1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
جئون وو منتظر من باش
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 نوامبر 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
به سلامتی
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
سلامتی!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ناری اسمش چیه دیگه؟
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
جئون وو. کیم گئون وو.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
عکس داری؟
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
من می خواهم ببینم
اگر واقعا ارزش این همه اشک را دارد
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- هر چیزی
- داری شوکه میشی
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
هه
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- او فوق العاده ناز است.
- دیدی؟
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
نه، پیش پا افتاده است. چیز خاصی نیست
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
شوخی میکنی یا چی؟
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
در کنار او رقت بارید.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
اوست؟
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
بازنده بزرگ؟
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
نشان می دهد، درست است؟
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
راستش روی پیشانی اش نوشته شده است.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
او واقعاً کار را انجام داده است.
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
داده شده است.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
نگاه کن
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
می گوید این یک اپلیکیشن است
که آرزوها را برآورده می کند
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
لعنتی
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
انگار جادو بود!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
او هنوز باور دارد!
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
برآوردن آرزوها، الاغ من.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
گفتن که جئون وو
عاشق Se-ah و این چیزا...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
اپلیکیشنی که آرزوها را برآورده می کند...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
جیریگو هست؟
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
چی؟ آیا می دانید؟
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
سلام.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
این داستان جیریگو،
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
این درست است
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
لعنتی، هر چیزی
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
مست هستی؟
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
شما این را خوب می دانید، درست است؟
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
در ازای یک آرزو،
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
باید جانت را بدهی
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
مزخرفاتتو بس کن
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
فراموشش نکن
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
باور کردی، درسته؟
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
تو واقعا یک بچه هستی
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
یک دختر 18 ساله بی‌گناه.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
دست از عصبانیت بردارید، همه چیز خوب است.
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
آنها فقط این را ساخته اند
برای اذیت کردن یک بچه
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
این درست نیست.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
انکارش نکن!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
تو عمدا اینکارو کردی
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
نه، این درست نیست!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
شما شبیه کوون سی وون هستید،
اما وقتی عصبانی میشی
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
تو منو یاد دو هی ریونگ میندازی
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- موافق نیستی؟
- بس کن!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
چی؟
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
واقعا مرده اند.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
صحبت در مورد آن را متوقف کنید.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
ناری، داری میری؟
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
واقعا روحیه رو خراب کردی
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
برای چی؟
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
چی؟ من، دارم لذت می برم
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
چیکار میکنی؟
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
من سعی خواهم کرد.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
همانطور که من شما را به فکر می اندازم
به دختر فقیری که به آن ایمان داشت،
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
من هم می خواهم باور کنم
و آرزو کن
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
جیریگو
برنامه ای که به آرزوها می پردازد!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
اتفاقا
آیا آن چیز مردم را هم می کشد؟
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
جانم را می دهم،
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم، درست است؟
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
این کار را نکن
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
جیریگو
یک آرزو کنید
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
آرزوی مرگ دارم
دو نفر، باشه؟
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
مزخرفاتتو بس کن
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
اول، چوی هیونگ ووک.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
این اساس است.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
و بعد کسی هست
که در حال حاضر واقعاً من را آزار می دهد.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
دونگ جائه است...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
لعنتی، احساس وحشتناکی دارم.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
سرم خیلی درد میکنه
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
سلام !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
این دیوانگی چیست؟
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
روز خوب شروع می شود.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
هیونگ ووک، بذارش زمین، باشه؟
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
چه اشکالی دارد؟ بگذار زمین!
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
هیونگ ووک، نه!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
بس کن هیونگ ووک
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
هیونگ ووک، نه!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
بس کن
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
نه!
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
بیا خونه
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
آرزوی مرگ دارم
از دو نفر، باشه؟
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
اول، چوی هیونگ ووک.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
این اساس است.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
خیر
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
خیر
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
جیریگو
آرزوی شما برآورده شد
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
آرزوی شما برآورده شد
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
اگر آرزوها می توانستند بکشند
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
DONG-JAE
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
خبرنگار شما در دسترس نیست.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- خبرنگار شما...
- لعنتی!
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
در آرامش استراحت کن
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
اون بالا خوشحال باش، DONG-JAE
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
یکی در حال حاضر مرا آزار می دهد.
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
دونگ جائه است...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- میدونی چیه؟
- نه؟
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
ناری هیونگ ووک را کشت.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- خیلی ترسناک
- اما نه!
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
اما چرا؟ او خوب بود.
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- او بود که باید می مرد.
- معلوم است.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Se-ah در خطر است؟
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
ناری با جئون وو معاشقه می کرد.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
او هم مثل مادرش خیانت می کند.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
به گفته سه، این پدر اوست.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
چه کسی می داند. کل خانواده پوسیده است.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
عوضی های کثیف!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
هی-جین
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- شمارش معکوس می بینید؟
- شمارش معکوس؟
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
تمرین شما لغو شد؟
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
آرزوی تو
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
اعطا شد؟
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
لغو آموزش!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- لغوش کن!
- آرزوی جئون وو را بپذیر.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- چه زمانی آموزش لغو شد؟
- ساعت 11:26 صبح
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
و آیا پیام را دریافت کردید؟
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- بله.
- هک شدی؟
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
نه، این نیست، باور کنید.
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
دزدی دریایی شما را نمی کشد!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
برنامه ها هم همینطور.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
برنامه ای شوم که آرزوها را برآورده می کند؟
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
و چه کسی شما را در پایان شمارش معکوس می کشد؟
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
واقعا باور داری جدی؟
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
این یک برنامه معمولی نیست.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
راه اندازی مجدد کاری انجام نداد.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
متوقف نمی شود.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
اگر گوشی را بشکنیم چه؟
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
نیازی نیست، نیازی نیست...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
بچه ها
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
در این لحظات،
باید سرت را خالی کنی
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
و ساده شروع کنید
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
تمام وسایلت را ببر،
ما در محل من ملاقات خواهیم کرد
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
ناری.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
هه
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
تو هم میای؟
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
البته.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
بله.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
ناری.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
-چرا جواب نمیدی؟
- ناری، حالت خوبه؟
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
برو بیرون
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
گفتم برو بیرون
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
تو این را می دانستی، درست است؟
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
دونگ جائه مست بود،
اما چه اتفاقی برای شما افتاد؟
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
انتظارش را نداشتم
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
اگر می دانستم دونگ جائه می میرد،
من تو را متوقف می کردم
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
شاید فقط به فکر خودت بودی
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
ناری.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
تو حتی باور نکردی
وقتی آرزوت رو کردی
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
بس کن و بگو
آنچه در مورد جیریگو می دانید!
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
یک دختر به نام Kwon Si-won این برنامه را ایجاد کرد
برای آزار و اذیت دو هی ریونگ.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
هی ریونگ در نهایت بر اثر آن مرد.
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
به خاطر آن؟
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
این چیه؟
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
برنامه اینطور به نظر نمی رسید.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
چرا هی ریونگ مرد؟
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
او خودکشی کرد.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
بسیاری از شایعات گفتند نه،
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
اما اشتباه بود
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
اگر اشتباه است،
پس چرا مردم می میرند؟
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
من نمی دانم.
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
فقط میتونم بهت بگم
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
که اگر می خواهید در مورد جیریگو بیشتر بدانید،
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
روی سی وون تمرکز کنید نه هیه ریونگ.
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
این او بود که جیریگو را خلق کرد،
و مادرش شمن است.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
کوون سی وون؟
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
هاجون!
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
منتظر من باش
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
آیا شما به Se-ah اعتقاد دارید؟
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
آیا این برنامه ای است که هیونگ ووک را کشته است؟
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
من به همه اینها اعتقاد ندارم.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
پس چی؟
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
جیریگو برای شما چیست؟
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
این احتمالا یک برنامه smishing است.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
دزدی دریایی به قول شما
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
چرا جلوی سها چیزی نگفتی؟
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
آیا هنوز او را دوست داری؟
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
آیا هنوز عاشق Geon-woo هستید؟
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
و شمارش معکوس؟
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
حالا می‌توانید آن را متوقف کنید، درست است؟
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
بله.
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
من انجام دهم؟
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
بله، ادامه دهید، همه چیز را حذف کنید.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
جئون وو، حالت خوبه؟
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
من نمی دانم.
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
یه چیزی تو چشمام هست
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
جئون وو، بس کن، برو آبکشی کن...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
وجود دارد...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
جئون وو.
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
جئون وو.
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
توقف کنید.
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ناری میدونی کجایی؟
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
آیا مرا می شناسید؟
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
خاله سه آه
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
اما ... چگونه به اینجا رسیدم؟
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
با دوستانت آمبولانس گرفتی،
یادت هست
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
-سردرد داری؟
- نه اشکالی نداره
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
درست میشه بقیه چیزا به دردت میخوره
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
پدر و مادر جئون وو آنجا هستند،
آنها نباید شما را ببینند.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
میخوای برم پیدا کنم
وسایلت تو خونه
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
نه، اشکالی ندارد.
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
عمه ام رسیدگی کرد.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
و شما؟
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
کیفت خونه من نیست؟
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
کد تولد منه
هر وقت خواستی بیا
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
هه
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
شمارش معکوس
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
متوقف شد؟
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
هی؟ ناری!
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
ناری!
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
نیومدی خونه؟
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
خیر
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
اومدی جئون وو رو ببینی؟
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- او دیگر در مراقبت های ویژه نیست.
- چی؟
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
او بهتر است، بنابراین او منتقل شد.
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
خدایا خیلی راحت شدم
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
یک ساعت پیش از خواب بیدار شد.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
میتونی بری ببینیش
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
ناری.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
اگر سه آه را دیدی،
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
میشه بهش بگی دنبالش میگردم؟
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
او دست نیافتنی است،
من نمی دانم او کجاست.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
بسیار خوب.
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
سه آه
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
یو سه آه
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"شمارش معکوس متوقف نمی شود"؟
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
هیونگ ووک مرده
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
در ساعت 9:08 صبح
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- چه زمانی آموزش لغو شد؟
- ساعت 11:26 صبح
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
آرزوی گئون وو
در ساعت 11:26 صبح اعطا شد
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
اگر دو ساعت وقت بگذارم
و 18 دقیقه تا 24 ساعت،
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
21 ساعت و 42 دقیقه باقی مانده است.
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
شمارش معکوس من همینجا متوقف شد.
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
وقتی آرزوی جئون وو برآورده شد،
شمارش معکوس من یخ زد
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
چرا Geon-woo متوقف شد؟
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
آرزوی گئون وو در ساعت 11:26 صبح برآورده شد.
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
یک ساعت پیش از خواب بیدار شد.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
من 9:32 را حذف می کنم،
زمانی که از خواب بیدار شد.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
ده ساعت و شش دقیقه.
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
با حذف این زمان
از تعداد Geon-woo،
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
13 ساعت و 54 دقیقه باقی مانده است.
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
وقتی جئون وو از خواب بیدار شد،
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
شمارش معکوس متوقف شده است.
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
بله.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
چگونه به آنجا رسیدیم؟
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
سه آه باید آرزو کرده باشد.
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
وقتی شمارش معکوس جدیدی شروع می شود،
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
ایستگاه های قبلی.
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
خبرنگار شما در دسترس نیست.
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
ها-جون
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
نه!
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
نه، هاتسال!
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
اگر در بسته شد، تمام است.
بیا بیرون، ما راه حلی پیدا می کنیم.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
NA-RI
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
خبرنگار شما در دسترس نیست.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-AH، من می دانم چگونه
شمارش را متوقف کنید
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
و من چیزی برای اعتراف به شما دارم
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
در واقع هیونگ ووک...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
جئون وو، من می دانم چگونه
شمارش معکوس را متوقف کنید!
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
اما به NA-RI چیزی نگویید
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
همه ما نمی توانیم زنده بمانیم
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
راه حل شما چیست؟
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
من شخصاً به شما خواهم گفت
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
چه چیزی می تواند باشد؟
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
لعنتی!
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
اگر به جای آن هاجون را بررسی کنم چه می شود؟
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
اگر هر دو مرا نادیده بگیرند،
آنها باید با هم باشند
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
اینجا چیکار میکنی؟
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
من برای عمه اش مأموریت دارم.
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
و شما؟
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
بیایید در مورد آن در داخل صحبت کنیم.
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
اگر قرار است این کار انجام شود،
من دارم میرم خونه
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
به من پس بده
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
به یه چیزی فکر کردم
دیدن ویدیوی شما
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
آن روز یکی را دیدم.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
اون بالا
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
یک نفر بود.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
چی؟ داری من رو بهم میریزی
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
زخمی روی صورتش بود
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
و او همان یونیفورم را پوشید
از ما، اما من هرگز او را ندیده بودم.
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
جراحت صورت، شما می گویید؟
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
بله.
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
عجیبه
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
اگر او در دبیرستان بود،
ما در مورد آن می شنیدیم.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
آیا امروز عصر در مدرسه هستیم؟
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
امروز عصر؟
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
باید یه چیزی رو چک کنم
با احتیاط،
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
اما من جرات نمی کنم تنها بروم
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
آیا می خواهید به من کمک کنید؟
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
البته.
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
اما نه اینطوری.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
به من بگو کجا و کی، من به شما می پیوندم.
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
بسیار خوب. ممنون ناری.
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
آخرین سیگنال شناسایی شد
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
در آپارتمان گوانگدونگ،
ساختمان 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
اما من نمی توانم طبقه را تشخیص دهم.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
اونجا گوشی خاموشه؟
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
من می گویم بله.
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
امروزه، تا زمانی که یک تلفن
روشن است، وای فای دریافت می کند.
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
تو کجایی؟
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
کی شما را خواهیم دید؟
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
به زودی خواهید دانست
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
این من هستم که شمارش شما را متوقف کردم
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
ما هنوز این را در NA-RI نمی گوییم؟
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
بله، هر سه نفر ما از آن خارج نخواهیم شد
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
جئون وو منتظر من باش
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
از کجا از سوراخ مطلع شدی؟
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
من آن را انجام دادم.
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
هه برای چی؟
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
برای واجد شرایط بودن Se-ah.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
بیا، بیا.
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
چرا داریم از اینجا می گذریم؟
مسیر آنجاست.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- هنگام پایین آمدن مراقب باشید.
- بله.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- این چیه؟
- اون؟
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
یک دکوراسیون
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
چیکار میکنی؟
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
پیوستن به تیم ملی سخت است.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
بیا
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
تو منو ترسوندی
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
چه مدت با سه آه بودی؟
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- ما با هم نیستیم.
- همین.
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
با کدش وارد خانه اش شدی.
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
شما بچه ها برای آن به اندازه کافی نزدیک هستید.
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
به این دلیل است که ...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
ویدیوی آرزوی شما هنگام خوردن مرغ،
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
تو خونه سه آه درستش کردی
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
به نظر می رسد هاجون هم می فهمد.
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
تصور می کنم شما را نزدیکتر کرد،
هر شب بیای اینجا
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
همین.
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
این نیست. بالاخره...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
مدت زیادی نیست.
من نمی خواستم آن را پنهان کنم.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
متاسفم
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
شما همدیگر را دوست دارید، این منطقی است.
چرا معذرت خواهی کرد؟
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
نه برای آن.
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
از اینکه تا الان بهت دروغ گفتم عذرخواهی کردم
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
شگفت انگیز.
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
من همیشه به شما دروغ می گویم.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
چرا بابت آن معذرت خواهی کرد؟
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
در مورد چی دروغ گفتی؟
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
هه
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
یک دروغ بگو
که به من گفتی
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
و چه خواهید کرد؟
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
هر چه هست،
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
مطمئنم چیزی نیست
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
دروغ گفتم و گفتم دروغ می گویم.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
و دروغ از دروغ؟
دروغ هم
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
پرستار
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
تا اینجا آمده ایم،
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
اما چگونه وارد شویم؟
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
درب شکسته است.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
آنها واقعاً همه سوابق را حفظ می کنند.
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
حتی سالها بعد هم خواهند دانست
که هفته ای دوبار میام اینجا؟
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- خزنده
- تو نمونه ای نیستی که باید دنبالش کنی.
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"زانوی پوست کنده، چوی جو آ."
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
«مچ دست پیچ خورده، چو دا هی.»
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"زخم باز."
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"کوون سی وون."
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
پیداش کردی؟
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
ناری.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
او گونه زخمی داشت، نه؟
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
تو هم او را دیدی
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
دختر دبیرستانی
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
من در ویدیوی شما توجه نکردم.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
بعد دوباره دیدمش
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
شما با فیلمبرداری از فضای خالی واکنش نشان دادید.
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
تو هم مثل من دیدی
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
که دیگران ندیدند
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
گفتی دنبال گوشیت میگردی
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
و تو که گفتی
که هرگز دروغ نگویی...
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
جئون وو، این جدید است.
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
گوشی من رو داری؟
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
اگر به شما بگویم نه، آیا حرفم را باور می کنید؟
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
ناری.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
مطمئنم داشتی
دلیل خوبی برای دروغ گفتن به من
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
اما بیایید صادق باشیم.
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
نزدیک تر نشو
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
منو آوردی اینجا که بترسانی؟
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
نه فقط میخواستم بدونم
اگر این دختر را دیده بودید
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
در صورتی که من اشتباه می کردم.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
برای دیدن یک قدم دیگر بردارید.
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
برادر شوهر.
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
ما تنها کسانی هستیم که دیدیم
دختر ویدیوی شما
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
ما در خطر هستیم.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
تو احساس نکردی
آثار تملک آن، نه؟
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
ما باید به هم کمک کنیم.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
سها هم باید او را ببیند.
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
چی؟
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
اتفاقات زیادی افتاد،
در طول کما شما
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
س-آه بدترین عوضی است.
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
نگاه کن!
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
واقعا چه دوست طلایی
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
ناری.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
امروز خطم به حالت تعلیق درآمد.
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
من ضرر را اعلام کردم، دسترسی خود را حذف کردم
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
و شماره من را پاک کرد
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
می فهمی؟
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
من کاملا دست نیافتنی هستم
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
این گوشی غیر قابل استفاده است.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
خوب کار کردی
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
من و هیونگ ووک دریافت کردیم
همان تماس ها و پیامک ها
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
نزدیکتر نشو و گوش نکن!
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
شما همه چیز را می دانید، درست است؟
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
پس تو آرزوی من رو میدونی
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
بگذار چوی هیونگ ووک بمیرد.
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
سلام.
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
دست از دروغگویی بردارید.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
حق با شماست.
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
این دروغ خوبی است.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
اما حدس بزنید چی؟
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
من حتی ویدیو را هم دارم.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
چطوری؟
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
نزدیک نشو!
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
من به شما هشدار دادم
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
ناری!
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
ناری!
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
درب...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
هی!
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
ناری!
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
ناری!
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
دانلود کنید
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
در حال دانلود
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
این کار را نکن
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- چطوری؟
- چی؟
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
دختر کجاست؟
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
همونی که زنگ زدی!
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
تو کی هستی
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
حرکت نکن
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
چطوری؟
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
خوب است.
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
هه
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
آیا مشکلی وجود دارد؟
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
ما قبلاً به شما گفته ایم
که آرزوهای مرتبط با تاریخ تولد...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
به حقیقت می پیوندد؟
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
زیرنویس: Malory Hutin-Balzani