1 00:00:53,300 --> 00:00:54,300 Γεια σου, 2 00:00:55,420 --> 00:00:56,460 θα το κάνεις, έτσι; 3 00:00:57,040 --> 00:00:58,040 Ναι. 4 00:00:58,140 --> 00:00:59,140 Όπως τώρα; 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,740 Τι εννοείς; Είμαι εδώ για σαν πέντε λεπτά. 6 00:01:05,019 --> 00:01:06,020 Καλά. 7 00:01:12,120 --> 00:01:13,120 Αυτό είναι το δικό μου. 8 00:01:16,220 --> 00:01:17,600 Τι στο διάολο λες; 9 00:01:22,089 --> 00:01:23,150 Το δικό μου είναι πουλί. 10 00:01:23,590 --> 00:01:24,590 Ψωλή. 11 00:01:25,010 --> 00:01:26,010 Γάτα. 12 00:01:29,930 --> 00:01:33,750 Αυτό είναι το γαμημένο ρολόι που άφησες εδώ, Άσσος. Ξέρω το ρολόι που άφησα, και αυτό 13 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 δεν ήταν αυτό. 14 00:01:35,390 --> 00:01:37,570 Φύγε από εδώ πριν τηλεφωνήσω κάποιος. 15 00:01:39,830 --> 00:01:40,830 Βδέλλα. 16 00:01:41,530 --> 00:01:42,509 Νίκησέ το, χαμένος. 17 00:01:42,510 --> 00:01:43,510 Γαμήσου! 18 00:01:45,130 --> 00:01:46,190 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 19 00:01:47,130 --> 00:01:48,130 Τι έχεις; 20 00:01:57,040 --> 00:01:59,180 Μπορείτε να το βάλετε στο συρτάρι, παρακαλώ; 21 00:02:01,580 --> 00:02:02,580 Σας ευχαριστώ. 22 00:02:11,260 --> 00:02:12,760 Γαλλικά μέσα του αιώνα. 23 00:02:14,160 --> 00:02:15,360 Μοιάζει με απομίμηση. 24 00:02:17,500 --> 00:02:18,520 Αυτό αξίζει πολλά. 25 00:02:23,180 --> 00:02:24,760 Λοιπόν, τουλάχιστον κολλάει. 26 00:02:31,690 --> 00:02:32,690 Γειά σου; 27 00:04:10,480 --> 00:04:14,980 Πρέπει να με πιστέψεις. Τα μετακινήσαμε όλα σε εκείνο το μέρος. 28 00:04:15,300 --> 00:04:17,220 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 29 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Τελευταία ευκαιρία. 30 00:04:19,660 --> 00:04:20,839 λέω την αλήθεια. 31 00:04:21,040 --> 00:04:22,220 Δεν μένει τίποτα. 32 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Αριστερά. 33 00:04:32,500 --> 00:04:34,060 λέω την αλήθεια. 34 00:04:35,080 --> 00:04:36,080 Δικαίωμα. 35 00:04:49,900 --> 00:04:52,640 Θα σου πω που είναι θα σου πω όπου είναι 36 00:05:38,920 --> 00:05:41,220 Δεν θα αργήσουν οι Αλβανοί έλα εδώ. Πάμε. 37 00:05:44,200 --> 00:05:46,420 Παιδιά δεν ξέρετε καν ποιος είστε κλέβεις από, εσύ; 38 00:05:47,320 --> 00:05:48,820 Θα το μετανιώσεις πολύ. 39 00:06:21,680 --> 00:06:24,880 Γεια σου, ρε, τι κάνεις; Οχι οι μάρτυρες είναι απαραίτητοι. 40 00:06:25,860 --> 00:06:27,080 Είδαν σκατά, αδερφέ. 41 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Καλά. 42 00:06:30,580 --> 00:06:31,840 Ας φύγουμε. Ναι. 43 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 Μυρίστε το. Μπορείτε να το μυρίσετε; 44 00:07:03,380 --> 00:07:05,620 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 45 00:07:05,900 --> 00:07:09,400 Σκατά, με αυτά τα χρήματα, εσύ θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα σωρό γαμημένο 46 00:07:16,360 --> 00:07:18,680 Προβλήματα; Λείο σαν μετάξι, όπως εσύ σχέδιο. 47 00:07:19,060 --> 00:07:20,060 Εντάξει, όλοι. 48 00:07:20,760 --> 00:07:21,860 Όχι γαμημένα. 49 00:07:23,940 --> 00:07:24,940 Ρίχνω κάτω. 50 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 Κρατήστε τις ρουτίνες σας. 51 00:07:26,740 --> 00:07:27,820 Μην συναντάτε ο ένας τον άλλον. 52 00:07:28,640 --> 00:07:30,700 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μυρίζει τα ίχνη μας. 53 00:07:30,980 --> 00:07:33,420 Στις 10, φτάνουμε στον Ρεζ. 54 00:07:33,800 --> 00:07:36,060 Και ως συνήθως, μοίρασε τα χρήματα. 55 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 Ναι! 56 00:07:37,740 --> 00:07:42,220 Κύριε Ρόδο, για να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ πολύ που μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία να γίνω 57 00:07:42,220 --> 00:07:42,999 ένα μέρος αυτού. 58 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Εντάξει. 59 00:07:45,220 --> 00:07:46,220 Φροντίστε το αυτοκίνητο. 60 00:07:47,260 --> 00:07:48,260 Κεραία. 61 00:08:00,380 --> 00:08:02,280 Ο Φιν δεν είναι πια μαζί μας. 62 00:08:07,120 --> 00:08:08,180 Πάρε το τελευταίο. 63 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 Έλα, έλα, έλα, έλα. 64 00:10:46,820 --> 00:10:47,820 Ένα από αυτά. 65 00:15:31,850 --> 00:15:32,850 Πώς είναι αυτή η σκηνή; 66 00:15:33,830 --> 00:15:34,830 101. 67 00:15:35,150 --> 00:15:36,270 Θα μας πάρεις φάρμακα; 68 00:15:36,570 --> 00:15:37,529 Οχι ακόμη. 69 00:15:37,530 --> 00:15:38,369 Κρατήστε τα δροσερά. 70 00:15:38,370 --> 00:15:39,370 Άφθονο νερό. 71 00:15:41,810 --> 00:15:45,050 Αγάπη μου, πριν από 20 χρόνια, σου έφερα ένα πετσέτα πυρετού. 72 00:15:45,330 --> 00:15:47,170 Οπότε μη μου λες τι να κάνω. 73 00:15:48,430 --> 00:15:50,270 Ευχαριστώ, Κάρολ. Είσαι σωτήρας. 74 00:15:50,830 --> 00:15:52,030 Είναι οικογένεια για μένα. 75 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 Και οι δύο είστε. 76 00:15:55,930 --> 00:15:58,850 Ξέρεις, θα το έκανε η γιαγιά σου ήταν περήφανος. 77 00:15:59,990 --> 00:16:00,990 Αλλά όχι. 78 00:16:01,150 --> 00:16:02,830 Έπρεπε να με είχε σκοτώσει που το φόρεσα αυτή η στολή. 79 00:16:03,470 --> 00:16:04,850 Οι μισοί υπόλοιποι θέλουν ακόμα. 80 00:16:05,230 --> 00:16:06,710 Ξεχάστε αυτούς τους κοιλιακούς. 81 00:16:07,070 --> 00:16:08,430 Πάντα παραπονούμενος. 82 00:16:09,230 --> 00:16:10,630 Κάνεις καλά πράγματα, Άννυ. 83 00:16:11,050 --> 00:16:12,050 Το ξέρω. 84 00:16:32,430 --> 00:16:35,310 Ο Τζιμ βουτάει μέσα, κυνηγώντας το κοντά του -τελειωμένο γάντζο. 85 00:16:36,990 --> 00:16:37,990 Παιδιά, αυτή είναι η Άννυ. 86 00:16:38,770 --> 00:16:40,290 Γεια. Αναλαμβάνει τον Τομ. 87 00:16:40,590 --> 00:16:43,170 Και καταλαβαίνω ότι είναι πραγματική ιθαγενής Αμερικανός. 88 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 Ω, Μπομπ. 89 00:16:44,610 --> 00:16:45,850 Μαυροπόδαρα; Μαυροπόδαρος. 90 00:16:46,890 --> 00:16:47,970 Μαυροπόδαρος. Δικαίωμα. 91 00:16:48,350 --> 00:16:49,450 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 92 00:16:49,910 --> 00:16:52,170 Μόλις ξεκινήσαμε. Ναι. Πόδια κλειστό ρε παιδιά. 93 00:16:52,870 --> 00:16:53,890 Και ποια είναι η αρχή; 94 00:16:54,830 --> 00:16:55,830 Η εξουσία μου. 95 00:16:58,990 --> 00:17:03,170 Έλα, χαλάρωσέ μας λίγο εδώ. Εμείς απλά οδήγησε για 75 μίλια, και ο πάγος είναι 96 00:17:03,170 --> 00:17:03,889 ακόμα μπλε. 97 00:17:03,890 --> 00:17:05,569 Είναι ξεκάθαρο ότι χθες θα είναι γκρι αύριο. 98 00:17:05,910 --> 00:17:07,010 Πάχος λιγότερο από τέσσερις ίντσες. 99 00:17:07,630 --> 00:17:08,630 Πρώιμο φθινόπωρο. 100 00:17:09,329 --> 00:17:10,329 Κλιματική αλλαγή, ξέρεις; 101 00:17:11,250 --> 00:17:13,510 Το κλίμα πάντα άλλαζε. Είναι κρύος καιρός. 102 00:17:14,730 --> 00:17:15,730 Δεν μπορώ να βγω έξω. 103 00:17:19,270 --> 00:17:20,530 Θα μας σταματήσει. 104 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 Ω, όχι. 105 00:17:38,840 --> 00:17:44,560 Θέλω να πω, φέρνουν καλά λεφτά. 106 00:17:45,340 --> 00:17:46,340 Σοβαρά μιλάς; 107 00:17:46,480 --> 00:17:50,720 Είναι καλοί άνθρωποι, εντάξει; Ας απλά γίνε λίγο πιο φιλόξενος. 108 00:17:51,280 --> 00:17:52,440 Θέλεις να τους μιλήσω; 109 00:17:53,140 --> 00:17:56,100 Όχι. Γεια, τι στο διάολο, κυρία; Περιμένετε, περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ. 110 00:17:56,580 --> 00:17:58,040 Έχει μια δουλειά να κάνει, εντάξει; 111 00:17:58,820 --> 00:18:02,200 Αλλά, κοίτα, είμαι σίγουρος αν παίζουμε καλά, θα το βγάλει. 112 00:18:02,580 --> 00:18:03,580 Έχω δίκιο, φύλακα; 113 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Η επιλογή είναι δική σας. 114 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Πλάκα μου κάνεις. 115 00:18:09,630 --> 00:18:11,630 Εντάξει, όχι ψάρεμα. 116 00:18:12,690 --> 00:18:13,690 Το καταλαβαίνουμε. 117 00:18:22,110 --> 00:18:25,450 Ο Ματίζικ μόλις κάλεσε; 118 00:18:26,310 --> 00:18:29,950 Υπάρχει ένα φορτηγό κολλημένο εκεί έξω στη μέση της λίμνης, περίπου τρία μίλια 119 00:18:29,950 --> 00:18:30,950 ανατολικά του Παλαιού Μύλου. 120 00:18:31,050 --> 00:18:32,050 Ναι, πήγαινε εκεί έξω τώρα. 121 00:18:33,169 --> 00:18:37,490 Α, ε, και παρεμπιπτόντως, ένα σωρό από εμάς κατευθύνονται στο Slippery Rock απόψε 122 00:18:37,490 --> 00:18:38,890 θέλετε να συμμετάσχετε. Ο μικρός είναι άρρωστος. 123 00:18:40,970 --> 00:18:41,970 Έλεγχος βροχής, λοιπόν. 124 00:18:54,190 --> 00:18:55,190 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 125 00:18:59,190 --> 00:19:00,190 Ήμουν αμαρτωλός. 126 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Ο Κύριος όμως συγχωρεί τον αμαρτωλό. 127 00:19:07,880 --> 00:19:11,280 Ο Λουκάς μας λέει ότι η αμαρτία είναι ανθρώπινη. 128 00:19:12,380 --> 00:19:14,040 Αλλά αν αμαρτάνεις, τότε πρέπει να το κάνεις μετανοήσουν. 129 00:19:15,060 --> 00:19:18,180 Όπως είπε σε εκείνη την ιστορία για τον γιο που πήρε την κληρονομιά του και μετά 130 00:19:18,180 --> 00:19:21,560 πόρνευσε και έπαιζε και έκανε όλα τα στραβά πράγματα. Επέστρεψε σπίτι. 131 00:19:22,260 --> 00:19:23,260 Άσωτο, τον φώναξε. 132 00:19:23,760 --> 00:19:27,400 Μα ο πατέρας, καλωσόρισε τον αμαρτωλό ο γιος πίσω και το παιδί, λοιπόν, μετάνιωσε. 133 00:19:27,740 --> 00:19:29,260 Και έτσι του έκαναν ένα μεγάλο πάρτι. 134 00:19:29,840 --> 00:19:30,840 Πραγματικά αυτό που είμαι... 135 00:19:32,170 --> 00:19:38,770 Αυτό που λέω είναι ότι η μετάνοια μπορεί οδηγούν σε 136 00:19:38,770 --> 00:19:39,770 λύτρωση. 137 00:19:41,030 --> 00:19:43,450 Γιατί ο Κύριός μας έχει χώρο στην καρδιά του για αμαρτωλοί σίγουρα. 138 00:19:45,110 --> 00:19:46,110 Ας προσευχηθούμε. 139 00:19:46,450 --> 00:19:48,650 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ εσύ. 140 00:19:53,030 --> 00:19:54,990 Έχεις μια στιγμή για έναν αμαρτωλό, Πατέρα; 141 00:19:57,650 --> 00:19:59,010 Χωρίς αμαρτίες μπορώ να σε βοηθήσω. 142 00:19:59,450 --> 00:20:01,090 Ω, υπάρχει κάτι που σίγουρα μπορεί. 143 00:20:04,010 --> 00:20:08,330 Ο ιχνηλάτης γδύθηκε, Πεν, χθες έξω στη λίμνη. 144 00:20:14,170 --> 00:20:16,210 Αυτό το αεροπλάνο εξαφανίστηκε σχεδόν έξι μήνες πριν. 145 00:20:16,550 --> 00:20:18,430 Ποτέ δεν έφτασε στην άλλη πλευρά του res. 146 00:20:20,390 --> 00:20:23,630 20 εκατομμύρια δολάρια είναι κάτω από αυτόν τον πάγο. 147 00:20:25,050 --> 00:20:29,920 Λοιπόν... σκέφτομαι τη συσκευή παρακολούθησης μας οδηγεί στο βυθισμένο Cessna. έχουμε 148 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 καταδυτικός εξοπλισμός. 149 00:20:31,100 --> 00:20:32,600 Πήγαινε για τις βαλίτσες. 150 00:20:32,860 --> 00:20:33,860 Και αυτό είναι όλο. 151 00:20:35,320 --> 00:20:36,640 Τίποτα ενάντια στο νόμο. 152 00:20:37,400 --> 00:20:38,920 Τίποτα εναντίον του Ιησού. 153 00:20:39,400 --> 00:20:40,520 Μπα. Είσαι ιθαγενής. 154 00:20:41,560 --> 00:20:45,140 Θα μπορούσαμε λοιπόν να σας χρησιμοποιήσουμε ως οδηγό. Βοηθήστε μας με τους ανθρώπους σου στον πάγο. 155 00:20:45,900 --> 00:20:46,900 Οι δικοί μου άνθρωποι. 156 00:20:54,000 --> 00:20:55,140 Μας χρωστάς. 157 00:20:58,879 --> 00:20:59,879 Η Σερένα και η Αλίκη. 158 00:21:04,460 --> 00:21:06,200 Το Dax βρίσκεται στην άλλη πλευρά της λίμνης. 159 00:21:09,260 --> 00:21:10,260 Ρουτίνα πάλι. 160 00:21:11,020 --> 00:21:12,340 Όπως ακριβώς οι παλιές καλές εποχές. 161 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 Ερχομαι. 162 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Αυτά είναι χρήματα αίματος. 163 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 Ναι, καλά, έχει λίγο αίμα κάθε δολαρίου. 164 00:21:20,980 --> 00:21:21,980 Δεν νομίζεις; 165 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 Ο Smokey πάγωσε. 166 00:21:32,200 --> 00:21:33,200 Ετσι; 167 00:21:33,900 --> 00:21:35,400 Βρήκες τον Θεό. 168 00:21:37,380 --> 00:21:38,400 Με βρήκε. 169 00:21:39,080 --> 00:21:40,980 Γι' αυτό αλλάξατε το όνομά σας σε Milcom; 170 00:21:42,780 --> 00:21:43,920 Ο Μίλκομ είναι ένα είδος φοίνικα. 171 00:21:46,060 --> 00:21:47,500 Έτσι αναστήθηκες από τις στάχτες. 172 00:21:49,540 --> 00:21:50,540 Κι εγώ επίσης. 173 00:21:51,160 --> 00:21:52,160 Ελέγξτε αυτό. 174 00:21:55,100 --> 00:21:56,900 Είμαι νηφάλιος τρεις μήνες. 175 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 Και όλα αυτά τα άλλα σκατά. 176 00:22:01,550 --> 00:22:02,550 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 177 00:22:04,310 --> 00:22:05,350 Μέρα τη φορά, σωστά; 178 00:22:08,030 --> 00:22:09,030 Μπόμπι Γουίλις; 179 00:22:10,090 --> 00:22:11,090 Ναι, έχεις δίκιο. 180 00:22:11,730 --> 00:22:13,410 Έχω κάποια δικά μου έργα τώρα. 181 00:22:16,750 --> 00:22:17,910 Χρειάζεστε κάποια χρηματοδότηση εκκίνησης. 182 00:22:49,900 --> 00:22:51,760 Περίπου δέκα ώρες πριν ξεκινήσει αυτό λιώσιμο. 183 00:22:53,000 --> 00:22:54,800 Η πίστα κινείται στον πάγο. 184 00:22:55,960 --> 00:22:57,420 Μπορεί να είναι το ρεύμα που το αλλάζει. 185 00:23:02,180 --> 00:23:03,940 Ή ίσως κάποιος άλλος είναι εκεί έξω. 186 00:23:05,560 --> 00:23:07,200 Γαμήστε εμένα και κάποιον άλλον. 187 00:23:08,280 --> 00:23:10,000 Σε ποιον θα έλεγες για τα χρήματα, Πεν; 188 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Δεν είπα σε κανέναν για τα χρήματα. 189 00:23:13,940 --> 00:23:14,940 Έλα ρε φίλε. 190 00:23:19,150 --> 00:23:20,210 Ναι, εντάξει. 191 00:23:21,250 --> 00:23:22,250 Ας κινηθούμε. 192 00:23:39,910 --> 00:23:40,910 Πρωί. 193 00:23:41,210 --> 00:23:46,050 Πρωί. Χτύπησα ένα από αυτά τα ζεστά ρεύματα. 194 00:23:46,390 --> 00:23:47,390 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 195 00:23:48,680 --> 00:23:49,780 Ο πάγος υποχώρησε. 196 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 Θα σε βγάλουμε από εκεί. 197 00:23:53,300 --> 00:23:54,300 Ευχαριστώ. 198 00:23:57,300 --> 00:23:58,300 Πώς είναι η Μάρθα; 199 00:23:58,920 --> 00:23:59,920 Αθλιος. 200 00:24:00,160 --> 00:24:01,860 Αλλά τελικά είναι παντρεμένη μαζί μου. 201 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 Αυτό είναι αλήθεια. 202 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 Ποιος είναι αυτός; 203 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 Αυτός είναι ο Χάρλαν. 204 00:24:10,280 --> 00:24:11,640 Τον πέρασα για μια διαδρομή πίσω. 205 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Τον ξέρεις; 206 00:24:14,240 --> 00:24:15,700 Τον έχω δει κατά καιρούς. 207 00:24:16,240 --> 00:24:17,420 Ζει από τη γη. 208 00:24:18,370 --> 00:24:19,450 Ψάχνει για τη γυναίκα του. 209 00:24:21,550 --> 00:24:22,550 Ναι. 210 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Λαθροκυνηγός τότε, ε; 211 00:24:28,230 --> 00:24:29,430 Έχεις ήδη βοήθεια; 212 00:24:29,990 --> 00:24:30,990 Μμ - Χμμ. 213 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 Ψαρεύατε; 214 00:24:35,510 --> 00:24:36,930 Ναι. Τι έπιασες; 215 00:24:37,650 --> 00:24:39,510 Μια-δυο κουρνιαχτές. 216 00:24:40,790 --> 00:24:41,970 Έχεις άδεια για αυτό; 217 00:24:43,110 --> 00:24:45,110 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Ψάρεμα εδώ, ναι. 218 00:24:48,459 --> 00:24:49,900 Όχι, όχι. 219 00:24:51,020 --> 00:24:52,020 Τι στο διάολο είναι αυτό; 220 00:24:54,420 --> 00:24:57,080 το βρήκα. Το βρήκες; Οπου; 221 00:24:57,420 --> 00:25:00,340 Ήταν κάτω από τον πάγο. Κάτω από τον πάγο. 222 00:25:00,780 --> 00:25:04,480 Καλά. Θα ήθελα... Θα σε χρειαστώ να βγάλεις το σακίδιο σου σιγά σιγά. 223 00:25:06,980 --> 00:25:08,140 Ψηλά τα χέρια όπου μπορώ να τα δω. 224 00:25:10,220 --> 00:25:11,260 Τοποθετήστε τα στην καμπίνα του φορτηγού. 225 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 226 00:25:15,400 --> 00:25:16,720 Έκανα κάτι παράνομο; 227 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Τα χέρια στο φορτηγό. 228 00:25:19,090 --> 00:25:20,950 Έχετε όπλα; Κάτι αιχμηρό; 229 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 Το μαχαίρι μου. 230 00:25:23,470 --> 00:25:24,470 Μπάλες στο έλκηθρο. 231 00:25:29,670 --> 00:25:30,670 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 232 00:25:30,810 --> 00:25:31,810 Ερχομαι. 233 00:25:35,310 --> 00:25:38,050 Μείνε εκεί. 234 00:25:45,590 --> 00:25:46,590 Ιησού, αγόρι. 235 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 Καθαρίζετε το καζίνο; 236 00:25:50,400 --> 00:25:51,720 Σερίφη Ράλεϊ, αυτή είναι η Άννι. 237 00:25:51,940 --> 00:25:52,940 Ναι. 238 00:25:53,400 --> 00:25:54,960 Μόλις συνέλαβα μια παρακέντηση. 239 00:25:55,980 --> 00:25:56,980 Όνομα Χάρλαν. 240 00:25:57,120 --> 00:25:58,120 Ποιο είναι το επίθετό σου; 241 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 Fanshawe. 242 00:26:01,360 --> 00:26:03,460 Χάρλαν Φάνσοου. Είμαι περίπου 40 λεπτά έξω. 243 00:26:03,900 --> 00:26:05,100 Απλώς στείλτε μου την τοποθεσία σας. 244 00:26:05,320 --> 00:26:06,320 Κανένα πρόβλημα, Άννυ. 245 00:26:06,480 --> 00:26:08,000 Μια ολόκληρη βαλίτσα γεμάτη μετρητά. 246 00:26:09,200 --> 00:26:11,280 Εκατομμύρια. Είπες πόσα χρήματα; 247 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 Ναι, μια πραγματική γαμημένη νίκη στο λαχείο. 248 00:26:14,420 --> 00:26:15,980 Περιμένεις περισσότερη βοήθεια; 249 00:26:35,880 --> 00:26:36,880 Γεια, παιδιά. 250 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 Η λίμνη είναι κλειστή. 251 00:26:38,320 --> 00:26:39,320 Πρώιμη απόψυξη. 252 00:26:44,360 --> 00:26:45,540 Γυρίστε για την ασφάλειά σας. 253 00:26:50,320 --> 00:26:52,100 Νομίζω ότι έχεις κάτι να δεις. 254 00:26:54,960 --> 00:26:56,240 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 255 00:27:04,400 --> 00:27:05,560 Γόνασε στο γαμημένο σου. 256 00:27:06,700 --> 00:27:08,360 Τώρα. Έι, γόνατο. 257 00:27:08,940 --> 00:27:09,940 Τώρα. 258 00:27:11,260 --> 00:27:13,580 Μίλα μου αν δεν υπάρχει βία, φίλε. Δεν υπάρχει βία. 259 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Ψάξτε το φορτηγό. 260 00:27:16,180 --> 00:27:19,040 Ας πάρουμε τα λεφτά. Αναζήτηση στο γαμημένο φορτηγό. 261 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Καλά. 262 00:27:27,080 --> 00:27:28,080 Ποιος είναι ο κρατούμενος; 263 00:27:29,420 --> 00:27:30,440 Είναι λαθροκυνηγός. 264 00:27:33,040 --> 00:27:34,040 Πώς φαινόμαστε; 265 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 Μόνο μια περίπτωση. 266 00:27:40,280 --> 00:27:41,380 Πού είναι το υπόλοιπο; 267 00:27:43,080 --> 00:27:44,540 Υπάρχουν περισσότερα. 268 00:27:49,040 --> 00:27:50,340 Πες μου καλύτερα. 269 00:27:51,140 --> 00:27:53,760 Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις; Όχι. Εντάξει. 270 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Αριστερά. 271 00:28:07,340 --> 00:28:08,340 Ουφ! 272 00:28:44,680 --> 00:28:45,680 Όχι! 273 00:29:40,970 --> 00:29:41,970 Γάμα με, Ντρέικ. 274 00:29:42,670 --> 00:29:43,790 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 275 00:29:46,890 --> 00:29:49,050 Όλοι στο SUV. 276 00:29:50,030 --> 00:29:51,890 Φαίνεται ότι το ελαστικό χτυπήθηκε από σφαίρα. 277 00:29:53,130 --> 00:29:54,330 Φτιάξτε εσείς οι δύο το λάστιχο. 278 00:29:55,370 --> 00:29:58,130 Σερένα, φώναξε τον Νταξ. Πες του να φτάσει κοντά του από το βορρά. 279 00:29:58,390 --> 00:29:59,390 Ναι. 280 00:30:06,310 --> 00:30:07,310 Γαμώ! 281 00:30:08,470 --> 00:30:10,010 Είπαν πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά; 282 00:30:10,620 --> 00:30:12,580 Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα και ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 283 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Υπάρχει ένα αεροπλάνο. 284 00:30:17,140 --> 00:30:17,939 Αεροπλάνο που; 285 00:30:17,940 --> 00:30:18,940 Εκεί που βρήκα την υπόθεση. 286 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 Κάτω από τον πάγο. 287 00:30:20,260 --> 00:30:21,440 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα στο αεροπλάνο; 288 00:30:22,080 --> 00:30:25,100 Και είσαι μέρος του. Τι είναι αυτά κάνει; Ναρκωτικά; Όπλα; Τι; 289 00:30:26,420 --> 00:30:27,540 Απλώς ζω στη γη. 290 00:30:28,260 --> 00:30:30,480 Ναι, Ντικ, πες μου μερικές βλακείες η γυναίκα σου. 291 00:30:31,140 --> 00:30:32,140 Βρήκα την υπόθεση. 292 00:30:32,480 --> 00:30:33,640 Είδα το αεροπλάνο. Αυτό είναι όλο. 293 00:30:39,720 --> 00:30:45,040 Έπρεπε να ελέγξω το ψάρεμα άδειες, όχι να πυροβολείτε και να σας πυροβολούν. 294 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό το χάλι. 295 00:30:53,300 --> 00:30:54,300 Γεια σου, Σερένα. 296 00:30:55,940 --> 00:30:56,940 Από βορρά; 297 00:30:57,640 --> 00:30:58,680 Είμαι καθ' οδόν, μωρό μου. 298 00:31:05,360 --> 00:31:07,260 Ράλεϊ. Έλα μέσα, Ράλεϊ. 299 00:31:07,700 --> 00:31:08,700 Ναι, Άννυ. Γιατρός. 300 00:31:09,210 --> 00:31:10,530 Έχουμε πολλούς σκοπευτές στον πάγο. 301 00:31:11,510 --> 00:31:12,449 Είναι νεκρό. 302 00:31:12,450 --> 00:31:13,790 Τι; με σκας. 303 00:31:14,010 --> 00:31:15,010 Είναι νεκρό, Ράλεϊ. 304 00:31:15,910 --> 00:31:19,650 Και ο λαθροθήρας ξέφυγε. Αλλά είναι έρχεται. Στείλτε βοήθεια τώρα. 305 00:31:19,990 --> 00:31:21,910 Σκατά, Άννυ. Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 306 00:31:22,530 --> 00:31:24,270 Ο λαθροθήρας; Έχει σχέση αυτό; 307 00:31:24,530 --> 00:31:25,710 Δεν ξέρω. Ισως. 308 00:31:25,930 --> 00:31:26,930 Εντάξει, άκου. 309 00:31:27,070 --> 00:31:28,950 Κατευθυνθείτε προς το σταθμό 11. 310 00:31:30,050 --> 00:31:31,050 Καλώ για backup. 311 00:31:31,370 --> 00:31:32,370 Είμαι στο δρόμο μου. 312 00:31:32,610 --> 00:31:33,610 έρχομαι. 313 00:31:46,890 --> 00:31:47,849 Όχι, όχι, όχι, όχι. 314 00:31:47,850 --> 00:31:48,850 Όχι. 315 00:31:49,010 --> 00:31:50,630 Όχι! Τι στο διάολο; 316 00:31:51,970 --> 00:31:52,970 Γαμώτο, όχι! 317 00:31:58,810 --> 00:31:59,810 Έχεις σχέδιο; 318 00:32:00,110 --> 00:32:02,010 Πηγαίνετε στο σταθμό 11. Πόσο μακριά είναι; 319 00:32:03,190 --> 00:32:04,069 Δύο μίλια. 320 00:32:04,070 --> 00:32:06,070 Μην το χωρίζετε πολύ μακριά. Δεν είμαστε πρόκειται να τα καταφέρει. Πήραν ρόδες. 321 00:32:07,350 --> 00:32:08,350 Κάποιες προτάσεις; 322 00:32:08,370 --> 00:32:10,190 Πρέπει να χωρίσετε. Δεν μπορούν να ακολουθήσουν και οι δυο μας. 323 00:32:10,390 --> 00:32:11,390 Δεν συμβαίνει. 324 00:32:13,210 --> 00:32:15,330 Ο ένας από τους δυο μας πάει κάτω. Θα πνιγούμε και οι δύο με αυτά επάνω. 325 00:32:16,430 --> 00:32:17,430 Ερχομαι. 326 00:32:18,930 --> 00:32:20,590 Πήρα μια σφαίρα για σένα αν προσπαθήσεις οτιδήποτε. 327 00:32:27,090 --> 00:32:28,090 Γεια σου. 328 00:32:30,050 --> 00:32:31,050 Ορίστε. 329 00:32:31,250 --> 00:32:32,250 Κρατήστε απόσταση 50 πόδια. 330 00:32:37,770 --> 00:32:38,770 Ω, φίλε. 331 00:32:39,890 --> 00:32:41,070 Αυτό ήταν κακή τύχη. 332 00:32:43,910 --> 00:32:45,290 Πιστεύεις αυτή τη μαλακία; 333 00:32:49,610 --> 00:32:53,190 Πριν από πολύ καιρό, πέντε έξι πολεμιστές κυνηγήθηκαν από εδώ 30 στρατιώτες από 334 00:32:53,190 --> 00:32:54,370 το 1ο Αμερικανικό Σύνταγμα. 335 00:32:56,790 --> 00:32:58,590 Οι στρατιώτες είχαν όπλα. Οι ιθαγενείς γνώριζαν το λίμνη. 336 00:33:00,830 --> 00:33:02,570 Οι πολεμιστές τους έσπρωξαν ακριβώς έξω στο κέντρο. 337 00:33:04,730 --> 00:33:07,470 Όταν ήρθε η νύχτα, ο πάγος είχε λιώσει. Ο οι στρατιώτες άρχισαν να πανικοβάλλονται. 338 00:33:09,230 --> 00:33:15,250 Μέσα στη νύχτα έφερε ο Θεός η οργή του πάνω τους και όλους 339 00:33:15,250 --> 00:33:16,250 κάηκε μέχρι θανάτου. 340 00:33:17,420 --> 00:33:20,360 Τα απανθρακωμένα σώματά τους βρέθηκαν μέρες αργότερα μισοπαγωμένο στον πάγο. 341 00:33:26,520 --> 00:33:30,460 Γίνεσαι ένα γαμημένο στυλό κακοκαιρίας. 342 00:33:32,500 --> 00:33:34,520 Πρέπει να σβήσεις τη σκατά αυτού του τύπου. 343 00:33:35,340 --> 00:33:38,140 Βλέπεις, τον πίστεψα κάποτε. 344 00:33:39,480 --> 00:33:41,560 Αλλά υπάρχουν χρήματα εκεί έξω. 345 00:33:42,760 --> 00:33:46,740 Και τώρα που επιτέλους προχωράμε σήμα, θέλετε να σταματήσετε; 346 00:33:47,120 --> 00:33:49,140 Δεν αξίζει, αδερφέ. Γάμα το δεν είναι. 347 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 Ετοιμος. 348 00:33:53,540 --> 00:33:55,400 Θέλεις να φύγεις, γίνε καλεσμένος μου. 349 00:33:57,140 --> 00:33:58,140 Ξεκινήστε να περπατάτε. 350 00:33:59,980 --> 00:34:02,840 Ο δρόμος είναι διάβολος. 351 00:34:04,140 --> 00:34:05,940 Και κάναμε συμφωνία με τον διάβολο. 352 00:34:07,600 --> 00:34:08,820 Ξέρεις τις συνέπειες. 353 00:34:13,239 --> 00:34:15,560 Οι άνθρωποι έχουν ζήσει σε αυτή τη γη εδώ και πολύ καιρό χίλια χρόνια. 354 00:34:16,250 --> 00:34:17,310 Γνωρίζουμε το δάσος μας. 355 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 Γνωρίστε τον πάγο. 356 00:34:20,830 --> 00:34:22,929 Αυτοί οι δολοφόνοι δεν έχουν ιδέα τι μπαίνουν μέσα. 357 00:34:32,210 --> 00:34:33,850 Ξέρεις πώς να περπατάς στον γκρίζο πάγο; 358 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Τα αδύναμα πράγματα; 359 00:35:00,799 --> 00:35:01,678 Τον πήρε. 360 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 Ellis, ξεκίνα το φορτηγό. Ας κινηθούμε. 361 00:35:06,580 --> 00:35:08,540 Έλις, δώσε λίγο γκάζι. Πάμε. 362 00:35:10,600 --> 00:35:11,940 Όχι, όχι, όχι. Ο πάγος θα δώσει. 363 00:35:12,520 --> 00:35:13,520 Έλις, έλα. 364 00:35:16,260 --> 00:35:18,080 βγαίνω έξω. Όχι, θα το βουλιάξεις. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,060 Έλις, μείνε ακίνητη. 366 00:35:23,740 --> 00:35:25,180 Κάντε μια γραμμή. Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου. 367 00:35:25,580 --> 00:35:26,660 Πιο πιο μακριά στον ισχυρό πάγο. 368 00:35:26,900 --> 00:35:28,440 Τι θα βουλιάξει και θα μας πάρει μαζί μας αυτό; 369 00:35:31,240 --> 00:35:33,240 Απλά κάνε αυτό που λέει, εντάξει; 370 00:35:33,560 --> 00:35:34,560 Τώρα τι; 371 00:35:34,600 --> 00:35:36,100 Τώρα μετακινηθείτε αργά στο άλλο κάθισμα. 372 00:35:39,900 --> 00:35:40,900 Αργά. 373 00:35:44,260 --> 00:35:48,120 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, Πεν. 374 00:35:48,460 --> 00:35:51,060 Μην ανησυχείς, μείνε ήρεμος. παίρνουμε εσύ έξω. Οι Ιρλανδοί λένε ότι μια σφαίρα έγινε 375 00:35:51,060 --> 00:35:52,120 ο καθένας μας την ημέρα που γεννιόμαστε. 376 00:35:52,660 --> 00:35:55,120 Οι Ιρλανδοί είναι γεννημένοι ψεύτες. μιλάω με εσύ, το κουδούνι. Υπομονή. 377 00:36:01,680 --> 00:36:03,160 Μην το αφήσεις! 378 00:36:04,860 --> 00:36:08,440 Μην το αφήσεις! 379 00:36:50,060 --> 00:36:51,060 Από εδώ. 380 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Ανυα; 381 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Ναι, είμαι σίγουρος. 382 00:36:56,000 --> 00:36:57,420 Πού έμαθες να μιλάς Blackfoot; 383 00:36:58,540 --> 00:36:59,540 Η γυναίκα μου. 384 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 Άρα είναι αληθινή. 385 00:37:02,920 --> 00:37:04,160 Δεν πρόκειται να τη φτάσω μέχρι τότε. 386 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Έρχεται ο Σερίφης. 387 00:37:06,860 --> 00:37:09,740 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε μαζί του είτε. Άκου, πρέπει να κρυφτώ ανατολικά 388 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Έχω λίγο εξοπλισμό. 389 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Θα πρέπει να κατευθυνθούμε εκεί. 390 00:37:17,240 --> 00:37:18,700 Ο πάγος λιώνει πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 391 00:37:19,000 --> 00:37:21,780 Το ξέρω, αλλά αν τα καταφέρουμε εκεί, στο τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία. 392 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 Τι κάνεις; 393 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Αυτό που κάνω. 394 00:37:33,420 --> 00:37:34,420 Τι συνέβη; 395 00:37:47,950 --> 00:37:48,950 Είναι μπροστά. 396 00:37:49,710 --> 00:37:53,030 Γεια, κινούνται γρήγορα, και εμείς χάνοντας ένα χιλιοστό πάγου κάθε 30 397 00:37:53,030 --> 00:37:54,030 λεπτά. 398 00:37:54,890 --> 00:37:58,130 Γιο, Νταξ, ας κατεβάσουμε το snowmobile. Μπορείτε να τους φτάσετε πιο γρήγορα. 399 00:38:00,050 --> 00:38:02,630 Θα πάρουμε το φορτηγό γύρω από τον αδύναμο πάγο και σε συναντάμε στην ακτή. 400 00:38:09,290 --> 00:38:10,269 Hydro εκεί. 401 00:38:10,270 --> 00:38:11,350 Πόσοι γύροι σας έμειναν; 402 00:38:11,670 --> 00:38:12,670 Είμαι έξω. 403 00:38:13,350 --> 00:38:15,810 Τι; Ποτέ μην πείτε σε έναν ύποπτο ότι είστε εκτός σφαίρες. 404 00:38:16,530 --> 00:38:17,530 Place Academy. 405 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Ουά, περίμενε. 406 00:38:21,980 --> 00:38:23,380 Ο πάγος έχει συσσωρευτεί. 407 00:38:24,740 --> 00:38:25,960 Τα κάρα θα τραβήξουν βροντή. 408 00:38:26,240 --> 00:38:27,280 Θα πρέπει να πάμε γύρω. 409 00:38:31,660 --> 00:38:33,340 Μπα, ας το τρέξουμε. 410 00:39:44,640 --> 00:39:46,400 Οικογένεια; Ένας γιος περίπου σε αυτή την ηλικία. 411 00:39:46,940 --> 00:39:47,940 Είναι στο σπίτι τώρα. 412 00:40:09,670 --> 00:40:10,670 Που τα βρήκες αυτά; 413 00:40:27,670 --> 00:40:29,170 Το ακούς αυτό; 414 00:40:30,170 --> 00:40:31,170 Γαμώ! 415 00:40:37,840 --> 00:40:40,860 Έχω μόνο αυτό το σκατά L, οπότε έχω Πρέπει να τον κατεβάσω από αυτό το χιονοκίνητο αν είμαι 416 00:40:40,860 --> 00:40:41,860 θα πάρει μια βολή. 417 00:40:47,620 --> 00:40:53,600 Ετοιμαστείτε να τρέξετε! 418 00:40:55,840 --> 00:40:56,840 Τρέξιμο! 419 00:43:03,040 --> 00:43:05,540 Πες μου που είναι το γαμημένο αεροπλάνο! 420 00:43:28,170 --> 00:43:28,948 Είσαι καλά; 421 00:43:28,950 --> 00:43:29,950 Είσαι καλά; 422 00:43:31,190 --> 00:43:32,210 Θα έρθουν για εμάς. 423 00:43:36,230 --> 00:43:38,250 Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. 424 00:43:44,010 --> 00:43:46,670 Πρέπει να σε φέρουμε κάπου ζεστά. 425 00:43:48,790 --> 00:43:49,810 Ξέρω ένα μέρος. 426 00:43:50,810 --> 00:43:51,810 Πάμε. 427 00:44:12,040 --> 00:44:13,040 Κοιτάξτε το snowmobile. 428 00:44:14,200 --> 00:44:15,220 Πού στο διάολο είναι; 429 00:44:18,700 --> 00:44:19,700 Ντεξ! 430 00:44:20,120 --> 00:44:21,280 Πού στο διάολο είναι; 431 00:44:22,700 --> 00:44:23,700 Σερένα; 432 00:45:10,480 --> 00:45:13,180 Έι, άι, άι, άι, άι, άι. Εντάξει, εντάξει. 433 00:45:14,540 --> 00:45:15,540 Θα είναι εντάξει. 434 00:45:16,040 --> 00:45:17,400 Θα σε πληρώσω για αυτό. 435 00:45:17,640 --> 00:45:18,640 Θα είναι εντάξει. 436 00:45:37,420 --> 00:45:38,820 Οπότε νομίζω ότι πήγαν έτσι. 437 00:45:40,040 --> 00:45:41,040 Εδώ πάνω. 438 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 Υπάρχει ένα κρησφύγετο εκεί στο δάσος. 439 00:46:03,980 --> 00:46:05,060 Ενημερώστε με σχετικά. 440 00:46:28,850 --> 00:46:29,850 Η γυναίκα! 441 00:46:31,470 --> 00:46:32,470 Όχι το φίλτρο. 442 00:46:33,190 --> 00:46:34,590 Χρειαζόμαστε μια συμφωνία. 443 00:46:48,010 --> 00:46:49,010 Αφήνουμε το μονοπάτι. 444 00:46:50,470 --> 00:46:51,308 Ερχομαι. 445 00:46:51,310 --> 00:46:52,310 Πρέπει να τα χάσουμε. 446 00:47:10,050 --> 00:47:11,050 Εκεί. 447 00:47:17,260 --> 00:47:18,260 Εκεί, πάμε. Ερχομαι. 448 00:47:27,300 --> 00:47:28,360 Ξέρει τι κάνει. 449 00:47:29,420 --> 00:47:30,420 Είναι μέσα στο νερό. 450 00:47:30,780 --> 00:47:31,780 Από εκεί. 451 00:48:14,440 --> 00:48:15,440 Πάμε! 452 00:48:28,580 --> 00:48:29,900 Περίμενε, περίμενε! Στάση! 453 00:48:30,480 --> 00:48:31,480 Τι; 454 00:48:32,480 --> 00:48:33,540 Είναι ένας τροχός φαρμάκου. 455 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 Είναι ιερό. 456 00:48:36,840 --> 00:48:37,840 Ναι. 457 00:48:38,300 --> 00:48:39,440 Είναι κυνηγότοπος. 458 00:48:40,020 --> 00:48:41,140 Είναι χώρα της αρκούδας. 459 00:48:43,120 --> 00:48:46,540 Αυτό που λες είναι ότι δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Γεια, δεν με πειράζει 460 00:48:46,540 --> 00:48:48,360 ου - ουου σκατά. Πάμε. Παιδιά, περιμένετε. 461 00:48:53,760 --> 00:48:55,340 Σερένα! Αχ, γαμ. 462 00:48:55,860 --> 00:48:58,800 Γαμώ! Ο Θεός να το κάνει. Βγάλε στο διάολο! 463 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Θα πρέπει να τραβήξεις το πόδι σου. 464 00:49:10,280 --> 00:49:11,420 Θα πρέπει να τραβήξεις το πόδι σου. 465 00:49:11,960 --> 00:49:12,960 Γάμησέ σε, Μπεν! 466 00:49:13,040 --> 00:49:13,919 Γεια σου. 467 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Εδώ. 468 00:49:21,380 --> 00:49:22,520 Είστε έτοιμοι; 469 00:49:23,380 --> 00:49:24,380 Πάω. 470 00:49:25,300 --> 00:49:26,300 Πάμε. 471 00:49:29,300 --> 00:49:30,360 Εντάξει, πάμε. 472 00:49:31,980 --> 00:49:32,980 Καλά. 473 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 Είσαι καλά; 474 00:49:36,340 --> 00:49:37,900 το πήρα. 475 00:49:55,180 --> 00:49:56,180 Είναι εδώ πάνω. 476 00:49:56,840 --> 00:49:57,840 Λαούρα. 477 00:50:05,480 --> 00:50:06,480 Παρακολουθήστε το. 478 00:50:12,500 --> 00:50:17,200 Βάλτε τα ρούχα σας. 479 00:50:17,660 --> 00:50:18,660 Όλοι τους. 480 00:50:19,320 --> 00:50:20,320 Καμία φωτιά. 481 00:50:20,600 --> 00:50:21,600 Δεν θα μας βρουν εδώ. 482 00:50:22,300 --> 00:50:23,360 Είμαστε πολύ βαθιά στη σπηλιά. 483 00:50:59,310 --> 00:51:00,310 το καταλαβαίνω. 484 00:51:01,330 --> 00:51:05,170 Εντάξει. 485 00:51:06,270 --> 00:51:07,270 Ας το φέρουμε αυτό. 486 00:51:08,770 --> 00:51:09,770 Ανάψτε το φως. 487 00:51:11,050 --> 00:51:12,810 Κάντο! Γαμήτο κάνε το! 488 00:51:17,950 --> 00:51:18,950 Καλός; Ναι; 489 00:51:44,170 --> 00:51:45,170 Τους χάσαμε. 490 00:51:46,270 --> 00:51:47,450 Έχουν φύγει εδώ και καιρό. 491 00:51:49,830 --> 00:51:50,830 Γάμα το. 492 00:52:27,240 --> 00:52:28,240 Είναι αλήθεια; 493 00:52:28,780 --> 00:52:30,240 Τι μου είπε ο Τζεντ για σένα; 494 00:52:31,600 --> 00:52:32,620 Αναζητάτε τη γυναίκα σας; 495 00:52:37,760 --> 00:52:38,860 Τι ψάχνω; 496 00:52:43,220 --> 00:52:44,220 Είναι νεκρή. 497 00:52:47,240 --> 00:52:48,240 Γάμα, Ντρέικ. 498 00:52:51,220 --> 00:52:52,220 Είναι πάνω μου. 499 00:52:52,700 --> 00:52:54,300 Όχι, σταμάτα με αυτές τις μαλακίες. 500 00:52:54,780 --> 00:52:55,780 Είμαστε μια ομάδα. 501 00:52:58,320 --> 00:52:59,740 Είμαστε πιο δυνατοί σαν ομάδα. 502 00:53:00,900 --> 00:53:01,900 Θα τους πάρουμε. 503 00:53:02,860 --> 00:53:09,440 Ήταν πάρα πολλά χρήματα για να κρατηθούν όλοι μαζί σαν ομάδα. Δηλαδή, όλοι είχαν 504 00:53:09,440 --> 00:53:10,440 τα διαφορετικά τους σχέδια. 505 00:53:14,200 --> 00:53:21,080 Εγώ και ο Νταξ, δεν θα κάναμε... Εμείς δεν θα... Έλα, έλα 506 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 επάνω, Serena. 507 00:53:23,200 --> 00:53:25,940 Δεν σε βλέπω να σκουπίζεις κανένα μωρό. 508 00:53:45,940 --> 00:53:48,140 Δεν είναι σαν να είναι τοξικομανής, ξέρεις. 509 00:53:53,460 --> 00:53:55,680 Χάσαμε την κόρη μας, την Καγιά. 510 00:54:00,400 --> 00:54:01,860 Ήμουν στο Αφγανιστάν. 511 00:54:15,500 --> 00:54:19,260 δύσκολο να σταματήσει. 512 00:54:24,180 --> 00:54:30,200 Και όταν γύρισα σπίτι, 513 00:54:30,440 --> 00:54:35,380 ένιωθε ότι η Μία είχε ήδη φύγει. 514 00:54:37,380 --> 00:54:38,780 Δεν με άφηνε να την αγγίξω. 515 00:54:41,200 --> 00:54:44,260 Σταμάτησε να μιλάει στο σπίτι. ήταν μόνο σιωπή. 516 00:54:50,440 --> 00:54:56,020 να κάνω με τον πόνο. Είναι σαν εγώ σκάνε τα μυαλά μου ή πίνω, έτσι απλά 517 00:54:56,020 --> 00:54:57,020 μείνε μεθυσμένος. 518 00:55:02,660 --> 00:55:04,920 Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι νεκρή όταν τη βρήκα. 519 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Έχει ήδη κρυώσει. 520 00:55:13,540 --> 00:55:14,800 Αυτό το μέρος είναι... 521 00:55:20,110 --> 00:55:22,030 Το μόνο μέρος όπου νιώθω κοντά αυτή. 522 00:55:35,170 --> 00:55:36,430 Ναι, ναι, το ξέρω. 523 00:55:37,050 --> 00:55:40,030 Είναι σχεδόν γαμημένο να πνίγεις αυτό το αυτοκίνητο. Σήμερα το άξιζα. 524 00:55:44,350 --> 00:55:46,330 Νομίζεις ότι υπάρχει μια ευκαιρία στο λεπτό ζωή; 525 00:55:48,780 --> 00:55:50,620 Πρέπει να αρπάξεις ό,τι μπορείς στο πρώτο ένα. 526 00:55:50,900 --> 00:55:51,900 Αυτή είναι η γνώμη μου. 527 00:55:52,660 --> 00:55:53,880 Κάποτε το σκεφτόμουν. 528 00:55:55,780 --> 00:55:56,860 Μέχρι που βρήκα τον Θεό. 529 00:55:59,720 --> 00:56:01,440 Οι πιθανότητες είναι πολύ μεγάλες να μην υπάρχει. 530 00:56:07,620 --> 00:56:08,820 Τώρα η Ρόδος όμως. 531 00:56:09,740 --> 00:56:11,040 Υπάρχει σίγουρα. 532 00:56:22,730 --> 00:56:25,110 Κύριε Ρόδο, ευχαριστώ τους ουρανούς που είστε εδώ. 533 00:56:36,490 --> 00:56:42,090 Κύριε Ρόδο, ξέρω πώς φαίνεται, αλλά έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 534 00:56:43,810 --> 00:56:44,990 Παρακαλεί να διαφέρει. 535 00:56:46,810 --> 00:56:48,310 Είναι ένα παιχνίδι περισσότερο από λαθροθηρία. 536 00:57:21,900 --> 00:57:22,900 Είναι μια δροσερή λέξη. 537 00:57:24,580 --> 00:57:25,580 Είναι όμορφο. 538 00:57:27,140 --> 00:57:30,360 Είπε ότι περιείχε την αγάπη της. 539 00:57:32,680 --> 00:57:34,160 Δεν θα το γνώριζε. 540 00:57:34,460 --> 00:57:40,180 Είπε ότι θα με έφερνε σπίτι ασφαλής. 541 00:57:42,540 --> 00:57:43,980 Κάποιο αρκετά ισχυρό φάρμακο. 542 00:57:51,210 --> 00:57:52,430 Είναι ο πνευματικός μου οδηγός. 543 00:57:54,750 --> 00:57:55,750 Ξέρεις ποιο ήταν το δικό της; 544 00:57:57,890 --> 00:57:58,890 Είναι και αρκούδα. 545 00:58:01,890 --> 00:58:03,090 Δεν έχεις νιώσει ποτέ το πνεύμα της; 546 00:58:05,310 --> 00:58:09,650 Δηλαδή, το σκέφτομαι συνέχεια. 547 00:58:12,490 --> 00:58:13,490 Είμαστε άνθρωποι. 548 00:58:13,630 --> 00:58:17,950 Έχουμε ένα τελετουργικό καθαρισμού για να μας βοηθήσει θρηνούμε τους αγαπημένους μας. 549 00:58:18,790 --> 00:58:19,790 Και μετά; 550 00:58:20,780 --> 00:58:21,780 Προχωράμε. 551 00:58:23,060 --> 00:58:24,060 Συνεχίζουμε να ζούμε. 552 00:58:24,860 --> 00:58:26,000 Δεν μπορείς να φέρεις τη Μία πίσω. 553 00:58:27,480 --> 00:58:29,260 Αλλά μπορείτε να αφήσετε τις ενοχές. 554 00:58:31,200 --> 00:58:32,520 Θέλει να ζήσεις, Χάρλαν. 555 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Και το ξέρεις αυτό. 556 00:58:38,000 --> 00:58:40,740 Ξέρεις τι ανακάλυψα χρόνια συνεργασίας; 557 00:58:41,580 --> 00:58:44,020 Μήπως αυτό το σπίτι δεν είναι ένα μέρος. 558 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 Είναι οι άνθρωποι. 559 00:58:46,900 --> 00:58:48,200 Είναι αυτό που έχουμε εδώ. 560 00:58:49,640 --> 00:58:50,640 Οικογένεια. 561 00:58:51,630 --> 00:58:54,490 Και όταν είσαι οικογένεια, δεν έχεις φόβος. 562 00:58:55,650 --> 00:58:57,670 Μπορείτε να χειριστείτε σχεδόν οτιδήποτε. 563 00:58:58,150 --> 00:58:59,530 Πάρτε τη μικρότερη μας, την Έλις. 564 00:59:00,470 --> 00:59:01,910 Σε βρήκα στους δρόμους. 565 00:59:02,130 --> 00:59:03,130 Σε πήρε μέσα. 566 00:59:03,930 --> 00:59:04,930 Σου έμαθε τα πάντα. 567 00:59:06,830 --> 00:59:10,470 Ναι, είσαι ακόμα λίγο νέος και άγρια. 568 00:59:12,170 --> 00:59:13,250 Ακατάλληλη συμπεριφορά κατά καιρούς. 569 00:59:14,930 --> 00:59:18,950 Αλλά hey, αυτό είναι το προνόμιο της νεολαίας. 570 00:59:20,360 --> 00:59:23,900 Και πάλι, τα δικαιώματα αναμένονται ακόμη από το πιο χαριτωμένο κουτάβι. 571 00:59:25,200 --> 00:59:29,640 Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου όταν συνάντησα αυτός ο κολλητός φίλος σου σε αυτό 572 00:59:29,640 --> 00:59:30,640 χωριό δίπλα στη λίμνη. 573 00:59:32,460 --> 00:59:33,900 Πώς ήταν το όνομά του, ε; 574 00:59:39,020 --> 00:59:40,020 Mr. 575 00:59:42,260 --> 00:59:48,620 Ρόδος. Μετά από τρεις 576 00:59:48,620 --> 00:59:49,620 δάχτυλα... 577 00:59:51,050 --> 00:59:54,110 ότι ήταν εδώ για να κλέψει τα χρήματα μας. 578 01:00:00,450 --> 01:00:07,310 Μετά από άλλα δύο δάχτυλα, μου το είπε ήσουν εσύ, που είχες 579 01:00:07,310 --> 01:00:08,310 σχεδίασε αυτό. 580 01:00:17,990 --> 01:00:20,650 Πώς φαίνεται, 581 01:00:22,160 --> 01:00:25,560 Οικογένεια, πρέπει να συγχωρήσουμε το λάθος; 582 01:00:27,900 --> 01:00:30,100 Τι λέει ο Θεός σου; 583 01:00:31,660 --> 01:00:34,320 Πρέπει να επιτρέπεται σε κάποιον να αποτύχει, να είναι αδύναμος; 584 01:00:35,060 --> 01:00:38,500 Δεν είναι πραγματικά θεϊκό να συγχωρείς; 585 01:00:41,900 --> 01:00:43,900 Γεια, όλα εντάξει. 586 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Είναι εντάξει. 587 01:00:55,810 --> 01:00:58,570 Δεν υπάρχει έλεος. 588 01:00:58,990 --> 01:00:59,990 Είναι αδυναμία. 589 01:01:04,990 --> 01:01:06,550 Και είσαι κουκλάκι, Αλίκη. 590 01:01:08,630 --> 01:01:11,210 Δεν αξίζεις να είσαι μέρος αυτού ομάδα από υπέροχους ανθρώπους. 591 01:01:26,380 --> 01:01:29,400 Αύριο καλούμε τον φύλακα και μετά τον λαθροθήρας 592 01:01:29,400 --> 01:01:35,980 Καλώς ήρθατε 593 01:01:35,980 --> 01:01:37,960 σε μας 594 01:02:29,930 --> 01:02:30,930 Ξέρεις, περιμένεις εδώ. 595 01:02:32,030 --> 01:02:35,330 Υπήρχε ένα κοριτσάκι που θα έκαναν οι μεγαλύτεροι διδάξτε μας πώς να κυνηγάμε στο δάσος. 596 01:02:35,690 --> 01:02:38,990 Και γυρνούσαμε στις σπηλιές και τρώγαμε και κοιμήσου. 597 01:02:39,210 --> 01:02:40,810 Ξέρεις, η ζωή ήταν απλή. 598 01:02:41,050 --> 01:02:42,310 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 599 01:02:43,190 --> 01:02:44,190 Οζ. 600 01:02:46,670 --> 01:02:47,870 Έλα μαζί μου. 601 01:02:52,410 --> 01:02:55,130 Και μείνε εδώ. 602 01:03:08,010 --> 01:03:09,010 Υπάρχει πρόβλημα; 603 01:03:13,010 --> 01:03:14,190 Μας παρακολουθούσαν. 604 01:03:14,670 --> 01:03:16,950 Λέει ότι σε ξέρει, δεν του αρέσεις. 605 01:03:17,550 --> 01:03:20,870 Έσυρε την ανιψιά του έξω από το κοινότητα, την πήγε στην πόλη. 606 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 Τώρα, τι έγινε; 607 01:03:22,270 --> 01:03:23,430 Την εθίστηκε στα ναρκωτικά. 608 01:03:23,830 --> 01:03:29,690 Όχι, εγώ... σου είπα, χάσαμε το παιδί μας. 609 01:03:31,310 --> 01:03:33,210 Είδα τη Μία να μεγαλώνει. 610 01:03:34,050 --> 01:03:36,070 Ήταν σαν οικογένεια. Ήταν χαρούμενη. 611 01:03:37,510 --> 01:03:42,310 Την πήρες μακριά. Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν ακόμα 612 01:03:42,310 --> 01:03:43,990 ζωντανός. Σταμάτα το! 613 01:03:44,310 --> 01:03:46,810 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 614 01:03:47,570 --> 01:03:51,750 Οζ, αυτοί οι άνθρωποι μας κυνηγούν. Είναι προσπαθώντας να μας σκοτώσει. Πυροβόλησαν τον Τζεντ. 615 01:03:52,690 --> 01:03:53,589 Είσαι ο Κεν. 616 01:03:53,590 --> 01:03:54,590 Έχεις καθήκον. 617 01:03:58,650 --> 01:03:59,650 Όχι σε αυτόν. 618 01:04:00,030 --> 01:04:01,610 Είναι ο κρατούμενος μου. Είναι μαζί μου. 619 01:04:12,480 --> 01:04:15,280 Ερχομαι. 620 01:04:35,820 --> 01:04:38,020 Υπάρχει ένα νεκρό δάσος κάτω από αυτή τη λίμνη. 621 01:04:39,520 --> 01:04:43,180 Πριν από 10.000 χρόνια, πριν από το Napaquai ήρθε. 622 01:04:43,680 --> 01:04:44,680 Το βλέπεις; 623 01:04:46,460 --> 01:04:49,700 Βρέξτε το εκρηκτικό αέριο σε αυτές τις φυσαλίδες. 624 01:04:50,660 --> 01:04:53,880 Νομίζω ότι θα πάω από εδώ. 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,160 Προσέξτε λοιπόν το βήμα σας. Μείνετε κοντά. 626 01:05:19,020 --> 01:05:21,380 Καλές πιθανότητες να το πούμε το κενό τρίμηνο. 627 01:05:35,920 --> 01:05:37,840 Ξέρω ότι έχεις άδειες για όλα αυτά. 628 01:05:40,100 --> 01:05:41,100 Shortland. 629 01:05:43,220 --> 01:05:46,980 Ξέρεις, ο παππούς και η γιαγιά μου με ρώτησαν ένα χρόνο. 630 01:05:47,720 --> 01:05:54,320 Πόσες γενιές χρειάζονται για να χάσετε τη σχέση σας με τη γη; 631 01:05:55,900 --> 01:06:01,500 Αφού σε κοιτάω, ξέρω την απάντηση. Δεν θέλω να πεις τίποτα 632 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 η σύνδεσή μου. 633 01:06:02,760 --> 01:06:05,000 Είστε ξεναγός το Σαββατοκύριακο. 634 01:06:05,220 --> 01:06:06,320 Ξεπούλησες. 635 01:06:07,520 --> 01:06:11,280 Προστατεύω το σπίτι μας. προστατεύω αυτό που ανήκει σε όλους μας. Αυτό που ανήκει 636 01:06:11,280 --> 01:06:12,280 σε όλους μας. 637 01:06:13,930 --> 01:06:17,530 Γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου σε κάποιο φαγητό πίσω εδώ; Πάρε ό,τι θέλεις. έχουμε 638 01:06:17,530 --> 01:06:18,530 παρτίδες. 639 01:06:18,750 --> 01:06:19,950 Και βγες στο διάολο. 640 01:06:33,070 --> 01:06:35,710 Λοιπόν, πού ήμασταν; 641 01:06:39,650 --> 01:06:40,650 Καθαρίζοντας το χάλι σας. 642 01:06:54,540 --> 01:06:55,540 Ορίστε. 643 01:06:55,940 --> 01:06:56,940 Αυτό το μέρος. 644 01:06:57,740 --> 01:06:59,680 Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε εδώ έξω. Είναι πολύ μακριά κομμάτι. 645 01:07:01,240 --> 01:07:03,980 Ξέρεις αυτό που λένε ξεπούλημα, κατάρα. 646 01:07:04,980 --> 01:07:05,980 Δεν μας θέλουν εδώ. 647 01:07:07,620 --> 01:07:09,040 Αυτό το πλήρωμα μας κυνηγάει. 648 01:07:10,260 --> 01:07:13,020 Με κυνηγούν γιατί ξέρω πού αυτό το αεροπλάνο είναι. Δεν υπάρχει λόγος για σένα 649 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 650 01:07:14,420 --> 01:07:16,020 Η γη μου, οι άνθρωποι μου. 651 01:07:16,620 --> 01:07:18,080 Έδωσα μια υπόσχεση να τους προστατεύσω. 652 01:07:18,840 --> 01:07:19,840 Είσαι στη γη μου, σωστά; 653 01:07:21,500 --> 01:07:22,740 Άλλωστε... Επιτέλους πήρε υποδοχή. 654 01:07:23,060 --> 01:07:25,300 Ο σερίφης Ράλεϊ είναι καθ' οδόν. Είναι 15 λεπτά έξω. 655 01:07:25,580 --> 01:07:26,580 Πηγαίνουμε σπίτι. 656 01:08:09,580 --> 01:08:11,800 Έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές εκεί, Αρχηγός. 657 01:08:13,280 --> 01:08:17,540 Άκου, θέλω να... Πώς τολμάς να φέρεις το γαμημένο σου δηλητήριο πίσω εδώ στο δικό μου 658 01:08:17,540 --> 01:08:18,540 γη; 659 01:08:21,160 --> 01:08:25,859 Θέλω να ξέρεις ότι το πλήρωμα είναι αυτό κυνηγώντας μας, το ψάχνουν αυτό 660 01:08:25,859 --> 01:08:27,600 αεροπλάνο που βρίσκεται στο βάθος της λίμνης. 661 01:08:28,580 --> 01:08:29,660 Είναι γεμάτο μετρητά. 662 01:08:31,960 --> 01:08:32,960 Εκατομμύρια, μάλλον. 663 01:08:33,080 --> 01:08:36,540 Και μας κυνηγούν γιατί το ξέρω που είναι, αλλά δεν το θέλω 664 01:08:38,640 --> 01:08:45,460 Και σκεφτόμουν, ξέρεις, ίσως εσύ, οι δικοί σου άνθρωποι, εγώ ως φυλή, ίσως. 665 01:08:50,260 --> 01:08:55,979 Έτσι νομίζεις ότι μπορείς να μας εξαγοράσεις και να αλλάξεις την τύχη σου; 666 01:08:59,080 --> 01:09:00,420 Προσπαθώ να σε ξεπληρώσω. 667 01:09:01,840 --> 01:09:03,359 Προσπαθώ να κάνω κάτι σωστά. 668 01:09:25,970 --> 01:09:27,649 Η ζωή δεν είναι σαν ένα τρένο choo-choo. 669 01:09:28,990 --> 01:09:32,010 Όπου μπορείτε να κατεβείτε σε οποιοδήποτε σταθμό και μετά προχωρήστε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. 670 01:09:34,609 --> 01:09:37,710 Ο Θεός μου θέλει να μετανοήσουμε και να ξαναγεννηθούμε. 671 01:09:39,990 --> 01:09:42,850 Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση Έλλης γι' αυτό χθες. 672 01:09:43,649 --> 01:09:45,649 Σχετικά με τις επιλογές στη ζωή. 673 01:09:49,950 --> 01:09:52,529 Θα ήθελα να παραιτηθώ από το μερίδιό μου λεφτά κ. Ρόδο. Όχι. 674 01:09:53,109 --> 01:09:54,870 Παρακαλώ. Το μόνο που θέλω είναι... Όχι. 675 01:09:56,810 --> 01:09:57,930 Αλίκη που αγάπησα. 676 01:09:58,770 --> 01:10:02,050 Εσύ, δεν μου αρέσεις καν. 677 01:10:10,250 --> 01:10:13,210 Μόνο ο Θεός μπορεί να με συγχωρήσει ή να μου το δώσει τιμωρία που μου αξίζει. 678 01:10:15,150 --> 01:10:19,630 Λοιπόν, ό,τι έχουμε να έρθει, είναι έρχεται γρήγορα. 679 01:10:24,450 --> 01:10:25,450 Ουάου. 680 01:10:29,490 --> 01:10:30,490 Τσου -τσου. 681 01:10:38,890 --> 01:10:39,290 Τι 682 01:10:39,290 --> 01:10:46,270 συνέβη 683 01:10:46,270 --> 01:10:50,350 εδώ; Έψαχνα παντού εσύ. Πέντε τύποι μας πήδηξαν. Παίζει οποιοδήποτε 684 01:10:50,350 --> 01:10:52,630 σε αυτό; Όχι, βοήθησε. Βοήθησε. 685 01:10:52,950 --> 01:10:54,430 Είσαι σίγουρος; Ναι, με βοήθησε. 686 01:10:55,940 --> 01:10:58,760 Κοιτάξτε, το κάλεσα μέσα. Το backup είναι στο τρόπο, αλλά πρέπει να φύγουμε. Εντάξει, πόσο 687 01:10:58,760 --> 01:10:59,760 backup; 688 01:11:00,020 --> 01:11:01,020 Αρκετά. 689 01:11:01,040 --> 01:11:02,040 Πού έγινε λοιπόν; 690 01:11:02,160 --> 01:11:04,340 Μου είπαν μια σκέψη στο μυαλό. Όχι, όχι, όχι, δηλαδή, πού είναι; 691 01:11:04,780 --> 01:11:05,780 Πού είναι τι; 692 01:11:06,500 --> 01:11:07,980 Η έδρα θέλει να μάθει πού είναι αυτό αεροπλάνο είναι. 693 01:11:10,820 --> 01:11:11,820 Πώς ήξερες ότι υπήρχε αεροπλάνο; 694 01:11:14,400 --> 01:11:17,480 Το ανέφερες όταν μιλούσαμε το ραδιόφωνο. 695 01:11:18,340 --> 01:11:19,340 Σίγουρα δεν το έκανα. 696 01:11:29,200 --> 01:11:30,400 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή. 697 01:11:32,720 --> 01:11:36,760 Αυτό που θα κοιτάξετε πίσω χρόνια από τώρα και συνειδητοποιήστε πόσο σοφός είστε 698 01:11:36,760 --> 01:11:38,620 μου λένε ακριβώς τι πρέπει γνωρίζω. 699 01:11:39,520 --> 01:11:40,520 Όχι εσύ, Ράιλι. 700 01:11:40,920 --> 01:11:42,900 Τα καταφέρνεις πολύ καλά εδώ, Άννυ. 701 01:11:43,440 --> 01:11:45,140 Νιώθω σαν εσένα. Γιατί το κάνεις αυτό; 702 01:11:46,940 --> 01:11:47,980 Είναι τα λεφτά τους, Άννι. 703 01:11:49,800 --> 01:11:51,520 Το επιστρέφουμε, για του Χριστού σάκες. 704 01:11:52,160 --> 01:11:53,400 Πόσα σου δίνουν; 705 01:11:55,900 --> 01:11:57,560 Πέντε τοις εκατό από οτιδήποτε αφορά αυτό πιάτο. 706 01:11:58,190 --> 01:11:59,190 Πέντε τοις εκατό. 707 01:11:59,290 --> 01:12:02,750 Θα σε χώριζα ευχαρίστως. Ναι, αν εμείς δώσε τους Μάρλον, σωστά; 708 01:12:06,610 --> 01:12:10,610 Οπότε απλά... Γεια, γεια, αντίγραφο ασφαλείας, αντίγραφο ασφαλείας! 709 01:12:11,090 --> 01:12:12,090 Δώσε του το όπλο. 710 01:12:14,150 --> 01:12:16,330 Σταθείτε κάτω, Όσκαρ. Είμαι ο σερίφης, όλοι δικαίωμα; 711 01:12:17,210 --> 01:12:18,530 Δώσε του το καταραμένο αυτοκίνητο, πάμε. 712 01:12:18,890 --> 01:12:19,890 Κι εσύ. 713 01:12:20,510 --> 01:12:21,510 Ερχομαι. 714 01:12:25,530 --> 01:12:26,610 Κανείς δεν προσπαθεί τίποτα. 715 01:12:29,800 --> 01:12:30,800 Δώσε μου την τσάντα. 716 01:12:33,480 --> 01:12:33,800 Τίποτα 717 01:12:33,800 --> 01:12:45,720 να 718 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 ανησυχείτε για εδώ, εντάξει; 719 01:12:48,160 --> 01:12:49,160 Όλα είναι υπό έλεγχο. 720 01:12:51,400 --> 01:12:52,400 Θα είναι εντάξει. 721 01:13:02,700 --> 01:13:03,700 Πού πάμε; 722 01:13:05,380 --> 01:13:06,380 Είμαστε στο αεροπλάνο. 723 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 Ευχαριστώ, Ronnie. 724 01:13:17,220 --> 01:13:18,220 Είσαι καλά φίλε; 725 01:13:20,320 --> 01:13:21,580 Κάτι να προσθέσετε στο λάδι σας; 726 01:13:23,800 --> 01:13:24,800 Ε, φίλε. 727 01:13:25,920 --> 01:13:28,060 Είναι μεθάνιο, ηλίθιε. Θα το κάνεις φυσήξει όλη η λίμνη. 728 01:13:29,920 --> 01:13:30,920 Μεθάνιο; 729 01:13:32,800 --> 01:13:33,800 Γεια, άκου, φίλε. 730 01:13:35,380 --> 01:13:38,460 Αφού πάρουμε αυτά τα χρήματα, όλα θα γίνουν να είσαι καλά. 731 01:13:44,720 --> 01:13:45,720 Εκεί. 732 01:13:53,900 --> 01:13:54,900 Αυτός είναι ο σερίφης. 733 01:13:56,540 --> 01:13:57,800 Τον έβαλες να τα φέρει εδώ; 734 01:14:11,980 --> 01:14:17,020 Καταλαβαίνεις ότι με παραδίδεις σε αυτούς, εγκαταλείποντας εκατομμύρια δολάρια, γιατί 735 01:14:17,020 --> 01:14:18,700 το κάνεις αυτό; Μπορώ απλώς να σε πάω στο αεροπλάνο. 736 01:14:28,160 --> 01:14:29,160 Καλά. 737 01:14:29,440 --> 01:14:30,440 Που είναι; 738 01:14:31,740 --> 01:14:33,540 Θα χρειαστώ τον λόγο σου ότι είσαι θα το αφησω. 739 01:14:33,780 --> 01:14:34,780 Ναι. 740 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 Ναι, έχεις τον λόγο μου. 741 01:14:39,420 --> 01:14:41,100 Πήρα ένα GPS tracker στο σακίδιο. 742 01:14:41,900 --> 01:14:43,980 Έχετε τις συντεταγμένες στην κορυφή τσέπη. 743 01:14:44,700 --> 01:14:45,740 μου λες ψέματα. 744 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Καλά. 745 01:16:05,420 --> 01:16:06,960 Γιατί μου το έκανες αυτό; 746 01:16:09,340 --> 01:16:10,340 Πίσω! 747 01:16:12,940 --> 01:16:15,400 Με πρόδωσες, Άντι. 748 01:16:16,340 --> 01:16:17,340 Σίγουρος. 749 01:16:20,240 --> 01:16:24,880 Δεν θέλεις... Κανείς δεν έχει προδοθεί οποιοσδήποτε. 750 01:16:25,700 --> 01:16:27,240 Μην κάνεις τίποτα ανόητο τώρα. 751 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Τι; 752 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 Στα σίγουρα. 753 01:16:37,180 --> 01:16:38,180 Ποια είναι η μαμά του; 754 01:16:38,380 --> 01:16:39,380 Πήγαινε να τον πάρεις! 755 01:17:17,770 --> 01:17:18,770 στο διάολο εδώ. 756 01:17:18,990 --> 01:17:19,990 Τριαντάφυλλο! 757 01:17:21,370 --> 01:17:22,570 Τι θέλεις να κάνω; 758 01:17:29,570 --> 01:17:30,570 Εσείς. 759 01:17:30,730 --> 01:17:31,730 Λαθροθήρας. 760 01:17:32,830 --> 01:17:33,830 Οδηγήστε μας στο αεροπλάνο. 761 01:17:35,750 --> 01:17:36,870 Τώρα. Και; 762 01:17:40,510 --> 01:17:41,650 Ευγενικά πετάξτε την κυρία. 763 01:17:44,450 --> 01:17:45,550 Αλλά σκέφτηκα να το κάνω. 764 01:17:56,270 --> 01:17:57,270 Κάντε τη δική σας βρώμικη δουλειά. 765 01:17:59,210 --> 01:18:00,210 Γάμα, Μπεν. 766 01:18:00,810 --> 01:18:03,790 Σκότωσες πάνω από εκατό ανθρώπους και τώρα ο θεός σου δεν θα το επιτρέψει αυτό; 767 01:18:08,850 --> 01:18:09,850 Γάμησέ σε, Ρόουζ. 768 01:18:26,860 --> 01:18:27,860 Δεν είσαι σαν τη Ρόδο. 769 01:18:31,500 --> 01:18:33,020 Υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία. 770 01:18:36,340 --> 01:18:37,540 Πάντα υπάρχει. 771 01:19:58,960 --> 01:20:00,340 Πες μας πού ήταν αυτό το αεροπλάνο. 772 01:20:02,160 --> 01:20:03,160 Νέα συμφωνία. 773 01:20:04,040 --> 01:20:08,080 Με αφήνεις εκεί και ζείτε και οι δύο. 774 01:20:09,020 --> 01:20:10,320 Έχεις τον λόγο μου. 775 01:20:10,620 --> 01:20:11,660 Λόγος ράφτη. 776 01:20:12,500 --> 01:20:13,700 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 777 01:20:15,480 --> 01:20:18,060 Τώρα, πού είναι τα λεφτά μου; 778 01:20:19,220 --> 01:20:21,000 Κυρία; Λαθροθήρας; 779 01:20:21,500 --> 01:20:23,220 Απλά αφήστε την να φύγει. 780 01:20:37,350 --> 01:20:38,350 Γαμώσου. 781 01:20:38,590 --> 01:20:40,110 Περίμενε, άκου. Κοιτάξτε τον. 782 01:20:41,010 --> 01:20:42,730 Γαμημένο κοίτα τον. 783 01:20:44,530 --> 01:20:46,690 Θυμήσου, αυτός είναι που σε σκοτώνει. 784 01:20:48,310 --> 01:20:49,269 Όχι εγώ. 785 01:20:49,270 --> 01:20:50,450 Παίρνετε αυτό που θέλετε. 786 01:20:50,890 --> 01:20:51,970 σε είδα. 787 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Δικαίωμα. 788 01:21:12,080 --> 01:21:13,080 Κουτσός λαθροθήρας. 789 01:21:14,480 --> 01:21:15,980 Ποιος είναι ο γαμημένος τρόπος; 790 01:21:17,400 --> 01:21:19,440 Γαμήστε σας. Λάθος απάντηση. 791 01:21:50,320 --> 01:21:51,460 Τελευταία ευκαιρία, Πούλιτζερ. 792 01:21:53,540 --> 01:21:54,540 Που είναι; 793 01:21:58,040 --> 01:21:59,580 Πού στο διάολο πήγε; 794 01:23:39,850 --> 01:23:41,350 Είναι εκεί έξω μόνος του για τέσσερα ημέρες. 795 01:23:44,290 --> 01:23:45,290 Νηστεύει. 796 01:24:18,870 --> 01:24:20,350 Δεν πειράζει να στεναχωριέσαι. 797 01:26:09,680 --> 01:26:11,240 Άκουσα ότι οι Κράτοι βρήκαν το αεροπλάνο. 798 01:26:14,020 --> 01:26:15,220 Βρήκαν 4 εκατομμύρια δολάρια. 799 01:26:17,840 --> 01:26:19,580 Περίμεναν 20 εκατομμύρια δολάρια. 800 01:26:21,360 --> 01:26:22,420 Είναι πολλά τα λεφτά. 801 01:26:25,280 --> 01:26:26,660 Σου το έδωσε ο Χάρλινγκ; 802 01:26:29,600 --> 01:26:36,520 Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει Η Γη δεν ανήκει 803 01:26:36,520 --> 01:26:39,040 στον άνθρωπο, αλλά στους άνδρες. 804 01:26:40,690 --> 01:26:41,890 Ανήκει στη γη. 805 01:26:43,730 --> 01:26:48,870 Αυτό είναι ένα μιμίδιο στο Facebook. 806 01:26:51,030 --> 01:26:53,530 Από πού ήρθαν τα χρήματα για το νέο κοινοτικό νοσοκομείο; 807 01:26:55,130 --> 01:26:56,390 Ω, ψάρεμα στον πάγο. 808 01:26:59,150 --> 01:27:00,850 Θέλετε να δείτε την άδεια μου; 809 01:27:11,720 --> 01:27:13,360 θα ανέβει σε αυτόν τον κύλινδρο. 810 01:27:13,980 --> 01:27:15,160 Και το κίτρινο; 811 01:27:17,300 --> 01:27:18,300 Μαμά, μαμά! 812 01:27:18,780 --> 01:27:19,940 Κοίτα τι μου έδωσε! 813 01:27:20,680 --> 01:27:22,700 Δείτε όλα τα διαφορετικά δολώματα που έδωσε εγώ! 814 01:27:23,400 --> 01:27:24,400 Είσαι καλά; 815 01:27:27,620 --> 01:27:28,620 Ναι. 816 01:27:31,520 --> 01:27:33,860 Ας δούμε τι έχεις. Αυτό το κόκκινο λοιπόν είναι για τα μεγάλα ψάρια. 817 01:27:34,100 --> 01:27:34,699 Αμάν. 818 01:27:34,700 --> 01:27:36,140 Και αυτό είναι για τα ψαράκια; 819 01:27:36,420 --> 01:27:39,860 Μεγάλος. Και το μπλε είναι για τους μικρούς ένα. Ω, ναι. 820 01:27:40,350 --> 01:27:42,010 Μπορώ να πάω για ψάρεμα με την Parlin κάποια στιγμή; 821 01:27:42,370 --> 01:27:44,710 Σας πήγε ο Πάρλιν στη βιβλιοθήκη σήμερα; Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ.