1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:01:45,147 --> 00:01:47,106 Kijk hier, schat. 3 00:01:47,316 --> 00:01:50,026 Kom, hier, kom! 4 00:01:52,696 --> 00:01:54,989 Alsjeblieft, stop er al mee! 5 00:01:55,199 --> 00:01:59,577 Geef me een pauze! Blijf daar gewoon, alsjeblieft! 6 00:01:59,787 --> 00:02:02,163 Blijf, al! 7 00:02:02,372 --> 00:02:04,332 Welke foto is mama? 8 00:02:04,541 --> 00:02:07,043 Welke foto is mama? 9 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 Je hebt de baby geraakt, klootzak! 10 00:03:03,350 --> 00:03:05,810 Ik wist niet dat ze een baby had, klootzak. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,395 Beto! 12 00:03:41,555 --> 00:03:44,807 Mevrouw Esperanza, doe de deur open! 13 00:03:45,017 --> 00:03:48,477 Mevrouw Esperanza, doe de deur open! Wees niet onbeleefd! 14 00:03:58,322 --> 00:04:00,489 Kalmeren. 15 00:04:00,699 --> 00:04:03,075 Tomás, Tomás! 16 00:05:17,276 --> 00:05:19,694 Luister je hier nog naar? 17 00:05:38,755 --> 00:05:41,799 Jij gaat blijven met je broer een tijdje in de stad. 18 00:05:50,309 --> 00:05:52,351 Ik kan je niet meer aan. 19 00:05:52,561 --> 00:05:54,103 Ik kan het gewoon niet. 20 00:06:23,425 --> 00:06:27,636 ZUID 21 00:08:25,380 --> 00:08:27,131 Fed. 22 00:08:36,099 --> 00:08:37,683 Fed. 23 00:08:54,910 --> 00:08:56,410 Fed. 24 00:09:31,238 --> 00:09:33,239 Dus, wat was de andere mythe? 25 00:09:33,698 --> 00:09:37,701 Die over De Wonderjaren. 26 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 Dat Marilyn Manson de man was. 27 00:09:42,624 --> 00:09:47,127 Of die over het kind in Afrika 28 00:09:47,462 --> 00:09:51,215 naast een gier die op het punt staat haar op te eten, 29 00:09:51,424 --> 00:09:54,593 en dat de fotograaf heeft gepleegd zelfmoord, vermoedelijk daarover. 30 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 Goedemorgen, luie botten. 31 00:10:02,143 --> 00:10:04,144 Verdomme, Tommie. Wanneer ben je binnengekomen? 32 00:10:04,771 --> 00:10:09,316 Ik heb uren op het station gewacht en je hebt me niet opgehaald. 33 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Je hebt het verpest, Tomy. Ik zei: "Misschien." 34 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 Ik heb uren op het station gewacht. 35 00:10:13,321 --> 00:10:14,530 Ik zei: "Misschien." 36 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 - Ik dacht dat je bij de mars was. - Welke mars? 37 00:10:16,408 --> 00:10:17,741 Je hebt het verpest. 38 00:10:17,951 --> 00:10:19,910 - Ik neem het taxitarief, man. - Welke mars? 39 00:10:20,120 --> 00:10:22,121 Heb je het geld meegenomen? 40 00:10:29,588 --> 00:10:32,590 Nee, dat is vies, Tomás. Daar zijn portemonnees voor. 41 00:10:32,799 --> 00:10:34,675 Heb je geen portemonnee? 42 00:10:44,394 --> 00:10:46,520 Hoe lang blijf je? 43 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Mama zegt dat we er goed voor moeten zorgen. 44 00:10:50,275 --> 00:10:52,526 Ze stuurt niet meer tot volgende maand. 45 00:10:57,365 --> 00:10:59,366 Dit is Santos. 46 00:11:07,083 --> 00:11:09,001 Waarom heb je geen donkere huidskleur? zoals Sombra? 47 00:11:09,210 --> 00:11:11,712 - Wie is Sombra? - Zo kun je mij niet noemen. 48 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 - Waarom niet, man? - Omdat ik je benen breek. 49 00:11:16,217 --> 00:11:17,885 Hoe gaat het met mama? 50 00:11:18,511 --> 00:11:20,346 Prima, zoals gewoonlijk. Boos. 51 00:11:20,555 --> 00:11:22,723 Hoe zit het met de baby van de vrouw? 52 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Het was prima. 53 00:11:48,541 --> 00:11:52,086 "DE EISEN ZIJN NIET ONDERHANDELBAAR" ZEGGEN DE GEVANGEN STUDENTEN 54 00:12:13,817 --> 00:12:16,151 Heb je niets als ontbijt? 55 00:12:22,367 --> 00:12:25,536 - Wat is dit? - Het is de bloedmuur. 56 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 Waarom hebben we geen goed ontbijt? 57 00:12:37,966 --> 00:12:40,342 Continentaal ontbijt, mijn traktatie. 58 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Maar waar hebben ze het verdomme over? met continentaal ontbijt? 59 00:12:53,314 --> 00:12:55,607 Over welk continent hebben ze het? 60 00:12:56,317 --> 00:12:59,903 Het is alsof je zegt: "Het soort ontbijt dat ze daar eten." 61 00:13:00,113 --> 00:13:01,780 Wie zijn dat daar? 62 00:13:02,240 --> 00:13:04,450 En wie zijn wij hier? 63 00:13:08,496 --> 00:13:10,789 - Mag ik iets aantrekken? - Nee. 64 00:13:11,541 --> 00:13:15,294 Dat was Flaco de Oro voor de klassiekerliefhebbers 65 00:13:15,503 --> 00:13:21,008 op smokkelwaar FM-kortegolf en piratenradio met lange weerstand. 66 00:13:21,301 --> 00:13:23,302 Opgedragen aan de vriend die het aan mij heeft geleend. 67 00:13:23,511 --> 00:13:27,014 Sombrilla, waar je ook bent, 68 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 vindt houders. 69 00:13:30,727 --> 00:13:32,394 Wie is dat? 70 00:13:32,604 --> 00:13:33,604 Ana. 71 00:13:34,314 --> 00:13:37,983 Een snob uit de tropische literatuur die het radiostation overnam. 72 00:13:38,193 --> 00:13:40,027 Jij bent degene die gewoon zit. 73 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 Maandag, maandag, maandag, 74 00:13:42,405 --> 00:13:45,532 luie maandag, opvallende maandag 75 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 en toch beweegt het. 76 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Omdat de plannen van de pakken nooit rusten. 77 00:13:52,540 --> 00:13:54,833 Aanstaande donderdag om 16:00 uur 78 00:13:55,043 --> 00:13:57,294 is de algemene vergadering in de grote zaal 79 00:13:57,504 --> 00:14:00,255 om over het voorstel te stemmen om de tv-stations over te nemen. 80 00:14:00,465 --> 00:14:04,051 Het is aan jou of we blijven vechten of ga terug naar de klas. 81 00:14:04,260 --> 00:14:09,223 Wat dacht je van deze kleine klassieker van de Cadillacs 82 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 voor het verzet? 83 00:14:18,233 --> 00:14:20,192 Wat wilde je aantrekken? 84 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Luister je hier nog steeds naar? 85 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 De cassettespeler is kapot. 86 00:15:51,784 --> 00:15:53,410 Wat is het? 87 00:15:54,662 --> 00:15:56,955 Iets wat mijn vader heeft gevonden. 88 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 Laat me eens kijken. 89 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 Epigmenio Cruz. 90 00:16:07,175 --> 00:16:09,134 Koel. 91 00:16:10,345 --> 00:16:15,140 Eén keer liet hij Bob Dylan huilen. 92 00:16:16,184 --> 00:16:18,644 Dat zei papa altijd. 93 00:16:31,115 --> 00:16:34,326 Deze kerel had Mexicaanse rock kunnen redden. 94 00:16:38,456 --> 00:16:40,082 Hallo, Sombra. 95 00:16:40,291 --> 00:16:43,001 - Hoe gaat het, lieverd? - Hier sta ik bij het raam. 96 00:16:43,586 --> 00:16:46,129 Is je moeder daar? Is ze vertrokken? 97 00:16:46,339 --> 00:16:48,590 Ja, mama is weg. 98 00:16:49,717 --> 00:16:54,096 Aurora, dit is Tomás. Hij is mijn broer. 99 00:16:54,305 --> 00:16:56,181 Hallo, Tomás. 100 00:16:56,641 --> 00:16:58,016 Je hebt geen donkere huidskleur. 101 00:17:01,229 --> 00:17:06,400 Hé, Aurora, ik wil het Tomás laten zien dat oranje koord. 102 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Mama zei: "Nee." 103 00:17:08,987 --> 00:17:10,404 Denk aan het oranje koord 104 00:17:10,613 --> 00:17:14,282 is als de band van vriendschap tussen Santos, jou en mij. 105 00:17:14,867 --> 00:17:17,119 Mama zei: "Nee." 106 00:17:17,328 --> 00:17:20,205 Kom op, lieverd, en ik zal je nog een verhaal vertellen. 107 00:17:21,290 --> 00:17:22,749 Oké. 108 00:17:23,793 --> 00:17:25,961 - Klaar? - Ja. 109 00:17:27,171 --> 00:17:29,006 En toen hij wakker werd... 110 00:17:30,800 --> 00:17:33,343 de dinosaurus was er nog steeds. 111 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 - Vond je het leuk? - Nee. 112 00:17:38,516 --> 00:17:40,892 Kom op, geef me het oranje koord. 113 00:18:10,006 --> 00:18:11,339 Kijk. 114 00:18:11,841 --> 00:18:15,594 Dat is mijn school, en dat is de vlag van de beweging. 115 00:18:18,097 --> 00:18:21,558 - Kunnen we uw afdeling bezoeken? - Nee. Het is bezet. 116 00:18:21,768 --> 00:18:24,102 Alles is bezet. Niemand kan erin omdat het bezet is. 117 00:18:24,270 --> 00:18:26,021 Ga jij nooit naar de marsen? 118 00:18:28,316 --> 00:18:29,941 Of naar buitenschoolse lessen? 119 00:18:31,069 --> 00:18:33,820 - Ben jij schurft? - Zeg dat woord niet eens als grap. 120 00:18:34,030 --> 00:18:35,197 Wat dan? 121 00:18:39,160 --> 00:18:41,369 We zijn in staking vanwege de staking. 122 00:18:59,972 --> 00:19:03,016 Bedankt, lieverd. Ik vertel je later nog een verhaal. 123 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Geef mij het snoer. 124 00:19:21,911 --> 00:19:23,787 Wonen ze daar echt? 125 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 Kun je het niet zien? 126 00:19:26,582 --> 00:19:28,667 De mensen uit de studentenbeweging. 127 00:19:38,136 --> 00:19:41,346 Vanochtend Ik bladerde door mijn notitieboekjes, 128 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 en ik vond dit gedicht Ik schreef het eerste semester. 129 00:19:46,102 --> 00:19:49,020 Het deed me denken aan wat we zeiden op de show gisteren 130 00:19:49,230 --> 00:19:52,440 over ver van huis zijn, 131 00:19:52,650 --> 00:19:55,026 als we er ooit een hadden. 132 00:19:56,320 --> 00:20:03,076 Vrienden, jullie zijn niet de enigen met een bodemloze put in je buik. 133 00:20:03,953 --> 00:20:06,663 Hier gaat het. Klaar? 134 00:20:07,707 --> 00:20:10,125 "Uitbreiding van huis." 135 00:20:11,961 --> 00:20:14,588 We staren naar de ruïnes 136 00:20:14,797 --> 00:20:18,592 alsof we het herkenden sporen van thuis in hen, 137 00:20:19,260 --> 00:20:25,557 alsof elke steen het ons zou kunnen vertellen van de ruimtes waarin we zijn opgegroeid. 138 00:20:26,267 --> 00:20:29,311 Zoveel ingestorte fragmenten. 139 00:20:30,396 --> 00:20:34,274 Maar deze stapel stenen, boven op elkaar, 140 00:20:34,483 --> 00:20:37,360 deze stapel stenen is je thuis, 141 00:20:37,820 --> 00:20:40,530 en niemand zal het nu slopen. 142 00:20:42,116 --> 00:20:46,286 'Laat thuis overal zijn', zei een van ons. 143 00:20:47,121 --> 00:20:50,123 En we komen bijeen om het in onze handen te nemen, 144 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 om het uit te delen aan onze dierbaarste plaatsen, 145 00:20:53,920 --> 00:20:57,047 om het met kracht in het water te gooien, 146 00:20:57,381 --> 00:20:59,799 in de hoogste takken van de bomen 147 00:21:00,009 --> 00:21:02,427 en de intimiteit van de bronnen. 148 00:21:07,225 --> 00:21:10,810 Dus de stenen van het huis kan zich vermengen met de rest van de stenen. 149 00:21:11,020 --> 00:21:15,315 Dus 's nachts, we kunnen op de warme grond liggen 150 00:21:15,524 --> 00:21:20,070 en beschut zijn zonder muren of dak. 151 00:21:20,655 --> 00:21:22,989 Je bent hier op contraband FM, 152 00:21:23,199 --> 00:21:25,492 en toch beweegt het. 153 00:21:27,995 --> 00:21:30,121 Aurora's ouders zijn thuis. 154 00:21:30,331 --> 00:21:31,831 Wat nu? 155 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Tijd voor bed. 156 00:21:34,085 --> 00:21:37,337 Het is acht uur. Laten we ergens heen gaan. 157 00:21:37,546 --> 00:21:41,967 Waarom uitgaan als we snel weer terugkomen? 158 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 Aurora... 159 00:22:39,692 --> 00:22:41,735 slaap je? 160 00:22:47,283 --> 00:22:49,993 Is de tijger daar? 161 00:22:50,202 --> 00:22:54,247 Ja, hij is hier. 162 00:22:55,458 --> 00:22:57,292 Vlak naast mij. 163 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 Wil je dat hij weggaat? 164 00:23:08,971 --> 00:23:10,972 Zeg hem dat hij weg moet gaan. 165 00:23:11,182 --> 00:23:14,434 Ga weg, meneer Tijger. Ga weg. 166 00:23:14,643 --> 00:23:16,561 Laat Sombra met rust. 167 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Hij is er nog. 168 00:23:39,210 --> 00:23:41,294 Ik begrijp het Mexicaanse ontbijt. 169 00:23:41,504 --> 00:23:45,715 Eieren, bonen, vet. Mexicaans. 170 00:23:46,467 --> 00:23:50,136 Collegeontbijt: koffie en brood met bonen en kaas. 171 00:23:50,346 --> 00:23:51,888 Wat doen we vandaag? 172 00:23:52,098 --> 00:23:56,851 Kies een kaart en laat deze aan Santos zien. Leg het dan terug, maar laat mij het niet zien. 173 00:24:18,165 --> 00:24:19,499 Klaar? 174 00:24:19,875 --> 00:24:21,960 Uw kaart zal hier verschijnen. 175 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 Neuken. 176 00:24:27,174 --> 00:24:32,011 Maar als ze collegegeld gaan vragen, Het collegeontbijt bestaat alleen uit koffie. 177 00:24:32,847 --> 00:24:34,889 Dan is er het Engelse ontbijt. 178 00:24:35,099 --> 00:24:39,602 Een worst in tweeën gesneden, thee en precies op tijd. 179 00:24:40,688 --> 00:24:42,480 Laten we eens kijken, klootzakken, 180 00:24:42,690 --> 00:24:46,109 waar hebben ze het verdomme over met continentaal ontbijt 181 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 Als het alleen sap en brood is? 182 00:24:48,195 --> 00:24:49,737 Over welk continent hebben ze het? 183 00:24:49,947 --> 00:24:51,698 ROCK LEGENDE IS DOOD 184 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 Echt niet! Epigmenio gaat sterven. 185 00:24:56,912 --> 00:24:58,746 Epigmenio, wie? 186 00:24:58,956 --> 00:25:02,000 Cruz. Ken je nog iemand? 187 00:25:06,422 --> 00:25:08,047 Dat kan niet zo zijn. 188 00:25:08,257 --> 00:25:10,884 "Epigmenio Cruz, anonieme held van de Mexicaanse rock 189 00:25:11,093 --> 00:25:15,180 werd opgenomen in het Santa Clara-ziekenhuis gisteren met ernstige cirrose. 190 00:25:15,389 --> 00:25:17,849 De doktoren zijn niet optimistisch” – 191 00:25:20,478 --> 00:25:22,270 Wat nog meer? 192 00:25:22,480 --> 00:25:24,022 Dat is het. 193 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Hij is weg. 194 00:25:28,694 --> 00:25:30,028 Wauw. 195 00:25:30,863 --> 00:25:32,280 Ik kamde mijn haar. 196 00:25:32,490 --> 00:25:35,366 Ik heb gel gebruikt, dacht dat het een goede dag zou worden. 197 00:25:36,076 --> 00:25:38,620 Een moment van stilte voor Epigmenio. 198 00:25:38,829 --> 00:25:41,748 Nog een verdomd moment van stilte. 199 00:25:42,166 --> 00:25:44,751 Ik heb drie dagen doorgebracht in je verdomde stilte. 200 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Noem me geen Tomy, verdomme, Sombra. 201 00:25:47,129 --> 00:25:50,757 - Tomy, wees niet respectloos. - Waarom heb ik mijn haar gekamd? 202 00:25:50,966 --> 00:25:53,384 Hij is nog niet dood, man. 203 00:25:53,928 --> 00:25:55,803 Laten we naar hem toe gaan. Neuken! 204 00:25:56,013 --> 00:25:58,389 Waarom ga je naar hem toe? 205 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Omdat niemand anders Ik ga naar hem toe, klootzak! 206 00:26:02,937 --> 00:26:04,562 - Kijk, man ‒ - Genoeg! 207 00:26:04,772 --> 00:26:05,884 - Hou op, kreng! - Lul! 208 00:26:05,981 --> 00:26:09,067 Ik moet mijn scriptie doen, begrepen? Mijn verdomde proefschrift! 209 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Fuck je proefschrift, klootzak! 210 00:26:12,363 --> 00:26:15,990 Fuck je staking en je verdomde leven! 211 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 Hij komt terug. 212 00:27:05,332 --> 00:27:07,208 We moeten hem gaan zoeken. 213 00:27:07,418 --> 00:27:09,294 Hoe laat is het? 214 00:27:09,503 --> 00:27:10,920 Klaar, Aurora? 215 00:27:12,381 --> 00:27:14,340 - Bedankt, Auro. - Doei. 216 00:27:14,550 --> 00:27:16,801 - Wat ben je aan het doen, schat? - Niets. 217 00:27:17,011 --> 00:27:18,845 Wat bedoel je met "Niets"? 218 00:27:20,889 --> 00:27:23,391 - Wat ben je aan het doen? - Hallo, mevrouw. 219 00:27:23,601 --> 00:27:25,018 Zeg niet: "Hallo mevrouw", ik! 220 00:27:25,227 --> 00:27:27,812 Ik zei dat je moest gaan studeren of marcheren of wat dan ook, 221 00:27:28,022 --> 00:27:30,982 maar stop met het lastig vallen van mijn dochter en mijn elektriciteitsrekening laten stijgen. 222 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 Oké, bedankt. 223 00:27:33,402 --> 00:27:34,569 "Oke, dank je"? 224 00:27:35,779 --> 00:27:38,448 Het is allemaal naar de hel gegaan. Waar zijn de sleutels? 225 00:27:40,117 --> 00:27:42,327 Waar zijn de sleutels, man? 226 00:27:48,459 --> 00:27:49,959 Laten we gaan. 227 00:27:50,419 --> 00:27:52,462 Laten we gaan, kerel! 228 00:27:52,671 --> 00:27:55,715 Kom op, Sombra! Hij gaat ons verrot slaan! 229 00:27:55,924 --> 00:27:58,509 Laten we gaan, laten we gaan! 230 00:28:41,929 --> 00:28:43,346 Haast! 231 00:28:45,849 --> 00:28:47,433 Laten we naar de auto gaan. 232 00:28:54,149 --> 00:28:55,358 Stap in! 233 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Ik vermoord je, klootzak! 234 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 De tijger komt eraan! 235 00:29:11,500 --> 00:29:13,584 Tomás, stap in! 236 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 - Stap in! - Komt eraan! 237 00:29:19,341 --> 00:29:20,675 Ademen! 238 00:29:22,219 --> 00:29:24,178 Ik weet waar het ziekenhuis is. 239 00:29:28,684 --> 00:29:30,476 Ontspan, adem. 240 00:29:30,686 --> 00:29:33,271 - Wat, man? - Het is niets, ontspan. 241 00:29:33,480 --> 00:29:35,148 De tijger heeft hem te pakken. 242 00:29:35,357 --> 00:29:36,441 - Wat? - Ontspannen. 243 00:29:36,650 --> 00:29:38,609 Welke tijger, man? 244 00:29:39,903 --> 00:29:41,362 Adem, kerel. 245 00:29:41,572 --> 00:29:43,072 Fed. 246 00:29:44,700 --> 00:29:46,451 Fed. 247 00:29:52,583 --> 00:29:54,250 Man! 248 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 WESTEN 249 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 - Hij is er niet. - Mevrouw, de krant zegt dat hij hier is. 250 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 Hij is niet hier. 251 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 Weet jij wie Epigmenio Cruz is? 252 00:30:49,181 --> 00:30:53,643 Weet je wie is Martha Paredes de Alba? 253 00:30:55,229 --> 00:30:56,979 Dan staan ​​we gelijk. 254 00:30:57,856 --> 00:31:01,651 Misschien is Epigmenio Cruz zijn artiestennaam. 255 00:31:02,402 --> 00:31:06,280 Je zou verdomd dom moeten zijn om Epigmenio als artiestennaam te gebruiken. 256 00:31:28,136 --> 00:31:31,597 Wie denk je dat ze zullen elimineren? jonge man? 257 00:31:32,766 --> 00:31:34,100 Wat? 258 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 Wie gaan ze elimineren? 259 00:31:47,906 --> 00:31:49,323 Vanaf hier? 260 00:31:49,533 --> 00:31:51,158 Van Grote Broer. 261 00:31:54,079 --> 00:31:58,958 Dag 65. Chema begint te vermoeden dat hij in een tv-studio woont. 262 00:31:59,167 --> 00:32:01,669 De opsluiting is begonnen om grote schade aan te richten aan Chema's geestelijke gezondheid. 263 00:32:02,129 --> 00:32:04,797 Op wie wacht je, jongeman? 264 00:32:07,009 --> 00:32:08,718 Ik ga dood. 265 00:32:08,927 --> 00:32:10,678 Jonge man ‒ 266 00:32:11,346 --> 00:32:15,182 - Ik ga dood. - Nee, zeg dat niet, jongeman. 267 00:32:15,851 --> 00:32:17,768 Zeg dat niet. 268 00:32:20,814 --> 00:32:22,773 Jongeman, zeg dat niet. 269 00:32:24,026 --> 00:32:25,943 Zeg dat niet. 270 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Nee, ik ga niet dood. 271 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Ik ga niet dood. 272 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Nee, dat ben ik niet ‒ 273 00:32:47,716 --> 00:32:50,343 - Wat is je naam? - We zijn hier al vijf minuten. 274 00:32:50,552 --> 00:32:52,678 Meneer, u kunt niet naar binnen. 275 00:32:54,932 --> 00:32:56,432 Hij was hier. 276 00:32:56,642 --> 00:32:59,268 Hij is vanochtend of gisteravond vertrokken. 277 00:32:59,478 --> 00:33:01,979 Hij is hier al twee keer eerder geweest. 278 00:33:02,356 --> 00:33:04,565 Vandaag stond hij gepland voor een colonoscopie. 279 00:33:04,775 --> 00:33:06,943 Zijn lever is als schuurpapier, man. 280 00:33:07,152 --> 00:33:11,447 We vertelden hem de eerste keer: maar er is toch niets aan te doen. 281 00:33:13,033 --> 00:33:14,450 - Leeuw. - Ja, dokter? 282 00:33:14,660 --> 00:33:18,537 Heb je van die kerel Epigenio gehoord? wie zat er in afdeling drie? 283 00:33:18,747 --> 00:33:19,747 Nee, dokter. 284 00:33:20,248 --> 00:33:23,209 De laatste keer dat hij hier was, ze leenden hem een gitaar, 285 00:33:23,418 --> 00:33:25,211 en hij zong een verjaardagsliedje voor Leo. 286 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 Hij kon niet eens lopen, maar hij sloeg haar. 287 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 Dat was zijn bed, daar. 288 00:33:30,634 --> 00:33:32,426 Alles goed met je, man? 289 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Kom hier, laat me even naar je kijken. 290 00:33:48,735 --> 00:33:50,027 Hij was hier. 291 00:33:54,616 --> 00:33:56,117 De tijger? 292 00:33:57,411 --> 00:34:01,580 Heb jij ooit vooraan gestaan? van een enorme tijger die in je gezicht brult, 293 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 zijn adem voelen? 294 00:34:05,210 --> 00:34:09,213 Je weet dat hij dat kon scheur je gezicht er in één hap af... 295 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 en je kunt niets doen. 296 00:34:13,719 --> 00:34:15,594 Heb je dat gevoeld? 297 00:34:15,804 --> 00:34:16,804 Nee. 298 00:34:16,972 --> 00:34:21,517 Nou, dat is hoe ik me voel, maar zonder de tijger. 299 00:34:25,856 --> 00:34:27,898 Ik ben bang dat ik gek word. 300 00:34:38,660 --> 00:34:43,622 Toen ik aan het doen was mijn sociale dienst in Pitaya, 301 00:34:43,832 --> 00:34:48,794 Ik zat in de bus die erheen ging voor de eerste keer 302 00:34:49,004 --> 00:34:55,259 toen twee jongens ons tegenhielden in de bergen en richtten geweren op iedereen. 303 00:34:55,469 --> 00:34:57,428 Hier bij mijn tempel. 304 00:34:58,972 --> 00:35:01,849 En de vrouwen schreeuwden. 305 00:35:02,059 --> 00:35:04,310 Eén viel flauw. 306 00:35:04,519 --> 00:35:08,314 Overal paniek, echt erg. 307 00:35:08,607 --> 00:35:10,107 De klootzakken. 308 00:35:10,317 --> 00:35:15,071 Hoe dan ook, ongeveer twee weken later, Toen ik in de kliniek werkte, 309 00:35:16,031 --> 00:35:21,202 ze hebben een man binnengebracht met een schotwond in de maag. 310 00:35:21,870 --> 00:35:24,747 De man bloedde uit, hij zou het niet redden. 311 00:35:24,956 --> 00:35:27,124 Ze legden hem op tafel. 312 00:35:28,001 --> 00:35:31,796 Ik opende zijn shirt en maakte hem schoon. 313 00:35:32,297 --> 00:35:34,465 Ik draaide me om en keek naar zijn gezicht, 314 00:35:34,674 --> 00:35:37,635 en hij was een van de jongens die ons in de bus tegenhield. 315 00:35:37,844 --> 00:35:39,970 De man die een pistool tegen me hield. 316 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 - Ik keek naar hem ‒ - Pardon. 317 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 - Bent u een familielid van meneer Epigenio? - Epigmenio. 318 00:35:46,812 --> 00:35:51,524 Ze hebben dit voor hem achtergelaten bij de receptie en ik weet niet hoe ik hem moet bereiken. 319 00:35:51,733 --> 00:35:53,609 Zou je het hem kunnen geven? 320 00:35:56,029 --> 00:35:58,114 Dokter, ze hebben u nodig op de Eerste Hulp. 321 00:35:58,323 --> 00:36:00,282 Bedankt, Leeuw. Ik kom er zo aan. 322 00:36:03,328 --> 00:36:06,372 Je wordt niet gek. Het heet een paniekaanval. 323 00:36:06,581 --> 00:36:08,290 Het is heel gebruikelijk. 324 00:36:08,500 --> 00:36:11,752 Neem vakantie. Ga met je meisje naar Veracruz. 325 00:36:11,962 --> 00:36:13,754 Je moet wat rust nemen. 326 00:36:33,817 --> 00:36:38,487 CHAPULTEPEC-dierentuin BEVEILIGINGSWACHT 327 00:36:39,364 --> 00:36:41,991 - Is de dierentuin erg ver? - Ja. 328 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 - Misschien werkt hij daar. - Ja? 329 00:36:46,997 --> 00:36:50,457 Hij vluchtte voor een colonoscopie om te gaan werken. 330 00:36:50,625 --> 00:36:54,378 We gaan kijken of hij er is. Zo niet, dan halen we een pizza en stoppen ermee. 331 00:36:54,588 --> 00:36:57,298 - Doe wat je wilt. - We gaan naar de dierentuin. 332 00:36:59,551 --> 00:37:04,013 En over eenzaamheid gesproken, hier is iets dat mijn vriend schreef. 333 00:37:04,222 --> 00:37:06,015 "De kraan." 334 00:37:06,725 --> 00:37:09,560 Ik had er nog nooit één van zo dichtbij gezien. 335 00:37:10,103 --> 00:37:13,689 Toen ik haar verborgen in de boot vond aan de kust, 336 00:37:13,899 --> 00:37:16,650 haar ogen bewogen nog steeds heen en weer, 337 00:37:16,860 --> 00:37:21,238 alsof kijken een manier van bewegen is, om daar weg te komen. 338 00:37:21,448 --> 00:37:26,118 Haar vleugels waren gebroken, en haar lange nek, elegant als biezen, 339 00:37:26,328 --> 00:37:30,956 toonde nauwelijks een paar veren, bedekt met modder. 340 00:37:31,333 --> 00:37:34,376 De rode mieren waren aan het eten van de open wond, 341 00:37:34,586 --> 00:37:37,796 het vogelbloed drinken uit de zijkant stroomt. 342 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 De kraan ademde nauwelijks 343 00:37:40,800 --> 00:37:44,970 toen ik het handvat van de riem vasthield verpletterde haar schedel. 344 00:37:46,264 --> 00:37:47,973 Heb jij dat geschreven? 345 00:37:53,146 --> 00:37:55,272 Ik laat jullie achter met deze klassieker ‒ 346 00:37:55,482 --> 00:37:57,186 Weet je wat het zou maken Ik voel me echt slecht? 347 00:37:57,359 --> 00:37:58,025 Wat? 348 00:37:58,235 --> 00:38:00,236 Luisteren naar het kuiken Ik vind het heel leuk op de radio 349 00:38:00,445 --> 00:38:03,948 terwijl hij een domkop is als Furia is aan het vrijen met haar. 350 00:38:04,783 --> 00:38:08,994 Weet je wat zou Laat ik me echt slecht voelen, kerel? 351 00:38:09,621 --> 00:38:10,621 Wat? 352 00:38:10,705 --> 00:38:13,082 Blijf doorgaan. Direct. 353 00:38:15,377 --> 00:38:16,794 Rechtdoor, kerel. Daar. 354 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 - Je zei: "Juist." - Recht, man. 355 00:38:19,589 --> 00:38:23,759 Neuken! Je let nooit op, man. 356 00:38:24,511 --> 00:38:27,471 - We zullen verdwalen. - Jij rijdt dus. 357 00:38:27,681 --> 00:38:28,681 Dan ga ik rijden. 358 00:38:28,723 --> 00:38:30,975 Shit, denk ik Tomás rijdt beter dan jij. 359 00:38:31,184 --> 00:38:34,520 - Je zei: "Juist." - Je let nooit op, man. 360 00:38:49,536 --> 00:38:52,997 - Ik denk dat daar beneden een straat is ‒ - Waarom vraag je het niet? 361 00:38:56,418 --> 00:38:59,253 Fuck, het is een doodlopende weg. 362 00:39:00,755 --> 00:39:02,631 Terug is het. 363 00:39:15,979 --> 00:39:17,146 Wat is er? 364 00:39:17,355 --> 00:39:20,107 Hoi, om naar de laan te gaan? 365 00:39:20,317 --> 00:39:21,400 De wat? 366 00:39:21,609 --> 00:39:25,904 We gaan naar het zuiden richting het college. 367 00:39:26,656 --> 00:39:29,283 Je bent echt verdwaald, güeritos. 368 00:39:29,576 --> 00:39:30,826 Noem me niet güerito. 369 00:39:31,036 --> 00:39:33,037 - Wat? - Niets. 370 00:39:36,082 --> 00:39:38,709 - We willen naar de laan. - Ik heb je gehoord. 371 00:39:40,420 --> 00:39:43,505 Maar het is een bitch om hier weg te gaan. 372 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 Hoe zit het? 373 00:39:46,760 --> 00:39:50,220 Als je mij een lift geeft, Ik zal je de weg wijzen. 374 00:39:51,097 --> 00:39:52,806 Ben je een spel? 375 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Je bent bezig. 376 00:39:56,561 --> 00:39:58,729 Ga bij de eerste hoek linksaf. 377 00:40:22,087 --> 00:40:24,004 Bij de volgende gaat u rechts. 378 00:40:29,052 --> 00:40:31,178 Een recht, kerel. 379 00:40:38,478 --> 00:40:40,646 Hoe gaat het, güerito? 380 00:40:40,855 --> 00:40:42,981 Vertel me niet dat je bang voor me bent? 381 00:40:44,984 --> 00:40:48,737 Die bende daarginds wilde je in stukken snijden. 382 00:40:50,657 --> 00:40:52,741 Stop hier. 383 00:40:53,118 --> 00:40:54,701 Dat is het. 384 00:40:56,037 --> 00:40:58,747 Eerst ga je wat brouwsels voor me kopen. 385 00:40:58,957 --> 00:41:01,291 Doe mijn broer geen pijn, laat hem gaan. 386 00:41:02,460 --> 00:41:04,378 Chill, kerel. 387 00:41:08,383 --> 00:41:11,260 Bottom-up op een telling van drie. 388 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 Eén, 389 00:41:14,848 --> 00:41:16,306 twee, 390 00:41:16,808 --> 00:41:18,434 drie! 391 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 Nu het tweede. 392 00:41:45,086 --> 00:41:46,503 Nog een ronde. 393 00:42:14,741 --> 00:42:16,325 Echt niet. 394 00:42:24,042 --> 00:42:25,834 Wat ben je aan het doen? 395 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Wat ben je aan het doen, kerel? 396 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Wacht, jullie sukkels! 397 00:42:38,973 --> 00:42:41,183 - Stop. - Wat? 398 00:42:43,436 --> 00:42:46,188 - Stop! - Dat kan ik niet, Tomás. 399 00:42:51,319 --> 00:42:52,611 Stop! 400 00:42:54,572 --> 00:42:56,532 Wat is er aan de hand, Tomás? 401 00:43:04,541 --> 00:43:06,124 Alles goed met je? 402 00:43:08,711 --> 00:43:10,295 Gaat het? 403 00:43:12,215 --> 00:43:14,132 Het is allemaal voorbij. 404 00:43:14,342 --> 00:43:17,594 Rustig maar, het is voorbij. 405 00:43:24,477 --> 00:43:26,270 Alles is in orde. 406 00:43:26,980 --> 00:43:28,814 Die kerel wilde ons vermoorden. 407 00:43:29,023 --> 00:43:32,609 Nee, Tomás, hij wilde alleen maar vrienden. 408 00:43:36,739 --> 00:43:39,825 Wat? Waarom niet? Misschien wilde hij gewoon vrienden maken. 409 00:43:40,034 --> 00:43:42,244 We hebben allemaal een vriend nodig. 410 00:43:47,000 --> 00:43:48,584 Waar zijn we? 411 00:43:49,002 --> 00:43:50,877 In Mexico-Stad. 412 00:43:54,882 --> 00:43:56,675 Goedemiddag. 413 00:45:00,657 --> 00:45:01,657 Santos. 414 00:45:06,954 --> 00:45:10,624 Wat ben je aan het doen? Laat dat! 415 00:45:11,417 --> 00:45:14,002 - Santos, nee. - Ze zijn goed. 416 00:45:14,212 --> 00:45:16,546 - Ze zijn goed. - Laten we gaan. 417 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Deze zijn perfect. Ze zijn erg klein. 418 00:45:24,806 --> 00:45:27,557 Denk je dat Epigmenio nog leeft? 419 00:45:28,142 --> 00:45:30,811 Laten we eens kijken wat ze ons vertellen morgen in de dierentuin. 420 00:45:34,941 --> 00:45:36,400 Waar zijn we? 421 00:46:21,237 --> 00:46:24,531 Nee, dat kan niet zo zijn. Echt niet. 422 00:46:25,825 --> 00:46:29,077 - Wat? - Echt niet. 423 00:46:30,538 --> 00:46:33,248 Hoe kwamen we terug op school? 424 00:46:33,708 --> 00:46:37,586 Nou, het is tijd om naar huis te gaan 425 00:46:37,795 --> 00:46:40,672 zodat Sombra even kan uitrusten zoals de dokter zei. 426 00:46:40,882 --> 00:46:42,132 Ik wil naar binnen. 427 00:46:42,341 --> 00:46:44,509 Dat kunnen we niet. Zie je niet dat het bezet is? 428 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 Nee, we kunnen niet naar huis. 429 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 Aurora's vader zal me aan mijn ballen ophangen. 430 00:46:49,599 --> 00:46:50,891 Santos. 431 00:46:53,019 --> 00:46:54,436 Jij, blijf hier. 432 00:46:58,065 --> 00:47:00,066 Waar ga je heen? 433 00:47:00,276 --> 00:47:01,526 Goedeavond. 434 00:47:01,736 --> 00:47:05,238 We gaan natuurlijk naar de vergadering. 435 00:47:05,448 --> 00:47:07,574 Maar de vergadering begon lang geleden. 436 00:47:07,784 --> 00:47:08,867 Dat is waarom. 437 00:47:09,076 --> 00:47:11,203 Wij gaan stemmen. Wij zijn bij je. 438 00:47:11,871 --> 00:47:14,080 Nee, je mag niet naar binnen. Verdomde schurft. 439 00:47:14,290 --> 00:47:17,042 Gebruik dat woord niet als je niet weet wat het betekent, vriend. 440 00:47:17,251 --> 00:47:19,753 Het betekent dat jullie verdomde stakingsbrekers zijn. 441 00:47:19,962 --> 00:47:22,339 Het betekent 'eekhoorn' in het Catalaans, klootzak. 442 00:47:22,548 --> 00:47:24,925 Een klein huisdier in zijn kooi, zoals jij, 443 00:47:25,134 --> 00:47:27,886 in die verdomde kooi die je hebt gebouwd. 444 00:47:28,387 --> 00:47:29,971 - Doe open. - Verdomme, Sombra. 445 00:47:30,181 --> 00:47:32,140 - Hoe gaat het, Manchas? - Hoe gaat het, Oso? 446 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 Maak het niet nog een keer lastig. 447 00:47:33,893 --> 00:47:37,062 Je hebt de verkeerde binnengelaten en houd de juiste eruit. 448 00:47:37,271 --> 00:47:38,814 Let op, kerel. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,484 - Wat is er, man? - Hoe gaat het met de trucjes, Oso? 450 00:47:43,402 --> 00:47:44,736 Geef me een lift, oké? 451 00:47:44,946 --> 00:47:46,947 We gaan naar de zaal. Geef ons een pauze, man. 452 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Zeker, Oso. 453 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 COLLEGE-CAMPUS 454 00:47:52,328 --> 00:47:53,662 Ik denk dat de ideeën wel oké zijn. 455 00:47:53,871 --> 00:47:55,871 Maar daarom raak je in de war bij het schoonmaken van badkamers 456 00:47:55,915 --> 00:47:59,417 omdat je denkt dat organisaties zijn de leiders van de revolutie 457 00:47:59,627 --> 00:48:02,045 en de revolutie vindt alleen plaats bij grote gebeurtenissen. 458 00:48:02,255 --> 00:48:04,256 Maar de gebeurtenis van het wassen van een badkamer 459 00:48:04,465 --> 00:48:09,261 of koken voor uw metgezellen is een revolutionaire gebeurtenis. 460 00:48:09,470 --> 00:48:12,931 Hebben mensen geen recht? in het midden zitten? 461 00:48:13,140 --> 00:48:17,561 Het hangt ervan af, Ik verdedig dat recht niet. 462 00:48:17,770 --> 00:48:22,440 Ik bedoel, ik respecteer het en zo. Ik heb je binnengelaten, nietwaar? 463 00:48:22,650 --> 00:48:26,403 - Jij en deze kerel. - Maar het is onze school, man. 464 00:48:26,612 --> 00:48:28,613 Het is niet jouw beslissing wie er binnenkomt. 465 00:48:28,823 --> 00:48:31,157 Waarom zou je mij binnen moeten laten, terwijl het niet van jou is? 466 00:48:31,367 --> 00:48:32,993 Het is van mij en jou 467 00:48:33,202 --> 00:48:38,874 en veel mensen die hier nooit komen. 468 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Alleen de groep binnen heeft recht op een mening, 469 00:48:41,919 --> 00:48:43,837 en de anderen zijn weg 470 00:48:44,046 --> 00:48:46,506 omdat ze zich niet bij de consensus hebben aangesloten, ze kwamen niet. 471 00:48:46,716 --> 00:48:49,634 - Dan is het geen inclusieve beweging. - Omdat er geen structuur is. 472 00:48:49,844 --> 00:48:52,137 Precies, dus wie dan ook bevindt zich niet in de structuur, maar bevindt zich buiten. 473 00:48:52,346 --> 00:48:54,973 - Zo is de PRI ontstaan. - Nee, dat is niet waar. 474 00:48:55,182 --> 00:49:00,228 Wil je niet staken? Wat doe jij om dingen te veranderen? 475 00:49:00,438 --> 00:49:01,855 Als ik uw standpunt niet aanvaard ‒ 476 00:49:02,064 --> 00:49:05,609 Afgezien van het rotten in je kamer, wat doe je, kerel? 477 00:49:05,818 --> 00:49:07,402 Als ik uw standpunt niet aanvaard ‒ 478 00:49:07,612 --> 00:49:11,656 Je ligt te rotten in je kamer en niet baden, elektriciteit stelen. 479 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Wat voor andere shit doe je? 480 00:49:13,534 --> 00:49:15,275 Moet ik andere mensen accepteren mij opleggen? 481 00:49:15,328 --> 00:49:16,995 Bedoel je dat ze je elektriciteit stelen? 482 00:49:17,204 --> 00:49:20,373 Waar denk je aan het scenario van deze film? 483 00:49:21,125 --> 00:49:24,377 Het scenario? Het is echt goed. 484 00:49:24,670 --> 00:49:27,005 Nee, vertel ons de waarheid. 485 00:49:27,214 --> 00:49:30,550 Vertel de waarheid. Zeg het, kerel. Gaan. 486 00:49:30,843 --> 00:49:32,218 - Wat? - Uitwijden. 487 00:49:32,428 --> 00:49:36,014 Ik heb het vaak gezegd over het scenario van deze film. 488 00:49:36,223 --> 00:49:40,393 Persoonlijk vind ik het behoorlijk slecht. 489 00:49:41,103 --> 00:49:44,689 Ik denk dat het een achtervolgingsfilm is. 490 00:49:45,733 --> 00:49:47,859 - Fuck it, man, wat dan ook. - En over in elkaar geslagen worden. 491 00:49:48,069 --> 00:49:53,198 Je verlaat je wijk en wordt achtervolgd. 492 00:49:53,407 --> 00:49:56,284 En behalve dat je wordt achtervolgd, de auto start niet. 493 00:49:56,494 --> 00:50:00,830 Jij gaat naar de vergadering en achtervolgd worden. 494 00:50:01,207 --> 00:50:04,501 En bovendien, jullie zijn de helden van de film. 495 00:50:05,628 --> 00:50:06,962 De antihelden. 496 00:50:07,171 --> 00:50:10,715 Nee, man, jullie zijn de helden. Dat is wat mij niet juist lijkt. 497 00:50:10,925 --> 00:50:12,926 Waar ga je heen? 498 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 - Naar de vergadering. - Naar de vergadering, toch? 499 00:50:15,888 --> 00:50:18,348 Oké, mens, Ik ga de badkamers schoonmaken. 500 00:50:18,557 --> 00:50:20,058 Groetjes. 501 00:50:21,102 --> 00:50:23,311 Pas op, broer. 502 00:50:23,521 --> 00:50:26,314 Misschien kun je meer leren dan deze sukkels. 503 00:50:26,524 --> 00:50:28,191 Tot ziens, mooie jongens. 504 00:50:30,736 --> 00:50:35,281 Hé, over brunettes gesproken, daar is Sombrilla. 505 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Shit. 506 00:50:37,702 --> 00:50:40,578 Hallo, raadsman, wat is er aan de hand? 507 00:50:40,788 --> 00:50:44,457 En Santos, als je het kunt geloven. 508 00:50:44,667 --> 00:50:46,584 Ik dacht dat je naar een ander land was gegaan. 509 00:50:46,794 --> 00:50:49,796 Kijk, dit is mijn kleine broertje. Hij komt echt uit het buitenland. 510 00:50:50,006 --> 00:50:52,590 Hij moet een buitenlander zijn, Hij ziet er niet gaar uit, man. 511 00:50:52,800 --> 00:50:54,342 - Hoe is het met je? - Prima. 512 00:50:54,552 --> 00:50:56,367 - Het moet geen hout voor de kachel zijn geweest. - Dat is alles. 513 00:50:56,846 --> 00:51:01,766 Ik ben blij dat je de vergadering hebt gehaald, het ziet er slecht uit. 514 00:51:01,976 --> 00:51:02,976 Ik ruik uien. 515 00:51:03,019 --> 00:51:06,104 De jongens van de grote markt gaf ons vijf ton uien, 516 00:51:06,313 --> 00:51:07,939 en die verdomde dingen houden nooit op. 517 00:51:08,149 --> 00:51:11,901 Uiensoep, uientaart, alles met verdomde uien. 518 00:51:12,111 --> 00:51:13,570 Het is de geur van de staking. 519 00:51:13,779 --> 00:51:14,946 Ik citeer Marti. 520 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 ‘Een school is een smederij voor geesten. 521 00:51:18,909 --> 00:51:24,372 Vrienden, we hebben geest, maar we hebben geen humeur, 522 00:51:24,582 --> 00:51:27,584 en humeur is de broer van matigheid." 523 00:51:31,881 --> 00:51:37,552 Het voorstel van de Poli Sci-afdeling van morgenavond de tv-stations overnemen, 524 00:51:37,762 --> 00:51:40,638 verre van het creëren van de goede wil die we willen, 525 00:51:40,848 --> 00:51:45,310 gaat ons alleen maar maken meer vijanden. 526 00:51:45,644 --> 00:51:47,729 De afdeling Latijns-Amerikaanse Studies 527 00:51:47,938 --> 00:51:53,359 stelt in plaats daarvan voor een stille mars naar de tv-stations. 528 00:51:53,986 --> 00:51:55,528 We moeten tot een overeenkomst komen. 529 00:51:55,738 --> 00:51:58,114 Is dat die van de radio? 530 00:52:09,376 --> 00:52:12,921 Er zijn fracties onder ons die steeds uitspraken doen 531 00:52:13,130 --> 00:52:19,761 en schreeuwende slogans niet inbegrepen in de petitie die door de meerderheid is ondertekend. 532 00:52:20,846 --> 00:52:23,139 Zeg tegen de güera dat ze hun mond moeten houden en ruk aan mijn lul! 533 00:52:25,226 --> 00:52:30,438 De media blijven ons maar zwervers noemen, fossielen, troostzoekers, rijke kinderen. 534 00:52:30,648 --> 00:52:33,691 Ze schreeuwen tegen ons op straat om terug naar school te gaan, 535 00:52:33,901 --> 00:52:38,530 en, vrienden, dat blijkt manipulatie van de media 536 00:52:38,739 --> 00:52:43,118 maar ook ons ​​onvermogen om het eens te worden. 537 00:52:45,913 --> 00:52:47,789 Pardon, 538 00:52:47,998 --> 00:52:51,835 maar wat we nodig hebben is een bredere basis 539 00:52:52,044 --> 00:52:56,214 dat omvat iedereen en waar we steunen allemaal de eisen van iedereen. 540 00:52:56,423 --> 00:52:58,007 Dat is het! 541 00:53:01,720 --> 00:53:06,266 Hoe kun je verdomme zeggen dat dat niet zo is de stem van de anderen op dit punt? 542 00:53:06,475 --> 00:53:10,228 Er zijn een heleboel mensen in dit land luistert niemand naar. 543 00:53:14,400 --> 00:53:16,651 Wie is hij? 544 00:53:16,861 --> 00:53:19,112 - Niemand. - Haar vriendje. 545 00:53:19,864 --> 00:53:21,656 - Hij is niemand. - Haar vriendje. 546 00:53:24,243 --> 00:53:30,165 Dat is de typische burgerij neoliberale houding van de UNAM-vrouwtjes. 547 00:53:36,046 --> 00:53:42,510 De manier om het neoliberalisme te bestrijden is door het openbaar onderwijs te verdedigen, klootzak. 548 00:53:43,762 --> 00:53:46,806 Vriend, ik ga het je vragen Niet om persoonlijk te worden, oké? 549 00:53:47,016 --> 00:53:49,100 Wat bedoel je, 'Word niet persoonlijk', Anita? 550 00:53:49,310 --> 00:53:50,310 Kom ervan af. 551 00:53:50,477 --> 00:53:55,982 Deze beweging is persoonlijk en voor iedereen wie dat niet denkt mag oprotten! 552 00:53:57,818 --> 00:54:00,486 Striptease! Striptease! 553 00:54:03,282 --> 00:54:05,875 Ik wil niet persoonlijk worden, Anders moeten we over de jongens praten 554 00:54:06,076 --> 00:54:08,953 die de beweging gebruiken om echt jonge meisjes te versieren, 555 00:54:09,163 --> 00:54:12,540 want vóór de staking ze konden niet eens scoren in het mortuarium. 556 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Hou je mond, jij klassieke hoer! 557 00:54:20,674 --> 00:54:22,467 Wie heeft het over lessen? 558 00:54:22,676 --> 00:54:26,221 Het gaat erom de decaan te verslaan en wees sterk tijdens de mars morgen. 559 00:54:26,430 --> 00:54:28,640 Ik zie haar liever uitkleden! 560 00:54:29,934 --> 00:54:32,852 Striptease! Striptease! 561 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 Hou je mond, klootzak, en laat haar praten, Naco! 562 00:54:36,941 --> 00:54:37,941 Wat ben je aan het doen? 563 00:54:38,025 --> 00:54:39,400 Wie heb je Naco genoemd, sukkel? 564 00:54:39,610 --> 00:54:41,986 Jij, klootzak, en je vader en je flikker opa! 565 00:54:42,196 --> 00:54:44,364 Jij prikt! Vertel het in mijn gezicht, klootzak. 566 00:54:44,573 --> 00:54:47,867 - Hoeveel betaalt de overheid u? - Ik krijg verdomme betaald, jij PRD-fabriek. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,745 - Je weet niet eens wat naco betekent. - En dat doe je ook, klootzak. 568 00:54:50,955 --> 00:54:53,122 Het betekent `cactus` in de Opata-taal. 569 00:54:53,332 --> 00:54:56,751 - Kom in contact met je roots, punk. - Zeker, meneer Cactus Head. 570 00:54:56,961 --> 00:54:59,837 Wat ben je aan het doen, kerel? 571 00:55:00,047 --> 00:55:02,131 Laten we gaan. 572 00:55:15,521 --> 00:55:18,690 Eerst opvoeden de kinderen van de arbeiders! 573 00:55:18,899 --> 00:55:22,235 Later opvoeden de kinderen van de bourgeois! 574 00:55:22,444 --> 00:55:25,530 Eerst opvoeden de kinderen van de arbeiders! 575 00:55:25,739 --> 00:55:28,741 Later opvoeden de kinderen van de bourgeois! 576 00:55:28,951 --> 00:55:33,204 JONG ZIJN EN NIET A REVOLUTIONAIR IS EEN CONTRADICTIE 577 00:55:37,751 --> 00:55:39,502 Wat doe jij hier? 578 00:55:41,213 --> 00:55:43,339 Ben je gek? Je zult jezelf laten vermoorden. 579 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 Ze zullen mij niet vermoorden. Maak je geen zorgen. 580 00:55:58,397 --> 00:55:59,856 Zeg dan 'Hallo'. 581 00:56:00,065 --> 00:56:01,524 Hallo, Ani. 582 00:56:02,443 --> 00:56:04,986 - Hoe is het met je? - Prima. 583 00:56:05,446 --> 00:56:06,738 Jij ook? 584 00:56:06,947 --> 00:56:10,700 Dit is mijn broertje Tomás. 585 00:56:11,452 --> 00:56:14,370 Maar je hebt geen donkere huidskleur zoals je broer. 586 00:56:16,290 --> 00:56:18,541 Jij ziet er beter uit dan hij. 587 00:56:21,211 --> 00:56:22,712 Aangenaam. 588 00:56:22,921 --> 00:56:24,589 Laten we hier weggaan. 589 00:56:24,798 --> 00:56:27,175 Hoe lang ben je al geweest weg van huis? 590 00:56:27,384 --> 00:56:31,137 Dit is mijn thuis. Dit zijn mijn broers. 591 00:56:31,555 --> 00:56:34,265 Snijd de onzin. Deze kerels haten je. 592 00:56:34,475 --> 00:56:36,100 Ze haten mij niet. 593 00:56:36,310 --> 00:56:39,562 Dat is het punt, ruzie maken. Broers maken ruzie. 594 00:56:40,481 --> 00:56:44,192 Mijn studentenhuis, het is klote. 595 00:56:44,401 --> 00:56:48,696 De hele bende uit de Spaanse literatuur en Latijns-Amerikaanse studies zijn hier. 596 00:56:49,698 --> 00:56:51,032 Dit is het chique gedeelte. 597 00:56:51,241 --> 00:56:55,036 Engelse literatuur, Franse literatuur, de beste postcodes, 598 00:56:55,245 --> 00:56:57,955 en ze hebben matrassen en zo. 599 00:56:58,832 --> 00:57:01,042 En wat heb je en je broers bereikt? 600 00:57:01,251 --> 00:57:03,169 Ben je serieus? 601 00:57:03,796 --> 00:57:06,464 Ten eerste zul je moeten afhaken als ze collegegeld gaan vragen. 602 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 Maar dat doe je niet, toch? 603 00:57:10,386 --> 00:57:11,844 Midden-aarde. 604 00:57:12,054 --> 00:57:14,889 Dat zijn de hoofdvakken Geschiedenis en alle antropologiestudenten. 605 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Ze zijn de hele dag bezig rollenspellen spelen, 606 00:57:17,643 --> 00:57:22,105 miniaturen tekenen en dromen dat ze in Beverly Hills wonen. 607 00:57:23,690 --> 00:57:25,483 Dit is mijn werk. 608 00:57:50,759 --> 00:57:54,220 Wanneer heb je voor het laatst gesproken? aan je echte broers, aan je moeder? 609 00:57:54,430 --> 00:57:55,680 En jij? 610 00:57:55,889 --> 00:57:58,391 Je belt ze alleen om geld te vragen. 611 00:57:58,600 --> 00:58:01,018 Ana, jouw ouders waren hier tijdens het incident van '68. 612 00:58:01,228 --> 00:58:04,480 Mijn moeder heeft de middelbare school niet eens afgemaakt. Ze begrijpt dit niet. 613 00:58:04,690 --> 00:58:06,482 WEES GECULTUURD OM VRIJ TE ZIJN JOSÉ MARTÍ 614 00:58:08,527 --> 00:58:11,320 Ja, geef mij wat. Is het oké? 615 00:58:12,281 --> 00:58:15,450 Mag ik een stukje brood pakken? Koel. Bedankt. 616 00:58:15,659 --> 00:58:17,702 Mama heeft Tomás gestuurd voor mij om te zorgen. 617 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 - Ja? - Voor een tijdje. 618 00:58:20,164 --> 00:58:22,999 Dus waarom ben je mij niet komen opzoeken? 619 00:58:27,921 --> 00:58:29,630 Je bent een idioot. 620 00:58:32,843 --> 00:58:36,262 Laten we naar uw afdeling gaan, 621 00:58:36,472 --> 00:58:38,723 en je kunt mij je proefschrift laten zien. 622 00:58:39,641 --> 00:58:42,185 Vergeet het maar, kerel. Het is te ver. 623 00:58:50,861 --> 00:58:52,653 Dus, wat vind je van dit alles? 624 00:58:52,863 --> 00:58:54,864 Hé, Sombra, ik ga met Tomás mee. 625 00:58:55,073 --> 00:58:56,574 Oké, kerel. 626 00:58:56,783 --> 00:58:58,826 - Wil je later afspreken? - Zeker. 627 00:59:00,954 --> 00:59:03,372 Nou, ik weet het niet, het is meer georganiseerd. 628 00:59:03,957 --> 00:59:05,458 Hoe zit het met mij? 629 00:59:06,418 --> 00:59:08,211 Jij bent dezelfde. 630 00:59:08,504 --> 00:59:12,298 Magerder. Stinker. 631 00:59:13,967 --> 00:59:16,177 Kom ervan af! 632 00:59:18,222 --> 00:59:20,306 - Mis je school niet? - Nee. 633 00:59:20,516 --> 00:59:23,100 - Jij ook? - Soms. 634 00:59:23,310 --> 00:59:26,979 - Waarom ga je niet naar een andere school? - Liever niet. 635 00:59:28,106 --> 00:59:30,066 Waar gaat je proefschrift over? 636 00:59:30,984 --> 00:59:33,694 Over moleculaire diversiteit in rhizoïden 637 00:59:33,904 --> 00:59:37,281 en hun symbiotische genen als indicatoren voor de mate van instandhouding 638 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 en het potentieel voor het herstel van tropische bossen. 639 00:59:40,994 --> 00:59:42,495 Sneller. 640 00:59:42,704 --> 00:59:44,664 Over moleculaire diversiteit in rhizoïden 641 00:59:44,873 --> 00:59:47,083 en hun symbiotische genen als indicatoren voor de mate van instandhouding 642 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 en het potentieel voor het herstel van tropische bossen. 643 01:00:21,368 --> 01:00:22,785 Dit is het. 644 01:00:37,509 --> 01:00:39,051 Was het. 645 01:00:43,098 --> 01:00:45,224 Ben je dom, of zo? 646 01:00:47,227 --> 01:00:48,728 Het spijt me. 647 01:01:00,532 --> 01:01:02,325 Wat is hij aan het doen? 648 01:01:18,508 --> 01:01:21,135 Wat ben je aan het doen, idioot? 649 01:01:22,387 --> 01:01:24,180 Wat ben je aan het doen? 650 01:01:36,985 --> 01:01:39,111 Poema's! 651 01:01:40,447 --> 01:01:42,990 VANDAAG? 652 01:01:54,503 --> 01:01:56,671 Wat zou Siqueiros zeggen? 653 01:01:57,255 --> 01:01:59,674 Hij zou het er waarschijnlijk mee eens zijn. 654 01:02:28,704 --> 01:02:32,623 Niets duurt eeuwig, Ana. Alles wordt vernietigd. 655 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 - Wie gaan we zien? - Ga je met ons mee? 656 01:02:42,801 --> 01:02:44,635 Epigmenio Cruz. 657 01:02:45,053 --> 01:02:46,554 Wie is dat? 658 01:03:11,788 --> 01:03:14,206 Ik heb nog nooit zoiets gehoord. 659 01:03:14,666 --> 01:03:17,042 Eén keer liet hij Bob Dylan huilen. 660 01:03:18,003 --> 01:03:19,587 Nou, laten we gaan. 661 01:03:20,589 --> 01:03:22,631 De dierentuin gaat om 10.00 uur open. 662 01:03:22,841 --> 01:03:25,050 Laten we eerst naar jouw huis gaan. 663 01:03:25,260 --> 01:03:30,306 Het enige wat ik nodig heb zijn wat koude brouwsels, muziek en om hier weg te gaan. 664 01:03:31,224 --> 01:03:33,517 Er zijn nog maar twee bieren over, 665 01:03:33,727 --> 01:03:35,478 en ze zijn warm. 666 01:03:35,979 --> 01:03:37,938 We kopen er een paar bij Oxxo, 667 01:03:38,690 --> 01:03:40,691 en we luisteren naar Epigmenio in de woonkamer. 668 01:03:40,901 --> 01:03:43,027 De stereo werkt niet. 669 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Dan gaan we een film kijken. 670 01:03:45,822 --> 01:03:47,990 De televisie ook niet. 671 01:03:58,376 --> 01:04:00,878 Wacht even, kerel. Chill. Geef me wat rook. 672 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Sorry, ik sluit. 673 01:04:03,715 --> 01:04:05,382 Degenen die – 674 01:04:05,592 --> 01:04:07,176 Dat doe je niet? 675 01:04:07,385 --> 01:04:09,595 Echt? Echt? 676 01:04:09,805 --> 01:04:11,722 Hij zegt dat hij gesloten is. 677 01:04:11,932 --> 01:04:13,933 Er zijn daar mensen, man. 678 01:04:14,142 --> 01:04:15,893 Gewoon een pakje sigaretten. 679 01:04:17,437 --> 01:04:18,604 Echt. Echt? 680 01:04:18,814 --> 01:04:20,856 Je gaat ons niet verkopen wat sigaretten? 681 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik denk dat hij geen tong heeft. 682 01:04:24,319 --> 01:04:25,611 - Hij is stom. - Laat ons binnen. 683 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 Kun je praten? Leer hem praten, man. 684 01:04:29,866 --> 01:04:32,493 - Kun je praten? - Ik kan praten. 685 01:04:32,702 --> 01:04:34,119 Hoi. 686 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Wees niet zo'n lul. - Tonggevecht! 687 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Doe niet zo lullig tegen Cranky. - Doe niet zo. 688 01:04:41,586 --> 01:04:44,713 - Wat is er aan de hand? - Hé kerel, wat verdomde biertjes, man. 689 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Wat is er? Wij willen hem gewoon om ons wat sigaretten te laten kopen. 690 01:04:49,344 --> 01:04:51,595 Hij heeft het al gesloten. 691 01:04:51,805 --> 01:04:54,181 Het enige dat hij sloot was zijn mond. 692 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 Maar hij werkt. 693 01:04:56,226 --> 01:04:59,061 Jij en je bier zullen ons geen rust gunnen. 694 01:04:59,771 --> 01:05:01,188 Hij werkt, laat hem met rust. 695 01:05:01,398 --> 01:05:03,232 Raak mij niet aan. Waarom raak je mij aan, zoon? 696 01:05:03,441 --> 01:05:06,318 Peñaloza, Peñaloza. 697 01:05:06,528 --> 01:05:07,862 Vriend! 698 01:05:08,071 --> 01:05:10,197 - Hoe gaat het? - Wat is jouw probleem met hem? 699 01:05:10,407 --> 01:05:11,991 Niets, we willen gewoon wat sigaretten. 700 01:05:12,200 --> 01:05:15,202 - Ze zijn al gesloten. - Ontspannen. We gaan naar een feestje. 701 01:05:15,412 --> 01:05:18,038 We gaan naar Diego's filmpremière. Hoe heet hij? 702 01:05:18,248 --> 01:05:20,708 Darrida, Barrida? Darriba. 703 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 Darriba. 704 01:05:22,127 --> 01:05:24,086 Het is de première en we hebben passen. 705 01:05:24,296 --> 01:05:26,213 - Kom met ons mee. - Nee, ik ben bij mijn vrienden. 706 01:05:26,423 --> 01:05:28,465 Kom op, neem Grumpy mee. 707 01:06:04,044 --> 01:06:05,461 Waar kijk je naar, Sombrilla? 708 01:06:07,839 --> 01:06:10,424 Je zei dat je wilde feesten, toch? 709 01:06:10,634 --> 01:06:12,635 Grijns dan en verdraag het. 710 01:06:33,031 --> 01:06:35,741 Laten we teruggaan naar de Jong en verdoemd. 711 01:06:35,951 --> 01:06:38,911 - De toon is beter. - Veel leuker. 712 01:06:39,621 --> 01:06:43,082 Wat is er gebeurd? Hebben ze je haar geknipt? 713 01:06:43,291 --> 01:06:44,375 - Wees niet gemeen. - Sorry. 714 01:06:44,584 --> 01:06:46,752 Lijk ik niet op Jaibo? 715 01:06:46,962 --> 01:06:49,546 Ja, maar nog smeriger. 716 01:06:52,050 --> 01:06:54,093 Doe gewoon zo, kijk. 717 01:06:54,511 --> 01:06:59,682 Als je iets zegt of zegt, houd je hoofd schuin. 718 01:07:02,769 --> 01:07:06,146 En zeg dingen met de waarheid van binnenuit. 719 01:07:06,356 --> 01:07:09,692 Van binnenuit, zelfs als je lichaam je niet gehoorzaamt. 720 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 Nu nog wat accenten. 721 01:07:14,322 --> 01:07:15,698 Laat me eens kijken. 722 01:07:16,157 --> 01:07:19,284 Daar is de Indiaan uit de gouden eeuw van de Mexicaanse cinema. 723 01:07:19,494 --> 01:07:23,455 Je speelt de rol zo goed, beter dan wie dan ook. 724 01:07:23,665 --> 01:07:26,000 Beter dan wie dan ook in deze auto. 725 01:07:28,086 --> 01:07:29,253 Laat me eens kijken. 726 01:07:29,462 --> 01:07:33,090 Ik als indio Tizoc en jij als juffrouw Maria. 727 01:07:33,299 --> 01:07:35,467 Weet je zeker dat het deze kant op is? 728 01:07:42,767 --> 01:07:44,184 Ja. 729 01:07:46,312 --> 01:07:48,147 Het is er, nietwaar? 730 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 Het lijkt erop dat dit het is. 731 01:08:05,999 --> 01:08:11,420 CENTRUM 732 01:08:31,733 --> 01:08:33,609 Ik koop het helemaal niet. 733 01:08:34,861 --> 01:08:37,821 Het toont niet de Mexico we zouden moeten laten zien. 734 01:08:38,031 --> 01:08:41,158 Ik dacht dat het een recept was omdat je in een leugen leeft. 735 01:08:41,367 --> 01:08:45,204 Ik denk het niet. Ik denk het is een heel bijzonder standpunt. 736 01:08:45,413 --> 01:08:48,123 - Het is onzin! - Het is het onzichtbare Mexico. 737 01:08:48,333 --> 01:08:51,585 De mensen die aanwezig zijn festivals zijn zo. 738 01:08:52,670 --> 01:08:53,670 Ana. 739 01:08:54,422 --> 01:08:56,340 Ik ben blij dat het je gelukt is. 740 01:08:56,549 --> 01:08:57,925 Hallo. 741 01:08:58,134 --> 01:09:00,552 Dit is de directeur Ik vertelde je over. 742 01:09:00,762 --> 01:09:03,138 Naar Diego. 743 01:09:06,684 --> 01:09:08,894 - Hoe heet je? - Ana. 744 01:09:09,104 --> 01:09:12,272 - Ana, ben jij een actrice? - Nee. 745 01:09:12,482 --> 01:09:13,982 Goed. 746 01:09:16,361 --> 01:09:18,445 Verdomde Mexicaanse cinema. 747 01:09:18,822 --> 01:09:21,198 Ze grijpen een stel bedelaars, schiet het in zwart-wit 748 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 en zeggen dat ze kunstfilms maken. 749 01:09:24,869 --> 01:09:27,996 En de verdomde regisseurs, niet tevreden met de vernedering van de verovering, 750 01:09:28,206 --> 01:09:31,125 ga naar de Oude Wereld en vertel het aan de Franse critici 751 01:09:31,334 --> 01:09:34,962 dat ons land vol varkens is, daklozen, diabetici, uitverkoop, 752 01:09:35,171 --> 01:09:38,549 dieven, fraudeurs, verraders, dronkaards, hoereerders, 753 01:09:38,758 --> 01:09:41,343 mensen met een minderwaardigheidscomplex en de vroegrijpe. 754 01:09:41,970 --> 01:09:43,887 En dat is het ook. 755 01:09:44,097 --> 01:09:46,306 Maar als ze ons willen vernederen, ze zouden het met hun eigen geld moeten doen, 756 01:09:46,516 --> 01:09:48,684 niet met het geld van de belastingbetaler. 757 01:09:49,811 --> 01:09:51,854 Heb je de film gezien? 758 01:09:52,981 --> 01:09:54,690 Luister... 759 01:09:55,775 --> 01:09:58,819 Zullen we gaan, of wil je? om hier bij de hogere klassen te blijven? 760 01:09:59,028 --> 01:10:01,780 Hoe zit het met jou? Je lijkt er meteen thuis. 761 01:10:01,990 --> 01:10:04,533 Je hebt Furia niet nodig om hier te passen. 762 01:10:05,076 --> 01:10:06,869 Wat zei je? 763 01:10:07,912 --> 01:10:09,746 Wat zei je? 764 01:10:09,956 --> 01:10:14,084 Ik bedoel, ik denk het niet Je zou hem hierheen brengen. 765 01:10:14,294 --> 01:10:16,378 Hij zou je reputatie kunnen ruïneren met je vrienden. 766 01:10:16,588 --> 01:10:19,047 Wat is er met jou aan de hand? 767 01:10:23,261 --> 01:10:24,887 Verdomme! 768 01:10:28,349 --> 01:10:30,392 Koel het! 769 01:10:46,117 --> 01:10:47,492 Help mij eruit te komen. 770 01:10:48,953 --> 01:10:50,787 Kleine zeehonden. 771 01:10:51,456 --> 01:10:54,124 Oké, güeros, ga weg. Je mag daar niet zijn. 772 01:10:54,292 --> 01:10:57,711 Waarom niet? Zwembaden zijn om in te zwemmen, nietwaar? 773 01:10:57,921 --> 01:10:59,171 Je mag daar niet zijn. 774 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 En wie noem je güero? 775 01:11:01,966 --> 01:11:03,425 Ga alsjeblieft weg. 776 01:11:03,635 --> 01:11:05,385 Vertel het mij eerst wie je güero noemde 777 01:11:05,595 --> 01:11:07,429 want ik zie er hier geen. 778 01:11:07,639 --> 01:11:09,181 Wie noemde je güero? 779 01:11:09,390 --> 01:11:13,143 - Ga weg. - Zie ik eruit als een güero voor jou? 780 01:11:13,353 --> 01:11:15,938 - Ben ik guero? - Ja, ga alsjeblieft weg. 781 01:11:16,564 --> 01:11:18,857 Is hij ook güero, klootzak? 782 01:11:19,067 --> 01:11:21,360 Is dit wat jij güero noemt, lul? 783 01:11:21,986 --> 01:11:23,737 Lijkt hij je güero? 784 01:11:23,947 --> 01:11:26,281 Deze man is guero? Vertel me of deze man güero is. 785 01:11:26,491 --> 01:11:28,158 Ga weg, je mag daar niet zijn. 786 01:11:28,368 --> 01:11:30,118 Zeg me ja of nee, klootzak. 787 01:11:30,328 --> 01:11:32,913 - Is deze man güero of niet? - Ja, ga weg. 788 01:11:33,122 --> 01:11:35,916 Hou op met die onzin, man. Wat ben jij verdomme? 789 01:11:36,125 --> 01:11:37,668 Kleurenblind. 790 01:11:37,877 --> 01:11:40,212 Ja, kleurenblind en dom. 791 01:11:46,427 --> 01:11:47,678 Wij zijn gewoon – 792 01:11:47,887 --> 01:11:51,640 We kwamen net het zwembad schoonmaken. Je kunt het nu gebruiken. 793 01:11:51,975 --> 01:11:53,642 Welterusten. 794 01:11:57,647 --> 01:11:59,815 Dat is het. Dat is het. 795 01:13:19,937 --> 01:13:21,521 Wat is er? 796 01:13:23,191 --> 01:13:24,191 Santos. 797 01:13:25,443 --> 01:13:27,861 Je moet me helpen duwen. 798 01:13:28,738 --> 01:13:30,572 Maar ik kan het niet. 799 01:14:03,981 --> 01:14:05,732 Er is hier niemand. 800 01:14:05,942 --> 01:14:07,609 Wat zullen we doen? 801 01:14:07,819 --> 01:14:09,319 Wachten. 802 01:14:23,084 --> 01:14:25,293 Dat is mijn verhaal, broeder. 803 01:14:25,753 --> 01:14:31,174 Ik kom uit een verdrietig, arm land, waar ze vierjarigen trainen om te doden. 804 01:14:31,384 --> 01:14:33,135 Er zijn Mexicanen in de guerrillagroep daar. 805 01:14:33,344 --> 01:14:36,346 Het was moeilijk. Ik verloor familieleden, maar ik verloor mezelf niet. 806 01:14:36,556 --> 01:14:42,102 Ik weet niet hoe ik de Mexicanen moet bedanken die mij brood en schoenen gaf. 807 01:14:42,311 --> 01:14:47,149 Vergeef me, ik heb zin om te huilen, maar de mensen hier weten het niet. 808 01:14:47,358 --> 01:14:49,860 Ze kunnen me bespotten en me een leugenaar noemen, 809 01:14:50,069 --> 01:14:55,449 maar ik zeg je, Ik leef omdat God bestaat. 810 01:14:55,658 --> 01:14:58,827 Voor God: "Al onze rechtvaardige daden zijn als vuile lompen." 811 01:14:59,036 --> 01:15:01,746 Nu wil ik mezelf rechtvaardigen door goede daden. 812 01:15:01,956 --> 01:15:06,293 Ik wil een nieuw leven beginnen en getuigenis afleggen als jezuïetenpriester 813 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 en jongeren dienen. 814 01:15:09,964 --> 01:15:12,591 Laat me je iets vertellen. Ik herinner me – 815 01:15:17,597 --> 01:15:21,850 Ik herinner me dat mijn oma tegen mij zei: "Waar je ook heen gaat, gedraag je." 816 01:15:22,977 --> 01:15:24,686 Zoals er in de Koran staat ‒ 817 01:15:26,022 --> 01:15:28,106 "Een man zonder hoop is als een beest." 818 01:15:28,316 --> 01:15:30,400 Vergeef mij dat ik wil huilen, 819 01:15:30,610 --> 01:15:34,196 maar dat heb ik meegemaakt en het bleef bij mij. 820 01:16:18,658 --> 01:16:20,075 Wat nu? 821 01:16:21,118 --> 01:16:22,911 Hoe komen we hier weg? 822 01:16:30,378 --> 01:16:32,170 Dat ze hier komen en blijven, 823 01:16:32,380 --> 01:16:37,676 je moet je handen hier plaatsen en verplaats ze zo. 824 01:16:38,177 --> 01:16:43,682 Ze denken dat je loops bent. 825 01:16:50,481 --> 01:16:53,441 - Heb je het gezien? - Ze raakten opgewonden. 826 01:17:11,669 --> 01:17:12,919 Hallo? 827 01:17:15,923 --> 01:17:17,257 Hallo? 828 01:17:23,264 --> 01:17:24,556 Mama. 829 01:17:24,849 --> 01:17:26,141 Anna? 830 01:17:29,186 --> 01:17:31,438 Wie belde je, Furia? Furia, kom me ophalen! 831 01:17:31,647 --> 01:17:34,858 Ja, en hij zegt dat hij gaat om je kapot te slaan. 832 01:17:39,780 --> 01:17:40,905 Dus? 833 01:17:43,242 --> 01:17:45,201 Hij is niet hier. 834 01:17:45,411 --> 01:17:48,830 Hij is hier de hele week niet geweest. 835 01:17:50,374 --> 01:17:52,959 Sinds hij in het ziekenhuis lag. 836 01:17:53,878 --> 01:17:56,671 - Weet je het zeker? - Ja, ze hebben het gecontroleerd. 837 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Ik heb het je verteld, kerel. 838 01:17:59,884 --> 01:18:03,011 - Maar hij leeft. - Maar hij is er niet, dat heb ik je toch gezegd. 839 01:18:08,434 --> 01:18:10,435 Het goede nieuws is, 840 01:18:10,645 --> 01:18:15,649 het lijkt de schoonmaakster zorgt voor hem. 841 01:18:16,233 --> 01:18:19,527 We kunnen dus wachten tot haar dienst begint en vraag het haar. 842 01:18:20,237 --> 01:18:21,780 Oké. 843 01:18:23,574 --> 01:18:25,784 Wanneer eindigt hun dienst? 844 01:19:58,169 --> 01:19:59,169 Klaar? 845 01:20:06,761 --> 01:20:08,803 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 846 01:20:09,180 --> 01:20:11,306 Je hebt het altijd over hem. 847 01:20:11,682 --> 01:20:13,433 Daar is hij. 848 01:20:29,825 --> 01:20:31,409 Ontspannen. 849 01:20:32,203 --> 01:20:34,746 Ademen. 850 01:20:41,837 --> 01:20:44,172 Je bent zo'n idioot. 851 01:20:47,718 --> 01:20:49,511 Kijk eens goed. 852 01:20:50,054 --> 01:20:52,055 Hij is echt mooi. 853 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Zijn blik, moe van het kijken naar de tralies die voorbijgaan, 854 01:21:04,401 --> 01:21:06,361 houdt niets anders over. 855 01:21:07,655 --> 01:21:10,824 Hij denkt de hele wereld kijkt door die tralies. 856 01:21:11,075 --> 01:21:13,034 En verder, 857 01:21:13,828 --> 01:21:15,119 niets. 858 01:21:15,329 --> 01:21:17,622 Ik heb je over Rilke verteld. 859 01:21:24,213 --> 01:21:26,881 - Vertel me iets. - Eén ding. 860 01:21:27,716 --> 01:21:30,885 Waarom heb je mij niet uitgenodigd? eerste semester? 861 01:21:33,764 --> 01:21:35,390 Dat deed ik, we gingen naar de Cineteca. 862 01:21:35,599 --> 01:21:38,768 Ja, met Furia. Jij was het derde wiel. 863 01:21:38,978 --> 01:21:41,104 Waarom heb je mij niet eerder uitgenodigd? 864 01:21:45,401 --> 01:21:46,985 De waarheid? 865 01:21:48,237 --> 01:21:49,696 De waarheid. 866 01:21:49,905 --> 01:21:51,406 Was je naar mij op zoek? 867 01:21:55,661 --> 01:21:57,078 Hallo. 868 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 Hij heeft al mijn gegevens meegenomen. 869 01:22:00,875 --> 01:22:03,084 Weet jij of hij nog speelt? 870 01:22:03,335 --> 01:22:07,297 Ik denk dat hij zijn gitaar heeft verpand lang geleden. 871 01:22:11,093 --> 01:22:12,719 Ik weet het niet. 872 01:22:14,889 --> 01:22:17,098 Het spijt me dat ik je niet kan helpen. 873 01:22:21,186 --> 01:22:22,687 Mag ik? 874 01:22:25,149 --> 01:22:26,733 Mijn broer wilde dat hij het ondertekende. 875 01:22:26,942 --> 01:22:27,942 Natuurlijk niet. 876 01:22:28,152 --> 01:22:30,778 Ik heb dit al jaren niet meer gezien. 877 01:22:31,947 --> 01:22:34,324 Deze foto is genomen in Avándaro. 878 01:22:34,533 --> 01:22:36,409 Hoe weet je dat? 879 01:22:36,619 --> 01:22:38,494 Want dat ben ik. 880 01:22:38,704 --> 01:22:40,914 Ik wist niet dat hij bij Avándaro speelde. 881 01:22:41,123 --> 01:22:42,123 Dat deed hij niet. 882 01:22:42,207 --> 01:22:45,335 Deze foto hebben ze die dag gemaakt voordat hij ging spelen. 883 01:22:46,170 --> 01:22:47,879 Wil je dit echt horen? 884 01:22:55,596 --> 01:22:58,973 Het is op de eerste dag genomen van het Avándaro-festival op 11 september. 885 01:22:59,183 --> 01:23:01,935 Epigmenio zou spelen op dag twee voor El Tri. 886 01:23:02,144 --> 01:23:04,062 Waarom speelde hij dan niet? 887 01:23:04,271 --> 01:23:09,317 Hij sloeg de vriendin aan van de producent, Armando. 888 01:23:09,693 --> 01:23:11,110 Jij. 889 01:23:11,320 --> 01:23:14,072 Vroeger sloegen we allemaal destijds op elkaar. 890 01:23:15,324 --> 01:23:18,493 Armando en Epigmenio waren beste vrienden. 891 01:23:19,036 --> 01:23:22,622 We waren de hele dag bij het concert geweest. 892 01:23:23,248 --> 01:23:27,251 We waren echt stoned. 893 01:23:28,379 --> 01:23:34,550 Epigmenio begon ongeveer hoe wij drieën de liefde moeten bedrijven. 894 01:23:35,511 --> 01:23:39,722 We begonnen te kussen, eerst Armando en ik. 895 01:23:39,932 --> 01:23:44,686 Dan Epigmenio kuste Armando en daarna mij. 896 01:23:44,895 --> 01:23:46,980 Tot nu toe gaat het goed. 897 01:23:47,189 --> 01:23:51,025 Maar Epigmenio wilde bij mij zijn. 898 01:23:51,735 --> 01:23:53,152 Hij begon mij vast te pakken. 899 01:23:53,362 --> 01:23:56,864 Armando zei dat hij moest stoppen. 900 01:23:57,950 --> 01:24:03,496 Dus stelde Epigmenio een weddenschap voor. 901 01:24:03,872 --> 01:24:05,957 Hij zei, 902 01:24:06,166 --> 01:24:09,544 ‘Als ik de kleren van uw vrouw uit kan trekken zonder haar aan te raken, 903 01:24:09,753 --> 01:24:11,921 Ik breng de nacht bij haar door." 904 01:24:12,965 --> 01:24:17,051 Armando, die echt dronken was, aanvaardde de uitdaging. 905 01:24:17,678 --> 01:24:20,888 Epigmenio wendde zich tot mij en zei: 906 01:24:21,724 --> 01:24:24,100 'Trek je kleren uit, Isabel.' 907 01:24:24,309 --> 01:24:25,810 En dat deed ik... 908 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 zonder dat hij mij aanraakt. 909 01:24:32,776 --> 01:24:37,572 Maar hij ruilde een concert voor een vrouw. 910 01:24:37,781 --> 01:24:39,115 Maar wat een vrouw. 911 01:24:39,324 --> 01:24:41,075 Ik denk dat het dom was. 912 01:24:41,285 --> 01:24:43,870 We hadden er allemaal naar uitgekeken naar zijn setje. 913 01:24:44,079 --> 01:24:46,664 Wij allemaal die iets van muziek afwisten. 914 01:24:47,708 --> 01:24:50,418 Toen je Epigmenio hoorde, voelde je: 915 01:24:51,378 --> 01:24:52,920 Ik weet het niet. 916 01:24:54,381 --> 01:24:58,342 Je had het gevoel alsof je ver van huis was gegaan. 917 01:24:58,552 --> 01:25:01,429 We wilden allemaal ver van huis gaan. 918 01:25:03,599 --> 01:25:06,726 Als ze hem de kans hadden gegeven om te spelen, 919 01:25:07,311 --> 01:25:11,314 al die kinderen zou hem ontdekt hebben. 920 01:25:12,524 --> 01:25:15,026 Maar hij verpestte altijd dingen. 921 01:25:16,945 --> 01:25:18,905 Hij bederft altijd dingen. 922 01:25:28,624 --> 01:25:30,208 Hij heeft iets achtergelaten. 923 01:25:37,758 --> 01:25:40,384 Ik denk niet dat het veel zal helpen. 924 01:25:41,845 --> 01:25:43,805 Hij is aan het tekenen op deze placemats jarenlang. 925 01:25:44,973 --> 01:25:50,812 Hij was zo vriendelijk om mij te verlaten Vier dozen met die troep thuis. 926 01:26:00,906 --> 01:26:03,616 En waar is deze Viejos Lobos cantina? 927 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Is Texcoco ver? 928 01:26:07,496 --> 01:26:09,288 - Niet erg. - Ja, heel erg. 929 01:26:09,498 --> 01:26:13,459 ...aan een vader die ons alles was, 930 01:26:13,669 --> 01:26:16,003 die altijd gedegen advies gaf, 931 01:26:16,213 --> 01:26:19,715 die liefhad voor zijn vrouw ‒ 932 01:26:19,925 --> 01:26:22,468 Gaan we echt helemaal naar Texcoco? 933 01:26:23,220 --> 01:26:26,556 Aan de andere kant hebben we er nog één dat zegt het volgende. 934 01:26:26,765 --> 01:26:29,851 Wij danken God voor al het moois momenten die we samen doorbrachten ‒ 935 01:26:30,060 --> 01:26:31,185 Shit! 936 01:26:31,603 --> 01:26:33,896 Shit. Fuck, de mars. 937 01:26:34,815 --> 01:26:38,151 - Welke mars? - Oh nee, het is echt laat. 938 01:26:38,360 --> 01:26:41,445 Hoe kon ik het vergeten zijn? Wat een domkop! 939 01:26:42,239 --> 01:26:44,490 Ik denk niet dat je het haalt. 940 01:26:46,243 --> 01:26:48,619 Ze moeten naar mij op zoek zijn. 941 01:26:49,288 --> 01:26:51,622 Wie gaat er naar jou zoeken, Ana? 942 01:26:52,791 --> 01:26:54,250 Furia. 943 01:26:58,380 --> 01:27:01,757 Ana, beter nooit dan te laat. 944 01:27:09,516 --> 01:27:12,643 Er is niemand op het station, ze gingen allemaal naar de mars. 945 01:27:17,232 --> 01:27:18,900 Dit is het verkeersrapport. 946 01:27:19,109 --> 01:27:23,070 Studenten marcheren naar de luchthaven vanaf het Zócalo-plein. 947 01:27:23,280 --> 01:27:25,865 Twee hoofdwegen zijn afgesloten. 948 01:27:26,074 --> 01:27:30,369 Jullie gelukkigen die naar ons luisteren thuis, ga niet uit. 949 01:27:30,579 --> 01:27:35,124 Laten we nu naar dit mooie deuntje luisteren ‒ 950 01:27:39,588 --> 01:27:43,257 ...Canning Company Inc. Zou graag willen om onze diepe spijt te uiten 951 01:27:43,467 --> 01:27:46,928 voor het ongelukkige ongeval van onze chauffeur, Alejandro Zárate Cotija 952 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 die na vijf dagen dood werd aangetroffen op een parkeerplaats 953 01:27:49,348 --> 01:27:52,642 in het voertuig doet hij dat altijd reed voor het bedrijf. 954 01:27:52,851 --> 01:27:55,061 We zouden willen dat we hem eerder hadden gevonden. 955 01:27:56,480 --> 01:27:58,439 Zou iemand het merken als we dood waren? 956 01:28:00,984 --> 01:28:04,528 Dit is een verschrikkelijk verlies voor ons bedrijf 957 01:28:04,738 --> 01:28:07,531 en we rouwen om hem samen met zijn liefdevolle familie. 958 01:29:03,588 --> 01:29:08,467 OOST 959 01:29:09,219 --> 01:29:11,595 Wacht even, klootzak! Stop met rennen! 960 01:29:19,271 --> 01:29:22,023 Stop met rennen, klootzak! 961 01:29:24,943 --> 01:29:26,694 Chill maar, kerel! 962 01:29:42,210 --> 01:29:44,378 Stop met rennen, klootzak! 963 01:29:55,599 --> 01:29:58,142 - Doe niet zo dom. - Wacht even, man. 964 01:29:58,352 --> 01:30:01,020 Wij zijn cool. 965 01:30:04,232 --> 01:30:05,941 Laten we gaan, kerel. 966 01:30:07,444 --> 01:30:08,944 Kom op, kerel. 967 01:30:09,154 --> 01:30:12,198 ZO GAAT HET SOMS 968 01:30:35,138 --> 01:30:36,889 Wij zijn hier al langsgereden. 969 01:30:37,099 --> 01:30:38,641 Nee, dat hebben we niet gedaan. 970 01:30:38,850 --> 01:30:41,477 Je hebt de laatste afslag naar Texcoco gemist. 971 01:30:41,686 --> 01:30:45,606 - Ik zei dat je rechtsaf moest. - Nee, je zei: "Recht." 972 01:30:45,816 --> 01:30:48,359 - Rechts. - Je zei: "Recht." 973 01:30:48,568 --> 01:30:49,652 Hij zei: "Juist." 974 01:30:49,861 --> 01:30:52,488 Stil. Je lag te slapen. 975 01:30:52,697 --> 01:30:54,115 Ik verdwaal tenminste niet. 976 01:30:54,324 --> 01:30:58,369 Dingen die beginnen met een 'C'. Bijvoorbeeld: Casa. 977 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 Wij gaan dood en het is jouw schuld. 978 01:31:00,789 --> 01:31:03,833 Hoezo is het mijn schuld? Luister, idioot. Hoezo is het mijn schuld? 979 01:31:04,042 --> 01:31:07,962 - Ik woon heel ver bij hem vandaan. - Het is jouw verdomde schuld. 980 01:31:08,296 --> 01:31:09,505 Ga jezelf neuken. 981 01:31:09,714 --> 01:31:12,466 - Hou je bek! - Verdomde idioot! 982 01:31:13,176 --> 01:31:14,552 Verdomde hel! 983 01:31:14,761 --> 01:31:18,722 Het enige wat ze doen is slapen en dom spelen! 984 01:31:18,932 --> 01:31:22,685 En ik mag de idioot zijn die ze overal heen rijdt! 985 01:31:33,363 --> 01:31:35,865 - Gaat het? - Wat was dat? 986 01:31:36,074 --> 01:31:38,492 - Wat was dat? - Gaat het? 987 01:31:39,870 --> 01:31:42,413 Het waren die kerels, daar op de brug. 988 01:31:42,622 --> 01:31:44,498 Klootzak. 989 01:31:45,417 --> 01:31:47,751 - Wat ben je aan het doen? - Volg ons! 990 01:32:13,236 --> 01:32:16,238 Waarom deed je dat, domkop? 991 01:32:16,448 --> 01:32:18,782 - Waarom deed je dat? - Oké, al. 992 01:32:19,534 --> 01:32:22,578 Jij gaat ons naar huis brengen en betaal voor de voorruit. 993 01:32:22,787 --> 01:32:24,371 Sombra! 994 01:32:28,293 --> 01:32:30,920 Waarom laat je stenen van bruggen vallen? 995 01:32:32,964 --> 01:32:37,092 Waarom laat je stenen van bruggen vallen? Wat dacht je in vredesnaam? 996 01:32:38,428 --> 01:32:40,721 Zal ik rechtdoor gaan of omdraaien? 997 01:32:40,931 --> 01:32:41,931 Ik praat tegen je! 998 01:32:42,057 --> 01:32:44,934 Sla hem niet, idioot. Hij is nog maar een kind. 999 01:32:45,143 --> 01:32:46,644 Recht of gelijk? 1000 01:32:46,853 --> 01:32:48,437 Rechts. 1001 01:32:50,815 --> 01:32:53,234 Waarom laat je stenen van bruggen vallen? 1002 01:32:55,111 --> 01:32:57,655 - Daar is de kantine. - Welke kantine? 1003 01:32:57,864 --> 01:33:01,075 Viejos Lobos, man. 1004 01:33:01,284 --> 01:33:03,494 - Je maakt een grapje. - Het is daar! 1005 01:33:03,703 --> 01:33:05,579 Daarachter. 1006 01:33:26,184 --> 01:33:31,105 Kijk, mens, we hebben daar zaken. 1007 01:33:32,482 --> 01:33:36,026 Als wij naar buiten komen, ga jij om ons naar huis te brengen en ons te betalen. 1008 01:33:38,738 --> 01:33:42,616 Ik ga je laten gaan en jij wacht hier. 1009 01:33:45,579 --> 01:33:46,954 Overeenkomst? 1010 01:33:49,332 --> 01:33:50,624 Oké. 1011 01:34:33,209 --> 01:34:35,419 Baas, geef me vier havermoutpulques 1012 01:34:35,629 --> 01:34:38,672 en wat de heer ook is aan tafel drinkt. 1013 01:34:43,428 --> 01:34:44,845 Ananassap. 1014 01:35:02,739 --> 01:35:05,324 Hé, is dat Epigmenio Cruz? 1015 01:35:05,533 --> 01:35:07,242 Ja, dat is zo. 1016 01:35:26,262 --> 01:35:27,805 Tomás. 1017 01:36:04,801 --> 01:36:06,927 Hallo, Epigmenio. 1018 01:36:10,390 --> 01:36:12,558 Sorry dat ik u stoor. 1019 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 Ik ben Tomás Ruiz... 1020 01:36:19,190 --> 01:36:21,442 en ik kom uit Veracruz... 1021 01:36:28,992 --> 01:36:31,785 en ik wil dat je dit voor mij tekent. 1022 01:36:38,418 --> 01:36:41,295 Is het waar dat je Bob Dylan ooit aan het huilen hebt gemaakt? 1023 01:36:54,893 --> 01:36:56,310 Wie ben jij verdomme 1024 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 en wat de fuck doe je in mijn huis? 1025 01:37:11,493 --> 01:37:13,994 Sorry dat we onaangekondigd kwamen. 1026 01:37:16,039 --> 01:37:18,040 Dit is mijn broer Tomás. 1027 01:37:18,583 --> 01:37:20,209 Ik ben Federico. 1028 01:37:21,211 --> 01:37:24,338 Dit zijn Santos en Ana. 1029 01:37:26,090 --> 01:37:27,883 Wij kwamen... 1030 01:37:31,012 --> 01:37:34,139 omdat mijn broer en ik heb de hele tijd naar je geluisterd. 1031 01:37:36,351 --> 01:37:41,188 Omdat ik al maanden niet heb geslapen of mijn huis verliet 1032 01:37:42,065 --> 01:37:43,857 totdat Tomás kwam. 1033 01:37:45,360 --> 01:37:50,197 Maar ik wil je vertellen – 1034 01:37:52,367 --> 01:37:53,826 Het ding is – 1035 01:37:57,914 --> 01:38:01,667 Kijk, deze cassette was van mijn vader. 1036 01:38:02,627 --> 01:38:04,962 Hij heeft het mij vele jaren geleden laten zien. 1037 01:38:06,339 --> 01:38:08,257 Hij is niet meer bij ons. 1038 01:38:10,927 --> 01:38:12,761 Het is jouw muziek. 1039 01:38:15,348 --> 01:38:17,891 Ik begreep er eerst niets van, 1040 01:38:18,309 --> 01:38:20,018 maar nu begrijp ik het. 1041 01:38:21,062 --> 01:38:23,063 Ik begrijp wat je zegt. 1042 01:38:24,399 --> 01:38:26,650 Ik begrijp wat mijn vader begreep. 1043 01:38:28,236 --> 01:38:31,989 Dat je veel klootzakken tegenkomt in het leven die het niet snappen, 1044 01:38:32,949 --> 01:38:35,576 die niet weten wat er achter zit. 1045 01:38:36,452 --> 01:38:38,203 Een smerige wereld, weet je. 1046 01:38:39,414 --> 01:38:43,584 Maar wat er ook gebeurt, als je dat hebt... 1047 01:38:44,794 --> 01:38:47,546 Als je kunt zien wat er achter zit... 1048 01:38:48,923 --> 01:38:52,009 het enige wat ze niet kunnen wegnemen van jou is dat gevoel. 1049 01:38:52,927 --> 01:38:54,720 Jij hebt het geschreven. 1050 01:38:55,680 --> 01:38:58,056 Je zei: "Dat gevoel." 1051 01:39:02,145 --> 01:39:04,730 Nu weet ik welk gevoel waar je het over had. 1052 01:39:06,858 --> 01:39:12,112 Mijn vader zei altijd: ‘Als de wereld bestaat een treinstation en mensenpassagiers, 1053 01:39:12,739 --> 01:39:15,198 het zijn niet de dichters die komen en gaan 1054 01:39:15,408 --> 01:39:20,203 maar degenen die op het station blijven kijken naar de treinen die gaan." 1055 01:39:24,918 --> 01:39:28,462 Daarom huilde papa wanneer hij je gebroken stem hoorde. 1056 01:39:31,049 --> 01:39:33,926 Omdat jij het soort bent die de treinen ziet vertrekken. 1057 01:39:42,310 --> 01:39:43,769 Alsjeblieft. 1058 01:39:59,869 --> 01:40:01,495 Is hij dood? 1059 01:40:16,302 --> 01:40:18,011 Hij slaapt. 1060 01:40:48,584 --> 01:40:50,377 Wat wilde je me vertellen in de dierentuin? 1061 01:40:59,095 --> 01:41:01,722 - Ik herinnerde het me net. - Wat? 1062 01:42:53,000 --> 01:42:54,668 Waar zijn we? 1063 01:42:57,463 --> 01:42:59,589 In Mexico-Stad. 1064 01:43:16,107 --> 01:43:17,899 Ana, waar ga je heen? 1065 01:43:32,582 --> 01:43:34,624 Sombra, waar ga je heen? 1066 01:44:12,955 --> 01:44:14,372 Fede! 1067 01:44:17,460 --> 01:44:19,002 Fede! 1067 01:44:20,305 --> 01:44:26,677 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen