1
00:00:04,656 --> 00:00:06,876
Ah, e isso foi I Feel Pretty,
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,487
filme subestimado de Amy Schumer.
O que vocês acharam?
3
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
Honestamente, eu não
sabe por que eu pergunto.
4
00:00:12,969 --> 00:00:14,492
SAMANTHA: Ei, Jay?
5
00:00:14,623 --> 00:00:16,463
Confira isso legal
Decoração de Halloween que ganhei.
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,192
[decoração gargalhando]
7
00:00:18,322 --> 00:00:19,454
[Paciência grita]
8
00:00:19,541 --> 00:00:20,803
Ela fez a cabaça falar!
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,370
Ela é uma bruxa!
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,546
Não, paciência, é
movimento ativado.
11
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
Bateria... Não importa.
12
00:00:26,765 --> 00:00:29,768
Espere, Paciência não
sabe sobre o Halloween?
13
00:00:29,942 --> 00:00:32,902
Ah, ela vai perder
sua mente que odeia Satanás.
14
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Dia das Bruxas?
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,906
É feriado: há
doces, crianças se fantasiam.
16
00:00:36,993 --> 00:00:38,908
As mulheres se vestem de maneira casual. É
como Purim, mas com mais tesão.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,171
Costumávamos odiar o Halloween,
mas então Sam se mudou,
18
00:00:41,258 --> 00:00:43,539
começou a liderar uma sessão a cada
ano, onde ela traz de volta
19
00:00:43,565 --> 00:00:45,445
uma pessoa morta diferente
para sairmos.
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,611
[suspiros]
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
Ela convoca os mortos?
22
00:00:48,744 --> 00:00:51,312
Devo me despedir de
tua presença maligna.
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,445
Ah, foi mal.
24
00:00:54,576 --> 00:00:58,710
Então paciência não parece
como um grande fã de Halloween.
25
00:00:58,841 --> 00:01:00,471
Querida, acho que não deveríamos
fazer o Halloween este ano.
26
00:01:00,495 --> 00:01:02,603
SAMANTHA e PETE: O quê?[Trevor
e Alberta clamando]
27
00:01:02,627 --> 00:01:05,065
Há três anos, nosso
gazebo queimou.
28
00:01:05,195 --> 00:01:06,849
Há dois anos, você quase morreu.
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,025
No ano passado, uma mulher morreu.
30
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Fale sobre uma bruxa. [risos]
31
00:01:10,679 --> 00:01:11,854
Pequeno humor de ex-mulher.
32
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
E agora temos um
Fantasma puritano que jorra
33
00:01:14,161 --> 00:01:15,988
sangue saindo das paredes
quando ela está com raiva.
34
00:01:16,076 --> 00:01:17,662
Como você acha que ela vai
reagir ao ver um monte
35
00:01:17,686 --> 00:01:19,688
de crianças vestidas como
demônios e zumbis?
36
00:01:19,818 --> 00:01:21,559
Mas, Jay, eu adoro o Halloween.
37
00:01:21,646 --> 00:01:23,233
Você não acha que está
exagerando um pouco?
38
00:01:23,257 --> 00:01:25,172
eu queria usar meu
Camisa Atari hoje.
39
00:01:25,259 --> 00:01:28,523
Você sabe por que não estou usando
minha camisa do Atari hoje, Sam?
40
00:01:28,610 --> 00:01:30,438
Porque o sangue da parede
não sairia disso.
41
00:01:30,612 --> 00:01:33,310
- O homem tem razão.
- SAMANTHA: Tudo bem.
42
00:01:33,484 --> 00:01:35,704
Acho que teremos apenas o
Halloween mais chato de todos os tempos.
43
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
Feliz, Jay?
44
00:01:37,401 --> 00:01:38,924
eu não ficarei feliz
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,318
até que este Halloween tenha
passou e ninguém morreu.
46
00:01:41,405 --> 00:01:43,103
Ame um homem que estabelece um padrão baixo.
47
00:01:43,233 --> 00:01:44,539
Esse é o meu cara.
48
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
♪ ♪
49
00:01:49,500 --> 00:01:50,806
HETTY: Isso é ultrajante!
50
00:01:50,980 --> 00:01:52,764
Alguém pare esse maníaco!
51
00:01:52,895 --> 00:01:54,679
Ele tem planos de
vender meus tesouros.
52
00:01:54,853 --> 00:01:55,854
O que está acontecendo?
53
00:01:55,985 --> 00:01:57,223
HETTY: Bem, em
lugar de qualquer coisa
54
00:01:57,247 --> 00:01:58,901
divertido este ano, Jay e Samantha
55
00:01:59,031 --> 00:02:01,686
estão planejando um
Venda de garagem de Halloween.
56
00:02:01,773 --> 00:02:04,733
Ah, não, se eles venderem o quintal,
onde vamos perseguir borboletas?
57
00:02:04,863 --> 00:02:07,779
Oh, sim, este corvo empalhado
deveria receber pelo menos cinco dólares.
58
00:02:07,910 --> 00:02:10,042
Você está bravo?!
59
00:02:10,217 --> 00:02:12,088
Pagamos seis em 1880!
60
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
Você tem alguma ideia do que
isso vale em dólares de hoje?
61
00:02:14,873 --> 00:02:16,353
Essa é uma questão genuína.
62
00:02:16,484 --> 00:02:17,635
Como mulher, eu não estava
permissão para estudar matemática.
63
00:02:17,659 --> 00:02:18,964
ISAAC: Atenção, pessoal.
64
00:02:19,095 --> 00:02:21,619
A paciência deseja
abordar todos vocês.
65
00:02:21,793 --> 00:02:24,231
Você tem a palavra.
66
00:02:26,450 --> 00:02:28,974
O mal caminha entre nós.
67
00:02:29,105 --> 00:02:30,541
Aquela que você chama de Samantha,
68
00:02:30,672 --> 00:02:33,457
quem pode convocar os mortos
e prever o tempo.
69
00:02:33,631 --> 00:02:34,951
Bem, o clima
um é literalmente
70
00:02:35,111 --> 00:02:35,807
apenas um aplicativo em seu telefone.
71
00:02:35,981 --> 00:02:37,244
Ela deve ser responsabilizada.
72
00:02:37,374 --> 00:02:40,160
Portanto, tentaremos
ela como uma bruxa.
73
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
[sobressalta-se] Um julgamento de bruxa.
74
00:02:42,074 --> 00:02:43,467
Quero dizer, que tal Halloween?
75
00:02:43,641 --> 00:02:45,469
Isaque, por que você está
incentivando isso?
76
00:02:45,600 --> 00:02:48,255
Porque como um observador atento
dos ventos políticos,
77
00:02:48,385 --> 00:02:50,518
Estou tentando ficar
do lado bom dela.
78
00:02:50,692 --> 00:02:52,148
Obviamente, não acredito
todo esse negócio de bruxa,
79
00:02:52,172 --> 00:02:53,738
mas ela é poderosa, ela é assustadora,
80
00:02:53,869 --> 00:02:55,871
e eu, pelo menos, a apóio.
81
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
O que todos vocês dizem?
82
00:02:57,481 --> 00:02:59,067
Bem, nós literalmente
não tenho mais nada para fazer
83
00:02:59,091 --> 00:03:00,460
desde Sam e Jay
cancelou o Halloween.
84
00:03:00,484 --> 00:03:01,983
HETTY: Parece um
diversão bastante inofensiva.
85
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
E eu adoro julgar as pessoas.
86
00:03:04,096 --> 00:03:06,577
ISAAC: Ah, há
o acusado agora.
87
00:03:06,708 --> 00:03:09,885
Parecendo extraordinariamente feminino.
88
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
Esse é meu vestido antigo?
89
00:03:11,713 --> 00:03:14,281
Ah, é? Eu descobri quando nós
estavam esvaziando o salão de baile.
90
00:03:14,455 --> 00:03:16,196
É uma espécie de Halloween.
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,763
A menos que Jay diga alguma coisa
e então é só um vestido.
92
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
Samanta, algumas novidades:
93
00:03:20,461 --> 00:03:23,420
você está por aqui
julgamento por bruxaria.
94
00:03:23,594 --> 00:03:26,162
Foi ideia da Patience e eu
por um lado, acho que é brilhante.
95
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Como você implora?
96
00:03:28,164 --> 00:03:29,513
Ah, paciência.
97
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
As coisas mudaram
nos últimos 400 anos.
98
00:03:31,646 --> 00:03:33,082
Em vez de virar
um no outro,
99
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
as mulheres deveriam ser
levantando um ao outro.
100
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
[sobressalta-se] Ela fala
de levitação!
101
00:03:37,695 --> 00:03:38,695
Ela é uma bruxa.
102
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
Sinto muito, é política.
103
00:03:41,569 --> 00:03:42,961
Ok, meu ponto é,
as mulheres não precisam
104
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
para destruir um ao outro mais.
105
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Já não estamos
cidadãos de segunda classe.
106
00:03:47,357 --> 00:03:49,403
Nós podemos fazer qualquer coisa
que os homens podem fazer.
107
00:03:49,533 --> 00:03:51,187
Sam, você disse que
queria alguns caras
108
00:03:51,361 --> 00:03:53,201
para ajudar a levantar o pesado
coisas para a venda de garagem?
109
00:03:53,929 --> 00:03:55,713
Sim, obrigado, Marcos.
110
00:03:55,800 --> 00:03:57,802
Mas só porque
há muitas coisas.
111
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
Não porque sou mulher.
112
00:03:59,804 --> 00:04:01,676
OK.
113
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
O mesmo acontece com uma tarde
trabalho experimental para você?
114
00:04:05,941 --> 00:04:07,290
Estamos bem abertos.
115
00:04:07,421 --> 00:04:08,659
Sim, eu não estou
participando disso.
116
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
Então você será
julgado à revelia.
117
00:04:10,511 --> 00:04:12,077
SAMANTHA: Legal, alguém
118
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
deixe-me saber se eu sou uma bruxa.
119
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
eu vou dizer
adeus ao quintal.
120
00:04:19,476 --> 00:04:20,564
MARK: Ei, Jay?
121
00:04:20,695 --> 00:04:21,695
Há outro.
122
00:04:21,739 --> 00:04:22,914
Uau, tem tanta coisa
123
00:04:23,088 --> 00:04:24,438
naquele velho salão de baile assustador.
124
00:04:24,568 --> 00:04:27,789
Onde hospedamos
presidentes e realeza.
125
00:04:27,919 --> 00:04:31,227
E comemos o que nos disseram que era
o último golfinho de rio chinês.
126
00:04:31,358 --> 00:04:33,142
Acontece que estávamos
errado. Enganado.
127
00:04:33,273 --> 00:04:34,709
Algumas pessoas não têm ética.
128
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Flor, o que você está fazendo?
129
00:04:38,321 --> 00:04:40,845
Dizendo adeus a
folhas individuais de grama.
130
00:04:41,019 --> 00:04:42,891
Sentirei sua falta, Larry.
131
00:04:43,021 --> 00:04:44,021
Adeus, Steve.
132
00:04:44,153 --> 00:04:45,197
SAMANTHA: Oi, querido.
133
00:04:45,328 --> 00:04:46,416
Como vai a venda de garagem?
134
00:04:46,547 --> 00:04:48,462
Ei, ei, o que é tudo isso?
135
00:04:48,592 --> 00:04:49,854
Ah, uh, o ancinho?
136
00:04:49,985 --> 00:04:51,385
Eu apenas pensei que
arrume aqui.
137
00:04:51,421 --> 00:04:53,641
Não, não, quero dizer o
Fantasia de Bridgerton.
138
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
O que, objetivamente, uau!
139
00:04:55,991 --> 00:04:57,558
Mas é uma fantasia!
140
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
Ok, tudo bem.
141
00:04:59,168 --> 00:05:00,691
E daí? Eu gosto do Halloween.
142
00:05:00,865 --> 00:05:03,477
Não vamos dar uma festa,
não vamos trazer ninguém
143
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
de volta dos mortos.
144
00:05:04,956 --> 00:05:06,610
Deixe-nos saber
se você precisar de ajuda.
145
00:05:06,741 --> 00:05:08,612
Então deixe-me ficar com isso.
146
00:05:08,743 --> 00:05:11,267
Quanto é isso
coisa de morcego lagarto?
147
00:05:11,398 --> 00:05:12,921
Como isso veio parar aqui?
148
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
Uh, sinto muito.
149
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
Na verdade, isso não está à venda.
150
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
E para que conste,
é chamado de quase.
151
00:05:18,796 --> 00:05:20,798
Obrigado por
esclarecendo isso, Jay.
152
00:05:20,929 --> 00:05:23,049
Uh, mas posso interessá-lo
em, hum, eu não sei, tipo,
153
00:05:23,105 --> 00:05:24,105
uma coisa com aparência de múmia?
154
00:05:24,149 --> 00:05:25,455
Está bem ali.
155
00:05:25,586 --> 00:05:27,675
Isso tem que ser falso, certo?
156
00:05:27,805 --> 00:05:30,591
Tanto quanto o egípcio
o governo está preocupado.
157
00:05:30,678 --> 00:05:33,158
ISAAC: Samantha, você está
você tem certeza que não quer
158
00:05:33,289 --> 00:05:34,812
para participar
seu julgamento de bruxa?
159
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
Quero dizer, você é uma espécie de estrela.
160
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
Não, Isaac, o todo
coisa é uma piada.
161
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
- O que é uma piada?
- Paciência me acusou
162
00:05:40,078 --> 00:05:42,298
de ser uma bruxa, então agora,
porque cancelamos o Halloween
163
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
e eles têm
nada mais para fazer,
164
00:05:44,039 --> 00:05:45,233
eles estão organizando um julgamento de bruxas.
165
00:05:45,257 --> 00:05:46,433
O que? [gagueja]
166
00:05:46,563 --> 00:05:47,825
Por que você não me contou isso?
167
00:05:47,912 --> 00:05:50,088
- Isso é ruim.
- São coisas idiotas de fantasmas.
168
00:05:50,219 --> 00:05:51,786
Então, o que, eles
decidir que sou uma bruxa?
169
00:05:51,873 --> 00:05:52,700
Então o que?
170
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
Querida, é Paciência.
171
00:05:54,702 --> 00:05:56,443
OK? Não é outro
fantasma como Alberta,
172
00:05:56,617 --> 00:05:58,270
com um zumbido fraco.
173
00:05:58,401 --> 00:05:59,707
Assista. JAY: Ou Hetty,
174
00:05:59,837 --> 00:06:01,032
que nem sequer tem poder.
175
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Isso nós sabemos!
176
00:06:02,927 --> 00:06:05,060
[rindo]: Ah, ele
está assando vocês dois.
177
00:06:05,234 --> 00:06:07,149
Ok, Fundador Farter.
178
00:06:07,279 --> 00:06:08,280
[sobressalta-se] JAY: O que quero dizer é:
179
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
Paciência não é
ser brincado.
180
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
E eu vou embora
você com isso.
181
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
Historicamente, julgamentos de bruxas?
182
00:06:13,329 --> 00:06:14,437
Eles não terminam bem
para as bruxas.
183
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
ISAAC: Hum.
184
00:06:16,027 --> 00:06:17,570
Você realmente deveria se referir
para ela como "a acusada".
185
00:06:17,594 --> 00:06:20,336
Quero dizer, não é
parecendo bom, mas ainda assim.
186
00:06:21,729 --> 00:06:23,252
Não!
187
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
Você pisou em Derrick!
188
00:06:24,775 --> 00:06:26,342
Assassino!
189
00:06:26,473 --> 00:06:27,474
Oh, Sra. Farnsby, olá.
190
00:06:27,648 --> 00:06:29,345
Ei, Sam, você poderia me contar mais
191
00:06:29,476 --> 00:06:31,695
sobre esta bela antiguidade
mesa que você tem aqui?
192
00:06:31,826 --> 00:06:33,673
Você acha que poderia
apoiar dois ou mais adultos?
193
00:06:33,697 --> 00:06:36,570
Ooh, esses swingers são
vou fazer isso naquela mesa.
194
00:06:36,657 --> 00:06:38,267
Ha!
195
00:06:38,398 --> 00:06:40,704
E por último, o que
sobre sua habilidade
196
00:06:40,835 --> 00:06:42,663
falar com todos vocês?
197
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
Ela anda entre os vivos,
198
00:06:44,665 --> 00:06:46,536
ainda fala com os mortos?
199
00:06:46,667 --> 00:06:47,687
Ela está apresentando alguns pontos positivos.
200
00:06:47,711 --> 00:06:49,713
E, também, a coisa do brinde,
201
00:06:49,844 --> 00:06:52,716
onde ela aquece o pão
com a língua do diabo?
202
00:06:52,847 --> 00:06:55,371
Embora alguns argumentos
são mais fortes que outros.
203
00:06:55,502 --> 00:06:57,662
Ok, em primeiro lugar, isso foi
uma ótima declaração final.
204
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Comecei o dia cético,
205
00:06:59,331 --> 00:07:01,072
mas depois desse resumo eloquente,
206
00:07:01,203 --> 00:07:02,900
Estou votando bruxa.
207
00:07:03,031 --> 00:07:05,120
- O que dizem o resto de vocês?
-PETE: Obviamente,
208
00:07:05,294 --> 00:07:06,338
Sam não é uma bruxa.
209
00:07:06,469 --> 00:07:08,036
- Inocente.
- TREVOR: Bem,
210
00:07:08,166 --> 00:07:09,516
ela cancelou o Halloween
211
00:07:09,603 --> 00:07:10,884
e não trouxe
de volta a empregada gostosa.
212
00:07:10,908 --> 00:07:12,257
Então eu vou bruxa.
213
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
Ela está vendendo meu
coleiras de pinguim.
214
00:07:13,955 --> 00:07:14,999
Ela é uma bruxa.
215
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
FLOR: Eu simplesmente não acho
216
00:07:16,261 --> 00:07:18,133
Sam matou aquele vagabundo.
217
00:07:18,220 --> 00:07:19,502
A questão é se
ou não, Sam é uma bruxa.
218
00:07:19,526 --> 00:07:20,570
Oh!
219
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Bem, então, sim,
ela provavelmente é uma bruxa.
220
00:07:23,225 --> 00:07:24,855
Oh, isso é loucura, aquela mulher
compra minhas revistas Momoa.
221
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
Inocente.
222
00:07:26,184 --> 00:07:27,751
THORFINN: Curiosidade.
223
00:07:27,882 --> 00:07:30,014
Os vikings acreditavam em bruxas,
nós os chamávamos de "volva".
224
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[risos] Quem
isso é divertido?
225
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
Acho que não são pessoas que
use chapéus pequenos e feios.
226
00:07:33,844 --> 00:07:36,325
- Precisamos de uma resposta.
-THORFINN: Tudo bem.
227
00:07:36,456 --> 00:07:39,502
Sam volva, Sam... volva.
228
00:07:39,589 --> 00:07:41,765
Aí está.
O grupo falou.
229
00:07:41,896 --> 00:07:44,420
Sam é uma bruxa e,
Paciência, mais uma vez,
230
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
obrigado por um
diversão deliciosa,
231
00:07:46,814 --> 00:07:48,250
Isso foi divertido.
232
00:07:48,380 --> 00:07:51,122
Ela foi condenada,
agora para a punição.
233
00:07:51,209 --> 00:07:53,342
ISAAC: Ah, tudo bem.
234
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
- Há uma parte dois.
- Pelo crime
235
00:07:55,170 --> 00:07:58,565
de bruxaria, Samantha
fica por este meio condenado...
236
00:07:58,739 --> 00:08:00,392
à petrificação.
237
00:08:00,523 --> 00:08:03,004
Ela será transformada em pedra.
238
00:08:03,134 --> 00:08:05,180
Bem, acho que Jay
é melhor se acostumar
239
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
para algumas conversas duras.
240
00:08:07,356 --> 00:08:08,966
[risos]
241
00:08:09,053 --> 00:08:10,944
Por que você ri – da Paciência?
- PETE: Ah, desculpe.
242
00:08:10,968 --> 00:08:12,535
Desculpe, não deveríamos
riram.
243
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Além disso, não deveríamos ter
levei Sam para granito.
244
00:08:14,668 --> 00:08:15,973
[risos]
245
00:08:16,104 --> 00:08:17,801
- Ei-oh!
- PACIÊNCIA: Rir.
246
00:08:17,932 --> 00:08:19,194
Mas você verá.
247
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
Sua carne e ossos vão endurecer
248
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
com o veloz
julgamento de cima.
249
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
- O osso já não está duro?
- Silêncio!
250
00:08:25,853 --> 00:08:27,724
ISAAC: Eu sou assim
desculpe por eles.
251
00:08:27,811 --> 00:08:30,771
O osso é macio se você disser que é.
252
00:08:31,815 --> 00:08:34,296
Sam? Sam?
253
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
Onde... Ei, Mark.
254
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Você viu Sam?
255
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
Ela estava aqui.
256
00:08:38,692 --> 00:08:39,519
Ei, quanto custa
este troféu de dragão?
257
00:08:39,649 --> 00:08:41,608
Como é que isso...
Isso não está à venda.
258
00:08:44,045 --> 00:08:45,481
Uh, pessoal?
259
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
Essa estátua
parece Sam para você?
260
00:08:48,136 --> 00:08:49,267
TREVOR: Isso é engraçado.
261
00:08:49,398 --> 00:08:50,225
Eu acho que sim.
262
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Espere.
263
00:08:52,140 --> 00:08:53,402
O vestido.
264
00:08:53,533 --> 00:08:54,708
O cabelo Bridgerton.
265
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
HETTY: Esse é o
ancinho que ela estava segurando.
266
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
[todos suspiram]
267
00:08:58,407 --> 00:08:59,626
ALBERTA: Ah, meu Deus.
268
00:08:59,756 --> 00:09:02,629
A paciência transformou Sam em pedra.
269
00:09:02,759 --> 00:09:04,413
O que diabos é
uma coleira de pinguim?
270
00:09:04,587 --> 00:09:06,763
Ei, Jay, é isso
feito para pinguins
271
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
ou feito de pinguins?
272
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
Ambos. Agora abaixe isso.
273
00:09:14,858 --> 00:09:16,818
Você tem certeza que nunca
já viu esta estátua antes?
274
00:09:16,904 --> 00:09:20,211
Eu nunca vi isso
coisa na minha vida ou desde então.
275
00:09:20,385 --> 00:09:21,952
Ok, acabamos de receber
para falar com Paciência.
276
00:09:22,083 --> 00:09:23,650
Talvez ela possa desfazer isso.
277
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
Se você pode me ouvir, Sam...
278
00:09:29,438 --> 00:09:31,571
[sussurra]: Eu
votou inocente.
279
00:09:32,310 --> 00:09:33,790
[expira]
280
00:09:34,878 --> 00:09:36,184
Paciência, isso é uma loucura.
281
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Você tem que fazer Sam voltar.
282
00:09:38,012 --> 00:09:40,971
Paciência mais poderosa
do que Thor jamais imaginou.
283
00:09:41,058 --> 00:09:43,626
Cara, eu engatei meu
carroça para o pônei certo.
284
00:09:43,757 --> 00:09:45,541
Claro que vou
senhorita Carne Samantha,
285
00:09:45,672 --> 00:09:47,412
como ela será conhecida até agora.
286
00:09:47,543 --> 00:09:48,631
ALBERTA: Vamos, Paciência!
287
00:09:48,805 --> 00:09:50,217
- Existe uma maneira de consertar Sam?
- Há.
288
00:09:50,241 --> 00:09:52,200
Mas ela foi condenada.
Isto é obra sua.
289
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
Bem, nós não
sei que foi real.
290
00:09:54,202 --> 00:09:56,049
Achamos que era uma piada, tipo
onde o general se esconde
291
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
seus exércitos? Em suas mangas!
Esse tipo de coisa!
292
00:09:58,206 --> 00:10:01,122
Quem está rindo agora?
293
00:10:02,123 --> 00:10:04,647
Eu não, para rir
é proibido.
294
00:10:05,474 --> 00:10:06,344
[suspiros]
295
00:10:06,475 --> 00:10:07,563
Hum...
296
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
[suspiros] [grunhidos]
297
00:10:09,521 --> 00:10:10,653
Uh, pessoal.
298
00:10:10,784 --> 00:10:11,959
Jay está vendendo Sam.
299
00:10:12,046 --> 00:10:13,787
[sobressalta-se] O quê? Isso não é bom.
300
00:10:13,917 --> 00:10:15,571
Trevor, você manda uma mensagem
Jay do iPad.
301
00:10:15,658 --> 00:10:18,400
Nós vamos lá fora e
grite com Jay impotentemente.
302
00:10:18,574 --> 00:10:19,574
- Sim.
- Oh.
303
00:10:19,619 --> 00:10:22,143
Dou-te seis dólares por isso.
304
00:10:22,230 --> 00:10:23,100
JAY: Ugh.
305
00:10:23,231 --> 00:10:24,798
Eu não sei, cara.
306
00:10:24,928 --> 00:10:26,471
Ok, Jay pode não saber
esse é o amor da vida dele,
307
00:10:26,495 --> 00:10:27,994
mas ele deve saber que aquela pedra
vale muito mais do que...
308
00:10:28,018 --> 00:10:29,237
- Sete dólares.
- Vendido.
309
00:10:29,367 --> 00:10:30,630
Ah, vamos! Ah...
310
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
Alguém faça alguma coisa.
311
00:10:32,327 --> 00:10:35,852
Talvez finalmente, neste
momento mais urgente de necessidade,
312
00:10:35,939 --> 00:10:38,725
meu até então adormecido
o poder fantasma surgirá.
313
00:10:44,382 --> 00:10:45,383
Você ainda não conseguiu nada.
314
00:10:45,557 --> 00:10:47,342
Como o seu zumbido
a coisa é tão legal.
315
00:10:47,472 --> 00:10:49,083
Adeus, Samanta.
316
00:10:49,257 --> 00:10:50,432
Aproveite a nova casa. Oh!
317
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
[grunhidos] Entre aí.
318
00:10:52,086 --> 00:10:53,870
Isso é uma loucura! Sam,
estamos tentando ajudar!
319
00:10:54,044 --> 00:10:56,046
Não! Essa é a cabeça dela.
320
00:10:56,220 --> 00:10:57,700
- Vejo você.
-ALBERTA: Ah!
321
00:10:57,831 --> 00:11:00,007
[telefone toca] O que...?
322
00:11:00,137 --> 00:11:01,137
Trevor. Oh.
323
00:11:01,269 --> 00:11:02,792
"A estátua é Sam."
324
00:11:02,923 --> 00:11:04,335
O que isso significa
quer dizer? [o motor do caminhão dá partida]
325
00:11:04,359 --> 00:11:06,100
Ah, vamos lá. [caminhão indo embora]
326
00:11:06,230 --> 00:11:08,102
Eu vou persegui-lo.
327
00:11:08,189 --> 00:11:10,887
Porque eu posso deixar o
propriedade. Agora não, Pedro!
328
00:11:10,974 --> 00:11:13,542
"Paciência transformada em pedra"
com um emoji de bruxa?
329
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Ah, belo toque.
330
00:11:14,935 --> 00:11:16,066
Oh meu Deus!
331
00:11:16,197 --> 00:11:17,415
Vendi minha esposa!
332
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
Sim! Pegue ele! Ir!
333
00:11:19,026 --> 00:11:20,462
[grita]
334
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
[suspira, grita] Meus olhos!
335
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
A caixa do diabo é
aceso. [suspiros]
336
00:11:25,336 --> 00:11:27,643
Sim, sim. Às vezes,
eles deixam isso para nós.
337
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Eu não costumo participar.
338
00:11:29,863 --> 00:11:31,342
Ah, mas este é um bom episódio.
339
00:11:31,473 --> 00:11:32,692
Kaylee L. confronta Verônica
340
00:11:32,866 --> 00:11:35,129
por explodi-la
co-listagem em Laguna.
341
00:11:35,259 --> 00:11:38,219
Bem, devemos partir imediatamente,
para que não sejamos corrompidos.
342
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
Absolutamente.
343
00:11:39,916 --> 00:11:41,701
Ou ficamos aqui
344
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
e testemunhar o pecado,
345
00:11:43,877 --> 00:11:45,443
para que possamos...
346
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
avisar os outros e outras coisas.
347
00:11:48,098 --> 00:11:49,273
Hum...
348
00:11:50,840 --> 00:11:53,930
E ela é Kaylee L.?
349
00:11:55,018 --> 00:11:57,368
Sim, e mantenha um
de olho no mojito dela
350
00:11:57,499 --> 00:11:58,805
porque... uma pequena dica...
351
00:11:58,892 --> 00:12:00,720
Verônica em breve
estar usando.
352
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
[sobressalta-se] Ah, e
isso não é tudo.
353
00:12:02,678 --> 00:12:05,078
Você não vai acreditar em quem mostra
até a casa aberta do crepúsculo.
354
00:12:05,202 --> 00:12:07,683
[sobressalta-se] É o
diabo? [suspira] Mais ou menos.
355
00:12:07,770 --> 00:12:09,641
É o ex de Kaylee, Fletcher.
356
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
Oh.
357
00:12:16,605 --> 00:12:18,955
- Para testemunhar.
- Para testemunhar.
358
00:12:19,913 --> 00:12:22,219
Então esse homem comprou
sua estátua e...
359
00:12:22,350 --> 00:12:24,134
Me desculpe, o que fazer
você quer que façamos?
360
00:12:24,221 --> 00:12:26,421
Eu só preciso recuperá-lo,
e preciso do endereço residencial dele.
361
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
Agora, eu sei que vocês administram placas,
362
00:12:28,399 --> 00:12:29,923
Eu assisto TV.
363
00:12:30,053 --> 00:12:33,143
Certo... mas nós só fazemos
isso quando há um crime.
364
00:12:33,274 --> 00:12:34,623
Porque somos a polícia.
365
00:12:34,754 --> 00:12:36,277
Ok, Jay não está chegando a lugar nenhum.
366
00:12:36,407 --> 00:12:38,627
- Oh!
- Pete, o que aconteceu?
367
00:12:38,801 --> 00:12:40,083
Ele pegou a rodovia,
e eu o perdi.
368
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
Oh. Oh. eu não sei
se for útil,
369
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
mas havia um adesivo.
370
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
Dizia: "Capitão
Período Kaboom com."
371
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
Espere, Capitão Kaboom ponto com?
372
00:12:48,463 --> 00:12:49,899
O que isso significa?
373
00:12:50,030 --> 00:12:51,379
É um site,
é a internet.
374
00:12:51,509 --> 00:12:52,815
Essa é a internet?
375
00:12:52,946 --> 00:12:54,643
Qual é o problema
com os vídeos de gatos?
376
00:12:54,774 --> 00:12:56,819
Todo mundo apenas espere. Assistir.
377
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
[estirpes]
378
00:12:59,996 --> 00:13:02,433
Isso parece um
situação de perseguidor.
379
00:13:02,564 --> 00:13:04,000
OFICIAL SUE: Senhor, seja honesto.
380
00:13:04,131 --> 00:13:06,002
Esse indivíduo
quebrar seu coração?
381
00:13:06,133 --> 00:13:08,352
O que? Não. Eu só
quero minha estátua de volta.
382
00:13:08,526 --> 00:13:10,702
[grunhidos] O que é isso?
383
00:13:10,790 --> 00:13:13,140
Olá. Sou o Capitão Kaboom.
384
00:13:13,227 --> 00:13:14,968
Bem-vindo ao mundo Kaboom.
385
00:13:15,142 --> 00:13:16,796
Hoje, vamos
veja o que acontece
386
00:13:16,883 --> 00:13:19,799
quando você coloca um M-80
dentro de um micro-ondas antigo.
387
00:13:21,148 --> 00:13:22,671
Certamente, ele sabe
o que vai acontecer.
388
00:13:22,802 --> 00:13:24,482
[explosão acabou
laptop [todos gritam, riem]
389
00:13:24,542 --> 00:13:26,240
- Kaboom.
- THORFINN: [risos] Foi incrível!
390
00:13:26,414 --> 00:13:28,894
Ugh, na minha época, havia
um cara que costumava explodir coisas.
391
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
Seu nome era LBJ.
392
00:13:30,810 --> 00:13:33,250
Mas então ficamos chapados e vimos um
um monte de bandas tocam em uma fazenda,
393
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
e acho que isso ajudou.
394
00:13:34,901 --> 00:13:37,817
Oh não. Eu acho que sei por que
este homem comprou aquela estátua.
395
00:13:37,991 --> 00:13:40,471
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
396
00:13:40,645 --> 00:13:42,343
Ele vai explodir Sam.
397
00:13:42,430 --> 00:13:43,257
Samanta.
398
00:13:43,344 --> 00:13:44,911
[suspiros]
399
00:13:45,085 --> 00:13:47,652
Clique em - vídeo de bola de boliche.
-Thor.
400
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Ok, tudo bem, e se eu fosse
dizer que a estátua
401
00:13:54,398 --> 00:13:55,443
é realmente uma pessoa,
402
00:13:55,573 --> 00:13:57,097
e essa pessoa
403
00:13:57,227 --> 00:13:58,446
é minha esposa?
404
00:13:58,620 --> 00:14:00,100
Bem, nesse caso,
405
00:14:00,230 --> 00:14:01,904
provavelmente entraríamos em contato
serviços de saúde mental.
406
00:14:01,928 --> 00:14:04,887
Ok, então eu estou
não estou dizendo isso.
407
00:14:05,018 --> 00:14:06,367
Bom dia, senhor.
408
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
[telefone toca]
409
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
O quê?
410
00:14:10,371 --> 00:14:12,011
Ooh, agora ele só tem
para clicar no link.
411
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
Uma mensagem do meu iPad?
412
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
Trevor, você me enviou
isso? Eu não tenho tempo
413
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
para assistir um vídeo...
414
00:14:19,206 --> 00:14:21,251
Espere. Esse é o cara
Eu vendi a estátua para.
415
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
[suspira] Sim. Assistir
melancia um.
416
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Tão bom. Shh.
417
00:14:24,733 --> 00:14:25,995
Olá, família Kaboom.
418
00:14:26,126 --> 00:14:27,649
Tenho algo realmente
especial hoje.
419
00:14:27,779 --> 00:14:29,607
Você está perguntando
para calcário,
420
00:14:29,781 --> 00:14:32,219
Estou lhe dando calcário.
421
00:14:32,393 --> 00:14:34,134
Ah! Essa é a estátua de Sam.
422
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
- Sim!
- Sim!
423
00:14:35,657 --> 00:14:38,225
Às 17 horas de hoje,
essa coisa vai...
424
00:14:38,355 --> 00:14:39,879
kaboom.
425
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
Não se esqueça de
curta e inscreva-se.
426
00:14:41,663 --> 00:14:43,012
Eu conheço aquela casa.
427
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
Como posso conhecer essa casa?
428
00:14:44,579 --> 00:14:45,899
Ele está fazendo o
coisa de apertar o dedo.
429
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Ele está fazendo o
coisa de apertar o dedo.
430
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
Isso é para aumentar o zoom.
Ponto com. JAY: Espere.
431
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
Isso é um sinal do Sonic?
432
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
Ah! [sobressalta-se] Ooh, é irônico.
433
00:14:53,109 --> 00:14:55,087
Samantha está sempre dizendo
que Sonic vai matar Jay,
434
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
mas pode ser apenas o
coisa que a salva.
435
00:14:57,331 --> 00:15:00,943
Irônico Sonic. Eu acho que isso foi
uma banda com quem namorei em 67.
436
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
Eu sei onde isso
é. Pete, vamos cavalgar.
437
00:15:04,468 --> 00:15:05,992
Porque eu posso.
438
00:15:06,122 --> 00:15:07,254
Cale a boca, Pete. Ir!
439
00:15:07,384 --> 00:15:08,168
E vá salvar nossa garota!
440
00:15:08,298 --> 00:15:09,647
OK!
441
00:15:11,693 --> 00:15:14,478
Então você quer a estátua de volta?
442
00:15:14,652 --> 00:15:15,934
Sim, eu não estava
deveria vendê-lo.
443
00:15:15,958 --> 00:15:18,482
Foi divulgado por
acidente e...
444
00:15:18,613 --> 00:15:20,528
minha esposa é realmente
anexado a ele.
445
00:15:20,615 --> 00:15:21,877
Desculpe, cara.
446
00:15:22,008 --> 00:15:24,184
Tenho grandes planos para isso.
447
00:15:24,314 --> 00:15:26,664
Pete Martino.
Fantasma não geograficamente vinculado.
448
00:15:26,795 --> 00:15:28,623
Sargento John Duffy. Aposentado.
449
00:15:28,753 --> 00:15:29,841
Serviu duas turnês no Vietnã.
450
00:15:29,972 --> 00:15:32,583
Mudou-se para o norte do estado para
um pouco de paz e sossego.
451
00:15:32,714 --> 00:15:36,283
40 anos depois, estou morto e
este pequeno maníaco se aproxima.
452
00:15:36,413 --> 00:15:38,633
Vamos, cara. Dê-me um número.
453
00:15:38,720 --> 00:15:39,895
Quanto você quer por isso?
454
00:15:40,069 --> 00:15:41,244
Não se trata de dinheiro.
455
00:15:41,375 --> 00:15:43,551
É sobre o boom, mano.
456
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
Tenho que dar o
pessoas o que elas querem.
457
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
É só... Esta estátua
significa muito para mim.
458
00:15:47,598 --> 00:15:49,035
Eu realmente preciso disso de volta.
459
00:15:49,165 --> 00:15:51,254
- A esposa dele é a estátua.
- Com certeza.
460
00:15:51,385 --> 00:15:53,648
Eu lutei por esse homem
direito de se casar com uma estátua.
461
00:15:53,822 --> 00:15:55,302
JAMIE: Vou te dizer uma coisa,
462
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
você me dá isso
coisa estranha de monstro
463
00:15:57,739 --> 00:15:58,870
Eu estava olhando mais cedo,
464
00:15:59,001 --> 00:16:01,351
e eu vou te dar
sua estátua de volta.
465
00:16:01,482 --> 00:16:03,223
O quase?
466
00:16:03,353 --> 00:16:04,722
Jay, estamos realmente dirigindo
uma barganha difícil aqui?
467
00:16:04,746 --> 00:16:07,140
Multar. Negócio. Mas posso
pegue a estátua agora?
468
00:16:07,270 --> 00:16:08,880
Eu prometo que irei
de volta com o quase.
469
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Claro, cara. Eu confio em você.
470
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
Além disso, eu sei onde você mora,
471
00:16:12,928 --> 00:16:15,278
e eu tenho muita dinamite.
472
00:16:18,542 --> 00:16:19,848
PETE: Pessoal!
473
00:16:19,979 --> 00:16:21,328
Estamos de volta.
474
00:16:21,458 --> 00:16:22,914
Nós temos o Sam
estátua. [fantasmas exclamando]
475
00:16:22,938 --> 00:16:24,026
JAY: Fantasmas, se você está aqui,
476
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
pegue o puritano
477
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
para desfazer a coisa da pedra.
478
00:16:27,595 --> 00:16:29,771
E por favor, se apresse. Isto
manhã, eu estava gritando com ela
479
00:16:29,901 --> 00:16:31,338
sobre usar um
Fantasia de Halloween.
480
00:16:31,468 --> 00:16:33,993
Eu não quero que isso seja o
última conversa que tivemos.
481
00:16:34,123 --> 00:16:36,256
Paciência, você vira
Pedra Sam de volta
482
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
no Sam normal
agora, ou então.
483
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
Não fui eu quem a fez assim.
484
00:16:40,173 --> 00:16:42,218
Todos vocês a condenaram.
485
00:16:42,349 --> 00:16:43,979
Paciência, eu vou
para dizer algo para você
486
00:16:44,003 --> 00:16:46,163
que eu só contei
duas outras pessoas na minha vida,
487
00:16:46,309 --> 00:16:49,443
ambos os quais eu desejava
para me conseguir cocaína:
488
00:16:49,573 --> 00:16:50,748
por favor.
489
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
O julgamento do Senhor é final.
490
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Uma vez que alguém se desvia do caminho
491
00:16:54,361 --> 00:16:55,971
de piedade, a pessoa está perdida.
492
00:16:57,581 --> 00:16:59,888
É tão interessante
você diz isso, paciência,
493
00:17:00,019 --> 00:17:01,977
porque, antes, eu acredito
494
00:17:02,064 --> 00:17:03,979
você fez um pouco
desviando-se do caminho.
495
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
Não sei do que você fala.
496
00:17:06,547 --> 00:17:09,811
Ah, você não quer que eu
falar de Laguna. [suspiros]
497
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
Eu estava prestando testemunho.
498
00:17:11,552 --> 00:17:12,988
Você disse que nunca contaria.
499
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
O que está acontecendo aqui?
500
00:17:14,294 --> 00:17:15,599
Vou contar tudo a eles,
501
00:17:15,730 --> 00:17:17,010
incluindo como você
moveu seu corpo
502
00:17:17,123 --> 00:17:19,342
para aquela diabetes
comercial de medicamentos.
503
00:17:23,259 --> 00:17:24,259
Multar.
504
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
Então você vai mandá-la de volta?
505
00:17:26,393 --> 00:17:28,786
O poder não está com
eu. Cabe a você.
506
00:17:28,917 --> 00:17:29,917
Se você deseja reverter
507
00:17:29,961 --> 00:17:32,181
a sentença, basta votar novamente,
508
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
e encontrar Samantha inocente.
509
00:17:33,704 --> 00:17:36,142
[aplausos] Ah, sim!
510
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Vai ficar tudo bem, cara.
511
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
HETTY: Flor, não!
512
00:17:40,668 --> 00:17:42,322
Uau...
513
00:17:43,410 --> 00:17:44,410
ALBERTA: Ah, ele está chapado.
514
00:17:44,454 --> 00:17:46,239
[gargalhadas] [gritos]
515
00:17:46,369 --> 00:17:47,762
FANTASMAS: Não!
516
00:17:47,892 --> 00:17:49,198
Ah!
517
00:17:49,764 --> 00:17:52,984
Sam! Sam!
518
00:17:53,159 --> 00:17:54,682
SAMANTA: O quê?
519
00:17:54,812 --> 00:17:56,162
O que vocês estão fazendo?
520
00:17:56,249 --> 00:17:58,599
Oh, meu Deus, você está bem.
521
00:17:58,729 --> 00:17:59,793
PETE: Nós pensamos
você era pedra,
522
00:17:59,817 --> 00:18:01,123
e então Jay vendeu você.
523
00:18:01,254 --> 00:18:02,414
HETTY: E então o homem Kaboom
524
00:18:02,516 --> 00:18:04,039
ia explodir você.
525
00:18:04,126 --> 00:18:06,868
Tem melancia muito legal
vídeo que você precisa ver.
526
00:18:06,998 --> 00:18:09,827
- Claro que estou bem.
- Mas o que aconteceu? Onde você esteve?
527
00:18:09,958 --> 00:18:11,525
SAMANTHA: Eu vendi
Sra. Farnsby uma mesa,
528
00:18:11,655 --> 00:18:14,093
e eu estava ajudando ela a pegar
para a casa deles.
529
00:18:14,267 --> 00:18:15,877
No começo ela queria
isso no estudo
530
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
e então no
sala e...
531
00:18:17,574 --> 00:18:18,967
então ela me fez
coloque-o em um quarto
532
00:18:19,098 --> 00:18:20,205
sobre o qual não quero falar.
533
00:18:20,229 --> 00:18:22,013
Mas a estátua era
segurando o ancinho.
534
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
O que? Não. Eu só
535
00:18:23,885 --> 00:18:25,887
encostei o ancinho contra
a estátua antes de sair.
536
00:18:26,017 --> 00:18:28,281
Nós pensamos em paciência
te transformei em pedra
537
00:18:28,411 --> 00:18:30,259
depois que os fantasmas foram condenados
você no julgamento das bruxas.
538
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
Vocês me condenaram?
539
00:18:32,241 --> 00:18:34,025
Bem, estávamos loucos
sobre o Halloween.
540
00:18:34,156 --> 00:18:36,419
Eu pedi que você testemunhasse
em seu nome.
541
00:18:36,550 --> 00:18:38,378
Eu disse a eles que você não
mate aquele vagabundo.
542
00:18:38,508 --> 00:18:40,554
Espere, bem, onde foi
a estátua vem?
543
00:18:40,684 --> 00:18:42,686
Hetty disse que ela
não reconheci.
544
00:18:42,817 --> 00:18:44,384
Estava em uma caixa
no salão de baile.
545
00:18:44,514 --> 00:18:48,039
Ah. Eu acho que é isso
possível. Éramos tão ricos.
546
00:18:48,127 --> 00:18:49,713
Às vezes, nós apenas
comprar coisas em leilão
547
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
porque gostávamos de acenar
o pequeno remo.
548
00:18:51,913 --> 00:18:54,611
Bem, Patience, acho que você
afinal o feitiço não funcionou.
549
00:18:54,698 --> 00:18:56,657
Não importa. Eu ainda
tenho a coisa do sangue.
550
00:18:56,787 --> 00:18:58,049
Por que você não fala sobre isso?
551
00:18:58,180 --> 00:18:59,312
[suspiros]
552
00:18:59,442 --> 00:19:02,402
- Isso foi um insulto devastador.
- Tudo bem.
553
00:19:02,532 --> 00:19:05,013
Todo mundo só precisa voltar
desligado. É um bom poder.
554
00:19:05,144 --> 00:19:07,711
- Acho que é um poder bacana.
- Juro por Deus, Pete.
555
00:19:13,413 --> 00:19:15,093
Ah, então você trocou seu
estátua de monstro estranho
556
00:19:15,154 --> 00:19:16,590
então esse cara não iria me explodir?
557
00:19:16,720 --> 00:19:18,766
- Claro que sim.
- E ele não hesitou.
558
00:19:18,896 --> 00:19:20,420
Ele concordou assim.
559
00:19:20,550 --> 00:19:22,224
E nós definitivamente não paramos
no Sonic no caminho para casa.
560
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
- Muitos detalhes, Pete.
- JAY: Sam,
561
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Eu pensei que tinha perdido você,
562
00:19:26,121 --> 00:19:28,906
e foi o pior
sentimento no mundo.
563
00:19:29,037 --> 00:19:30,647
Sinto muito por isso
Eu gritei com você
564
00:19:30,778 --> 00:19:32,258
por querer
comemorar o Halloween.
565
00:19:32,388 --> 00:19:34,390
Eu amo que você esteja
animado com essas coisas,
566
00:19:34,477 --> 00:19:37,219
e eu amo que você
decorar nossa lareira
567
00:19:37,306 --> 00:19:39,221
para diferentes
temporadas e feriados.
568
00:19:39,352 --> 00:19:41,789
É como se vivêssemos em um
Starbucks. No bom sentido.
569
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
Ah, Jay.
570
00:19:44,835 --> 00:19:45,880
THORFINN: É comovente.
571
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
Homem Pequeno com certeza
colher muitos benefícios,
572
00:19:48,404 --> 00:19:50,580
sexualmente, a partir dessas palavras gentis.
573
00:19:50,711 --> 00:19:51,929
PACIÊNCIA: Todos,
574
00:19:52,103 --> 00:19:53,975
A paciência chegou
em uma decisão.
575
00:19:54,105 --> 00:19:55,846
Depois de muito orar,
576
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
ficou claro que
577
00:19:57,848 --> 00:19:59,198
Preciso voltar para a terra.
578
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
Garota, o que? Não. Ah, não. Por que?
579
00:20:02,984 --> 00:20:04,681
Você acabou de chegar aqui.
580
00:20:04,855 --> 00:20:06,683
A paciência está voltando
para a sujeira.
581
00:20:06,814 --> 00:20:07,597
Claro que sim!
582
00:20:07,771 --> 00:20:09,251
Eu não ligo.
583
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Ela tentou virar
você em pedra,
584
00:20:11,297 --> 00:20:13,516
e ela me custou meu quase.
585
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
Fui testado e falhei.
586
00:20:15,823 --> 00:20:18,869
O mundo acima do solo tem
muita tentação.
587
00:20:19,914 --> 00:20:21,916
'Este não é um lugar para os piedosos.
588
00:20:22,046 --> 00:20:24,135
Bem, como eu disse, mulheres
deveria apoiar as mulheres,
589
00:20:24,266 --> 00:20:26,399
então eu apoio totalmente
sua decisão de sair
590
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
e possivelmente nunca mais volte.
591
00:20:28,618 --> 00:20:30,141
PACIÊNCIA: Foi
que bom te conhecer.
592
00:20:30,272 --> 00:20:32,666
Agora, devo retornar
para os outros.
593
00:20:33,623 --> 00:20:36,452
Sinto muito, ela disse "outros"?
594
00:20:36,539 --> 00:20:37,932
Isso não é bom.
595
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
Ah, eu não gosto nada disso.
596
00:20:45,156 --> 00:20:47,898
Legendagem patrocinada pela CBS
597
00:20:48,029 --> 00:20:50,988
e TOYOTA.
598
00:20:51,075 --> 00:20:54,383
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org