1 00:00:03,411 --> 00:00:05,161 Nanalo tayo sa Great War. 2 00:00:06,286 --> 00:00:07,744 Ngayon ay mananalo tayo sa huling digmaan. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,244 TYRION LANNISTER: Ang layunin narito upang alisin ang Cersei 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,202 nang hindi naninira King's Landing. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,161 ARYA STARK: Pupunta ka sa King's Landing? 6 00:00:16,369 --> 00:00:18,202 THE HOUND: Meron hindi natapos na gawain. 7 00:00:18,494 --> 00:00:19,411 ARYA: Ako din. 8 00:00:19,661 --> 00:00:21,494 ANG HOUND: Wala akong planong bumalik. 9 00:00:22,327 --> 00:00:23,661 hindi rin ako. 10 00:00:25,286 --> 00:00:28,536 Gusto kong laging naroon kapag pinatay nila ang kapatid mo. 11 00:00:29,494 --> 00:00:31,161 Parang Hindi ako magkakaroon ng pagkakataon. 12 00:00:32,411 --> 00:00:33,953 BRIENNE OF TARTH: (Naluluha) Manatili sa akin. 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,327 Pakiusap. 14 00:00:36,744 --> 00:00:38,161 Galit si Cersei... 15 00:00:40,661 --> 00:00:41,703 At ganoon din ako. 16 00:00:42,870 --> 00:00:44,369 (HIKOL) 17 00:00:50,578 --> 00:00:52,036 May kailangan akong sabihin sayo. 18 00:00:54,536 --> 00:00:57,494 Pero kailangan mong magmura hindi mo sasabihin sa ibang kaluluwa. 19 00:00:57,578 --> 00:01:00,661 Paano kung may iba na? Isang tao na mas mahusay. 20 00:01:01,120 --> 00:01:03,870 Sa isang tiyak na punto, pipiliin mo taong pinaniniwalaan mo, 21 00:01:03,953 --> 00:01:05,286 at ipinaglalaban mo ang taong iyon. 22 00:01:05,369 --> 00:01:07,578 Kahit alam mo ito ay isang pagkakamali? 23 00:01:10,369 --> 00:01:11,870 Siya ang may mas magandang claim sa trono. 24 00:01:11,953 --> 00:01:13,494 CERSEI LANNISTER: Every time ipinanganak ang isang Targaryen, 25 00:01:13,578 --> 00:01:14,578 ang mga diyos ay pumitik ng barya. 26 00:01:14,995 --> 00:01:16,578 BARRISTAN SELMY: Ang Baliw na Hari binigyan niya ng hustisya ang kanyang mga kaaway 27 00:01:16,661 --> 00:01:17,703 akala niya karapat dapat sila. 28 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 TYRION: Ang mga bata ay hindi nila ama. 29 00:01:19,578 --> 00:01:21,120 -OLENNA TYRELL: Maging dragon ka. -JORAH MORMONT: Mayroon kang malumanay na puso. 30 00:01:21,202 --> 00:01:23,619 AEMON TARGARYEN: Isang Targaryen nag-iisa sa mundo 31 00:01:23,703 --> 00:01:24,911 ay isang kakila-kilabot na bagay. 32 00:01:25,244 --> 00:01:27,036 VISERYS TARGARYEN: Ayaw mong gumising ang dragon, ikaw ba? 33 00:01:27,327 --> 00:01:29,536 * (MUSIC INTENSIFIED) * 34 00:01:39,202 --> 00:01:42,202 [ddd] 35 00:03:50,202 --> 00:03:52,369 [KUMUMOK SA PINTO] 36 00:03:56,536 --> 00:03:57,452 Pumasok ka. 37 00:03:57,536 --> 00:03:59,369 [BUKAS ANG PINTO] 38 00:04:01,452 --> 00:04:02,578 At? 39 00:04:04,369 --> 00:04:05,911 wala? 40 00:04:05,995 --> 00:04:07,619 Hindi siya kakain. 41 00:04:08,411 --> 00:04:10,411 [ddd] 42 00:04:12,494 --> 00:04:14,703 Susubukan naming muli sa hapunan. 43 00:04:16,953 --> 00:04:18,619 Pinagmamasdan yata nila ako. 44 00:04:19,619 --> 00:04:23,536 -WHO? -Ang kanyang mga kawal. 45 00:04:23,619 --> 00:04:27,578 Syempre sila. Trabaho nila yun. 46 00:04:37,744 --> 00:04:39,536 Ano ang sinabi ko sa iyo, Martha? 47 00:04:40,870 --> 00:04:44,078 Mas malaki ang panganib, mas malaki ang gantimpala. 48 00:04:45,411 --> 00:04:48,286 Sige na. Mami-miss ka nila sa kusina. 49 00:04:57,494 --> 00:04:59,619 [SARADO ANG PINTO] 50 00:04:59,703 --> 00:05:01,744 [SIGAW NG MGA LALAKI NG DI-MASYADO] 51 00:05:11,828 --> 00:05:13,452 VARYS: Ang Northern armies? 52 00:05:13,536 --> 00:05:15,036 JON: Tumawid lang sa Trident. 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,995 Sila ay nasa dingding ng King's Landing sa loob ng dalawang araw. 54 00:05:19,161 --> 00:05:20,661 kamusta na sya? 55 00:05:20,744 --> 00:05:23,369 Wala siyang nakitang tao simula nung bumalik kami. 56 00:05:23,452 --> 00:05:26,786 Hindi umalis sa kanyang silid, ay hindi tumanggap ng anumang pagkain. 57 00:05:27,953 --> 00:05:29,703 Hindi siya dapat mag-isa. 58 00:05:29,786 --> 00:05:32,870 Nag-aalala ka para sa kanya. Hinahangaan ko ang iyong empatiya. 59 00:05:32,953 --> 00:05:34,828 Hindi ka ba nag-aalala para sa kanya? 60 00:05:34,911 --> 00:05:37,036 Nag-aalala ako para sa ating lahat. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,286 Sinasabi nila sa bawat oras ipinanganak ang isang Targaryen, 62 00:05:39,369 --> 00:05:42,578 ang mga diyos ay naghagis ng barya at ang mundo ay nagpipigil ng hininga. 63 00:05:42,661 --> 00:05:45,411 Hindi kami gaanong para sa mga bugtong kung saan ako galing. 64 00:05:45,494 --> 00:05:48,327 Alam nating dalawa kung ano ang kanyang gagawin. 65 00:05:52,870 --> 00:05:54,120 [HINGA] 66 00:05:54,202 --> 00:05:56,327 Iyon ang desisyon niyang gawin. Siya ang aming reyna. 67 00:05:56,411 --> 00:06:00,536 Ang mga lalaki ang magpapasya kung saan naninirahan ang kapangyarihan, alam man nila o hindi. 68 00:06:03,078 --> 00:06:04,870 ano gusto mo 69 00:06:04,953 --> 00:06:06,703 Lahat ng gusto ko. 70 00:06:06,786 --> 00:06:09,703 Ang tamang pinuno sa Iron Throne. 71 00:06:11,244 --> 00:06:14,078 hindi ko pa alam kung paano napunta ang kanyang barya. 72 00:06:14,161 --> 00:06:17,494 Pero sigurado ako tungkol sa iyo. 73 00:06:25,536 --> 00:06:27,452 ayaw ko. 74 00:06:27,536 --> 00:06:28,870 hindi ko pa. 75 00:06:29,953 --> 00:06:31,244 [HINGA] 76 00:06:31,327 --> 00:06:35,036 Mas marami akong nakilalang hari at mga reyna kaysa sinumang taong nabubuhay. 77 00:06:35,120 --> 00:06:36,786 narinig ko na kung ano ang sinasabi nila sa mga tao, 78 00:06:36,870 --> 00:06:38,703 at nakita kung ano ang kanilang ginagawa sa mga anino. 79 00:06:38,786 --> 00:06:42,161 Pinagbuti ko ang kanilang mga disenyo, gayunpaman kakila-kilabot. 80 00:06:42,244 --> 00:06:44,953 Pero ang sinasabi ko sayo ngayon ay totoo: 81 00:06:45,036 --> 00:06:48,244 Ikaw ay mamumuno nang matalino at maayos, habang siya-- 82 00:06:48,327 --> 00:06:50,120 Siya... 83 00:06:50,202 --> 00:06:51,286 ay aking reyna. 84 00:06:51,369 --> 00:06:53,411 [ddd] 85 00:06:56,953 --> 00:06:58,411 [HUMUHIS NG MALAMANG] 86 00:07:13,120 --> 00:07:14,578 Your Grace? 87 00:07:39,786 --> 00:07:42,244 May something kailangan mong malaman. 88 00:07:43,536 --> 00:07:45,786 May nagtaksil sa akin. 89 00:07:51,953 --> 00:07:53,327 Oo. 90 00:07:57,286 --> 00:07:59,078 Jon Snow. 91 00:08:04,953 --> 00:08:05,911 Varys. 92 00:08:08,120 --> 00:08:10,244 Alam niya ang totoo tungkol kay Jon. 93 00:08:11,536 --> 00:08:13,078 ginagawa niya. 94 00:08:17,828 --> 00:08:20,161 Dahil sinabi mo sa kanya. 95 00:08:22,452 --> 00:08:24,202 Natuto ka kay Sansa. 96 00:08:25,161 --> 00:08:26,828 At natuto siya kay Jon, 97 00:08:26,911 --> 00:08:29,494 kahit nakikiusap ako sa kanya hindi para sabihin sa kanya. 98 00:08:30,870 --> 00:08:32,703 Gaya ng sinabi ko... 99 00:08:33,452 --> 00:08:34,536 pinagtaksilan niya ako. 100 00:08:34,619 --> 00:08:36,452 TYRION: Natutuwa akong sinabi sa akin ni Sansa. 101 00:08:36,536 --> 00:08:38,078 Ako ang iyong Kamay. 102 00:08:38,161 --> 00:08:40,661 Kailangan kong maging aware ng anumang mga banta na iyong kinakaharap. 103 00:08:42,161 --> 00:08:43,452 At si Varys? 104 00:08:43,536 --> 00:08:46,661 Ang iyong Master of Whisperers kailangan ding maging aware. 105 00:08:47,494 --> 00:08:49,911 Kinausap mo muna siya. 106 00:08:49,995 --> 00:08:51,244 Nang hindi lumapit sa akin. 107 00:08:51,327 --> 00:08:53,786 Nang hindi humihingi ng pahintulot ko. 108 00:08:55,411 --> 00:08:58,036 Ito ay isang pagkakamali. 109 00:09:00,036 --> 00:09:02,828 Sa tingin mo bakit Sabi sayo ni Sansa? 110 00:09:02,911 --> 00:09:04,619 Ano sa tingin mo umaasa siyang makamit? 111 00:09:04,703 --> 00:09:08,327 -May tiwala siya sa akin. -Oo, pinagkakatiwalaan ka niya. 112 00:09:09,452 --> 00:09:13,536 Pinagkatiwalaan ka niya para magkalat ng sikreto 113 00:09:13,619 --> 00:09:16,703 na maaaring sirain sarili mong reyna. 114 00:09:18,703 --> 00:09:20,995 At hindi mo siya binigo. 115 00:09:21,078 --> 00:09:22,828 [ddd] 116 00:09:24,661 --> 00:09:28,202 Kung binigo kita, aking reyna, patawarin mo ako. 117 00:09:30,078 --> 00:09:32,369 Mabuti ang aming intensyon. 118 00:09:33,786 --> 00:09:37,369 Gusto namin ang gusto mo. Isang mas magandang mundo, tayong lahat. 119 00:09:38,619 --> 00:09:41,452 Nag-iiba-iba gaya ng sinuman. 120 00:09:50,161 --> 00:09:52,286 Pero hindi na mahalaga ngayon. 121 00:09:54,452 --> 00:09:55,411 Hindi. 122 00:09:56,744 --> 00:09:58,411 Hindi na mahalaga ngayon. 123 00:10:22,786 --> 00:10:24,411 [BUKAS ANG PINTO] 124 00:10:27,619 --> 00:10:29,619 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 125 00:11:42,078 --> 00:11:43,036 [BUMUGA NG MABIGAT] 126 00:11:55,120 --> 00:11:57,078 [ddd] 127 00:11:58,870 --> 00:12:00,828 Ako iyon. 128 00:12:06,202 --> 00:12:07,828 Sana deserve ko to. 129 00:12:07,911 --> 00:12:09,578 Totoo, ginagawa ko. 130 00:12:09,661 --> 00:12:11,744 sana mali ako. 131 00:12:17,411 --> 00:12:19,202 [HINGA AT BUNGA SHARPLY] 132 00:12:19,286 --> 00:12:20,369 Paalam, matandang kaibigan. 133 00:13:01,870 --> 00:13:02,953 Lord Varys. 134 00:13:03,036 --> 00:13:04,619 [HINGA NG MATALAS] 135 00:13:04,703 --> 00:13:06,870 Ako, mga Daenery ng House Targaryen, 136 00:13:06,953 --> 00:13:08,786 Una sa Aking Pangalan, 137 00:13:08,870 --> 00:13:12,120 Tagaputol ng Kadena at Ina ng mga Dragons... 138 00:13:13,953 --> 00:13:15,995 hatulan kang mamatay. 139 00:13:16,078 --> 00:13:17,619 [GUMULONG] 140 00:13:26,494 --> 00:13:27,619 Dracarys. 141 00:13:28,828 --> 00:13:31,619 [UUNGOG] 142 00:13:38,619 --> 00:13:41,120 [UNGGOL] 143 00:14:08,078 --> 00:14:11,036 [ddd] 144 00:14:18,786 --> 00:14:20,369 Ito lang dinala niya 145 00:14:20,452 --> 00:14:22,369 nang tumawid kami sa Makitid na Dagat. 146 00:14:23,452 --> 00:14:25,494 Ang tanging pag-aari niya. 147 00:15:10,202 --> 00:15:12,411 [Nagsasalita ng VALYRIAN] 148 00:15:41,202 --> 00:15:43,828 [SA ENGLISH] Kung ano ang sinabi ko na mangyayari kung sinabi mo sa ate mo? 149 00:15:43,911 --> 00:15:47,202 ayaw ko, at yun ang sinabi ko sa kanya. 150 00:15:48,494 --> 00:15:50,703 Sinira niya ang tiwala mo. 151 00:15:50,786 --> 00:15:52,536 Pinatay niya si Varys ang dami kong ginawa. 152 00:15:54,161 --> 00:15:56,619 Ito ay isang tagumpay para sa kanya. 153 00:15:58,120 --> 00:15:59,327 Ngayon alam na niya kung ano ang mangyayari 154 00:15:59,411 --> 00:16:01,327 kapag ang mga tao marinig ang katotohanan tungkol sa iyo. 155 00:16:03,953 --> 00:16:07,953 Mas maraming tao sa Westeros mahalin kita kaysa mahalin mo ako. 156 00:16:10,452 --> 00:16:12,828 Wala akong pag-ibig dito. 157 00:16:14,286 --> 00:16:16,327 May takot lang ako. 158 00:16:19,244 --> 00:16:21,120 mahal kita. 159 00:16:23,661 --> 00:16:26,452 At palagi kang magiging reyna ko. 160 00:16:33,286 --> 00:16:35,286 Ganun lang ba ako sayo? 161 00:16:37,036 --> 00:16:38,995 Ang iyong reyna? 162 00:16:55,327 --> 00:16:57,286 [BUMUGA NG MABIGAT si JON] 163 00:17:15,870 --> 00:17:17,828 [malambot] Sige, kung ganoon. 164 00:17:25,202 --> 00:17:27,036 Hayaan itong maging takot. 165 00:17:31,036 --> 00:17:34,286 TYRION: Ang mga taong naninirahan doon, hindi mo sila kaaway. 166 00:17:34,369 --> 00:17:37,120 Sila ay mga inosente, tulad ng mga iyon pinalaya mo sa Meereen. 167 00:17:37,202 --> 00:17:39,120 DAENERYS: Sa Meereen, ang mga alipin ay bumaling sa mga amo 168 00:17:39,202 --> 00:17:42,286 at pinalaya ang lungsod kanilang sarili sa sandaling dumating ako. 169 00:17:42,369 --> 00:17:43,578 TYRION: Natatakot sila. 170 00:17:43,661 --> 00:17:44,911 Sinumang lumalaban sa Cersei 171 00:17:44,995 --> 00:17:47,120 makikitang katayin ang kanyang pamilya. 172 00:17:47,202 --> 00:17:49,411 Hindi mo sila maaasahan para maging bayani. 173 00:17:49,494 --> 00:17:51,619 -Mga hostage sila. -Sila ay. 174 00:17:51,703 --> 00:17:55,036 Sa pagkakahawak ng isang malupit. Kaninong kasalanan yan? akin? 175 00:17:55,120 --> 00:17:57,744 Ano ang mahalaga kaninong kasalanan? 176 00:17:57,828 --> 00:18:00,703 Libu-libong bata ang mamamatay kung masunog ang lungsod. 177 00:18:00,786 --> 00:18:02,036 Marunong gumamit ang ate mo 178 00:18:02,120 --> 00:18:04,161 kahinaan ng kanyang mga kaaway laban sa kanila. 179 00:18:04,244 --> 00:18:06,661 Iyon ang iniisip niya ang aming awa ay: 180 00:18:06,744 --> 00:18:07,911 kahinaan. 181 00:18:07,995 --> 00:18:10,078 -Nakikiusap ako sa iyo, aking reyna-- -Ngunit siya ay mali. 182 00:18:10,953 --> 00:18:12,744 Awa ang ating lakas. 183 00:18:13,995 --> 00:18:16,369 Ating awa patungo sa mga susunod na henerasyon 184 00:18:16,452 --> 00:18:19,036 na hindi na mauulit ma-hostage ng isang tyrant. 185 00:18:24,995 --> 00:18:26,619 Handa na ang Unsullied. 186 00:18:26,703 --> 00:18:28,244 Mamayang gabi maglayag ka para sa King's Landing 187 00:18:28,327 --> 00:18:30,161 -upang sumali sa mga hukbong Hilaga. -Mga tagasunod ni Cersei 188 00:18:30,244 --> 00:18:32,120 iiwan siya kung alam nilang talo na ang digmaan. 189 00:18:32,202 --> 00:18:33,369 Bigyan mo sila ng pagkakataong iyon. 190 00:18:33,452 --> 00:18:35,744 -[HINGA NG MATALAS] -Kung ang lungsod ay sumuko, 191 00:18:35,828 --> 00:18:37,870 tutunog sila ng mga kampana at itaas ang mga tarangkahan. 192 00:18:37,953 --> 00:18:41,619 Pakiusap, kung naririnig mo silang nagri-ring ang mga kampana, itigil ang pag-atake. 193 00:18:49,786 --> 00:18:51,786 DAENERYS: Hintayin mo ako sa labas ng lungsod. 194 00:18:52,870 --> 00:18:54,578 Malalaman mo kapag oras na. 195 00:19:24,120 --> 00:19:27,995 DAENERYS: Napatigil ang kapatid mo sinusubukang makalampas sa aming mga linya. 196 00:19:28,078 --> 00:19:30,036 [ddd] 197 00:19:32,327 --> 00:19:35,828 Mukhang hindi niya pinabayaan iyong kapatid na babae pagkatapos ng lahat. 198 00:19:41,536 --> 00:19:43,161 Sa susunod na mabigo mo ako... 199 00:19:44,536 --> 00:19:46,995 magiging huling pagkakataon binigo mo ako. 200 00:19:57,120 --> 00:19:59,911 [BUKSAN ANG PINTO, PAGKATAPOS SARADO] 201 00:19:59,995 --> 00:20:02,120 [Nagdadaldalan ang mga tao DI-DITINDIGAN] 202 00:20:03,786 --> 00:20:05,786 GUARD 1: Hayaang dumaan sila. 203 00:20:05,870 --> 00:20:08,036 [UMIIYAK NG BABY] 204 00:20:17,202 --> 00:20:18,786 GUARD 2: Sa pamamagitan ng gate. 205 00:20:18,870 --> 00:20:20,202 GUARD 3: Umalis ka na. 206 00:20:59,995 --> 00:21:01,703 [Nagdadaldalan ang mga tao DI-DITINDIGAN] 207 00:21:01,786 --> 00:21:04,703 DAVOS: Ang rearguard dapat ay nandito na sa pagsikat ng araw. 208 00:21:04,786 --> 00:21:07,244 TYRION: Gusto niyang umatake ngayon. 209 00:21:08,452 --> 00:21:09,911 Maagang madaling araw. 210 00:21:11,411 --> 00:21:14,578 SUNDALO 1: Mag-ingat ka diyan. SUNDALO 2: Panginoon ko. 211 00:21:17,036 --> 00:21:18,244 TYRION: Davos. 212 00:21:20,828 --> 00:21:23,120 Kailangan kong humingi ng pabor sa iyo. 213 00:21:25,244 --> 00:21:27,744 Ikaw ang pinakadakilang smuggler buhay, hindi ba? 214 00:21:29,286 --> 00:21:32,661 Hindi ko magugustuhan ang pabor na ito, ako ba 215 00:21:32,744 --> 00:21:35,202 SUNDALO 1: Siya ay palaging mas mahusay kapag may dala siyang pagkain. 216 00:21:35,286 --> 00:21:38,452 SUNDALO 2: Ang problema ay kung kailan may inumin siya. 217 00:21:38,536 --> 00:21:39,995 Tingnan mo kung ano ang ginawa niya noong isang linggo? 218 00:21:40,078 --> 00:21:41,661 SUNDALO 1: Oo. Lumalaban din. 219 00:21:41,744 --> 00:21:43,120 Muntik na siyang mahuli ni Commander. 220 00:21:43,202 --> 00:21:46,078 Ay up. Saan ka pupunta? 221 00:21:47,494 --> 00:21:49,494 Ako si Arya Stark. 222 00:21:49,578 --> 00:21:52,120 Papatayin ko si Queen Cersei. 223 00:21:56,619 --> 00:21:57,619 Pag-isipan ito. 224 00:21:57,703 --> 00:22:00,327 Pinatay niya si Cersei, tapos na ang digmaan. 225 00:22:00,411 --> 00:22:03,786 Hindi magkakaroon ng pagkubkob. Baka hindi ka pa mamatay bukas. 226 00:22:03,870 --> 00:22:05,120 [TUMITI] 227 00:22:07,078 --> 00:22:08,911 Kailangan kong makausap ang kapitan ko. 228 00:22:08,995 --> 00:22:10,995 Sige kausapin mo siya. 229 00:22:13,744 --> 00:22:15,452 SUNDALO 1: Saan siya pupunta? 230 00:22:29,494 --> 00:22:32,995 [Nagsasalita ng VALYRIAN] 231 00:22:40,036 --> 00:22:41,828 [LINISIN ANG LUMAIN] 232 00:22:45,578 --> 00:22:47,161 Nagsasalita kami ng karaniwang wika. 233 00:22:48,161 --> 00:22:50,078 Ah. Mabuti. 234 00:22:50,161 --> 00:22:51,911 Gusto kong mapag-isa kasama ang bilanggo. 235 00:22:51,995 --> 00:22:54,161 Magpahinga ka na. Bukas ay isang mahabang araw. 236 00:22:54,244 --> 00:22:56,619 UNSULLIED: May mga order kami para bantayan ang bilanggo. 237 00:22:56,703 --> 00:22:58,494 kanino inutusan? Ang reyna mismo? 238 00:22:59,703 --> 00:23:01,661 -Hindi. TYRION: Kung ganoon, 239 00:23:01,744 --> 00:23:04,703 bilang Kamay ng Reyna, nalampasan ko kung sino man ang nagbigay ng order mo. 240 00:23:04,786 --> 00:23:06,327 Marahil sa pamamagitan ng medyo marami. 241 00:23:30,036 --> 00:23:32,036 Paano ka nila nahanap? 242 00:23:40,202 --> 00:23:42,619 Naisip mo bang tanggalin ito? 243 00:23:44,078 --> 00:23:47,536 Minsan tinawag ako ni Cersei "ang pinakatangang Lannister." 244 00:23:49,036 --> 00:23:52,286 At babalik ka sa kanya, mamatay kasama siya. 245 00:23:53,452 --> 00:23:55,078 Minamaliit mo siya dati. 246 00:23:55,161 --> 00:23:56,536 Mamamatay na siya. 247 00:23:57,703 --> 00:23:59,120 Unless makukumbinsi mo siya 248 00:23:59,202 --> 00:24:00,828 para baguhin ang kanyang kilos. 249 00:24:00,911 --> 00:24:02,911 Mahirap gawin mula dito. 250 00:24:05,995 --> 00:24:08,452 [BUMUGA NG MABIGAT] 251 00:24:08,536 --> 00:24:11,661 Kailan ko pa kaya para kumbinsihin si Cersei ng anuman? 252 00:24:11,744 --> 00:24:13,327 Subukan mo. 253 00:24:13,411 --> 00:24:15,369 Kung hindi para sa sarili mo, kung hindi para sa kanya, 254 00:24:15,452 --> 00:24:18,202 pagkatapos ay para sa bawat isa sa milyong tao sa lungsod na iyon, 255 00:24:18,286 --> 00:24:19,619 inosente o kung hindi man. 256 00:24:19,703 --> 00:24:22,703 To be honest, never talaga labis na nag-aalaga sa kanila. 257 00:24:22,786 --> 00:24:24,452 Inosente o kung hindi man. 258 00:24:25,786 --> 00:24:27,911 Inaalagaan mo ang isang inosente. 259 00:24:28,828 --> 00:24:30,327 Alam kong ginagawa mo. 260 00:24:30,411 --> 00:24:32,161 At gayundin si Cersei. 261 00:24:33,452 --> 00:24:35,161 May dahilan siya ngayon. 262 00:24:36,619 --> 00:24:40,369 Ang bata ang dahilan hindi siya magbibigay ng isang pulgada. 263 00:24:40,452 --> 00:24:42,244 Lahat ng pinakamasamang bagay tapos na siya, 264 00:24:42,327 --> 00:24:44,703 tapos na siya para sa mga anak niya. 265 00:24:44,786 --> 00:24:46,953 Hindi imposible na siya ang mananalo. 266 00:24:47,036 --> 00:24:48,244 Hindi niya gagawin. 267 00:24:48,327 --> 00:24:50,202 Ang pwersa ng kanyang kalaban naubos na, 268 00:24:50,286 --> 00:24:51,661 gaya ng sinabi niya na magiging sila. 269 00:24:51,744 --> 00:24:53,995 Dalawa sa tatlong dragon ay patay na. 270 00:24:54,078 --> 00:24:56,619 -Siya ay evened ang logro. -Bumabagsak ang lungsod bukas. 271 00:24:56,703 --> 00:24:58,619 Mayroon siyang hukbo ng Lannister, mayroon siyang Golden Company-- 272 00:24:58,703 --> 00:25:00,411 Ipinagtanggol ko ang lungsod huling beses itong inatake. 273 00:25:00,494 --> 00:25:03,078 Mas alam ko ito kaysa sa sinuman. Babagsak na bukas. 274 00:25:03,161 --> 00:25:05,411 Tapos akala ko mamamatay na ako bukas, kung hindi bago. 275 00:25:05,494 --> 00:25:07,161 bakit naman 276 00:25:13,369 --> 00:25:14,870 tumakas. 277 00:25:14,953 --> 00:25:16,953 Kayong dalawa, magkasama. 278 00:25:17,036 --> 00:25:18,286 Alalahanin kung saan tayo nagkakilala, 279 00:25:18,369 --> 00:25:20,036 kung saan sila nagtatago ang mga bungo ng dragon, 280 00:25:20,120 --> 00:25:21,161 sa ilalim ng Red Keep? 281 00:25:22,828 --> 00:25:24,120 Ibaba mo siya diyan. 282 00:25:24,202 --> 00:25:25,870 Patuloy na sumunod ang hagdan pababa, 283 00:25:25,953 --> 00:25:27,327 pababa sa abot ng kanilang pupuntahan. 284 00:25:27,411 --> 00:25:29,744 Lalabas ka sa isang beach sa paanan ng keep. 285 00:25:29,828 --> 00:25:31,786 May naghihintay na dinghy para sayo. 286 00:25:32,995 --> 00:25:34,369 Tumulak palabas ng look. 287 00:25:34,452 --> 00:25:37,161 Kung ang hangin ay mabait, makakarating ka sa Pentos. 288 00:25:38,327 --> 00:25:40,744 Magsimula ng bagong buhay. 289 00:25:44,078 --> 00:25:47,411 Maglayag kaagad sa Iron Fleet at sa panibagong buhay? 290 00:25:47,494 --> 00:25:50,161 Mukhang mas maliit ang posibilidad kaysa kay Cersei na nanalo sa digmaang ito-- 291 00:25:50,244 --> 00:25:52,870 Hindi magkakaroon ng Iron Fleet nang mas matagal. 292 00:25:54,078 --> 00:25:55,327 Gawin mo. 293 00:25:55,411 --> 00:25:58,536 Kung hindi mo gagawin, hindi mo na makikita si Cersei. 294 00:26:04,411 --> 00:26:06,202 Sumusumpa ka sa akin. 295 00:26:09,494 --> 00:26:11,411 Nasa iyo ang aking salita. 296 00:26:16,036 --> 00:26:17,452 Kung ito ay gumagana, 297 00:26:17,536 --> 00:26:19,202 magbigay ng utos upang i-ring ang lahat ng mga kampana 298 00:26:19,286 --> 00:26:21,036 sa King's Landing at buksan ang mga tarangkahan. 299 00:26:21,120 --> 00:26:23,911 Iyan ang magiging hudyat natin na ang lungsod ay sumuko. 300 00:26:23,995 --> 00:26:25,452 susubukan ko. 301 00:26:26,870 --> 00:26:29,244 Hindi ko naisip Magbabayad ako ng pabor. 302 00:26:29,327 --> 00:26:32,036 Tandaan, i-ring ang mga kampana at buksan ang mga tarangkahan. 303 00:26:32,120 --> 00:26:34,661 Ang iyong reyna papatayin ka para dito. 304 00:26:34,744 --> 00:26:36,494 Kung kaya ni Daenerys sa trono 305 00:26:36,578 --> 00:26:38,578 nang hindi tumatagos isang ilog ng dugo, 306 00:26:38,661 --> 00:26:39,786 baka magpapakita siya ng awa 307 00:26:39,870 --> 00:26:42,078 sa tao sino ang naging posible. 308 00:26:47,828 --> 00:26:50,578 Sampu-sampung libo ng mga inosenteng buhay... 309 00:26:51,870 --> 00:26:55,078 isa hindi partikular inosenteng duwende... 310 00:26:56,494 --> 00:26:59,078 parang fair trade. 311 00:27:05,619 --> 00:27:07,619 Kung hindi dahil sayo, 312 00:27:07,703 --> 00:27:09,870 Hindi na sana ako nakaligtas kababata ko. 313 00:27:09,953 --> 00:27:11,911 [ddd] 314 00:27:11,995 --> 00:27:13,828 [malambot] Magkakaroon ka sana. 315 00:27:21,452 --> 00:27:22,995 Ikaw lang ang nag-iisa 316 00:27:24,202 --> 00:27:27,120 na hindi ako tinatrato parang halimaw. 317 00:27:29,703 --> 00:27:31,953 Ikaw lang ang mayroon ako. 318 00:27:37,536 --> 00:27:39,452 [UMIIYAK] 319 00:27:46,494 --> 00:27:47,786 [SNIFFLES] 320 00:28:03,120 --> 00:28:06,120 [ddd] 321 00:28:30,202 --> 00:28:31,369 [BUNTOL NG LALAKI] 322 00:28:42,828 --> 00:28:45,244 SUNDALO 1: Mga mata sa abot-tanaw! 323 00:28:46,536 --> 00:28:48,536 SUNDALO 2: Ikarga ang alakdan! 324 00:28:52,202 --> 00:28:54,036 [GUNTING] 325 00:29:01,786 --> 00:29:03,202 SUNDALO 3: Mga mamamana, isara! 326 00:29:03,286 --> 00:29:04,661 LALAKI: Halika na! 327 00:29:04,744 --> 00:29:06,744 SUNDALO 4: Hanggang sa espringal! 328 00:29:06,828 --> 00:29:09,036 SUNDALO 5: Sa likod nito! 329 00:29:20,995 --> 00:29:22,703 SUNDALO 6: Mga mamamana, pumila! 330 00:29:27,536 --> 00:29:29,536 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 331 00:29:30,744 --> 00:29:32,244 BABAE: Sa ganitong paraan! Halika na! 332 00:29:32,327 --> 00:29:33,911 SUNDALO 1: Alisin ang mga kalye ngayon! 333 00:29:33,995 --> 00:29:36,244 BABAE: Hindi! -Sa, ngayon. 334 00:29:36,327 --> 00:29:38,995 -At ikaw, halika. SUNDALO 2: Sa loob, ngayon na! 335 00:29:39,078 --> 00:29:40,494 LALAKI 1: Mabilis. 336 00:29:40,578 --> 00:29:41,661 Oo. Sumunod ka doon. 337 00:29:41,744 --> 00:29:43,536 Nandito na sila. Pumunta sa Red Keep. 338 00:29:45,244 --> 00:29:47,202 TATAY: Anak ko! SUNDALO 1: Pumasok ka sa loob! 339 00:29:51,536 --> 00:29:53,452 LALAKI 2: Sa unahan mo lang, nakikita ko na! 340 00:29:53,536 --> 00:29:54,870 SUNDALO 1: Sige, galawin mo! 341 00:29:54,953 --> 00:29:56,786 BABAE: Halika! SUNDALO 2: Magpatuloy ka! 342 00:29:56,870 --> 00:29:58,536 SUNDALO 3: Ituloy mo! SUNDALO 2: Magpatuloy ka! 343 00:29:58,619 --> 00:30:00,369 SUNDALO 3: Dali! SUNDALO 2: All the way! 344 00:30:00,452 --> 00:30:02,369 LALAKI 1: Halika! LALAKI 2: Halika! 345 00:30:02,452 --> 00:30:04,578 AMA: Hawakan mo ang kamay ng iyong ina! 346 00:30:17,327 --> 00:30:21,244 SUNDALO 4: Gumawa ng paraan para sa Golden Company! 347 00:30:30,286 --> 00:30:31,536 SUNDALO 4: Isara ang gate! 348 00:31:35,995 --> 00:31:39,036 Kung naririnig mo ang mga kampana, sumuko na sila. 349 00:31:39,120 --> 00:31:41,036 Tawagan ang iyong mga lalaki. 350 00:31:53,369 --> 00:31:55,619 SUNDALO 1: Ilipat na ngayon, mga bata. 351 00:32:11,619 --> 00:32:14,578 [ddd] 352 00:32:24,369 --> 00:32:26,953 SUNDALO 2: Ayan. SUNDALO 3: Sige, galawin mo. 353 00:32:30,202 --> 00:32:33,452 SUNDALO 3: Halika, galaw, galaw. mas mabilis, mas mabilis. Halika, ilipat ito. 354 00:32:33,536 --> 00:32:35,369 -Ituloy mo. SUNDALO 2: Magpatuloy ka. 355 00:32:35,452 --> 00:32:37,494 [Nagdadaldalan ang mga tao DI-DITINDIGAN] 356 00:32:39,202 --> 00:32:41,578 -Ilipat. SUNDALO 2: Manatili sa kanya. 357 00:32:42,786 --> 00:32:44,369 LALAKI: Tahan na. BABAE: Hawakan mo ang kamay ko. 358 00:32:44,452 --> 00:32:45,661 ELEANOR: Punta ka dyan. 359 00:32:45,744 --> 00:32:47,870 SUNDALO 1: Isara ang gate! 360 00:32:47,953 --> 00:32:49,578 Hindi na dumaan. 361 00:32:52,452 --> 00:32:54,995 -Hindi. -Hindi. Mommy. 362 00:32:55,078 --> 00:32:57,870 -Vicky! Pakiusap! -Hindi, mangyaring, ginoo! 363 00:32:57,953 --> 00:33:00,327 LALAKI 1: Buksan mo ang gate! SUNDALO 1: Isara ang gate! 364 00:33:00,411 --> 00:33:02,244 LALAKI 2: Buksan mo! LALAKI 3: Buksan mo ang gate! 365 00:33:02,327 --> 00:33:06,120 SUNDALO 2: Bumalik ka. -Tingnan, subukan ang isang iyon. Pumunta ka. Pumunta ka. 366 00:33:06,202 --> 00:33:08,494 [UNGULONG NG MGA SUNDALO] [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 367 00:33:11,953 --> 00:33:14,036 SUNDALO 3: Naka-lock ang mga gate ngayon! 368 00:33:14,120 --> 00:33:15,452 BABAE: Bukas! 369 00:33:15,536 --> 00:33:17,703 SUNDALO 3: Bumalik ka! BABAE: Buksan mo ang gate! 370 00:33:17,786 --> 00:33:20,494 Sundalo! Sundalo! 371 00:33:20,578 --> 00:33:23,578 LALAKI 4: Pakibuksan ang gate! -Bumalik na kayo sa inyong mga tahanan! 372 00:33:23,661 --> 00:33:25,161 Manatili ka! sarado na! 373 00:33:25,244 --> 00:33:26,661 Sundalo! 374 00:33:28,161 --> 00:33:29,452 SUNDALO 1: Lumayo ka! Tumigil ka! 375 00:33:29,536 --> 00:33:32,202 LALAKI 5: Papasukin mo kami! 376 00:33:34,661 --> 00:33:36,828 LALAKI 1: Hindi kami aalis! 377 00:33:41,078 --> 00:33:44,036 [ddd] 378 00:33:59,536 --> 00:34:01,494 [HANGIN WHISTLING] 379 00:34:45,286 --> 00:34:46,578 Lumiko! 380 00:35:00,161 --> 00:35:02,078 [UUNGOG] 381 00:35:05,744 --> 00:35:09,578 SUNDALO 1: Baliktarin mo! -Ibalik mo ito! 382 00:35:12,411 --> 00:35:14,411 Bumalik ka! Bumalik! 383 00:35:18,995 --> 00:35:20,369 Sunog! 384 00:35:24,536 --> 00:35:26,244 [UUNGOG] 385 00:35:28,953 --> 00:35:30,870 [SUMIGAW] 386 00:35:30,953 --> 00:35:32,953 [ddd] 387 00:35:40,619 --> 00:35:42,911 SUNDALO 2: nakikita ko siya! 388 00:35:42,995 --> 00:35:44,161 handa na! 389 00:35:44,244 --> 00:35:45,578 Ilipat! 390 00:35:47,786 --> 00:35:48,911 Sunog! 391 00:35:53,120 --> 00:35:55,078 -I-reload! SUNDALO 3: I-reload! 392 00:35:55,161 --> 00:35:56,828 Mas mabilis! 393 00:35:56,911 --> 00:35:58,120 Magmadali! 394 00:36:05,494 --> 00:36:07,327 [Sumisigaw] 395 00:36:07,411 --> 00:36:08,452 Sunog! 396 00:36:10,661 --> 00:36:12,452 [SIGAW NG MGA LALAKI] 397 00:36:30,327 --> 00:36:32,536 [PAGPASABOG SA DISTANCE] 398 00:36:34,661 --> 00:36:36,661 [PAGPASABOG SA DISTANCE] 399 00:36:39,619 --> 00:36:42,161 [PAGPASABOG SA DISTANCE] 400 00:36:44,536 --> 00:36:46,536 [KABAYONG KAPITLING] 401 00:36:47,494 --> 00:36:49,494 [PAGPAPALAPIT NA MGA PASABOG] 402 00:36:53,036 --> 00:36:54,911 [RUMBLING] 403 00:36:56,161 --> 00:36:59,036 [ddd] 404 00:37:01,619 --> 00:37:02,703 [GRUNTS] 405 00:37:07,703 --> 00:37:10,078 [UUNGOG] 406 00:37:10,161 --> 00:37:12,161 [HINAYANG SIGAW] 407 00:37:14,703 --> 00:37:16,494 [Sumisigaw] 408 00:37:40,327 --> 00:37:42,286 [DOTHRAKI ULULATING] 409 00:37:46,744 --> 00:37:48,078 [GRUNTS] 410 00:37:51,161 --> 00:37:52,286 [GRUNTS] 411 00:37:55,995 --> 00:37:58,120 [Mga LALAKI NA UMUNGIT AT SIGAW] 412 00:38:14,411 --> 00:38:16,411 [UNSULLIED ROARING] 413 00:38:18,619 --> 00:38:19,828 [GRUNTS] 414 00:38:19,911 --> 00:38:22,911 [ddd] 415 00:39:13,161 --> 00:39:14,703 [DROGON ROARS] 416 00:39:14,786 --> 00:39:16,703 [ddd] 417 00:39:25,120 --> 00:39:27,120 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 418 00:39:29,870 --> 00:39:31,536 LALAKI 1: Go! 419 00:39:34,786 --> 00:39:36,703 LALAKI 2: Takbo! 420 00:39:44,870 --> 00:39:47,202 [DROGON ROARS] 421 00:39:49,078 --> 00:39:50,161 QYBURN: Ang iyong Grasya. 422 00:39:51,161 --> 00:39:53,494 Ang kailangan lang natin ay isang magandang shot. 423 00:39:53,578 --> 00:39:57,369 Ang mga alakdan ay mayroon lahat ay nawasak, Iyong Grasya. 424 00:39:59,202 --> 00:40:01,995 Ang Iron Fleet hawakan ang Blackwater Bay. 425 00:40:03,411 --> 00:40:05,286 Pinatay ni Euron ang isa sa kanyang mga dragon. 426 00:40:05,369 --> 00:40:06,786 Kaya niyang pumatay ng iba. 427 00:40:06,870 --> 00:40:10,036 QYBURN: Ang iyong grasya, ang Iron Fleet ay nasusunog. 428 00:40:10,120 --> 00:40:12,286 Ang mga tarangkahan ay nasira. 429 00:40:12,369 --> 00:40:13,828 Ang Golden Company-- 430 00:40:13,911 --> 00:40:17,369 Lalong lalaban ang mga lalaki natin kaysa sellswords kailanman magagawa. 431 00:40:19,036 --> 00:40:21,120 Ipagtatanggol nila ang kanilang reyna hanggang sa huling lalaki. 432 00:40:21,202 --> 00:40:24,411 QYBURN: Oo, Your Grace. -Ang Red Keep ay hindi kailanman nahulog. 433 00:40:24,494 --> 00:40:26,452 Hindi ito babagsak ngayon. 434 00:40:27,828 --> 00:40:29,870 [DROGON ROARS] 435 00:40:30,744 --> 00:40:32,744 [ddd] 436 00:40:38,995 --> 00:40:40,953 [Lahat ng ungol] 437 00:40:55,369 --> 00:40:56,953 LALAKI 1: Hindi, hindi, hindi! 438 00:40:57,036 --> 00:40:58,619 [Mga LALAKING UNANGULONG] 439 00:41:00,161 --> 00:41:02,120 JON: Galaw, galaw! 440 00:41:27,870 --> 00:41:29,828 [ddd] 441 00:41:43,744 --> 00:41:45,703 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 442 00:41:58,411 --> 00:42:00,452 -[UUNGOG] -[SUMIGAW] 443 00:42:03,744 --> 00:42:05,161 LALAKI: Takbo. 444 00:42:05,244 --> 00:42:06,744 Takbo! 445 00:42:06,828 --> 00:42:07,995 Halika na! 446 00:42:09,327 --> 00:42:10,828 [DROGON ROARS] 447 00:42:13,202 --> 00:42:15,036 [DROGON ROARS] [LAHAT NG SIGAW] 448 00:42:17,828 --> 00:42:20,661 [UUNGOG] 449 00:42:26,995 --> 00:42:29,494 [DUMANGON] 450 00:42:45,078 --> 00:42:47,036 [SAKADIT ANG MGA TAGA] 451 00:42:51,244 --> 00:42:52,578 [BUMUGA NG MABIGAT] 452 00:42:59,619 --> 00:43:03,078 SUNDALO 1: Mag-bell! SUNDALO 2: Mag-bell! 453 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 LALAKI 1: Ang mga kampana! 454 00:43:05,369 --> 00:43:08,452 LALAKI 2: Mag-bell! BABAE: Mag-bell! 455 00:43:08,536 --> 00:43:10,661 LALAKI 2: I-ring ang madugong mga kampana! 456 00:43:10,744 --> 00:43:13,411 LALAKI 3: Mag-bell! BABAE: Mag-bell! 457 00:43:14,828 --> 00:43:16,703 BABAE: Sabihin mo sa reyna para tumunog ang mga kampana. 458 00:43:16,786 --> 00:43:19,202 LALAKI 4: I-ring ang mga kampana! Pindutin ang kampana! 459 00:43:20,661 --> 00:43:22,578 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 460 00:43:22,661 --> 00:43:24,619 [ddd] 461 00:43:27,411 --> 00:43:28,744 BABAE: Sa ganitong paraan. 462 00:43:33,995 --> 00:43:35,452 SUNDALO: Pindutin ang kampana! 463 00:43:36,452 --> 00:43:38,161 LALAKI 1: Pindutin ang kampana! 464 00:43:38,244 --> 00:43:39,578 LALAKI 2: Tawagan sila! 465 00:43:39,661 --> 00:43:41,911 [DROGON SNARLING] -[BREATHER HEAVILY] 466 00:43:42,870 --> 00:43:44,953 BABAE: I-ring ang mga kampana! 467 00:43:48,327 --> 00:43:50,828 LALAKI 3: I-ring ang mga kampana! 468 00:43:50,911 --> 00:43:54,369 LALAKI 4: Mag-bell! LALAKI 5: Tulungan mo kami! 469 00:43:54,452 --> 00:43:55,744 LALAKI 6: Sa pangalan ng-- 470 00:43:55,828 --> 00:43:57,202 [DROGON ROARING] 471 00:43:57,286 --> 00:43:59,244 LALAKI 7: Reyna! Napapalibutan kami! 472 00:43:59,327 --> 00:44:01,286 [ddd] 473 00:44:06,452 --> 00:44:08,953 LALAKI: Mag-bell! LALAKI 2: Ngayon na! Halika na! 474 00:44:09,036 --> 00:44:10,953 [SANGIN] 475 00:44:16,078 --> 00:44:17,120 LALAKI: Bilisan mo! 476 00:44:26,953 --> 00:44:28,202 BABAE: I-ring ang mga kampana! 477 00:44:38,744 --> 00:44:40,661 [Tumutugtog] 478 00:44:43,828 --> 00:44:45,786 [Tunog ng mga kampana] 479 00:44:46,911 --> 00:44:48,327 [HINGA] 480 00:45:02,995 --> 00:45:04,995 [BREATHER HEAVILY] 481 00:45:18,578 --> 00:45:20,536 [ddd] 482 00:45:34,452 --> 00:45:36,369 [DUMANGON] 483 00:45:53,036 --> 00:45:55,036 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 484 00:46:12,036 --> 00:46:14,120 [HINGA NANGAYONG] 485 00:46:14,202 --> 00:46:16,120 [Sumisigaw] 486 00:46:19,536 --> 00:46:21,452 [DROGON ROARING] 487 00:46:35,286 --> 00:46:36,619 -[GRUNTS] -[GROANS] 488 00:46:37,536 --> 00:46:39,494 [SIGAW NG MGA LALAKI] 489 00:46:47,744 --> 00:46:49,661 [HUMANGIN] 490 00:46:53,120 --> 00:46:54,286 Hindi! 491 00:46:54,369 --> 00:46:55,494 Bumalik ka! 492 00:46:55,578 --> 00:46:56,619 Bumalik ka! 493 00:46:58,120 --> 00:47:00,161 JON: Manatili! Manatili! 494 00:47:03,078 --> 00:47:04,995 [GUNTING] 495 00:47:22,619 --> 00:47:23,661 [SIGAW] 496 00:47:26,202 --> 00:47:27,286 [GRUNTS] 497 00:47:28,161 --> 00:47:29,953 [ddd] 498 00:47:50,619 --> 00:47:52,536 [Sumisigaw] 499 00:47:56,911 --> 00:47:58,078 [UMIIYAK] 500 00:48:12,161 --> 00:48:14,161 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 501 00:48:18,036 --> 00:48:19,161 [SIGAW] 502 00:48:22,953 --> 00:48:24,703 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 503 00:48:33,786 --> 00:48:35,911 Mabilis. Mabilis. 504 00:48:37,953 --> 00:48:39,411 Tumigil ka! 505 00:48:39,494 --> 00:48:41,452 [GUNTING] 506 00:48:55,828 --> 00:48:57,244 [SIGAW NG BABAE] 507 00:48:57,327 --> 00:48:59,244 [HUMANGIN] 508 00:49:02,744 --> 00:49:05,578 -Bitawan mo ako! Umalis ka na, bitch! -Hindi, bumaba ka! Tulong! Tulong! 509 00:49:06,619 --> 00:49:07,703 Hindi! 510 00:49:07,786 --> 00:49:09,452 [Sumisigaw] 511 00:49:13,244 --> 00:49:14,244 [HIGAS] 512 00:49:19,828 --> 00:49:21,786 [Nagsisigawan ang mga tao] 513 00:49:29,078 --> 00:49:30,995 [HUMANGIN] 514 00:49:37,703 --> 00:49:38,911 Go! 515 00:49:40,286 --> 00:49:41,411 Go! 516 00:49:44,286 --> 00:49:45,161 [GRUNTS] 517 00:49:57,452 --> 00:49:59,494 [BABABENG NAGBAWALA] 518 00:50:03,494 --> 00:50:04,995 [BABAE NGUNUNGgol] 519 00:50:08,536 --> 00:50:10,120 [GRUNTS] 520 00:50:19,078 --> 00:50:20,953 Maghanap ng isang lugar upang itago. 521 00:50:31,536 --> 00:50:33,703 [UUNGOG] 522 00:50:38,619 --> 00:50:40,578 [DUMANGON] 523 00:50:45,452 --> 00:50:46,703 LALAKI: Diyos ko! 524 00:50:59,452 --> 00:51:01,369 [HUMANGIN] 525 00:51:05,661 --> 00:51:07,536 EURON: Ang Kingslayer. 526 00:51:08,536 --> 00:51:09,953 [SPITS] 527 00:51:10,036 --> 00:51:12,953 JAIME: Kailangan nating makuha ang reyna palabas ng King's Landing. 528 00:51:13,036 --> 00:51:14,661 EURON: Makinig ka. 529 00:51:14,744 --> 00:51:18,202 Yan ang tunog ng isang lungsod na namamatay. 530 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 tapos na. 531 00:51:21,411 --> 00:51:23,244 -Well, marahil para sa iyo. [SWORD RINGS] 532 00:51:24,536 --> 00:51:27,578 Kung pumatay ka ng ibang hari bago ka mamatay... 533 00:51:28,786 --> 00:51:30,536 kakantahin ka nila magpakailanman. 534 00:51:31,578 --> 00:51:33,244 Hindi ka hari. 535 00:51:33,327 --> 00:51:34,744 Oh, ngunit ako. 536 00:51:36,536 --> 00:51:38,244 At siniko ko ang reyna. 537 00:51:41,911 --> 00:51:42,953 Pag nanalo ako... 538 00:51:44,202 --> 00:51:45,661 Dadalhin ko ang ulo mo kay Cersei 539 00:51:45,744 --> 00:51:48,828 para mahalikan mo siya sa huling pagkakataon. 540 00:51:48,911 --> 00:51:50,870 [GUNTING] 541 00:51:53,744 --> 00:51:54,911 [DROGON ROARS] 542 00:51:57,911 --> 00:52:00,161 [Nagsisigawan ang mga tao] 543 00:52:00,244 --> 00:52:01,911 [DUMANGON] 544 00:52:19,953 --> 00:52:21,786 [PAWANG NGUNUNGgol] 545 00:52:38,452 --> 00:52:40,286 [HUMANGAL] 546 00:52:47,578 --> 00:52:49,494 [Nasakal] 547 00:52:56,953 --> 00:52:58,870 [UBO] 548 00:53:08,078 --> 00:53:10,369 [UUNGONG ANG EURON] 549 00:53:10,452 --> 00:53:12,411 [ddd] 550 00:53:12,494 --> 00:53:14,452 [HUMUNGKOL] 551 00:53:29,995 --> 00:53:32,411 [RUMBLING] 552 00:53:32,494 --> 00:53:34,661 Your Grace, hindi ligtas dito kahit kailan. 553 00:53:34,744 --> 00:53:36,786 Ang Red Keep ang pinakaligtas na lugar sa lungsod. 554 00:53:36,870 --> 00:53:40,244 QYBURN: Ang Unsullied ay lumabag ang mga pintuan ng Red Keep. 555 00:53:48,786 --> 00:53:51,953 Maegor's Holdfast magiging mas magandang lugar 556 00:53:52,036 --> 00:53:53,411 para hintayin ang bagyo. 557 00:53:53,494 --> 00:53:55,411 [Mahinang umiiyak] 558 00:54:24,244 --> 00:54:26,202 [HUMANGIN] 559 00:54:30,786 --> 00:54:32,744 Magaling kayong lumaban... 560 00:54:33,744 --> 00:54:35,120 para sa isang baldado. 561 00:54:35,202 --> 00:54:37,120 [HUMUHIT] 562 00:54:53,452 --> 00:54:55,120 [HUNGKOL] 563 00:54:59,953 --> 00:55:01,953 [PAWANG NGUNUNGgol] 564 00:55:04,286 --> 00:55:05,744 [PAWANG SUMIGAW] 565 00:55:07,244 --> 00:55:09,244 [SUMIGAW, TAPOS HUMIHINGI] 566 00:55:11,953 --> 00:55:13,911 [SUMIGAW si EURON] 567 00:55:19,452 --> 00:55:20,786 Isa pang hari para sa iyo. 568 00:55:36,036 --> 00:55:37,036 Pero nakuha na kita! 569 00:55:40,286 --> 00:55:41,327 nakuha na kita! 570 00:55:41,411 --> 00:55:43,327 [HUMANGIN] 571 00:55:47,828 --> 00:55:50,661 Ako ang lalaki na pumatay kay Jaime Lannister. 572 00:55:51,661 --> 00:55:52,911 [HINGA] 573 00:55:52,995 --> 00:55:54,995 [RUMBLING] 574 00:56:09,327 --> 00:56:11,202 [DROGON ROARS] 575 00:56:15,120 --> 00:56:16,202 Umuwi ka na, babae. 576 00:56:17,327 --> 00:56:18,911 Dadalhin siya ng apoy, 577 00:56:18,995 --> 00:56:20,744 o isa sa mga Dothraki. 578 00:56:21,995 --> 00:56:24,703 O baka yung dragon kakainin siya. 579 00:56:24,786 --> 00:56:26,786 Hindi mahalaga. Patay na siya. 580 00:56:26,870 --> 00:56:29,661 At mamamatay ka rin kung hindi ka aalis dito. 581 00:56:30,703 --> 00:56:32,078 Papatayin ko siya. 582 00:56:33,619 --> 00:56:36,452 Akala mo gusto mong maghiganti matagal na? 583 00:56:36,536 --> 00:56:38,161 Buong buhay ko ito ang hinahabol ko. 584 00:56:38,244 --> 00:56:40,411 Ito lang ang pinapahalagahan ko. 585 00:56:40,494 --> 00:56:42,870 At tumingin sa akin. tignan mo ako! 586 00:56:44,870 --> 00:56:47,202 Gusto mong maging katulad ko? 587 00:56:54,036 --> 00:56:58,244 Sumama ka sa akin, mamatay ka dito. 588 00:57:11,619 --> 00:57:13,036 Sandor. 589 00:57:19,911 --> 00:57:21,578 salamat po. 590 00:57:32,911 --> 00:57:34,452 [RUMBLING] 591 00:57:40,578 --> 00:57:42,494 [DROGON ROARING] 592 00:57:47,452 --> 00:57:49,411 [Mga LALAKING UNANGULONG] 593 00:58:23,870 --> 00:58:25,619 Ang iyong Grasya. 594 00:58:28,411 --> 00:58:29,744 [SWORD RINGS] 595 00:58:29,828 --> 00:58:31,786 [Lahat ng ungol] 596 00:58:40,327 --> 00:58:42,244 [MALAMANG UMUMONG] 597 00:58:42,327 --> 00:58:44,661 Hello, kuya. 598 00:58:50,578 --> 00:58:53,161 Ser Gregor, manatili ka sa tabi ko. 599 00:59:03,078 --> 00:59:04,452 Ser Gregor, inuutusan kita. 600 00:59:04,536 --> 00:59:06,078 Sundin ang iyong reyna, Ser Gregor. 601 00:59:07,202 --> 00:59:08,661 [GRUNTS] 602 00:59:22,870 --> 00:59:24,327 [DROGON ROARING] 603 00:59:45,286 --> 00:59:47,244 [PAWANG NGUNUNGgol] 604 01:00:03,411 --> 01:00:06,120 Oo, ikaw iyon. 605 01:00:08,369 --> 01:00:10,244 Ganyan ka palagi. 606 01:00:30,661 --> 01:00:32,619 [DROGON ROARING] 607 01:00:39,286 --> 01:00:41,286 [HUMANGIN] 608 01:00:50,995 --> 01:00:52,161 [Mahinang humihingal si CERSEI] 609 01:00:52,244 --> 01:00:54,244 [ddd] 610 01:01:01,452 --> 01:01:02,578 [HIKLI] 611 01:01:14,828 --> 01:01:16,703 [UMIIYAK] 612 01:01:37,078 --> 01:01:37,995 [SNIFFLES] 613 01:01:45,036 --> 01:01:46,327 Nasaktan ka. 614 01:01:48,202 --> 01:01:49,536 Hindi mahalaga. 615 01:01:57,202 --> 01:01:59,036 Dumudugo ka. 616 01:02:18,703 --> 01:02:20,536 [PAWANG NGUNUNGgol] 617 01:02:36,911 --> 01:02:39,369 [DUMANGON] 618 01:02:47,703 --> 01:02:49,619 [HUMUNGKOL] 619 01:02:55,578 --> 01:02:57,661 [HUMANGIN] 620 01:02:57,744 --> 01:02:59,744 [ddd] 621 01:03:03,995 --> 01:03:06,369 [GUNTING] 622 01:03:20,078 --> 01:03:22,120 [TUMITI] 623 01:03:24,953 --> 01:03:26,619 [GUNTING] 624 01:03:27,369 --> 01:03:28,286 [GRUNTS] 625 01:03:29,828 --> 01:03:31,786 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 626 01:03:35,494 --> 01:03:36,870 [ ARYA GRUNT ] 627 01:03:36,953 --> 01:03:38,953 [HUMANGIN] 628 01:03:41,578 --> 01:03:43,536 OWEN: Alanna! 629 01:03:43,619 --> 01:03:46,036 Alanna! Nakita mo na ba ang asawa ko? 630 01:03:46,120 --> 01:03:47,911 Nakita mo na ba ang asawa ko? 631 01:03:47,995 --> 01:03:49,619 -Hayaan mo. -Nakita mo ba ang aking asawa? 632 01:03:53,161 --> 01:03:55,161 [BATA tumangis] 633 01:04:05,536 --> 01:04:06,995 LALAKI: Out of the way! 634 01:04:11,786 --> 01:04:14,661 [ ARYA GRUNT ] [DROGON ROARS] 635 01:04:17,452 --> 01:04:19,452 [SIGAWAN NG MGA TAO AT tumangis] 636 01:04:19,536 --> 01:04:21,494 [ddd] 637 01:04:34,578 --> 01:04:35,870 LALAKI: Hindi! 638 01:04:49,911 --> 01:04:51,870 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 639 01:05:01,202 --> 01:05:02,202 [GRUNTS] 640 01:05:04,452 --> 01:05:06,661 [GUNTING] 641 01:05:06,744 --> 01:05:08,202 Oh. 642 01:05:18,411 --> 01:05:20,244 [PAWANG NGUNUNGgol] 643 01:05:37,494 --> 01:05:38,995 NORA: Kunin mo ang kamay ko. 644 01:05:39,078 --> 01:05:40,995 Kunin mo ang kamay ko. 645 01:05:41,078 --> 01:05:42,536 Bumangon ka na. Bumangon ka na. 646 01:05:42,619 --> 01:05:44,578 [DROGON ROARING] 647 01:05:51,911 --> 01:05:54,327 NORA: Hindi. Hindi. -Maghintay! Teka! 648 01:05:54,411 --> 01:05:55,411 Hindi! 649 01:06:02,578 --> 01:06:04,494 [RUMBLING] 650 01:06:08,452 --> 01:06:10,411 [GUNTING] 651 01:06:14,619 --> 01:06:16,244 [HUNGKOL] 652 01:06:20,619 --> 01:06:22,578 [GAGGING] 653 01:06:34,911 --> 01:06:36,786 [GUNTING] 654 01:06:39,953 --> 01:06:41,494 Fucking mamatay! 655 01:06:43,744 --> 01:06:45,744 [TUMAWA] 656 01:06:45,828 --> 01:06:47,494 [UBO] 657 01:06:51,953 --> 01:06:54,786 [SIGAW] 658 01:07:07,494 --> 01:07:08,661 [UBO] 659 01:07:14,078 --> 01:07:16,036 [SUMIGAW] 660 01:07:19,161 --> 01:07:21,369 [ddd] 661 01:07:28,494 --> 01:07:30,202 [SUMIGAW] 662 01:07:48,578 --> 01:07:50,536 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 663 01:07:56,202 --> 01:07:57,536 [DROGON ROARING] 664 01:08:15,078 --> 01:08:17,452 Kailangan nating bumawi! 665 01:08:17,536 --> 01:08:20,411 Bumagsak ka sa likod ng pader! 666 01:08:21,578 --> 01:08:23,161 -Bumalik ka! SUNDALO 1: Bumalik ka! 667 01:08:23,244 --> 01:08:24,744 JON: Umalis ka sa lungsod! 668 01:08:26,244 --> 01:08:27,536 Bumalik ka! 669 01:08:31,244 --> 01:08:32,619 Bumalik ka! 670 01:08:32,703 --> 01:08:34,369 -Bumalik ka! SUNDALO 1: Bumalik ka! 671 01:08:34,452 --> 01:08:36,411 [ddd] 672 01:09:00,120 --> 01:09:02,286 -[RUMBLING] -[HIGAS] 673 01:09:02,369 --> 01:09:04,327 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 674 01:09:04,411 --> 01:09:06,327 [UBO] 675 01:09:37,161 --> 01:09:38,661 [BUMAGANG NG BATO] 676 01:09:44,494 --> 01:09:46,494 [Nagsisigawan ang mga tao] 677 01:09:52,995 --> 01:09:54,953 [ARYA HINGPIT] 678 01:10:30,536 --> 01:10:32,911 Hindi ka maaaring manatili dito. 679 01:10:32,995 --> 01:10:34,619 Kailangan mong magpatuloy sa paggalaw. 680 01:10:34,703 --> 01:10:36,286 Hindi tayo pwedeng lumabas doon. 681 01:10:36,369 --> 01:10:37,327 kailangan mo. 682 01:10:38,578 --> 01:10:40,411 Lahat ng tao sa labas ay patay na. 683 01:10:41,703 --> 01:10:43,870 Kung mananatili ka dito, mamamatay ka. 684 01:10:45,494 --> 01:10:46,494 Sumunod ka sa akin. 685 01:10:48,369 --> 01:10:49,411 Sundan mo ako! 686 01:10:52,953 --> 01:10:54,703 LALAKI 1: Halika, dali. Halika sa akin. 687 01:10:54,786 --> 01:10:56,578 LALAKI 2: Sandalan mo siya doon. 688 01:10:56,661 --> 01:10:58,578 LALAKI 1: Halika, dali. Lahat kayo! 689 01:11:02,578 --> 01:11:03,578 Takbo! 690 01:11:09,411 --> 01:11:10,369 Takbo! 691 01:11:12,411 --> 01:11:14,411 [SIGAW NG BABAE] 692 01:11:15,244 --> 01:11:17,244 BABAE: Mama! 693 01:11:17,327 --> 01:11:18,619 Mama! 694 01:11:18,703 --> 01:11:20,661 Mama! Hindi. 695 01:11:20,744 --> 01:11:22,619 Mama! Mama! 696 01:11:23,953 --> 01:11:24,911 Mama! 697 01:11:25,744 --> 01:11:27,911 [DROGON ROARS] 698 01:11:29,744 --> 01:11:31,536 Bumangon ka na. 699 01:11:31,619 --> 01:11:33,036 Bumangon ka na! 700 01:11:33,120 --> 01:11:34,369 [SUMIGAW] 701 01:11:34,452 --> 01:11:35,828 [GRUNTS] 702 01:11:36,953 --> 01:11:38,161 Kailangan nating magpatuloy. 703 01:11:39,703 --> 01:11:41,202 Kunin mo siya. 704 01:11:41,286 --> 01:11:43,161 Kunin mo siya! 705 01:11:43,244 --> 01:11:45,744 -Kunin mo siya. -Halika! 706 01:11:45,828 --> 01:11:46,786 Halika na! 707 01:11:46,870 --> 01:11:47,911 [SIGAW] 708 01:11:48,786 --> 01:11:50,786 [Nagsisigawan ang mga tao] 709 01:11:52,786 --> 01:11:54,786 [RUMBLING] 710 01:12:04,870 --> 01:12:06,786 [HUMANGIN] 711 01:12:07,452 --> 01:12:08,452 Sa ganitong paraan. 712 01:12:40,953 --> 01:12:42,953 [ddd] 713 01:12:58,828 --> 01:13:01,327 CERSEI: Gusto kong mabuhay ang baby natin. 714 01:13:04,161 --> 01:13:06,536 Gusto kong mabuhay ang baby natin. 715 01:13:09,120 --> 01:13:10,870 Gusto kong mabuhay ang baby natin. 716 01:13:12,536 --> 01:13:15,078 Huwag mo akong hayaang mamatay, Jaime. Pakiusap huwag mo akong hayaang mamatay. 717 01:13:15,161 --> 01:13:16,286 ayos lang. 718 01:13:16,369 --> 01:13:18,202 -Huwag mo akong hayaang mamatay. -Ayos lang. 719 01:13:18,286 --> 01:13:19,244 Ayokong mamatay. 720 01:13:22,036 --> 01:13:23,786 Tingnan mo lang-- Tumingin ka sa akin. 721 01:13:23,870 --> 01:13:25,911 -Tingnan mo ako. -Hindi ganito. 722 01:13:25,995 --> 01:13:27,452 Hindi ganito. Hindi ganito. 723 01:13:27,536 --> 01:13:29,286 Tignan--Tignan-- Tingnan mo ako sa mata. 724 01:13:29,369 --> 01:13:30,828 Huwag kang tumingin sa malayo. wag kang tumingin-- 725 01:13:30,911 --> 01:13:33,161 tignan mo ako! Tingnan mo lang ako. 726 01:13:37,703 --> 01:13:39,911 Walang ibang mahalaga. 727 01:13:40,744 --> 01:13:42,369 [UMIIYAK] 728 01:13:42,452 --> 01:13:44,494 Walang ibang mahalaga. 729 01:13:44,578 --> 01:13:46,452 Kami lang. 730 01:14:07,828 --> 01:14:09,744 [RUMBLING] 731 01:14:35,120 --> 01:14:37,120 [ddd] 732 01:18:14,953 --> 01:18:16,953 [ddd] 733 01:19:29,911 --> 01:19:32,744 * (MUSIKA PANG-TENSE PLAY) * 734 01:19:37,078 --> 01:19:38,995 * (MUSIC INTENSIFIED) * 735 01:19:39,078 --> 01:19:41,078 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 736 01:19:42,120 --> 01:19:42,995 (MAGAYAW) 737 01:19:43,078 --> 01:19:44,536 * (TUMIGIL ANG MUSIKA) * 738 01:19:49,078 --> 01:19:51,452 * (MUSIC MAGPATULOY) * 739 01:19:58,452 --> 01:20:00,327 TYRION LANNISTER: Meron isang bagay na kailangan mong malaman. 740 01:20:00,911 --> 01:20:02,828 DAENERYS TARGARYEN: May nagtaksil sa akin. 741 01:20:03,703 --> 01:20:04,619 Varys. 742 01:20:07,036 --> 01:20:08,619 Alam niya ang totoo tungkol kay Jon? 743 01:20:09,120 --> 01:20:10,327 ginagawa niya. 744 01:20:11,411 --> 01:20:13,703 * (SOMBER MUSIC PLAY) * 745 01:20:13,786 --> 01:20:15,744 DAVID BENIOFF: Dany ay isang hindi kapani-paniwalang malakas na tao. 746 01:20:15,828 --> 01:20:18,911 Siya rin ay isang tao na nagkaroon close friends talaga 747 01:20:18,995 --> 01:20:21,995 at malalapit na tagapayo para sa kanya buong takbo ng palabas. 748 01:20:22,078 --> 01:20:24,327 Tumingin ka sa mga taong iyon na naging pinakamalapit sa kanya 749 01:20:24,411 --> 01:20:25,536 sa mahabang panahon, 750 01:20:25,619 --> 01:20:27,578 at halos lahat sila alinman ay naka-on sa kanya 751 01:20:27,661 --> 01:20:29,953 o namatay, at siya ay nag-iisa. 752 01:20:30,036 --> 01:20:31,536 At iyon ay isang mapanganib na bagay para sa isang tao 753 01:20:31,619 --> 01:20:34,078 sino ang may napakaraming kapangyarihan, sa pakiramdam na nakahiwalay. 754 01:20:34,161 --> 01:20:36,661 Kaya sa mismong oras kapag kailangan niya ng gabay 755 01:20:36,744 --> 01:20:39,703 at yung mga tipong close pakikipagkaibigan at payo ang pinaka, 756 01:20:40,078 --> 01:20:40,995 wala na ang lahat. 757 01:20:42,661 --> 01:20:44,828 (MALAYONG MGA YABANG LUMAPIT) 758 01:20:46,244 --> 01:20:49,161 Sa tingin ko alam ni Varys na ito ay hindi malamang 759 01:20:49,244 --> 01:20:51,244 na siya ay mabubuhay ang pagtatangka 760 01:20:51,327 --> 01:20:53,995 para pabagsakin si Dany pabor kay Jon. 761 01:20:55,828 --> 01:20:58,120 At alam din niya na siya etikal, sa kanyang isip, 762 01:20:58,202 --> 01:20:59,953 walang choice kundi ang... 763 01:21:00,452 --> 01:21:01,995 subukan mong gawin iyon. 764 01:21:04,411 --> 01:21:05,661 Ako iyon. 765 01:21:07,661 --> 01:21:08,661 (HINGA) 766 01:21:08,995 --> 01:21:09,995 Paalam, matandang kaibigan. 767 01:21:17,536 --> 01:21:19,744 D.B. WEISS: I think that Tyrion ay nagpapaalam 768 01:21:19,828 --> 01:21:23,036 sa matalik niyang kaibigan sa mundo sa labas ng kanyang kapatid. 769 01:21:23,953 --> 01:21:24,870 Dracarys. 770 01:21:27,202 --> 01:21:28,411 (DROGON DAGUNG) 771 01:21:31,327 --> 01:21:34,327 WEISS: At ang daming kasalanan na nararamdaman niya na higit sa pagiging 772 01:21:34,411 --> 01:21:37,911 ang dahilan ng kanyang matalik na kaibigan nalalapit na kamatayan, 773 01:21:37,995 --> 01:21:40,036 ang hirap talaga iangat mo ang iyong ulo. 774 01:21:40,953 --> 01:21:42,411 Wala akong pag-ibig dito. 775 01:21:44,578 --> 01:21:45,828 May takot lang ako. 776 01:21:46,619 --> 01:21:48,411 Lagi kang magiging reyna ko. 777 01:21:48,703 --> 01:21:50,744 BENIOFF: Si Jon Snow ay isang tao na nainlove siya. 778 01:21:50,828 --> 01:21:53,286 At sa pag-aalala niya, sa puntong ito, 779 01:21:53,369 --> 01:21:56,619 Pinagtaksilan siya ni Jon sa pamamagitan ng pagsasabi mga tao tungkol sa kanyang tunay na pagkatao, 780 01:21:56,703 --> 01:21:58,995 at ang katotohanang hindi niya kaya upang ibalik ang kanyang pagmamahal 781 01:21:59,078 --> 01:21:59,911 sa puntong ito. 782 01:21:59,995 --> 01:22:00,911 Sige na. 783 01:22:09,078 --> 01:22:09,953 Hayaan itong maging takot. 784 01:22:10,244 --> 01:22:12,202 Sa tingin ko kapag sinabi niya, "Hayaan itong maging takot," 785 01:22:12,286 --> 01:22:13,703 nagre-resign na siya 786 01:22:13,911 --> 01:22:15,953 sa katotohanan na maaaring kailanganin niya 787 01:22:16,244 --> 01:22:18,995 gawin ang mga bagay sa isang paraan hindi iyon kaaya-aya. 788 01:22:19,078 --> 01:22:22,452 At maaaring kailanganin niyang kumuha ng mga bagay ginawa sa paraang kakila-kilabot 789 01:22:22,744 --> 01:22:23,995 para sa maraming tao. 790 01:22:24,078 --> 01:22:25,786 Awa ang ating lakas. 791 01:22:26,870 --> 01:22:29,244 Ating awa sa mga susunod na henerasyon, 792 01:22:29,452 --> 01:22:32,036 hindi na siya muling hahawakan hostage ng isang tyrant. 793 01:22:32,911 --> 01:22:33,870 BENIOFF: Pinili niya ang karahasan. 794 01:22:34,327 --> 01:22:37,078 Isang Targaryen ang pumipili ng karahasan ay isang medyo nakakatakot na bagay. 795 01:22:38,995 --> 01:22:41,161 (CROWD PANICKING) 796 01:22:42,411 --> 01:22:43,286 (DROGON DAGUNG) 797 01:22:43,619 --> 01:22:44,911 BENIOFF: Kahit lumingon ka sa season one, 798 01:22:44,995 --> 01:22:47,202 kapag nagbigay si Khal Drogo ang gintong korona kay Viserys, 799 01:22:47,286 --> 01:22:50,870 at ang reaksyon niya sa panonood natunaw ang ulo ng kapatid niya... 800 01:22:50,953 --> 01:22:51,744 Hindi siya dragon. 801 01:22:52,244 --> 01:22:53,494 BENIOFF: ...at siya nga isang kakila-kilabot na kapatid, alam mo, 802 01:22:53,578 --> 01:22:55,202 kaya wala akong iniisip na tao sa labas ay-- 803 01:22:55,286 --> 01:22:56,870 umiiyak nang mamatay si Viserys, pero... 804 01:22:56,953 --> 01:22:58,953 mayroong isang uri ng nanginginig tungkol sa paraan 805 01:22:59,036 --> 01:23:01,828 na sinagot ni Dany sa pagkamatay ng kanyang mga kaaway. 806 01:23:01,911 --> 01:23:03,995 At kung mga pangyayari ay naging iba, 807 01:23:04,078 --> 01:23:05,703 I don't think this side of Dany lalabas na sana. 808 01:23:05,786 --> 01:23:07,661 Kung hindi siya pinagtaksilan ni Cersei, 809 01:23:07,744 --> 01:23:09,452 kung hindi nag-execute si Cersei Missandei, 810 01:23:09,536 --> 01:23:11,244 kung hindi sinabi ni Jon sa kanya ang katotohanan. 811 01:23:11,327 --> 01:23:14,244 Tulad ng, kung ang lahat ng mga bagay na ito ay mayroon nangyari sa ibang paraan, 812 01:23:14,536 --> 01:23:16,452 tapos hindi ko iniisip makikita natin ang panig na ito 813 01:23:16,536 --> 01:23:17,452 Daenerys Targaryen. 814 01:23:17,703 --> 01:23:20,078 I don't think she decided maaga pa 815 01:23:20,411 --> 01:23:23,494 na siya ay... gagawin niya ang ginawa niya. 816 01:23:23,578 --> 01:23:26,661 At pagkatapos ay nakita niya ang Red Keep, na, sa kanya, 817 01:23:26,744 --> 01:23:28,744 ang tahanan na itinayo ng kanyang pamilya 818 01:23:28,828 --> 01:23:32,036 noong una silang dumating sa bansang ito 300 taon na ang nakalilipas. 819 01:23:32,661 --> 01:23:35,536 Sa sandaling iyon, sa mga dingding ng King's Landing, 820 01:23:35,619 --> 01:23:37,078 kung saan siya nakatingin sa simbolong iyon 821 01:23:37,161 --> 01:23:38,953 sa lahat ng kinuha mula sa kanya, 822 01:23:39,369 --> 01:23:43,786 kapag nagdesisyon siyang-- para gawing personal ito. 823 01:23:44,369 --> 01:23:45,828 (DROGON DAGUNG) 824 01:23:49,578 --> 01:23:52,619 (NAKA-PANICK NA SIGAW) 825 01:23:53,078 --> 01:23:55,661 (Nagsisigawan ang mga tao) 826 01:23:58,327 --> 01:24:00,619 WEISS: Nais naming maging siya kamatayan lamang mula sa itaas, 827 01:24:00,703 --> 01:24:02,619 tulad ng nakikita mula sa pananaw ng mga tao 828 01:24:02,703 --> 01:24:05,578 na nasa dulo ng negosyo ng dragon na iyon. 829 01:24:05,828 --> 01:24:08,120 Sa karamihan ng malalaking kwentong tulad nito, 830 01:24:08,202 --> 01:24:12,786 parang may tendency upang tumutok sa mga kabayanihan 831 01:24:12,870 --> 01:24:16,661 at hindi gaanong pinapansin sa mga taong maaaring maging 832 01:24:16,870 --> 01:24:19,327 nagdurusa sa mga kahihinatnan ng mga desisyong ginawa 833 01:24:19,411 --> 01:24:20,828 ng mga taong bayani, at kami-- 834 01:24:21,036 --> 01:24:23,870 talagang gusto naming panatilihin ang ating pananaw at ang ating-- 835 01:24:23,953 --> 01:24:25,995 ang aming mga pakikiramay sa lupa sa sandaling ito 836 01:24:26,078 --> 01:24:29,619 'yan ang mga tao na talagang nagbabayad ng presyo 837 01:24:29,703 --> 01:24:31,244 para sa mga desisyon na ginagawa niya. 838 01:24:32,078 --> 01:24:33,870 -(CROWD CLAMORING) -(GREY WORM GRUNTS) 839 01:24:34,870 --> 01:24:37,452 -(JON SNOW HINGPIT) -(SIGAW NG MGA SUNDALO) 840 01:24:37,995 --> 01:24:40,953 WEISS: Sa tingin ko, si Jon din sa isang uri ng pagtanggi. 841 01:24:41,036 --> 01:24:45,078 Sa una, ang pagkubkob ay isang digmaan, mga sundalong pumapatay ng mga sundalo. 842 01:24:45,578 --> 01:24:46,703 Ganyan ang digmaan. 843 01:24:47,036 --> 01:24:49,411 Sa tingin ko si Jon ay isang tao palaging isang napakahusay na sundalo, 844 01:24:49,494 --> 01:24:51,327 na hindi kailanman nag-enjoy pagiging sundalo. 845 01:24:51,411 --> 01:24:52,786 Siya ay sinanay bilang isang manlalaban 846 01:24:52,870 --> 01:24:55,327 mula sa oras bata pa siya, 847 01:24:55,411 --> 01:24:56,536 at medyo magaling siya, 848 01:24:56,619 --> 01:24:58,161 medyo magaling siya sa leading men sa labanan, 849 01:24:58,244 --> 01:24:59,244 at kinasusuklaman din niya ito. 850 01:24:59,536 --> 01:25:01,578 Sa tingin ko, para sa kanya, magsisimula ang lahat 851 01:25:01,661 --> 01:25:03,494 parang ito ay gagana out, 852 01:25:03,578 --> 01:25:04,661 at pagkatapos ito ay nagiging isang bangungot. 853 01:25:04,953 --> 01:25:07,828 WEISS: Pag-alis niya at nagsimulang sunugin ang lungsod, 854 01:25:07,911 --> 01:25:10,619 ang Walang dungis sa lupa at ang Northmen sa lupa, 855 01:25:10,703 --> 01:25:11,911 kunin iyon bilang kanilang pahiwatig 856 01:25:11,995 --> 01:25:13,911 -na ito ay isang moral na libre para sa lahat. -(SIGAW NG BABAE) 857 01:25:15,286 --> 01:25:17,911 Ang mga mabubuting lalaki ay kumikilos tulad ng mga masasamang tao, 858 01:25:18,161 --> 01:25:21,036 at ang masasamang tao sa shot na ito ay ang mga gumagawa 859 01:25:21,120 --> 01:25:24,744 lahat ng mga nakakatakot na bagay na ito sa paligid niya, na kanyang sariling mga tauhan. 860 01:25:24,828 --> 01:25:27,703 Ang mga moral na linya na kanyang iginuhit, 861 01:25:28,120 --> 01:25:30,244 para sa kanyang sarili, sa kanyang sariling buhay, 862 01:25:30,786 --> 01:25:34,744 hindi maaaring mapanatili para sa lahat sa lahat ng sitwasyon. 863 01:25:44,786 --> 01:25:45,661 Umuwi ka na, babae. 864 01:25:46,078 --> 01:25:47,870 BENIOFF: Ito ay isang maliit na eksena, ngunit ito rin, para sa atin, 865 01:25:47,953 --> 01:25:50,452 isa sa pinakamahalagang eksena sa buong episode kasi 866 01:25:50,870 --> 01:25:53,452 ito ang kasukdulan ng kanilang kwentong magkasama. 867 01:25:53,536 --> 01:25:55,786 At mamamatay ka rin kung hindi ka aalis dito. 868 01:25:56,870 --> 01:25:57,911 Papatayin ko siya. 869 01:25:58,286 --> 01:26:01,244 BENIOFF: Ang daan patungo sa paghihiganti laging nagtatapos sa isang lugar. 870 01:26:01,327 --> 01:26:03,120 Which is what the Hound sabi nito sa kanya dito. 871 01:26:03,202 --> 01:26:04,911 "Nakapili na ako matagal na ang nakalipas, 872 01:26:04,995 --> 01:26:07,703 at ito ay maaari lamang matapos sa isang posibleng paraan para sa akin. 873 01:26:07,786 --> 01:26:10,036 Pero para sayo, marami kang ibang pagpipilian." 874 01:26:10,120 --> 01:26:11,120 tignan mo ako! 875 01:26:11,953 --> 01:26:13,202 Gusto mong maging katulad ko? 876 01:26:14,786 --> 01:26:16,369 BENIOFF: Tunay na dumating ang Hound 877 01:26:16,452 --> 01:26:17,911 upang magkaroon ng pagmamahal kay Arya. 878 01:26:17,995 --> 01:26:18,911 Sa tingin ko mahal niya siya 879 01:26:19,161 --> 01:26:20,369 sa abot ng kanyang makakaya ng pagmamahal sa isang tao. 880 01:26:20,452 --> 01:26:22,578 At alam niya na kung darating siya kasama siya sa puntong ito, 881 01:26:22,661 --> 01:26:23,953 hindi siya aabot palabas doon. 882 01:26:25,120 --> 01:26:25,995 Sandor... 883 01:26:28,327 --> 01:26:29,327 salamat po. 884 01:26:35,995 --> 01:26:37,369 SANDER "THE HOUND: CLEGANE: Hello, kuya. 885 01:26:37,744 --> 01:26:40,327 (NABULAG ANG DEBRIS) 886 01:26:43,995 --> 01:26:46,411 BENIOFF: Noon pa man ay gusto na namin upang makita muli ang dalawang ito na magkaharap, 887 01:26:46,494 --> 01:26:47,661 at sa wakas nagawa na nila. 888 01:26:48,078 --> 01:26:50,369 Napansin namin na ito ay magiging uri ng 889 01:26:50,452 --> 01:26:51,327 apocalyptically maganda 890 01:26:51,619 --> 01:26:53,953 para makita silang nag-aaway sa hagdan na ito hanggang sa kung saan, 891 01:26:54,202 --> 01:26:57,995 may langit sa background at ang dragon na lumilipad 892 01:26:58,078 --> 01:26:59,327 at ang apoy sa lahat ng dako. 893 01:27:00,369 --> 01:27:03,870 Alam namin na ang dalawang ito mamamatay silang magkasama, 894 01:27:04,369 --> 01:27:05,120 sa kamay ng isa't isa, 895 01:27:05,744 --> 01:27:08,911 at alam namin ang pagkamatay ng Hound ay dapat na isang kamatayan sa pamamagitan ng apoy. 896 01:27:09,244 --> 01:27:11,327 Kaya ang isang bagay na mas malakas sa Hound 897 01:27:11,411 --> 01:27:13,786 kaysa sa kanyang takot sa apoy ay ang pagkamuhi niya sa tao 898 01:27:13,870 --> 01:27:15,828 na naglagay ng takot doon sa unang lugar. 899 01:27:17,619 --> 01:27:19,870 (SIGAW AT SIGAW ECHOING) 900 01:27:23,036 --> 01:27:24,202 (ARYA GASPS) 901 01:27:24,286 --> 01:27:26,036 WEISS: Parang kailangan mo isang pananaw 902 01:27:26,244 --> 01:27:28,995 para dalhin ka ang horror na ito. 903 01:27:29,078 --> 01:27:31,619 Parang kailangan mo ng Virgil para dalhin ka sa impiyerno 904 01:27:31,703 --> 01:27:32,703 yung building ni Dany. 905 01:27:32,911 --> 01:27:34,619 BENIOFF: Ang dahilan kung bakit kami nagpasya para sundan si Arya 906 01:27:34,703 --> 01:27:36,369 palabas ng King's Landing at para makita 907 01:27:36,452 --> 01:27:38,786 ang pagbagsak ng King's Landing sa mga mata niya ay... 908 01:27:38,995 --> 01:27:40,828 bagay na pinag-usapan namin na may naunang episode. 909 01:27:40,911 --> 01:27:42,161 Mas mahalaga ka lang 910 01:27:42,244 --> 01:27:43,828 kapag may kasama kang karakter na pinapahalagahan mo. 911 01:27:43,911 --> 01:27:46,744 Kaya kung nakakita kami ng maraming mga extra tumatakbo sa apoy 912 01:27:46,828 --> 01:27:47,995 at mga gusaling gumuguho, 913 01:27:48,327 --> 01:27:49,911 maaaring naging kawili-wili sa paningin, 914 01:27:49,995 --> 01:27:52,120 ngunit hindi ito magkakaroon marami sa isang emosyonal na epekto. 915 01:27:52,202 --> 01:27:54,036 Pero kapag nandyan ka na sa lupa kasama si Arya, 916 01:27:54,120 --> 01:27:56,120 sino ang isa sa mga tao mas pinapahalagahan namin, 917 01:27:56,202 --> 01:27:58,494 pagkatapos ang lahat ay tumatagal na higit pa sa isang gilid. 918 01:27:58,786 --> 01:28:00,327 WEISS: Alam namin na magiging Hound 919 01:28:00,411 --> 01:28:02,703 pagkumbinsi sa kanya na humiwalay ng landas kasama niya 920 01:28:02,786 --> 01:28:04,327 at hindi pumunta sa kanyang kamatayan. 921 01:28:04,411 --> 01:28:06,703 At kapag napagpasyahan niya na kailangan niya upang makalabas ng lungsod, 922 01:28:06,786 --> 01:28:07,703 well, nasa-- 923 01:28:08,078 --> 01:28:10,036 siya ay nasa pinakamasama posible lugar na maaari kang maging. 924 01:28:10,120 --> 01:28:11,953 Kaya't kailangan niyang tanggapin iyon gitnang punto 925 01:28:12,036 --> 01:28:15,161 hanggang sa labas ang mga pader ng lungsod. 926 01:28:15,244 --> 01:28:16,870 Ito ang pinakamatagal, pinakamahirap na paglalakbay 927 01:28:16,953 --> 01:28:19,452 kahit sino ay kailangang gumawa sa buong episode. 928 01:28:20,578 --> 01:28:22,619 * (SOMBER MUSIC PLAY) * 929 01:28:30,120 --> 01:28:32,452 * (MUSIKA PANG-TENSE PLAY) * 930 01:28:33,786 --> 01:28:34,953 (CERSEI GASPS) 931 01:28:36,786 --> 01:28:38,036 BENIOFF: Alam mo, may eksena, 932 01:28:38,120 --> 01:28:39,286 ilang taon na ang nakalipas, saan... 933 01:28:39,369 --> 01:28:41,786 Nag-uusap sina Jaime at Bronn tungkol sa kung paano nila gustong pumunta, 934 01:28:41,870 --> 01:28:42,953 at ang kausap ni Jaime 935 01:28:43,036 --> 01:28:44,744 namamatay sa mga bisig ng babaeng mahal niya. 936 01:28:44,828 --> 01:28:46,120 At ito na. 937 01:28:46,828 --> 01:28:48,870 I think alam niya na magkasama sila, 938 01:28:48,953 --> 01:28:50,369 na sila ay dumating sa mundong ito magkasama, 939 01:28:50,452 --> 01:28:52,536 na kailangan nilang pumunta out of this world together. 940 01:28:52,619 --> 01:28:55,036 (HUMINGIN) 941 01:29:00,452 --> 01:29:02,911 Kapag dumaan siya iba't ibang labasan, 942 01:29:02,995 --> 01:29:04,327 at lahat sila ay barado may mga durog na bato, 943 01:29:04,411 --> 01:29:06,286 at walang paraan palabas, at alam niyang walang paraan, 944 01:29:06,369 --> 01:29:09,411 pilit lang siyang kumalma ang babaeng mahal niya 945 01:29:09,494 --> 01:29:10,703 dahil alam niyang ito iyon. 946 01:29:10,786 --> 01:29:12,870 tignan mo ako! Tingnan mo lang ako. 947 01:29:17,286 --> 01:29:19,452 -Walang ibang mahalaga. -(UMIIYAK NG MALAMANG) 948 01:29:22,120 --> 01:29:23,494 Walang ibang mahalaga. 949 01:29:24,494 --> 01:29:25,494 Kami lang. 950 01:29:26,036 --> 01:29:28,744 WEISS: Sa tingin ko Jaime, sa pagtatapos ng limang yugto, 951 01:29:28,828 --> 01:29:30,744 nagkasundo na kung sino talaga siya. 952 01:29:31,120 --> 01:29:33,036 At baka hindi siya masaya kung sino talaga siya, 953 01:29:33,120 --> 01:29:35,911 pero alam niyang hindi, alam niya kung ano ang mahalaga sa kanya, 954 01:29:35,995 --> 01:29:37,327 at si Cersei ang mahalaga sa kanya. 955 01:29:37,536 --> 01:29:41,411 -(GUGURO ANG MGA PADER) -(NABULAG ANG MGA DEBRIS) 956 01:29:44,411 --> 01:29:48,411 Preuzeto sa www.titlovi.com