1 00:00:06,840 --> 00:00:10,390 'Este é o serviço doméstico da BBC. Aqui estão as novidades. 2 00:00:10,440 --> 00:00:14,670 'Uma grande caçada humana foi lançada em Kembleford, Gloucestershire. 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,310 'A polícia está à caça para um prisioneiro fugitivo, 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,710 'fugiu da custódia 5 00:00:18,760 --> 00:00:23,030 'enquanto é transportado do tribunal para a Prisão de Sua Majestade em Gloucester. 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,550 'Descrito como um homem na casa dos 30 anos, 7 00:00:25,600 --> 00:00:30,510 'um metro e oitenta de altura, constituição esbelta, cabelo preto e barbeado. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,190 'Ele é procurado por assassinato e considerado perigoso. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,950 'Os membros do público são instados a manter suas portas e janelas trancadas 10 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 'e qualquer um que o veja é aconselhado a não aproximar-se, mas chamar a polícia.' 11 00:00:46,680 --> 00:00:49,240 Pai, preciso da sua ajuda. 12 00:01:29,160 --> 00:01:32,760 Fui chamado para a forca Cruze na floresta de Wenlock. 13 00:01:33,320 --> 00:01:34,950 É o local da antiga forca 14 00:01:35,000 --> 00:01:37,140 e conhecido local de suicídio. 15 00:01:39,760 --> 00:01:43,390 Esfregando nos pulsos. Sugere moderação. 16 00:01:43,440 --> 00:01:47,270 Parecem hipodérmicos marcas de agulha. 17 00:01:47,320 --> 00:01:49,150 Jogo sujo, senhor? 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,160 Não vamos tirar conclusões precipitadas até após a autópsia, DC Albert. 19 00:01:58,960 --> 00:02:02,230 Plumagem bastante exótica para madeiras de Wenlock. 20 00:02:02,280 --> 00:02:06,950 Periquito. Um céu azul Opaline é meu palpite. 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,990 Não me diga que eu posso agora adicione ornitólogo 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,830 à sua lista de conhecimentos. 23 00:02:10,880 --> 00:02:13,870 Minha avó criava periquitos, senhor. 24 00:02:13,920 --> 00:02:18,030 Você conhece o Dr. Locard? princípio da troca? 25 00:02:18,080 --> 00:02:21,070 Ação violenta constituindo um crime não pode ocorrer... 26 00:02:21,120 --> 00:02:23,310 Sem deixar rastros. 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,750 Estou bem familiarizado com o últimas teorias forenses, 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,110 obrigado, condestável. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,230 Embale tudo e nós... 30 00:02:30,760 --> 00:02:34,230 ~ Inspetor Sullivan. ~ Inspetor Trueman. 31 00:02:34,280 --> 00:02:36,830 Ocorreu um erro na comunicação. 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,070 Este caso foi atribuído a mim. 33 00:02:39,120 --> 00:02:42,110 Estávamos na área então a chamada foi desviada. 34 00:02:42,160 --> 00:02:44,310 Como você disse, erro de comunicação. 35 00:02:44,360 --> 00:02:46,550 Estou aqui agora e posso assumir. 36 00:02:46,600 --> 00:02:51,030 Não há necessidade, acabamos de terminar. Não foi, DC Albert? 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,550 Sim, senhor. 38 00:02:53,960 --> 00:02:56,230 'Inspetor Clive Trueman.' 39 00:02:56,520 --> 00:02:59,870 Destacamento de seis meses do Polícia Britânica da África do Sul 40 00:02:59,920 --> 00:03:03,710 por recomendação pessoal do Chefe da Polícia. 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,550 Nenhum amor perdido entre vocês dois, então. 42 00:03:06,600 --> 00:03:09,550 O homem morto era Norman Finlay. 43 00:03:09,600 --> 00:03:11,870 Repórter do Gloucester News. 44 00:03:11,920 --> 00:03:13,350 Segundo os colegas, 45 00:03:13,400 --> 00:03:16,030 ele estava se gabando de um grande exposição em que ele estava trabalhando. 46 00:03:16,080 --> 00:03:18,630 Ele planejou vendê-lo para um jornal nacional. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,950 Fama e fortuna acenaram. 48 00:03:21,800 --> 00:03:26,840 Candidato improvável ao suicídio. O que você acha, Alberto? 49 00:03:30,000 --> 00:03:33,720 Acho que estou à altura do desafio da minha primeira investigação de assassinato. 50 00:03:35,760 --> 00:03:38,990 O diário de Norman Finlay tem uma entrada no dia em que ele morreu. 51 00:03:39,040 --> 00:03:42,270 Consulta às 20h. Com quem? 52 00:03:42,320 --> 00:03:44,710 Precisamos verificar tudo casas nas proximidades. 53 00:03:44,760 --> 00:03:47,500 Já tomei a liberdade, senhor. 54 00:03:50,600 --> 00:03:55,870 Existem sete propriedades em um raio de duas milhas. Dois abandonados. 55 00:03:55,920 --> 00:03:59,120 Um vago e à venda, o que deixa quatro. 56 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 Bom trabalho. Vou precisar de uma lista de... 57 00:04:07,440 --> 00:04:09,560 Obrigado, Condestável. 58 00:04:11,160 --> 00:04:13,470 Posso fazer mais alguma coisa, senhor? 59 00:04:13,520 --> 00:04:14,910 Estou aqui para observar e aprender 60 00:04:14,960 --> 00:04:20,750 mas se houver alguma coisa a fazer ser feito, então diga a palavra. 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,830 Um pouco de chá não faria mal. 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,980 Branco, sem açúcar, um rico biscoito de chá, senhor. 63 00:04:32,160 --> 00:04:35,310 ~ Como está o novo garoto? ~ Sim... 64 00:04:35,360 --> 00:04:38,800 Ainda assim, você não pode culpar ele pelo entusiasmo. 65 00:04:40,200 --> 00:04:43,110 Você queria alguma coisa, Sargento? 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,830 Relatório post-mortem de Norman Finlay. 67 00:04:55,120 --> 00:04:57,790 Eu não estou acostumado a ter minhas descobertas foram questionadas. 68 00:04:57,840 --> 00:05:01,280 Apenas esclarecendo algumas anomalias. 69 00:05:03,160 --> 00:05:06,350 Estes aqui parecem marcas de agulha hipodérmica, 70 00:05:06,400 --> 00:05:09,140 mas não há sinal de drogas. 71 00:05:10,040 --> 00:05:13,630 Talvez ele tenha ido ao médico para alguns exames de sangue. 72 00:05:13,680 --> 00:05:18,270 E você não percebeu o irritando os pulsos? 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,590 Notei dermatite de contato, 74 00:05:20,640 --> 00:05:24,400 provavelmente causado por excesso de amido punhos de camisa, carbólico barato. 75 00:05:28,280 --> 00:05:31,950 Espero que você não esteja insinuando Já superei isso, rapaz? 76 00:05:32,000 --> 00:05:33,870 Jock Hamilton é um homem decente. 77 00:05:33,920 --> 00:05:37,790 Ele é um bêbado, já passou do seu auge, deveria ter se aposentado há anos. 78 00:05:37,840 --> 00:05:41,830 Comecei investigações de casa em casa, começando com Wenlock Dip, 79 00:05:41,880 --> 00:05:44,270 casa de Sir Jeffrey Greensleeves. 80 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 Nosso Juiz de Paz. 81 00:05:47,640 --> 00:05:49,580 ~ Você o conhece? ~ Sim. 82 00:05:50,760 --> 00:05:52,350 Não tão bem quanto Sid. 83 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Inspetor Sullivan, Polícia de Kembleford. 84 00:05:54,920 --> 00:05:56,750 Sir Jeffrey está em casa? 85 00:05:56,800 --> 00:05:58,310 Ele está se trocando para o almoço. 86 00:05:58,360 --> 00:06:01,110 Posso ajudar? eu sou Harriet Greensleeves. 87 00:06:01,160 --> 00:06:02,430 Tarde. 88 00:06:02,480 --> 00:06:05,230 Estamos tentando refazer o passos do Sr. Norman Finlay, 89 00:06:05,280 --> 00:06:07,550 cujo corpo foi encontrado Segunda-feira em Gallows Cross. 90 00:06:07,600 --> 00:06:08,950 Que horrível. 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,070 Esse é o terceiro suicídio lá em quatro anos. 92 00:06:11,120 --> 00:06:14,990 ~ Estamos tratando isso como uma investigação de assassinato. ~ O que DC Albert significa 93 00:06:15,040 --> 00:06:18,440 é que estamos acompanhando mais de uma linha de investigação. 94 00:06:19,760 --> 00:06:22,470 Você não viu o Sr. Finlay no dia em questão? 95 00:06:22,520 --> 00:06:24,750 Gallows Cross fica a 1,6 km daqui. 96 00:06:24,800 --> 00:06:26,430 Lugar horrível. 97 00:06:26,480 --> 00:06:28,510 É onde eles usaram para enforcar os salteadores de estrada. 98 00:06:28,560 --> 00:06:31,100 Nem mesmo os cães chegam perto. 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,470 Azul opalino. 100 00:06:37,520 --> 00:06:39,310 ~ Hum. ~ Minha avó tinha um. 101 00:06:39,360 --> 00:06:40,910 Ele se chama Houdini, 102 00:06:40,960 --> 00:06:43,230 depois de sua habilidade para escapar da jaula 103 00:06:43,280 --> 00:06:46,310 ~ e nos provocando o topo dos postes da cortina. ~ Hum. 104 00:06:46,360 --> 00:06:49,190 ~ Seu marido esteve aqui na segunda-feira? ~ Sim. 105 00:06:49,240 --> 00:06:52,190 Sim, jantamos às oito e então jogamos bezique, 106 00:06:52,240 --> 00:06:55,550 então posso dizer com certeza ele não viu o seu Sr... 107 00:06:55,600 --> 00:06:56,790 Finlay. 108 00:06:56,840 --> 00:06:58,710 Obrigado pelo seu tempo, Senhora Mangas Verdes. 109 00:06:58,760 --> 00:07:01,790 Você se importa que eu pergunte como você está com aquele olho roxo? 110 00:07:01,840 --> 00:07:03,350 De jeito nenhum. 111 00:07:03,400 --> 00:07:04,950 Zimbro miserável. 112 00:07:05,000 --> 00:07:09,830 ~Eu estava podando quando um galho quebrou costas e me bateu na cara. ~ Desagradável. 113 00:07:09,880 --> 00:07:13,190 E tão espinhoso, você tem sorte não te arranhou em pedaços. 114 00:07:13,240 --> 00:07:15,830 Posso perguntar quais são as chamas você pensa que está fazendo? 115 00:07:15,880 --> 00:07:19,350 ~ Senhor, eu estava apenas perguntando como... ~ Eu sei o que você estava perguntando. 116 00:07:19,400 --> 00:07:21,950 E eu não vou te agradecer interrogar minha esposa 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,670 como um criminoso comum. Você sabe quem eu sou? 118 00:07:24,720 --> 00:07:27,630 Sir Jeffrey, peço desculpas para DC Albert. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,910 ~ Ele é novo no trabalho. ~ Pedir desculpas? 120 00:07:29,960 --> 00:07:31,150 Esteja informado, 121 00:07:31,200 --> 00:07:33,470 estou familiarizado com o chefe da polícia 122 00:07:33,520 --> 00:07:37,120 e vou deixá-lo saber meus sentimentos pessoalmente. 123 00:07:38,280 --> 00:07:39,750 Bom dia. 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,950 Ouvi dizer que você é um homem a ser observado. 125 00:07:49,000 --> 00:07:51,430 Eu acho que você vai encontrar Posso confiar em mim, senhor. 126 00:07:51,480 --> 00:07:53,420 Inspetor Sullivan. 127 00:07:53,760 --> 00:07:55,470 Alguém foi um menino travesso. 128 00:07:55,520 --> 00:07:59,080 Sir Jeffrey Greensleeves apresentou uma reclamação. 129 00:08:00,240 --> 00:08:03,590 ~ Foi um mal-entendido, senhor. ~ Hum. Você aposta suas botas. 130 00:08:03,640 --> 00:08:07,790 O que acontece entre um homem e seu esposa não é da conta da polícia. 131 00:08:07,840 --> 00:08:11,870 Principalmente quando o homem é um queijo muito grande neste concelho. 132 00:08:11,920 --> 00:08:15,430 DC Albert foi um toque muito zeloso, senhor. 133 00:08:15,480 --> 00:08:17,750 Isto é altamente embaraçoso. 134 00:08:17,800 --> 00:08:20,030 Eu acho que é melhor em todos os aspectos 135 00:08:20,080 --> 00:08:23,270 se você estiver temporariamente suspenso do cargo. 136 00:08:23,320 --> 00:08:29,350 ~ Suspenso? Senhor, eu... ~ São alguns dias. Tapa no pulso para salvar a face. 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,510 Tenho certeza que Trueman aqui pode avance na sua ausência. 138 00:08:32,560 --> 00:08:33,870 Senhor, eu... 139 00:08:33,920 --> 00:08:36,390 .. senhor. Perdoe a interrupção, senhor. 140 00:08:36,440 --> 00:08:38,230 À vontade, policial. 141 00:08:38,280 --> 00:08:41,160 Eu terminei aqui. 142 00:08:42,320 --> 00:08:45,150 Espero que possamos esperar você esta noite. 143 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Há algumas pessoas Eu gostaria que você conhecesse. 144 00:08:50,760 --> 00:08:52,470 As penas combinam, 145 00:08:52,520 --> 00:08:56,910 o que significa que podemos colocar Norman Finlay na Greensleeves House no dia em que morreu. 146 00:08:56,960 --> 00:08:59,110 Estou fora do caso... 147 00:08:59,160 --> 00:09:00,790 DC Alberto. 148 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Diga isso ao Inspetor Trueman. 149 00:09:09,680 --> 00:09:12,830 Er, estamos trabalhando Princípio de Locard. 150 00:09:12,880 --> 00:09:15,950 A ação violenta de um crime deixará vestígios de evidências... 151 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Isso não é evidência. 152 00:09:19,680 --> 00:09:23,270 É uma pena. E não houve crime. 153 00:09:23,320 --> 00:09:26,550 A autópsia encontrou suicídio. 154 00:09:26,600 --> 00:09:29,430 ~Mas, senhor... ~ O caso está encerrado, policial. 155 00:09:29,480 --> 00:09:35,280 Então, se você quiser redirecionar seu zelo no arquivamento da declaração. 156 00:10:03,680 --> 00:10:05,630 Kembleford, 731. 157 00:10:05,680 --> 00:10:07,550 'Senhor, é sobre o caso Finlay.' 158 00:10:07,600 --> 00:10:09,910 O inspetor Trueman foi apressado em fechá-lo. 159 00:10:09,960 --> 00:10:13,270 Acho que Greensleeves removeu você porque estávamos no caminho certo. 160 00:10:13,320 --> 00:10:16,550 'Eu reexaminei as roupas de Finlay para mais evidências de vestígios' 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,670 e encontrei algo muito mais interessante. 162 00:10:19,720 --> 00:10:22,190 'Então eu sugiro que você coloque de volta onde você o encontrou,' 163 00:10:22,240 --> 00:10:25,470 antes que o Inspetor Trueman pegue você desrespeitando as ordens dele. 164 00:10:25,520 --> 00:10:26,950 'É importante.' 165 00:10:27,000 --> 00:10:31,870 Lembre-se da exposição desaparecida de Finlay... 166 00:10:31,920 --> 00:10:33,390 'Boa noite, senhor. 167 00:10:33,440 --> 00:10:35,380 'Aproveite sua festa.' 168 00:10:37,920 --> 00:10:40,190 Você pode me encontrar na sala de evidências? 169 00:10:40,240 --> 00:10:43,440 Por favor, senhor. eu acho você vai querer ver isso. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,150 Alberto estava certo. 171 00:10:51,200 --> 00:10:53,950 Greensleeves tinha Busby me tire do caso 172 00:10:54,000 --> 00:10:56,110 porque eu estava no caminho certo. 173 00:10:56,160 --> 00:10:59,470 Trueman ignorou deliberadamente provas debaixo do nariz. 174 00:10:59,520 --> 00:11:02,190 Post-mortem de Jock Hamilton era na melhor das hipóteses incompetente 175 00:11:02,240 --> 00:11:05,180 ~ e na pior das hipóteses, fabricação. ~ Conspiração. 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,080 Essa foi a noite da polícia arrecadação de fundos benevolente. 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,870 Os Greensleeves estão aqui. 178 00:11:13,920 --> 00:11:17,160 Por favor, com licença, eu preciso do pai Brown pelo apoio moral. 179 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 Harriet. 180 00:11:24,160 --> 00:11:27,430 ~ Ah. Oh, meu Deus, o que aconteceu com seu olho? ~ Bobo... 181 00:11:27,480 --> 00:11:30,350 Ah... E Jeffrey. Apenas o homem, hum, 182 00:11:30,400 --> 00:11:31,630 eu poderia ter uma palavra 183 00:11:31,680 --> 00:11:34,510 sobre a corte do meu motorista aparição na próxima semana? 184 00:11:34,560 --> 00:11:37,670 O tempo mal voou desde o último. 185 00:11:37,720 --> 00:11:40,950 Se eu puder emprestar nossa presidente para conhecer nosso novo inspetor. 186 00:11:41,000 --> 00:11:44,100 Clive Trueman, em destacamento da Rodésia. 187 00:11:47,400 --> 00:11:48,510 Er... 188 00:11:48,560 --> 00:11:51,710 O inspetor Sullivan foi sendo muito zeloso 189 00:11:51,760 --> 00:11:54,350 ao pressionar por uma pena privativa de liberdade. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,990 Eu tenho a palavra do Sid 191 00:11:56,040 --> 00:11:59,270 ele estava apenas cuidando os itens para um amigo. 192 00:11:59,320 --> 00:12:01,520 Não é verdade, padre? 193 00:12:04,520 --> 00:12:09,710 O senhor Carter garantiu a Lady Felicia que esse foi o caso. 194 00:12:09,760 --> 00:12:11,430 Aí está você, viu? 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,550 A palavra de um padre. 196 00:12:13,600 --> 00:12:16,230 E você sabe o quão difícil é para conseguir o pessoal. 197 00:12:16,280 --> 00:12:19,230 Posso até ser forçado a dirigir sozinho. 198 00:12:37,680 --> 00:12:41,110 Ajuda! Preciso de ajuda aqui! 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,870 Capacete... 200 00:12:44,920 --> 00:12:46,440 Dois. 201 00:12:47,560 --> 00:12:49,840 B34709. 202 00:12:51,080 --> 00:12:54,270 Não! Você sangrará até a morte. 203 00:12:54,320 --> 00:12:59,150 B-3-4-7-0-9. 204 00:12:59,200 --> 00:13:00,870 Eu me escondi. 205 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 eu me escondi... 206 00:13:03,920 --> 00:13:06,320 Não confie em ninguém. 207 00:13:25,760 --> 00:13:27,230 Sra. McCarthy? 208 00:13:27,280 --> 00:13:28,870 A polícia acabou de telefonar. 209 00:13:28,920 --> 00:13:34,910 Um fugitivo foi visto rondando o atrás da igreja há pouco tempo e... 210 00:13:34,960 --> 00:13:37,270 e o lugar está cheio de freiras. 211 00:13:37,320 --> 00:13:39,280 Obrigado, senhora M. 212 00:13:40,800 --> 00:13:43,900 Ele está lá com você, não é, padre? 213 00:13:46,120 --> 00:13:48,710 Explicarei mais tarde. No momento, 214 00:13:48,760 --> 00:13:53,310 você poderia segurá-los pelo tempo que puder? 215 00:13:53,360 --> 00:13:54,790 E... 216 00:13:54,840 --> 00:13:57,160 posso me emprestar seu lenço? 217 00:14:03,920 --> 00:14:06,150 Padre Brown está ouvindo confissões. 218 00:14:06,200 --> 00:14:08,590 Você não pode sair em debandada para dentro da igreja 219 00:14:08,640 --> 00:14:10,830 no meio de um santo sacramento. 220 00:14:10,880 --> 00:14:15,200 Eu confio em meus homens e posso me comportar nós mesmos com decoro adequado. 221 00:14:19,880 --> 00:14:21,430 Por favor, fique de lado, senhora, 222 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 ou serei forçado a concluir você está escondendo alguma coisa. 223 00:14:30,040 --> 00:14:32,780 Procurem, rapazes, com um pente de dente. 224 00:14:36,840 --> 00:14:39,950 Inspetor Trueman, presumo? 225 00:14:40,000 --> 00:14:41,870 Eu gostaria de ver aqui. 226 00:14:41,920 --> 00:14:43,390 Aqui 227 00:14:43,440 --> 00:14:47,640 é um penitente sob o selo da confissão. 228 00:14:49,880 --> 00:14:52,080 Peço perdão, senhora. 229 00:14:53,560 --> 00:14:55,430 Nada aqui, senhor. 230 00:14:56,720 --> 00:14:59,870 Bem, como você ainda não encontrou o que queria, 231 00:14:59,920 --> 00:15:02,190 talvez eu possa continuar com MEU trabalho. 232 00:15:02,240 --> 00:15:04,910 Sua reputação o precede, pai. 233 00:15:04,960 --> 00:15:06,630 Tudo bem, presumo. 234 00:15:06,680 --> 00:15:09,390 Nada disso. De acordo para o inspetor Sullivan, 235 00:15:09,440 --> 00:15:13,080 você é um cânone solto com delírios de grandeza. 236 00:15:14,160 --> 00:15:15,190 Intrometido, 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,310 imprudentemente imprudente, moralmente duvidoso, 238 00:15:18,360 --> 00:15:22,150 ainda possuidor de um certo inteligência cansativa, 239 00:15:22,200 --> 00:15:24,350 que não vou insultar. 240 00:15:24,400 --> 00:15:28,840 Então, se você estivesse pensando interferência, esteja avisado. 241 00:15:30,000 --> 00:15:32,560 Eu estarei observando você. 242 00:15:44,120 --> 00:15:45,750 Obrigado. 243 00:15:45,800 --> 00:15:49,100 Parece que ele não teve uma refeição quadrada em dias. 244 00:15:50,320 --> 00:15:52,720 Viemos assim que pudemos. 245 00:15:59,960 --> 00:16:02,990 Bem, aqui está um momento Achei que nunca veria. 246 00:16:03,040 --> 00:16:04,950 Eu sou inocente. 247 00:16:05,000 --> 00:16:06,510 Isso é o que todos dizem. 248 00:16:06,560 --> 00:16:08,300 Obrigado, Sid. 249 00:16:10,240 --> 00:16:11,710 Obrigado. 250 00:16:13,040 --> 00:16:14,830 O inspetor 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,840 ~ estava prestes a terminar sua história. ~Ah... 252 00:16:22,760 --> 00:16:26,750 Você culpou o detetive Constable Albert pela sua suspensão. 253 00:16:26,800 --> 00:16:29,670 Você voltou para discutir com ele? 254 00:16:29,720 --> 00:16:30,860 Não. 255 00:16:32,600 --> 00:16:35,150 E o medalhão? 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,670 Medalhão? 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,790 Nas mãos de Albert. 258 00:16:39,840 --> 00:16:42,750 Ele deve ter arrancado o pescoço do assassino. 259 00:16:42,800 --> 00:16:44,510 Não encontramos nenhum medalhão. 260 00:16:44,560 --> 00:16:47,680 Você alega que DC Albert foi vivo quando você o encontrou. 261 00:16:48,880 --> 00:16:52,280 Ele deu alguma pista sobre seu assassino antes de morrer? 262 00:16:54,600 --> 00:16:56,150 Não. 263 00:16:56,200 --> 00:16:58,940 'O que fez o medalhão se parece? 264 00:16:59,360 --> 00:17:01,310 Algum tipo de pássaro. 265 00:17:01,360 --> 00:17:03,390 E cartas PM... 266 00:17:03,440 --> 00:17:06,110 ~ algo V. ~ Por mim Caeci Vident. 267 00:17:07,600 --> 00:17:10,230 "Através de mim o cego tornar-se avistado." 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,710 A Coruja de Minerva. 269 00:17:11,760 --> 00:17:14,030 ~ Isso não é uma boa notícia. ~ Não. 270 00:17:15,840 --> 00:17:18,380 É o selo dos Illuminati. 271 00:17:19,120 --> 00:17:20,310 Illumi-o quê? 272 00:17:20,360 --> 00:17:24,230 O Iluminado, é uma espécie de ramificação dos maçons. 273 00:17:24,280 --> 00:17:28,470 Uma teia de sociedades secretas, eles compõem uma elite social. 274 00:17:28,520 --> 00:17:31,950 ~ Aqui em Kembleford? ~ Bem, eles dizem que estão em toda parte, 275 00:17:32,000 --> 00:17:36,470 espreitando nas sombras, puxando as cordas e alavancas do poder. 276 00:17:36,520 --> 00:17:40,230 Há rumores de que é o tio-avô de Monty Roly era algo parecido. 277 00:17:40,280 --> 00:17:41,950 Não que ele alguma vez tenha admitido isso. 278 00:17:42,000 --> 00:17:44,740 Eles guardam suas identidades de perto. 279 00:17:45,600 --> 00:17:47,590 É por isso que eles são tão perigosos. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,780 A exposição de Norman Finlay. 281 00:17:52,240 --> 00:17:54,550 Se ele planejasse desmascarar um grupo desses... 282 00:17:54,600 --> 00:17:57,510 Então eu acredito que eles fariam esteja preparado para matar 283 00:17:57,560 --> 00:17:59,830 para proteger seus segredos. 284 00:17:59,880 --> 00:18:03,180 E são poderosos o suficiente para cobrir seus rastros. 285 00:18:18,840 --> 00:18:23,110 .. estranhamente agitado pelo resultados de uma autópsia de rotina. 286 00:18:23,160 --> 00:18:26,990 Na minha opinião profissional, ele era mostrando sinais de estresse mental. 287 00:18:27,040 --> 00:18:31,390 O inspetor Sullivan culpou DC Albert por sua suspensão.... 288 00:18:31,440 --> 00:18:33,630 Sullivan estava ajoelhado sobre ele, 289 00:18:33,680 --> 00:18:35,790 cheirando a uísque, 290 00:18:35,840 --> 00:18:38,380 com as mãos em volta da faca. 291 00:18:39,400 --> 00:18:42,790 É verdade que não houve amor perdido entre... 292 00:18:42,840 --> 00:18:45,440 Inspetor Sullivan e DC Albert. 293 00:18:48,960 --> 00:18:53,710 Por causa do particularmente natureza odiosa deste crime, 294 00:18:53,760 --> 00:18:58,670 o prisioneiro está em prisão preventiva para internação no Tribunal de Justiça 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,520 para ser julgado... 296 00:19:01,240 --> 00:19:02,910 .. por assassinato. 297 00:19:05,360 --> 00:19:07,900 ~ Nome? ~ Rhys Jones. ~ Rhys Jones. 298 00:19:10,000 --> 00:19:11,790 Nome? 299 00:19:11,840 --> 00:19:13,190 Sullivan. 300 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 00:19:56,350 — Foi sensato voltar para Kembleford? 302 00:19:56,400 --> 00:19:58,430 'De que outra forma provarei minha inocência?' 303 00:19:58,480 --> 00:20:00,150 Como você vai? 304 00:20:01,640 --> 00:20:04,070 As últimas palavras de Albert. 305 00:20:04,120 --> 00:20:08,350 Capacete dois, B34709. 306 00:20:08,400 --> 00:20:10,550 O assassino era alemão. 307 00:20:10,600 --> 00:20:13,670 Helmut. Helmut. 308 00:20:13,720 --> 00:20:17,830 Os números significavam alguma coisa. Um saco de provas. 309 00:20:17,880 --> 00:20:20,630 Acho que Albert escondeu alguma coisa um deles antes de ser morto. 310 00:20:20,680 --> 00:20:24,110 Então seu plano mestre era sair da prisão apenas para invadir novamente. 311 00:20:24,160 --> 00:20:27,100 Pai, você deveria contar a ele ou devo? 312 00:20:28,040 --> 00:20:30,670 Sugiro uma boa noite de sono. 313 00:20:30,720 --> 00:20:32,510 Vamos pensar em algo pela manhã. 314 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 “Nós” não faremos nada disso. 315 00:20:36,200 --> 00:20:39,150 Estarei a caminho pela manhã, assim que for seguro sair. 316 00:20:39,200 --> 00:20:40,670 Você não vai durar cinco minutos. 317 00:20:40,720 --> 00:20:43,830 Embora eu aprecie seu santuário, Pai, eu não pretendo 318 00:20:43,880 --> 00:20:46,190 jogue minha sorte com você e seu 319 00:20:46,240 --> 00:20:49,150 associados duvidosos. 320 00:20:49,200 --> 00:20:52,550 Ele e seus associados duvidosos são todos você tem de onde estou. 321 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 É por isso que vou levar minhas chances sozinho. 322 00:21:08,360 --> 00:21:11,270 Entre, entre. Ela Ladyship tem novidades. 323 00:21:11,320 --> 00:21:14,670 O Governador da Rodésia do Sul é um velho amigo, então liguei para ele 324 00:21:14,720 --> 00:21:17,190 para obter informações sobre o Inspetor Trueman. 325 00:21:17,240 --> 00:21:18,510 Nunca ouvi falar dele. 326 00:21:18,560 --> 00:21:21,270 Também não há nenhum registro dele na Polícia da África do Sul. 327 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Um cuco no ninho. 328 00:21:24,760 --> 00:21:26,030 Agora... 329 00:21:26,960 --> 00:21:30,110 Sim, acho que isso bastará. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,500 Vou apenas mover os botões. 331 00:21:33,560 --> 00:21:36,350 Nossa escolta policial acabou de sair. 332 00:21:36,400 --> 00:21:38,510 Eles avistaram um fugitivo em Hambleston 333 00:21:38,560 --> 00:21:40,990 e eles perseguiram lá para colá-lo. 334 00:21:41,040 --> 00:21:42,580 Bravo, Sid. 335 00:21:43,400 --> 00:21:44,790 Você?! 336 00:21:44,840 --> 00:21:46,310 Sim, está certo. 337 00:21:46,360 --> 00:21:49,070 Peguei seu chapéu e casaco e coloque-o na margem de um rio. 338 00:21:49,120 --> 00:21:51,830 Quero dizer, isso não vai enganar Trueman, mas ele será forçado a dragá-lo. 339 00:21:51,880 --> 00:21:54,270 O que nos dará fôlego espaço para descobrir o que 340 00:21:54,320 --> 00:21:57,710 Detetive Constável Albert escondido em sua sala de evidências. 341 00:21:57,760 --> 00:22:00,510 E eu fiz um reconhecimento. Uma janela externa. 342 00:22:00,560 --> 00:22:02,350 Fechadura de fechadura, mas sem barras. 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,550 Você pode querer fazer um revisão de sua segurança. 344 00:22:04,600 --> 00:22:08,230 Ele foi projetado para impedir criminosos saindo, não entrando. 345 00:22:08,280 --> 00:22:10,550 Trabalho de dez minutos. 346 00:22:10,600 --> 00:22:14,160 A menos, é claro, que você ainda acha que está "melhor sozinho"? 347 00:22:19,320 --> 00:22:21,510 ~ Eu vou com ele. ~ Eu acho que é muito arriscado. 348 00:22:21,560 --> 00:22:24,030 Você acha que eu deixaria um criminoso conhecido com um processo judicial pendente 349 00:22:24,080 --> 00:22:26,550 solto em minha própria sala de evidências. 350 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Além do fato de você não saiba o que você está procurando. 351 00:22:48,080 --> 00:22:49,950 Você se importa? 352 00:22:50,000 --> 00:22:51,670 Segredos comerciais. 353 00:23:24,280 --> 00:23:25,350 Jock. 354 00:23:25,400 --> 00:23:26,670 Padre! 355 00:23:27,520 --> 00:23:28,920 Junte-se a mim? 356 00:23:31,520 --> 00:23:33,590 Um pouco mais cedo. 357 00:23:33,640 --> 00:23:35,310 Até para você. 358 00:23:35,360 --> 00:23:37,670 Então, a que devo a honra? 359 00:23:37,720 --> 00:23:42,030 Inspetor Sullivan. Você testemunhou que ele estava com a mente doentia. 360 00:23:42,080 --> 00:23:45,150 ~ O que isso tem a ver com você? ~ Eu deveria ter notado. 361 00:23:45,200 --> 00:23:47,830 Então talvez eu pudesse ter evitado esta terrível tragédia. 362 00:23:47,880 --> 00:23:50,030 Não se culpe. 363 00:23:50,080 --> 00:23:53,110 Não seria o primeiro Cobre que tombou no trabalho. 364 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 Sim? 365 00:24:00,280 --> 00:24:02,550 Sim, certo, estarei lá. 366 00:24:03,480 --> 00:24:05,680 Tenho que assinar um corpo. 367 00:24:07,800 --> 00:24:09,110 Cinco minutos. 368 00:24:09,160 --> 00:24:12,100 Sirva-se se você mude de ideia. 369 00:24:41,280 --> 00:24:42,620 A, B... 370 00:24:45,600 --> 00:24:46,870 808... 371 00:24:47,960 --> 00:24:49,230 029... 372 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 709. 373 00:24:52,560 --> 00:24:55,360 Frankie, a Cerca. Eu fiz a prisão. 374 00:24:58,760 --> 00:25:02,550 Bem, bem. O que fazemos com isso? 375 00:25:02,600 --> 00:25:04,510 Frankie the Fence tem tamanho de três metros? 376 00:25:04,560 --> 00:25:06,960 Frankie the Fence é uma mulher. 377 00:25:08,400 --> 00:25:11,340 Vamos. Nós não temos tenho tempo para isso. 378 00:25:14,760 --> 00:25:16,430 Coloque isso de volta. 379 00:25:18,560 --> 00:25:21,830 Esta evidência vai me dar seis meses de prisão a cutucada. A meu ver, você me deve. 380 00:25:21,880 --> 00:25:24,670 A dívida não se estende a o roubo de suas evidências. 381 00:25:24,720 --> 00:25:26,950 Diz o homem segurando roubado provas em suas mãos. 382 00:25:27,000 --> 00:25:30,110 A diferença é que sou inocente e você foi pego de forma justa. 383 00:25:30,160 --> 00:25:32,950 ~ Coloque de volta! ~ Ou o quê, você vai dar o alarme? 384 00:25:33,000 --> 00:25:36,040 — Abra a porta, por favor, sargento. Pensei ter ouvido vozes. 385 00:25:38,640 --> 00:25:41,720 Ninguém assinou a chave. Vou dar uma olhada, senhor. 386 00:25:54,760 --> 00:25:56,500 Tudo limpo, senhor. 387 00:25:59,200 --> 00:26:01,830 'Cartões memoriais de Frank Albert.' 388 00:26:01,880 --> 00:26:04,880 Sua mãe os enviou para a Missa de Réquiem. 389 00:26:05,680 --> 00:26:08,150 François Alberto. 390 00:26:08,200 --> 00:26:10,270 François "Al-bere". 391 00:26:10,320 --> 00:26:11,670 Ele era francês? 392 00:26:11,720 --> 00:26:13,390 Seu pai é. 393 00:26:13,440 --> 00:26:16,070 Eles se mudaram para a Inglaterra no início da guerra 394 00:26:16,120 --> 00:26:19,920 porque eles pensaram que seria ser mais seguro para a criança. 395 00:26:22,000 --> 00:26:23,030 Algum sucesso? 396 00:26:23,080 --> 00:26:25,620 Isso depende do seu ponto de vista. 397 00:26:26,160 --> 00:26:29,710 Isso é o que Albert escondeu antes de ele ser morto. 398 00:26:29,760 --> 00:26:30,790 Um par de sapatos? 399 00:26:30,840 --> 00:26:34,000 Os sapatos de Norman Finlay. Com algo preso dentro. 400 00:26:37,480 --> 00:26:40,910 Um bilhete de bagagem deixada para uma pasta. 401 00:26:40,960 --> 00:26:42,670 Um jornalista sempre guarda cópias. 402 00:26:42,720 --> 00:26:44,070 A exposição perdida? 403 00:26:44,120 --> 00:26:45,310 Em breve descobriremos. 404 00:26:45,360 --> 00:26:47,900 Não faremos nada disso. 405 00:26:49,080 --> 00:26:52,950 O conteúdo dessa pasta já causou duas mortes. 406 00:26:53,000 --> 00:26:56,300 O que quer que esteja nesse caso pode provar minha inocência. 407 00:26:58,120 --> 00:26:59,750 Só preciso de tempo para pensar. 408 00:26:59,800 --> 00:27:02,590 Você esqueceu qual de nós é o policial? 409 00:27:02,640 --> 00:27:05,350 Vou encontrar o assassino de Albert, com ou sem sua ajuda. 410 00:27:05,400 --> 00:27:07,920 Sente-se, Sid! 411 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Olá? Sim. 412 00:27:29,320 --> 00:27:31,640 Inspetor Trueman, por favor. 413 00:28:07,360 --> 00:28:08,590 Posso dar uma palavrinha, oficial? 414 00:28:08,640 --> 00:28:11,680 Claro, senhor, venha comigo para o estação, por favor. Como posso ajudar? 415 00:28:48,960 --> 00:28:51,230 Que bom que você veio sozinho. 416 00:28:56,080 --> 00:28:59,360 É tudo um pouco dissimulado. O que há de errado com o pub? 417 00:29:00,760 --> 00:29:02,190 Você tem amigos perigosos 418 00:29:02,240 --> 00:29:06,360 e eu esperava, pelos velhos tempos, que poderiam ser honestos um com o outro. 419 00:29:08,920 --> 00:29:10,190 Prossiga. 420 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 Norman Finlay deixou em o guarda-volumes. 421 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 E eu quero negociar. 422 00:29:32,440 --> 00:29:34,380 Você veio sozinho? 423 00:29:35,600 --> 00:29:38,700 eu estava prestes a perguntar você a mesma pergunta. 424 00:29:40,480 --> 00:29:42,830 Por favor, não grite. Eu não vou te machucar. 425 00:29:42,880 --> 00:29:44,030 Inspetor Sullivan. 426 00:29:44,080 --> 00:29:46,320 Eu não sou... sou inocente. 427 00:29:47,560 --> 00:29:49,190 Você não pode ficar aqui. 428 00:29:49,240 --> 00:29:52,240 Siga-me, eu vou levar você em algum lugar seguro. 429 00:30:00,600 --> 00:30:03,830 Provavelmente é um cervo, a velocidade com que fugiu. 430 00:30:03,880 --> 00:30:08,680 Bom. Nenhum de nós iria querer esta conversa seja ouvida. 431 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 O que você sabe sobre pentotal sódico? 432 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 É um anestésico. 433 00:30:26,280 --> 00:30:29,480 Uma curiosa área de interesse para um patologista. 434 00:30:30,320 --> 00:30:32,190 Você leu meus arquivos. 435 00:30:33,480 --> 00:30:34,680 Sim. 436 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Estava na sua mesa. 437 00:30:39,280 --> 00:30:41,630 O segredo russo A polícia costumava chamá-lo 438 00:30:41,680 --> 00:30:44,350 "o remédio que solta as línguas." 439 00:30:45,840 --> 00:30:47,440 Soro da verdade. 440 00:30:48,560 --> 00:30:51,430 Norman Finlay tinha algo que você queria. 441 00:30:51,480 --> 00:30:54,020 Mas ele não daria isso a você. 442 00:30:59,000 --> 00:31:02,280 Calculei as doses exatamente. 443 00:31:03,400 --> 00:31:05,150 O suficiente para fazê-lo falar, 444 00:31:05,200 --> 00:31:07,140 não o suficiente para matar. 445 00:31:07,840 --> 00:31:11,280 Isso é o que acontece quando você deixe um bêbado solto entre os vivos. 446 00:31:13,160 --> 00:31:15,230 Eu não machuquei o garoto. 447 00:31:16,240 --> 00:31:17,600 Eu sei. 448 00:31:20,560 --> 00:31:21,900 Eu sei. 449 00:31:24,080 --> 00:31:26,750 Suas últimas palavras foram em sua língua materna. 450 00:31:26,800 --> 00:31:28,510 Ele era francês. 451 00:31:28,560 --> 00:31:31,280 Ela é terça. 452 00:31:33,400 --> 00:31:35,140 "Elle m'a ter." 453 00:31:35,800 --> 00:31:37,470 Ela me matou. 454 00:31:40,120 --> 00:31:44,160 O assassino de Frank Albert era uma mulher. 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,030 Para onde estamos indo? 456 00:31:48,080 --> 00:31:50,870 Uma antiga cabana de caçadores furtivos. Você estará seguro lá. 457 00:31:50,920 --> 00:31:52,660 Seguro de quem? 458 00:31:53,280 --> 00:31:55,790 Você sabe quem matou Albert e Norman Finlay? 459 00:31:55,840 --> 00:31:57,590 É melhor você não perguntar. 460 00:31:57,640 --> 00:31:59,630 Eu fui enquadrado por um assassinato que não cometi. 461 00:31:59,680 --> 00:32:02,470 Você se envolveu com as pessoas erradas. 462 00:32:02,520 --> 00:32:06,020 Para seu próprio bem, o menos você sabe, melhor. 463 00:32:08,120 --> 00:32:11,720 Espere um minuto, estamos indo de volta para Gallows Cross. 464 00:32:12,960 --> 00:32:15,750 Estas florestas são como tocas. Eles são enganosos. 465 00:32:15,800 --> 00:32:19,760 Estamos indo diretamente para noroeste, voltamos para nós mesmos. 466 00:32:21,040 --> 00:32:23,070 Você foi avisado. 467 00:32:23,120 --> 00:32:26,400 Você foi bastante irritante na sua persistência. 468 00:32:28,200 --> 00:32:29,870 Onde é isso? 469 00:32:31,640 --> 00:32:34,180 O fim da estrada, Inspetor. 470 00:32:36,760 --> 00:32:39,800 Albert tinha os ingredientes de um bom detetive. 471 00:32:41,280 --> 00:32:44,320 É importante, lembre-se A exposição desaparecida de Finlay. 472 00:32:46,920 --> 00:32:50,430 Boa noite, policial. Não queime a vela em ambas as extremidades. 473 00:32:50,480 --> 00:32:53,150 Boa noite, senhor. Aproveite sua festa. 474 00:32:55,120 --> 00:32:56,990 Temos um problema. 475 00:32:59,080 --> 00:33:00,830 'Você pode me encontrar em a sala de evidências? 476 00:33:00,880 --> 00:33:04,180 'Por favor, senhor, acho que você vai quero ver isso. 477 00:33:06,080 --> 00:33:07,280 Senhor? 478 00:33:28,040 --> 00:33:30,830 Você é mais inteligente do que você olha, pai. 479 00:33:30,880 --> 00:33:33,030 Olha o que eu encontrei. 480 00:33:33,080 --> 00:33:35,270 Presumo que ele não fazia parte do plano? 481 00:33:35,320 --> 00:33:36,710 Você me deu sua palavra. 482 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 Ele não responde a você. 483 00:33:39,320 --> 00:33:43,230 Se servir de consolo, Eu admirei o menino. 484 00:33:43,280 --> 00:33:46,440 Ele tinha tenacidade e ele caiu lutando. 485 00:33:47,960 --> 00:33:50,310 Assim como Norman Finlay. 486 00:33:50,360 --> 00:33:52,430 Você o atraiu para sua casa. 487 00:33:52,480 --> 00:33:54,870 Ele tinha algo que não pertencia a ele. 488 00:33:54,920 --> 00:33:56,790 E agora eu tenho isso. 489 00:33:58,840 --> 00:34:00,320 Sentar. 490 00:34:09,200 --> 00:34:10,230 Como você chegou aqui? 491 00:34:10,280 --> 00:34:12,350 Sua traição... 492 00:34:12,400 --> 00:34:14,520 Eu estava protegendo você. 493 00:34:17,600 --> 00:34:20,630 Pegue e deixe-nos ir. 494 00:34:20,680 --> 00:34:23,470 Então você não terá mais vive em sua consciência. 495 00:34:23,520 --> 00:34:27,390 Suas vidas são insignificantes. Lá são questões de maior importância em jogo. 496 00:34:27,440 --> 00:34:29,710 Oh sim. 497 00:34:29,760 --> 00:34:31,550 Sua nova ordem mundial. 498 00:34:31,600 --> 00:34:35,240 ~ Pai. ~ É mais onipotente do que sua igreja sempre será. 499 00:34:37,360 --> 00:34:39,430 Vou pegar corda. 500 00:34:40,920 --> 00:34:43,070 Eu não vou fazer nada. 501 00:34:43,120 --> 00:34:49,310 Você vai atirar no padre e então, torturado pelo remorso, 502 00:34:49,360 --> 00:34:51,760 você tirará sua própria vida. 503 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Se eles se moverem, mate-os. 504 00:35:00,200 --> 00:35:01,870 Na minha conta... 505 00:35:03,760 --> 00:35:06,390 .. vamos correr para as bicicletas. 506 00:35:06,440 --> 00:35:09,110 Você está louco? Ele vai atirar em nós. 507 00:35:09,160 --> 00:35:12,070 Estou apostando minha vida o fato de que ele não vai. 508 00:35:12,120 --> 00:35:14,310 Você está arriscando nossas vidas. 509 00:35:14,360 --> 00:35:16,700 Você tem uma ideia melhor? 510 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Três... 511 00:35:26,120 --> 00:35:27,390 Dois... 512 00:35:28,080 --> 00:35:29,350 Um. 513 00:35:29,400 --> 00:35:32,510 Parar! Pare, eu vou atirar! 514 00:35:32,560 --> 00:35:35,430 Estou contando as maneiras pelas quais isso pode dar errado, pai! 515 00:35:35,480 --> 00:35:37,830 Eu disse que vou atirar! 516 00:35:37,880 --> 00:35:39,420 Atire neles! 517 00:35:42,080 --> 00:35:44,720 Idiota... eu disse para atirar neles! 518 00:35:50,400 --> 00:35:53,950 Você nunca deixa de decepcionar, Jock. Eles estão indo para a estrada. 519 00:35:54,000 --> 00:35:55,870 Vamos pegar o carro e interrompê-los. 520 00:35:55,920 --> 00:35:57,790 O que você está esperando? 521 00:35:57,840 --> 00:35:59,510 Foi longe demais. 522 00:36:01,360 --> 00:36:02,700 Suficiente. 523 00:36:05,040 --> 00:36:06,790 Muito bem. 524 00:36:06,840 --> 00:36:08,510 Se você diz isso. 525 00:36:10,480 --> 00:36:13,670 ~ Como você sabia que ele não atiraria? ~ Porque Jock Hamilton não é um assassino. 526 00:36:13,720 --> 00:36:15,670 Você acabou de dizer que ele matou Norman Finlay. 527 00:36:15,720 --> 00:36:18,150 Correção, ele não é um assassino. 528 00:36:18,200 --> 00:36:21,150 Harriet Greensleeves, por outro lado... 529 00:36:21,200 --> 00:36:23,550 Você resolveu tudo isso e guardou para si mesmo? 530 00:36:23,600 --> 00:36:26,070 Não foi apenas a sua segurança Eu tive que considerar. 531 00:36:26,120 --> 00:36:28,150 Precisamos sair da estrada, padre. 532 00:36:28,200 --> 00:36:31,140 ~ Não falta muito agora. ~ Mais adiante? Para quê? 533 00:36:41,560 --> 00:36:45,070 Apenas mantenha a calma e deixe-me falar. 534 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 O chefe da polícia enviou você? 535 00:36:46,880 --> 00:36:48,350 Sim, senhora. 536 00:36:50,160 --> 00:36:52,630 Houve algumas complicações. 537 00:36:55,240 --> 00:36:57,310 Não seja tolo. 538 00:36:57,360 --> 00:36:58,710 Ele não tem.. 539 00:36:58,760 --> 00:37:01,760 A próxima palavra que você diz será o seu último. 540 00:37:02,760 --> 00:37:05,630 Se você é um especialista no comportamento humano, Pai, 541 00:37:05,680 --> 00:37:08,080 então você sabe que farei isso. 542 00:37:10,000 --> 00:37:11,390 Não, você não vai. 543 00:37:11,440 --> 00:37:14,710 Um, apenas um motivo para não? 544 00:37:14,760 --> 00:37:16,960 Porque você é inocente. 545 00:37:18,360 --> 00:37:21,800 Se você puxar o gatilho, você será tão culpada quanto ela. 546 00:37:39,400 --> 00:37:42,110 O chefe da polícia diz você é confiável. 547 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Estou, senhora. 548 00:37:45,080 --> 00:37:47,820 Então, você sabe o que precisa ser feito. 549 00:37:47,960 --> 00:37:49,230 Senhora. 550 00:37:57,320 --> 00:37:59,070 Cubra-me se ela tentar alguma coisa. 551 00:37:59,120 --> 00:38:02,790 Harriet Greensleeves, estou prendendo você pelo assassinato do DC Frank Albert. 552 00:38:02,840 --> 00:38:05,590 Você não é obrigado a dizer qualquer coisa, a menos que você queira fazer 553 00:38:05,640 --> 00:38:08,470 então, mas o que você diz pode ser dada como prova. 554 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 Você não tem provas. 555 00:38:13,400 --> 00:38:15,070 Sim, nós temos. 556 00:38:18,880 --> 00:38:20,150 Hum... 557 00:38:30,600 --> 00:38:33,700 Alguém vai contar eu o que está acontecendo? 558 00:38:41,240 --> 00:38:45,280 'Eu não vou fazer nada. Você vão atirar no padre...' 559 00:38:48,120 --> 00:38:50,590 Estávamos de olho Chefe de polícia Busby 560 00:38:50,640 --> 00:38:54,630 e seus comparsas há algum tempo, mas não tínhamos um pingo de prova. 561 00:38:54,680 --> 00:38:56,150 "Nós" sendo? 562 00:38:56,200 --> 00:38:57,990 Uma divisão da Filial Especial, 563 00:38:58,040 --> 00:39:02,070 especializada nas atividades de grupos como estes. 564 00:39:02,120 --> 00:39:04,230 Você deixou que eles me incriminassem por assassinato. 565 00:39:04,280 --> 00:39:06,670 Minhas ordens eram para me infiltrar. 566 00:39:06,720 --> 00:39:09,430 Ameaça de assassinato de Norman Finlay para lançar toda a missão 567 00:39:09,480 --> 00:39:12,190 e eu não podia arriscar estragar meu disfarce. 568 00:39:12,240 --> 00:39:14,510 Sobre o assunto do qual... 569 00:39:15,240 --> 00:39:18,640 .. você ainda não contou me como você conseguiu isso? 570 00:39:19,760 --> 00:39:21,960 Peço perdão, senhora. 571 00:39:23,520 --> 00:39:25,390 Nada aqui, senhor. 572 00:39:25,960 --> 00:39:30,830 Então, fiquei intrigado em saber por que você encontrou sua presa 573 00:39:30,880 --> 00:39:32,880 e então deixe-o ir. 574 00:39:33,520 --> 00:39:35,860 E seu apelido. "Homem verdadeiro." 575 00:39:36,520 --> 00:39:38,720 Por que se rotular assim... 576 00:39:39,560 --> 00:39:41,830 .. se não fosse verdade? 577 00:39:42,120 --> 00:39:45,720 Vejo que terei que escolher com mais cuidado no futuro. 578 00:39:46,040 --> 00:39:48,310 E você não achou adequado compartilhar isso comigo? 579 00:39:48,360 --> 00:39:50,790 Eu pensei que você poderia faça algo imprudente. 580 00:39:50,840 --> 00:39:52,670 Você fez algo imprudente. 581 00:39:52,720 --> 00:39:55,750 E eu não poderia arriscar que você visse o conteúdo da pasta. 582 00:39:55,800 --> 00:39:56,870 Qual foi? 583 00:39:56,920 --> 00:40:01,710 Diários, passados para Norman Finlay por um desertor do grupo que 584 00:40:01,760 --> 00:40:04,190 ficou desencantado com seus métodos. 585 00:40:04,240 --> 00:40:09,430 Nomeando nomes. Registros de conspiração, suborno e corrupção. 586 00:40:09,480 --> 00:40:10,790 Você trocou as pastas. 587 00:40:10,840 --> 00:40:13,510 Minha única esperança era conseguir uma confissão. 588 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 Padre Brown pensou Hamilton pode obrigar. 589 00:40:18,160 --> 00:40:19,630 Pobre Jock. 590 00:40:20,360 --> 00:40:22,630 Requiescat no ritmo. 591 00:40:22,680 --> 00:40:24,950 O plano era interceptá-lo 592 00:40:25,000 --> 00:40:28,110 com as evidências em seu caminho de volta para Kembleford. 593 00:40:28,160 --> 00:40:29,430 E o caso real? 594 00:40:29,480 --> 00:40:30,710 Está nas mãos adequadas. 595 00:40:30,760 --> 00:40:33,960 Você não viu nada tão necessário não tema nenhuma repercussão. 596 00:40:36,880 --> 00:40:39,420 O mesmo não pode ser dito de você. 597 00:40:39,600 --> 00:40:41,600 Não se preocupe comigo. 598 00:40:42,800 --> 00:40:44,740 Eu nem existo. 599 00:40:46,080 --> 00:40:48,480 Estamos em reunião, Sargento. 600 00:40:49,040 --> 00:40:50,840 Mas, Sargento... 601 00:40:52,600 --> 00:40:55,270 Se você pudesse ver o seu caminho para três chás. 602 00:40:55,320 --> 00:40:59,040 Sim, senhor. Está bom para tê-lo de volta, senhor. 603 00:41:00,840 --> 00:41:03,380 É bom estar de volta, Sargento. 604 00:41:08,640 --> 00:41:13,040 DC Frank Albert era inteligente... 605 00:41:14,440 --> 00:41:17,110 .. tenaz, 606 00:41:17,160 --> 00:41:20,260 obstinado na perseguição da verdade e da justiça. 607 00:41:23,800 --> 00:41:28,230 Que ele foi cortado antes seu auge será para sempre 608 00:41:28,280 --> 00:41:31,220 uma perda para as forças da lei e da ordem. 609 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 Ele era um oficial... 610 00:41:36,400 --> 00:41:37,870 .. cara... 611 00:41:40,080 --> 00:41:42,350 .. e filho para se orgulhar. 612 00:41:56,680 --> 00:41:59,230 Achei que você gostaria de saber. 613 00:41:59,280 --> 00:42:02,790 Sir Jeffrey Greensleeves foi acusado de cúmplice de assassinato 614 00:42:02,840 --> 00:42:06,560 e Chefe da Polícia Busby com pervertendo a causa da justiça. 615 00:42:08,480 --> 00:42:10,670 E o inspetor Trueman? 616 00:42:10,720 --> 00:42:14,560 ~ Se foi. ~ E isso é o fim disso negócio horrível, espero. 617 00:42:16,000 --> 00:42:19,300 Há algo que eu faria gostaria de dizer, padre. 618 00:42:20,560 --> 00:42:24,870 Grato como estou por sua ajuda, 619 00:42:24,920 --> 00:42:28,270 nada do que aconteceu irá mudar minha opinião sobre você 620 00:42:28,320 --> 00:42:31,920 como algo um tanto perigoso e influência subversiva. 621 00:42:34,040 --> 00:42:37,790 Por direito, eu poderia todos vocês foram presos. 622 00:42:37,840 --> 00:42:39,310 Vá em frente, então. 623 00:42:39,360 --> 00:42:42,270 Se você imaginar que isso vai de alguma forma, colora nosso futuro 624 00:42:42,320 --> 00:42:46,110 negociações, ou que sua intromissão em assuntos policiais é mais 625 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 bem-vindo, você está muito enganado. 626 00:42:51,880 --> 00:42:53,150 Eu vejo. 627 00:42:55,720 --> 00:42:57,350 Bem, isso é gratidão para você. 628 00:42:57,400 --> 00:43:00,760 Obrigado por nada, inspetor. Acho que te vejo no tribunal. 629 00:43:07,520 --> 00:43:10,350 Fui informado que devido a um... 630 00:43:10,400 --> 00:43:16,000 erro administrativo, as provas em questão foi extraviado. 631 00:43:17,840 --> 00:43:20,710 Não é verdade, Sargento? 632 00:43:20,760 --> 00:43:22,350 Sargento... 633 00:43:22,400 --> 00:43:24,310 Ah, certo. Sim, senhor. 634 00:43:24,360 --> 00:43:28,120 O que significa que seremos forçados a retire todas as acusações nesta ocasião. 635 00:43:29,880 --> 00:43:34,400 Mas tenha a certeza, Senhor Deputado Carter, que iremos não seja tão descuidado no futuro. 636 00:43:36,720 --> 00:43:40,950 Quero uma investigação completa sobre como isso foi permitido acontecer, sargento. 637 00:43:41,000 --> 00:43:43,150 Cabeças vão rolar, guarde minhas palavras. 638 00:43:43,200 --> 00:43:44,760 Sim, senhor.