1
00:00:41,782 --> 00:00:46,782
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,736 --> 00:00:55,823
Eu não entendo por que temos que dirigir
sete horas para consultar um psiquiatra.
3
00:00:57,742 --> 00:01:01,243
Porque... nós queremos o
melhor atendimento possível para você.
4
00:01:01,245 --> 00:01:03,537
Quando Jules estava
onze anos,
5
00:01:03,539 --> 00:01:05,583
sua mãe a levou em uma viagem.
6
00:01:28,439 --> 00:01:31,525
- Dali não era um predador sexual?
- Ele estava?
7
00:01:32,735 --> 00:01:34,276
Eu não tinha ouvido isso antes.
8
00:01:34,278 --> 00:01:36,362
Você gostaria que eu o retirasse?
9
00:01:36,364 --> 00:01:38,822
Não. É uma pintura legal.
10
00:01:38,824 --> 00:01:40,616
É uma pintura legal.
11
00:01:40,618 --> 00:01:42,368
Ele estava na verdade
muito fofo, no entanto.
12
00:01:42,370 --> 00:01:44,662
Eles conversaram por mais de uma hora,
13
00:01:44,664 --> 00:01:48,042
e só mais tarde Jules percebeu
que ela não mentiu nenhuma vez.
14
00:01:54,966 --> 00:01:58,761
Depois da sessão, eles queriam
para fazer um tour pela Unidade.
15
00:02:03,724 --> 00:02:06,684
- Bem, qual é a Unidade?
- Pense nisso como uma segunda casa,
16
00:02:06,686 --> 00:02:09,603
onde as crianças podem aprender como
para se sentirem melhor consigo mesmos.
17
00:02:09,605 --> 00:02:11,313
OK.
18
00:02:11,315 --> 00:02:12,900
Deixe-me fazer um tour com você.
19
00:02:15,903 --> 00:02:18,153
Então, esta é a nossa área comum,
20
00:02:18,155 --> 00:02:20,364
onde temos sessões de grupo,
21
00:02:20,366 --> 00:02:22,783
assistir filmes, jogar,
22
00:02:22,785 --> 00:02:24,868
tem aula de arte.
23
00:02:24,870 --> 00:02:28,747
Hum, às terças-feiras temos
terapia canina.
24
00:02:28,749 --> 00:02:31,544
Uh, quintas temos musicoterapia.
25
00:02:37,967 --> 00:02:41,053
- Dra. Kay!
- Allan!
26
00:02:41,971 --> 00:02:44,181
Chupe meu pau, sua boceta de merda!
27
00:02:46,058 --> 00:02:47,935
Allan!
28
00:02:52,064 --> 00:02:54,565
Geralmente há dois em uma sala,
29
00:02:54,567 --> 00:02:57,069
dependendo de quantos pacientes
estão conosco.
30
00:03:02,908 --> 00:03:04,908
Então as crianças moram aqui?
31
00:03:04,910 --> 00:03:07,828
Por curtos períodos de tempo.
32
00:03:07,830 --> 00:03:10,207
E esta é a sala silenciosa.
33
00:03:11,792 --> 00:03:15,210
eu vou porra
estuprar você, Dra. Kay!
34
00:03:15,212 --> 00:03:18,881
Você acabou de comprar outro
30 minutos na sala silenciosa, Jesse.
35
00:03:18,883 --> 00:03:20,674
Estava por perto
então, quando Jules pensou
36
00:03:20,676 --> 00:03:23,052
ela tinha quase
cansei da turnê.
37
00:03:23,054 --> 00:03:24,430
Acho que quero ir para casa.
38
00:03:27,767 --> 00:03:31,562
E foi então que Jules percebeu,
isso não foi um passeio.
39
00:03:32,772 --> 00:03:34,730
Era um plano elaborado
admiti-la
40
00:03:34,732 --> 00:03:37,775
para a porra de um hospital psiquiátrico.
41
00:03:37,777 --> 00:03:40,569
Mãe! Mãe!
42
00:03:40,571 --> 00:03:43,113
Não, não, não, não, não!
43
00:03:43,115 --> 00:03:48,118
Não! Não! Não!
44
00:03:48,120 --> 00:03:50,037
Durante o período seguinte
luta, Jules acidentalmente
45
00:03:50,039 --> 00:03:51,914
arranhou um AR no rosto,
46
00:03:51,916 --> 00:03:54,460
pelo qual ela se sentiu muito culpada.
47
00:03:56,837 --> 00:03:59,840
Mas rapidamente, essa culpa
se transformou em raiva...
48
00:04:01,801 --> 00:04:04,553
e essa raiva, em derrota.
49
00:04:06,597 --> 00:04:08,973
Olá. Eu sou Jules.
50
00:04:08,975 --> 00:04:11,850
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.
51
00:04:11,852 --> 00:04:14,144
Bom. Bom.
52
00:04:14,146 --> 00:04:17,690
Por que você não conta um pouco ao grupo
sobre você e por que você está aqui.
53
00:04:17,692 --> 00:04:19,316
Não sei.
54
00:04:19,318 --> 00:04:23,696
Talvez porque eu estava, tipo,
triste por muito tempo.
55
00:04:23,698 --> 00:04:25,364
O que você quer dizer com muito tempo?
56
00:04:25,366 --> 00:04:28,575
Talvez desde que eu era
sete ou oito ou algo assim.
57
00:04:28,577 --> 00:04:31,745
E eu fui ver,
tipo, um bando de médicos.
58
00:04:31,747 --> 00:04:33,580
Eu estive, tipo,
um monte de medicamentos,
59
00:04:33,582 --> 00:04:35,958
mas nada realmente ajudou, então...
60
00:04:35,960 --> 00:04:38,377
Talvez essas luvas resolvam o problema.
61
00:04:38,379 --> 00:04:41,716
E, Jules, você se machuca?
62
00:04:43,634 --> 00:04:46,387
A verdade era que
Jules se odiava.
63
00:04:48,222 --> 00:04:50,349
Ela odiava
como o cérebro dela funcionava...
64
00:04:51,684 --> 00:04:54,560
do jeito que seria
ficar preso em um pensamento,
65
00:04:54,562 --> 00:04:56,230
como engasgar.
66
00:05:01,527 --> 00:05:03,944
Tudo bem. Mantenha-se presente.
67
00:05:03,946 --> 00:05:06,488
E iria apenas tocar
em um loop infinito,
68
00:05:06,490 --> 00:05:08,616
até que ela não conseguisse pensar
69
00:05:08,618 --> 00:05:10,618
ou respirar ou permanecer vivo.
70
00:05:10,620 --> 00:05:13,579
Isso é difícil, Júlio.
Você vai superar isso, ok?
71
00:05:13,581 --> 00:05:15,414
Ela não apenas
odeio o cérebro dela.
72
00:05:15,416 --> 00:05:18,667
Ela odiava seu corpo, não todas as partes,
73
00:05:18,669 --> 00:05:21,295
apenas os ombros e os braços,
74
00:05:21,297 --> 00:05:23,172
e as mãos dela.
75
00:05:23,174 --> 00:05:26,300
Também o peito dela,
sua barriga, suas coxas.
76
00:05:26,302 --> 00:05:27,968
Os joelhos dela eram os piores.
77
00:05:27,970 --> 00:05:31,515
Além dos tornozelos e do tamanho grande,
malditos pés estúpidos.
78
00:05:34,143 --> 00:05:37,144
Ela odiava a vida dela,
não porque fosse ruim,
79
00:05:37,146 --> 00:05:40,147
mas porque quando você odeia
seu cérebro e seu corpo,
80
00:05:40,149 --> 00:05:42,608
é difícil aproveitar o resto.
81
00:05:42,610 --> 00:05:46,528
Então, Jules desenvolveu
alguns mecanismos de enfrentamento.
82
00:05:46,530 --> 00:05:49,492
Nenhum deles saudável e alguns
assustador o suficiente para levá-la...
83
00:05:54,288 --> 00:05:57,873
E aí, você está gostando da Unidade?
84
00:05:57,875 --> 00:05:59,293
Tudo bem.
85
00:06:00,252 --> 00:06:03,047
- Você está fazendo algum amigo?
- Na verdade.
86
00:06:04,215 --> 00:06:06,423
Bem, isso vai mudar.
87
00:06:06,425 --> 00:06:08,469
Espere. Você pode sair
eu o resto?
88
00:06:11,347 --> 00:06:12,848
Claro.
89
00:06:40,876 --> 00:06:43,963
- Esse cara causou alguns danos.
- Allan?
90
00:06:45,298 --> 00:06:47,631
Eu fiz algo realmente estúpido.
91
00:06:47,633 --> 00:06:50,050
Está tudo bem?
92
00:06:50,052 --> 00:06:51,887
Eu sinto muito.
93
00:06:52,722 --> 00:06:54,682
Por favor, não fique bravo comigo.
94
00:07:04,859 --> 00:07:07,486
Eventualmente Jules conseguiu
melhor e voltei para casa.
95
00:07:13,534 --> 00:07:15,911
Mas a mãe dela conseguiu
pior e foi embora.
96
00:07:19,373 --> 00:07:22,916
E o pai dela largou o dele
trabalho para estar mais perto de casa,
97
00:07:22,918 --> 00:07:26,170
que ela gostou,
porque ela amava o pai.
98
00:07:26,172 --> 00:07:29,340
Aos 13 anos, ela começou a transição.
99
00:07:29,342 --> 00:07:33,719
E aos 16, Jules tinha conseguido
um pouco sacanagem.
100
00:07:33,721 --> 00:07:36,013
E todos os caras eram iguais:
101
00:07:36,015 --> 00:07:38,807
cis, branco, casado,
102
00:07:38,809 --> 00:07:41,852
envolvido, em relacionamentos de longo prazo,
103
00:07:41,854 --> 00:07:43,604
e sempre, sempre...
104
00:07:43,606 --> 00:07:46,943
Quero dizer,
Sou cem por cento hetero.
105
00:07:48,736 --> 00:07:50,863
Hum, legal.
106
00:07:53,115 --> 00:07:54,951
Então você gosta de top?
107
00:07:56,243 --> 00:07:59,119
- Não.
- Legal.
108
00:07:59,121 --> 00:08:01,540
Porque isso não é minha praia.
109
00:08:13,886 --> 00:08:17,014
Alguns eram fofos.
Alguns eram estranhos.
110
00:08:17,848 --> 00:08:19,642
E alguns eram agressivos.
111
00:08:20,810 --> 00:08:22,353
Cuspir.
112
00:08:24,897 --> 00:08:27,608
E sempre que alguma coisa
fiquei muito desconfortável...
113
00:08:29,485 --> 00:08:32,361
...Jules imaginaria
que ela não era realmente ela mesma,
114
00:08:32,363 --> 00:08:35,239
e essa não era realmente a vida dela.
115
00:08:35,241 --> 00:08:39,326
Ela era apenas uma personagem
em um livro, filme ou programa.
116
00:08:39,328 --> 00:08:43,539
Que nada disso era real, e
se fosse, qual a importância disso?
117
00:08:43,541 --> 00:08:46,168
Não é como se o corpo dela fosse realmente
pertencia a ela em primeiro lugar.
118
00:08:50,923 --> 00:08:53,551
Mas foda-se.
Ela o guardaria para as memórias.
119
00:08:56,387 --> 00:08:59,555
Porque aquela foi a noite
ela conheceu sua nova melhor amiga.
120
00:08:59,557 --> 00:09:02,391
E embora ela nunca tivesse
realmente estive em um relacionamento
121
00:09:02,393 --> 00:09:04,893
ou até mesmo no amor,
122
00:09:04,895 --> 00:09:08,439
ela imaginou gastar
o resto da vida com ela.
123
00:09:08,441 --> 00:09:11,567
Como eles viveriam juntos em
algum apartamento de merda em Nova York,
124
00:09:11,569 --> 00:09:15,446
e talvez namorar outras pessoas, mas
durma sempre na mesma cama.
125
00:09:15,448 --> 00:09:19,116
Ela até disse isso para ela uma vez,
o que provavelmente foi um erro,
126
00:09:19,118 --> 00:09:21,662
por vários motivos.
127
00:09:23,789 --> 00:09:26,206
Além disso, isso foi antes
ela se apaixonou por Tyler,
128
00:09:26,208 --> 00:09:29,920
tipo, difícil, tipo, muito difícil.
129
00:09:35,092 --> 00:09:37,468
Por que você está sorrindo?
130
00:09:37,470 --> 00:09:40,181
Não sei.
Apenas... vida.
131
00:10:03,371 --> 00:10:05,623
Não há nada que eu esteja
realmente apaixonado.
132
00:10:06,832 --> 00:10:11,251
Você sabe, tipo, eu não estou morrendo
dizer ou fazer qualquer coisa, na verdade.
133
00:10:11,253 --> 00:10:13,462
E toda vez
Eu admito isso para as pessoas,
134
00:10:13,464 --> 00:10:16,090
eles ficam tipo, "Oh, meu Deus,
isso é tão triste." Mas...
135
00:10:16,092 --> 00:10:18,968
Eu acho que é esse o caso
para a maioria das pessoas.
136
00:10:18,970 --> 00:10:23,013
Você sabe? Tipo, quando eu olho
na minha mãe ou...
137
00:10:23,015 --> 00:10:24,974
tipo, as crianças da minha escola...
138
00:10:24,976 --> 00:10:28,813
como, seus perfis ou seus
postagens e suas reclamações no Tumblr...
139
00:10:29,730 --> 00:10:35,109
você percebe que eles são todos apenas
fodido também... e perdido.
140
00:10:35,111 --> 00:10:38,612
Eles apenas têm
uma razão para mascará-lo...
141
00:10:38,614 --> 00:10:41,323
seja, tipo,
seus, suas famílias
142
00:10:41,325 --> 00:10:45,121
ou seus namorados
ou seu ativismo hashtag.
143
00:10:46,580 --> 00:10:49,832
E eles estão apenas alcançando
por alguma coisa
144
00:10:49,834 --> 00:10:52,084
- para fazer tudo parecer significativo.
- Rua...
145
00:10:52,086 --> 00:10:54,003
Mas às vezes
Eu apenas sento e penso...
146
00:10:54,005 --> 00:10:55,879
- Rua. Rua.
- ... tipo, qual é o sentido?
147
00:10:55,881 --> 00:10:58,299
Rue, eu não dou a mínima.
148
00:10:58,301 --> 00:11:00,720
- Por que você me ligou?
- Sinceramente...
149
00:11:02,430 --> 00:11:05,141
eu realmente não tinha
alguém para ligar.
150
00:11:08,561 --> 00:11:11,022
Bem, o que aconteceu
para fazer você ligar?
151
00:11:13,190 --> 00:11:14,692
Hum...
152
00:11:20,364 --> 00:11:21,782
você sabe...
153
00:11:25,995 --> 00:11:27,536
assim como...
154
00:11:27,538 --> 00:11:30,875
Abra a porra da porta!
Porra!
155
00:11:33,044 --> 00:11:35,002
...apenas a besteira de sempre.
156
00:11:35,004 --> 00:11:38,758
Rue, você sabe que os viciados em drogas
não peça ajuda
157
00:11:39,634 --> 00:11:41,552
a menos que não haja opções.
158
00:11:42,553 --> 00:11:44,138
Então o que aconteceu?
159
00:11:49,185 --> 00:11:50,561
Hum...
160
00:11:51,646 --> 00:11:53,604
Eu estava com meu melhor amigo.
161
00:11:53,606 --> 00:11:55,940
Ok, bem, ela é...
Quero dizer, ela é uma nova amiga,
162
00:11:55,942 --> 00:11:57,985
mas saímos todos os dias.
163
00:11:58,611 --> 00:12:00,071
E, hum...
164
00:12:01,906 --> 00:12:05,074
É estúpido.
É estúpido.
165
00:12:05,076 --> 00:12:06,953
- O que?
- Eu só...
166
00:12:09,288 --> 00:12:13,417
eu interpretei mal...
toda a situação.
167
00:12:15,211 --> 00:12:18,045
E agora vai ser
realmente, realmente, realmente...
168
00:12:18,047 --> 00:12:20,381
realmente estranho.
169
00:12:20,383 --> 00:12:23,467
E eu acho que isso
170
00:12:23,469 --> 00:12:26,595
sair com ela era...
171
00:12:26,597 --> 00:12:30,559
foi a melhor coisa que existe
aconteceu comigo há algum tempo, então...
172
00:12:32,853 --> 00:12:36,065
A maneira como você se sente
sobre ela te lembra alguma coisa?
173
00:12:38,025 --> 00:12:42,611
- O que você quer dizer?
- Você sabe, tipo... a obsessão,
174
00:12:42,613 --> 00:12:45,741
os sentimentos, a retirada.
175
00:12:47,868 --> 00:12:49,328
O quê, como drogas?
176
00:12:50,538 --> 00:12:52,579
Bingo.
177
00:12:52,581 --> 00:12:55,209
Ok, mas isso é uma coisa boa.
178
00:12:56,127 --> 00:13:00,339
As drogas não eram muito boas?
a primeira vez que você experimentou?
179
00:13:11,517 --> 00:13:12,893
Merda.
180
00:13:26,157 --> 00:13:29,033
Sim. Vai ser
uma boa noite, esta noite, cara.
181
00:13:29,035 --> 00:13:30,494
Vamos pegar esse dinheiro.
182
00:13:41,547 --> 00:13:43,255
O que há de bom, mano?
183
00:13:43,257 --> 00:13:45,049
Porra.
184
00:13:45,051 --> 00:13:46,675
- Você quer ir no Gravitron?
- Ah, não.
185
00:13:46,677 --> 00:13:48,218
- A roda gigante?
- Não.
186
00:13:48,220 --> 00:13:50,179
- Por que?
- Porque eu não quero morrer.
187
00:13:50,181 --> 00:13:53,891
Onde você está? estou de pé
pela porra da roda gigante.
188
00:13:53,893 --> 00:13:56,310
Eu não vejo você.
189
00:13:56,312 --> 00:14:02,441
Por que você sempre faz isso comigo?
190
00:14:02,443 --> 00:14:05,402
- Uau! Uau! Ah!
- Nós vamos morrer, morra!
191
00:14:05,404 --> 00:14:08,697
Oh meu Deus.
192
00:14:08,699 --> 00:14:11,617
Parar! Parar!
193
00:14:11,619 --> 00:14:14,203
Parar! Você está balançando
a porra da coisa.
194
00:14:14,205 --> 00:14:16,499
- Você está arrasando...
- Ah, meu Deus.
195
00:14:18,751 --> 00:14:21,585
Ei, você está neste Ferris
roda ou aquela roda gigante?
196
00:14:21,587 --> 00:14:23,754
Bem, como diabos eu deveria
saber em qual você está?
197
00:14:23,756 --> 00:14:25,464
Você não me conta, porra...
198
00:14:25,466 --> 00:14:27,174
Sim, eu sei, eu sei.
Estou a caminho. eu...
199
00:14:27,176 --> 00:14:29,679
Como é que eu vou saber disso
há duas rodas gigantes?
200
00:14:32,640 --> 00:14:35,182
- Ei, por que está vestida de prostituta?
- O que?
201
00:14:35,184 --> 00:14:37,685
Jesus Cristo, Maddy.
Estou aqui com meus pais.
202
00:14:37,687 --> 00:14:40,062
- E daí? É o carnaval.
- Não. É o chili cook-off.
203
00:14:40,064 --> 00:14:41,605
É muito importante. Eu não posso ter você
204
00:14:41,607 --> 00:14:43,148
saindo no estande
vestido assim.
205
00:14:43,150 --> 00:14:44,775
Sim, bem, talvez venda melhor.
206
00:14:44,777 --> 00:14:47,194
Ei, isso não é uma maldita piada, ok?
207
00:14:47,196 --> 00:14:48,821
Por que você está sendo assim?
208
00:14:48,823 --> 00:14:51,615
Ouça, meus pais
já não gosto de você.
209
00:14:51,617 --> 00:14:52,994
O que?
210
00:14:53,869 --> 00:14:56,245
Vá para casa, se troque,
211
00:14:56,247 --> 00:14:59,125
e voltar parecendo uma pessoa.
Porra.
212
00:15:06,424 --> 00:15:08,382
- Bem, você terminou de novo?
- Não.
213
00:15:08,384 --> 00:15:10,342
- Parece que vocês terminaram de novo.
- Não, não fizemos.
214
00:15:10,344 --> 00:15:13,014
Se você me perguntar, ela é uma distração.
215
00:15:15,558 --> 00:15:17,683
Apresse-se, cara, vá!
216
00:15:17,685 --> 00:15:20,438
- Oh!
- Eca!
217
00:15:25,818 --> 00:15:27,320
Aguentar.
218
00:15:28,487 --> 00:15:30,448
Oh meu Deus.
Júlio!
219
00:15:31,616 --> 00:15:32,992
Vir!
220
00:15:36,037 --> 00:15:38,623
Mãos e pés dentro do passeio
a menos que você queira morrer.
221
00:15:44,670 --> 00:15:46,920
- Ei.
- Ei.
222
00:15:46,922 --> 00:15:49,050
Estou com muito medo.
223
00:15:51,719 --> 00:15:53,220
Oh não!
224
00:16:32,385 --> 00:16:34,218
- Oi.
- Ei.
225
00:16:34,220 --> 00:16:36,389
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.
226
00:16:38,849 --> 00:16:42,559
Hum, acho que ela está apaixonada por ela.
227
00:16:42,561 --> 00:16:44,436
Realmente?
228
00:16:44,438 --> 00:16:48,023
Sim, tipo... Rue está dentro
amor por Jules, eu acho.
229
00:16:48,025 --> 00:16:51,195
- Você está bravo comigo?
- Não. Não, não.
230
00:16:52,863 --> 00:16:54,947
Você está bravo comigo?
231
00:16:54,949 --> 00:16:57,032
- Não.
- Ok.
232
00:16:57,034 --> 00:16:59,201
Você não acha?
233
00:16:59,203 --> 00:17:01,370
Eu realmente não tinha pensado nisso.
234
00:17:01,372 --> 00:17:04,331
Oh. Não sei.
235
00:17:04,333 --> 00:17:07,126
Podemos apenas fingir que
o que eu fiz não foi super estranho?
236
00:17:07,128 --> 00:17:10,337
- Não foi estranho. É...
- Foi estranho, mas...
237
00:17:10,339 --> 00:17:12,383
não precisamos falar sobre isso.
238
00:17:13,968 --> 00:17:15,926
Falar sobre o quê?
239
00:17:15,928 --> 00:17:18,637
- Nada.
- Certo.
240
00:17:18,639 --> 00:17:22,558
Ok, hum... De qualquer forma, eu vou
vá pegar alguns amigos.
241
00:17:22,560 --> 00:17:24,061
- Tudo bem.
- OK.
242
00:17:35,156 --> 00:17:37,156
- Ah, ah. Sr.
- Oh!
243
00:17:37,158 --> 00:17:38,949
- Arraia McKay.
- Eu vejo você...
244
00:17:38,951 --> 00:17:40,743
- Entendo o que você está acontecendo aqui.
- Tudo bem, pimenta.
245
00:17:40,745 --> 00:17:42,286
Deixe-me pegar um pouco.
246
00:17:42,288 --> 00:17:44,496
- Ei, e aí, irmão?
- Como vai, cara?
247
00:17:44,498 --> 00:17:46,000
Ei.
248
00:17:47,376 --> 00:17:50,336
O que vocês são... Vocês são,
tipo, em um relacionamento?
249
00:17:50,338 --> 00:17:52,921
- Não, estamos apenas relaxando.
- Você está apenas relaxando?
250
00:17:52,923 --> 00:17:55,507
Sim, estamos relaxando.
251
00:17:55,509 --> 00:17:57,843
OK. OK.
252
00:17:57,845 --> 00:18:00,220
Por que não te vi em campo?
253
00:18:00,222 --> 00:18:04,391
Uh... Só os calouros têm que ganhar
o que lhes é devido, só isso.
254
00:18:04,393 --> 00:18:07,647
Se você tomar essa atitude, você gastará
o resto da sua vida no banco.
255
00:18:09,315 --> 00:18:12,358
Realmente não é grande coisa, Sr.
Jacó. É apenas a primeira temporada.
256
00:18:12,360 --> 00:18:13,984
Não, é um grande negócio.
257
00:18:13,986 --> 00:18:16,487
Você tem um dos melhores
slide-steps que eu já vi.
258
00:18:16,489 --> 00:18:18,238
Você tem promessa.
Você tem talento.
259
00:18:18,240 --> 00:18:19,990
Você não está se esforçando
bastante difícil.
260
00:18:19,992 --> 00:18:22,326
Pai, acho que McKay está
vai ficar bem.
261
00:18:22,328 --> 00:18:25,414
Só estou tentando ajudá-lo
manter uma garota como ela.
262
00:18:27,416 --> 00:18:30,084
Por que? Não é como
estamos em um relacionamento.
263
00:18:30,086 --> 00:18:32,797
- Além disso, eu nem me importo com futebol.
- Uau.
264
00:18:34,131 --> 00:18:37,675
Não é só futebol.
É a vida.
265
00:18:37,677 --> 00:18:40,469
É sobre manter seu foco.
266
00:18:40,471 --> 00:18:43,973
É sobre colocar tudo de si
em tudo que você faz.
267
00:18:43,975 --> 00:18:46,600
Por que você acha que eu tenho
o negócio que tenho?
268
00:18:46,602 --> 00:18:48,769
Por que você acha que eu tenho
a família que tenho?
269
00:18:48,771 --> 00:18:50,896
O sucesso que eu tenho?
270
00:18:50,898 --> 00:18:53,107
Por que você acha que esse chili
271
00:18:53,109 --> 00:18:56,568
foi eleito o melhor chili do
condado cinco anos consecutivos?
272
00:18:56,570 --> 00:18:58,197
Porque você se recusa a perder.
273
00:19:02,076 --> 00:19:04,662
É sobre quem você quer
para se tornar no mundo.
274
00:19:05,538 --> 00:19:07,540
Só estou cuidando de você.
275
00:19:10,209 --> 00:19:12,293
- Tchau.
- Cássia.
276
00:19:12,295 --> 00:19:15,214
- Qual é o problema dela?
- Vamos, mano.
277
00:19:20,970 --> 00:19:23,222
Ei, Cass. Cass.
278
00:19:24,056 --> 00:19:25,597
Cass, pare.
279
00:19:25,599 --> 00:19:27,683
Por que você diria isso?
280
00:19:27,685 --> 00:19:29,602
Que estamos apenas relaxando?
281
00:19:29,604 --> 00:19:31,645
Não é grande coisa,
Cass. É uma figura de linguagem.
282
00:19:31,647 --> 00:19:33,564
- É um grande negócio.
- Realmente não é.
283
00:19:33,566 --> 00:19:35,566
Você literalmente acabou de me dizer
que você me amou.
284
00:19:35,568 --> 00:19:37,359
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
285
00:19:37,361 --> 00:19:40,404
Você acabou de dizer ao Nate que não estamos
mesmo em um maldito relacionamento.
286
00:19:40,406 --> 00:19:43,115
Isso é porque eu conheço o cara.
Ele só vai falar merda.
287
00:19:43,117 --> 00:19:46,035
- Como o que?
- Gosto de você.
288
00:19:46,037 --> 00:19:47,870
Ou o que quer que seja, Cassie.
289
00:19:47,872 --> 00:19:49,957
O que você quer dizer com tanto faz?
290
00:19:50,750 --> 00:19:52,710
Como seja lá o que diabos você fez.
291
00:19:54,587 --> 00:19:56,505
O que eu fiz, McKay?
292
00:19:57,757 --> 00:20:00,049
Olha, eu não quero conversar
sobre isso agora, Cass.
293
00:20:00,051 --> 00:20:01,634
Estamos no meio
de um maldito carnaval.
294
00:20:01,636 --> 00:20:03,471
Eu não sei o que
você está falando.
295
00:20:08,643 --> 00:20:11,771
Não é como se fosse tão grande
de um maldito segredo, Cassie.
296
00:20:16,108 --> 00:20:18,025
Você sabe o que?
É legal.
297
00:20:18,027 --> 00:20:21,614
Devíamos encerrar a noite.
Eu tenho que voltar, de qualquer maneira.
298
00:20:35,419 --> 00:20:38,629
- Então, o que você estava procurando?
- Molly.
299
00:20:38,631 --> 00:20:41,300
Oh. Ela está ali trabalhando
na barraca de pretzel.
300
00:20:42,051 --> 00:20:43,469
Obrigado.
301
00:20:51,811 --> 00:20:53,312
Ei.
302
00:20:54,021 --> 00:20:56,188
- Ei.
- Você não está se divertindo?
303
00:20:56,190 --> 00:20:58,234
- Não.
- Sim, eu também não.
304
00:20:59,277 --> 00:21:01,028
Você quer fazer Molly?
305
00:21:02,405 --> 00:21:05,948
Bem-vindo à Pretzelmania.
Posso anotar seu pedido?
306
00:21:05,950 --> 00:21:08,075
Quantos pretzels você quer?
307
00:21:08,077 --> 00:21:10,869
- Não comemos carboidratos.
- Dois, por favor.
308
00:21:10,871 --> 00:21:12,748
Serão quarenta.
309
00:21:17,628 --> 00:21:19,755
Então, você acha que Nate
te traindo?
310
00:21:20,798 --> 00:21:23,759
Não sei. Ele acabou de ser
agindo de forma super estranha ultimamente.
311
00:21:28,514 --> 00:21:30,599
Você acessou o telefone dele?
312
00:21:32,101 --> 00:21:34,727
Eu nunca passei
telefone de alguém.
313
00:21:34,729 --> 00:21:36,897
Vadia, você é minha alma gêmea.
314
00:21:39,734 --> 00:21:41,527
Obrigado.
315
00:21:43,696 --> 00:21:45,654
Ei, o que está acontecendo
com você e McKay?
316
00:21:45,656 --> 00:21:47,239
Achei que vocês dois estavam apaixonados.
317
00:21:47,241 --> 00:21:49,617
Nate perguntou a McKay
se estivéssemos em um relacionamento,
318
00:21:49,619 --> 00:21:51,744
e McKay disse isso
estávamos apenas relaxando.
319
00:21:51,746 --> 00:21:53,537
- O que?
- Sim.
320
00:21:53,539 --> 00:21:56,665
Honestamente, foda-se os dois.
321
00:21:56,667 --> 00:21:58,334
Certo?
322
00:21:58,336 --> 00:22:00,461
Ok, então se eu
te contar uma coisa,
323
00:22:00,463 --> 00:22:02,921
você jura pela porra da sua vida
você não vai dizer uma palavra?
324
00:22:02,923 --> 00:22:04,467
Sim. O que?
325
00:22:05,968 --> 00:22:07,762
Procurei no telefone do Nate.
326
00:22:08,804 --> 00:22:10,598
E foi estranho.
327
00:22:21,859 --> 00:22:23,525
- Oh, meu Deus.
- O que?
328
00:22:23,527 --> 00:22:25,069
- É ele.
- Quem?
329
00:22:25,071 --> 00:22:26,779
O cara.
330
00:22:26,781 --> 00:22:29,823
- Que cara?
- Aquele do motel.
331
00:22:29,825 --> 00:22:31,408
Ok, que cara é
estamos olhando, exatamente?
332
00:22:31,410 --> 00:22:34,119
Ok, aquele de avental,
servindo o chili.
333
00:22:34,121 --> 00:22:35,704
- Juro por Deus.
- De jeito nenhum.
334
00:22:35,706 --> 00:22:37,247
Jules, você sabe quem é?
335
00:22:37,249 --> 00:22:39,750
- Sim, o cara do motel.
- Esse é Cal Jacobs.
336
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
- Quem é aquele?
- Pai de Nate Jacobs.
337
00:22:41,754 --> 00:22:44,755
- Esse é o pai do Nate?
- Sim, esse é o pai do Nate.
338
00:22:44,757 --> 00:22:46,924
- De jeito nenhum!
- Sim, porra.
339
00:22:46,926 --> 00:22:48,884
- Você está cheio de merda.
- Sem chance.
340
00:22:48,886 --> 00:22:50,262
Você está cheio de merda.
341
00:22:51,055 --> 00:22:52,888
Você... Você sabe quem ele é?
342
00:22:52,890 --> 00:22:55,099
Ele é dono de metade desta cidade.
Ele construiu isso.
343
00:22:55,101 --> 00:22:57,059
Todos os prédios de apartamentos
depois de Kemper, eles são dele.
344
00:22:57,061 --> 00:22:58,686
- Rue, juro por Deus.
- Não tem como.
345
00:22:58,688 --> 00:23:00,312
- Esse é o cara que eu comi.
- Não tem como.
346
00:23:00,314 --> 00:23:01,897
Besteira.
347
00:23:01,899 --> 00:23:04,149
Estou sendo cem por cento sério.
348
00:23:04,151 --> 00:23:07,361
- Você... Você não acredita em mim?
- Não, na verdade.
349
00:23:07,363 --> 00:23:09,657
- Eu não.
- OK. Assistir.
350
00:23:19,166 --> 00:23:22,420
- Com licença, senhor.
- Hum?
351
00:23:24,839 --> 00:23:27,381
Oi. Posso ajudar?
352
00:23:27,383 --> 00:23:29,802
Uh, por favor, posso ter
uma pequena xícara de pimenta?
353
00:23:31,053 --> 00:23:32,430
Sim, claro.
354
00:23:50,781 --> 00:23:52,325
Oh.
355
00:23:53,034 --> 00:23:54,575
Atirar.
356
00:23:54,577 --> 00:23:56,203
Desculpe.
357
00:24:00,916 --> 00:24:04,043
Uh, está... está tudo bem.
A culpa foi minha.
358
00:24:04,045 --> 00:24:05,671
Vou pegar outra xícara para você.
359
00:24:07,340 --> 00:24:10,549
Oi. São dois dólares. Todos os
a renda vai para o time de futebol.
360
00:24:10,551 --> 00:24:13,010
Uh... legal.
361
00:24:13,012 --> 00:24:14,388
Obrigado.
362
00:24:24,148 --> 00:24:25,524
Obrigado.
363
00:24:29,987 --> 00:24:32,446
Ei, Nate, quem foi?
364
00:24:32,448 --> 00:24:35,449
O nome dela é Jules.
Ela é nova aqui.
365
00:24:35,451 --> 00:24:37,036
Ela vai para East Highland?
366
00:24:38,454 --> 00:24:40,537
Sim. Ela é júnior.
367
00:24:40,539 --> 00:24:42,206
Droga. Isso é isca de prisão.
368
00:24:42,208 --> 00:24:44,377
Isso é muito ruim.
369
00:24:47,922 --> 00:24:50,255
- ...maluco!
- Por que diabos você me deixou fazer isso?
370
00:24:50,257 --> 00:24:52,216
Eu não deixei você fazer isso!
Você acabou de foder...
371
00:24:52,218 --> 00:24:55,427
Você acabou de fazer isso. Você passou
lá e você fez isso.
372
00:24:55,429 --> 00:24:57,346
Você viu isso
suas mãos estavam tremendo?
373
00:24:57,348 --> 00:24:59,556
- Sim, e então ele caiu...
- E então ele deixou cair o chili!
374
00:24:59,558 --> 00:25:01,392
- Oh meu Deus.
- Ele deixou cair a porra do chili.
375
00:25:01,394 --> 00:25:03,852
Oh, ele deixou cair a porra do chili.
E então ele...
376
00:25:03,854 --> 00:25:05,396
E então você olhou para mim.
377
00:25:05,398 --> 00:25:07,648
Sim, porque
Eu estava gritando por dentro.
378
00:25:07,650 --> 00:25:10,234
Sim, bem, isso o fez
porra, olhe para mim.
379
00:25:10,236 --> 00:25:12,069
- Ele me olhou nos malditos olhos.
- Desculpe.
380
00:25:12,071 --> 00:25:14,280
Eu me sinto tão mal. Isso foi
literalmente a coisa mais cruel
381
00:25:14,282 --> 00:25:16,198
- Eu já fiz.
- Oh, merda, espere. É minha mãe.
382
00:25:16,200 --> 00:25:17,868
Ei, mãe.
383
00:25:19,537 --> 00:25:21,453
Sim. Sim, não.
384
00:25:21,455 --> 00:25:24,959
Bem, porque ela esteve no
Gravitron por uns 20 minutos seguidos.
385
00:25:26,294 --> 00:25:29,338
Sim, sim. Eu prometo.
Estaremos em casa às dez.
386
00:25:30,214 --> 00:25:32,091
Ok, eu também te amo.
387
00:25:33,259 --> 00:25:35,553
Aparentemente, Gia
não atende o telefone dela.
388
00:25:36,762 --> 00:25:38,889
- Uh...
- Vai direto para o correio de voz.
389
00:25:45,354 --> 00:25:46,939
Isso queima.
390
00:25:49,442 --> 00:25:52,109
É tão estranho
pensar que, tipo,
391
00:25:52,111 --> 00:25:54,528
não importa o que aconteça,
392
00:25:54,530 --> 00:25:58,826
o universo está aqui
dando, tipo, zero foda.
393
00:26:00,202 --> 00:26:01,579
Uau.
394
00:26:04,165 --> 00:26:07,333
- Você está super fofo.
- Obrigado. Você também. Eu amo essa camisa.
395
00:26:07,335 --> 00:26:10,210
Obrigado. Mesmo que eu
tem o mesmo corpo de Bruno Mars.
396
00:26:10,212 --> 00:26:12,046
- Cale a boca, você parece gostoso.
- Não, eu não.
397
00:26:12,048 --> 00:26:13,631
- Sim, você quer.
- Não, eu não,
398
00:26:13,633 --> 00:26:15,549
porque
estes aqui são costeletas.
399
00:26:15,551 --> 00:26:18,510
Não, eles não são. Confie em mim,
esses caras são super tranquilos, ok?
400
00:26:18,512 --> 00:26:20,137
Não se preocupe.
401
00:26:20,139 --> 00:26:22,181
- Sua mãe é toda orgânica, certo?
- Oh sim. Sim.
402
00:26:22,183 --> 00:26:25,476
- Aí está o seu problema.
- O que você quer dizer?
403
00:26:25,478 --> 00:26:28,354
Uh, comida orgânica não
tem bons hormônios.
404
00:26:28,356 --> 00:26:31,357
Você tem que fazer com que ela compre, tipo,
as coisas normais, ok?
405
00:26:31,359 --> 00:26:33,067
Quais são as coisas normais?
406
00:26:33,069 --> 00:26:35,861
- Confie em mim. Ah, e leite e leite.
- Não! Eu odeio leite!
407
00:26:35,863 --> 00:26:38,155
Pelo menos três copos por dia.
Três copos.
408
00:26:38,157 --> 00:26:40,532
Foi assim que eu fui
de um A minúsculo a um B completo.
409
00:26:40,534 --> 00:26:42,076
Hum-hmm.
410
00:26:42,078 --> 00:26:44,078
- Tudo bem, vou tentar.
- Estou lhe dizendo.
411
00:26:44,080 --> 00:26:46,413
- Você tem que fazer isso.
- Quantos anos têm os meninos mesmo?
412
00:26:46,415 --> 00:26:47,792
Eles têm, tipo, a nossa idade.
Sim.
413
00:26:48,584 --> 00:26:50,292
Isso é muito.
414
00:26:50,294 --> 00:26:52,294
- Eu sei.
- Eles são tão bons.
415
00:26:52,296 --> 00:26:53,837
- Certo?
- Eu poderia beber isso, tipo,
416
00:26:53,839 --> 00:26:55,464
- todos os dias da minha vida.
- Sim.
417
00:26:55,466 --> 00:26:58,550
Uh, que tal você pegar
outra raspadinha,
418
00:26:58,552 --> 00:27:02,805
Vou buscar mais ingressos e depois consigo
super bêbado e andar na roda gigante?
419
00:27:02,807 --> 00:27:04,473
Negócio.
420
00:27:04,475 --> 00:27:06,141
- OK.
- OK. Tudo bem.
421
00:27:06,143 --> 00:27:07,520
Tudo bem.
422
00:27:10,231 --> 00:27:12,191
- Obrigado.
- Sem problemas.
423
00:27:31,794 --> 00:27:33,419
Apenas diga a sua irmã
Eu realmente preciso dela
424
00:27:33,421 --> 00:27:35,713
- para cobrir meu turno na quarta-feira.
- OK.
425
00:27:35,715 --> 00:27:38,299
Sério. Ela não é
respondendo a qualquer um dos meus textos.
426
00:27:38,301 --> 00:27:40,467
Eu prometo a você que direi algo.
427
00:27:40,469 --> 00:27:43,095
Eu deveria conhecer meu
família do namorado pela primeira vez.
428
00:27:43,097 --> 00:27:44,680
É muito importante.
429
00:27:44,682 --> 00:27:46,432
Sim, eu peguei você.
430
00:27:46,434 --> 00:27:48,436
Obrigado.
Você é o melhor.
431
00:28:00,364 --> 00:28:03,574
- Sinceramente, foda-se toda a família.
- Sério.
432
00:28:03,576 --> 00:28:06,285
Porque agora estou olhando
mil versões de mim mesmo,
433
00:28:06,287 --> 00:28:09,663
e não só estou bem,
Eu me sinto bem.
434
00:28:09,665 --> 00:28:11,665
- É uma merda.
- Então, se eles têm algo a dizer,
435
00:28:11,667 --> 00:28:13,709
eles deveriam apenas dizer isso
na minha cara, certo?
436
00:28:13,711 --> 00:28:15,753
Ou você poderia simplesmente dizer isso
na cara deles.
437
00:28:15,755 --> 00:28:18,922
- Certo?
- Isso é o que eu faria.
438
00:28:18,924 --> 00:28:22,593
- Sinto que este é um ponto de viragem.
- Totalmente.
439
00:28:22,595 --> 00:28:25,971
Devíamos apenas escolher o mais quente,
440
00:28:25,973 --> 00:28:30,059
mais confiante,
versão vadia má de nós mesmos,
441
00:28:30,061 --> 00:28:33,145
e seja isso para o resto
do ano letivo.
442
00:28:33,147 --> 00:28:35,648
Ei.
443
00:28:35,650 --> 00:28:38,442
E o vencedor deste ano
do cozimento do chili é...
444
00:28:38,444 --> 00:28:40,446
Cal Jacobs!
445
00:28:41,781 --> 00:28:44,408
Faça seis anos e continue!
446
00:29:01,926 --> 00:29:03,467
Sim, eu não deveria
estar aqui agora,
447
00:29:03,469 --> 00:29:05,135
porque estou vestida como uma prostituta,
448
00:29:05,137 --> 00:29:06,971
e nenhum de vocês gosta de mim,
449
00:29:06,973 --> 00:29:08,764
mas eu só queria dizer
parabéns.
450
00:29:08,766 --> 00:29:10,349
Maddy, saia daqui...
451
00:29:10,351 --> 00:29:12,726
Ah!
452
00:29:12,728 --> 00:29:14,520
Qual é o seu problema, em nome de Deus?
453
00:29:14,522 --> 00:29:16,565
Você, boceta.
454
00:29:25,283 --> 00:29:27,994
- Ei.
- 'E aí, Cass?
455
00:29:29,745 --> 00:29:32,204
Você quer andar no carrossel?
456
00:29:32,206 --> 00:29:34,123
Legal.
457
00:29:34,125 --> 00:29:37,001
Merda.
Ela não está respondendo.
458
00:29:37,003 --> 00:29:40,129
- Vai direto para o correio de voz.
- Quero dizer, ela não pode estar muito longe.
459
00:29:40,131 --> 00:29:42,506
Bem, eu tenho que levá-la para casa
em tipo, 30 minutos.
460
00:29:42,508 --> 00:29:45,301
-Gia!
-Gia!
461
00:29:45,303 --> 00:29:46,929
Com licença. Desculpe.
462
00:29:48,431 --> 00:29:49,807
Gia!
463
00:29:52,560 --> 00:29:54,312
-Gia!
-Gia!
464
00:29:57,690 --> 00:30:00,149
Porra. OK. Uh...
465
00:30:00,151 --> 00:30:01,900
Seria mais rápido se nos separássemos.
466
00:30:01,902 --> 00:30:04,488
- Sim. OK. Me mande uma mensagem. Obrigado.
- OK.
467
00:30:05,990 --> 00:30:07,698
eu não estou
vou deixar você me envergonhar
468
00:30:07,700 --> 00:30:09,660
assim de novo,
Juro por Deus.
469
00:30:10,786 --> 00:30:12,870
Cale a boca!
Eu terminei com você!
470
00:30:12,872 --> 00:30:14,496
- Eu cansei de você.
- Então, o que mais há de novo?
471
00:30:14,498 --> 00:30:16,081
- Não estou brincando.
- Sim, certo.
472
00:30:16,083 --> 00:30:18,334
Chamar minha mãe de vadia.
O que diabos está realmente errado
473
00:30:18,336 --> 00:30:20,379
- com a porra do seu cérebro?
- Acho que você está exagerando.
474
00:30:24,091 --> 00:30:26,675
Você está morto para mim.
475
00:30:26,677 --> 00:30:28,137
Foda-se.
476
00:30:30,389 --> 00:30:32,975
- Mas tenho uma pergunta.
- Ei, o que?
477
00:30:36,854 --> 00:30:40,856
Cara, estou te dizendo, isso
garota tem alguns problemas reais e malditos.
478
00:30:40,858 --> 00:30:42,902
Eu tenho que usar o banheiro.
479
00:30:44,278 --> 00:30:46,072
Gia!
480
00:30:48,491 --> 00:30:49,909
Gia!
481
00:30:51,410 --> 00:30:52,787
Gia!
482
00:31:27,029 --> 00:31:28,698
Tem um cigarro extra?
483
00:32:01,272 --> 00:32:03,399
Droga, você é tão gostoso.
484
00:32:05,610 --> 00:32:08,070
Eu poderia andar no carrossel por horas!
485
00:32:11,574 --> 00:32:13,991
-Ema. Ei.
- Ei, Rue. E aí?
486
00:32:13,993 --> 00:32:17,536
- Você viu Gia?
- Sim, tipo, ali.
487
00:32:17,538 --> 00:32:20,623
- Onde? Onde ela está?
- Você sabe. Tipo, o Gravitron.
488
00:32:20,625 --> 00:32:23,542
- Ela está no Gravitron?
- Não, ela está tipo, por isso.
489
00:32:23,544 --> 00:32:25,880
Eu... eu realmente preciso fazer xixi.
490
00:32:35,514 --> 00:32:37,058
Gia!
491
00:32:46,567 --> 00:32:48,108
Gia!
492
00:32:48,110 --> 00:32:49,652
Gia!
493
00:32:49,654 --> 00:32:52,154
Você não é Luke Kasten?
494
00:32:52,156 --> 00:32:53,697
Sim.
495
00:32:53,699 --> 00:32:55,991
Você costumava ir
para East Highland, certo?
496
00:32:55,993 --> 00:32:58,829
Sim, tipo, há muito tempo.
497
00:33:00,331 --> 00:33:03,624
Eu costumava ouvir histórias sobre você,
tipo, o tempo todo no ensino médio.
498
00:33:03,626 --> 00:33:05,628
Oh sim?
Que tipo de histórias?
499
00:33:08,506 --> 00:33:10,255
Que você teve um...
500
00:33:10,257 --> 00:33:12,927
tem um pau muito grande e
fodi todas as garotas da sua série.
501
00:33:15,346 --> 00:33:17,056
Basicamente.
502
00:33:17,848 --> 00:33:19,558
Isso é legal.
503
00:33:21,894 --> 00:33:23,688
Quantos anos você tem?
504
00:33:26,941 --> 00:33:28,359
Dezesseis.
505
00:33:59,056 --> 00:34:02,057
Só estou dizendo, como sua namorada,
essas fotos são um pouco suspeitas.
506
00:34:02,059 --> 00:34:03,601
Não é o que parece.
507
00:34:03,603 --> 00:34:05,311
Sim? Bem, então, explique
para mim por que você tem
508
00:34:05,313 --> 00:34:07,896
o pau de outra pessoa no seu telefone.
509
00:34:07,898 --> 00:34:09,857
É realmente complicado.
510
00:34:09,859 --> 00:34:12,484
Quantas razões poderiam existir?
511
00:34:12,486 --> 00:34:14,528
Não posso explicar isso para você agora.
512
00:34:14,530 --> 00:34:16,655
Sim, o que isso significa?
513
00:34:16,657 --> 00:34:19,535
Olha, eu estou passando
muita merda agora.
514
00:34:21,662 --> 00:34:23,954
Eu preciso... eu só...
Eu preciso que você me prometa
515
00:34:23,956 --> 00:34:25,664
que você não vai contar a ninguém.
516
00:34:25,666 --> 00:34:27,666
eu não vou
conte a alguém, eu prometo.
517
00:34:27,668 --> 00:34:30,336
- Tipo, na sua vida.
- Sim, na minha vida.
518
00:34:30,338 --> 00:34:33,382
Me desculpe, fiquei com tanta raiva
para você antes.
519
00:34:34,884 --> 00:34:36,594
Sinto muito.
520
00:34:41,140 --> 00:34:42,642
Desculpe.
521
00:34:46,771 --> 00:34:48,356
Eu te amo.
522
00:34:49,565 --> 00:34:50,983
Maddy, eu te amo.
523
00:34:53,486 --> 00:34:55,235
Eu tenho muita merda...
524
00:34:55,237 --> 00:34:57,823
muita merda acontecendo né
agora e estou muito confuso.
525
00:34:58,574 --> 00:35:00,451
Eu não sei o que fazer.
526
00:36:21,991 --> 00:36:24,869
Oi, oi, oi. Nojento!
527
00:36:52,355 --> 00:36:53,856
Gia!
528
00:36:56,067 --> 00:36:58,567
Que diabos?
Eu estive ligando para você.
529
00:36:58,569 --> 00:37:00,196
Rua.
530
00:37:02,615 --> 00:37:05,534
- Você está chapado agora?
- Não. Hum-mm.
531
00:37:08,996 --> 00:37:10,996
- Estamos apenas relaxando.
- Sim, essa é minha irmã.
532
00:37:10,998 --> 00:37:12,581
- Ei, Roy.
- E aí?
533
00:37:12,583 --> 00:37:14,416
Esta é a irmã mais nova de Rue.
534
00:37:14,418 --> 00:37:17,920
Oh sim. Eu sabia disso pelo
como ela estava pegando a erva.
535
00:37:17,922 --> 00:37:19,546
Esse sou eu.
536
00:37:19,548 --> 00:37:21,298
Tudo bem, Gia, levante-se.
Vamos.
537
00:37:21,300 --> 00:37:24,969
O que você quer dizer com vamos?
Você vê que estamos nos divertindo muito.
538
00:37:24,971 --> 00:37:27,554
- Isso é ótimo.
- Estou me divertindo muito.
539
00:37:27,556 --> 00:37:30,015
- Precisamos ir agora.
- Estamos nos divertindo muito.
540
00:37:30,017 --> 00:37:31,684
Gia, levante-se e vamos embora.
541
00:37:31,686 --> 00:37:33,227
- Eu não estou brincando com você.
- Uau.
542
00:37:33,229 --> 00:37:35,437
O que você fez?
Decida apenas limpar,
543
00:37:35,439 --> 00:37:37,731
- e, tipo, ah, eu quero ser mãe?
- Certo?
544
00:37:37,733 --> 00:37:41,568
- Gia, levanta-te. Vamos. Agora.
- Mãe. Qual é o seu problema, mãe?
545
00:37:41,570 --> 00:37:44,907
Ei, se ela é mãe,
você sabe que ela é uma MILF.
546
00:37:46,951 --> 00:37:48,492
Levantar.
547
00:37:48,494 --> 00:37:50,997
Ei, de verdade. Quando você
se tornar uma vadia?
548
00:37:55,334 --> 00:37:57,126
Com licença?
549
00:37:57,128 --> 00:37:59,463
Foi depois que você teve uma overdose?
550
00:38:01,966 --> 00:38:05,592
Sim. Isso é bom.
Eu sei que é apenas maconha,
551
00:38:05,594 --> 00:38:07,763
mas você pode ficar viciado.
552
00:38:10,016 --> 00:38:11,557
Levantar.
553
00:38:11,559 --> 00:38:14,145
Só espero que você não
ficar viciado novamente.
554
00:38:15,896 --> 00:38:17,813
Tudo o que estou dizendo é que, se eu fosse você,
555
00:38:17,815 --> 00:38:20,151
eu não aceitaria
conselho dela.
556
00:38:21,819 --> 00:38:24,155
Ei. Me mande uma mensagem.
557
00:38:25,197 --> 00:38:27,489
Não faça isso
merda de novo, certo?
558
00:38:27,491 --> 00:38:29,535
Você me assustou.
559
00:38:41,756 --> 00:38:43,215
Ei.
560
00:38:47,136 --> 00:38:50,596
Olha, eu sei que você tem o poder
arruinar minha vida agora.
561
00:38:50,598 --> 00:38:53,057
Eu estou te implorando,
562
00:38:53,059 --> 00:38:55,559
implorando a você,
563
00:38:55,561 --> 00:38:57,063
por favor, não.
564
00:38:58,773 --> 00:39:01,607
Eu sei que você já contou ao seu amigo.
Eu a vi olhar para mim.
565
00:39:01,609 --> 00:39:04,193
Ela não vai contar a ninguém.
566
00:39:04,195 --> 00:39:07,029
- Eu prometo.
- Porque se isso algum dia fosse divulgado,
567
00:39:07,031 --> 00:39:09,992
Eu perderia tudo.
Eu perderia tudo.
568
00:39:12,828 --> 00:39:14,997
Farei o que você quiser que eu faça.
569
00:39:20,336 --> 00:39:25,216
Eu não tenho intenção de, tipo,
machucando você ou algo assim.
570
00:39:28,719 --> 00:39:30,680
Sinto muito por mais cedo.
571
00:39:31,931 --> 00:39:33,766
Isso foi meio idiota.
572
00:39:36,352 --> 00:39:37,812
Tudo bem.
573
00:39:39,981 --> 00:39:41,399
Eu só queria...
574
00:39:42,316 --> 00:39:43,901
Não será nada.
575
00:39:44,860 --> 00:39:47,405
- Não se preocupe.
- Obrigado.
576
00:39:49,115 --> 00:39:50,700
Muito obrigado.
577
00:40:26,235 --> 00:40:28,235
Onde você estava?
578
00:40:28,237 --> 00:40:30,988
- O que está errado?
- Eu só acho que a Molly, tipo,
579
00:40:30,990 --> 00:40:33,743
muito forte ou algo assim.
580
00:40:42,752 --> 00:40:46,045
Então... você veio?
581
00:40:46,047 --> 00:40:47,465
Não.
582
00:40:57,850 --> 00:41:00,267
Uh, você acha que a mamãe vai ficar
583
00:41:00,269 --> 00:41:02,436
sentado na sala
quando chegarmos lá?
584
00:41:02,438 --> 00:41:04,607
- Não, ela não vai.
- OK.
585
00:41:06,108 --> 00:41:08,110
Porque, se, hum...
586
00:41:09,070 --> 00:41:11,946
Se eu entrasse lá,
Eu não saberia o que dizer.
587
00:41:11,948 --> 00:41:15,407
- Eu não diria oi.
- Não, ela está... Ela vai estar na cama dela.
588
00:41:15,409 --> 00:41:18,202
Confie em mim. Olha, eu preciso de você,
quando chegarmos em casa,
589
00:41:18,204 --> 00:41:20,913
ir direto para o seu quarto
e se esconda debaixo das cobertas. OK?
590
00:41:20,915 --> 00:41:23,165
Apenas deixe-me lidar com ela.
591
00:41:23,167 --> 00:41:25,834
O que você vai dizer a ela?
592
00:41:25,836 --> 00:41:28,005
Eu não sei ainda.
593
00:41:30,800 --> 00:41:32,635
Do que você está rindo?
594
00:41:34,261 --> 00:41:35,846
Você está bem?
595
00:41:37,723 --> 00:41:39,558
Venha aqui.
596
00:41:46,899 --> 00:41:50,818
Ela ainda está um pouco doente de
andando no Gravitron tantas vezes.
597
00:41:50,820 --> 00:41:53,864
- Devo ver como ela está?
- Oh não. Isso é bom. Eu entendi.
598
00:41:55,700 --> 00:41:58,536
Obrigado por olhar
para ela esta noite.
599
00:42:00,162 --> 00:42:02,204
- Claro.
- Amo você.
600
00:42:02,206 --> 00:42:05,710
- Também te amo. Boa noite, mãe.
- Boa noite.
601
00:43:22,119 --> 00:43:23,955
Ei. Feche a porta.
602
00:45:04,722 --> 00:45:06,098
Ei.
603
00:45:08,184 --> 00:45:09,560
Tyler?
604
00:45:27,787 --> 00:45:29,370
Não. Não!
605
00:45:29,372 --> 00:45:31,497
Não, eu não estou tentando
para machucar você. Eu não sou.
606
00:45:31,499 --> 00:45:33,707
Não estou aqui para te machucar.
607
00:45:33,709 --> 00:45:36,460
Eu sei que você tem
essas idéias sobre mim,
608
00:45:36,462 --> 00:45:38,673
com base na primeira vez que
nos conhecemos e eu entendo isso.
609
00:45:40,091 --> 00:45:42,176
Mas eu não sou a pessoa
que você conheceu naquela noite.
610
00:45:43,135 --> 00:45:44,512
Você pode me deixar ir?
611
00:46:02,113 --> 00:46:04,282
Você sabe, nas últimas semanas...
612
00:46:06,117 --> 00:46:07,660
Eu gastei...
613
00:46:08,911 --> 00:46:11,747
cada momento de cada dia
conhecendo você.
614
00:46:14,292 --> 00:46:15,876
À noite...
615
00:46:16,669 --> 00:46:18,296
Eu adormeço com você.
616
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
E pela manhã...
617
00:46:22,717 --> 00:46:24,093
Eu acordo com você.
618
00:46:27,054 --> 00:46:31,475
Eu meio que me sinto mais perto de você do que eu
fazer a qualquer pessoa no mundo inteiro.
619
00:46:36,022 --> 00:46:37,982
Não confio em você, Nate.
620
00:46:42,737 --> 00:46:44,655
Eu também não confio em você.
621
00:47:13,434 --> 00:47:16,226
- Abra a boca.
-Nate...
622
00:47:16,228 --> 00:47:17,647
Mais amplo.
623
00:47:21,150 --> 00:47:23,319
Nate. Nate, pare.
624
00:47:25,613 --> 00:47:28,115
Deus, você está quebrado por dentro.
625
00:47:29,575 --> 00:47:31,994
E é exatamente por isso
Eu não confio em você.
626
00:47:35,957 --> 00:47:39,126
Porque você está tão quebrado
você nem confia em si mesmo.
627
00:47:41,337 --> 00:47:43,381
E isso é assustador.
628
00:47:44,465 --> 00:47:48,175
Não só para você, mas para mim.
629
00:47:48,177 --> 00:47:50,596
E para toda a minha família.
630
00:47:53,307 --> 00:47:56,517
Eu não responderia isso.
Você vai querer ouvir isso.
631
00:47:56,519 --> 00:47:59,895
Nas últimas três semanas,
632
00:47:59,897 --> 00:48:04,149
você produziu conscientemente e
distribuição de pornografia infantil.
633
00:48:04,151 --> 00:48:07,569
Incluindo imagens obscenas que
foram levados para a propriedade da escola.
634
00:48:07,571 --> 00:48:10,489
Eu compilei todas essas fotos,
635
00:48:10,491 --> 00:48:14,662
junto com um endereço IP e um
conta vinculada ao seu nome.
636
00:48:16,914 --> 00:48:20,459
Não sei se você está familiarizado
leis de pornografia infantil neste estado.
637
00:48:22,169 --> 00:48:25,589
Mas eles se aplicam a menores
assim como se aplicam aos adultos.
638
00:48:26,924 --> 00:48:29,008
Eu os enviei para você.
639
00:48:29,010 --> 00:48:31,302
Não. Você os enviou
640
00:48:31,304 --> 00:48:34,223
para uma conta de uma pessoa
isso não existe, porra.
641
00:48:35,391 --> 00:48:39,228
E quero dizer, qualquer um pode anonimamente
denunciar pornografia infantil, certo?
642
00:48:41,772 --> 00:48:44,523
- Então eu contaria tudo a eles.
- OK.
643
00:48:44,525 --> 00:48:47,901
Você poderia fazer isso, mas, hum...
644
00:48:47,903 --> 00:48:50,406
aqui está o que definitivamente aconteceria.
645
00:48:52,658 --> 00:48:55,161
Você acabaria
uma lista de criminosos sexuais.
646
00:48:56,871 --> 00:48:58,873
Isso significa que não há mais faculdade.
647
00:49:00,207 --> 00:49:03,628
Vai ser muito foda
difícil encontrar um emprego.
648
00:49:06,922 --> 00:49:09,131
E onde quer que você vá,
649
00:49:09,133 --> 00:49:11,800
para o resto da sua vida,
650
00:49:11,802 --> 00:49:14,303
você será assediado e cuspido,
651
00:49:14,305 --> 00:49:16,265
e tratado como um maldito animal.
652
00:49:17,975 --> 00:49:21,812
Você merece coisa melhor do que isso.
Porque eu conheço você.
653
00:49:23,856 --> 00:49:26,233
Você é gentil.
654
00:49:27,193 --> 00:49:30,110
Você é inteligente.
Você é generoso.
655
00:49:30,112 --> 00:49:32,237
Você tem um grande coração.
656
00:49:32,239 --> 00:49:36,577
Você merece seja lá o que for
está neste mundo que você deseja.
657
00:49:38,663 --> 00:49:40,412
Portanto, mantenha a cabeça baixa.
658
00:49:40,414 --> 00:49:42,375
Mantenha a boca fechada.
659
00:49:44,335 --> 00:49:47,169
Não tente arruinar minha vida,
660
00:49:47,171 --> 00:49:49,590
e não terei que arruinar o seu.
661
00:49:52,718 --> 00:49:54,845
Você sabe o que eu acho?
662
00:49:56,681 --> 00:50:00,101
Eu acho que você é um maldito viado,
assim como seu pai.
663
00:50:12,530 --> 00:50:14,282
Tenha uma boa noite.
664
00:51:02,830 --> 00:51:05,080
- Ei.
- Ei.
665
00:51:05,082 --> 00:51:07,710
Você acha
Eu poderia, uh, dormir aqui?
666
00:51:08,586 --> 00:51:10,963
Sim. Sim, claro.
Vamos.
667
00:51:49,627 --> 00:51:51,253
Está tudo bem?
668
00:51:58,386 --> 00:52:00,260
Um...
669
00:52:00,262 --> 00:52:02,014
Aqui.
670
00:52:04,058 --> 00:52:06,850
Então, como foi o encontro com Tyler?
671
00:52:06,852 --> 00:52:08,562
Um...
672
00:52:18,114 --> 00:52:20,658
Ele não se parecia com a foto dele.
673
00:52:39,093 --> 00:52:40,928
Venha aqui.
674
00:53:03,284 --> 00:53:05,202
Tem certeza de que está bem?
675
00:54:11,102 --> 00:54:12,520
O que?
676
00:54:15,856 --> 00:54:20,856
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org