1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)

2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
<i>♪ Kreni dalje, kreni ♪</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
<i>♪ Kreni, kreni,</i>
<i>nastavljamo ♪</i>

4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
<i>♪ Kreni dalje, kreni ♪</i>

5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
<i>♪ Kreni dalje Kreni ♪</i>

6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
<i>♪ Nastavljamo ♪</i>

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
<i>♪ Krećem ♪</i>

9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
<i>♪ Vente ♪</i>

10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(SIRENA TRUBI)
-(BLEJENJE OVACA)

11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-Zdravo!
<i>-♪ Episcopalis hominem ♪</i>

12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Dobar dan, druže!

13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(ZVONO BICIKLA)

14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
<i>♪ Vente ♪</i>

15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(OVCE BLEJE)

17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)

18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(KLAPŠANJE)

19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE)

20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Pa... Brian Collins.

21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Što si napravio ovaj put?

22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Bogohuljenje, sestro.

23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Bogohuljenje, ha?

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(UDIŠE)

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Pa to je ozbiljan grijeh...

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
izravno ismijavanje
jedna od deset zapovijedi.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
tata kaže
Treba mi velika pokora.

28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Što si ono rekao,
točno?

29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(MRMLJANJE):
Isus skače Krist.

30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
- Što je to?
-"Isus skače s Kristom."

31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Bolje da uđeš unutra.

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
<i>♪ Deus meus... ♪</i>

33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Sada, što te natjeralo da to kažeš?

34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Vidite, cijeli dan
ostala je, marširajući okolo,

35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
koristeći mamin set za kavu
kao da ona posjeduje mjesto!

36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Ta žena!

38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN UZDIŠE)

40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
ljupka djevojka,

41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
dovoljno ljubazan da pomogne udovcu
s pet mališana.

42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Imaš crnu mrlju
u vašem razmišljanju

43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
gdje je Liz u pitanju.

44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Morate moliti za to.

45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIAN:
Da, ali sada tata kaže

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
mi djeca ne možemo skakati
u velikom krevetu ujutro.

47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Zašto ne?

48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Pa, zato što je ona u tome.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rumpy pumpy!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(CIJEKANJE)

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
SESTRA AGNES:
Sestro Mary Clare!

52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Sestra Luke treba svoje tablete.

53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian gleda
izvršiti popravak

54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
za njegovu zlouporabu
Svetog Imena

55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
i nemilosrdne misli
o određenoj osobi.

56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Ozbiljno bogohuljenje...

57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
(DAHTA)
-...sestra Mary Clare.

58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
Razmišljam
gornjim katovima?

59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Svi oni.

60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
<i>♪ Sicut erat in principio ♪</i>

61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
<i>♪ Et nunc, et semper ♪</i>

62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Zašto ima toliko beba?

63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
SESTRA MARY CLARE:
Pa, tada,

64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mumije s bebama
a nema tate u blizini,

65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
uh, ljudi... bili su okrutni,

66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
pa bismo ih primili,
pazi na njih.

67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes je poučavala
mališani.

68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Mi smo bili centar
ovog grada...

69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
jedno vrijeme.

70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Što onda?

71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Pa, stvari su se promijenile.
Morali su.

72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mumije bi mogle ići na posao
i zaraditi novac.

73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Grad je izgradio školu.

74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Mi smo zadnja trojica,
posljednji od dinosaura,

75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
ali mi ipak
čuvaj naše drage.

76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(SMIJEH)

77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Oh! Vrt sestre Luke.

78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Nekada ga je njegovala
od jutra do mraka.

79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Sada nema puno za gledati.

80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIAN:
reći ću!

81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Tata kaže da ima 105 godina
i petlja kao.

82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Ja... mislio sam na vrt.

83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(OBOJE SE SMIJU)

84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIAN:
Mami se svidjelo ovdje.

85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Rekla je da lijepo miriše.

86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Voljeli smo tvoju mamu.

87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Nije htjela ići, Briane.

88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Pokušavala je i pokušavala ostati.

89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(ISTRAŽIVANJE PODA)

90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Da, nije u redu, znam.

91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Nije pošteno, zar ne, Brian Collins?

92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Zašto bi to trebalo biti?

93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Uistinu, uistinu,
kažem ti,

94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
uzdaj se u Gospodina,

95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
povjerenje...

96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
i budi slobodan!"

97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN: Sestro Mary Clare!

98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(SESTRA MARY CLARE SE SMIJE)

99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
SESTRA MARY CLARE:
Whee!

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Vau-hu!

101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
SESTRA MARY CLARE:
To je bilo dobro.

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(SMIJEH SE)

103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Whee!

104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Brže!

105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
ZAJEDNO:
Hu-hu-hu!

106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(OBOJE SE SMIJU)

107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
SESTRA LUKA:
Pomozite si.

108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(NEJASNO BRAVLJANJE)

109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
There, I've
prepared that for you.

110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Hvala.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hi, Mum.

112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
<i>♪ Haere mai ♪</i>

113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
<i>♪ Ni oblačka na nebu ♪</i>

114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
<i>♪ Skovati frazu ♪</i>

115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
<i>♪ Ovo je dan nad danima ♪</i>

116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
<i>♪ Nema na čemu</i>
<i>kao sunce ♪</i>

117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
<i>♪ Nema na čemu</i>
<i>as the King ♪</i>

118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Obavio sam pokoru, mama.

119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
I can come now.

120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)

121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
SESTRA MARY CLARE:
Oh, Agnes.
Molim te, mogu li sići do njega?

122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
SESTRA AGNES:
The boy must learn

123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
da se vrati svojoj obitelji,
Mary Clare.

124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Godinama kasnije,
a on još uvijek nije bliže

125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
do prihvaćanja
njegova majka prolazi.

126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
„Skupljajte blago
u nebu,

127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
ali raduj se svojim blagodatima
među živima."

128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--

129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-Oh. Oh!
-(KAŠLJANJE)

130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(ZVEČKANJE POKLOPCA)

131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
pa...

132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Sad, što je ovo
o Lizinom noćenju?

133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
kaže Brian
ona ne ide kući.

134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hu-hu-hu! Rumpy pumpy!

135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(CIJEKANJE)

136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(KAŠLJANJE)

137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Oh!

138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Oh...

139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(SESTRA LUKA SE SMIJE)

140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Uzmi tabletu.

142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Masno puno dobrog
oni rade.

143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
nisam debela!
Jednostavno me je lako vidjeti.

144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(SESTRA MARY CLARE SE SMIJE)

145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(SMIJEH SE)

146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)

147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
<i>♪ Radost svijetu</i>
<i>Gospodin je došao ♪</i>

148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
<i>♪ Radost svijetu</i>
<i>Gospodin je došao ♪</i>

149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN TIHO GRUNCA)

150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ:
Kathy, ljubavi,
možeš li dobiti kotlete?

151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHY:
Naravno, Liz!

152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Eto nas.

153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
i...

154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
bon appétit!

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Blagoslovi nas Bože dragi,

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
i ovo, tvoji darovi,
koje primamo.

157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Hrana se hladi, Briane.

158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.

159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.

160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ:
Briane, ne znaš
imati kukuruza.

161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Izvoli.

162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOE:
Uzmi kukuruz.

163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Ima maslaca!

164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Evo komad.
Nema maslaca.

165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Izvolite.

166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(ZVEKTA PRIBORA ZA JELO)

167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOE:
Briane!

168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Briane!  Žao mi je, Liz.

169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)

170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
ŽENA:
Brian?

171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE)

173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Hajde, druže.

174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Svima nam nedostaje.

175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Što imaš tamo?

176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Mamina planina.

177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Odatle je došla.
Njezini ljudi.

178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Vidiš li gore,
točno tippy-top?

179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mama je rekla da je tamo...

180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
odlaziš u vječnost.

181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Je li to raj?

182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Da, možda.

183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
To je bolje mjesto.

184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Bolje od
sa mnom i tobom?

185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Znaš, ja, um...
Htio sam te odvesti.

186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
zašto nisi

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOE:
Mama se razboljela...

188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...a onda joj je bilo bolje,
zatim se opet razboljela.

189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(UZDASI)

190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
ovdje. Zadrži ga.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Mama bi to voljela, zar ne?

192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)

193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
DIJETE:
Možemo li imati
još dvije priče?

194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ:
Jeste li oprali zube?

195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
DIJETE:
Već sam oprala zube.

196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ:
U redu, onda.
Samo jedan. Možda dva.

197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Da vidimo hoće li
Brian nam se želi pridružiti.

198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?

199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Dobro, gdje smo stali?

200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Tajna", rekla je,

201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"jeste hrabrost."

202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
“Samo vrlo hrabri
krenut će u onostrano,

203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
i to samo vrlo hrabri
bit će nagrađen."

204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"Uspon je bio strm,

205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
ali ga je dječak uzeo
korak po korak.

206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Bilo mu je hladno,

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
ali ubrzo je znao
sunce bi izašlo,

208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
a onda bi vidio."

209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
OTAC FINDLAY:
oi!

210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Zar nisi bio ovdje jučer?

211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Da.

212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIAN:
Učinio sam još jedan grijeh, sestro!

213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Koliko si puta bio ovdje
u posljednjih nekoliko tjedana?

214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Učinio sam
cijela hrpa pokora.

215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
<i>♪ Deus meus, ex toto corde ♪</i>

216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
OTAC FINDLAY:
Pa, ima dobra stvar.

217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Ako vrši popravke
za svoje grijehe

218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
uopće je bilo važno...

219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
...pomislili biste
zapamtio bi to, zar ne?

220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Doći ću te vidjeti
u svojoj ispovjedaonici?

221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
SESTRA AGNES:
— Ispovjedaonica.

222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Zašto nije u školi?

223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Praznici su.

224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(KIHANJE)

225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
SESTRA AGNES:
Želite li da popravim
lijek za te sinuse?

226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, morat ćete ih gledati.

227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Ne miješaju se dobro
s alkoholom.

228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Ja ću te miješati
s alkoholom u minuti.

229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Pa... tvoj grijeh?

230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
ukrao sam. Taj je dobar.

231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
SESTRA AGNES:
"Taj je dobar"?

232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
jesi li

233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Ne. Tata je rekao da ga mogu dobiti.

234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Hoćete li samo
pomoći, Briane?

235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
U redu.

236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)

237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(PRICAJUĆI)

238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Sestra Luka,

239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian bi volio
biti od pomoći.

240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
SESTRA LUKA:
tko

241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Mi! Briane.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Što biste mi htjeli
učiniti, sestro?

243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Pa--

244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(SMIJE SE)

245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Pa vidi, može početi...

246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
šarke na vratima, uh,

247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
vjerojatno treba
malo pažnje.

248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Vrlo je staro.

249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Sve je to prilično staro.

250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Pa, možda sam star,

251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
ali barem nisam trudna.

252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(SMIJEH)

253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(SESTRA AGNES DAHĆE)

256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN: (DAHĆE)
Papa!

257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Biskup.

258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Novi biskup?

259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
SESTRA LUKA:
Šlag na tortu, ha?

260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Što on želi?

261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Zdravo Marijo, milosti puna...

262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
SESTRA AGNES:
Mary Clare!
Pripremimo se za Njegovu Milost!

263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (PLJUJE)
...idi kući.

264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Čekati.

265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(SAT OTKUCA)

266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
SESTRA MARY CLARE:
Čaj se ohladio.

267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Napravit ću još jedan lonac.

268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
SESTRA AGNES:
Ne gnjavi se, Mary Clare.

269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Ne dolaze.

270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(UZDASI)

271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(AUTO KRENU)

272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ:
To je veliki korak, Joe.

273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOE:
Da, ali djevojke
već te volim.

274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ:
Znam, ali Brian?

275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOE:
Bit će on dobro.

276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Naviknut će se na to... na nas.

277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ:
Nije samo useljenje.

278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Vjenčanje je, i...

279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.

280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
što radiš
s maminim stvarima?

281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Dušo, tvoj tata i ja,
mi smo samo--

282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Mi smo samo, znaš,
čineći malo prostora.

283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ:
Da, samo smo
napravit ću neke promjene,

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
ali bit će u redu.

285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Ovo nisu tvoje stvari,
to su stvari moje mame!

286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
izlazi van! Ne želim te ovdje!

287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
mrzim te izlazi van!

288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
- Brian...
-Izlazi van! Aah!

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
- Brian...
-Briane!

290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIAN:
Odlazi! Mi ne
trebam te ovdje! izlazi van!

291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOE:
hej
To su Lizine stvari.

292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ: Briane...
-JOE: druže... druže...

293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
hej Hej, vrati to natrag!

294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hej, što radiš?

295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(VRATA SE OTVARAJU)

296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Briane!

297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Briane!

298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)

299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(GUNCA)

300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(SUZE)

301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(BIJESNO)

302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(groktanje)

303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Briane! Briane!

304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(VRIŠKA, GONCA)

305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOE:
sta to radis

306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hej, vrati se! Briane!

307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(DAHĆUĆI)

308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(PLAČE)

309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mama... (JECANJE)

310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...možeš li razgovarati s Bogom?

311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Možeš li reći da mi je stvarno žao?

312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
molim te, molim te
pusti me da dođem k tebi.

313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Molim te, mama?

314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(TIHO PLAČE)

315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-SESTRA LUKA: Brian!
-JOE: Briane!

316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
SESTRA LUKA:
Brian?

317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOE:
Briane!

318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
SESTRA AGNES:
Oh, Bože. Briane!

319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Briane!

320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(HLAČE)

321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Briane!

322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(HLAČE)

323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Tko je Brian?

324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
SESTRA LUKA:
Briane!

325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOE:
Briane!

326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
SESTRA LUKA:
Briane!

327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(ŽENA PJUŠI)

328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
BISKUP:
Vrijeme je za
izbacivanje na pašnjake,

329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
u Saint Stithian's
Dom umirovljenika

330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
za njih dvoje,

331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
i ustanova za njegu nemoćnih osoba
u Nazaret Place za...

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Čini mi se da nisi
postupio po mojim uputama.

333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Dano ti je
jedan mali zadatak.

334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Jučer smo razgovarali o tome,
i mjesecima prije toga.

335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-OTAC FINDLAY: Da, ali--
-BISKUP: Stare patke

336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
dobro su trčali.

337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
OTAC FINDLAY:
Ne bismo li mogli samo--?

338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
BISKUP:
Vrijeme je za promjene.

339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
OTAC FINDLAY:
Zar ne bismo mogli jednostavno, znaš,

340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
pustiti prirodu da ide svojim tokom?

341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
BISKUP:
Ponuda programera
sada je na stolu.

342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves nije strpljiv čovjek.

343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
OTAC FINDLAY:
Da, ali sutra ujutro?

344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Čuo si me!

345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(TUPCI)

346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(DAHĆUĆI)

347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(groktanje)

348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Briane! jesi li dobro

350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
gdje si bio

351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Što sam ti rekao?

352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Dječak bi trebao biti kod kuće
sa svojom obitelji,

353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
ne motati se i stvarati
sam sebi smetnja.

354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Ima poteškoća
kod kuće.

355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Ragbi! Tako se radi
s poteškoćama kod kuće.

356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Znaš što rade
s ljudima poput tebe, dečko?

357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Strpaju te u zatvor.

358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Progonjen.
-Sad je dosta.

359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Stvari su oko
mijenjati se ovdje.

360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Mjesto se raspada.

361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
To je olupina.

362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
I ti!

363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Ti... možeš heklati moje laktove.

364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(KORACI SE UDALJAJU)

365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
SESTRA AGNES:
sta je ovo

367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
ha?

368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
SESTRA MARY CLARE:
Idemo te očistiti.

369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
hajde

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Nađi sebi nešto suho za obući
u spremniku za donacije, hej?

371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Umirovljenje"?

372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Što?
-Otac Findlay.

373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Oh, otišao tako brzo!

374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(OBOJE SE SMIJU)

375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Pogledaj.

376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
ha?

377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
„Smjestio se na toplom
i ugodno okruženje."

378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Sve dok ga ne upoznaju.

379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(CIJEKANJE)

380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, je li to sve što je bilo?

381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(CIJEKANJE)

382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Pogodi tko će ići
u mjesto za mirovinu?

383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Reci im ono što si rekao meni.

384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Riječ je o samostanu.

385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Biskup kaže
raspada se na komade,

386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
pa dolazi kombi
sutra ujutro

387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
odvesti te do...

388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
pašnjak?

389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Pašnjak?

390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Van... na pašu?

391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIAN:
Što to znači?

392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
znači
šalju nas, Briane.

393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
pa...

394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(SMIJE SE)

395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Mislio sam da je ovo, uh...

396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
o Findlayu.

397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Nije. To smo mi.

398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIAN:
Ne svi.

399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Biskup je rekao sestra Luka
može ići u Nazaret.

400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Što?!
-Kao onaj u Bibliji.

401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
- Isusu se svidjelo!
- Mjesto Nazareth?

402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Eto gdje
vežu ljude za krevete!

403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)

404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 godina,

406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
brinuli smo se
za ovu zajednicu.

407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 godina!

408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Hranio trbuščiće.

409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Volio sam bebe.

410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Učio djecu.

411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Ne mogu nas tek tako poslati.

412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Zdravo? Zdravo?

413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Nemaju pravo.

414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
SESTRA MARY CLARE:
Zar nisu?

415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Oni sasvim sigurno ne.

416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Držimo najam
na zemlju. Nas!

417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Ne mogu to samo uzeti.

418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Idi i nađi
isprave samostanu.

419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Idi i pronađi ih!

420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Zdravo! Patricia?

421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Tko je Patricia?
- Ne javlja se.

422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(ŠIŠKE SPUŠTAJU SLUŠALCU DOLJE)
-Mogla bi biti na sudu!

423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia ih ima.

424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Odnijela ih je
na čuvanje

425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
kad je otišla.

426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, ne mogu ih pronaći!

427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke je u pravu.
Patricia ima tapije.

428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(BIRANJE)

429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Zdravo!

430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
SESTRA AGNES:
Oh, Luke, zar ne...

432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(KABL ZA ŠKAPANJE)

433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
OTAC FINDLAY:
Agnes?

434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
- Oh, Agnes. Ag--
-(ZALUPI VRATIMA)

435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
OTAC FINDLAY:
Oh, dođi sada!

436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Gledajte, treba nam riječ.

437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Izgled. Znao si
ovaj bi dan došao.

438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Što je vaše, naše je.

439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
mislim...
što je naše, naše je.

440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Crkva je crkva.

441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Oni dolaze
prva stvar ujutro.

442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Slušaj, žao mi je, u redu?

443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Pokušao sam ih odgovoriti od toga.

444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Nemoj reći da te nisam upozorio.

445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(LUPA VRATIMA)

446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(OTAC FINDLAY SE SPOTEKNE
I GONCA)

447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Zašto bi oni--?

448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Ne mogu nas poslati, Agnes.

449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
I dalje služimo!
Nema smisla.

450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(SESTRA AGNES DAHĆE)

451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Imali su
ponuda na zemljištu.

452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Pa, eto tko je to bio,
ćelavi s biskupom--

453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
posjednik!

454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia ima tapije.

455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Zašto ne
samo idemo po njih?

456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
SESTRA AGNES:
Spakirajte torbu.

457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
SESTRA MARY CLARE:
Što? Jeste li poludjeli?

458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ne možemo samo otići!

459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
možemo ići,
ili možemo biti uklonjeni.

460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Sutra ujutro dolaze,
Mary Clare!

461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Zar nisi čuo?

462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
SESTRA MARY CLARE:
Ali Južni otok?

463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIAN:
Južni otok?

464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
SESTRA MARY CLARE:
To je miljama daleko!

465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIAN:
Odatle je mama!

466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia će to riješiti.

467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIAN:
I mogu doći?

468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Ali, Agnes,
ne možemo pomaknuti seko--

469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Ne, ne možete.

470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Što? Zašto ne?
-Agnes!

471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
-Agnes!
-(LUPANJE VRATA)

472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIAN:
Ali sestro Agnes,
moram doći!

473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
SESTRA MARY CLARE:
Ne možemo pomaknuti sestru Luku!

474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Ona će se zbuniti!

475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIAN:
Sestra Agnes?

476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIAN:
Sestro Agnes, molim vas!

478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Zašto ne?

479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Nije fer!

480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Nikada nisam vidio snijeg!

481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(LUPA VRATIMA)

482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN: Sestra Agnes?
-SESTRA MARY CLARE: Agnes!

483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Južni otok?

484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
To je mamin otok.

485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(UZDASI)

486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIAN:
Njima se molim!
Da bih mogao otići do nje!

487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
To su njene planine!

488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Gotovo je, sestro!

489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Dogodilo se! Čudo jedno!

490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(SESTRA AGNES KAŠLJE)

491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Ovo je posao za odrasle, Briane.

492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Nije neki lijepi odmor
posjetiti prijatelje.

493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
ja znam!

494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
A čuda nisu darovi
dao za dobro

495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
nekim čarobnjakom na nebu.

496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Da, ali...
Čekaj malo. Što?

497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
SESTRA AGNES:
Uzmi voćni kolač.

498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIAN:
gdje

499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
(SMIJEH SE)
-Luke! Gdje je voćni kolač?

500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIAN:
Našao sam!

501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
SESTRA AGNES:
Čuda se događaju kada
najmanje ih očekuješ, Briane...

502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
a ne kad ti to želiš,
ili onako kako vi želite.

503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Samo Bog zna,

504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
i pokazuje nam kroz...

505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
otvaranjem malih vrata.

506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Ne prolaziš kroz...
ništa se ne događa.

507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Točno! Pa mogu doći.

508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Gdje je Mary Clare? Mary Clare?

509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Dovedite sestru Luku.

510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Mary Clare!

511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
SESTRA MARY CLARE:
ne dolazim!

512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Što?

513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Ne možemo biti ovdje
kad dođu!

514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Izvući će nas!

515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Pa, imaš li
bolji plan?

516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Ako ostanemo,

517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luka odlazi u Nazaret,
i nikad je više ne vidimo!

518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(VRATA SE ZATVARAJU)

519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)

520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(SAT OTKUCA)

521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)

522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Je li otac Findlay
vozit će nas?

523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Sa litice, u kakvom je stanju.

524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
<i>-♪ Donesi mi moje-- ♪</i>
-Ššš! Pssst, shh, shh.

525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Imam dvije riječi za tebe,

526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
a nisu
"sretan rođendan."

527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
NAJAVLJIVAČ UTRKE: (NA TV)
<i>I krenuli su!</i>

528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Vjetar u prolazu prolazi</i>
<i>s vanjske strane.</i>

529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Što?

530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
NAJAVLJIVAČ UTRKE: (NA TV)
<i>Little Nickers</i>
<i>lijepo počinje,</i>

531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>sa Sotally Tober</i>
<i>blizu iza.</i>

532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober vraća se</i>

533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>kao Zlatni tuš</i>
<i>zaokružuje zavoj!</i>

534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Oni su pravi!</i>

535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
OTAC FINDLAY:
Ajme, zaboga.

536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
NAJAVLJIVAČ UTRKE: (NA TV)
<i>Little Nickers,</i>
<i>svi prolaze Passing Wind,</i>

537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>i tko je to na čelu?</i>

538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Stvarno Tober!</i>
<i>Golden Shower gubi snagu...</i>

539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Da!
<i>-...i Sotally Tober pobjeđuje!</i>

540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Da, ljepotice!

541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
NAJAVLJIVAČ UTRKE: (NA TV)
<i>Sotally Tober je--</i>

542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Ti ljepotice!

543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)

544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(MOTOR SE PALI, OKRETAJI)

545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIAN:
sestro Agnes,
znaš li uopće voziti?

546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
SESTRA AGNES:
Desetljeća iskustva!

547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
SESTRA MARY CLARE:
Ne u ovom desetljeću.

548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Vidite li automobile?

549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Ovo je smiješno, Agnes!
Ti si poluslijep!

550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Pa, to je stari recept.

551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Mogao bih... samo ih posuditi.

552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, tako je bolje.

553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN: Što?
Zašto idemo ovim putem?

554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
SESTRA AGNES:
Jer ti ideš kući!

555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIAN:
Ali, sestro Agnes,
Ja ću biti od najveće pomoći.

556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>od Armentièresa ♪</i>

557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>od Armentièresa ♪</i>

559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Lukine tablete!
Zaboravili smo njezine tablete!

560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Moramo se vratiti.

561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Ne možemo.
-Agnes!

562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Mary Clare!

563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Sestre! Donio sam ih.
Mi. Vidjeti?

564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Sjećam se stvari.
Moje oči su dobre.

565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
– Oči su mi dobre.

566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Ne, nisu!
Sve tvoje oči su loše.

567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Pazi!

568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(GUNCA)

570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Mogu se javiti
male stvari,

571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
jer moji prsti nisu ukočeni,

572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
i mogu čuti,
ne kao ti.

573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Molim?
-Točno!

574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
(DAHTA)
(Škripa kočnica)

575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(MANJE STOKE)
-(SIRENA)

576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Bok-ja!

577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(groktanje)

578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(SIRANJE STOKE)

579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
SESTRA AGNES:
dobrota.

580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
SESTRA MARY CLARE:
Morat će doći, Agnes.

582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOE:
Ne zaslužuje
odmor, Agnes.

583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Uništio je
Lizina vjenčanica.

584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Pa, bila je to haljina moje mame.

585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Nije praznik, Josephe.

586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
To je stvar
od najveće važnosti.

587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Uskoro ćemo biti izbačeni.

588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Sada, ako sada odemo,
možemo doći do zadnjeg trajekta,

589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
i stanemo
u St. Heleni dolje na jugu,

590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
zatim na Patriciju,
tko ima tapije.

591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia?
-Pa sjećaš se Patricije.

592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Bila je sestra,
sada je odvjetnica.

593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Da, svi znamo
tko je Patricia.

594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Paulina omiljena teta.

595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
I Brianova praujna.

596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Otišla je prije
imali su priliku upoznati se,

597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
ali sada mogu.

598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Gore visoko, snježna zemlja.
Spakirajte nešto toplo.

599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Nisam rekao da može!

600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
On zna s curama,
Josip...

601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
i treba ti odmor.

602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
SESTRA LUKA:
<i>♪ Parlez-vous... ♪</i>

603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
<i>♪ Mademoiselle... ♪</i>

604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(SESTRA LUKA PJEVUŠI)

605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
sestro Mary Clare,
hvala puno.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(KUCA PROZOR)
-Hej.

607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Sad me slušaj, prijatelju.

608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Samo zato što sam rekao
mogao si otići ne znači

609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
nisi nekome dužan
jako velika isprika.

610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
I kad nekome duguješ
isprika, ti--

611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Ne bi ih trebao tjerati da čekaju?

612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Pravo.

613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ:
Izvoli.

614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(KRKANJE PROZORA)

615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
oi! Što sam upravo rekao?

616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, hvala ti.
-Hvala.

617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(MOTOR SE PALI)

618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>od Armentièresa ♪</i>

619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>od Armentièresa ♪</i>

621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Oh, Joe!
Nismo im dali novac.

622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(ŠIŠKE)
-JOE: Sir i riža!

623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
pretpostavljam
onda će uskoro biti kod kuće.

624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uf.

625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)

626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
<i>♪ Pa, sad, nekima je jasno</i>
<i>Matej, Marko, Luka ili Ivan ♪</i>

627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
<i>♪ Ta četiri dječaka mogla su propovijedati</i>
<i>to, sine, nemoj me krivo shvatiti ♪</i>

628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
<i>♪ Kad nešto trebam</i>
<i>tjeraj me da pjevam i vičem ♪</i>

629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
<i>♪ Dižem ruke uvis</i>
<i>i istjerati vraga ♪</i>

630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
<i>♪ Natjeraj me da stenjem, natjeraj me da plačem,</i>
<i>Ustanite i svjedočite ♪</i>

631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
<i>♪ Pošalji po sestru,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
<i>♪ Pošalji po sestru Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
<i>♪ Mahalia i Rosetta,</i>
<i>Ne, nećete naći boljeg ♪</i>

634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
<i>♪ Presveto Trojstvo da nas spasi ♪</i>

635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
<i>♪ Pošalji po sestru,</i>
<i>Mavis, mm-hmm ♪</i>

636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
<i>♪ Pošalji po sestru Mavis,</i>
<i>mm-hmm ♪</i>

637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
<i>♪ Dobila je sveti valjak,</i>
<i>zapaliti dušu ♪</i>

638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
SESTRA MARY CLARE:
Imaš li kartu, Agnes?

639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Ljetni su praznici.
Nikad se nećemo složiti.

640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
SESTRA AGNES:
Pokušat ću s noćnim trajektom.

641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(ZVONI ULAZNO ZVONO)

642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
oprostite

643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Blago tebi, dijete moje.

645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENT:
Žao mi je, gospodine.
Trajekt je pun.

646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Trebao si
napravio rezervaciju.

647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Sada, gospođo...

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Moramo nabaviti auto
na trajektu.

649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... je li ovo
što mislim da je?

650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Domaće, zrelo,
duhom okupan.

651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Razgovaramo li još
o voćnoj torti?

652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(OBOJE SE SMIJU)

653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(ŽIGANJE)

654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Uživajte u putovanju, gospođo.

655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Hvala.

656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
žao mi je
trajekt je pun.

657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(SIRENA TRAJEKTA)

658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Mi-- mi idemo
preko mora!

659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Dođi gore sa mnom.

660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
SESTRA MARY CLARE:
br.

661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Dobro jutro.

663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Oh, Mary Clare.
Za boga miloga.

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(UZDASI)

666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Morali smo ići.

667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Ne, nismo.

668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Odlazak je bila užasna ideja.

669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Mogli smo ostati boriti se.

670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Borba.

671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Ne budi smiješan.

672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Jednostavno bi uzeli Lukea.

673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Oh...

674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Gdje je Luke?

675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
SESTRA AGNES I MARY CLARE:
Luke!

676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIAN:
sestro!

677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Briane!

678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIAN:
Aue! To je jadno!

679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
RIBAR:
Stavi ih u kantu, dečko.

680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Uf!

681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Filetirajte ovako, dečko.
Oči na oštrici.

682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Nikad to nemoj zaboraviti.

683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIAN:
Aah!

684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Osjeti riblju utrobu!

685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Mljeckavo je.

686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-SESTRA AGNES: Briane!
- Bok, sestro Agnes.

687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nema hrabrosti, nema slave!

689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Ne, nemoj, sestro, jao...

690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIAN:
(NERAZGOVORAN GOVOR)

691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(SMIJEH SE)

692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIAN:
Ajme...

693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
baš si smrdljiva, sestro Luka!

694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(CVRKUT PTICA)

695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Gdje je moj auto?

696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Gdje mi je auto?!

697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Oh, ulaznica!

698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Oh, ne, karta!

699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Aha!

700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Ne, karta!

701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, Bože.

702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(STEKVOVI NA STRANOM JEZIKU)

703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)

704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hej, bili su-- bili su
pokupio jutros?

705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Da.
- Dom umirovljenika?

706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Što ste im rekli?

707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Hm, jesam
točno prema uputama.

708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Bez buke?

709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Dobro. Pa, jako dobro.

710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Jesi--
bio si dobar, Findlay.

711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Da, sjećam se.

712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Onda bi trebala biti obična plovidba.

713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Nije neuredno kao na jugu.

714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(ZVIŽDUĆI)

715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
u redu,
pokrenimo stvari!

716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(OKRETAJI MOTORA KAMIONA)

717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Hajde, žurno.

718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
SESTRA MARY CLARE:
Bože moj, mirišeš.

719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
SESTRA LUKA:
Vrijeme je za malo!

720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
SESTRA MARY CLARE:
Oh, zezat ćete.

721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIAN:
koliko dugo,
Sestra Mary Clare?

722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
SESTRA MARY CLARE:
Oh, to je samo nekoliko trenutaka daleko.

723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
SESTRA AGNES:
Prenoćit ćemo
s našim sestrama u Svetoj Jeleni.

724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
SESTRA MARY CLARE:
Zatim do Patricije
ujutro.

725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
SESTRA LUKA:
Svete Jelene
i moja draga sestra Hildegarda.

726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Sestra Hildegarda čini
najbolji kumara gulaš

727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
da se kladim da ste upravo o
spreman, Briane.

728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
S crvenim rascal krumpirom
iz mog vrta.

729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIAN:
Crveni nitkov? (SMIJEH)

730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
SESTRA AGNES:
Vrt je pravi Eden.

731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
SESTRA LUKA:
Mijenjamo sjemenke
od Singapura do Švedske.

732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIAN:
Vrt Švedske!

733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Kada pravite omlet,

734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
koristiti vilicom,
ne mutilica za jaja.

735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Ne zaboravi!

736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Kako sam mogao?
Svaki dan mi govoriš.

737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Ne znam.
-BRIAN: Ipak znaš!

738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
SESTRA AGNES:
Naše sestre hoće
biti oduševljen i divan.

739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Slava Bogu.

740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Upravo sam spreman
da podignem noge.

741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(POVUČE RUČNU KOČNICU)

742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(ZATVARA VRATA AUTOMA)

743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
sestro Hildegarda!

744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
gdje je ona

745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Gdje je naša sestra Hildegarda?

747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)

748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
gdje smo

749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, gdje--?

750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Pssst, shh, shh.
Luke, sve je u redu.

751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Sve je u redu.

752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
Š-- što se dogodilo?

753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
SESTRA LUKA:
gdje smo

754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(PLAČE)

755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Moj vrt.

756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Moj vrt!

757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(PLAČE)
-Ššš, ššš, ššš.

758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Želim ići kući.

760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(PLAČE)

761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
SESTRA MARY CLARE:
Zašto, za ime Božje

763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
nije nam rečeno?

764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Mogli smo ih primiti.

765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Gdje su, Agnes?
Uh... gdje smo?

766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Sve te godine
živjeli smo zajedno...

767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
i nitko
pomislio da nam kaže.

768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Vjerovali smo im.

769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Zašto nam nisu dovoljno vjerovali

770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
da nas uvede
na njihovu odluku?

771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Zašto vjerovati lažljivcu,
lopovski programer

772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
umjesto vlastitih sestara?

773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Izdali su nas, Agnes.

774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Zakleo sam se da nikad neću
neka me opet tko izda.

775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Zaustavi auto!

776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Želim izaći.
slušaj me!

777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Zaustavi auto!

778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
-U redu, u redu. Uf.
-SESTRA MARY CLARE: Agnes!

779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
SESTRA AGNES:
Isus, Marija i Josip.

780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
- Rekao sam zaustavi auto!
-U redu, u redu.

781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Jesi li gluh? čuješ li me?
- Smiri se!

782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Oh--
- Ozbiljno to mislim!

783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
SESTRA AGNES: Bože.

784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
- Želim izaći!
- Znam to. ja to znam

785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Samo pokušavam pronaći
mjesto za zaustavljanje.

786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Pusti me van!
-Ne znam gdje sam.

787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
- Želim izaći!
-Znam!

788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Bože,
Mislim da sam na plaži.

789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Oh, Mary Clare!

790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIAN:
sestro! Što--?

791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(POVUČE RUČNU KOČNICU)

792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
SESTRA AGNES:
Mary Clare!

793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, što-- uf.

794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Hajde, Luke.

795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-SESTRA LUKA: Ne!
-SESTRA AGNES: Luka!

796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
SESTRA LUKA:
Ne idem tamo.

797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIAN:
Sestro, vrati se!

798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
SESTRA AGNES:
Luke, izađi.

799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Ne. nemoj...
-Što radiš?

800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Sigurno vam treba piddle.

801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
SESTRA LUKA:
ja nisam...
neću...

802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Ne idem tamo!

803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
SESTRA AGNES:
Nitko te ne traži da uđeš!

804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Nismo zato ovdje.

805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(UZDASI)

806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Žao mi je draga.
Nisam mislio vikati.

807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(TIHO PLAČE)

808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIAN:
Bog će te zaštititi, sestro.

809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
To je ono što ti
a sestra Agnes reci mi.

810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Povjerenje i sve to.

811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
I istina je.

812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
To je ono što mi učimo...

813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
u našem malom gradu,
u našem malom svijetu...

814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Ali ovdje vani...

815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
podsjeća me na stvari
Ne želim razmišljati o tome.

816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Koje stvari?

817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
ocean.

818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
more.

819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Prelazak preko mora
kad sam bila djevojčica.

820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Doći ću po tebe,"
rekla je.

821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Kada stvari budu bolje,
Doći ću..."

822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Ali nikad nije.

823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIAN:
Tvoja mama?

824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Da.

825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Zašto?

826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(ŠMIRKA)

827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Stavili su me na brod,

828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
i rekli su

829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
rekli bi joj gdje sam,

830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
ali nikad nisu.

831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Tvoja mama?

832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Da, moja mama.

833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Jeste li joj napisali pismo?

834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Puno slova, ali...

835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(UZDASI)

836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Nisam znala
kamo ih poslati.

837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(tužno se smijući)

838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Ponekad ljudi kradu djecu
od svojih obitelji,

839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
govoreći da je to dobro za njih,

840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
ali je okrutno.

841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
To je tako okrutno.

842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
ali ti...

843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
ti, Briane...

844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
imaš obitelj...

845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
obitelj
to te ceka...

846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
obitelj koja te voli.

847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(UZDASI, ŠMRKNE)

848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(JECANJE, ŠMRKANJE)

849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Gledaj, ja...
Znam da je teško,

850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
i znam da se bojiš,
Mary Clare,

851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
ali mi ćemo ovo popraviti,
i-- i ja...

852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh, Bože.

853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIAN:
Sestra Luka,
jako si rupava!

854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Hvala. trudim se!

855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(GUNCA)

856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
SESTRA AGNES:
Luke! kamo ideš

857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Luke! Oh, ne!
-Stop!

858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
SESTRA AGNES:
Mary Clare, zaustavi je!

859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
SESTRA MARY CLARE:
Vrati se, Luke! Vrati se!

860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
SESTRA AGNES:
O moj Bože.

861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-SESTRA MARY CLARE: O ne!
-SESTRA AGNES: Oh, ispod je!

862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ona će se utopiti. Luke!

863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
(GRGOĆANJE)
(SESTRA LUKA SE SMIJE)

864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
SESTRA AGNES:
Teška.

865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(SMIJEH SE)

866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIAN:
okreni se,
ti glupa kobasice!

867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
SESTRA AGNES:
Pogledaj se,
ti si mokar.

868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
(HIJEHANJE)
- Mokar sam!

869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
<i>♪ Haere mai ♪</i>

870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
<i>♪ Sve je kapai ♪</i>

871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
<i>♪ Napokon si ovdje ♪</i>

872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
SESTRA MARY CLARE:
Odvratite oči!

873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIAN:
Skrećući pogled.
Skreću oči!

874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
<i>♪ Haere mai ♪</i>

875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
<i>♪ Ni oblačka na nebu ♪</i>

876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
SESTRA AGNES:
Bog je velik.

877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
SESTRA MARY CLARE:
I za svaku pohvalu.

878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
<i>♪ Skovati frazu ♪</i>

879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
<i>♪ Ovo je dan nad danima ♪</i>

880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(CIJEKANJE)

881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
<i>♪ Nema na čemu</i>
<i>kao sunce ♪</i>

882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
<i>♪ Nema na čemu kao kralj ♪</i>

883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(TRUBA TROBOVA)

884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
<i>♪ Pai kare, ovo je samo jednom ♪</i>

885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
<i>♪ Stvarno ćemo se posvađati ♪</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
<i>♪ Haere mai ♪</i>

887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
<i>♪ Sve je kapai ♪</i>

888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
<i>♪ Po cijeloj zemlji ♪</i>

889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
<i>♪ Želimo vam stisnuti ruku ♪</i>

890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
<i>♪ Haere mai ♪</i>

891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
<i>♪ Ponosni smo na tebe</i>
<i>zato ♪</i>

892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
<i>♪ Haere mai ♪</i>

894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
<i>♪ Sve je kapai ♪</i>

895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
<i>♪ Napokon si ovdje ♪</i>

896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
<i>♪ Vi ste stvarno ovdje u-- ♪</i>

897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(RADIO STATIKA)

898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
SESTRA LUKA:
Umirem od gladi.

899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
SESTRA MARY CLARE:
gdje smo
hoćeš li ostati večeras, Agnes?

900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Nemamo hrane, nemamo novca,
i uskoro nećemo imati benzina.

901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(ANĐEOSKI ZBOR PJEVA)

902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
SESTRA AGNES:
Što je ovo?

903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIAN:
Sestro Agnes!
Kruške su.

904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Pa znam to,

905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
ali gdje si ih našao?

906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Sveta Helena, dok si ti
sav jecao i cvilio.

907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(GRICA)

908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... imaju okus kao kod kuće!

909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Ljepljivo.
-Mm. Sočan!

910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Pogledaj ima li maramica
u pretincu za rukavice.

911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(PAPIRI ŠUŠTE)

912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Ne, samo karte za utrke.

913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Što je-- što je to,
unutra?

914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Gotov Be-gin."

915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gold-den sranje..."

916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
To su uvijek glupa imena.

917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Gotovo s preklinjanjem.

918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Zlatni tuš.

919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Totalno Tober."

920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uhh. Potpuno trijezan.

921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Totalno Tober.

922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(ŠKRIPA KOČNICA)

923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Da vidim to.

924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
NAJAVLJIVAČ UTRKE:
<i>Golden Shower gubi snagu,</i>

925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>i Sotally Tober pobjeđuje!</i>

926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh, Bože.

927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Otac Findlay'll
nedostajati ovo.

928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(CIJEKANJE)

929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)

930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Ako to želiš, ti to učini.

931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Ne mogu se vidjeti unutra.
Ja sam poglavarica.

932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
“Neću pasti
u iskušenje."

933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Luka 40:22.

934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Iskušenje?

935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Svi darovi dolaze odozgo."
Jakovljeva 1:17.

936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
— Spolni organi kao magarci.
Ezekiel 23:20.

937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uf.

938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Briane... gdje misliš--
što misliš da radiš?

939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Što radim za tatu.

940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
To nije raketna operacija.

941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Ne, ne! nemoj

942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Čekati!

943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Nemoj im reći da smo te mi poslali.

944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Reci im...

945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Reci im...

946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Tata je u pubu.
Mama treba kruha.

947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Oh, Bože.

948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Vi mislite
hoće li mu vjerovati?

949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(UZDASI)

950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Blago tebi,
Otac Findlay...

951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...za tvoje prljave navike.

952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(TSKING)

953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(UDARCI)

954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Oh!

956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Ne...

957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(KAŠLJANJE)

958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Oh!

959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Uh!

960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
SESTRA AGNES:
Prva stvar
mi kupujemo kremu za zubne proteze.

961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
SESTRA AGNES:
On se vratio.

963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Dali su mi ovo.

964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(KOVANIĆI ZVEČE)

965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Oh!
-Oh!

966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Oh, hvala ti.

967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Rekli su
mogli bismo zadržati torbu.

968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, vozi!

970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(DAHĆUĆI)

971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Vau!

972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(MOTOR SE PALI, OKRETAJI)

973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(CVIŠTA GUMA)

974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
SESTRA AGNES:
Gospodine, hvala ti
za obilne darove

975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
dali ste
na svoje odane sluge.

976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Hvala na daru...

977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Trebala bi vidjeti ovo mjesto, mama!

978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Prava fancy.

979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
WC nije niti
u kupaonici.

980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Oh, i sestra Agnes kaže

981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
to je jedino ispravno
dobivamo novac za karte

982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
jer crkva je crkva

983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
baš kao što je otac Findlay rekao,

984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
i sve su mu popravili.

985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(ŠAPUĆE)
Mislim da bi moglo biti
bilo je čudo, mama,

986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
jer pretinac za rukavice,

987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
bilo je kao mala vrata...

988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
i otvorilo se!

989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
kaže sestra Agnes
bit ćemo tamo sutra.

990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Sutra, mama.

991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
SESTRA MARY CLARE:
Agnes, telefon!

992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Nazovi Patriciju!

993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
To... (UZDASI)

994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Samo se oglasi.
Zašto zvoni?

995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Oh, pokvaren je!

996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Ne, Luke!

997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Što?

998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(klikanje)

999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Pretpostavljam da ste donijeli
Patricijin broj?

1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Uh, da, zapamtio sam.

1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Je li to 635 ili 645?

1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(ŠAPUĆE)
Zaboravila je.

1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Nije važno.

1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)

1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(OTKLOPANJE KOPČI)

1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Jeste li dobro, Brian Collins?

1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(UZDASI)

1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Sad bi nestali,
zar ne, Agnes?

1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Da, Mary Clare.

1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(CIJEKANJE)

1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Što ne bih dao
da sam im vidio lica.

1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Kucaju na naša ulazna vrata...

1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(SVI SE SMIJU)

1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
... znaš,
čekajući da nas gura okolo.

1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Vau-vau! Nitko doma!

1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(CIJEKANJE)

1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Odvozeći se
u praznom kombiju.

1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(SMIJEH SE)

1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, uspjeli smo, djevojke.
Pobijedili smo ih.

1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Nadam se, Agnes.

1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
U Boga se uzdamo!

1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
I sjemenke, i grah.

1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(LUMAN VJETAR)

1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(SMIJEH SE)

1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIAN:
Joj, sestro Luka!

1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(SAT OTKUCA)

1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Sada, stubište
možda nešto vrijedi,

1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
ali ostalo...

1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nee

1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Dakle, ovo je dio toga?

1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Ne, ne, to je prezbiterij.
To je moje.

1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, to je tvoje, je li?

1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Ne. Trebamo ovo
za rampu.

1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Sa benzinskom stanicom
i motel ulazi,

1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
trebamo
kako bi se maksimizirao trag.

1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Znaš, moj čovječe
nad raspolaganjem zemljištem

1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
će ubrzati
cijeli pristanak.

1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Pozvat ću bravara.

1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Pa ne,
ne možeš samo provaliti.

1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Vaša Ekselencijo,
ovo je otišlo predaleko.

1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
ŽENA:
Oče biskupe?

1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Gdje su sestre?

1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 sati,
onda možemo početi.

1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Znaš, htjet ćeš
spremnik goriva je potonuo ovdje.

1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkiranje s ove strane.

1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Rampa, da,
upravo tamo.

1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)

1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Otac Findlay?

1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
To je najsvetiji grad
ikada sam čuo za.

1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
SESTRA AGNES:
Grad, ne grad.

1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Ima katedralu.

1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
SESTRA MARY CLARE:
Grad u koji nikada nećemo stići,

1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
način na koji voziš.

1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(KLIKOVI)

1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
RADIJSKA VODITELJICA: (NA RADIJU)
<i>Vrijeme, izgleda</i>

1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>pet je godišnjih doba</i>
<i>za jedan dan danas.</i>

1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Za svakoga u području Twizela,</i>
<i>čeka vas hladnoća.</i>

1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(TUTNJA GROM)

1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ: (NA RADIJU)
<i>Hvala na tome, Darla.</i>
<i>Prelazimo na vijesti.</i>

1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Imamo sudar</i>

1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>između kamiona za ovce</i>
<i>i traktor,</i>

1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>pa ako ste, uh,</i>
<i>putovanje tim putem,</i>

1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>puno slobodnog gnojiva</i>
<i>na cesti.</i>

1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
<i>♪ Dobre vijesti donosimo ♪</i>

1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIAN:
Snijeg?

1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
SESTRA LUKA:
Vrijeme je za malo!

1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIAN:
Oh. živio

1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Vrijeme je za malo.

1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
SESTRA AGNES:
Ne sada, sestro Luka!

1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
SESTRA LUKA:
Vrijeme je za malo!

1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
SESTRA AGNES:
Sestro Luka, jeste li sigurni?

1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
SESTRA LUKA:
Piddle! Traćiti!

1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(KIŠA, TUTNJAVA GROMA)

1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
SESTRA MARY CLARE:
Sestro Luka!

1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Brzo draga.

1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Ne, ne dolazim!

1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
SESTRA MARY CLARE:
Oh...

1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
SESTRA LUKA:
Ne! Ne dolazi.

1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Ne, hvala.

1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
- Sestro Luka!
-Obitelj Von Trapp--

1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-sestra Luka--

1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
SESTRA LUKA:
Ne!

1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(STAKLO SE LUPA)
(DAHĆUĆI)

1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(VRATA SE ZATVARAJU)

1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
SESTRA MARY CLARE:
hvala

1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Oh...

1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
SESTRA AGNES:
Bože moj.

1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Oh...

1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, evo ga.

1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Probijač oblaka.

1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Sveto mjesto.

1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)

1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Skroz si mokar!

1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Oh...

1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Upravo sam se sjetio!

1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Uzmi jedan od Lizinih keksa.

1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Ovdje.

1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Oh, hvala ti.

1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
I ja, molim te.

1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
SESTRA MARY CLARE:
Oh, Bog blagoslovio našu Liz.

1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
fuj

1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Uh, Briane, dođi sada.

1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
nije grozota
misliš da je ona.

1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ona je bombardirana nacija.

1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ona me mrzi.

1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Mržnja" je vrlo jaka riječ,
Brian Collins.

1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Ne sjeda dobro
sa samim sobom.

1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(SIRENA TRUBI)

1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(ANĐEOSKI ZBOR PJEVA)

1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Ja vozim

1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
onoliko brzo koliko je to ljudski moguće
u nesigurnim uvjetima!

1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(VIŠE TRUBENJA)

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIAN:
Žele vas
ići brže, sestro.

1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(SURBE TRUBE)

1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
ne mogu

1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIAN:
"Ne mogu" je vrlo jaka riječ.

1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(STROBOVI SE NASTAVLJAJU)

1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
neću.

1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(VIŠE TRUBENJA)

1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)

1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(SRUBITI)

1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
<i>♪ Vente ♪</i>

1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(OVCE BLEJE)

1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
SESTRA MARY CLARE:
Znaš što, Luke?

1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Još mirišeš.

1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
SESTRA LUKA:
Da, vjerojatno.

1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRICIJA:
Bože moj!
Luke! Oh, dragi moji!

1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Jesi li to stvarno ti?
Što radiš ovdje?

1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
SESTRA AGNES:
Pa, žao mi je
tu smo nenajavljeni...

1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRICIJA:
oprosti?
Došao si vidjeti svoju sestru!

1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
SESTRA LUKA:
Jer smo promašili
ti! Nisam ti mogao odoljeti!

1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Oh, dragi moji!

1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... koga imamo ovdje?

1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Briane.

1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Paulin dječak.

1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRICIJA:
Moja Paula?

1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Ja sam tvoja teta Patricia.

1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Teta Patricija
pudinga od šljiva?

1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Isti...

1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
kolač od šljiva, puding i vrhnje,

1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
ako si išta
kao tvoja mama.

1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Jako sam slična svojoj mami.

1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Sigurno jesi.

1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Hvala ti što si me doveo
moja Moko.

1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Hajde draga!

1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Mora da ti je jako dosadno.

1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(SMIJEH)

1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(KUCA NA VRATA)

1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(VRATA SE OTVARAJU)

1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Otac Findlay.
-O dječaku?

1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Trebam riječ.

1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Oprostiti?

1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Briane.

1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
gdje je on
Gdje su sestre?

1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Pusti me da razgovaram s Joeom.
- Dopustit ću ti da razgovaraš sa mnom.

1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Otišli su.

1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
otišao? kako to misliš Gdje?

1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
što te briga

1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Nakon svega
učinili su za tebe,

1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
za zajednicu,

1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
okrenuo si im leđa.

1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Vraćaju li se?

1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Unatoč čemu
možda su ti rekli,

1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
bilo bi unutar
njihov najbolji interes da se vrate.

1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh

1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Njihov najbolji interes.

1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Nije samo u mirovini.
To je Harry Greaves.

1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
On ne nosi samo dom,
on ga ruši.

1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Moram joj oprati haljinu.

1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh, da. Samo niz hodnik.
Posluži se, draga.

1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(PROČISTI GRLO)

1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Oh, Agnes...

1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
vozio si cijeli ovaj put.

1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Što se događa?

1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Oh, sjedni.

1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
šalju nas.

1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Na pašnjak.

1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Dom, Patricia.

1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Biskup Chaytor se brzo kreće.

1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Graditelj nekretnina
nanjušio nas.

1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Što? Kada su
reći ti to?

1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Prekjučer.

1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Oh, ne misliš valjda ozbiljno!

1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Bože.

1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(UZDASI)

1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(JECANJE)

1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Sestra Luka...

1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
žele je staviti
u Nazaretu.

1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIAN:
Ne onaj u Bibliji.

1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Mjesto Nazaret?

1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Ti gadovi!

1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Što je s Findlayem?

1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Oh, znaš ga.

1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(ŠMIRKA)

1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Trebalo je nešto reći,
nisam...

1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
previše zauzet svojim pićem
i njegove konje.

1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor vodi napad
s posjednikom,

1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
svih ljudi.

1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
ja... ja...

1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
znaš, samo sam mislio
bilo bi drugačije

1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
kad je došlo naše vrijeme,

1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
i još bismo bili zajedno.

1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRICIJA:
Slušaj sad.
Prepusti ovo meni.

1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricija...
imaš li tapije?

1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Naravno.
-Ahh!

1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke je bio u pravu. Dragi Luka.

1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
I ne mogu samo tako
odnijeti, mogu li?

1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Ne, ne. Časne sestre drže
a whenua zakupiti maorsku zemlju.

1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Sjećaš se?

1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Razgovarali smo o tome
prije nego sam otišao.

1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Proći ću
i provjerite datoteke.

1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Čiji je to auto?

1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Pripada ocu Findlayu.
ukrao sam ga.

1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
ukrao!

1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
ukrao!

1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Učinio si grijeh.

1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Trebala bi se prostituirati.

1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... malo je
kasno za to.

1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
(UDARANJE)

1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)

1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
I pretpostavljam
možete zadržati svoj prezbiterij.

1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Pa... gledaj.

1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Moramo ih vratiti.

1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOE:
Oni su kod sestre Patricije.

1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Moramo im dati do znanja.

1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Pa, nemam broj,

1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
i rekli su
vratit će se za nekoliko dana.

1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Nekoliko je dana prekasno.

1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Ovo je tvoja krivica,
Otac Findlay.

1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Ti to popravi.

1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(UDARANJE)

1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(TUTNJA GROM)

1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(TUTNJA GROM)

1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIAN:
Sestra Agnes--

1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
SESTRA AGNES:
Tiho, Briane!
Patricia se koncentrira.

1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Briane, dođi ovamo.

1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Znate što časne sestre rade

1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
kad se ne mole
ili krpanje

1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
ili vožnje
stvarno, jako polako?

1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Pogledaj ovo.

1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Sada, pritisnite to.

1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(KLIKNE GUMB)

1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Što kažete na to?
Što kažete na to?

1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
<i>♪ Jeste li sigurni u svoje molitve</i>
<i>nije odgovoreno? ♪</i>

1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
<i>♪ Sad, razmisli ♪</i>

1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
SESTRA MARY CLARE:
Hajde, Agnes!
Sjećate se ovoga!

1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
<i>♪ ...uvjerite svoje molitve</i>
<i>nije odgovoreno? ♪</i>

1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
<i>♪ Sad, razmisli ♪</i>

1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
<i>♪ Brate, razmisli ♪</i>

1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
<i>♪ Da se nisi usudio pomisliti</i>
<i>dobri gospodar-- ♪</i>

1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
SESTRA MARY CLARE:
hajde
Voliš ovu!

1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
<i>♪ Sve što radite ♪</i>

1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
<i>♪ Stani odmah i uzmi ♪</i>

1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
<i>♪ Inventar ♪</i>

1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
<i>♪ Smislit ćeš</i>
<i>druga priča ♪</i>

1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
<i>♪ 'Jer on vidi</i>
<i>svaki tvoj pokret ♪</i>

1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
<i>♪ Svaki pokret vaše glave ♪</i>

1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
<i>♪ Svaki treptaj oka ♪</i>

1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
<i>♪ To je njegov smijeh</i>
<i>smiješ se ♪</i>

1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
<i>♪ I njegove suze koje plačeš ♪</i>

1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
<i>♪ Možda ne znaš moliti ♪</i>

1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
<i>♪ Ali on te voli</i>
<i>kada pokušaš ♪</i>

1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
<i>♪ Dakle, povisite svoje glasove ♪</i>

1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
<i>♪ I Gospodin će te čuti ♪</i>

1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
<i>♪ Čujem se, ohh ♪</i>

1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
<i>♪ On vidi svaki tvoj pokret ♪</i>

1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
<i>♪ Svaki pokret vaše glave ♪</i>

1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
<i>♪ Svaki treptaj oka ♪</i>

1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
<i>♪ To je njegov smijeh</i>
<i>smiješ se ♪</i>

1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
<i>♪ Njegove suze koje plačeš ♪</i>

1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
<i>♪ Možda ne znate</i>
<i>kako se moliti ♪</i>

1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
<i>♪ Ali on te voli</i>
<i>kada pokušaš ♪</i>

1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
<i>♪ Dakle, povisite svoje glasove ♪</i>

1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
<i>♪ I Gospodin će te čuti,</i>
<i>čujemo se ♪</i>

1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
<i>♪ Jesi li siguran, stvarno siguran ♪</i>

1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
<i>♪ Nisu dobili odgovor? ♪</i>

1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
<i>♪ Sad, razmisli ♪</i>

1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
<i>♪ Oh, brate, razmisli ♪</i>

1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
<i>♪ Da se nisi usudio pomisliti</i>
<i>dobri Bože ♪</i>

1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
<i>♪ Nisam zastao da te čujem ♪</i>

1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
<i>♪ On čuje i vidi</i>
<i>sve što radiš ♪</i>

1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
<i>♪ Prestani odmah</i>
<i>i napravite popis ♪</i>

1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
<i>♪ Doći ćeš gore</i>
<i>s drugačijom pričom ♪</i>

1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
<i>♪ 'Jer on vidi</i>
<i>svaki tvoj pokret ♪</i>

1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
<i>♪ Svaki pokret vaše glave ♪</i>

1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
<i>♪ Svaki treptaj tvog oka ♪</i>

1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(IZDAHNE)

1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
<i>♪ To je njegov smijeh</i>
<i>smiješ se ♪</i>

1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
<i>♪ Njegove suze koje plačeš ♪</i>

1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
<i>♪ Možda ne znate</i>
<i>kako se moliti ♪</i>

1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
<i>♪ Ali on te voli</i>
<i>kada pokušaš ♪</i>

1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
<i>♪ Dakle, povisite svoje glasove ♪</i>

1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
<i>♪ I Gospodin će te čuti ♪</i>

1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(SUZE PAPIRA)

1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh!

1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)

1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRICIJA:
Uh, preuzeo si
Sestra Suzanne...

1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
kada, Agnes? '37?

1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
I ugovori o najmu
bili podneseni okrugu?

1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Da.
-I sve je zatvoreno '64?

1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
To zvuči otprilike točno.

1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Oh, Briane, pogledaj!

1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Tvoji mama i tata.

1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIAN:
Ne mogu je baš vidjeti.

1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Nikad je ne mogu vidjeti.

1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRICIJA:
Dođi sa mnom, Moko.

1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Od svih mojih posebnih stvari...

1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Sačuvao sam ovu za tebe.

1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Bili su
pokopat ću ovo s njom,

1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
ali tražio sam da ga uzmem...

1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Tvoje mame.

1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIAN:
I otići ćemo,
Sestra Agnes?

1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Gdje?

1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIAN:
Na planinu.

1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Mamina planina.

1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
SESTRA AGNES:
Pa, sad, rekao sam ti, Briane,

1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
nije praznik.

1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Pa, razgovarajmo o tome
ujutro.

1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
To je, uh... to je...
vrijeme je za tvoj krevet.

1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Vrlo je kasno.

1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRICIJA:
Čvrsto zamotajte.

1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Tawhirijev dah
bit će <i>makariri</i> večeras.

1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, trebali bismo ga uzeti.

1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Došli smo dovde.

1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(UZDASI)

1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
volim te

1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(CIJEKANJE)

1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
I ja tebe volim, Luke.

1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(SMIJE SE)

1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Drago mi je što smo došli, Agnes.

1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Hvala.

1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... hvala.

1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)

1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Hvala ti, Liz.

1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(GASPS)

1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)

1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(ZVONI TELEFON)

1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
halo

1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
OTAC FINDLAY: (TELEFONOM)
<i>Patricia?</i>
<i>To je otac Findlay.</i>

1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
čekaj.

1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Otac Findlay.

1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRICIJA: (TELEFONOM)
<i>Što želite?</i>
<i>Prilično je kasno.</i>

1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Pa, žao mi je zbog toga,

1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
ali moram govoriti
sestrama.

1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Znam da su tamo.

1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRICIJA: (TELEFONOM)
<i>Sestre spavaju</i>

1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>nakon dugo</i>
<i>i mučno putovanje.</i>

1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Ja ću glumiti</i>

1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
kao pravni savjetnik

1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
u svim pitanjima
koji se odnosi na njihov odlazak u mirovinu.

1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Pa, samo sam mislio
možda bi volio znati...

1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
maloprije sam...

1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Natjerali su me da potpišem
an-an dodatak.

1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Kakav dodatak?</i>

1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
OTAC FINDLAY: (TELEFONOM)
<i>To nisam bio ja.</i>

1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Bilo je, znaš,</i>
<i>vlasti-- nadređeni.</i>

1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>U svakom slučaju, naći ćeš to</i>
<i>u datotekama,</i>

1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>zadnja stranica.</i>

1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Provjerite sitni tisak.</i>

1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Pa sad shvaćam

1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
da možda i nije bilo
prava stvar koju treba učiniti,

1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
i žao mi je.

1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Otac Findlay...

1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Nemam vremena</i>

1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
ili bojice
da ti objasnim

1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
koliko ste zabrljali
na ovom,

1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>ali ja ću poslati</i>
<i>papirologija</i>

1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>razriješiti dodatak,</i>

1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>i vi ćete to potpisati.</i>

1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Pa--
-Čekaj!

1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
ti ćeš,

1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
ako želite mjesto
proživjeti svoje dane.

1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Ako oni odu, idi i ti. Shvaćaš?

1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(VJETAR ZAVIJA)

1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Dođi, dođi i sjedni.
Molim. Imam novosti.

1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Harry Greaves tvrdi

1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
da više nisi
zauzeti posjed,

1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
da si ga napustio,

1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
u kojem trenutku
vraća se u crkvu,

1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
i oni će to kontrolirati.

1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Vi nehotice
igrao u njegove ruke.

1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Ja sam... Nisam baš...

1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Odlazak je bio najgora stvar
mogli ste učiniti.

1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
sve,
i mislim sve--

1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-U minici!
(OBOJE SE SMIJEJU)

1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... ovisi o
ti si tamo u rezidenciji.

1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Nismo trebali otići?

1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Možete spasiti samostan,
ali moraš biti tamo.

1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(SMIJE SE)

1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Ostavila sam ga u sušilici!

1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
SESTRA AGNES:
Koliko dugo
prije lopte za uništavanje?

1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Što?!

1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Koliko dugo?

1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRICIJA:
Sutra.

1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
U podne počinje rušenje,

1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
ali ih možete zaustaviti
ako sada odeš.

1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(TUPNJA)

1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Uzmi ovo,
i vrati se do podneva.

1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Gdje je moj vrt?

1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Gdje je moj Brian?

1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Gdje je Brian?

1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
-O, bože.
-(TREBAJUĆI ROG)

1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRICIJA:
Brian? Briane!

1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia tamo, moko! požuri.

1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Briane!

1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRICIJA:
Moko? hajde

1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Briane!

1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Briane!

1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)

1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Ovdje sam, mama.

1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mama?

1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
ŽENA:
<i>Brian.</i>

1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIAN:
♪ <i>Haere Mai</i> ♪

1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
<i>♪ Sve je kapai ♪</i>

1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)

1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Hajde, moko.

1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Hajde, Briane.

1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
SVI:
Briane!

1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Briane!
-Briane!

1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Brianova rukavica!

1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Ovdje sam, mama!

1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Evo me.

1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Evo-- Evo, mama!

1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(DALEKI GLASOVI)
Briane!

1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Briane!

1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(DRHTENJE)

1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
SESTRA AGNES:
Briane!

1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Briane!

1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Briane!
-Briane!

1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Sigurno je sada blizu.

1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Sestro Luka!

1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)

1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
<i>♪ Haere Mai ♪</i>

1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
<i>♪ Sve je kapai ♪</i>

1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
<i>♪ Kua tae mai koe ♪</i>

1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
<i>♪ Ki te tautoko e ♪</i>

1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Gdje si bila, mama?

1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
Zaboravio sam
kako si izgledao...

1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
kako zvučiš.

1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Ohh...

1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
- Mislio sam da te nema.

1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
br.

1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Ne postoji takva stvar
kao nestao, Briane.

1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Nema toga.

1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(PLAČE)

1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Ali želim doći sada.

1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Želim doći sada!

1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
SESTRA AGNES:
Luke!

1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(VJETAR ŠUŠI)

1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Briane!

1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Briane!

1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Briane!

1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
mama?

1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Dužan sam nekome
velika isprika.

1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
I kad nekome duguješ
isprika...

1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
ZAJEDNO:
Ne bi trebala
natjerati ih da čekaju.

1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)

1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
SESTRA LUKA: (UDALJENI GLAS)
Hu hu!

1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hu hu!

1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hu hu!

1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
SESTRA AGNES:
Luke!

1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hu hu!

1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
SVI:
Luke!

1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hu hu!

1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
SESTRA MARY CLARE:
Luke! Oh! Luke!

1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh, ne!

1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
SESTRA LUKA:
Hu hu!

1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(DAHĆUĆI)

1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Probudi se, draga.

1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Vrati nam se.

1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Molim te probudi se, Briane.

1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Dođi... vrati nam se.

1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Probuditi se.
- Vrati se.

1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Probuditi se.
- Vrati se.

1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Iznevjerio sam te, mala.

1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Moja <i>moko.</i>

1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Oh. Oh, da.

1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Žao mi je, Briane.

1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
SESTRA MARY CLARE:
Slatki mali dječak.

1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
- Oh...
-Mama.

1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mama je bila tamo.

1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Rekla je moje ime.

1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Rekla je da imam...
nešto učiniti.

1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, cure...
Moram kući!

1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)

1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRICIJA:
Vrati nam se uskoro, Briane.

1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Reci svojim sestrama
Teta ih voli.

1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
I mi tebe volimo.
Hvala!

1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
SESTRA AGNES:
Je li svatko
ovdje i obračunati?

1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
ovdje sam!

1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Sestra Luka?

1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Vau-hu!

1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Trebat će vam gotovina.
Evo nas.

1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh, ne.
Imamo puno toga.

1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Koji vrag?

1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(SESTRA MARY CLARE SE SMIJE)

1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Dobro, bok!
-Bok!

1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(okretaji motora)

1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
volim te!

1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)

1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Rekla je moje ime.

1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
I moje.

1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
kako se zoves

1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Briane!

1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(OBA KRČE)

1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)

1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
<i>♪ Siđi dušo,</i>
<i>kolijevka i sve ♪</i>

1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(AUTO ŠVIJI)

1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIAN:
Brže, sestro Agnes!

1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Nikada nećemo uspjeti,
ne ovim tempom.

1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
SESTRA LUKA:
Zveckaj svojim dacima, djevojko!

1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIAN:
brže!

1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Hajde, brže!

1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Hajde, Agnes.
Ti to možeš!

1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Da!
-Ju-hu!

1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Hajde, hajde.

1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Da!
-Ju-hu!

1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Ju-hu!
-Joj!

1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
SESTRA LUKA:
idi, idi!

1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(Vrtoglavo se smijulji)

1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
SESTRA LUKA:
Zadrži toplinu!

1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIAN:
Idemo!

1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Vidjeti?

1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
<i>♪ Što je ostanak kod kuće</i>
<i>Mama radi sve to vrijeme? ♪</i>

1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIAN:
Da! Vau-hu!

1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
<i>♪ Queenie, Queenie,</i>
<i>ne ispuštaj loptu ♪</i>

1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
<i>♪ Siđi dušo,</i>
<i>kolijevka i sve ♪</i>

1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(SMIJEH SE)

1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Pogledajte njihova mala lica!

1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
ČOVJEK:
(NERAZGOVORAN GOVOR)

1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(PUŠE POLJUBAC)

1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(DAHĆUĆI)

1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
SESTRA AGNES:
Sveta Marijo, Bezgrešna,

1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
tebi povjeravam
njihove bolesne duše.

1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(UZDASI)

1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(POVUČE RUČNU KOČNICU)

1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Žao mi je, Mary Clare.

1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Žao mi je zbog svega.

1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(UZDASI)

1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
ja znam

1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Sve je u redu.

1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Prebacite se.

1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Hajde, draga. Potez.

1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
U redu.

1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Sestra Mary Clare zna li voziti?

1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes je imala Morryja,
ali ja...

1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(okretanje)

1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...imao traktor!

1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(VRIŽE)

1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Oh... oh! Oh!

1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Isus, Marija i Josip.

1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(RULJENJE MOTORA)

1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(GASPS)

1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Oh...

1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
ČOVJEK:
hej Vau-hu!

1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(SMIJEH SE)

1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(NERAZGOVORAN GOVOR)

1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(GASPS)

1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(SMIJEH SE)

1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(OKRETAJI, ZVIŽANJE)

1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, ona se želi utrkivati!
Ona se želi utrkivati!

1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
SESTRA AGNES:
Nisu
puštajući nas da prestignemo.

1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Polako, idiote!

1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(SIRENA KAMIONA)

1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
sestro!

1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(SRUBITI)

1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
SESTRA AGNES: Mary Clare...

1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(SRUBITI)

1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Mary Clare!

1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(CVIŠTA GUMA)

1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Mary Clare!

1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(SVI VRISTE)

1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
SESTRA AGNES:
Bože moj!

1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(ŠUŠUJE)

1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amateri!

1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(SIRENA TRUBI)

1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIAN:
Ona zna voziti!

1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Ni riječi o ovome
tvom ocu, Brianu.

1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Oh...

1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(CIJEKANJE)

1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Vrijeme je za malo.

1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Ne!

1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)

1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIAN:
Idi ovuda.

1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Kraće je, sestro.

1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Ma daj!

1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BLEJANJE)

1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-SESTRA LUKA: Miči se!
- Nema nikoga u gradu!

1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(SIRENA TRUBI)
-(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
kreni! Potez!

1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-SESTRA LUKA: Makni se s puta!
-BRIAN: Pus! pus!

1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Baš su glupi!

1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIAN:
kreni! Ići!

1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Ići!

1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(SIRENA TRUBI)

1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
SESTRA MARY CLARE:
Od trajekta
otići će bez nas.

1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(SIRENA TRUBI)

1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(LAVE PSA)

1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
SESTRA LUKA:
Pokaži nam put, psiću!

1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(lajanje psa)

1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
SESTRA MARY CLARE:
Mi nismo
stići ću na trajekt!

1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
SESTRA AGNES:
Kakav je benzin?

1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Mislim, koliko vremena
jesmo li izgubili?

1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
SESTRA MARY CLARE:
kasnimo!

1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
SESTRA LUKA:
Piddle...

1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
SESTRA AGNES:
O, dragi Bože.

1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
SESTRA MARY CLARE:
Koliko daleko
u sljedeći grad, Briane?

1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
SESTRA LUKA:
Briane, pogledaj kartu.

1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIAN:
Hm... ne predaleko.

1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Predaleko.
-O ne!

1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Vjerujemo u čuda,
zar ne, Briane?

1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Sigurno jesmo, sestro.

1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(BRUŽENJE MOTORA)

1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(GUNCA)

1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
SESTRA LUKA:
hajde

1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(groktanje)

1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)

1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)

1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(ANĐEOSKI ZBOR PJEVA)

1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Luke!
-Luke, što to radiš?

1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-Kamo ideš?
-SESTRA LUKA: Čekaj malo!

1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(SMIJEH)

1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
SESTRA AGNES:
Luke, požuri, curo! Ulazi.

1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
(OKRETAJI MOTORA)
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
SESTRA MARY CLARE:
Zadržite kusur!

1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Isuse Kriste!

1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Bogohuljenje!

1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(SVI NAVIJAJU)

1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(ZVIJEK SIRENE)

1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
SESTRA AGNES:
Ma daj!

1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Ne brini. Imam ovo.

1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(UDARCI)

1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(VUČENJE)

1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(ŠKRUČANJE ŠLJUNKA)

1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Moram ti reći dvije riječi.

1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Sretan Božić.

1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Moramo li uhvatiti trajekt?

1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Glavna jedinica?

1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Imam 10-29-52-42
Plavi Petar

1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
gore na državnoj autocesti 63.

1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Trebat će mi
posebno odobrenje.

1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HELEN: (NA RADIJU)
<i>Oh, govori engleski, Kevine!</i>

1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Uh, oprosti, Helen.

1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Možeš li samo dati Jeffu
poziv na trajektu?

1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Lijepo ga zamoli da pričeka?

1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HELEN: (NA RADIJU)
<i>Oh, točno!</i>

1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Sjajno, i, uh,
stavi kuhalo za vodu.

1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Vratit ću se uskoro.

1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Uh, primljeno. 10-4!

1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Bog te blagoslovio, dijete moje!

1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(DAHĆUĆI)

1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Slijedite policajca.

1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(MOTOR SE PALI)

1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)

1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Čista ljubičica!
-Ju-hu!

1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Pet sati do prekida,
Mary Clare!

1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Ti to možeš!

1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(OKRETAJI MOTORA)

1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIAN:
Što ako ne uspijemo?

1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
ššš

1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(ŠUŠUJE)

1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(NISKO)

1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
SESTRA AGNES:
Ti si vozio
ovakav crkveni traktor?

1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
SESTRA MARY CLARE:
Po mjesečini! Ništa slično.

1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
SESTRA LUKA:
<i>♪ Nije poljubljen</i>
<i>40 godina ♪</i>

1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
<i>♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪</i>

1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(ANĐEOSKI ZBOR PJEVA)

1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
SESTRA LUKA:
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>od Armentièresa ♪</i>

1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN: Pazi!
(SKRIŠTA GUMA)

1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
<i>♪ Mademoiselle</i>
<i>od Armentièresa ♪</i>

1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
<i>♪ Parlez-vous ♪</i>

1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Uzmi suhu šljivu.

1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
SESTRA MARY CLARE:
I ja, molim te.

1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIAN:
brže.

1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Vau!

1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
SESTRA AGNES:
Ona se pregrijava!
Ona se pregrijava!

1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Hajde draga.
Ti to možeš!

1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
SESTRA AGNES:
Ne usporavaj!

1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Pet minuta, Mary Clare.
Pet minuta i sve je gotovo.

1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Ne na mojoj straži!
-Stop!

1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Ne, ne možemo.

1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Moraš!
Stani, stani, stani!

1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Briane, ne!

1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Moram vani!

1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Stani u mojoj kući.
Izlazim!

1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(ŠKRIPA KOČNICA)

1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(VRATA SE OTVARAJU)

1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
-Briane!
-BRIAN: Idi, idi, idi!

1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-Jesi li spremna, draga?
(OKRETAJI MOTORA)

1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Vozi curo...

1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
kao traktor!

1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(PLJIVANJE ŠLJUNKA)

1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Briane.

1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Dobro došao nazad.

1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Dobio sam tvoju poruku.

1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(PAPIR ŠUŠTI)

1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
I u pravu si...

1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Ja nisam tvoja majka.

1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Stvarno mi je, stvarno žao.

1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(UZDASI)

1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Imamo samo jednu mamu, Brian...

1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...i ne mogu nikad
budi to za tebe.

1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Što onda?

1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Vaš prijatelj?

1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Možda samo... Liz.

1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Da.

1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
U redu.

1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Gdje su svi?

1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Oh, Briane,
oni su u samostanu.

1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Raskidaju...
-Ne! hajde

1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-Moramo stići tamo!

1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(CVIŠTA GUMA)

1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(OBRTAJANJE MOTORA)

1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)

1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(SAT OTKUCA)

1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
OTAC FINDLAY:
Gdje su?

1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Hajde, dragi moji.

1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(OKRETAJI MOTORA)

1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Jesu li to oni?

1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(CVIŠTA GUMA)

1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(DAHĆUĆI)

1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(VRIŠTANJE)

1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
ČVARCI:
Ne!

1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(VRIŠI)

1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(SMIJEH)

1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
SESTRA AGNES:
Mary Clare!

1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)

1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(MOTOR KUCA I GASI)

1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(NAPETO IZDIŠUĆI)

1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(UZDASI)

1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(SAT KUCA)

1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(NAVIJANJE)

1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
ŽENA IZ GOMILE:
hej

1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
OTAC FINDLAY:
Da!

1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- Bježite, sestre!
-Trčanje!

1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Brže, sestre!

1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Hajde cure!

1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Stopiraj ga!

1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
O Bože! Findlay, zgrabi ga!

1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(groktanje)

1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(PUBLIKA KLICANJE)

1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
ČOVJEK IZ GOMILE:
Brže, sestre!

1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Da, sestre!

1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Vaša Ekselencijo,

1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
časne sestre nisu spremne
za mirovinu,

1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
i ovaj dom ostaje naš
sve dok smo ovdje.

1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
ČVARCI:
Da, ali ti
nisi bio ovdje, zar ne?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Napustili ste imanje!

1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
sestre,
ako si se planirao vratiti,

1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
rekla bi nekome.

1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Uvijek smo bili
vraćam se, biskupe.

1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Zašto nas niste pitali?
Rekli bismo vam.

1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Krenuli smo na kratak izlet.

1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Mali odmor.

1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Praznik!
-Praznik!

1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(PUBLIKA KRIČE, PLJEŠĆE)

1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Časne sestre ne uzimaju svete dane.

1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Ali jesmo, biskupe...
i došli smo kući.

1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
SESTRA AGNES:
Po zakonima
vlastite biskupije,

1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
mi, časne sestre
od sestre Suzanne,

1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
ostat će ovdje tako dugo
kako smo u službi...

1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(NAPREGANJE)

1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(PLJUJE)

1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(OTKLJUČAVANJE)

1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(VRATA SE S LUKOM OTVORE, ŠKRIPE)

1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(ZAJEDNO):
...i u rezidenciji!

1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Da, sestre!

1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(PUBLIKA KRIČE, PLJEŠĆE)

1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Čut ćeš
od mene, sestro.

1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Pa, veselim se
na to Vaša Milosti.

1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(NAVIJANJE I SMIJEH)

1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
SESTRA MARY CLARE:
Oh, oče...

1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ona kutove
kao da je na tračnicama.

1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Možda će trebati malo vode.

1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Bez brige, bez brige.

1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Um, sestro Agnes, um,
na tvojim putovanjima,

1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
jeste li slučajno pronašli...

1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
ovaj...

1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
- Karta za utrku?
-Da.

1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Unovčili smo ga.

1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
I u ime vaše župe,

1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
željeli bismo vam zahvaliti
za tvoju velikodušnost, oče,

1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
i ne znam
ako ste primijetili,

1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
ali ovaj samostan treba
malo, znaš...

1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
osvježenje.

1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Imao sam neke misli...

1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
što mislim
bit će vam vrlo ugodno...

1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
budući da uključuju
imaš li gdje živjeti.

1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Oh, draga! Zdravo.

1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Slatki, slatki pozdrav.

1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(UZDASI)

1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Bio sam zabrinut za tebe.

1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Vidio sam snijeg.

1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Jeste li?

1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Vidio sam mamu.

1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(UZDASI)

1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Žao mi je, tata.

1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Nedostajao si mi, dječače moj.

1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
SESTRA MARY CLARE:
Luke!

1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Oh, tu si!

1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(SESTRA MARY CLARE SE SMIJE)

1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Propustili ste smicalice.

1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Trebao si vidjeti
Lice oca Findlaya.

1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Spavaš li?

1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luka...

1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Oh, ne.

1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Oh, ne, Luke!

1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Oh, draga moja.

1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Oh, Luke.

1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(PLAČE) Oh...

1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Oh, Luke!

1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(PLAČE)

1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Oh, Bože...

1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
tebi povjeravamo našu sestru.

1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Neka počiva u miru
u tvojim rukama...

1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
i...

1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
hvala ti što si je doveo
natrag u svoj voljeni vrt.

1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Neka ona donese istu radost
u tvoj nebeski Eden.

1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Oh, Luke...

1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(JECANJE, ŠMRKANJE)

1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Oh.

1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mama je rekla kako se zove...

1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...pa je otišla.

1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
SESTRA MARY CLARE:
Oh...

1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, naša sestra je otišla kući.

1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Kakav put ići.

1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(TIHO SE SMIJU)

1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(CVRKUT PTICA)

1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(UZDASI)

1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)

1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)

1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
SESTRA AGNES:
Ah, popravili ste ga.

1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Čarolija se vraća.

1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Mislio sam
da ti se vratim

1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
o čudima, Briane.

1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Pogriješio sam, vidiš.

1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Nisu li to mala vrata?

1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Ne, nisu
samo mala vrata.

1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
I oni su veliki.

1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Koliko veliki?

1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
pa...

1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
dovoljno su velike
da te provučem,

1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
točno kroz,

1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
na drugo mjesto.

1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Vrh planine?

1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Doista.

1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Ili pravo u...
sama velika misterija.

1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
I sad vidim da, uh,

1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
ta smrt
je čudo, Briane...

1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
jedno od velikih životnih putovanja.

1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Najveći.

1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
I putovanja
ne treba se bojati.

1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Bilo nam je zabavno, a, sestro?

1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, svakako jesmo.

1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
I više od toga.

1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
hajde

1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Ples čeka.

1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(GUMLJA SE SMIJE)

1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
<i>♪ Kreni dalje, kreni ♪</i>

1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
<i>♪ Kreni dalje Kreni ♪</i>

1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(PUBLIKA KLICANJE)

1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
<i>♪ Kreni dalje, kreni ♪</i>

1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
<i>♪ Kreni dalje Kreni ♪</i>

1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
<i>♪ Putovanje je tek počelo ♪</i>

1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
<i>♪ Pustite se ♪</i>

1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
<i>♪ Ide prema suncu ♪</i>

1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
<i>♪ Pritisnite tu pedalu, sestro ♪</i>

1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
<i>♪ Nikad nemoj voziti sam ♪</i>

1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
<i>♪ Tako je, vozimo se dalje ♪</i>

1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
<i>♪ Vratit ću te kući ♪</i>

1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(NAVIJANJE)

1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
<i>♪ Pronađite svoj put ♪</i>

1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
<i>♪ Do vrha planine</i>
<i>to te čeka ♪</i>

1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
<i>♪ Uvijek vodi srcem ♪</i>

1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
<i>♪ Kreni dalje, kreni ♪</i>

1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
<i>♪ Kreni dalje Kreni ♪</i>

1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
<i>♪ Kreni dalje, kreni ♪</i>

1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
<i>♪ Kreni dalje Kreni ♪</i>

1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
<i>♪ Hej ♪</i>

1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(OVCE BLEJE)

1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)

1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
<i>♪ Putovanje je tek počelo ♪</i>

1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
<i>♪ Pustite se ♪</i>

1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
<i>♪ Ide prema suncu ♪</i>

1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
<i>♪ Pritisnite tu pedalu, sestro ♪</i>

1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
<i>♪ Nikad nemoj voziti sam ♪</i>

1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
<i>♪ Tako je, vozimo se dalje ♪</i>

1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
<i>♪ Vratit ću te kući ♪</i>

1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
<i>♪ Pronađite svoj put ♪</i>

1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
<i>♪ Do vrha planine</i>
<i>to te čeka ♪</i>

1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
<i>♪ Uvijek vodi srcem ♪</i>

1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
<i>♪ Odaberite svoj put ♪</i>

1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
<i>♪ Onima koji će uvijek</i>
<i>biti tu za tebe ♪</i>

1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
<i>♪ Svaki kraj je početak ♪</i>

1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
<i>♪ Idemo dalje, idemo dalje ♪</i>

1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
<i>♪ Pomakni se ♪</i>

1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)

1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
<i>♪ Vente ♪</i>

1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
<i>♪ Vente ♪</i>

1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
<i>♪ Episcopalis hominem ♪</i>

1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(NEJASNI STEKOVI)

1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)

1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(NEJASNI STEKOVI)

1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)

1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
<i>♪ Zbunjen je ♪</i>

1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
<i>♪ Vode Waiapua ♪</i>

1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
<i>♪ Preboli to djevojko ♪</i>

1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
<i>♪ Marino ♪</i>

1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
<i>♪ Djevojka ♪</i>

1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
<i>♪ Vrati se ♪</i>

1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
<i>♪ Umrijet ću ♪</i>

1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
<i>♪ Volim te ♪</i>

1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
<i>♪ Napiši moje pismo ♪</i>

1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
<i>♪ Pošalji mi moj prsten ♪</i>

1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
<i>♪ Neka vaši ljudi vide ♪</i>

1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
<i>♪ Postoji problem, ♪</i>

1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
<i>♪ Djevojka ♪</i>

1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
<i>♪ Vrati se ♪</i>

1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
<i>♪ Umrijet ću ♪</i>

1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
<i>♪ Volim te ♪</i>

1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
<i>♪ Djevojka ♪</i>

1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
<i>♪ Vrati se ♪</i>

1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
<i>♪ Umrijet ću ♪</i>

1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
<i>♪ Volim te ♪</i>