1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(Gio)
Attaboy! Tienilo occupato!
2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[Folla che urla]
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
Uno.
Gesù.
4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
Due.
Hai capito.
5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
Tre.
Non si alza!
6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
Quattro, cinque, sei...
7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
sette, otto, nove, dieci.
8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Fuori!
9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[Suono della campana]
10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[Folla esulta]
11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
Vieni qui, Jimmy.
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
Prendi quella bella addormentata
fuori di qui!
13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
Sono dieci di fila, Jimmy!
Dieci!
14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
Per KO, a un minuto e 46 secondi
al secondo turno...
15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
la luce di stasera
vincitore dei pesi massimi...
16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
dal grande stato
del New Jersey...
17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
il Bulldog di Bergen,
James J. Braddock!
18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[Tutti applaudono]
19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(uomo) Lo sarai
il prossimo campione, Jimmy!
20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(Braddock)
Ehi, come va?
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
Dategliene solo alcuni.
Lasciali desiderare.
22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
Vuoi firmare con il mio nome
anche per me?
23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
Almeno allora
possono leggerlo.
24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Glielo hai dato
una festa a base di carne fredda.
25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
Firma questo per me,
Signor Braddock.
26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(Joe) Stai ricevendo
più forte ad ogni combattimento.
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
L'ho visto.
28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Potresti favorire il diritto, certo, ma
non hai paura del palcoscenico o nervi.
29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
E non l'hai mai fatto
stato eliminato.
30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
Sei in fila.
Questo è tutto quello che dico, Jimmy.
31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
Avrai la tua possibilità.
32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
Va bene, fammi vedere
quello che abbiamo qui.
33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
$886 per Jeanette...
34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
$772 per Lou e Whitey...
35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
$ 1.000 per le spese di chiamata,
i miei $2.658 e i tuoi $3.544...
36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
guadagna $ 8.860. Attaccalo
nel tuo materasso, irlandese.
37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
Quando arriveremo lì, lo farai
vieni a vedere i bambini?
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
E' passato un po' di tempo. Dai.
Gli manca lo zio Joey.
39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
Sì, è molto dolce. Tu
sei ancora sposato con la stessa ragazza?
40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
Sono stato stamattina.
41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
Bene, congratulazioni.
Forse farò un controllo sulla pioggia.
42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
E le diresti...
43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
glielo dirai?
sottocosto sul costo della palestra...
44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
e senza carico sull'asciugamano? Lo farei
lo fai per me, per favore?
45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
Lo indicherò sicuramente
fuori. Lo apprezzo.
46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(Joe) Ti fermi al
angolo qui da qualche parte, Frank.
47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
Sede del Jersey
per Mr. Adventure qui.
48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
Va bene, ci vediamo, Frank.
49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[Ridacchiando]
50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
Potrei ucciderti!
51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(Braddock)
Mi piace il suono.
52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
Sì, mi piace
il suono di quello molto.
53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Jimmy.
Sì?
54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
Mia sorella.
55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
Papà, abbiamo vinto?
56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[Braddock grugnisce]
57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
Sì, abbiamo vinto.
58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(Braddock)
Come stai, Alice?
59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(Alice) Bene. È meraviglioso, Jimmy.
60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
Ehi, Howard.
61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
Grazie.
62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
Allora parlami di lui.
63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Era un vero fannullone?
64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
lo sai,
potresti venire a guardare.
65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
No. Vieni colpito...
66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
ogni volta, sembra
come se stessi venendo colpito anch'io.
67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
E non sono duro nemmeno la metà
come sei.
68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[Risatine]
69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
Allora, parlami delle ragazze.
70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
Ragazze?
71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
ero al Giardino,
è stata una notte di lotta...
72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
Andiamo. Ce n'era uno.
73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
Deve essercene stato uno.
No.
74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
Biondo?
Bruna.
75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[Esclamando]
76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
Alto?
77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
Come una gazzella.
78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
Non so come sia
respirava lassù.
79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
Signor Braddock!
80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
Sei così forte!
81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
E le tue mani,
sono così grandi.
82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
Sei così potente!
83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
Jimmy, sono così fiero di te.
84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
Sono così fiero di te.
85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[Imitando l'annunciatore]
Presentazione...
86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
Guanti d'Oro due volte stato
detentore del titolo...
87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
sia nei mediomassimi che nei mediomassimi
e divisioni dei pesi massimi...
88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, con 16 vittorie
arrivando a eliminazione diretta...
89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
il Bulldog di Bergen,
l'orgoglio del New Jersey...
90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
e la speranza degli irlandesi...
91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
come futuro campione
del mondo...
92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
James J. Braddock.
93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[Mae ride]
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(Jay)
Mamma, mi hai svegliato.
95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[Mae sussurra] Beh, tu
ho tolto le coperte, tesoro.
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
Ora torna a dormire,
va bene?
97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
Buonanotte, mamma.
98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
Buonanotte, tesoro.
99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[Sospirando]
100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
Non riesco a trovare i miei calzini.
[Silenzio]
101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
Jim!
Mi dispiace.
102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Mamma?
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
Grande.
Mi dispiace, tesoro.
104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
Li ho lavati ieri sera.
Te li sei tolti dai piedi.
105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
Non ricordi?
NO.
106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
Beh, eri fuori
come una luce.
107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[Lamento]
108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
Come faccio a tenerli così caldi?
109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(Rosmarino)
Mamma, anch'io voglio mangiare.
110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
La mamma te ne porterà un po',
tesoro.
111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
Ehi, Rosy-Rosy.
Buongiorno, buongiorno.
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
Ho ricevuto un avviso ieri.
Gas ed elettrico.
113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
Dai.
114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
Ok, ok, eccoci qua.
Prenderò il latte.
115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[Passi in marcia]
116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
Beh, penso
ne è rimasto un po'.
117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(Mae)
Sì.
118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(Braddock) Sai, ho capito
combattere stasera all'armeria.
119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
Sì, un ragazzo, Abe Feldman.
120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
Sono 50 dollari, vinci o perdi.
121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
Va bene.
122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
Se lo batto, forse posso farcela
le mie borse tornano a $75.
123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
Sarebbe fantastico.
124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
Rosy, usa la forchetta, per favore.
125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
Chi ha bisogno di una mucca, eh?
126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
Mamma, ne voglio ancora un po'.
127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
Mi dispiace, tesoro. Noi
devo tenerne un po' per i ragazzi.
128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
Ecco qui.
129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
Lo sai, Mae,
Ho sognato stanotte...
130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
che stavo cenando
al Ritz.
131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
Con Mickey Rooney
e George Raft.
132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
Veramente!
Sì.
133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
E ho sognato che mangiavo una bistecca.
Una bistecca densa e succosa.
134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
Così, Rosy.
135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
E poi avevo una montagna
di purè di patate...
136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
e sono tornato per un gelato
tre volte.
137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
Sono pieno.
138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
Sono assolutamente pieno.
Non posso mangiare un'altra cosa.
139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Vuoi darmi una mano?
140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(È)
Jim.
141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(donna)
Ragazzi, sbrigatevi. Non perdere tempo.
142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
Proviamo a dormire
un po' di più.
143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
Eddie Cantor suona]
144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
ci dicono di sorridere
151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
il grassone a un albero
162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[uomini che urlano]
164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
Mi servono nove uomini e solo nove.
165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
Uno. Due. Tre.
166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
Quattro. Cinque. Sei.
167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
Sette. Otto. Nove. Questo è tutto!
168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(guardia) Va bene, muoviamoci!
169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
Vai avanti, vai avanti!
Ho tanto lavoro oggi!
170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[Uomini che chiacchierano]
171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
Ehi, papà.
EHI.
172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
Niente turni oggi, papà?
Cosa stai facendo, figliolo?
173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
Mi sto comportando bene. Lo sto facendo
Tranquillo. Mi sto comportando bene.
174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
Grande.
175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Papà!
176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Ehi, Guance rosee.
Come si fa?
177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
Papà, Jay ha rubato!
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
Che cosa?
Jay ha rubato.
179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
Di cosa si tratta?
Vedere? E' un salame.
180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
Signorina, di tuo fratello
già abbastanza nei guai...
181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
senza che tu glielo dica.
Capisci?
182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
Viene dalla macelleria.
183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
E non dirà una parola
a riguardo, vero, Jay?
184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
Lo farai, Jay?
185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
Ok, prendilo. Andiamo.
186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
Non mettermi alla prova, ragazzo.
Proprio adesso.
187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
Howard, resta qui.
188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(uomo) Ok, andiamo! Vieni
su, dammi una mano qui!
189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
Ottimo,
allora non vieni pagato!
190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
Ciao.
191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
Non dimenticartelo
prendilo facilmente!
192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
Marty Johnson è dovuto andare via
Delaware a vivere con suo zio.
193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
Perché?
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
I suoi genitori non l'avevano
abbastanza soldi per mangiare.
195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
Già, beh, le cose non sono facili
al momento, Jay, hai ragione.
196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Ma c'è molta gente
peggio di quello che stiamo noi.
197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
E solo perché
le cose non sono facili...
198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
questo non ti dà la scusa
prendere ciò che non è tuo, vero?
199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
Questo è rubare, giusto?
E non rubiamo.
200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
Non importa cosa succede,
non rubiamo.
201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
Mai. Mi hai capito?
202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
Mi stai dando la tua parola?
SÌ.
203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
Vai avanti.
Prometto.
204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
E ti prometto...
205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
non ti manderemo mai via.
206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[Piangendo]
207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
Va tutto bene, ragazzo.
208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
Ti sei spaventato un po'.
Capisco.
209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
Va bene.
210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[Gente che urla]
211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[Grunimento]
212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[Uomini che chiacchierano]
213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(Gio)
Jim, è un ragazzo molto lento.
214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
Si pianta lì e basta.
215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
Quindi tienilo fermo.
216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
Tienilo intrappolato nel mezzo.
Continua a ballargli intorno, ok?
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
Sai cosa fare.
Conosci questo tipo.
218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
Quel ragazzo è un barbone.
219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[Sospirando]
220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
Due bit lo faranno
trova un posto a un ragazzo.
221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
E quel ragazzo potrà guardare
sanguini e ti chiami barbone.
222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
E so che devo prenderlo da
lui, perché è un cliente pagante.
223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
Vedo.
224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
Bene, bene, bene.
225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
Mi scusi, signorina. Consenti
io per riaffermare la mia posizione.
226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
Il signor Abraham Feldman
è un combattente alle prime armi...
227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
di chi dovresti il culo
calcia dolcemente...
228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
finché non viene gonfiato
tra le scapole.
229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
Cioè, se non offende
la tua natura eccessivamente sensibile.
230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
Dio lo sa.
231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[Lamenti]
232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Ora, vedi, quella pausa è
mancano ancora poche settimane.
233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Lo so.
Sì.
234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
E me lo avresti detto
riguardo a questo quando?
235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
Andrà tutto bene. Lo è
non va bene. No, non lo è.
236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
Che diavolo?
Non me lo dici?
237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
Che diavolo è questa schifezza?
quello? Devo dei soldi a tutti, Joe.
238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
Non riesco ad avere nessun turno.
239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
Non abbiamo contanti.
240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
Capito.
241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
Fanculo.
Lo registrerò doppio.
242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Grazie.
243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
Tenersi al passo. Stai sveglio.
244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
Continua a muoverti.
Mantieni le gambe in movimento.
245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
(annunciatore)
Ed ecco che arriva Braddock
246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
con il suo manager di lunga data,
Joe Gould.
247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(uomo)
Sei finito, Braddock.
248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
(annunciatore)
E ora passiamo al nostro evento principale.
249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(Gio)
Ehi, quale siamo noi, amico?
250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Veterano del Jersey
James J. Braddock...
251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
è contro quello di Hymie Caplin
ultima carica...
252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
il giovane Abe Feldman
da Schenectady, New York.
253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(Gio)
Sei rounder.
254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
(annunciatore) Alcuni potrebbero ricordare
che Braddock una volta era...
255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
un peso massimo leggero
sfidante al titolo.
256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
Il suo picco da ragazzo d'oro è terminato
quando Tommy Loughran...
257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
ha gestito Jim per oltre 15 round
nel '29.
258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Da allora,
il Braddock spesso ferito...
259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
ha mostrato solo un barlume
della sua promessa iniziale.
260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
E le perdite sono iniziate
accumulare.
261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
Ma Braddock continua
combattere.
262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
Ed ecco che arriva
il popolare Abe Feldman.
263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
Feldman sembra esserlo
la cosa vera...
264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
e ha mostrato una vera grinta nella sua recente vittoria
su Hans Birkie.
265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[Gente che urla]
266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
Ehi, chi ha frustato Latzo?
267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
L'ho fatto.
Maledizione, giusto.
268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
Chi ha messo KO Slattery
nel nono...
269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
quando tutti dicevano di no
avere una possibilità di pioggia all'inferno?
270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
Dovrei essere anch'io.
Giusto.
271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
E dovremmo increspare il nostro
stronzi per questo Abe Feldman?
272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
Il ragazzo non riusciva a respirare.
No.
273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
Ehi, Jimmy.
274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
Qualunque altro posto in cui preferiresti essere?
275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
No.
Bene.
276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
Ora, cosa sei?
faremo al riguardo?
277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
(annunciatore) Eccoci a metà strada
fino al quinto
278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
[uomini che urlano]
Ed è più o meno la stessa cosa.
279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
I ragazzi litigano ancora.
280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
Distruggilo.
281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(Joe) Sta distruggendo il mio ragazzo. Toglilo di dosso!
282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[Fischi della folla]
Rompi!
283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
(annunciatore) Gli uccelli fischi
hanno iniziato a volare qui.
284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
Vogliono azione
da questi combattenti.
285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
Feldman attacca a sinistra
in faccia a Braddock.
286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
La mano destra di Braddock
è la sua migliore e unica arma.
287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
Mostrerà il sinistro, ma manca di reattività
e Feldman lo sa.
288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
Dai, dai a questi idioti
un colpo nel culo!
289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
Feldman schiva un fienile
ma non riesce a dare seguito.
290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[Fischi]
291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[Uomini che chiacchierano]
292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
(annunciatore) E un altro grande diritto
di Braddock.
293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
Ora c'è il Braddock
ricordiamo tutti.
294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
Ma è uno alla volta.
Potrebbe non essere sufficiente.
295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
Andiamo!
296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[Uomini che urlano]
297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[Suono della campana]
298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
(annunciatore) L'arbitro tira
i ragazzi a parte.
299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
Ed ecco il campanello
per concludere il quinto.
300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(Gio)
Facile adesso. Facile.
301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
L'ho visto.
Lo rompi di nuovo?
302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
Lo dico io, Jim.
303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Utilizzerai la sinistra?
Ok, bene.
304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
Ci entri ma tu
non lasciare che ti inganni.
305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
Gli lavori la pancia, tu
martellagli la pancia con la sinistra.
306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
Ultimo giro. Dai,
devi mostrarmi una cosa.
307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
Datemene uno buono. Tu sei
mi fa venire l'ulcera, Harry!
308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
Stai zitto.
309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
Lavora la sua pancia con la sinistra.
Capito?
310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
Dategli la sciocchezza con
il diritto perché non lo sa.
311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
Giusto?
Perché è un po' stupido.
312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Va bene? Ultimo giro.
313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
Ultimo giro! Vai a prenderlo!
314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(Gio)
La sinistra!
315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[Folla che urla]
316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
Dannazione, vorrei che potesse trovarlo
la sua maledetta sinistra.
317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(Gio)
Questo è tutto! Cambialo!
318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Mancino, questo è tutto!
319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
(annunciatore) Feldman saltella in giro,
alla ricerca di un'apertura...
320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
ma ancora pochi colpi netti
dai combattenti.
321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
Braddock continua a scalpitare
con la sinistra.
322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
Un'altra sinistra inefficace
da Feldmann.
323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
Braddock riesce a malapena a sollevare le braccia.
E' lento in piedi.
324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
Almeno Gould nel suo angolo
sta ancora tirando pugni...
325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
cercando di spronare il suo uomo.
326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[Folla che urla]
327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[Urlando]
Vai a casa!
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[Fischi della folla]
329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(uomo)
Vai a casa, Braddock!
330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Nessuna trattenuta, Braddock!
331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
(annunciatore) Cavanaugh sta lavorando di più
rispetto ai combattenti.
332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
Asciugati!
333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
(annunciatore)
Un'altra conclusione.
334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
È come se 80 duri combattimenti fossero finalmente terminati
sulla schiena di Braddock.
335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
Sei un barbone!
336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
Questo è tutto!
337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
Cavanaugh li separa,
e ha chiamato la lotta.
338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
Si chiama combattimento.
339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
È un "no contest".
340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
E i popcorn e le noccioline
stanno piovendo.
341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
E ho paura di dire che è tutto questo
i combattenti meritano...
342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
per lo spettacolo
si sono messi stasera.
343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[Fischi della folla]
344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
Te lo dico, è triste da vedere
un combattente che una volta era...
345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
del calibro di James Braddock
ridotto a questo.
346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
Va tutto bene, Jimmy.
347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
Un imbarazzo,
ecco cos'era.
348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
Un imbarazzo!
349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
Dove diavolo è la borsa?
350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
Non l'avresti fatto
chiederselo...
351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
se te ne fregava qualcosa
sul tuo combattente.
352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
Va bene. Sta combattendo ferito.
353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
Forse hai un sacco di grasso
e felici combattenti a casa...
354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
può permettersi di riposare un mese in mezzo
attacchi. Non lo so. Sei fortunato!
355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
Cristo, difficilmente ci riesce
un pugno in più!
356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
I combattimenti vengono interrotti
arbitri? È patetico!
357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(Johnston) Combatte come
che tengono lontane le persone.
358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
Stiamo revocando la sua licenza,
Joe.
359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
Qualunque cosa Braddock avesse intenzione di fare
nella boxe, immagino che ce l'abbia fatta.
360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Apetta un minuto.
Questo è tutto.
361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[Sussurrando]
Oh, ragazzo.
362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
Signor Johnston!
363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(Johnston)
Jim.
364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
Cosa sta succedendo?
365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
Non glielo hai detto?
Sì, certo che gliel'ho detto.
366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
Lo voleva
ascoltalo da te.
367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
Andiamo, signor Johnston,
nessun concorso?
368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
Mi sono rotto la mano.
Va bene? È legittimo.
369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
Non mi vedi
piangendo per questo.
370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
Non vedo cosa hai
di cui lamentarsi.
371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
Sono ancora andato là fuori, ho ancora messo
in uno spettacolo. Ho fatto quello che potevo fare.
372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
Sai, l'abbiamo fatto
circuito boondock per te...
373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
io e Joe. Ricordare?
374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Non ti ho abbandonato.
E non ho mollato stasera.
375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
Non ho sempre perso.
376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
Non perderò sempre di nuovo.
377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
Posso ancora combattere.
Vai a casa.
378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
Posso ancora combattere. Vai a casa
a Mae e ai bambini, Jim.
379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
Vai a casa? Andare a casa con cosa?
380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
Andare a casa con cosa? Un rotto
mano da Mount Vernon?
381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
Signor Johnston!
382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[Apertura porta]
383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
bambino?
384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
Quello che è successo?
385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
Non ho ricevuto l'impasto.
386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
Non hanno pagato.
387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
Lo chiamavano "no contest"
ha detto che il litigio era imbarazzante.
388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
Mi hanno dismesso.
389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
Jimmy,
cosa ti è successo alla mano?
390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
E' di nuovo rotto
in tre posti.
391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(Braddock)
Hanno detto che ho finito, Mae.
392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
Hanno detto
Non posso più essere un pugile.
393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
Misericordia.
394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
Va bene.
395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
Jimmy, se non puoi lavorare...
396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
non saremo in grado di pagare
quello elettrico o quello termico.
397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
E abbiamo finito il credito
al supermercato.
398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
Quindi penso che abbiamo bisogno
per fare le valigie ai bambini.
399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
Potrebbero stare da mia sorella
per un po'...
400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
e mi dedicherò a cucire di più.
401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
In questo modo potremmo farcela
due, tre file per il pane al giorno.
402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
Otterrò doppie, triple,
qualunque cosa riesco a trovare.
403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
Jimmy, non puoi lavorare.
Mae, posso ancora lavorare.
404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
Jimmy, non puoi lavorare.
La tua mano è rotta.
405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
Mi vedono
portandolo in giro,
406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
hai ragione,
non mi sceglieranno.
407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
Non giù al molo,
non da nessuna parte.
408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
Quindi lo copriremo...
409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
con il lucido da scarpe.
410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
Va bene?
411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
Mi dispiace.
No.
412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
No.
413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[Sospirando]
414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
No.
415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(Jake)
Me ne servono cinque e solo cinque!
416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Andiamo, Jake!
417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[Uomini che urlano]
418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
Uno.
419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
Due.
420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Tre.
421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
Quattro.
422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Cinque. Questo è tutto!
423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[Il clacson della nave suona]
424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[Uomini che chiacchierano]
425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(Mike) Che diavolo
ti è successo al viso?
426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
Ho litigato.
Sì?
427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
Per cosa lo hai fatto?
428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
Questa è una bella domanda.
429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Mike Wilson.
430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Jim Braddock.
431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
Seguivo una cosa abbastanza buona
combattente con quel nome.
432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
E c'è qualche altro ragazzo
andare in giro usando quel nome adesso.
433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
Non posso combattere per un cazzo.
434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
Il giocatore d'azzardo perderà
un sacco di soldi su di lui. Due volte.
435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[Braddock geme]
436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(Mike)
Quella mano non funzionerà.
437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
Non puoi rallentarmi.
Ho bisogno di questo lavoro.
438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
Anch'io ho bisogno del lavoro.
439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[Fischio]
440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
Cosa c'è che non va
quella maledetta mano?
441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[Ansimando]
442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
Ci vedi
restare indietro, Jake?
443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
Sta bene.
444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
Apprezzolo.
445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
Prenderò una birra fresca.
446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
Solo un'acqua per me, Quincy.
447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
Tutto quello che ho ricevuto oggi
sono grandi spendaccioni.
448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Birra anche per lui. Sto comprando.
449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
Non ferire i miei sentimenti.
450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
E' passato un po' di tempo, ma... Tu
non devo torcere il braccio.
451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(Mike) Sì, ero un
intermediario. Ho comunque perso tutto nel '29.
452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Sì, anch'io.
453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
Avevo praticamente tutto
Ho sempre guadagnato in azioni.
454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
Ne ho avuto anche un po'
compagnia di taxi.
455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
Voglio dire, chi perde i soldi
sui taxi a New York, giusto?
456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
Beh, l'ho pensato
era oro per i nipoti.
457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
Sai, c'è gente che vive
nelle baracche di Central Park.
458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
Chiamatela Hooverville.
459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
Quello di questo governo
ci ha lasciato a terra.
460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Dobbiamo organizzarci, sai?
Sindacalizzare. Combatti.
461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
Combattimento? Combattere cosa?
462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
Sfortuna? Avidità? Siccità?
463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
Inutile prendere a pugni le cose
non puoi vedere.
464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
No, lavoreremo
un modo per superare questo.
465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, se ne occuperà lui.
Al diavolo FDR.
466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, Hoover,
sono tutti uguali.
467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
Sai, un giorno torno a casa.
Sono nel mio soggiorno.
468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
E tra il mutuo e il
mercato e quel dannato avvocato...
469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
questo era previsto
lavorare per me...
470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
ha smesso di essere mio.
471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
Tutto ha smesso di essere mio.
472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR non me l'ha dato
la mia casa è ancora tornata.
473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
Mamma, perché io non posso?
andare a scuola?
474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
È perché sono una ragazza?
475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(Mae) Forse. Non ci avevo pensato.
476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Chi è quell'uomo?
a casa nostra?
477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(Mae)
Scusami!
478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
Posso aiutarla?
479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Mi dispiace, signora,
sei in ritardo.
480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[Ansimando]
No, non puoi.
481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
Non puoi.
Ci sono dei bambini.
482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(elettricista) Se I
non farlo, mi hanno lasciato andare.
483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
Hanno già lasciato andare due ragazzi.
Per favore.
484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
Questo appartamento, è quello che abbiamo
sinistra che ci tiene aggrappati.
485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
Signora, anch'io ho dei figli.
486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
$ 6,74.
487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
Quanto per riaccenderlo?
488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
Quattro mesi. $ 44,12.
489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
Se lavoro 26 ore fuori
ogni 24, ancora i conti non tornano.
490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
Non abbiamo niente.
Non è rimasto più niente da vendere.
491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
Tutti i ragazzi
potevi sposarti, eh?
492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
Sì.
Cos'è successo a quei ragazzi?
493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[Sospirando]
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[Howard tossisce]
495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
E'Howard.
496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
Da questo pomeriggio.
497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
"Benedici, Signore...
498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
"e questi tuoi doni che
stiamo per ricevere...
499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
dalla tua generosità. "
500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
Ho pregato tanto.
501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(Jay)
Ecco altra legna da ardere.
502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[Grunimento]
503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(donna) Dove stai andando?
Ho detto dove stai andando?
504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
Vai all'inferno,
cattivo bastardo!
505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
Avanti, allora!
Non abbiamo bisogno di te!
506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
Va bene. Aiutami,
raccogli un po' di quel legno.
507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(Rosmarie) Ho capito, mamma.
Va bene, andiamo, tesoro.
508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
Va bene, tesoro.
509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(Mae)
Bello e caldo, eh?
510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
Bambino?
511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
Bambino?
512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
Guarda la mamma.
513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[Lamento]
514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
Tesoro.
515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[Tossisce]
516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[Howard tremando]
517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(Jay)
Mamma?
518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
Cosa c'è che non va?
519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
Niente, tesoro.
520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
La mamma tornerà subito,
va bene?
521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[Singhiozzando]
522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[Passi che si avvicinano]
523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[Ansimando]
524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
La febbre di Howard stava peggiorando
e poi Rosy cominciò a starnutire.
525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
Dove sono, Mae? Jim,
non possiamo nemmeno tenerli al caldo.
526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
Dove sono i bambini?
527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
I ragazzi dormiranno sul
divano da mio padre a Brooklyn.
528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
E Rosy resterà
a casa di mia sorella.
529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
Jimmy, non possiamo tenerli!
530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
Non prendi decisioni
sui nostri figli senza di me.
531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
E se si ammalassero davvero?
Dobbiamo già al dottor McDonald...
532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
Se li mandi via, allora
tutto questo è stato inutile!
533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
È solo che finché non torniamo...
A cos'altro serviva?
534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
Se non possiamo stare insieme,
significa che abbiamo perso!
535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
Ciò significa che ci siamo arresi!
Non mi arrendo!
536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
Sto cercando di proteggere il nostro
bambini. Mae, gliel'ho promesso.
537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Fuori dalla macelleria.
538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
L'ho guardato negli occhi...
539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
e gliel'ho promesso
con tutto il cuore...
540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
Non lo farei mai e poi mai
mandarlo via.
541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
Non puoi farlo.
542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
Non eri qui.
543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
Non puoi infrangere la mia promessa.
544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Jim, non hai visto.
Non eri qui.
545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(Mae)
Mi dispiace.
546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
Mi dispiace, Jimmy.
547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
Cosa fai?
548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
Jim?
549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
Jimmy! Dove stai andando?
550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
Dove stai andando, Jimmy?
551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(impiegato) Questo non ti qualifica,
signore. Cos'altro puoi dirmi?
552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(uomo) Il problema è mia moglie
sta perdendo tutti i denti.
553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
Ho ricevuto un ordine di soccorso
per lei.
554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
Il dottore dice
è dovuto ad una dieta insufficiente.
555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
Sta ancora allattando il bambino
a causa di...
556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
non possiamo permetterci il latte
per la famiglia.
557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(impiegato)
Ok.
558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
Non ho mai pensato
Ci vediamo qui, Jim.
559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[Donna che chiacchiera]
560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[Uomini che chiacchierano]
561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(promotore)
Lui saltò in piedi...
562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
diede un calcio allo sgabello
fuori dal ring...
563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
e lui era semplicemente,
era furioso.
564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
Ho preso il microfono...
565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
C'è Jimmy Braddock.
566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
Il fatto è che
Non posso permettermi di...
567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
Non posso permettermelo
pagare il caldo.
568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
Ho dovuto farlo
allevare i miei figli.
569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
Sai, continuano a tagliare
si sposta al molo...
570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
e semplicemente non vieni scelto
ogni giorno.
571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
Ho venduto tutto quello che avevo
che chiunque comprerebbe.
572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
Ho usufruito dell'assistenza pubblica. io
firmato presso l'ufficio di soccorso.
573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
Mi hanno dato 19 dollari.
Mi servono altri $ 18,38...
574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
così posso pagare il conto
e riportare indietro i bambini.
575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Mi conosci abbastanza bene per saperlo
se avessi un altro posto dove andare...
576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
Non sarei qui.
577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
Se potessi aiutarmi in questo
tempo, ne sarei sicuramente grato.
578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
Certo, Jim. Sicuro.
579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
Buona fortuna.
580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(promotore
Jim.
581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(promotore
Ehi, Jimmy.
582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(promotore
Ecco qua, Jim.
583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
Buona fortuna, Jim.
584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
Mi dispiace, Joe, non ho...
Mi dispiace.
585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Che diavolo hai?
dispiacersi?
586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
Gesù Cristo, Jimmy.
587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
Quanto sei basso?
588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
Circa $ 1,50.
589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
Va bene.
590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(Jay) Siamo a casa! Evviva, siamo a casa!
591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(Rosmarino)
Siamo felici di essere a casa!
592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
Bene.
593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[Howard ridendo]
594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(È)
Va bene. Va bene.
595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
Howard, non saltare addosso
il letto. Scusa, mamma.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(Howard)
Leggi per me, Jay.
597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(Jay) "Sto salendo
e giù per le scale..."
598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(Rosmarie) Ti piace essere
casa? Anche a me piace stare a casa.
599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
La mia piccola bambola.
600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
(congregazione)
601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
caro Howard
602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(Uomo)
Esprimete un desiderio, ragazzi.
604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(ragazzo)
Soffio!
605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[Tutti applaudono]
606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
Ehi, Howard, andiamo.
Taglieranno la torta.
607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
Vuoi metterti in fila, eh?
608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
Non vedi l'ora
ad una torta al cioccolato?
609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
Mi è piaciuto di più
quando avevamo il nostro.
610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
Lo posso capire.
611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[Gente che chiacchiera]
612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(Padre Rorick) Ciao, Howard. CIAO.
613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
Ehi, tuo padre non te lo ha mai detto
che ero solito allenarmi con lui?
614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
Hai colpito il padre?
Tutte le volte che potevo.
615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
Era un po' complicato, però.
Difficile da catturare.
616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
Vai a prendere un po' di torta. Vai avanti.
617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
Ci sei mancato alla messa, Jimmy.
618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
Posso avere un turno extra
di domenica, sai?
619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(Sara) Non camminare
lontano da me! Giacomo.
620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
Mike, mi hai sentito?
621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
Mi scusi.
622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
Ogni giorno "aggiusta il mondo".
Che ne dici di sistemare la tua famiglia?
623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
Che tipo di padre
sei tu?
624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
Troppo orgoglioso per attraversare la strada
perché non può avere la sua torta?
625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
E adesso sei ubriaco
chiesa, per l'amor di Cristo.
626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
E' uno scherzo, Sara? Fare a
scherzo? Dico solo che basta!
627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
Ragazzi, dov'è l'arbitro? Perché
non ne stai fuori?
628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
E' tra marito e moglie. Come
ti chiami così?
629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
Cosa mi hai detto?
Dai.
630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
Toglimi le mani di dosso!
631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
Hai bevuto un paio di drink.
È domenica.
632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
Nessun danno in questo. Giorno di riposo.
Tutto lavato. Non posso litigare.
633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
Cosa, vuoi litigare con me?
634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
Mike,
non devi farlo.
635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
Non ho carne di manzo
con te.
636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
Dai! Non puoi entrare sul ring, eh?
637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
Andiamo, Braddock,
Ti stacco la testa!
638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
Jim, no!
Mike, stai bene, tesoro?
639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[Ansimando]
Perché non te ne vai?
640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
Vai all'inferno! Tutti e due!
641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
Gesù, Jim,
non mi avrebbe colpito.
642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(Sara)
Mike, aspetta!
643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
Ora, il punto è tutto
ruotare il corpo dietro il pugno.
644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
Bang. Giusto.
Proprio nel baciatore, sì.
645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
Ecco qua.
646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
Brava ragazza. Hai un
jab migliore di tuo padre.
647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[Ridacchiando]
648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
Ragazzo, sei un uomo coraggioso. Non
Veramente. Mae è al negozio.
649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
E' una buona idea, ragazzo!
650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
Vuoi andare a giocare con l'altro
bambini mentre parlo con lo zio Joe?
651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
Joe Gould,
ho ancora un aspetto elegante, vedo.
652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
Certamente. Devo tenere il passo
apparenze, vero?
653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
È bello vederti, Jimmy.
Piacere di vederti, Joe.
654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
Bella giornata, eh?
655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
Sì.
656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Hai guidato fino a qui
parlare del tempo?
657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
Forse ero nei paraggi.
Ci hai mai pensato?
658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
Poca aria fresca.
659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
Joe, questo è Jersey.
660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
Sì. Buon punto.
661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[Ridono entrambi]
662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Ti ho fatto litigare.
663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
Vai all'inferno. Dai.
Lo vuoi, vero?
664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
Cosa, ne parleremo?
la Commissione di Boxe, oppure no?
665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
Sì, e lo approveranno.
Questo è uno scontro, e uno solo.
666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
Non è un ritorno, vero?
E' solo un litigio.
667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
Perché?
Per via di chi stai combattendo.
668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
Quanto?
669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
Solo una volta, chiedimi chi
è che stai combattendo.
670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
Quanto?
$ 250.
671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
Sei al grande spettacolo
al Garden, domani sera.
672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
Combatti contro Corn Griffin, Jimmy.
673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
Numero due dei pesi massimi
contendente al mondo.
674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Preliminare prima
l'incontro di campionato.
675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
Lo sai, Joe, questo
non è divertente. No, non lo è.
676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
E non è un favore,
neanche.
677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
L'avversario di Griffin è stato tagliato,
e non poteva combattere.
678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
Quindi dovevano trovare qualcuno
potrebbe intervenire con un giorno di preavviso.
679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
Nessuno legittimo lo farebbe...
680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
Nessuno avrebbe combattuto
con Griffin senza allenamento.
681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
Quindi ho detto loro di usare l'angolazione
Griffin metterà KO un ragazzo...
682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
mai stato eliminato.
683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
Sei carne, Jimmy.
684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
Sei al livello, Joe?
685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
Dai. Sempre.
686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
Per $ 250,
Combatterei con tua moglie.
687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
Adesso stai sognando.
688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
E tua nonna.
Allo stesso tempo.
689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Denti dentro o fuori denti?
Portateli fuori.
690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
Allora sei morto.
Sei giù, te ne sei andato.
691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
Nessuna possibilità.
$ 250?
692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 banane. Vieni qui.
693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[Gente che chiacchiera]
694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(venditore)
Ottieni i tuoi programmi qui!
695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
Programmi qui! 25 centesimi!
696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
Voglio dire, per l'amor di Dio,
100 e qualcosa litiga...
697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
non sei mai stato eliminato.
698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
Chi diavolo va
e vende la sua attrezzatura?
699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 combattimenti da professionista,
50 da dilettante.
700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
Quanto presto dimenticano!
Mi dispiace tanto.
701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
Attrezzatura presa in prestito, veste in prestito.
Mettiti al tappeto.
702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[Ridacchiando]
703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
Joe.
704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
Potrei anche procurarmi un corno Aooga
e inseguirlo sul ring.
705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
Va bene.
Hai bevuto?
706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
Ci stai provando?
ferire i miei sentimenti?
707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
Sei semplicemente troppo sciolto. Tu sei
spaventandomi. Affinare.
708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
Andiamo, Joe, tutti e due
sai di cosa si tratta, vero?
709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
Posso mettere un po' più di distanza
tra i miei figli e la strada...
710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
e posso dirti addio
al Giardino.
711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
Tutto esaurito,
notte di un grande litigio.
712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
Grazie mille.
713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
Giusto. Dai, sbrigati.
714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
Prendiamo l'iniziativa
fuori di qui.
715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
Che diavolo era quello?
716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
Hanno finito la zuppa
in linea stamattina.
717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
Ho finito la zuppa
in linea stamattina.
718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
Come diavolo fai?
combattere a stomaco vuoto?
719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
(Obbligazione)
Buonasera.
720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
Benvenuti alla trasmissione di stasera di Primo Carnera/Max Baer
combattere...
721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
per i pesi massimi
campionato del mondo!
722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
Hashish è tutto ciò che avevano, ok?
Mangia, veloce.
723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
Hai un cucchiaio? Per
Per l'amor di Dio, non c'è?
724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
Andiamo, dobbiamo andare comunque.
Un boccone, Joe.
725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
Lo mangerò con le dita.
Ehi, ehi!
726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
Non ho tempo
per registrarti nuovamente.
727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
Siediti e basta,
e ti troverò un cucchiaio.
728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
Per l'amor di Dio.
729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(Sportivo) È un fantasma?
sto vedendo? Un'apparizione?
730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
Oppure è James J. Braddock,
il Bulldog di Bergen?
731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
Come ti senti, Jimmy?
Com'è quella mano destra?
732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(ufficiale)
Braddock, sei pronto!
733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
Sportivo Lewis, come va?
Come si fa?
734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18 luglio 1929.
735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
New York Herald.
736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
"Dimostrando che era troppo giovane
e troppo verde...
737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
"e mi precipitai in cima...
738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
"Loughran ha cancellato l'anello
con la carriera del Bulldog.
739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
"Un funerale triste e cupo...
740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
con il corpo
respira ancora. "
741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
Non combatto le lotte, Jimmy,
Ne scrivo e basta, vedi?
742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
Sportivo, risparmia le stronzate
per i clienti.
743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[Chiacchiere della folla]
744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[Folla esulta]
745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Chi è Jim Braddock?
746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
Vai a prendere la matita, ragazzo.
Ho la tua linea guida per te.
747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
Vai avanti, non sto scherzando,
scrivilo.
748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
"Il cammino dallo spogliatoio
all'anello...
749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
è stata l'unica volta stasera
il vecchio Jim Braddock..."
750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Stai bene, Jimmy!
751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
"... è stato visto in piedi. "
Hai capito?
752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
(Bond) Prima del campionato di stasera
battaglia, ti porteremo...
753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
un incontro speciale con Charlie Harvey
ragazzo soldato...
754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
Grifone del mais.
755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
Griffin è il tipo giusto
che correva squilla...
756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
intorno al campione Carnera
nella formazione.
757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
E chi è il suo avversario?
758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
Sembra che abbiano scavato il vecchio Jim Braddock
fuori dalla pensione...
759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
almeno per un altro combattimento.
760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
Ehi, Mike! Griffin è sveglio
sul ring adesso.
761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
Braddock? Non è il tuo amico?
Guarda che taglia!
762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
In quest'angolo...
763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
il sensazionale
picchiatore dei pesi massimi...
764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
da Fort Benning, Georgia...
765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
chi sta aprendo un percorso
al vertice della divisione.
766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
John "Corn" Griffin!
767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[Tutti applaudono]
768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
(Frazin) Il suo avversario:
Il popolare combattente...
769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
che non è mai stato messo KO per più di
80 incontri professionistici...
770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(Mike)
Quincy, birra. Abbiamo litigato!
771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
... il pugno potente
veterano...
772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
da Bergen Nord,
New Jersey...
773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
James J. Braddock!
774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[Tutti applaudono]
775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[Fischio]
776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[Esultazione]
777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
(Bond) Il magro da
i giornalisti in prima fila...
778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
quello è Braddock
non durerà due round.
779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
Griffin è un cinque a uno
preferito per fare proprio questo.
780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
Ma Joe Gould afferma
La mano destra di Braddock sta bene.
781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
[Suona il campanello] Jimmy avrà bisogno
due buone mani stasera.
782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[Folla esulta]
783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
Griffin se ne va
del suo angolo!
784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
Le cose vanno subito al ritmo giusto.
785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
Andiamo, Braddock,
fate una lotta!
786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
Fuori di qui! Esci, Jimmy!
787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
(Bond) Braddock gira a sinistra
al corpo
788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
e un duro diritto alla testa!
789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
Braddock sta cedendo terreno adesso.
790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
Un duro diritto!
791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
Lo inchioda
l'angolo neutro.
792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
Vattene da lì, Jim! Uscire!
793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
Griffin gli è addosso!
794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
Braddock prende colpi duri.
795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[Folla che urla]
796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
E Braddock è a terra.
797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
Stai zitto! Voglio sentire questo!
Stai zitto!
798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(Joe) Jim? Stai bene. Stai giù.
799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
Uno. Due.
Stai giù! Che fretta c'è?
800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
Tre. Quattro.
EHI! Ascoltare.
801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
Mi piaceva la sinistra. Prova due sinistre. Cinque.
802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
Dategli due sinistre!
Sei.
803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
Pop, pop! Raddoppia.
Sette.
804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
Che ne dici? Su, su.
Otto.
805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
Che diavolo stai facendo?
Andiamo.
806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
Nove.
807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
Sì, andiamo, Jimmy!
In piedi, forza!
808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
(Obbligazione)
L'arbitro fa cenno a Griffin di entrare.
809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
Intervieni su quello.
810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
Bella mossa!
811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
Portatelo dentro!
812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
(Obbligazione)
Scatta un colpo duro! Un altro!
813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[Suona il campanello]
814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
Benvenuti a New York.
815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(Gio)
Bellissimo!
816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
Questo è più simile!
Fammi vedere quel taglio.
817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
Stai benissimo!
818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
Sicuramente è meglio che lavorare
sulle banchine!
819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
Dimmi, i due colpi sembrano
sensazionale! Sembrano dolci!
820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
Ora ti sta caricando.
Lo vedi?
821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
Si apre dopo che lo hai colpito. Tu
devo entrare lì con il diritto.
822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
Davvero veloce.
823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Ma devi fermarti
alcune di quelle mani sinistre.
824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
Ne vedi qualcuno
mi passa per la testa?
825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
Continua a muoverti!
826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[Folla esulta]
827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
Griffin ancora in volo
pezzi grossi.
828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
Vuole essere il primo
per fermare Braddock.
829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
Braddock entra
un'altra grande mano destra!
830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
Scattò la testa di Griffin all'indietro
con quello.
831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
Andiamo!
832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
Griffin in caricamento.
833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
Andate via!
Lascialo scappare, Jimmy!
834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
Un'altra grande raffica di Griffin!
835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
Braddock tiene duro ma, gente,
sta prendendo botte!
836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(Sportivo) Sono altri due round
di quanto pensassi che sarebbe andato.
837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
È mezzo passo dietro di te.
Lo senti?
838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
Resta fedele.
839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(Angelo)
Occupato, occupato.
840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[Suona il campanello]
841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
Sei minuti di furia finora.
842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
Braddock ha l'aspetto di un uomo
cercando di trattenere una valanga.
843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
Griffin lo colpisce con un sinistro.
844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
E Braddock sta facendo un passo avanti
nei buchi dei pali.
845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(Gio)
Tienilo di fronte a te!
846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
Attiralo, Jim.
847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
(Bond) Jimmy è finalmente
muovendo la testa.
848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
Scegli il tuo posto!
849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[Esultazione]
850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
(Obbligazione)
E Griffin è a terra!
851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[Folla esulta]
852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
Dove diavolo sei stato?
Jimmy Braddock?
853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(arbitro)
Uno. Due. Tre.
854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
(Obbligazione)
Si alza alle tre.
855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
L'arbitro si pulisce i guanti.
856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
Questo è tutto!
Niente luce del giorno!
857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
Portaglielo!
858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
Un altro grande diritto di Braddock!
859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(Gio)
Finiscilo, Jimmy!
860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[Folla che urla]
861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[Lamenti]
862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
Respingetelo
ai maledetti Ozark!
863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
Griffin è pronto a partire!
864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
Stai attento.
865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
Torna indietro.
866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
Torna lì.
Torna nel tuo angolo.
867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
Jimmy!
868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[Tutti applaudono]
869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
Questa lotta è finita!
È incredibile!
870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
[Suono della campana] Corn Griffin, il numero due
concorrente nel mondo...
871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
è appena stato eliminato da Jim Braddock
al terzo turno!
872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
Che sconvolgimento!
873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
Figlio di puttana!
874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
Qui è un pandemonio
nel giardino!
875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
Questo è tutto, amico, ce l'ha fatta!
Non ci credo!
876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[Folla esulta]
877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(Gio)
Tu, bellissimo bastardo!
878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(Joe) Calmati, per l'amor di Dio!
879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
Gesù Cristo!
880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
Gesù, Maria e Giuseppe,
Maria Maddalena...
881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
tutti i santi e i martiri
e Gesù!
882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
Ho detto "Gesù"?
883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[Ridacchiando]
884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
Dove diavolo è successo?
da dove vengono?
885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
Non lo so.
Quando mi si è rotta la mano...
886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
Ho dovuto lavorare sul
banchine e ho dovuto usare la mia sinistra.
887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
E allora?
No, quello e fortuna.
888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
Fortuna?
Pura stupida fortuna irlandese.
889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
Non darmelo
merda della fortuna degli irlandesi. No, signore.
890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
Fortunato? E' qualcosa che non sei
è da molto tempo, fratello.
891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
Tutti sono dovuti.
892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
Dovuto o no, lo accetterò.
Avevi la sinistra.
893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
La sinistra. Ma eri vivace.
894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
Stavi rimbalzando.
895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
Incredibile. scorrevole,
scivolando. Eri come un gatto.
896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
L'ho fatto con l'hashish.
897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
Immagina cosa avrei fatto
lui se avessi mangiato un paio di bistecche.
898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
Jimmy?
899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
È stato davvero fantastico
un arrivederci.
900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[Ridendo]
901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
Ecco qua, ragazzi!
Prendilo!
902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[Giornalisti urlano]
903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[Folla esulta]
904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
Gesù Cristo!
905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(Uomo
Uccidilo, Maxie!
906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(Uomo
Primo!
907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
Questo è combattere?
908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
Perché non lo picchia e basta?
con una maledetta sedia?
909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
Griffin avrebbe dovuto combattere
Baer il prossimo.
910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
Dovrebbe baciarti il culo
salvandolo da quella cosa.
911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[Folla che urla]
912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[Suono della campana]
913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(Uomo
Buttalo giù, Maxie!
914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(Uomo
Dammelo, Maxie!
915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[Folla esulta]
916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[La folla fischia]
917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
(Frazin)
Signore e signori...
918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
il nuovo campione dei pesi massimi
del mondo...
919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
Max Baer!
920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
Andiamo! E' a casa.
921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[Sospirando]
922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
Ho vinto.
923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(Jay) Evviva, ha vinto! Sapevo che avresti vinto!
924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[Bambini che urlano]
925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(Jay)
Ha vinto, ha vinto, ha vinto!
926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[Braddock grugnisce]
927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(Rosmarino)
Prendi l'argenteria.
928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
Quindi è stato come hai detto tu? Oppure
ti fanno rientrare?
929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
No, tesoro.
È stato solo un litigio.
930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[Uomini che chiacchierano]
931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(Jake) Va bene, ne ho bisogno
sette uomini, e sette soltanto!
932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
Uno. Due. Tre.
933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
Quattro. Cinque.
934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
Grazie.
935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(Jake)
Braddock!
936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
Ascoltato ieri sera.
Eri davvero tu?
937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
Sì.
938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
Non ho pensato
Ti rivedrei qui.
939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
È successo all'ultimo minuto,
lo sai?
940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
Era un accordo per una sola battaglia.
La borsa era di 250 dollari.
941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
La mia fine è stata un po' meno
della metà. Erano tipo 123 dollari.
942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
Dovevamo $ 118.
Mi ha lasciato con 5 dollari.
943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
Ti rende un uomo ricco, eh?
Da queste parti.
944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
Buona battaglia.
Grazie.
945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Attracco sette.
Sette.
946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
Ehi, Jim.
Ehi, Mike.
947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
Buona battaglia.
Grazie.
948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
Non avrei picchiato Sara.
Lo so, Mike.
949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
Non potevo vivere con me stesso
se l'avessi colpita.
950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
Arrabbiati così tanto
con tutta questa merda.
951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
Lo sai, se lo avessi fatto
vincere, potevi dirmelo.
952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
Se avessi saputo che avrei vinto,
Avrei scommesso su me stesso.
953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
Perché non riesci mai ad ascoltare?
a me? Non lo so.
954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
(uomo alla radio) ...per determinare se
gli scioperanti erano disponibili...
955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
a sottoporsi
una situazione arbitrale.
956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
La tensione pervadeva New York
lungomare ieri.
957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(Mae) Perché non vai a giocare
con i ragazzi, tesoro?
958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
Stai attento.
959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Ehi, Rosy.
Ciao, papà!
960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[Bambini che chiacchierano]
961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
lo sai,
Joe Gould è appena stato qui.
962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
Sì, ho visto.
L'hai fatto?
963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
Ci pensa la Commissione
potrebbe essere disposto a...
964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
invertire la loro sentenza.
965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
Pensa di potermi prendere
un'altra battaglia.
966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
Vuole che smetta di lavorare
e rimetterti in forma.
967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
Pensavo che lo fosse
solo un combattimento.
968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
Beh, sì.
969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
Ci ha anticipato 175 dollari
così posso allenarmi.
970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
Sai di cosa si tratta
proprio lì?
971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Questa è una seconda possibilità.
972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
Ecco di cosa si tratta.
973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
Non è quello
Non sono grato...
974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
o orgoglioso, tesoro.
Sono così fiero di te.
975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
Ma ce la siamo cavata facilmente
quando hai rotto quella mano.
976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
Siamo tornati anche adesso.
977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
Giusto. E nove mesi da
ora siamo di nuovo sulla stessa barca.
978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
Tesoro, per favore.
979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
Semplicemente non abbiamo niente
lasciato al rischio.
980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Mae.
981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
C'è ancora un po' di succo in questi
gambe, e posso ancora prenderne qualcuna.
982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Tesoro, per favore.
983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
Lascia che li prenda io
sul ring.
984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
Almeno lo so
chi mi picchia.
985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
Vado
e ditelo ai bambini.
986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
Jay! Indovina un po.
Che cosa?
987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
Ho avuto un'altra rissa!
Con chi?
988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
Non lo so, ma lo è
andando giù. Ehi, Howard.
989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
Gesù.
990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
Joe, apri la porta.
991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(Mae)
Joe! Apri quella maledetta porta!
992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
Non nasconderti nella tua fantasia
appartamento. Voglio parlare con te.
993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
Non farai mio marito
di nuovo il tuo sacco da boxe.
994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
Stiamo solo andando avanti e
lo stai portando via dal suo lavoro...
995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
come un succhiasangue
piccola sanguisuga!
996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
E non ti lascerò arrivare
gli ha fatto male di nuovo così...
997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
mi senti?
Non te lo permetterò!
998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
Immagino sia meglio che entri.
999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(Gio)
Com'è?
1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
Troppo dolce come al solito.
1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
Veramente? Vai a capire.
1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(Joe) Il tuo? Bello, grazie.
1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
Mi dispiace.
1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
Semplicemente non vuoi gente
vederti giù è tutto.
1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
Non lo sapevo.
Voglio dire, pensavo che...
1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
Sì, no. Questa è l'idea.
Tieni sempre le mani in alto.
1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[Si schiarisce la gola]
1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
Ne ho venduto l'ultimo
due giorni fa.
1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
Così Jimmy poteva allenarsi.
1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
Perché?
1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
A volte sì
un istinto, Mae.
1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
Vedi qualcosa
in un combattente.
1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
Non sai nemmeno se è reale,
lo stai cercando così tanto.
1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
Non posso avere alcuna speranza.
1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
Ma questo è pazzesco.
1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
Voglio dire, non lo sai nemmeno
se riesci a fargli litigare.
1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
Lo farò litigare.
1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
Credimi, se fosse l'ultimo
cosa che faccio, lo farò litigare.
1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
Miele. Vai a prendercene un po'
di quei cracker, vero?
1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
Ha un bell'aspetto
indossare i pantaloni.
1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
Potrai mai fermare il tuo?
1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
Quando decide
a una cosa?
1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
Vorrei poter.
1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
Vedi, non lo so mai
per chi è più difficile...
1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
loro o noi.
1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
Dobbiamo aspettarli
per sistemare tutto.
1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
E ogni giorno...
1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
si sentono come
ci stanno deludendo.
1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
E davvero, è proprio il
mondo che è fallito, sai?
1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[Sospirando]
1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
Questo è un delizioso appartamento. Grazie.
1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(Johnston) Ora, cosa sono io?
andrai a farlo per?
1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
Hai visto i giornali.
1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
Le notizie dovevano essere stampate in più
copie il giorno dopo il combattimento di Braddock.
1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
Le persone sono sentimentali, tu
sapere. Alcune persone sono sentimentali.
1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
Sì, allora dimmi perché mi interessa.
1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
Sei ancora dolorante per il viaggio
Braddock ha sconfitto Griffin, bene.
1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
Lo posso capire. Era un
crepacuore per molte persone.
1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
SÌ. Ma guarda.
1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
Ci sono ragazzi che litigano
una serie di eliminazioni...
1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
su chi avrà la possibilità di colpire Max Baer
per il campionato di giugno.
1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
John Henry Lewis,
è il tuo numero due in fila.
1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
Ora, ha già sconfitto
Braddock una volta a Frisco, giusto?
1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Diciamo che hai rimesso Braddock
nella partita contro Lewis.
1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
Lewis vince, tu ottieni il tuo
vendetta su Braddock...
1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
e il tuo ragazzo ha ottenuto
una messa a punto di altissimo livello...
1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
con piena pubblicità prima
Lasky, e cosa succede?
1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
Guadagni di più.
1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
Ora, diciamo invece, da
qualche piccola, infinitesima possibilità...
1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
Dio non voglia,
Braddock batte Lewis.
1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
Ora hai un sentimentale
preferito vai su...
1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
e perdere contro Lasky,
e cosa succede?
1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
Guadagnerai più soldi.
1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
James, in ogni caso...
1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
sei un uomo più ricco con Braddock
di nuovo sul ring che se non lo fosse.
1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
Dai, non essere sciocco. Noi
entrambi conoscono il nome di questo gioco.
1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
Ed è sicuro da morire
non è "pugilismo".
1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Dovrebbero metterti la bocca
in un circo.
1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
Che ne dici?
1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
Non inseguirlo.
Vai in giro, taglialo fuori.
1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
Tempo! (Joe) Giacomo!
1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
Ti ho fatto litigare.
Sì?
1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
Combatterai
Di nuovo John Henry Lewis.
1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
Sì!
1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
Joey! Potrei baciarti!
1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
No, per favore,
non davanti ai ragazzi.
1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
Non è John Henry
uno dei ragazzi di Johnston?
1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
Mi hai lasciato preoccupare di questo,
per favore.
1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
Ora so perché non mi bacerai.
Siete già tutti sconvolti.
1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
Fratello, non ne hai idea.
1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
Lewis?
Ci hanno preso a calci in culo a Frisco.
1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
Sì. Ehi, Mike.
Chi è il "nostro culo" lassù?
1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.
1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
CIAO.
1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
Quel ragazzo non è stato battuto
in dieci combattimenti.
1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
Ma vinci alla lunga, e
è un grande giorno di paga per me.
1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
È fantastico.
Lo terrò a mente, Mike!
1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
Hai cose più importanti
a cui pensare. Vieni qui.
1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
Adesso non lo farò
stronzate, va bene?
1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
Ora, ne vinci uno,
Posso procurartene un altro.
1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
Vincere ancora e poi le cose forse
comincia a fare sul serio da queste parti.
1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
Jimmy?
1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
Vincita.
1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[Grunimento]
1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(Jeanette)
Guarda bene.
1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
Leva.
1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(Jeanette)
Questo è tutto, James!
1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
Sii un prepotente, James!
Aggressività, questo è tutto.
1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
Grazie.
1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
So che non lo è
quello che volevi...
1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
ma non posso vincere
senza te dietro di me.
1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
Sono sempre dietro di te.
1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
Grazie, tesoro.
1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
Ho avuto una grande idea.
Vuoi venire con noi?
1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
Andiamo, solo per questa volta.
Va bene. Va bene.
1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
Ok, lo farò
un controllo della pioggia allora.
1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[Sospirando]
1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
Lewis, si muove ancora bene qui
nel quarto.
1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
Balla dentro e fuori
prima che Braddock possa reagire.
1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[Folla esulta]
1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
Non permetterglielo
stabilisci il ritmo, Jimmy!
1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[Grunimento]
1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
Ecco qua.
1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
Braddock scivola alla sua destra,
prova a tagliare l'anello.
1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
John, scendi dalle corde.
Andate via da lì.
1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
(Bond) Lewis gira a modo suo
fuori dalle corde...
1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
[suona la campana] E cerca di riprendere il controllo
al campanello!
1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
Eccoci qua. Succhialo.
Respiro profondo.
1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
Respiro profondo, profondo.
1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
Va bene. Non è male. Lui è
ancora più veloce di quanto ricordassi.
1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
Sì. È veloce. Un grosso problema.
Anche tu non sei poi così male.
1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
Cosa fai? Tu
hai battuto facilmente questo tizio l'ultima volta.
1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
Non è lo stesso ragazzo.
Devi usare la tua velocità.
1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
Tienigli quel colpo in faccia
e continua a scivolare alla sua destra.
1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
Lo vedi.
Tienilo di fronte a te.
1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
Tagliatelo fuori, va bene?
1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
E lascia andare i pugni.
Colpiscilo! Non gli piacera'.
1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
Te lo garantisco, ancora di più
hai colpito questo bastardo...
1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
più lento diventerà.
1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
È un vecchio. Anche lui
lento. Non riesce a stare al passo con te.
1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
Dai. Usa quel colpo.
Com'è il taglio?
1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
Sta bene.
1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
Butta via le gambe
da sotto di lui.
1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
Intrappolalo in un angolo,
e lavorarlo davvero.
1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(Joe) Non combattere questa battaglia a modo suo.
1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
Lo fai combattere
combatti a modo tuo!
1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
Andiamo. L'hai preso.
1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[Suona il campanello]
1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[Folla che applaude]
1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
(Bond) A sinistra al corpo
e un duro diritto alla testa!
1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
Una sinistra-destra-sinistra di Lewis.
Si è tolto le scarpe da ballo.
1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
È una lotta adesso, gente!
1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
Lavora sul suo corpo, Jim!
1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
Braddock colpisce bene
con entrambe le mani adesso.
1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
In punta di piedi!
Nessuno dà un centimetro.
1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
Quella sinistra ha un po' di risalto!
1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
Jimmy spera in quei colpi al corpo
pagherà i dividendi.
1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(Joe) Tienilo lì dentro! Resta con lui!
1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
Non dargli spazio!
Nessuna stanza!
1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
Esci dall'angolo.
1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
(Bond) Braddock spinge
tutta l'azione adesso.
1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
Lewis non può scoraggiarlo.
Enorme pressione da parte di Jimmy.
1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
Lewis sta esaurendo lo spazio a disposizione in questo
Anello di 24 piedi.
1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(uomo)
Salta su di lui!
1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
E Lewis è a terra!
1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[Folla esulta]
1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
Capito. Bravo ragazzo.
1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(allenatore)
Alzati!
1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(arbitro) Uno. Ecco, alzati!
1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
Due.
Dai.
1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
Tre.
1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
Quattro. Cinque.
1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
Sei.
1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
(Obbligazione)
L'arbitro si pulisce i guanti
1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
e Braddock fuma
torna al centro dell'anello!
1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
Chiudilo.
1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
Un altro grande diritto di Braddock!
1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
Lewis è solo un pezzo di carne
mentre Braddock lo sta facendo a pezzi!
1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
Braddock ora sta dominando Lewis!
Ecco che arriva Jimmy!
1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[Folla che urla]
1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
Da un lato all'altro!
Da un lato all'altro!
1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
(Bond) Nel decimo, andando in alto
dopo la sua folgorante vittoria...
1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
su John Henry Lewis...
1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
Jim Braddock ha appena colpito
un muro chiamato Art Lasky.
1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
Non può continuare a prendere
quei colpi al corpo.
1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
Lo so. E' rotto
un paio di costolette di sicuro.
1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
(Bond) Lasky entra
quei colpi...
1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
e continua a funzionare
sul corpo di Braddock.
1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
Ma Braddock non si arrenderà!
1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
Sta facendo lavorare duro Lasky per ogni minuto
ogni giro.
1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
Questo è tutto, vai su di lui!
1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
Ecco qua, James!
Questo è tutto!
1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[Folla che urla]
1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
(Bond) Lasky sta iniziando a farlo
imporre la sua volontà.
1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
Sta mostrando perché Jimmy Johnston lo è
fare rumori...
1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
su come abbinarlo
con Max Baer per il titolo.
1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(arbitro)
Distruggilo!
1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
Dai. Liberatevi.
1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[Suona il campanello]
Pausa.
1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
Non sederti. Tu sei
non stanco. Stai bene.
1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
Porta via quella cosa da qui!
Non ne ha bisogno!
1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(Gio)
Ti sta guardando?
1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
Scuoti la testa
come se non ne avessi bisogno.
1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
Scuoti la testa come
non lo vuoi. Là.
1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
Perché non è seduto?
Fai attenzione.
1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
Sì, ora si chiederà:
1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
"Se Braddock è così vecchio
amico, perché è ancora in piedi?
1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
Perché è fermo?
venendo da me?"
1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
Sei più forte di questo ragazzo.
Non eseguire il backup! Non tirarti indietro!
1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
Questo ragazzo è uno spaccone.
1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
Continuerà a venire da te
tutta la notte finché non lo fermi.
1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
Non può fare marcia indietro.
Lo fermi tu.
1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
Devi battere
questo figlio di puttana!
1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
Devi battere questo figlio di
una stronza dall'interno!
1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
Mi senti?
Devi entrare lì.
1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
Tu entri lì
e tu lo hai colpito...
1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
e continui a picchiarlo
finché non gli rompi il naso.
1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
Gli riempi la faccia di sangue.
1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Battilo dall'interno
fuori, Jim! Dall'interno verso l'esterno!
1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
(Obbligazione)
Lasky continua a sparare.
1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
Assomiglia Braddock
sta finalmente iniziando ad appassire.
1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
Questo è tutto!
Questo è più simile!
1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
Sostienilo!
1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
Lasky ora guarda
per mettere un finale Grimm...
1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
da Braddock
ritorno da favola.
1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
Lasky sferra colpi potenti
al corpo.
1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
Braddock ha appena preso
uno scatto strepitoso!
1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
Un duro destro alla testa che ha bussato
il suo portavoce...
1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
alla tela.
1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
Braddock ha appena preso
Il miglior tiro di Lasky!
1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
E la cosa non lo ha nemmeno spaventato!
1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[Folla esulta]
1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
Entra lì
e prendi quel cretino!
1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[Lasky grugnisce]
1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
Sta mostrando
determinazione tremenda!
1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
Proprio lì
e prendigli il naso!
1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
(Bond) Braddock entra
con un duro colpo al corpo!
1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
Assomiglia al Lasky più giovane
sta iniziando ad appassire...
1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
sotto la pressione del Bulldog di
Bergen nord.
1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
Braddock è adesso
di nuovo all'attacco!
1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
Un'altra combinazione viziosa
di Braddock!
1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
E il sangue scorre da Lasky
dal naso!
1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
Il quindicesimo e ultimo round.
1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
Braddock ora guarda
come il combattente più giovane...
1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
e cupamente determinato.
1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
Il Giardino è in piedi! Jim Braddock lo farà
non essere negato!
1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[Suona il campanello]
1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
Ecco il campanello! Questo va
alle scorecard.
1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
E il vincitore
con decisione unanime...
1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
James J. Braddock!
1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[Tutti applaudono]
1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
Grazie, amico.
1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[Bussare alla porta]
1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
Massimo? (Baer) Cosa?
1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
Risparmiatene un po'...
1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
Jimmy Braddock
basta battere Lasky.
1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
Lo hanno creato
il contendente numero uno.
1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
Max, quando andremo a... Stai zitto.
1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
Maxie, tu...
Stai zitto!
1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
Non combatterò contro Jimmy
Braddock. E' un idiota.
1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
Di' a Johnston di portarmi
qualcuno che possa reagire.
1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
Romperai il tuo contratto?
E' fatta, Max.
1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[Gente che chiacchiera]
1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
E' lui? Sì?
Sì.
1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
(uomo) Te lo sto dicendo. Quello è Braddock.
1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[Esclama]
1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
Ehi, signora Braddock.
1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
Sara è qui.
1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
Sì?
Sì.
1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
L'ho fatta addormentare.
1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
Ehi, Jim.
1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
Mike è scomparso.
1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
Per quanto?
1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
Tre giorni.
1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
Ho soggiornato al mio
fratello da quando Jake lo ha tagliato.
1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
Jake lo ha licenziato?
Non lo sapevo.
1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
Sai come si comporta Mike.
Tutti i suoi discorsi. Così tanti guai.
1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
Ha dormito notti
giù a Hooverville.
1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
Mio fratello non aveva spazio
sia per lui che per noi.
1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
Mike ha detto, sai, se l'avesse fatto
comunque restare laggiù...
1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
ci avrebbe provato
per organizzare tutti.
1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[Piangendo] Qualcosa c'è
sbagliato, Jim. Lo so.
1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
Ora ho sentito che c'è
qualche problema a Hooverville.
1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
Non mi avrebbe lasciato
e il bambino per così tanto tempo.
1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
Semplicemente non lo farebbe.
1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
Non lo sapevo
a chi altro rivolgersi, Jim.
1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[Cane che abbaia]
1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[Fischio]
1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(poliziotto
il modo! Darsela a gambe! Vai avanti!
1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[Sirene a tutto volume]
1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[Uomini che chiacchierano]
1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(uomo) Andatevene da qui, poliziotti!
1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
Microfono? Mike Wilson!
1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
Mike Wilson!
1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(poliziotto
hai fatto entrare questi comunisti qui...
1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
e iniziare una rivolta, e allora?
pensi che succederà?
1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(poliziotto
Vieni qui.
1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
In piedi!
1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
Mi punti un coltello,
figlio di puttana?
1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(Sergente)
Che diavolo è successo qui?
1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(poliziotto
questi agitatori, pacifici...
1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
ma ci hanno fatto pagare.
Cos'è questo?
1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
I cavalli si sono spaventati.
I carri si ribaltarono.
1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
Tre o quattro di loro furono scappati
Sopra. Sono feriti piuttosto gravemente.
1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(Sergente) Questo è a
disordine. Un vero disastro.
1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
Cosa ti ho detto?
Torna indietro.
1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(poliziotto
due. Aspetta la barella.
1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(Sergente)
Tieni indietro quei bastardi!
1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(poliziotto
quelli che sono stati calpestati.
1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[Ansimando]
1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
Ehi, Jim.
Microfono.
1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[Lamenti]
1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
Starai bene, Mike.
1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
Sì, dillo a Sara.
1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
Le dirai che lo sono
sara'... lo diro' a Sara.
1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
Farò tardi, Jimmy.
1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[Padre Rorick
pregando in latino]
1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(Padre Rorick) "Il nostro
Padre, che sei nei cieli,
1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
"Sia santificato il tuo nome.
1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
"Venga il tuo regno. Sia la tua volontà
fatto sulla terra come in cielo.
1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
"Dacci questo giorno
il nostro pane quotidiano.
1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
"E perdonaci
le nostre trasgressioni...
1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
"mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. "
1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[Giornalisti urlano]
1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
Che ne dici, Pete?
1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(Pete) Va bene,
ragazzi. Ragazzi, questo è tutto.
1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
Ora, mantieni le tue domande brevi
e al punto.
1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
Lo faremo
iniziare con Frank Essex.
1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
Frank Essex.
1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(Frank) Va bene, prendi
è facile, Petey, cavolo.
1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
Frank Essex, Notizie quotidiane.
1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
Hai un sacco di giornalisti
qui oggi.
1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
Molte persone sono interessate
in questa lotta.
1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
Cosa hai da dire?
ai tuoi fan oggi, Jimmy?
1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
Immagino di essere grato
per l'opportunità.
1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
So che di questi tempi no
tutti hanno una seconda possibilità.
1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
Sai, ne ho molti
essere grato per.
1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
Sai, ne ho tre bellissimi,
bambini sani e problematici.
1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[I giornalisti ridono]
1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
Sai, ho il più carino
la moglie che un uomo potrebbe desiderare...
1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
Bob Johnson, Boston Globe.
1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
Due giorni fa abbiamo pubblicato una storia su
stai restituendo i soldi del tuo sussidio.
1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
Puoi spiegare ai nostri lettori perché?
1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
Credo che viviamo
in un grande paese.
1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
Un paese abbastanza grande
aiutare finanziariamente un uomo...
1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
quando è nei guai.
1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
Ma ultimamente mi sono trovato bene
fortuna e sono di nuovo in attivo.
1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
E ho solo pensato
Dovrei restituirlo.
1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(Pietro)
Wilson, tocca a te.
1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
Sì, qui.
1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
Ascolta, qual è la prima cosa?
farai...
1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
se diventi campione del mondo?
1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
Per prima cosa, lo prenderò
andare a comprare delle tartarughe.
1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(giornalisti)
Cos'è quello? Tartarughe?
1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
Sì, beh,
L'ho detto ai bambini quando...
1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
Stavo uscendo di casa
stamattina...
1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
che stavo per
rimetti il titolo...
1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
e hanno pensato
Ho detto "tartaruga".
1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[Tutti ridono]
1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
Sì.
1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
Quindi, naturalmente,
Non voglio deluderli.
1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
Ma se potessi portare a casa
il titolo e una tartaruga...
1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
sicuramente sarebbero solleticati.
1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
Hai capito?
"Titolo, tartaruga", giusto?
1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
Jake Greenblatt
dalla tribù di Chicago.
1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
Ciao, Jake. (Greenblatt)
E' passato un po' di tempo.
1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
Cos'è cambiato, Jimmy?
1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
Voglio dire, non potresti vincere a
combattere per amore o per soldi, giusto?
1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
Come spieghi?
il tuo ritorno?
1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(Braddock) Beh, tu
Lo sai, la verità è che Jake...
1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
lì per diversi anni
stavamo combattendo feriti.
1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
Mi sono rotto la mano
più di una volta.
1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
Ho avuto un incidente d'auto
tempo, eravamo in viaggio...
1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
e dovevo sistemarlo.
1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
Ho avuto un periodo sfortunato.
1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
E, questa volta,
So per cosa sto combattendo.
1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
Sì? Che cos'è, Jimmy?
1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
Latte.
1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(Greenblatt)
Latte?
1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
Lo sportivo Lewis,
Herald di New York.
1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
Sportivo.
1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
In realtà, la mia domanda è
per la signora Braddock.
1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
Signora Braddock, miei lettori
mi piacerebbe sapere...
1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
come ti senti?
sul fatto che...
1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
Max Baer ha ucciso due uomini
sul ring?
1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
Allora come ti senti?
a riguardo, signora?
1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
Hai paura?
per la vita di tuo marito?
1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
Ha paura per Max Baer, vero?
per chi ha paura, signor Lewis.
1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(Joe) Ok, che ne dici?
un'altra domanda, gente?
1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[Giornalisti urlano]
1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
Ha detto che volevi di sotto
per vederci.
1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
Joe, Jim, entrate.
Accomodati.
1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
Proprio qui.
1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
Editoriale dice
questa lotta vale come un omicidio.
1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
E tutti quelli associati
bisognerebbe portarlo in tribunale...
1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
e successivamente perseguito.
1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
Dicono che il giornale sta ricevendo
tutti i tipi di lettere...
1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
da persone che dicono
sei la loro ispirazione.
1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
Come se avessi salvato loro la vita
o qualcosa del genere.
1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
Se me lo chiedi,
è un sacco di merda.
1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
Ma se devo
promuovere questa battaglia...
1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
Non ho intenzione di uscire con me
asciugati se ti succede qualcosa.
1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
Sei tutto cuore.
1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
Il mio cuore è per la mia famiglia, Joe.
1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
Il mio cervello e le mie palle
sono per affari...
1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
e questi sono affari.
1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
Mi hai capito?
Capito.
1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
Lo saprai esattamente
contro cosa ti trovi.
1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
E il mio avvocato,
Signor Mills...
1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
testimonierà che ho fatto
tutto ciò che è in mio potere per avvisarti.
1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
lo sai,
Ho visto la lotta di Carnera.
1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
L'altezza di Carnera lo salvò.
1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
È stato abbattuto 12 volte.
1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
Esattamente. Sarebbe stato peggio
se fosse più basso.
1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
Baer ha dovuto dare un pugno per colpire
lui. Ho tolto qualcosina.
1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[Proiettore che ronza]
1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(Johnston)
Quello è Frankie Campbell.
1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
Combattente in piedi,
sa come prendere un pugno.
1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
Il suo stile ti è familiare, Jim?
1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
È come guardarsi allo specchio, eh?
Ehi, non ha bisogno di vederlo.
1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
Lo vedrà
o annullerò il combattimento.
1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[Johnston esclama]
1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(Johnston)
Vedi quella combinazione?
1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
Campbell non è caduto
al primo pugno.
1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
Era un tipo duro.
1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
Il secondo lo ha ucciso
sul posto.
1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
Taglialo e basta, ok?
1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
L'autopsia ha detto che il suo
il cervello si è staccato...
1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
dal tessuto connettivo.
1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(Joe) Considera il tuo
culo completamente coperto, ok?
1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
Eseguilo di nuovo.
1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[Proiettore che ronza]
1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[Sospirando]
1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
Ricordi Ernie Schaaf?
1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(Johnston) Bel ragazzo. Tu
ne perse uno nel '31.
1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
Ernie ne prese uno
sul mento di Baer.
1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
Era morto
e non lo sapevo.
1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
Prossimo incontro, prima un piccolo niente
jab lo fece addormentare per sempre.
1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
Cervello distaccato, dicevano.
1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
Joe?
1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
Nessun ritorno scattante?
1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
Non è il mio cranio, quello del tizio
proverò a darmi da fare.
1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
Vuoi pensarci?
1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
Pensi
mi stai dicendo qualcosa?
1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
Cosa, tipo, la boxe
pericoloso, qualcosa del genere?
1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
Non pensi ai tripli turni o
lavorando di notte sui ponteggi...
1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
è altrettanto probabile
far uccidere un ragazzo?
1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
Quanti ragazzi sono morti l'altro
vivere la notte in baracche di cartone...
1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
stai cercando di risparmiare sull'affitto?
1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
Ragazzi che stavano cercando di dar da mangiare ai loro
famiglia. Perché gli uomini come te...
1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
non ho ancora capito bene
un modo per fare soldi...
1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
senza guardare quel ragazzo morire.
1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
Nella mia professione,
ed è la mia professione...
1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
Sono un po' più fortunato.
1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[Si fa beffe]
1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
Va bene allora. Ragazzi
cena qui stasera.
1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
Prendi le tue mogli. Dipende da me.
1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
Faremo qualche foto
mentre stai uscendo.
1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
Se cambi il tuo
mente domani...
1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
almeno ne abbiamo alcuni
buona stampa.
1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(Gio)
Bene. Dai.
1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[Gente che chiacchiera]
1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
È stupendo!
1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
Jimmy, possiamo avere dell'argento?
rubinetti? Ovviamente.
1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(Braddock) Quanti voi
vuoi? Una dozzina? Giusto.
1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
Ascoltare. Me lo ha detto un uccellino
per controllare l'edizione serale.
1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
Quindi vediamo cosa abbiamo ottenuto.
1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
"Il pugile Jim Braddock
è tornato dalla morte...
1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
per cambiare il volto del coraggio
nella nostra nazione. "
1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
Oh, è carino.
Sì.
1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Lo ha scritto Sporty Lewis.
Lewis sportivo?
1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
Sì. E prendi questo.
1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
"In una terra che è
oppresso...
1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
"Il ritorno di Braddock è
dando speranza a ogni americano.
1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
"Gente pronta
gettare la spugna...
1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
"stanno trovando ispirazione
il loro nuovo eroe, Jim Braddock.
1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
"Come Damon Runyon
ha già scritto...
1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
lo è veramente
l'Uomo Cenerentola. "
1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
L'uomo Cenerentola?
Sì.
1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
Oh, mi piace. È una specie di
femminile. Sì, più o meno. Sì.
1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
Oh, fratello.
Sì, sarà divertente.
1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
Mi scusi.
Jim.
1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
Non ho ancora finito.
Chiedo scusa, signore.
1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(Braddock)
Grazie.
1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
Sai cosa?
Ho ricevuto il conto qui. Sì.
1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
Johnston. E' uno spendaccione.
Lascerà una grossa mancia.
1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(Lucille) Sì. È una vera pesca.
1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
Devo amare quel ragazzo.
Giusto, tesoro?
1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
Guarda questo.
Questo sono io?
1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
Lo so.
1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
Jimmy.
1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(Gio)
Oh, ragazzo.
1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
Pensi che sia stato Johnston a impostarlo
su? O si. Penso. Forse.
1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
Qualche foto in più
per i quotidiani.
1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
Dal signore
che è appena arrivato.
1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
Sig. Ha detto Baer
per augurarti buon viaggio.
1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
Non aprirlo. Mettilo in a
borsa. Lo porteremo con noi.
1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
Ehi, Joey?
Sì?
1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
Prendi i cappotti.
Jim.
1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
BENE,
se non è Cenerentola.
1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
Grazie per lo champagne,
Signor Baer.
1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
Stai facendo un ottimo lavoro pubblicizzando
la lotta. Lo apprezzo davvero.
1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
Spero che sarà molto
serata di successo per entrambi.
1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
Continui a dire alla gente che lo sei
mi ucciderai sul ring.
1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
Ho tre bambini a casa.
1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
Stai sconvolgendo la mia famiglia,
in particolare mia moglie.
1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
Ascolta, Braddock.
1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
Te lo chiedo sinceramente
di non intraprendere questa lotta.
1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
Ora, sembri una persona decente
compagno. La gente ti ammira.
1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
Davvero no
voglio farti del male.
1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[Ridacchia]
1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
Non è uno scherzo, amico.
1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
Le persone muoiono nelle fiabe
tutto il tempo.
1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(Uomo
Ehi, Max, che ne dici di una foto?
1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(Uomo
Ehi, Jim! Che ne dici di uno scatto?
1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
Ecco qua. Calmati. Sorridi e basta.
1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
Ancora uno!
1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
Sì. Penso che la cosa intelligente
sarebbe per te cadere.
1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
Lo spettacolo del circo è finito, vecchio mio.
1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[Baer ride]
1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
Proprio qui, Max.
Ecco qua.
1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
Penso che farò qualche giro
con il Baer danzante.
1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
Sì, ecco qua.
1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
Andiamo, Jim.
Molto bene. Va bene.
1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
Come on.
Va bene.
1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
Ehi, ci vediamo al
anello. Che ne dici, campione?
1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
Dai. Andiamo, Jim.
1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
Max, mia moglie, Mae.
1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
Dovresti parlargli, Mae.
1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
Sei troppo carina
essere vedova.
1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
Non è carino, Max.
Non carino. Dai.
1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
Ripensandoci, forse posso
consolarti dopo che se n'è andato.
1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
Ehi, ho detto chiudi il becco
maledetta bocca, teppista!
1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[Tutti ansimanti]
1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
Mi dispiace.
Mandami la fattura delle pulizie.
1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
Capito, ragazzi?
1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
Adesso ha sua moglie
combattendo per lui.
1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
Sì. Non è qualcosa?
1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[Tutti ridono]
1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
Va bene. Portami da bere.
1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[Braddock grugnisce]
1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(Braddock) Va bene.
Combo da tre pugni, ok?
1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
Pop, pop, bang. Dai.
1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
Sì.
1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
Oh, va bene.
Un'altra volta.
1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
Tieni i pollici in dentro.
Tieni i gomiti dentro.
1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
Va bene.
Adesso basta.
1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
C'è qualcosa di pungente in questo.
1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
Basta, per favore.
1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(Braddock)
Bene. Sì, va bene. Bang!
1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(Howard) Voglio un turno, papà. Va bene.
1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
Ehi, dov'è la tua difesa?
Forza, alza la mano.
1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
Voglio una svolta.
1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[Rumore metallico]
1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(Braddock) Sinistra, destra,
sinistra. Pop, pop, bang.
1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[Bambini che ridono]
1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
Andiamo, Howie.
1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
Va bene, basta così!
Niente boxe in casa!
1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
Niente boxe fuori casa.
Va bene?
1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
Niente boxe. Periodo!
1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
Resterai a scuola.
1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
Allora te ne andrai
al college...
1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
e lo avrai
professioni.
1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
Perché non lo avrai
anche i tuoi teschi si sono fracassati!
1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
Mi capisci?
È chiaro?
1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
Ehi, perché voi ragazzi non andate a...
preparati per andare a letto, va bene?
1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[Piangendo]
1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
Prima pregavo...
1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
perché tu ti faccia male
quanto basta...
1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
quindi non potevi più combattere.
1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
E quando ti hanno preso la patente
via, anche se spaventato com'ero...
1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
Sono andato in chiesa
e ho ringraziato Dio per questo.
1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
Perché l'ho sempre saputo...
1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
potrebbe arrivare un giorno
quando potrebbe ucciderti.
1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
Lo sapevo e basta, Jimmy.
E ora è qui.
1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
Hai appena avuto il nervosismo,
questo è tutto.
1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
Ha ucciso due uomini, Jimmy!
Cosa ne vale la pena?
1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
Devo credere di averne qualcuno
avere voce in capitolo sulle nostre vite. Va bene?
1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
Lo sai, se le cose stanno così
male, che possiamo cambiarli...
1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
possiamo migliorare le cose
per la nostra famiglia.
1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
Ma ho bisogno che tu sia al sicuro...
1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
Niente è più sicuro, Mae.
... tanto.
1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
E senza quello...
1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
Ho bisogno che tu sia al sicuro!
... niente è assolutamente sicuro.
1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
Va bene.
1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
Sono rimasto a guardare per tutto questo.
1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
Finora.
1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
Non per questo, Jimmy.
Non posso proprio.
1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
Quindi ti alleni quanto vuoi.
1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
Fatene uno spettacolo
per te, per i giornali.
1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
Ma trovi un modo
fuori da quella lotta.
1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
Rompiti di nuovo la mano
se devi.
1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[Tossire]
1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(uomo)
Sta bene?
1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
Allora, come sta?
1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
È vecchio. E' artritico.
1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
E le sue costole non lo sono state
proprio dopo l'incontro con Lasky.
1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
Qual è la brutta notizia?
sole?
1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
Joe!
Che cosa?
1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
I giornalisti sono qui.
Gesù.
1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
Giusto. Sbarazzati di quello
maledetto protettore delle costole.
1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
Jimmy!
La stampa è qui, ragazzo!
1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
Inizia a rimbalzare
su quell'anello!
1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
Orario dello spettacolo! Grandi sorrisi!
Sei la bella del ballo!
1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
Baer non ha bisogno di saperlo
niente maledette costole.
1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
Ciao, papà.
1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
Dai, andiamo. Andiamo.
1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(uomo)
Ehi, guarda. È lui.
1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
C'è Braddock!
1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(Uomo
è il tuo giorno, Bulldog!
1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
Guarda, è lui!
È Jimmy, guarda, proprio lì!
1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
Siamo con te, Jimmy! Tu sei
lo batterò, Bulldog!
1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(Alice) Beh, guarda chi c'è
Qui. Ciao, zia Alice.
1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
Come on in.
1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
Niente radio, va bene?
1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
Sì, certo.
Va bene. Torneremo presto.
1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
Ciao, Mae.
Sono venuto a pregare per Jim.
1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
Anche loro lo hanno fatto.
1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
Sì.
1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
Pensano tutti
che Jim sta combattendo per loro.
1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[Joe fischia]
1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[Sospirando]
1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
EHI.
1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
Sì?
1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
Chi l'ha battuto
John Henry Lewis?
1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
Quel Braddock.
Corretto.
1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
Chi l'ha fatto
Art Lasky, punk?
1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
James J. Braddock.
Correggere di nuovo.
1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
Adesso rinfrescami
su questo.
1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
Chi è stato a prendere quel Corn Griffin?
e lo ha rivoltato...
1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
senza fare domande?
Chi era quello?
1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
Pensavo di essere io...
1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
ma ora ci sto pensando
eri tu.
1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
No, non è vero?
svenderti.
1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
Ad un certo punto, pensi che forse
farai qualche registrazione qui?
1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
Perché no?
1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
Va bene, vediamo.
Come va?
1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[Bussare alla porta]
1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
Cosa?
1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
Mi scusi, signora.
1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
Non puoi vincere
senza di me dietro di te.
1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
Questo è quello che ho provato
per dirtelo.
1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
Forse ne capisco alcuni.
1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
Sul dover combattere.
1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
Quindi ricordati e basta
chi sei.
1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
Tu sei il
Bulldog di Bergen...
1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
e l'orgoglio del New Jersey.
1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
Sei la speranza di tutti.
1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
E tu sei l'eroe dei tuoi figli.
1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
E tu lo sei
il campione del mio cuore...
1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
James J. Braddock.
1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
lo sai,
faresti meglio a tornare a casa.
1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
Sai, i pugili restano in giro
posti come questo...
1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
e non vuoi rimanere intrappolato
al passo con quel tipo di folla.
1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
Una ragazza carina come te.
Sì, va bene.
1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
Ci vediamo a casa.
1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
Per favore, Jimmy.
1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
Ci vediamo a casa?
1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
Ci vediamo a casa, tesoro.
1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
(Bond alla radio) Dal ring del
Ciotola da giardino Madison Square.
1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
Stasera, il nostro coast-to-coast
collegamento...
1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
ti offre il più grande
evento pugilistico dell'anno.
1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
Max Baer contro Cenerentola,
Jimmy Braddock.
1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[Tutti applaudono]
1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
E tra pochi istanti...
1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
i concorrenti per
l'incontro di campionato di stasera...
1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
si faranno strada
all'anello.
1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[Chiacchiere della folla]
1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[Mormoramento della folla]
1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
Dio Onnipotente.
1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
(Bond) L'ascesa di Jim Braddock
dalle linee di zuppe...
1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
al contendente numero uno dei pesi massimi
è stato davvero miracoloso.
1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
No, mai in tutti questi anni ho visto questa arena
così tranquillo.
1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(uomo)
Puoi farcela, Jimmy!
1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[Folla che applaude]
1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[Folla esulta]
1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
James J. Braddock,
l'Uomo Cenerentola...
1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
chi solo un anno fa
era in fila per il pane.
1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
Braddock è eccezionale
perdente con gli scommettitori...
1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
ma non lo diresti dalla reazione di
la folla.
1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
Il Madison Square Garden è in piedi e il rumore
è assordante!
1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
Una folla sorprendente lo è
riuniti qui questa sera.
1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
Ho visto gente in fila per comprare
biglietti stasera chi guardava...
1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
come se stessero spendendo
il loro ultimo dollaro.
1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
Ma sono qui adesso
e 35.000 forti!
1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
Ascoltateli!
1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[Folla che urla]
1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
(Braddock) Comprendiamo Max Baer
ha lasciato il suo camerino.
1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
Eccolo lì.
1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
Max Baer ha l'aspetto e la spavalderia di
una stella di Hollywood.
1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
Stasera, però,
non ci saranno rappresentazioni teatrali...
1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
non con Jim Braddock sul ring.
Questa lotta è reale.
1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
La tavola è stata apparecchiata.
Veniamo al piatto principale.
1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(arbitro) Signori,
Ti ho dato le regole
1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
nello spogliatoio.
1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
Un minuto a mezzanotte,
Cenerentola.
1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
Sì? Il tuo orologio
ho quasi finito, stronzo.
1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
Sono qui per farli rispettare.
Voglio delle pause pulite.
1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
Dillo al ragazzo che ride qui,
nessun rovescio.
1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
Non voglio nessun rimprovero
e colpire in fuga.
1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
Nessun colpo basso!
Me ne occuperò io, Joe.
1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
Capisci? Dillo tu questo
bohunk, niente afferrare, niente maltrattamenti.
1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
Attento al tuo dannato linguaggio,
brutta piccola merda.
1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
Guarda questo! Nessun basso
colpi significa niente colpi bassi.
1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
Lo lascerai fare
cazzo, mi parli così?
1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
Non colpire il
si rompe. (Joe) Parla!
1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
Santo cielo, parla!
Guardalo!
1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
Tieni le mani in alto
volte per proteggervi.
1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
Adesso tocca i guanti
e uscire combattendo.
1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
Buona fortuna. Vai ai tuoi angoli.
1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
Gli prenderò a calci le palle
fino al palato.
1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
Dovrebbe essere così
un gusto familiare per lui, eh?
1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
Avanti, Jimmy, ragazzo!
1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(Joe) Sì, ragazzi, prendetene un po'
foto qui! Dai!
1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
Puoi farlo.
Questo ragazzo è fatto per te.
1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
Fai un picnic, va bene?
1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
(Bond) Ecco il campanello!
E la lotta è iniziata!
1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[Folla esulta]
1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
I ragazzi escono...
1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
e immediatamente Braddock
spara un sinistro alla mascella di Maxie!
1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
Questo è tutto!
Prenditela con lui, Jimmy!
1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
Adesso, adesso.
1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
Baer spezza la testa a Braddock
indietro con due montanti destri.
1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
La questione è sempre quale Max apparirà
al primo turno...
1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
l'assassino o il clown?
1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
Maxie sta bene.
1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
Sembra che si stia divertendo,
rapina per la folla.
1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(Gio)
Prendilo dentro di lui!
1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
Una grande raffica di Braddock!
Un feroce diritto alla testa!
1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
Vacci piano, amico. Lo lascerò
dura un paio di giri.
1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
Madcap Maxie è fortemente favorito da mettere
il lungo russare su Braddock...
1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
al primo turno.
1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
Quella sua grande mano destra
contiene dinamite...
1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
specialmente quando intrappola
il suo uomo alle corde.
1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
Lo porterà lui
per un paio di giri.
1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[Entrambi grugniscono]
1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(arbitro)
Braddock! Distruggilo!
1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[Suona il campanello]
Lascia perdere, ho detto!
1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
Vai avanti, Jimmy!
1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
(Bond) Jim è sopravvissuto al round e
sembrava piuttosto bello farlo.
1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
Braddock non sarà vittima di bullismo.
Non stasera.
1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
Quando fa queste stronzate,
piantala.
1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
Sta cercando di prenderti in giro.
Va bene?
1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
E poi scivolare lì dentro
e accorciare i pugni.
1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
Va bene? Accorciarli.
Questo è il tuo territorio!
1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(Gio)
Dentro è tuo!
1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(Uomo
Buon lavoro, Braddock!
1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(Uomo
Andiamo, Braddock!
1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
Beh, nessuno si aspettava Braddock
superare il primo turno.
1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
Accorciarli.
Rimani dentro di lui.
1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
Gli esperti a bordo ring
si sbagliavano di nuovo.
1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
Accorciali! (Legame)
C'è il campanello!
1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
Ed eccoci qui
nel secondo turno.
1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(Gio)
C'era del sale sopra!
1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
Braddock mette a segno un duro destro
alla testa.
1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
Max lo scaccia via
con freddo disprezzo!
1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
Sembra che lo sia
giocando con Braddock.
1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
Non c'è altra parola per descriverlo.
1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
Max si pavoneggia sul ring
senza una preoccupazione al mondo.
1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(Joe) Acuto, efficiente,
duro e breve! Bene.
1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[Folla che urla]
1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
Buttalo giù.
1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
(Bond alla radio) E Max risponde con
destra e sinistra oscillanti.
1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
Tutti i pugni potenti di Maxie.
1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
Spezzatelo!
1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
E Braddock prende a pugni
dritto alla testa!
1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
Copriti!
1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
È quello il posto giusto, Jimmy?
1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[Suona il campanello] Va bene. Distruggilo!
1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
Lasciate perdere, voi due!
Rimani pulito!
1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[La folla fischia]
1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[Lamento]
1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
Come sono quelle costole?
Va bene. Va bene. Calmati.
1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(Jeanette) Buon ritmo. Buon ritmo,
Jim. Calmati. Respira e basta.
1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
Respiri profondi. Relax.
Buon ritmo.
1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
Stai benissimo
là fuori, Jimmy.
1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
Sì.
Stai benissimo.
1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
Ehi, Jim?
Se si prende cura del tuo corpo...
1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
lasciagli cadere i gomiti.
Dategli una lezione.
1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
Rompigli quella maledetta mano.
1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
(Obbligazione)
Quel round è stato difficile da segnare.
1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
Braddock ha ottenuto diversi risultati sorprendenti
mani destre.
1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
E quelli fragorosi
pugni al corpo da parte del campione...
1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
dovrebbe pagare i dividendi
nei turni successivi.
1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
Nel quinto,
Il sorriso di Baer è scomparso.
1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(Gio)
Sì, è tutto!
1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
Jimmy entra
con un duro diritto...
1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
poi scivola via ordinatamente
alla sinistra di Baer.
1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
Evitando il contrattacco,
Jimmy colpisce con un jab.
1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
E ora la folla sta deridendo e persino ridendo
al campione.
1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
E Maxie non è affatto contento.
1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(arbitro)
Va bene, rompilo.
1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
Rottura!
1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
[Fischi della folla] Baer dà un rovescio a Braddock
in faccia!
1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
Costerà Maxie.
1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
Schifoso Shegetz!
1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
È un avvertimento, Max.
1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
Mi dispiace.
1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
Come sta tua moglie?
1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(arbitro)
Rompi!
1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
Parla di me?
Metti fine al wrestling.
1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
Va bene. Distruggilo!
1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
Smettila di scherzare, Max!
1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(Gio)
Colpo basso!
1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
Che cos 'era questo?
1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
Continuate così. Svegliati,
bagnato, figlio di puttana!
1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[Fischi della folla]
1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
(Bond) Max saluta il pubblico.
È unico nel suo genere, gente.
1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
Dice il mio nome nel sonno?
1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
Baer diede uno sguardo completo alla testa di Braddock
in quel clinch.
1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
Questo è tutto! Lavora il suo corpo!
1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
Le manco?
1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
Baer afferra la testa di Braddock
in una presa alla testa.
1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
Gesù! Ehi, Maxila tu
gli darai un pugno o lo porgerai?
1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
Questo è il tuo lavoro, stronzo.
1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
(Obbligazione)
Jimmy combatte per liberarsi.
1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
(Baer) Ehi, amico...
Riceve un colpo alla testa.
1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
Mi stai prendendo in giro?
Fantastico!
1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
Ti farai male.
1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
Braddock continua a dare pugni. Si martellano a vicenda,
punta a punta.
1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
Okay, pausa!
C'è il campanello!
1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
Tieni le mani in alto
e tieni la bocca chiusa, Maxie.
1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
Stai guardando il combattimento o
il ragazzo carino in prima fila?
1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
Accomodati, Maxie!
Non è niente, nessuno.
1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
Il ragazzo non ha niente!
1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
Gesù! Sedere!
1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
Dammi la spugna.
1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
Cosa fai?
Non preoccuparti.
1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
Bene, smettila di fare cazzate.
EHI! Relax.
1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
Dammi quella maledetta acqua.
1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(temporizzatore)
Dieci secondi!
1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(Gio)
Colpisci questo ragazzo. Tagliatelo!
1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[Suona il campanello] L'hai tagliato
fino alle dimensioni. Tagliatelo!
1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
Oh merda.
1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
(Legame) Nel settimo,
i ragazzi escono di nuovo.
1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
E Max è tutto d'affari adesso.
1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(Gary) Mettilo via, Max! Prendilo!
1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
Bravo ragazzo, Maxie! Attaboy!
1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
Fallo scivolare, Jimmy!
1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
Braddock parte
per dimostrare la sua età qui...
1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
mentre Baer lo spinge
intorno all'anello.
1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
Baer oscilla forte verso il corpo.
1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
Braddock va a segno
alla testa.
1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
Uccidilo, Maxie!
1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
Gesù Cristo.
1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
Baer con un tiro strepitoso
proprio lì!
1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
Quello è stato il colpo più duro
nella lotta!
1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
Oh, Cristo.
1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
Baer lo trasforma di nuovo...
1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
con un altro diritto alla testa.
Un altro diritto. E un altro.
1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[Folla che urla]
1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
Spingilo, spingilo!
1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
(Bond) Braddock entra
un montante feroce.
1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[Suona il campanello]
1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
Baer continua a dare pugni!
1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[Suono della campana]
Gesù, Johnny!
1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
Lascialo andare! Questo è abbastanza!
Distruggilo!
1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
Tornerai a casa
in carta da macellaio, amico!
1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(arbitro) Al tuo
angoli! Carta da macellaio!
1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[Folla esulta]
1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
Va bene.
Fammi vedere quel naso.
1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
Tiralo fuori. (Angelo) Stai bene.
1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
Fammi vedere.
Inclina la testa all'indietro.
1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
Non è niente.
È un gioco da ragazzi.
1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
Tieni la testa alta.
Respira attraverso la bocca.
1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
Respirare.
1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
Hai tutti i tuoi brutti amici
giù dal Jersey qui.
1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
Sono vestiti bene.
Sono venuti a trovarti.
1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
Li stai mettendo a dormire.
Non lo trasformerai più.
1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
Dai, prendilo.
Spiegalo, ragazzo.
1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
Bravo ragazzo.
1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
Dai.
1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
(Bond alla radio) I ragazzi si rincorrono
immediatamente.
1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
Braddock entra con un sinistro al corpo.
E un duro diritto...
1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
Mae.
...alla testa di Max.
1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
Baer arriva dondolandosi
con un lungo, oscillante...
1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
Sono i poliziotti.
... proprio alla testa di Braddock.
1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
Braddock barcolla.
1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
Baer ci riprova!
1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
Si uniscono. Braddock gira a sinistra
e un diritto.
1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
Per favore, mamma.
1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
Max torna con un sinistro e
un suo diritto.
1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
Braddock sporge a sinistra!
Baer è ancora dietro di lui.
1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
Un altro a sinistra!
1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
E un duro destro di Braddock
che ha scosso Baer per un momento!
1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
Baer ci riprova.
1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[Entrambi grugniscono]
1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
Un duro diritto
alla testa di Braddock!
1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
Braddock è ferito.
Le sue gambe sono scomparse.
1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[Baer grugnisce]
1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
Braddock sporge a sinistra!
Un altro a sinistra!
1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
Nessuno dei due si tirerà indietro!
È una festa di lumache, gente!
1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
Ed ecco il campanello!
1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
James J. Braddock ha esposto
tanto cuore qui...
1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
oltre 11 round estenuanti
con il campione.
1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
Nessuno si aspettava che durasse più di qualche inning
con Baer.
1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
Eppure eccolo qui.
E ha tenuto testa.
1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
Ma ora ci dirigiamo verso i turni del campionato,
gente.
1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
Ehi, Jim, guardami.
1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
Lo giuro su Dio, ragazzo,
vincere, perdere o pareggiare...
1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
Grazie, Joey.
Per tutto questo.
1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
Figlio di puttana.
Va bene. Smettila di parlare.
1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
Entra!
1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
E seppelliscilo!
1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(Ancil)
Finiscilo.
1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
Andiamo, Jimmy!
1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[Folla esulta]
1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
(Bond) Qui nel 12,
James J. Braddock...
1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
sta mostrando questa folla
cos'è il cuore.
1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
Jimmy sembra esserlo
tempismo rimasto...
1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
e l'ha respinto con uno schiaffo
più volte.
1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
Continua a muoverti, ragazzo!
Stai con lui!
1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
Figlio di puttana!
1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
Braddock con un lustrascarpe.
Sinistra, destra!
1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
Sto vedendo quello che vedo?
1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
Finiscilo, Jimmy. Finiscilo!
1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[Canto della folla]
Braddock, Braddock!
1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
Il sorriso da ragazzo glamour di Maxie
ora è una smorfia cruenta.
1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
Questa folla è disperatamente
sperando in una vittoria di Braddock.
1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
Ma il signor Baer potrebbe avere qualcosa da dire
a riguardo.
1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[Folla che applaude]
1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
Santo cielo!
1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(arbitro)
Colpo basso!
1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[Suona la campana] L'ultimo colpo basso
ti costerà il giro, Max.
1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
Gesù!
Ti costerà il giro.
1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
Perché non lo prendi a calci e basta?
nelle palle, eh?
1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
Joe, torna nel tuo angolo!
1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
Di cosa hai paura?
figlio di puttana?
1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(arbitro)
Torna al tuo angolo!
1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[Urlando]
1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
Avanti, Rif!
1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
(Bond alla radio) McAvoy è sul punto di morire
perdere il controllo di questa lotta.
1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(uomo) Buttalo a terra, Bulldog!
1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
Ultimo giro.
Giusto! Il prossimo campione!
1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
Faresti meglio a preoccuparti di Baer
angolo nel prossimo turno.
1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
Sai cosa voglio dire.
1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
Hai vinto questo.
È un gioco da ragazzi. È tuo.
1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
Ma voglio che tu ci giochi
cauto adesso. Va bene?
1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
So che non ti piace
sdraiarsi...
1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
ma voglio che tu stia lontano
dalla sua destra...
1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
mi capisci?
Stai lontano.
1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
Destra.
1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
Sei indietro.
Mi stai ascoltando?
1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
Vuoi perdere il campionato
a questo dannato nessuno?
1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
EHI. (uomo) Andiamo, Jimmy!
1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
Questa è la tua notte.
1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(Joe) Stai lontano. Mettilo giù!
1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
Usa la mano destra.
Destra.
1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[Uomini che urlano]
1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(timer) Dieci secondi!
Andiamo adesso. Finiscilo.
1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(Joe) È l'ultimo round,
Jimmy. Non ce n'è più.
1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
Fai la furba con questo bastardo
e non possono portartelo via!
1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
Ancora un giro, gente.
1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
McAvoy si alza
all'anello centrale...
1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
aspettando i combattenti
per unirsi a lui.
1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
Toccare i guanti.
1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
(Bond) I ragazzi toccano i guanti
all'anello centrale.
1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
E ora hanno ragione
tornarci.
1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
Oh, no, Jimmy!
1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
Lascialo in pace!
1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
Stai lontano da lui!
1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
Non è rilassato!
1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
L'angolo di Braddock
sta urlando a Braddock...
1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
per stare lontano da Baer.
1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
Perché Baer sta cercando
per il knockout.
1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
Stai lontano da lui, Jim. Dai!
1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
La mano destra, Max. SÌ!
1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[Entrambi grugniscono]
1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
Cos'è, stupido?
1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
Allontanati!
1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
Braddock cerca di sopravvivere
questo brutale assalto!
1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(Gio)
Stai lontano da lui!
1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
Non lasciare che ti tocchi!
1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
Ehi, stai bene, Maxie!
1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
Attenzione al montante! Solo
stai lontano da lui!
1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
(Bond alla radio) Baer si libera
con colpi fragorosi.
1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
A sinistra al corpo.
1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
Baer ancora con un destro!
1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
Braddock si nasconde,
cercando di resistere.
1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
Baer cerca il knockout.
1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
Lui non vuole questo
per andare alle carte, gente.
1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
Si picchiano a vicenda
con sinistre e diritti.
1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
Blocco Braddock
con i suoi guanti e i gomiti.
1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
Scatta un gran destro
alla mascella di Maxie!
1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[La folla fischia]
1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
Baer lo schiaccia
con un gran diritto!
1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[La folla geme]
1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
Braddock è tornato alle corde.
1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[Folla che urla]
1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
Braddock atterra
un diritto schiacciante.
1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
Maxie vuole disperatamente
per mantenere la corona...
1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
dal scivolare via.
1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
Gesù Cristo.
1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
Resta con lui!
1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
Entrambi i combattenti sono stanchi.
1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[Folla che urla]
1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
Baer ci sta provando selvaggiamente
per la eliminazione diretta!
1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
Ma Jimmy è ancora in piedi...
1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
e non solo è in piedi,
sta andando avanti.
1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
Questa è la fine.
Entrambi i ragazzi sono stanchi.
1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
Questa non è boxe, gente.
Questo è un balletto devastante.
1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
Dieci secondi!
1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
Il tempo è scaduto!
Figlio di puttana.
1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[Suono della campana]
1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
Quella è la campana! È finita!
Questa lotta è finita!
1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[Tutti applaudono]
1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
Figlio di puttana!
1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
(Bond alla radio)
Che lotta! Incredibile!
1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
È arrivato Braddock
in questa lotta...
1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
il più grande perdente...
Andiamo, tesoro.
1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
... nella storia del pugilato.
Ce l'hai fatta!
1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
Per 15 round ha dato tutto
aveva...
1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
contro i più giovani,
campione più forte.
1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[Folla che applaude]
1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[Ridono entrambi]
1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
Stiamo aspettando
per la decisione.
1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
Mae, va tutto bene.
1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(Sportivo)
Ehi, McAvoy!
2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
Che cosa?
Aiutami qui. Aiutami.
2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
Come hai segnato il punteggio del combattimento?
Nove e cinque, l'una pari.
2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
In che modo?
2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
Dovrai leggerlo
sui giornali, Sporty.
2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
Oh, andiamo!
2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
Che diavolo è questa schifezza?
2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
Ti dirò questo, prendono
tutto questo tempo per prendere una decisione...
2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
decideranno
fregare qualcuno.
2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(uomo)
Prendi una decisione.
2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
Ruberanno
questo povero bastardo.
2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
Una stronzata incredibile.
Lo vinci.
2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[Fischi della folla]
2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
Dai, prendi una decisione!
(uomo) Dicci chi ha vinto, forza!
2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
(Bond alla radio) La folla, in piedi
per quasi tutto il combattimento...
2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
è ancora in piedi, gridando per chi
credono chiaramente...
2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
essere il vincitore di
questa lotta.
2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
Ma dovranno aspettare e vedere come i giudici
l'ha segnato.
2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[Chiacchiere della folla]
2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[La folla smette di chiacchierare]
2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
Signore e signori...
2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
abbiamo la tua decisione.
2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
È unanime!
2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
[Folla esulta] Il vincitore e il nuovo mondo
campione dei pesi massimi...
2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
James J. Braddock!
2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[Urlando]
2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[Tutti applaudono]
2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
Figlio di puttana.
2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
(Bond alla radio) James Braddock
ha sconfitto Max Baer...
2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
per i pesi massimi
campionato del mondo!
2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(Mae)
Ha vinto!
2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[Howard e Jay urlano]
2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[Tutti applaudono]
2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
Te lo sei guadagnato.
Che litigata.