1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
kolovoza 1492

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,240
Juan Borgia je heroj.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,160
U Nomine patris et filii.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
Taj Cristoforo Castanea
budi proklet zauvijek

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
i neka je hvaljen Juan Borgia.

6
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Heroj, nemoralan.

7
00:00:20,120 --> 00:00:20,880
Franceschetto!

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,240
Skoro sam zaboravio.

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
Vaša supruga.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,720
Lucrezia Borgia je zaručena.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,760
Tvoj ujak je pronašao
bolji posao.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Don Gaspare od Procide.

13
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Ona je izgubljena.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,360
Na početku sam našao
Don Gaspare odbojan.

15
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
Ali sada,
Ja sam pod njegovom čarolijom.

16
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Cesare Borgia je
biskup Valencije.

17
00:00:42,080 --> 00:00:43,360
ne želim
ne postati svećenik.

18
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Nemam zvanje.

19
00:00:45,240 --> 00:00:45,880
On je zaljubljen.

20
00:00:46,120 --> 00:00:48,960
Postoji djevojka.
Moja je strast tako nasilna.

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Rodrigo Borgia je poštovan.

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Mi ne formiramo
nego obitelj.

23
00:00:53,560 --> 00:00:54,360
Zdravo!

24
00:00:54,600 --> 00:00:55,280
Ali omražen.

25
00:00:59,080 --> 00:01:01,600
Papa Inocent VIII je mrtav.

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,840
Rimljani su vjerovali
da su djeca Božja.

27
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
Sve će pokrasti
što mogu.

28
00:01:08,280 --> 00:01:11,080
Njihova žeđ za pljačkom
neće biti zadovoljan,

29
00:01:11,320 --> 00:01:14,160
oni će napadati
palače rimskih kardinala.

30
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
barem,
nema više nereda.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Za sada.

32
00:02:30,120 --> 00:02:34,480
Oni će se otrijezniti
i opet počinje piti.

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,520
Ubili smo te ljude.

34
00:02:48,640 --> 00:02:51,880
- Pokopajmo ih.
- I pomolimo se za njih.

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
I za naše.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,680
žao mi je

37
00:03:32,280 --> 00:03:34,400
- Nisam trebao...
- Bio sam gotov.

38
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
Molio sam se da budem
osvijetljen tijekom konklave.

39
00:03:39,080 --> 00:03:41,920
- Kardinal Da Costa i ja...
- da

40
00:03:42,600 --> 00:03:45,160
Papa i njegovi zločini
bit će pokopan.

41
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Čitam evanđelja
našem Svetom Ocu.

42
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
ne vjerujem
da me čuo.

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Mora da je bilo
umiren tvojom prisutnošću.

44
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
siguran sam u to.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
Moraš se vratiti svom mužu!

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,720
I spavati s ovim stvorenjem?

47
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Nemoj spavati s njim.

48
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
Ako odbijem,
on će me silovati.

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Dat ću ga kastrirati.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
Imat će me
još silovana.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,400
ljubavi moja,

52
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
ako samo
mogli bismo biti zajedno,

53
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
usred bijela dana.

54
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
Nemoguće je.

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
oženjen si,
a ja sam kardinal.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
- Ti bi mogao biti papa.
- da

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
dvaput,
Skoro sam bio izabran.

58
00:04:36,040 --> 00:04:37,280
Izgubio sam nadu.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
Ali gledajući konkurenciju

60
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
i okolnosti,

61
00:04:42,480 --> 00:04:44,520
Mislim da je moguće.

62
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Ako koristim
moje inteligencije

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,160
i neka me Bog prati.

64
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
Možemo se vjenčati.

65
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Bivši papa?

66
00:04:52,720 --> 00:04:53,920
Sveti Petar je bio oženjen.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
Ne zaboravi
da ste oženjeni.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,040
Muževi umiru.

69
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Ja sam svećenik.

70
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
Ja ne ubijam.

71
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Rečeno mi je...

72
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
da sa deset godina,
dečko te uvrijedio,

73
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
i podmetnuo si a
nož u srce.

74
00:05:22,080 --> 00:05:24,760
kako se usuđuješ
To su laži.

75
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
Ja nisam ubojica.

76
00:05:28,160 --> 00:05:28,920
Nisam htio...

77
00:05:29,160 --> 00:05:30,520
Idi k Đavolu.

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Od kada
Prognan sam u Rim,

79
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
vjerujem ti
poput prijatelja.

80
00:05:43,640 --> 00:05:45,040
Zašto se vraćaš u Španjolsku?

81
00:05:45,600 --> 00:05:47,960
- Moj ujak to želi.
- A ja?

82
00:05:48,920 --> 00:05:50,600
Bajazet hoće da me ubije.

83
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Još jedan papa
bi olakšalo zadatak.

84
00:05:53,480 --> 00:05:56,720
Ova tajna soba
je dobra ideja.

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Čujemo što govore.

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
A ako netko drugi osim
Borgia se zove?

87
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
Kontaktirat ćete Gaceta,
on će ti pomoći da pobjegneš.

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Nitko te ne bi trebao pronaći ovdje.

89
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Niti te prijaviti bratu.

90
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Ostani još nekoliko dana.

91
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
Kad je moj ujak
ujak je izabran za papu,

92
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
horda
došao u Rim.

93
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Čak je i imenovao
kardinalski nećak.

94
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
- Je li istina?
- da

95
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
Zbog toga se mora pokazati

96
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
da neće biti slab
poput pape Kaliksta.

97
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Idem u Gandiju.

98
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Cesare se vraća u Pisu.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
I Lucrezia odlazi na selo.

100
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Probija me hladnoća

101
00:06:39,480 --> 00:06:41,400
i odjednom,
Ja gorim.

102
00:06:45,320 --> 00:06:47,520
Ovaj boravak u Subiacu
bit će vam od koristi.

103
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Monasi su te vidjeli rođenog.

104
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
Oni će gledati
na tebe kao njihovu kćer.

105
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
Oni uvijek imaju glavu
ove mlade djevojke?

106
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Sveta Petronila.

107
00:06:58,800 --> 00:07:00,960
Kći svetog Petra,
prvi papa.

108
00:07:01,560 --> 00:07:04,640
Molite se na njegovu grobu
tako da se brzo opet možemo sresti.

109
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
bojim se
putovanje u svom stanju.

110
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Trebali bismo
odgoditi naš odlazak.

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,520
Želim te
odmah napustiti Rim.

112
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Ja ću prisustvovati
moja prva konklava.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,760
Nedostajat će mi tvoja vitalnost.

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
Ti ćeš učiniti
izvrti priču

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
dok je Alessandro
i ja ću to proučiti.

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Piti s Remolinom.

117
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Lucrezia je nestala
bez pozdrava?

118
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Moram ići u Subiaco.

119
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
Ne, Don Gaspare.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,120
kardinal Borgia
zabranjeno mu prići.

121
00:07:48,360 --> 00:07:49,720
Ona je moja zaručnica.

122
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Ne smijemo riskirati
skandala prije konklave.

123
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Reci mi gdje je Giulia,
Moram je vidjeti.

124
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
Otišla je.
U Bassanellu.

125
00:07:58,320 --> 00:08:02,360
Svatko se mora žrtvovati
za pokoj naših duša.

126
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Da, Vaša Ekselencijo.

127
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
Vidim da ti
odlazak u Pisu.

128
00:08:08,120 --> 00:08:11,280
Moje će oči nastaviti
da te promatram.

129
00:08:15,240 --> 00:08:16,560
Jeste li vidjeli mog ujaka?

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
Nije došao
reći zbogom tebi?

131
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Zanimljivo je.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,400
On je zauzet
pripremiti konklavu.

133
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
više nemam
Trebam te, žoharu.

134
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
Ako želimo stići
sutra moramo krenuti.

135
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
Pričekajmo još malo.

136
00:08:37,120 --> 00:08:38,840
Želim vidjeti hoće li doći.

137
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
Možemo završiti
ovaj razgovor?

138
00:08:41,680 --> 00:08:43,360
Kao
Dekan Svetog kolegija

139
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
i ja prorektor,

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
mi smo
potrebno odrediti

141
00:08:47,120 --> 00:08:52,200
devet kardinala
za devet Requiema.

142
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Čast koja će ih uzdići
iznad ostalih.

143
00:08:55,440 --> 00:08:56,560
Imamo četiri imena,

144
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
moramo
izabrati još pet ali

145
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
budimo oprezni u svojim izborima.

146
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
Jedan od ovih devet
kardinali će biti izabrani za papu.

147
00:09:05,560 --> 00:09:08,280
Da Costa se čini
imati neku podršku.

148
00:09:09,120 --> 00:09:12,160
On je rezerviran
i ima zdravu prosudbu.

149
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
Naš kolega
Portugalac je bogat.

150
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
Dovoljno za korumpiranost
svi kardinali.

151
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
bogat,

152
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
škrto i moralizirajuće.

153
00:09:22,280 --> 00:09:25,000
To nije a
upoznati s Vatikanom.

154
00:09:25,240 --> 00:09:25,880
istina je,

155
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
ali Rim je više
moćan kao njegov grad.

156
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
u redu,
za Da Costu.

157
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
A Sforza?

158
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
Čiji dugi kaput
od svile briše hodnike.

159
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Njegova obitelj vodi
Milan željeznom šakom.

160
00:09:39,920 --> 00:09:40,840
Sljedeći papa

161
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
mora voditi sa
baršunastu ruku.

162
00:09:45,560 --> 00:09:49,040
Dajmo misu
kardinalu Sforzi,

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
a drugi kardinalu Carafi.

164
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
prihvaćam.

165
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Milano i Napulj
mora biti zastupljen.

166
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Reći ćeš osmi,

167
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
ako je moj račun točan.

168
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
A ti ćeš reći deveti.

169
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
Glava svete Petronile

170
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
mučenički jer
da je odbila

171
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
da se uda za Flaka.

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
Odbila se udati?

173
00:10:43,600 --> 00:10:47,480
Odbila je pogana,
umrla je za svoju vjeru.

174
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Njegov otac, papa
ostavio da umre?

175
00:10:51,000 --> 00:10:54,880
Očito, sveti Petar,
također bio šehid.

176
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
Glava mi je teška.

177
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Mora da je od vrućine.

178
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Ili groznica.

179
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
Uvedite je
gostinjsku kuću.

180
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Pozovite doktora.

181
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
Morate ga staviti
u karanteni

182
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
kako ne bi
kontaminirati samostan.

183
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
Hoće li preživjeti?

184
00:11:49,640 --> 00:11:52,520
konačno ću
nađi moja jaja.

185
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
Tvoj život eunuha je gotov.

186
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
Jedan od njih ima nizak rep.

187
00:11:56,960 --> 00:11:58,440
Idemo popiti piće
da ona ustane.

188
00:11:58,960 --> 00:12:00,040
In vino, divinitas.

189
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
Vidimo se na večeri.

190
00:12:02,680 --> 00:12:05,040
Ne može se odbiti,
priliku da dosegnem nebo.

191
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
Kad bi nebo bilo u Pisi,
svi bismo imali krila.

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
Pijmo i dodirujmo se
aureole anđela.

193
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Svatko ćemo imati
ogledalo i svijeća.

194
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Postoji kula
koji je dobro postavljen.

195
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
Ovdje je vaš sobar za
konklava, Petronije.

196
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Živahan i znatiželjan dječak.

197
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
znatiželjni?
Zanima vas što?

198
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
ja to znam
Sforzin sobar

199
00:12:53,800 --> 00:12:56,880
preferira dupe,
nego maca!

200
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
Ova vrsta otkrivenja
može biti korisno

201
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
pod uvjetom da
znati ga koristiti.

202
00:13:02,080 --> 00:13:04,360
- Znaš li šutjeti?
- Da, vaša eminencijo.

203
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
Kao da sam nijem.

204
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
Ponovi samo jednu
riječ iz mojih usta,

205
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
i činim te
prerezati jezik.

206
00:13:13,560 --> 00:13:16,040
I intervju
s Della Rovereom?

207
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Carafa i Piccolomini
su na listi,

208
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
obećali su da će se povući
i dajte mi svoje glasove.

209
00:13:23,280 --> 00:13:25,840
s Orsinijem,
Savelli, Medici

210
00:13:26,080 --> 00:13:29,280
i dva kardinala
Španjolci, imate osam glasova.

211
00:13:29,880 --> 00:13:31,560
Nedostaje
šest za pobjedu.

212
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
Zbog oluje
u Sredozemnom moru,

213
00:13:35,680 --> 00:13:38,520
Mendoza i moj bratić
neće stići na vrijeme.

214
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
Imam ih samo šest.

215
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
Ako izgubiš dva,
moramo pronaći dva.

216
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
- Začepi.
- Za što?

217
00:13:47,800 --> 00:13:49,320
Apsolutno je u pravu.

218
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Ni Francuzi,
niti Nijemac, neće biti ovdje

219
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
prije nego što smo
zaključan u Sikstini.

220
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
Trebamo
više birača.

221
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
One koje predlažeš,
su stari ili spori.

222
00:14:00,440 --> 00:14:01,560
Bili su
imenovan u tajnosti.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
Trebali su takvi i ostati.

224
00:14:04,080 --> 00:14:08,120
Papa ih je htio imenovati
ali ga je smrt spriječila u tome.

225
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
San Severino
služio je biskupiju Novara,

226
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
čašću i dostojanstvom.

227
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
San Severino ima sedamnaest godina
a on je uskogrudan.

228
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
Gherardo ima pismo
dužda koji hvali njegove vrline.

229
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Imat će stotinu godina.

230
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
Ima apetit
pedesetogodišnjaka.

231
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
I boji se svojih prdeža.

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Čijih se prdeža bojiš?

233
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
Ni od koga.

234
00:14:30,120 --> 00:14:33,120
Slažem se za Gherarda
i San Severino, ako

235
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
ti nagovori Della Porta
da napusti svoj samostan.

236
00:14:48,680 --> 00:14:50,240
Daj mi vijesti iz Rima.

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,120
Grad gori.

238
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
Zbog vrućine?

239
00:14:55,200 --> 00:14:56,440
Zbog čekanja.

240
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
Ardicino,

241
00:15:01,040 --> 00:15:05,160
kad sam uvjerio papu
da ti dopusti da postaneš redovnik,

242
00:15:05,680 --> 00:15:09,680
Rekao sam ti da jednog dana,
Trebao bih te.

243
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
Došlo je vrijeme
poduprijeti kardinale.

244
00:15:13,280 --> 00:15:14,960
Došlo je doba reformi.

245
00:15:15,200 --> 00:15:17,280
Kao i svaki put
da papa umre.

246
00:15:17,520 --> 00:15:21,080
Prenosimo zlato
iz jedne škrinje u drugu.

247
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Ti si knez Crkve.

248
00:15:23,440 --> 00:15:25,000
Crkva u kojoj
suvereni pontifeks,

249
00:15:25,240 --> 00:15:29,400
nastavio u jednoj godini,
na pedeset i dvije nominacije,

250
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
ne iz nužde

251
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
nego zato što je prodao
ove pozicije

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
šezdeset i dvije tisuće dukata.

253
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
I kome te funkcije
bili dodijeljeni?

254
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Onima koji su platili.

255
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
I tko god posjeduje
papin pečat,

256
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
pitat će redom
mito.

257
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
Moralizirali smo Vatikan.

258
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Koliko svećenika,
koliko kardinala,

259
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
izdao svoje
zavjet čistoće?

260
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
I zašto
ne kažnjavamo ih?

261
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Jer naš
Sveti Otac ovlašten

262
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
njegovo kopile da živi
u Apostolskoj palači.

263
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
S ovim papom,
Nisam više imao nade u Boga.

264
00:16:10,800 --> 00:16:12,880
Moj život je bio pravo mučenje.

265
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Ovdje sam u miru.

266
00:16:20,040 --> 00:16:23,240
A ako izabrani dužnosnik
naslijedi Inocent

267
00:16:23,520 --> 00:16:25,760
donosi promjenu
što smo htjeli?

268
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Duh Sveti
više me neće trebati

269
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
prepoznati se
u svojoj Crkvi.

270
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Duh Sveti treba
da ga zastupamo,

271
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
poput nas
zastupajmo Krista!

272
00:16:40,000 --> 00:16:41,480
Vrati se, Ardicino.

273
00:16:42,320 --> 00:16:45,200
Vrati se po Crkvu,
vrati se u Rim.

274
00:16:46,120 --> 00:16:48,800
Vrijeme je da naš
djeca dižu glave.

275
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
vjerovao sam u to
bio si me zaboravio.

276
00:17:14,880 --> 00:17:17,400
Fiametta, mislim na tebe,
dan i noć.

277
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Kako ti je narastao trbuh.

278
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Naše dijete,

279
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
udara kao bik.

280
00:17:26,360 --> 00:17:27,880
Kao Borgia.

281
00:17:36,920 --> 00:17:39,880
Fiametta nije uspio
da izbrišeš svoj očaj.

282
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Ona je moja radost.

283
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Ali kad je prorektor

284
00:17:46,560 --> 00:17:49,440
znat će da sam je napuknuo,
iščupat će mi srce.

285
00:17:49,680 --> 00:17:53,360
Ima zločina
gore od rađanja.

286
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Rodrigo je model
inteligencija, a ne vrlina.

287
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
Vaše postojanje svjedoči tome.

288
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Rodrigo nam kaže:

289
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
"Učini kako ti kažem,
ne ono što ja radim.”

290
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
Zašto bi on trebao znati?

291
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
Posvuda ima špijune.

292
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Kad bi znao za Fiamettu,
ti ne bi bio ovdje.

293
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Kada bude izabran,
nazvat ćeš ga

294
00:18:13,200 --> 00:18:14,920
Sveti oče i dide!

295
00:18:16,760 --> 00:18:20,560
moja majka
rekao mi je tajnu.

296
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
Kad sam se rodio,
Rodrigo je sklopio pakt

297
00:18:24,440 --> 00:18:26,600
nepovratan kod Boga.

298
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Moj bi život bio
posvećen božanskom.

299
00:18:30,600 --> 00:18:34,120
Moj život bi bio bez
grijesi, bez požude.

300
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Bila bi to samo čistoća.

301
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
U zamjenu za što

302
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Rodrigo će postati papa.

303
00:18:43,800 --> 00:18:45,360
Prekršio sam pakt.

304
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
Rodrigo ne zna
ali Svevišnji to zna

305
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
i on će se osvetiti.

306
00:18:51,640 --> 00:18:54,320
Na mog oca
i na cijelu našu obitelj.

307
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Gospodine,

308
00:19:13,560 --> 00:19:16,680
Bože nebeskih sila,

309
00:19:19,000 --> 00:19:21,520
osloboditi dušu od
tvoj pokojni sluga,

310
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
Giovanni Battista Cibo.

311
00:19:26,840 --> 00:19:29,720
Kazne iz pakla
i bezdan bez dna.

312
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
razriješen,
Gospodine Bože

313
00:19:34,320 --> 00:19:37,080
duša tvoja skromna
sluga svih grijeha.

314
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Uz pomoć tvoje milosti,

315
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
ona zaslužuje, Gospodine,

316
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
izbjeći osudu
i kazna.

317
00:19:48,760 --> 00:19:53,240
Neka okusi radosti
vječnog svjetla.

318
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
novi je dan,

319
00:20:09,320 --> 00:20:11,480
došlo je vrijeme kada smo,
čuvari Crkve,

320
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
moramo napustiti naše rivalstvo,

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
naše ambicije
i sve naše želje.

322
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
Crkva je postala
babilonska kurvica,

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
simbol korupcije.

324
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Vratimo je unutra
Kristov savez.

325
00:20:26,400 --> 00:20:29,080
Izgled.
Sunce je čudo!

326
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
Moramo birati sami
vodi pastira pravednoga.

327
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
To je znak.

328
00:20:34,480 --> 00:20:38,960
Jer vukovi idu
dođi i proždiri stado.

329
00:20:39,960 --> 00:20:43,520
I nama također.
Tražit će osvetu.

330
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Rodrigo je nadahnut
po Duhu Svetom.

331
00:20:48,960 --> 00:20:51,400
Ili je to Duh Sveti
koji je njime inspiriran.

332
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
U oba slučaja,

333
00:20:54,680 --> 00:20:57,520
prošlo je dosta vremena otkad je on
nije bio s nama.

334
00:20:58,040 --> 00:21:00,400
Saznajte tko je napisao govor.

335
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
Tri sunca, kažete?

336
00:21:12,840 --> 00:21:15,720
Tijekom vašeg propovijedanja.
Božja ruka.

337
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
Ili srednji prst.

338
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Bože me upozori
da ću imati samo tri glasa,

339
00:21:22,320 --> 00:21:23,920
umjesto četrnaest.

340
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Tri sunca, dupe moje!

341
00:21:26,880 --> 00:21:30,520
Optička iluzija,
lom svjetlosti.

342
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
Seljaci
su praznovjerni.

343
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
Oni to misle
Borgia će trijumfirati.

344
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Nikada nismo vidjeli
seljaci glasaju.

345
00:21:54,840 --> 00:21:56,720
osjećam se nervozno,
i ti?

346
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
Ne, ne bi trebala
da brineš.

347
00:22:01,800 --> 00:22:03,280
Možemo li biti prijatelji?

348
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Extra omnes.

349
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
Svi sluge od
Kardinali su upozoreni?

350
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
Nitko neće imati
kontakt s vanjskim svijetom,

351
00:22:23,080 --> 00:22:24,840
pod prijetnjom smrtne kazne.

352
00:22:25,360 --> 00:22:27,560
Obroci će biti
isporučeno ovim otvorom

353
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
a pripremio
sluge.

354
00:22:30,360 --> 00:22:32,680
Stražar mora
biti ovdje dan i noć.

355
00:22:32,920 --> 00:22:35,280
Ništa, osim
hrana neće proći.

356
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
Neophodno je da
Tebi se obraćam, Rodrigo.

357
00:23:10,680 --> 00:23:14,840
Dobio sam upute
napuljskog kralja.

358
00:23:15,080 --> 00:23:17,120
Naređuje mi
glasati za Carafu.

359
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Mora se povući.

360
00:23:20,640 --> 00:23:23,560
Zaključila je moja obitelj
pakt s kraljem Ferranteom.

361
00:23:24,200 --> 00:23:26,440
Dužan sam mu se pokoriti.

362
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
Barem za
prvi glasački listić.

363
00:23:28,760 --> 00:23:31,120
Ali Carafa je opsovao
glasati za mene.

364
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Napulj te se boji
ne mogu pobijediti Milan.

365
00:23:44,000 --> 00:23:47,080
Volim sardine
i sol na mom jeziku,

366
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
jer sam odrastao
uz more.

367
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Ne kao ove svinje
koji je stavio šećer

368
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
na sranje i
reci da je čokolada.

369
00:23:54,880 --> 00:23:57,160
Od papine smrti,
Ja sam zadovoljan kruhom,

370
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
voda, i Duh Sveti.

371
00:23:59,680 --> 00:24:01,120
Dobro je da razgovaramo.

372
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
Bio si od pomoći
u Napulju pod Inocentom.

373
00:24:04,280 --> 00:24:06,360
Još uvijek računamo na vas.

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
Shvatio sam da je kralj
dao bi mi tvoj glas.

375
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
Oprostite.

376
00:24:10,960 --> 00:24:12,760
Vi to mislite
mogli biste biti izabrani.

377
00:24:13,360 --> 00:24:17,320
Već imam pet glasova, jedan od
više nego onaj prevarant iz Sforze.

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
Imam sedam glasova.

379
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
Jeste li sigurni?

380
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
- Ne dišem.
- Smiri se.

381
00:24:30,640 --> 00:24:32,560
Znam da je
putovanje je bilo naporno.

382
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Zašto si me doveo ovamo?

383
00:24:34,120 --> 00:24:36,680
Zašto me imenovati
kardinal izbornik?

384
00:24:37,000 --> 00:24:38,440
Zrak se ovdje ne može disati.

385
00:24:38,680 --> 00:24:41,360
Rim je iscrpljujući.
Želim ići kući.

386
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
Ne možeš otići.

387
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
Biti najstariji,
morate pratiti glasovanje.

388
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
San Severino i ja,
zaštitimo te.

389
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Je li ostalo tableta?

390
00:24:49,800 --> 00:24:51,520
Nema obroka
prije sutrašnjeg jutra.

391
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Komad kruha?

392
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
Što prije će biti gotovo,
što prije dođeš kući.

393
00:24:57,800 --> 00:24:59,720
Sjećaš se
Za koga biste trebali glasati?

394
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Mali komad kruha.

395
00:25:07,040 --> 00:25:10,640
Bez osjećaja krivnje,
bili bismo duhovniji.

396
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Krivnja je a
barijera između nas i božanskog.

397
00:25:14,560 --> 00:25:17,480
Vaša teorija je da
Krivnja nije prirodna?

398
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Radost, bol,

399
00:25:20,280 --> 00:25:22,640
postojati u
najsitnija stvorenja

400
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
što dokazuje da oni
su božja stvorenja.

401
00:25:25,240 --> 00:25:27,000
Ali osjećaj
od krivnje

402
00:25:27,240 --> 00:25:29,760
je prisutan
samo kod ljudi,

403
00:25:30,040 --> 00:25:32,880
to je izum čovjeka,
ne od Gospoda.

404
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Cesare,
možete li raspravljati.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
Čemu služi krivnja?

406
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
Okovati čovjeka.

407
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Bez krivnje,

408
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
hijerarhija bi se bojala
da se pojedinac sam oslobodi

409
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
i više ne sluša.

410
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
Bez uspostavljenog reda,
nema više snage.

411
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
Krivnja
zarobljava našu volju,

412
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
podvrgava nas onima
koji toga nisu dostojni.

413
00:25:55,640 --> 00:25:59,080
Dakle ljudi od moći
ne zaslužuju vladati?

414
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
Kao kardinal Borgia?

415
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Tako su kraljevi i
kardinali su u pravu.

416
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
Bez krivnje,
bio bi to pakao.

417
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Bio bi to raj.

418
00:26:08,880 --> 00:26:10,440
Čovjek bi birao svoju sudbinu.

419
00:26:11,440 --> 00:26:13,000
Volio bi koga god želi.

420
00:26:15,800 --> 00:26:18,320
Kad biste se mogli osloboditi
krivnja,

421
00:26:19,040 --> 00:26:20,920
s kim si u vezi
bi bilo drugačije?

422
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Bog ili Rodrigo Borgia?

423
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Njegova eminencija vam je zabranila
da ga posjetim.

424
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Nazovi ga.

425
00:26:38,600 --> 00:26:41,120
Krik, ne vjerujem
da će te čuti.

426
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Mama.

427
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
To sam ja, moja djevojčica.

428
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Gdje se nalazi Goffredo?
Je li on dobro?

429
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
On je dobro.

430
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Kod kuće je
s mojim mužem.

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
žao mi je

432
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
za Ottaviana.

433
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Za nedolazak
kad si bio bolestan.

434
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Nema veze.

435
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
Sada smo zajedno.

436
00:27:26,160 --> 00:27:27,480
Lukrecija,

437
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
groznica...

438
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
mnogo gore.

439
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Sforza je dobio novi glas.

440
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
koji ?

441
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
zakleo sam se
čuvati tajnu.

442
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
Postoji tajnovitost i tajnovitost.

443
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Izgubili ste San Severino.

444
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
Uđi.

445
00:28:20,480 --> 00:28:22,280
- Federico.
- Odlazi.

446
00:28:22,920 --> 00:28:26,080
Dovoljno si pričao sa mnom
i govorili su mi o tebi.

447
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Ja znam istinu.

448
00:28:28,000 --> 00:28:30,120
Koja istina?
Moj ili Sforzin?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,480
Ukrao si
papino blago.

450
00:28:33,720 --> 00:28:36,280
Ovo je laž,
Učinio sam to sigurnim.

451
00:28:39,160 --> 00:28:41,320
ne želim
da te povrijedim.

452
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Van.

453
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
Dragi moj Savelli.

454
00:28:49,640 --> 00:28:52,160
Ostalo mi je samo
šest glasova, ti, Medici,

455
00:28:52,400 --> 00:28:56,240
Piccolomini, Della Porta,
Gherardo i ja.

456
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
Sutra ujutro glasamo.

457
00:29:00,120 --> 00:29:02,160
neću proći
nije prvi krug.

458
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Koliko on ima glasova?

459
00:29:04,480 --> 00:29:07,520
- Da Costa?
- Tri, četiri?

460
00:29:07,840 --> 00:29:09,760
Ako se povukao,

461
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
mogli biste dobiti
devet ili deset glasova.

462
00:29:22,240 --> 00:29:23,560
Jorge.

463
00:29:24,360 --> 00:29:25,640
Prodekanica.

464
00:29:27,160 --> 00:29:30,760
Portugal i Španjolska jesu
prijatelji na Pirinejskom poluotoku.

465
00:29:31,760 --> 00:29:36,080
Hoćemo li postati
suradnici ili protivnici?

466
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
Mi nismo Talijani.

467
00:29:39,440 --> 00:29:41,040
Trebala bi
uskladi se sa mnom.

468
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Ili ti, na mene.

469
00:29:43,880 --> 00:29:45,840
Oko Rima je zid.

470
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
I iza ovog zida,
postoji još jedan zid,

471
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
zid raširenih ruku
dobiti sobu.

472
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Siromasi
imati prazne ruke

473
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
i slabašniji.

474
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Ali dovoljno jak
naoružati se.

475
00:30:00,480 --> 00:30:02,720
Ako Crkva
ne reformira se,

476
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
oni će nas masakrirati.

477
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Istina je.

478
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Evo zašto,
kad bih bio izabran,

479
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
Ja ću oblikovati novu Crkvu.

480
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
Svojim kukastim prstima

481
00:30:14,440 --> 00:30:17,040
tko bi skupio
da uvijek ima više,

482
00:30:18,080 --> 00:30:20,120
nema šanse
da ste izabrani.

483
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Ja sam Borgia.

484
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
ne brojim
na sreću.

485
00:30:27,400 --> 00:30:31,040
Duh Sveti,
duso moje duse,

486
00:30:31,280 --> 00:30:34,200
ojačaj me,
tješi me,

487
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
reci mi što
da moram učiniti.

488
00:30:36,600 --> 00:30:40,960
Obećavam da ću ti se pokoriti,
obznani mi svoju volju.

489
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Kupio si ga,
Ja to znam.

490
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Njemu ste na usluzi.

491
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
šuti!

492
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
Prevruće je.

493
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
Cijeli dan na ovu temu.

494
00:30:53,440 --> 00:30:54,400
Ovaj pokret je ispravan.

495
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
Ona je poštena, ali
sada nije vrijeme.

496
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Da, sada je vrijeme.
Ovo je upravo taj trenutak.

497
00:31:00,120 --> 00:31:01,880
Ulicama teče krv.

498
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Za ljude Bog ne postoji
ne ako nema pape,

499
00:31:05,000 --> 00:31:08,440
pričamo uzalud.
Nije važno što Da Costa kaže.

500
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
Ovo je važno, Colonna.

501
00:31:10,800 --> 00:31:13,560
Znamo da neki
od nas su korumpirani.

502
00:31:14,360 --> 00:31:17,280
Papinstvo
sama je razvratna.

503
00:31:17,560 --> 00:31:20,000
Potrebno je postaviti
pravila sljedećem papi,

504
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
inače će se proširiti trulež.

505
00:31:22,400 --> 00:31:25,640
Morate biti oprezni
ne ubiti bolesnu osobu,

506
00:31:25,880 --> 00:31:27,320
pod izlikom da ga amputiraju.

507
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
Potrebno je ograničiti
autoritet pape.

508
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
- Polaganjem zakletve?
- da

509
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
Zaželjevši želju?

510
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Tako da on
biti zahvalan.

511
00:31:35,640 --> 00:31:37,320
Kao dijete.

512
00:31:37,560 --> 00:31:40,000
Ne možemo podnijeti
suvereni pontifeks,

513
00:31:40,240 --> 00:31:42,280
ne više od vjetra.

514
00:31:42,560 --> 00:31:44,320
neću podržati
nije kandidat

515
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
tko nije
predložio Da Costa.

516
00:31:47,160 --> 00:31:49,000
Iznad svega,

517
00:31:49,720 --> 00:31:51,640
potrebno je ograničiti
broj kardinala.

518
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Da.

519
00:31:53,520 --> 00:31:56,800
Puno previše
plaćen da budem ovdje.

520
00:32:19,520 --> 00:32:23,240
Svi želimo
da se stvari mijenjaju.

521
00:32:24,640 --> 00:32:27,120
ostalo,
je samo dogovor.

522
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
Samo deset zapovijedi
ispraviti stvari.

523
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Rijetki ih poštuju.

524
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
- Kako se usuđuješ?
- Usuđujem se jer...

525
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
osvojio sam svoje
titulu kardinala.

526
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
Ništa mi nije ponuđeno,

527
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
moje ime nije
Orsini ili Colonna.

528
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
Da Costa!

529
00:32:43,200 --> 00:32:45,640
- Ideš predaleko.
- Ne, nedovoljno.

530
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Ako pitamo
izgladnjelom seljaku

531
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
slijediti Božju riječ,
vodimo primjerom.

532
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
Papa utjelovljuje
riječ Božja.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,880
Pitajmo sljedećeg papu

534
00:32:56,120 --> 00:32:59,720
ako će biti poštovan
Božje riječi.

535
00:32:59,960 --> 00:33:02,560
Molimo se za Njegovo vodstvo.

536
00:33:02,800 --> 00:33:05,240
Pomolimo se da nas prosvijetli.

537
00:33:05,640 --> 00:33:10,040
Neka sljedeći papa
slijedite naše savjete.

538
00:33:10,280 --> 00:33:12,320
Savjet
ne obvezuju vas ni na što.

539
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
Da Costa ustraje,

540
00:33:14,080 --> 00:33:16,480
čak i mazge
ne udaraj toliko.

541
00:33:16,720 --> 00:33:19,280
Zakone koje je izmislio
muškarci za muškarca

542
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
iznad zakona,
to je smiješno.

543
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Čak i Portugalac
treba razumjeti!

544
00:33:24,000 --> 00:33:27,320
Pomolimo se za svjež zrak.

545
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
I tako da On
pomaže u definiranju pravila.

546
00:33:30,400 --> 00:33:33,120
- Izborna pravila.
- Na Sudnjem danu,

547
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
morat ćeš
biti odgovoran.

548
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
- Sve!
- Dosta je bilo!

549
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Zbog svađe

550
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
glasanje nije počelo.

551
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Ovdje smo da
samo jedan razlog,

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
taj jedan od nas
uspinje se na prijestolje.

553
00:33:48,720 --> 00:33:49,840
kažem ja.

554
00:33:51,280 --> 00:33:53,360
Ostavimo sa strane
Da Costin pokret.

555
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
Ima pravo.

556
00:33:55,200 --> 00:33:56,320
Tko je za to?

557
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Tko je protiv?

558
00:34:02,680 --> 00:34:04,080
Tko apstinira?

559
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
Prijeđimo na prvo
krug glasovanja.

560
00:35:07,040 --> 00:35:08,080
Della Rovere,

561
00:35:09,120 --> 00:35:10,200
osam.

562
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sforza,

563
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
osam.

564
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
Borgia, šest.

565
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
carafa,

566
00:35:22,120 --> 00:35:23,040
četiri.

567
00:35:23,280 --> 00:35:24,680
Dajte Piccolomini ponudu.

568
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
I Da Costa,

569
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Da Costa, jedan.

570
00:35:33,720 --> 00:35:35,560
Neuvjerljivo za izbore.

571
00:36:13,840 --> 00:36:16,080
Imaju vas
tretirala kao kurvu.

572
00:36:16,320 --> 00:36:19,720
Povlačim se iz konklave.
Neka se zna.

573
00:36:20,560 --> 00:36:23,360
Vrlo dobro prodajete
loše vijesti.

574
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
ja sam tvoj prijatelj,
ja sam tvoj saveznik,

575
00:36:27,040 --> 00:36:28,960
Imam isti cilj kao i ti.

576
00:36:29,680 --> 00:36:32,280
Međutim, vi ste
bio suzdržan tijekom glasovanja.

577
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Biti neutralan.

578
00:36:35,880 --> 00:36:37,920
ti si
vješt diplomat.

579
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
Trideset godina
intrigama u kuriji.

580
00:36:40,800 --> 00:36:42,080
Ti si kurva.

581
00:36:42,320 --> 00:36:44,920
Ostavi prošlost,
razmišljati o budućnosti.

582
00:36:45,160 --> 00:36:47,320
Ja ću reformirati Crkvu

583
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
i Rim također
ako budem izabran.

584
00:36:49,480 --> 00:36:52,640
Bolje ti je
povući se.

585
00:36:53,000 --> 00:36:55,600
Imao si glas,
tvoje.

586
00:36:56,160 --> 00:36:58,760
Šest kardinala
glasali za mene.

587
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
Dobit ću još.

588
00:37:27,160 --> 00:37:28,360
Dječak je!

589
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Ja sam mu odabrala ime.

590
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
Cesare.

591
00:37:54,560 --> 00:37:57,400
Ovako, bit ćeš
uvijek uz mene.

592
00:38:05,880 --> 00:38:07,560
Trebamo drugog doktora,

593
00:38:07,800 --> 00:38:11,280
ne mesar koji
vjeruje da ozdraviti

594
00:38:11,520 --> 00:38:14,280
samo
iskrvariti kozu.

595
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
Donesimo
papin liječnik.

596
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
On je ubojica.

597
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Već sam izgubila dijete,

598
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
ne želim
izgubiti još jednu.

599
00:38:22,440 --> 00:38:25,320
Preklinimo se
Sveta Petronila.

600
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Neka moli ispred
sveti relikvijar.

601
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
Glupo praznovjerje.

602
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Osim ako ne uspije.

603
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Poljubi usta
svete Petronile.

604
00:38:54,080 --> 00:38:55,720
poslušati.

605
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Ne moraš se bojati.

606
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Vidjeti?

607
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Uđi.

608
00:39:32,720 --> 00:39:34,080
Postoji problem.

609
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
Della Rovere ima pismo

610
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
pape Pija II.
prije trideset i tri godine

611
00:39:39,560 --> 00:39:41,720
imali biste
sudjelovao u orgiji.

612
00:39:42,360 --> 00:39:45,160
To je zabranjeno
primiti pismo.

613
00:39:45,480 --> 00:39:47,520
Piccolomini je
koji mu je dao.

614
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Moj stari prijatelj, Piccolomini.

615
00:39:51,560 --> 00:39:56,000
"Uputili smo,
tvoje prisutnosti u Sieni,

616
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
gdje si bio
društvo nekoliko žena.

617
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
Sami su se izbavili
na erotske plesove

618
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
a ti si
predano požudi.

619
00:40:06,840 --> 00:40:09,360
Kako bismo vam isporučili
ovom razvratu,

620
00:40:09,600 --> 00:40:13,840
muževi, očevi,
braća su bila odsutna.

621
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
Na vama je da procijenite

622
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
ako se možete prepustiti
na perverzije,

623
00:40:20,760 --> 00:40:23,480
bez kompromisa
sveti karakter

624
00:40:23,720 --> 00:40:25,520
od tereta koji
Vama je povjereno."

625
00:40:27,360 --> 00:40:29,720
Ovo su riječi
pape Pija II.

626
00:40:30,600 --> 00:40:32,080
Optužuju vas.

627
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
lipnja tisuću četiristo šezdeset?

628
00:40:35,720 --> 00:40:37,160
Bio sam u Sieni.

629
00:40:39,360 --> 00:40:41,320
Kod Giovannija Bichija,

630
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
za krštenje sina.

631
00:40:43,560 --> 00:40:46,000
Negirate li optužbe?

632
00:40:46,240 --> 00:40:48,000
Oprosti mi, Francesco,

633
00:40:48,760 --> 00:40:51,400
unatoč prijateljstvu koje
Trideset godina te nosim,

634
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Ne mogu te više zaštititi.

635
00:40:54,920 --> 00:40:56,560
Ovo pismo je lažno.

636
00:40:58,120 --> 00:41:00,440
Bio sam tamo kada
moj ujak je to napisao.

637
00:41:00,680 --> 00:41:02,800
Zašto ste čekali
pokazati?

638
00:41:03,280 --> 00:41:05,760
Ja sam primijenila dva
puta biti papa

639
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
i dao si mi svoje povjerenje.

640
00:41:08,960 --> 00:41:12,280
Koji je razlog
takvog preokreta?

641
00:41:17,560 --> 00:41:19,280
Nadam se da si dobro plaćen.

642
00:41:20,320 --> 00:41:22,680
Uvijek sam se divio tvojoj odanosti.

643
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
braćo moja,

644
00:41:27,360 --> 00:41:30,360
vrijeme je da
prijeđite na glasovanje.

645
00:41:39,280 --> 00:41:41,440
Sforza, osam.

646
00:41:42,960 --> 00:41:45,640
Carafa, pet.

647
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
Borgia,

648
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
pet.

649
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Della Rovere...

650
00:41:52,600 --> 00:41:53,760
novo!

651
00:41:54,400 --> 00:41:57,720
On se vraća gore,
morat ćemo pobjeći.

652
00:42:01,560 --> 00:42:03,800
Neuvjerljivo za izbore.

653
00:42:12,680 --> 00:42:15,960
Za San Severina, koji se znoji
zbog njegove tjeskobe.

654
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Uđi.

655
00:42:25,120 --> 00:42:28,000
Za ublažavanje
znoj ako ne vrućina.

656
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
Hvala kardinalu.

657
00:42:49,200 --> 00:42:53,280
Pogledao me kao
moćan čovjek.

658
00:42:54,160 --> 00:42:57,360
Popeo se kao
sve Borgie?

659
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
Ona je također
veći od tvog.

660
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
moj sin

661
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
je najljepši
stvaranje Božje.

662
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Bog.

663
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Daj Bože noćni odmor.

664
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
tko si ti

665
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Zar me ne prepoznaješ?

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
- Cesare?
- Ne.

667
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
Tvoja jedina ljubav.

668
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Don Gaspare, odlazi.

669
00:43:57,080 --> 00:43:58,480
bolesna sam,
ti ćeš umrijeti.

670
00:43:58,760 --> 00:44:00,160
Ne, ti ćeš živjeti,

671
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
ozdravit ćeš po
ljubavni napitak.

672
00:44:22,320 --> 00:44:24,920
Prema glasinama,
Della Rovere je u vodstvu.

673
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
Ja sam kriva.

674
00:44:28,840 --> 00:44:31,760
Vi niste odgovorni
Rodrigove sudbine.

675
00:44:32,920 --> 00:44:35,360
Nakon zavjeta na celibat,
imao je sedmero djece.

676
00:44:35,600 --> 00:44:37,320
Imaš samo jednu.

677
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Nećeš ništa promijeniti,
radi kao tvoj otac,

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
idi naprijed.

679
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
Točno, bojim se

680
00:44:43,520 --> 00:44:45,320
da zbog mene,
moje požude,

681
00:44:45,720 --> 00:44:47,520
Borgie ne idu
više naprijed.

682
00:44:48,840 --> 00:44:51,000
Kad pomislim
na Rodrigov žestoki pogled,

683
00:44:51,600 --> 00:44:54,480
ili još gore,
na njegovu ledenu ravnodušnost.

684
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
Trenutak je ključan,
Ja sam spreman

685
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
učiniti najviše
strašne žrtve,

686
00:45:03,240 --> 00:45:05,080
krajnja žrtva

687
00:45:06,120 --> 00:45:09,280
koji će Bogu dokazati da
zaslužujemo njegov blagoslov.

688
00:45:13,240 --> 00:45:15,280
Moram se odmah iskupiti.

689
00:45:16,960 --> 00:45:19,040
Moram obrisati
grijeh koji sam počinio.

690
00:45:25,880 --> 00:45:28,080
Oče naš koji jesi na nebesima,

691
00:45:28,960 --> 00:45:30,680
oprosti nam duge naše

692
00:45:31,560 --> 00:45:35,160
budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.

693
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
Zagušljivo je vruće.

694
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Gherardo
teško diše.

695
00:46:19,160 --> 00:46:21,200
Ako umre,
izbori će biti prekinuti.

696
00:46:21,440 --> 00:46:23,920
ne mogu
čekaj sve.

697
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Nisam mogao spavati,
niti misliti.

698
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Kralj Francuske

699
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
dao dvjesto tisuća
dukata jednom od nas,

700
00:46:38,680 --> 00:46:41,000
tako da može
kupiti glasove.

701
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
Kome?

702
00:46:43,160 --> 00:46:44,480
Giuliano Della Rovere.

703
00:46:44,720 --> 00:46:45,800
Nemoguće je.

704
00:46:46,040 --> 00:46:48,160
Što vam omogućuje
takva optužba?

705
00:46:48,480 --> 00:46:51,800
Popis i iznosi
dao kardinalima.

706
00:46:52,040 --> 00:46:53,600
Uključuje Piccolominija,

707
00:46:53,840 --> 00:46:56,520
koji je plaćen
otkriti pismo

708
00:46:56,800 --> 00:46:57,920
francuskim novcem.

709
00:46:58,200 --> 00:47:00,480
Ovo je laž.
Prezirem francuskog kralja.

710
00:47:00,720 --> 00:47:02,720
i ja,
otkako sam ovo pročitao.

711
00:47:02,960 --> 00:47:04,120
Nisam mogla šutjeti.

712
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Pokaži mi ovaj dokument.

713
00:47:06,160 --> 00:47:08,240
uzmi,
prihvaća ga.

714
00:47:10,960 --> 00:47:14,920
Prvo sam htio
uništi ovo pismo.

715
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
Trebao sam to učiniti.

716
00:47:17,920 --> 00:47:20,880
Ali Gospodin me zadržao.

717
00:47:21,120 --> 00:47:22,880
Jeste li na platnom spisku
kralja Charlesa?

718
00:47:25,880 --> 00:47:29,120
Odmahuje glavom
poput lutke.

719
00:47:29,360 --> 00:47:31,360
Moj ujak je bio papa

720
00:47:31,800 --> 00:47:34,560
i nema veze
kako je izabran,

721
00:47:34,840 --> 00:47:36,160
nikad nije izdao Italiju.

722
00:47:39,480 --> 00:47:42,280
Izmet starca
čovjek je užasan.

723
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
dao sam im
pokazao pismo.

724
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Ti si mu to dao!

725
00:47:48,000 --> 00:47:49,120
Da.

726
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
Kako ovaj dokument
je li doprlo do tebe?

727
00:47:51,800 --> 00:47:53,120
Mnogi jesu
one u Francuskoj

728
00:47:53,360 --> 00:47:55,200
ne željeti
Della Rovere kao papa.

729
00:47:55,480 --> 00:47:57,400
- Lažljivice!
- Jesam li lažljivac?

730
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
Ti si licemjer.

731
00:48:01,640 --> 00:48:03,240
ubit ću te!

732
00:48:08,840 --> 00:48:12,280
Stop!
Vi ste prevaranti!

733
00:48:13,440 --> 00:48:14,600
Ovo je moja prva konklava

734
00:48:14,840 --> 00:48:16,920
i pokušao sam
šutjeti.

735
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
Odbijamo prijedlog
da je Da Costa predložio

736
00:48:20,360 --> 00:48:23,000
ali odlazimo
proslijediti pisma

737
00:48:23,240 --> 00:48:25,520
dok grad,
cijeli svijet,

738
00:48:25,760 --> 00:48:27,240
čekajte našu odluku!

739
00:48:27,480 --> 00:48:29,200
Mladi kardinal
de Florence je u pravu.

740
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
Više nije potrebno pisati.

741
00:48:32,280 --> 00:48:35,080
Samo riječi,
prave riječi.

742
00:48:35,960 --> 00:48:37,720
Ali izvan naših riječi,

743
00:48:38,000 --> 00:48:40,720
naše akcije moraju
dokažite našu iskrenost.

744
00:48:43,400 --> 00:48:45,840
Sforza, osam.

745
00:48:47,480 --> 00:48:50,040
Carafa, ruj.

746
00:48:51,400 --> 00:48:52,760
Della Porta,

747
00:48:53,280 --> 00:48:54,520
četiri.

748
00:48:55,520 --> 00:48:58,240
- Della Rovere, četiri.
- Četiri?

749
00:49:00,200 --> 00:49:02,040
Jeste li rekli četiri?

750
00:49:07,920 --> 00:49:09,960
Borgia, četiri.

751
00:49:12,120 --> 00:49:14,200
Neuvjerljivo za izbore.

752
00:49:16,120 --> 00:49:17,840
Nisam mislio
izgubiti glas,

753
00:49:18,080 --> 00:49:20,240
nego radije oporaviti se
onaj Della Rovere.

754
00:49:20,480 --> 00:49:22,480
Oni su bijesni
jer je izdao

755
00:49:22,720 --> 00:49:24,680
a protiv tebe jer
da ste ga prokazali.

756
00:49:25,480 --> 00:49:26,760
Je li ovo pismo bilo lažno?

757
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
Pergament je lažan
ali ne i ono što je napisano.

758
00:49:40,160 --> 00:49:42,000
Da li Della Porta
iznevjeriti me?

759
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
I tko su četvorica
tko je glasao za njega?

760
00:49:44,440 --> 00:49:46,680
Znat ću prije
sljedećih izbora.

761
00:49:47,360 --> 00:49:48,320
Ostanite puni nade.

762
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Nada?

763
00:49:49,840 --> 00:49:52,640
Prije dvadeset godina,
na povratku iz Španjolske,

764
00:49:52,920 --> 00:49:55,200
bilo je
silovita oluja.

765
00:49:55,440 --> 00:49:56,960
Brod je potonuo,

766
00:49:57,200 --> 00:49:59,960
dvije stotine duša i
utopila su se tri biskupa.

767
00:50:00,240 --> 00:50:02,240
I kao da
Bog me htio kazniti,

768
00:50:02,480 --> 00:50:04,800
muslimanski gusari
napao nas.

769
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
Bio sam pogođen,

770
00:50:06,720 --> 00:50:08,840
lišen trideset tisuća dukata.

771
00:50:09,200 --> 00:50:11,280
nemam
spasila ga je nada,

772
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
ali zato
Nisam imao drugog izbora.

773
00:50:16,000 --> 00:50:19,880
I osjećam
zadovoljstvo idejom

774
00:50:20,120 --> 00:50:22,920
da se Della Rovere
moj krajnji protivnik.

775
00:50:40,280 --> 00:50:42,560
Abraham je ustao
vrlo rano ujutro

776
00:50:43,280 --> 00:50:45,080
i ponio sa sobom
dva sluge

777
00:50:45,520 --> 00:50:47,840
i njegov sin, Isaac.

778
00:50:48,160 --> 00:50:49,920
A Abraham reče svojim slugama:

779
00:50:50,360 --> 00:50:51,320
“Ostani ovdje.

780
00:50:51,560 --> 00:50:53,760
Ja i mladić,
otići ćemo i klanjati

781
00:50:54,000 --> 00:50:55,360
i vratit ćemo se."

782
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
I Izak reče Abrahamu:

783
00:50:57,800 --> 00:51:00,120
„Ali gdje je janje
za žrtvu?

784
00:51:00,360 --> 00:51:02,120
A Abraham odgovori:

785
00:51:02,360 --> 00:51:05,280
“Bog je taj koji će se pobrinuti
janjetu za žrtvu«.

786
00:51:06,040 --> 00:51:08,880
I anđeo Gospodnji
pozvao ga je s neba i rekao:

787
00:51:10,200 --> 00:51:11,960
"Vidim da se podnosiš,

788
00:51:12,520 --> 00:51:14,600
nisi mi odbio svog sina,

789
00:51:15,120 --> 00:51:16,520
tvoj sin jedinac.

790
00:51:19,280 --> 00:51:20,840
Znam da se bojiš Boga.

791
00:51:21,880 --> 00:51:23,000
Budi blagoslovljen."

792
00:51:49,840 --> 00:51:50,960
Gdje ti je sin?

793
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Gdje je beba?

794
00:51:55,040 --> 00:51:56,120
Želiš li umrijeti?

795
00:51:56,360 --> 00:51:58,720
Onaj koji izdaje svoje
riječ je prokleta zauvijek.