1
00:00:22,302 --> 00:00:24,270
[odtwarzanie świątecznej piosenki]
2
00:00:56,367 --> 00:01:01,367
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
3
00:01:01,369 --> 00:01:03,369
[piosenka jest kontynuowana w radiu samochodowym]
4
00:01:08,601 --> 00:01:10,999
[wzdycha]
5
00:01:11,001 --> 00:01:12,667
[prezenter radiowy w radiu]
Przerywamy ten program
6
00:01:12,669 --> 00:01:14,700
żeby cię zabrać
ważny biuletyn informacyjny.
7
00:01:14,702 --> 00:01:17,799
Centrum Kontroli Chorób
dokonał ponownej kategorii pandemii
8
00:01:17,801 --> 00:01:20,300
początkowo myślałem, że jest super
szczep wirusa grypy.
9
00:01:20,302 --> 00:01:23,000
To już zostało ustalone
być śmiertelnym patogenem
10
00:01:23,002 --> 00:01:24,367
wygląda na zdolnego
reanimacji...
11
00:01:24,369 --> 00:01:26,202
- [przełącz kliknięcia]
- [muzyka odtwarzana w radiu]
12
00:01:28,369 --> 00:01:30,034
Masz
Twój bilet na dzisiejszy wieczór?
13
00:01:30,036 --> 00:01:31,999
Tato, mówiłem ci,
Mam pracę.
14
00:01:32,001 --> 00:01:33,599
Zasługujesz na przerwę, kochanie.
15
00:01:33,601 --> 00:01:35,034
Nie potrzebuję przerwy.
16
00:01:35,036 --> 00:01:36,500
Nie będziesz tak mówić
w przyszłym roku
17
00:01:36,502 --> 00:01:38,170
kiedy jest od ściany do ściany
wykłady. [chichocze]
18
00:01:39,634 --> 00:01:41,534
Usłyszałeś z powrotem
ze szkoły artystycznej, John?
19
00:01:41,536 --> 00:01:44,499
Nie, jeszcze nie,
Panie Shepherd.
20
00:01:44,501 --> 00:01:45,800
Czy to normalne?
21
00:01:45,802 --> 00:01:47,700
- Tata!
- Przepraszam!
22
00:01:47,702 --> 00:01:50,133
Jestem pewien, że będzie dobrze.
23
00:01:50,135 --> 00:01:53,267
Hej, może przyprowadzisz Annę
na dzisiejszy występ bożonarodzeniowy?
24
00:01:53,269 --> 00:01:55,301
pracuję!
25
00:01:55,303 --> 00:01:58,033
On też.
John, powiedz mu!
26
00:01:58,035 --> 00:02:01,033
Ona nie może, musi
spłacić ten bilet.
27
00:02:01,035 --> 00:02:02,700
- [wzdycha]
- John!
28
00:02:02,702 --> 00:02:04,300
Jaki bilet?
29
00:02:04,302 --> 00:02:05,599
Powiedziałeś: „Powiedz mu!”
30
00:02:05,601 --> 00:02:07,866
- Nie powiedziałem, powiedz mu to!
- Jaki bilet?
31
00:02:07,868 --> 00:02:09,367
- To nic.
- Anno!
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,666
Opowiem ci o tym później.
33
00:02:10,668 --> 00:02:12,367
Jaki bilet, Anno?
34
00:02:12,369 --> 00:02:13,336
Po prostu...
35
00:02:15,769 --> 00:02:17,435
jadę na wycieczkę,
w porządku?
36
00:02:17,437 --> 00:02:19,201
- Gdy? Gdzie?
- Tata.
37
00:02:19,203 --> 00:02:20,967
Mam nadzieję, że sprawdziłeś kiedy
uniwersytet się zaczyna, bo...
38
00:02:20,969 --> 00:02:23,034
Nie idę na uniwersytet!
39
00:02:23,036 --> 00:02:24,803
- [pisk opon]
- [wycieki cieczy]
40
00:02:28,202 --> 00:02:30,499
Najpierw pojadę.
41
00:02:30,501 --> 00:02:31,999
Tylko na rok, a może...
42
00:02:32,001 --> 00:02:33,600
Nie bądź taki głupi!
43
00:02:33,602 --> 00:02:35,103
[muzyka nadal w radiu]
44
00:02:39,502 --> 00:02:40,802
[dzwoni dzwonek w szkole]
45
00:02:43,834 --> 00:02:46,000
[John] Do zobaczenia w środku.
46
00:02:46,002 --> 00:02:47,836
Dziękuję za podwózkę,
Panie Shepherd.
47
00:02:50,136 --> 00:02:51,699
Wiesz, że to jest
zamierzam cię zatrzymać.
48
00:02:51,701 --> 00:02:52,700
Gdzie pójdziesz?
49
00:02:52,702 --> 00:02:55,200
Najpierw Australia.
Bilet jest otwarty.
50
00:02:55,202 --> 00:02:57,101
Och, cóż, w porządku
jeśli jest otwarte, co?
51
00:02:57,103 --> 00:02:58,532
Pomyśl o wszystkim
piękne miejsca
52
00:02:58,534 --> 00:02:59,767
mogłeś dostać
okradziony lub zabity.
53
00:02:59,769 --> 00:03:01,134
Przestań próbować kierować moim życiem.
54
00:03:01,136 --> 00:03:02,500
nie jestem
już małą dziewczynką.
55
00:03:02,502 --> 00:03:03,799
Cóż, przestań się tak zachowywać!
56
00:03:03,801 --> 00:03:05,135
Jeśli twoja matka
mógłbym cię teraz zobaczyć...
57
00:03:07,268 --> 00:03:08,466
Nie mogę się doczekać
aby uciec od ciebie.
58
00:03:08,468 --> 00:03:09,468
Anna.
59
00:03:12,535 --> 00:03:14,266
- [wzdycha]
- [Steph przez telefon] Moi rodzice pojechali do Meksyku
60
00:03:14,268 --> 00:03:15,500
więc jestem sam.
61
00:03:15,502 --> 00:03:17,100
Po prostu pomyślałem
byłoby miło
62
00:03:17,102 --> 00:03:19,167
spędzić Boże Narodzenie
jako para.
63
00:03:19,169 --> 00:03:21,170
[Odtwarza cicha muzyka
na głośnikach]
64
00:03:23,636 --> 00:03:25,832
W porządku. [jąka się]
65
00:03:25,834 --> 00:03:27,835
Jest w porządku. Zapomnij o tym.
66
00:03:32,768 --> 00:03:33,769
[wzdycha]
67
00:03:35,103 --> 00:03:36,836
[John] Moje wakacje
darowizna.
68
00:03:37,469 --> 00:03:39,001
[Steph] Czekaj!
69
00:03:39,003 --> 00:03:40,036
Przepraszam!
70
00:03:41,435 --> 00:03:43,602
Nie! Zrozumiałem.
71
00:03:45,436 --> 00:03:47,433
Czy potrzebujesz pomocy?
z tym, Steph?
72
00:03:47,435 --> 00:03:48,702
[Stefa] Nie,
mój samochód jest na zewnątrz.
73
00:03:54,935 --> 00:03:56,502
Chyba wszyscy to mamy
dobry dzień.
74
00:03:57,269 --> 00:03:58,899
Wszystko w porządku?
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,933
Nigdy nie widziałem twojego taty
tak jak wcześniej.
76
00:04:01,935 --> 00:04:03,866
Myślisz, że to robię
właściwa rzecz, tak?
77
00:04:03,868 --> 00:04:05,768
Tak, jest wspaniale.
78
00:04:09,802 --> 00:04:10,835
W każdym razie...
79
00:04:11,369 --> 00:04:13,369
PE dzwoni.
80
00:04:14,003 --> 00:04:15,135
Tak!
81
00:04:19,001 --> 00:04:20,500
- [drzwi zamykają się]
- [wzdycha]
82
00:04:20,502 --> 00:04:22,168
[Savage] Więcej płatków śniegu!
83
00:04:22,170 --> 00:04:23,767
Ten obraz nie jest prosty.
84
00:04:23,769 --> 00:04:26,003
[pstryka palcami] Szpilka
brak, lewy dolny róg.
85
00:04:27,369 --> 00:04:28,801
Pani Północ!
86
00:04:28,803 --> 00:04:30,199
Porzuciłem historię o bezdomnym.
87
00:04:30,201 --> 00:04:31,466
To redakcyjne.
88
00:04:31,468 --> 00:04:32,967
Nie możesz tego zrobić.
89
00:04:32,969 --> 00:04:35,366
To blog szkolny,
Panna North, a nie The Times.
90
00:04:35,368 --> 00:04:37,799
Rada ustala nasze budżety,
więc gramy ładnie.
91
00:04:37,801 --> 00:04:40,167
Mam nadzieję, że trochę
nowe komputery.
92
00:04:40,169 --> 00:04:42,366
Z całym szacunkiem,
Panie Dziki...
93
00:04:42,368 --> 00:04:44,134
Pójdę do pana Gilla.
94
00:04:44,136 --> 00:04:45,300
- Bądź moim gościem!
- Fajny!
95
00:04:45,302 --> 00:04:47,666
[Dziki] Dyrektor Gill
już prawie nie ma.
96
00:04:47,668 --> 00:04:49,835
Przyjdź styczeń,
ta szkoła jest moja.
97
00:04:51,002 --> 00:04:53,432
Oh. I jak już mówiłem,
98
00:04:53,434 --> 00:04:55,600
zaparkować pojazd
na terenie szkoły
99
00:04:55,602 --> 00:04:58,336
i staje się
własność szkoły.
100
00:04:59,868 --> 00:05:00,836
[breloczek piszczy]
101
00:05:01,501 --> 00:05:02,601
Daj!
102
00:05:02,603 --> 00:05:03,602
[piszczy]
103
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
[krzyczy]
Wyciągnij języki!
104
00:05:14,935 --> 00:05:15,935
[wzdycha]
105
00:05:24,202 --> 00:05:26,502
[wzdycha głęboko]
106
00:05:30,102 --> 00:05:33,866
♪ Kiedy budzę się na wpół martwy
W tym samym starym łóżku ♪
107
00:05:33,868 --> 00:05:37,599
♪ Nadchodzi świt kolejnego dnia ♪
108
00:05:37,601 --> 00:05:41,333
♪ Czuję się przykuty i związany
Do tego beznadziejnego miasta ♪
109
00:05:41,335 --> 00:05:45,366
♪ I wiem
Muszę się wyrwać ♪
110
00:05:45,368 --> 00:05:49,201
♪ Tam jest świat
Dlaczego nikogo to nie obchodzi? ♪
111
00:05:49,203 --> 00:05:53,000
♪ Czy są zgubieni?
W grach, w które grają? ♪
112
00:05:53,002 --> 00:05:56,932
♪ Tak wiele nie widzą
Ale jestem czymś więcej ♪
113
00:05:56,934 --> 00:06:00,966
♪ I wiem
Muszę się wyrwać ♪
114
00:06:00,968 --> 00:06:02,867
♪ Och, kłamałem
Oszukiwałem ♪
115
00:06:02,869 --> 00:06:04,500
♪ Oszukiwałem siebie ♪
116
00:06:04,502 --> 00:06:07,867
♪ Zamiast walczyć
Ukrywałem się ♪
117
00:06:07,869 --> 00:06:09,334
- [wszyscy się śmieją]
- ♪ Biegałem ♪
118
00:06:09,336 --> 00:06:10,432
♪ Jadę donikąd ♪
119
00:06:10,434 --> 00:06:12,133
♪ Odłożyłem swoje serce na półkę ♪
120
00:06:12,135 --> 00:06:16,299
♪ I nie chcę
Aby tak żyć ♪
121
00:06:16,301 --> 00:06:18,433
[wszyscy]
♪ Uwięziony w chwili ♪
122
00:06:18,435 --> 00:06:20,667
♪ Gotowy do lotu ♪
123
00:06:20,669 --> 00:06:23,933
♪ Muszę znaleźć własną drogę ♪
124
00:06:23,935 --> 00:06:27,766
♪ Prędzej czy później
Kończy się pożegnaniem ♪
125
00:06:27,768 --> 00:06:30,602
♪ Wszyscy musimy się oderwać ♪
126
00:06:34,170 --> 00:06:37,499
Chris, chodzi o twój showreel
powiedzieć nam, kim jesteś.
127
00:06:37,501 --> 00:06:39,833
Jak byś chciał
jaki ma być świat?
128
00:06:39,835 --> 00:06:41,002
Nie wiem. Uch...
129
00:06:42,170 --> 00:06:43,433
Więcej robotów?
130
00:06:43,435 --> 00:06:46,166
Słuchaj, jesteś naprawdę
utalentowany chłopak.
131
00:06:46,168 --> 00:06:48,266
Ale potrzebujesz
coś prawdziwego do powiedzenia.
132
00:06:48,268 --> 00:06:50,935
I do jutra.
Już jesteś spóźniony.
133
00:06:56,368 --> 00:06:58,165
♪ Och, trudno to ukryć ♪
134
00:06:58,167 --> 00:07:03,799
♪ Kiedy prawda jest w środku
Wznosi się jak fala przypływowa ♪
135
00:07:03,801 --> 00:07:06,299
♪ Było
Coś jest teraz nie tak ♪
136
00:07:06,301 --> 00:07:07,800
- ♪ Zdecydowanie za długo ♪
- [dziewczyna kaszle]
137
00:07:07,802 --> 00:07:11,967
♪ I wiem
Muszę się wyrwać ♪
138
00:07:11,969 --> 00:07:15,466
♪ Czy kłamię? Czy oszukuję?
Czy oszukuję siebie? ♪
139
00:07:15,468 --> 00:07:19,365
♪ Dlaczego powinni słuchać
Co mam do powiedzenia? ♪
140
00:07:19,367 --> 00:07:23,166
♪ Czy jestem kolejnym nikim
Jak wszyscy inni? ♪
141
00:07:23,168 --> 00:07:27,499
♪ Bo nie chcę
Aby tak żyć ♪
142
00:07:27,501 --> 00:07:29,365
♪ Uwięziony w chwili ♪
143
00:07:29,367 --> 00:07:31,666
♪ Gotowy do lotu ♪
144
00:07:31,668 --> 00:07:35,100
♪ Muszę znaleźć
Mój własny sposób ♪
145
00:07:35,102 --> 00:07:38,933
♪ Prędzej czy później
Kończy się pożegnaniem ♪
146
00:07:38,935 --> 00:07:43,500
♪ Wszyscy musimy się oderwać ♪
147
00:07:43,502 --> 00:07:48,703
♪ Śnię w nocy
O mojej ucieczce ♪
148
00:07:51,802 --> 00:07:56,168
♪ Jak długo jeszcze
Czy muszę czekać? ♪
149
00:07:57,868 --> 00:08:01,133
♪ Uwięziony w chwili
Gotowy do lotu ♪
150
00:08:01,135 --> 00:08:02,666
♪ Boję się, że możesz latać ♪
151
00:08:02,668 --> 00:08:04,532
♪ Muszę znaleźć
Mój własny sposób ♪
152
00:08:04,534 --> 00:08:06,433
♪ Jak mogę cię przekonać, żebyś został? ♪
153
00:08:06,435 --> 00:08:08,000
♪ Prędzej czy później ♪
154
00:08:08,002 --> 00:08:09,967
- ♪ Kończy się pożegnaniem ♪
- ♪ Nie żegnaj się ♪
155
00:08:09,969 --> 00:08:14,036
- ♪ Wszyscy musimy się oderwać ♪
- ♪ Nie musimy się odrywać ♪
156
00:08:15,100 --> 00:08:19,870
♪ Oderwij się ♪
157
00:08:22,335 --> 00:08:23,536
[wzdycha]
158
00:08:29,201 --> 00:08:30,035
[Liza] Anna!
159
00:08:32,167 --> 00:08:34,367
- [Anna] Hej, Lisa!
- Oh!
160
00:08:34,369 --> 00:08:37,600
- [chichocze]
- Jak myślisz?
161
00:08:37,602 --> 00:08:41,001
To jak Narnia
zwymiotowałeś nad Oz?
162
00:08:41,003 --> 00:08:42,600
Ja wiem!
163
00:08:42,602 --> 00:08:43,666
Trzymaj się!
164
00:08:43,668 --> 00:08:46,432
Czterech kolejnych członków obsady
zadzwonił chory.
165
00:08:46,434 --> 00:08:47,767
Więc to zrobimy
trzeba zmienić
166
00:08:47,769 --> 00:08:49,433
kolejność działania,
boję się.
167
00:08:49,435 --> 00:08:53,766
Spróbuj zapamiętać, że a
płyn do dezynfekcji rąk jest Twoim przyjacielem.
168
00:08:53,768 --> 00:08:55,335
Całowanie w usta
169
00:08:56,002 --> 00:08:57,168
nie jest...
170
00:08:58,936 --> 00:09:00,135
Twój przyjaciel.
171
00:09:01,235 --> 00:09:03,001
Wy dwaj!
172
00:09:03,003 --> 00:09:04,500
Dlaczego nie jesteś na scenie?
173
00:09:04,502 --> 00:09:05,966
Nie ma mnie w programie.
174
00:09:05,968 --> 00:09:07,401
Ach, panno Shepherd.
175
00:09:08,536 --> 00:09:10,833
Twój ojciec
robi mi światła.
176
00:09:10,835 --> 00:09:13,967
Kiedy skończył
sprzątanie toalet,
177
00:09:13,969 --> 00:09:15,433
wysłałbyś go
po mojemu, proszę?
178
00:09:15,435 --> 00:09:17,368
- To nie jest jego praca!
- Anno!
179
00:09:18,168 --> 00:09:19,802
To będzie wkrótce.
180
00:09:20,568 --> 00:09:23,199
Gdzie jest teraz mój magik?
181
00:09:23,201 --> 00:09:24,201
[chłopiec] Tutaj, proszę pana!
182
00:09:27,101 --> 00:09:28,501
[ludzie wzdychają]
183
00:09:30,202 --> 00:09:31,502
[wszyscy się śmieją]
184
00:09:33,602 --> 00:09:37,533
Myślę, że już najwyższy czas, żebyśmy mieli
krótka pogawędka na temat zdrowia i bezpieczeństwa.
185
00:09:37,535 --> 00:09:39,669
Proszę wszystkich na scenę.
186
00:09:40,601 --> 00:09:41,766
Teraz!
187
00:09:41,768 --> 00:09:43,165
- Nie, nie, nie!
- [rozdzieranie tkaniny]
188
00:09:43,167 --> 00:09:44,301
[dzwoni dzwonek w szkole]
189
00:09:49,035 --> 00:09:52,569
Wracaj na scenę w tej chwili!
190
00:09:55,802 --> 00:09:57,870
Nielotni ryzykanci!
191
00:10:00,835 --> 00:10:02,035
[dziewczyna głośno sapie]
192
00:10:06,368 --> 00:10:07,534
[wdech]
193
00:10:07,536 --> 00:10:08,667
[wydycha]
194
00:10:08,669 --> 00:10:09,969
- [mruczy]
- [Anna wstrzymuje oddech]
195
00:10:11,335 --> 00:10:12,468
[szloch]
196
00:10:14,501 --> 00:10:15,501
[śmiech]
197
00:10:16,602 --> 00:10:18,600
Jesteś takim dzieckiem.
198
00:10:18,602 --> 00:10:19,668
Seksowne dziecko.
199
00:10:21,536 --> 00:10:23,367
Czekaj, nie.
200
00:10:23,369 --> 00:10:25,199
Żegnaj, Nicku!
201
00:10:25,201 --> 00:10:26,668
Hej. Chodź, chodź.
Nie bądź taki!
202
00:10:27,968 --> 00:10:28,835
Patrzeć.
203
00:10:30,100 --> 00:10:32,265
Jeśli chcesz się połączyć
204
00:10:32,267 --> 00:10:33,501
- w takim razie w wakacje...
- [Tony odchrząkuje]
205
00:10:35,301 --> 00:10:36,799
Pomiń.
206
00:10:36,801 --> 00:10:37,835
[chichocze]
207
00:10:42,602 --> 00:10:43,635
[drzwi otwierają się]
208
00:10:51,135 --> 00:10:52,532
Savage przegrywa.
209
00:10:52,534 --> 00:10:55,002
Doprowadził Henry'ego Lee do płaczu
bo nie umie tańczyć breakdance.
210
00:10:56,435 --> 00:10:58,266
Henry Lee ma protezę.
211
00:10:58,268 --> 00:11:00,336
I ma tylko jedną nogę!
212
00:11:01,201 --> 00:11:02,432
Hej chłopaki!
213
00:11:02,434 --> 00:11:03,468
Tak! Sympatia!
214
00:11:05,167 --> 00:11:07,201
[oboje jęczą]
215
00:11:11,135 --> 00:11:12,700
[chichocze]
216
00:11:12,702 --> 00:11:13,635
[chichocze]
217
00:11:15,135 --> 00:11:16,502
[wyraźnie mowa]
218
00:11:17,835 --> 00:11:19,135
[chłopcy się śmieją]
219
00:11:19,901 --> 00:11:21,133
Ignoruj go.
220
00:11:21,135 --> 00:11:22,834
Uch. On jest takim kutasem!
221
00:11:22,836 --> 00:11:24,433
Mam na myśli, tak,
ma ciało, które mógłbyś mieć
222
00:11:24,435 --> 00:11:25,767
- zlizać czekoladę, ale musiałbyś...
- [Anna] Mmm-hmm.
223
00:11:25,769 --> 00:11:27,669
...jak brak szacunku do samego siebie
nawet myśleć...
224
00:11:29,967 --> 00:11:31,666
To znaczy, hm...
225
00:11:31,668 --> 00:11:33,201
Nie ty, oczywiście!
[chichocze]
226
00:11:33,802 --> 00:11:34,802
Inni!
227
00:11:36,034 --> 00:11:37,333
Nie żeby było mnóstwo,
228
00:11:37,335 --> 00:11:39,734
wiesz, to prawdopodobnie
i tak wszystko to tylko plotki.
229
00:11:39,736 --> 00:11:41,666
- [Anna jęczy]
- To znaczy, kochaj mnie!
230
00:11:41,668 --> 00:11:42,869
- [Anna się śmieje]
- Hej, chłopaki!
231
00:11:43,968 --> 00:11:46,266
Chris. Uch...
232
00:11:46,268 --> 00:11:48,466
Musisz coś nagrać.
233
00:11:48,468 --> 00:11:51,000
Tak? Fajny.
Nagram wszystko.
234
00:11:51,002 --> 00:11:52,600
Savage ciągle się pieprzy
z blogiem.
235
00:11:52,602 --> 00:11:55,599
Więc, hm, chcę ominąć
szkołę całkowicie
236
00:11:55,601 --> 00:11:58,200
i zrób film.
[chichocze] Ech...
237
00:11:58,202 --> 00:11:59,633
Jeśli pójdziemy do
kuchnia dla zup dzisiaj wieczorem,
238
00:11:59,635 --> 00:12:00,866
Mogę to mieć
przed Bożym Narodzeniem
239
00:12:00,868 --> 00:12:02,999
i rzeczywiście pokazać ludziom
mamy problem.
240
00:12:03,001 --> 00:12:05,098
NIE! To Boże Narodzenie
pokaż dziś wieczorem.
241
00:12:05,100 --> 00:12:08,336
I robię specjalną piosenkę
o Mikołaju!
242
00:12:09,669 --> 00:12:11,632
[Steph] Nasz nauczyciel powiedział
potrzebujesz czegoś prawdziwego.
243
00:12:11,634 --> 00:12:13,435
Hmm... To jest prawdziwe.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,834
Obiecuję, że wrócę
dla twojej piosenki
245
00:12:18,836 --> 00:12:20,666
i babcia tam będzie.
246
00:12:20,668 --> 00:12:22,965
Jest naprawdę podekscytowana
do zobaczenia, Lis.
247
00:12:22,967 --> 00:12:24,099
W porządku.
248
00:12:24,101 --> 00:12:25,068
[Stefa] Tak!
249
00:12:25,935 --> 00:12:27,832
Dziękuję! Dziękuję! Fajny.
250
00:12:27,834 --> 00:12:29,333
Tak, hm...
251
00:12:29,335 --> 00:12:32,102
Zobaczmy tego dupka
spróbuj to zatrzymać!
252
00:12:35,603 --> 00:12:36,667
Uch...
253
00:12:36,669 --> 00:12:37,769
Cześć.
254
00:12:39,501 --> 00:12:41,534
- [Nick] Oj, Annie Lennox!
- [śmiech chłopców]
255
00:12:41,536 --> 00:12:42,998
Jasne. Idę tam.
256
00:12:43,000 --> 00:12:45,332
Wyłącz swoje lasery,
Iron Man!
257
00:12:45,334 --> 00:12:48,866
On nie ma laserów!
To repulsory.
258
00:12:48,868 --> 00:12:52,300
Cóż, Nick nie potrzebuje pomocy
być bardziej odpychający.
259
00:12:52,302 --> 00:12:55,169
Poza tym wiesz, że to nie tak
właściwie mógłbyś zrobić wszystko.
260
00:12:58,067 --> 00:13:00,999
Hej, słyszeliście co?
wydarzyło się w nauce? O mój Boże!
261
00:13:01,001 --> 00:13:03,132
Gemma Brand nazywała się panną Hutchie
nazistą, a potem się zdenerwowałem.
262
00:13:03,134 --> 00:13:04,500
Wysłano ją na zewnątrz,
bo pomyślała
263
00:13:04,502 --> 00:13:05,932
„Nazista” miał na myśli to samo, co OCD.
[kontynuuje niewyraźnie]
264
00:13:05,934 --> 00:13:08,866
♪ Nie ma czegoś takiego
jako hollywoodzkie zakończenie ♪
265
00:13:08,868 --> 00:13:10,533
[podekscytowana rozmowa]
266
00:13:10,535 --> 00:13:13,201
♪ Nie ma czegoś takiego
jako hollywoodzkie zakończenie ♪
267
00:13:15,334 --> 00:13:18,032
♪ Nie ma czegoś takiego
jako hollywoodzkie zakończenie ♪
268
00:13:18,034 --> 00:13:20,100
♪ Och, och, och ♪
269
00:13:20,102 --> 00:13:22,467
♪ Nie ma czegoś takiego
jako hollywoodzkie zakończenie ♪
270
00:13:22,469 --> 00:13:24,865
♪ O czym myślałem?
To nie jest Disney ♪
271
00:13:24,867 --> 00:13:27,366
♪ Odbiegam od scenariusza
I utrata fabuły ♪
272
00:13:27,368 --> 00:13:29,500
♪ To nie tak
jakoś nie jestem McConaugheyem ♪
273
00:13:29,502 --> 00:13:31,866
♪ Włączam urok
Albo decydować ♪
274
00:13:31,868 --> 00:13:34,433
♪ Gdyby to był film
Może byłaby ♪
275
00:13:34,435 --> 00:13:36,434
♪ Chcę dzielić się swoim światem ♪
276
00:13:36,436 --> 00:13:39,066
♪ Zaczynam zdawać sobie sprawę
Czasami mili goście ♪
277
00:13:39,068 --> 00:13:41,166
♪ Nie zawsze zdobywaj dziewczynę ♪
278
00:13:41,168 --> 00:13:42,633
[wszyscy] ♪ Bo nie
mówi ci to Ever ♪
279
00:13:42,635 --> 00:13:45,866
♪ Kiedy jesteś młody ♪
280
00:13:45,868 --> 00:13:49,965
♪ Miłość nie jest taka jak w książkach
Filmy lub piosenki ♪
281
00:13:49,967 --> 00:13:53,765
♪ Żyliśmy w kłamstwie
Zdecydowanie za długo ♪
282
00:13:53,767 --> 00:13:55,032
Człowieku, usiądź!
283
00:13:55,034 --> 00:13:57,999
♪ I jesteśmy zmęczeni
Udawania ♪
284
00:13:58,001 --> 00:14:02,966
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
285
00:14:02,968 --> 00:14:05,700
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
286
00:14:05,702 --> 00:14:07,634
[wyraźnie mowa
i śmiech]
287
00:14:07,636 --> 00:14:09,999
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
288
00:14:10,001 --> 00:14:12,299
♪ Nie daj się zwieść
Moje serce nie jest złamane ♪
289
00:14:12,301 --> 00:14:14,432
♪ Niech wszyscy mówią
Gówno mnie to obchodzi ♪
290
00:14:14,434 --> 00:14:17,100
♪ Zabić, poślubić, pieprzyć się
To wszystko jest takie trudne ♪
291
00:14:17,102 --> 00:14:19,666
♪ Jestem czymś więcej niż zagubionym kawałkiem
Czekam na dopasowanie ♪
292
00:14:19,668 --> 00:14:22,000
♪ Nie jestem księżniczką
W białej sukience ♪
293
00:14:22,002 --> 00:14:24,199
♪ Liczę na swoją szansę
Przyjdzie ♪
294
00:14:24,201 --> 00:14:26,731
♪ To nie mój problem
Nie chcę ich rozwiązywać ♪
295
00:14:26,733 --> 00:14:28,831
♪ Chcę się tylko trochę zabawić ♪
296
00:14:28,833 --> 00:14:31,335
♪ Bo nikt ci nigdy o tym nie mówi
Kiedy jesteś młody ♪
297
00:14:33,434 --> 00:14:37,466
♪ Miłość nie jest taka jak w książkach
Filmy lub piosenki ♪
298
00:14:37,468 --> 00:14:41,932
♪ Żyliśmy w kłamstwie
Zdecydowanie za długo ♪
299
00:14:41,934 --> 00:14:45,366
♪ I jesteśmy zmęczeni
Udawania ♪
300
00:14:45,368 --> 00:14:49,132
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
301
00:14:49,134 --> 00:14:53,766
♪ Mam ten jeden
Chcę być tuż obok mnie ♪
302
00:14:53,768 --> 00:14:58,599
♪ Mam nadzieję w Bogu
Działa idealnie ♪
303
00:14:58,601 --> 00:15:03,869
♪ Och, a co by było, gdyby to było wszystko
Miało być? ♪
304
00:15:05,001 --> 00:15:07,665
♪ Chcę niekończącej się miłości ♪
305
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
♪ Twoja miłość tu stoi ♪
306
00:15:10,002 --> 00:15:12,599
♪ To nie jest wiara
Zawieszam ♪
307
00:15:12,601 --> 00:15:14,700
♪ Nigdy nie zniknę ♪
308
00:15:14,702 --> 00:15:17,333
♪ Dostanę
Moje hollywoodzkie zakończenie ♪
309
00:15:17,335 --> 00:15:18,866
♪ Ooch ♪
310
00:15:18,868 --> 00:15:21,533
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
311
00:15:21,535 --> 00:15:23,599
♪ Och, och, och ♪
312
00:15:23,601 --> 00:15:26,533
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
313
00:15:26,535 --> 00:15:28,467
♪ Och, och, och ♪
314
00:15:28,469 --> 00:15:31,166
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
315
00:15:31,168 --> 00:15:33,469
♪ Och, och, och ♪
316
00:15:35,434 --> 00:15:38,033
♪ Bo nikt ci nigdy o tym nie mówi
Kiedy jesteś młody ♪
317
00:15:38,035 --> 00:15:39,868
♪ Chcę niekończącej się miłości ♪
318
00:15:40,932 --> 00:15:43,199
♪ Miłość nie jest taka jak w książkach
Filmy lub piosenki ♪
319
00:15:43,201 --> 00:15:45,266
♪ To nie jest wiara
Zawieszam ♪
320
00:15:45,268 --> 00:15:48,366
♪ Żyliśmy w kłamstwie
Zdecydowanie za długo ♪
321
00:15:48,368 --> 00:15:51,933
♪ Mamy dość udawania ♪
322
00:15:51,935 --> 00:15:54,766
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
323
00:15:54,768 --> 00:15:56,866
♪ To nie jest ♪
324
00:15:56,868 --> 00:15:58,365
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
325
00:15:58,367 --> 00:16:01,366
♪ Historia, w której byłeś
Marzę o ♪
326
00:16:01,368 --> 00:16:03,000
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
327
00:16:03,002 --> 00:16:07,366
♪ Ten, do którego trafisz
Wszystko, czego chcesz ♪
328
00:16:07,368 --> 00:16:10,966
♪ Więc przestań udawać ♪
329
00:16:10,968 --> 00:16:14,469
♪ Nie ma czegoś takiego jak ♪
330
00:16:15,768 --> 00:16:19,135
♪ Nie ma czegoś takiego jak ♪
331
00:16:20,368 --> 00:16:24,266
♪ Nie ma czegoś takiego jak ♪
332
00:16:24,268 --> 00:16:28,436
♪ Hollywoodzkie zakończenie ♪
333
00:16:30,934 --> 00:16:32,535
[dzwoni dzwonek w szkole]
334
00:16:37,967 --> 00:16:39,369
[uczniowie śmieją się]
335
00:16:43,201 --> 00:16:44,768
- Och.
- Kurwa! Oj.
336
00:16:46,201 --> 00:16:47,766
Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?
337
00:16:47,768 --> 00:16:50,132
próbowałem. Moja dziewczyna
nie odbierze.
338
00:16:50,134 --> 00:16:53,365
I moi rodzice
są w Meksyku, więc...
339
00:16:53,367 --> 00:16:54,801
Szkoda, że nie jestem w Meksyku.
340
00:16:55,666 --> 00:16:57,998
Słońce, dobre jedzenie.
341
00:16:58,000 --> 00:16:59,266
Tequila.
342
00:16:59,268 --> 00:17:01,365
5000 mil stąd
od twojej dziwacznej córki.
343
00:17:01,367 --> 00:17:03,499
Och, chętnie przeniosłbym mojego tatę o kilka
mil stąd, teraz.
344
00:17:03,501 --> 00:17:04,501
Czy możesz przestać mówić?
345
00:17:06,535 --> 00:17:08,666
Spróbuj się przenieść
całkowicie kontynent,
346
00:17:08,668 --> 00:17:10,632
upadł na pierwszy
okazja.
347
00:17:10,634 --> 00:17:11,999
Przynajmniej nie masz
mama, która jest stale
348
00:17:12,001 --> 00:17:13,536
w Twojej sprawie
o każdym najmniejszym...
349
00:17:16,001 --> 00:17:17,001
przykro mi.
350
00:17:18,101 --> 00:17:19,102
Przepraszam.
351
00:17:31,002 --> 00:17:32,702
- Oh! Przepraszam!
- [mężczyzna chrząka]
352
00:17:36,834 --> 00:17:38,268
[warczy]
353
00:17:41,168 --> 00:17:43,002
[mężczyźni wiwatują]
354
00:17:44,202 --> 00:17:45,634
[mężczyźni pohukują]
355
00:17:51,634 --> 00:17:53,035
[rozpylanie]
356
00:17:55,033 --> 00:17:56,634
Pachniesz jak but.
357
00:17:57,633 --> 00:17:59,302
[mężczyźni głośno wiwatują]
358
00:18:00,868 --> 00:18:04,799
Boże Narodzenie szybko się zbliża
moje najmniej ulubione słowo na "C".
359
00:18:04,801 --> 00:18:06,698
Nie powiedziałbyś tak
gdybyś był ubrany
360
00:18:06,700 --> 00:18:10,002
jak świąteczna legenda!
361
00:18:10,700 --> 00:18:12,531
Masz rację.
362
00:18:12,533 --> 00:18:15,666
Wyglądasz tak ubrany
jak ogromne słowo na „C”!
363
00:18:15,668 --> 00:18:17,869
[mężczyźni wiwatują]
364
00:18:21,600 --> 00:18:23,468
[jęki zombie]
365
00:18:25,102 --> 00:18:27,933
♪ Moim ulubionym daniem jest ryba
Matka płetwa ♪
366
00:18:27,935 --> 00:18:29,799
♪ I zjadam to
Do diabła ♪
367
00:18:29,801 --> 00:18:31,632
♪ Kawałek halibuta ♪
368
00:18:31,634 --> 00:18:33,632
♪ To nie jedyna ryba
Dostali ♪
369
00:18:33,634 --> 00:18:34,998
- ♪ Makrela ♪
- ♪ Makrela ♪
370
00:18:35,000 --> 00:18:36,966
♪ Mógłbym znieść więcej
Niż pełna przekąsek ♪
371
00:18:36,968 --> 00:18:38,300
♪ Łosoś z odrobiną dżemu ♪
372
00:18:38,302 --> 00:18:41,098
♪ I mógłbym to wypić
Do pełnego kranu ♪
373
00:18:41,100 --> 00:18:43,534
Cztery tygodnie
z prób w porze lunchu.
374
00:18:44,268 --> 00:18:45,832
[kliknięcie językiem]
375
00:18:45,834 --> 00:18:47,433
Przynajmniej próbują.
376
00:18:47,435 --> 00:18:50,099
♪ Mówią, że jest mnóstwo
O rybach w morzu, kochanie ♪
377
00:18:50,101 --> 00:18:51,464
Bardzo.
378
00:18:51,466 --> 00:18:52,433
♪ Ale nie ma wystarczającej ilości ryb
Dla mnie ♪
379
00:18:52,435 --> 00:18:54,033
♪ Yo, ryba jest pyszna ♪
380
00:18:54,035 --> 00:18:56,866
♪ Mówią, że jest mnóstwo
O rybach w morzu, kochanie ♪
381
00:18:56,868 --> 00:18:59,799
♪ Ale nie ma wystarczającej ilości ryb
Dla mnie ♪
382
00:18:59,801 --> 00:19:00,835
[muzyka przestaje grać]
383
00:19:01,768 --> 00:19:03,169
[rozproszone brawa]
384
00:19:04,000 --> 00:19:06,332
Tak czy inaczej, to miło z twojej strony
385
00:19:06,334 --> 00:19:07,735
żeby im pomóc
tak, Arturze.
386
00:19:09,967 --> 00:19:11,632
Nie możemy im ufać
zrobić cokolwiek
387
00:19:11,634 --> 00:19:13,435
sami, Tony.
388
00:19:18,466 --> 00:19:19,865
Ach.
389
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
[głęboki wdech]
390
00:19:23,933 --> 00:19:25,735
[zaczyna grać muzyka]
391
00:19:36,668 --> 00:19:37,801
[wzdycha]
392
00:19:39,301 --> 00:19:40,368
Hmm.
393
00:19:46,334 --> 00:19:50,766
♪ Pada śnieg
Na zmarzniętej ziemi ♪
394
00:19:50,768 --> 00:19:54,765
♪ Świąteczna radość
Rozprzestrzenia się dookoła ♪
395
00:19:54,767 --> 00:19:57,766
♪ To ta pora roku ♪
396
00:19:57,768 --> 00:20:00,701
♪ Ale jest mi smutno ♪
397
00:20:04,668 --> 00:20:08,966
♪ Brakuje prezentów
W mojej pończosze ♪
398
00:20:08,968 --> 00:20:13,033
♪ I mój komin
Dobre odblokowanie ♪
399
00:20:13,035 --> 00:20:15,300
♪ Chodź, Mikołaju ♪
400
00:20:15,302 --> 00:20:16,866
- [śmiech]
- ♪ Kochanie, byłem ♪
401
00:20:16,868 --> 00:20:18,699
♪ Czekam na Ciebie ♪
402
00:20:18,701 --> 00:20:20,668
[Dziki ciężko oddycha]
403
00:20:22,366 --> 00:20:26,633
♪ Powiem ci, jeśli tak
uczucie sztywności zmrożenia ♪
404
00:20:26,635 --> 00:20:29,302
♪ Mój ogień
Gorąco dla Ciebie ♪
405
00:20:32,201 --> 00:20:33,631
Brud!
406
00:20:33,633 --> 00:20:35,766
♪ Pozwól mi usiąść na twoich kolanach ♪
407
00:20:35,768 --> 00:20:39,967
♪ Jest tylko jeden prezent
Które chcę rozpakować ♪
408
00:20:39,969 --> 00:20:41,102
♪ I ty i ja ♪
409
00:20:43,635 --> 00:20:47,835
pornograficzne,
sprośne brudy!
410
00:20:48,701 --> 00:20:50,431
[oddychając drżąco]
411
00:20:50,433 --> 00:20:52,068
Zabiję ją!
412
00:20:54,634 --> 00:20:59,266
♪ Podgrzałem Twoje mleko
I przygotowałeś swoją ulubioną przekąskę ♪
413
00:20:59,268 --> 00:21:03,465
♪ Więc przyjdź
I rozładuj swój worek ♪
414
00:21:03,467 --> 00:21:06,464
♪ Zwiąż te renifery ♪
415
00:21:06,466 --> 00:21:10,300
♪ Bo może minąć trochę czasu ♪
416
00:21:10,302 --> 00:21:13,935
♪ I wiem
Jak sprawić, że się uśmiechniesz ♪
417
00:21:16,001 --> 00:21:17,001
[mężczyzna się śmieje]
418
00:21:18,201 --> 00:21:19,498
[walenie w drzwi]
419
00:21:19,500 --> 00:21:21,134
[śpiewa
kontynuuje niewyraźnie]
420
00:21:24,333 --> 00:21:26,068
- [walenie trwa]
- Oj!
421
00:21:27,800 --> 00:21:29,001
[walenie trwa]
422
00:21:32,101 --> 00:21:35,932
Ktokolwiek to robi,
natychmiast to przestań.
423
00:21:35,934 --> 00:21:37,134
[walenie trwa]
424
00:21:38,701 --> 00:21:40,467
Ostrzegam cię.
425
00:21:41,267 --> 00:21:42,467
[walenie trwa]
426
00:21:44,635 --> 00:21:47,468
[Liza]
♪ To ta pora roku ♪
427
00:21:49,201 --> 00:21:52,634
♪ To ta pora roku ♪
428
00:21:53,600 --> 00:21:57,201
♪ To ta pora roku ♪
429
00:22:00,767 --> 00:22:03,599
- ♪ Tak ♪
- ♪ Chodź, Mikołaju ♪
430
00:22:03,601 --> 00:22:05,498
♪ Daj mi to ♪
431
00:22:05,500 --> 00:22:07,602
- [muzyka przestaje]
- [wszyscy kibicują]
432
00:22:19,201 --> 00:22:21,201
[wiwatowanie trwa
w oddali]
433
00:22:37,333 --> 00:22:40,531
Dalej, Dasher. Dalej, Tancerzu.
434
00:22:40,533 --> 00:22:42,632
- Na...
- [jęczy]
435
00:22:42,634 --> 00:22:44,602
O innych zapominam.
436
00:22:45,969 --> 00:22:47,102
Błyskawica?
437
00:22:47,935 --> 00:22:49,465
Nie.
438
00:22:49,467 --> 00:22:51,365
To miotła Harry'ego Pottera!
439
00:22:51,367 --> 00:22:52,635
O nie.
440
00:22:53,367 --> 00:22:54,532
Co?
441
00:22:54,534 --> 00:22:56,099
Nie możemy już się spotykać.
442
00:22:56,101 --> 00:22:57,599
Jesteś zbyt smutny.
443
00:22:57,601 --> 00:22:59,432
Osiągnąłeś szczyt smutku!
444
00:22:59,434 --> 00:23:02,535
Słuchaj, byli bardzo popularni
seria książek i...
445
00:23:05,534 --> 00:23:06,802
Przepraszam, pani Hinzmann.
446
00:23:08,400 --> 00:23:09,501
[wzdycha]
447
00:23:13,934 --> 00:23:15,001
[mruczy]
448
00:23:15,601 --> 00:23:16,635
[Jan] W porządku.
449
00:23:18,135 --> 00:23:19,835
Obejrzyj to!
450
00:23:20,501 --> 00:23:22,132
Oh. John, poczekaj.
451
00:23:22,134 --> 00:23:23,500
- [mruczy]
- [dudnienie]
452
00:23:27,465 --> 00:23:29,231
[John] Och, cycki!
453
00:23:29,233 --> 00:23:30,865
[Anna naśladuje Johna]
– Przyniosę ci trochę lodu!
454
00:23:30,867 --> 00:23:32,298
- [Jan] Zamknij się!
- [śmiech]
455
00:23:32,300 --> 00:23:34,800
„Przepraszam, bardzo przepraszam!”
456
00:23:34,802 --> 00:23:38,299
[Jan wzdycha]
Tak bardzo straciłem pracę!
457
00:23:38,301 --> 00:23:39,801
[śmiech]
458
00:23:43,968 --> 00:23:45,301
- [John chrząka]
- [obaj się śmieją]
459
00:23:46,067 --> 00:23:47,167
[Anna] Och!
460
00:23:48,167 --> 00:23:49,999
Kiedy byłem mały,
461
00:23:50,001 --> 00:23:52,698
ja i tata
kiedyś organizowano konkursy,
462
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
zobacz kto mógłby
zrób najlepszy.
463
00:23:55,701 --> 00:23:57,766
Mama by oceniła.
464
00:23:57,768 --> 00:23:59,435
Przestaliśmy to robić
po jej śmierci.
465
00:24:02,101 --> 00:24:03,265
A jeśli tata ma rację
466
00:24:03,267 --> 00:24:05,935
i jestem po prostu
wszystko schrzanić?
467
00:24:06,634 --> 00:24:08,365
Patrzeć. [wzdycha]
468
00:24:08,367 --> 00:24:10,664
Skończysz
idę na uniwersytet,
469
00:24:10,666 --> 00:24:12,599
dostać jakąś wymyślną pracę
470
00:24:12,601 --> 00:24:15,099
i mieć
głupio udane życie.
471
00:24:15,101 --> 00:24:17,132
To nie ma znaczenia
jak to robisz.
472
00:24:17,134 --> 00:24:18,499
Oprócz...
473
00:24:18,501 --> 00:24:19,833
Przyjdę cię odwiedzić.
474
00:24:19,835 --> 00:24:21,133
Możemy wędrować
przez Outback.
475
00:24:21,867 --> 00:24:23,365
[śmiech]
476
00:24:23,367 --> 00:24:25,299
To dość długa wędrówka.
477
00:24:25,301 --> 00:24:26,799
[John chichocze] Cóż...
478
00:24:26,801 --> 00:24:28,499
Zacznę biegać do szkoły.
479
00:24:28,501 --> 00:24:29,702
Dopasuj się.
480
00:24:30,201 --> 00:24:31,200
Umowa?
481
00:24:31,834 --> 00:24:32,834
Umowa.
482
00:24:36,702 --> 00:24:39,368
- Dasher, Tancerz...
- Mmm-hmm.
483
00:24:40,500 --> 00:24:41,498
Wstydliwy?
484
00:24:41,500 --> 00:24:43,432
[Jan się śmieje]
485
00:24:43,434 --> 00:24:44,768
[John] To karzeł.
486
00:24:47,267 --> 00:24:48,268
Jest Oliwka.
487
00:24:49,468 --> 00:24:50,532
Wiesz, że.
488
00:24:50,534 --> 00:24:51,931
To jest w piosence.
489
00:24:51,933 --> 00:24:55,432
♪ Oliwka, drugi renifer ♪
490
00:24:55,434 --> 00:24:57,664
♪ Zwykle się śmiałem
I nadawaj mu wyzwiska ♪
491
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
[obaj się śmieją]
492
00:25:01,301 --> 00:25:02,932
Oliwka była zajebista!
493
00:25:02,934 --> 00:25:04,869
[obaj się śmieją]
494
00:25:18,500 --> 00:25:19,832
[jęczy cicho]
495
00:25:19,834 --> 00:25:21,968
- [ćwierkanie ptaków]
- [wzdycha]
496
00:25:28,035 --> 00:25:29,101
Kurwa, kurwa!
497
00:25:40,300 --> 00:25:41,768
- Mhm.
- [odtwarza optymistyczna muzyka]
498
00:25:50,967 --> 00:25:52,467
♪ Nowy poranek ♪
499
00:25:53,835 --> 00:25:56,465
♪ Czuję się inaczej
Niż wcześniej ♪
500
00:25:56,467 --> 00:25:59,064
♪ Świta ♪
501
00:25:59,066 --> 00:26:01,866
♪ Ta rzecz
Czekałem na ♪
502
00:26:01,868 --> 00:26:03,531
♪ I lecę ♪
503
00:26:03,533 --> 00:26:04,766
[kobieta krzyczy]
504
00:26:04,768 --> 00:26:07,232
♪ Moje stopy tego nie zrobią
Dotknij ziemi ♪
505
00:26:07,234 --> 00:26:09,768
- [mężczyzna krzyczy]
- ♪ Jestem gotowy ♪
506
00:26:10,700 --> 00:26:12,799
♪ Za odwrócenie mojego życia ♪
507
00:26:12,801 --> 00:26:14,000
♪ Budzę się ♪
508
00:26:15,433 --> 00:26:17,932
♪ Spędził zbyt długo
Udawaj martwego ♪
509
00:26:17,934 --> 00:26:19,300
♪ Trzęsę się ♪
510
00:26:20,400 --> 00:26:23,031
♪ Wyleciał mi z głowy ten smutek ♪
511
00:26:23,033 --> 00:26:25,666
- [ludzie krzyczą]
- ♪ Nie pozwalam ♪
512
00:26:25,668 --> 00:26:28,599
- [włączy się alarm samochodowy]
- ♪ Niech ktoś mnie sprowadzi na dół ♪
513
00:26:28,601 --> 00:26:31,299
♪ Jestem gotowy ♪
514
00:26:31,301 --> 00:26:34,132
- [mężczyzna krzyczy]
- ♪ Za odwrócenie mojego życia ♪
515
00:26:34,134 --> 00:26:36,498
♪ Hej ♪
516
00:26:36,500 --> 00:26:38,966
♪ To zupełnie nowy dzień ♪
517
00:26:38,968 --> 00:26:41,432
♪ A ja jestem wiele kilometrów stąd ♪
518
00:26:41,434 --> 00:26:43,934
♪ Jestem wiele mil stąd ♪
519
00:26:45,101 --> 00:26:49,832
♪ Hej ♪
520
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
♪ Jestem daleko ♪
521
00:26:51,835 --> 00:26:54,465
- [mężczyzna krzyczy] Przestań!
- ♪ Jestem daleko ♪
522
00:26:54,467 --> 00:26:56,501
♪ I mamy piękny dzień ♪
523
00:26:59,167 --> 00:27:00,766
[syreny wyją w oddali]
524
00:27:00,768 --> 00:27:02,368
♪ Jest jaśniej ♪
525
00:27:03,468 --> 00:27:05,932
♪ Ulice raju są czyste ♪
526
00:27:05,934 --> 00:27:08,866
♪ Czuję się lżejszy ♪
527
00:27:08,868 --> 00:27:11,199
♪ Nie ma nic
Pozostawiony w strachu ♪
528
00:27:11,201 --> 00:27:13,699
♪ I jestem bliżej ♪
529
00:27:13,701 --> 00:27:16,498
♪ Dla nowego świata
Jestem związany ♪
530
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
♪ Och, jestem gotowy ♪
531
00:27:18,966 --> 00:27:20,198
Och!
532
00:27:20,200 --> 00:27:22,098
♪ Za odwrócenie mojego życia ♪
533
00:27:22,100 --> 00:27:24,533
[Anna i John] ♪ Hej ♪
534
00:27:24,535 --> 00:27:28,331
♪ To zupełnie nowy dzień
A ja jestem wiele mil stąd ♪
535
00:27:28,333 --> 00:27:31,801
- [ludzie krzyczą]
- ♪ Jestem wiele mil stąd ♪
536
00:27:32,835 --> 00:27:35,166
♪ Hej ♪
537
00:27:35,168 --> 00:27:37,665
♪ Tak ♪
538
00:27:37,667 --> 00:27:40,164
- ♪ Jestem wiele mil stąd ♪
- Zejdź z niej!
539
00:27:40,166 --> 00:27:42,335
♪ Jestem wiele mil stąd ♪
540
00:27:44,133 --> 00:27:49,465
♪ Wszyscy tutaj umierają
Żeby mi mówił jak mam żyć ♪
541
00:27:49,467 --> 00:27:54,698
♪ Ale ja nie słucham
mam o wiele więcej do zaoferowania ♪
542
00:27:54,700 --> 00:27:57,464
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
543
00:27:57,466 --> 00:27:59,964
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
544
00:27:59,966 --> 00:28:02,698
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
545
00:28:02,700 --> 00:28:05,197
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
546
00:28:05,199 --> 00:28:07,831
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
547
00:28:07,833 --> 00:28:10,431
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
548
00:28:10,433 --> 00:28:13,198
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy ♪
549
00:28:13,200 --> 00:28:14,131
♪ Jestem gotowy ♪
550
00:28:14,133 --> 00:28:15,031
[mruczy]
551
00:28:15,033 --> 00:28:17,998
[ptaki krakają i skrzeczą]
552
00:28:18,000 --> 00:28:20,766
- [Anna] ♪ Co za czas na życie ♪
- ♪ Zapomnij o swoich problemach ♪
553
00:28:20,768 --> 00:28:23,498
- ♪ Co za czas na życie ♪
- [John] ♪ Odpuść sobie swoje nieszczęścia ♪
554
00:28:23,500 --> 00:28:25,365
- ♪ Co za czas na życie ♪
- ♪ Żyj dniem dzisiejszym ♪
555
00:28:25,367 --> 00:28:27,331
- ♪ Co za czas na życie ♪
- [John] ♪ Bo możesz ♪
556
00:28:27,333 --> 00:28:29,098
♪ Bądź martwy, przyjdź jutro ♪
557
00:28:29,100 --> 00:28:31,365
- ♪ Co za czas na życie ♪
- ♪ Miasto świeci ♪
558
00:28:31,367 --> 00:28:37,801
- ♪ Co za czas na życie ♪
- [John] ♪ Serca płoną ♪
559
00:28:39,166 --> 00:28:40,601
[muzyka trwa]
560
00:29:00,535 --> 00:29:03,099
♪ Hej ♪
561
00:29:03,101 --> 00:29:05,333
♪ To zupełnie nowy dzień ♪
562
00:29:05,335 --> 00:29:07,931
♪ A ja jestem wiele kilometrów stąd ♪
563
00:29:07,933 --> 00:29:10,168
♪ Jestem wiele mil stąd ♪
564
00:29:11,168 --> 00:29:13,598
♪ Hej ♪
565
00:29:13,600 --> 00:29:16,164
♪ Tak ♪
566
00:29:16,166 --> 00:29:18,666
♪ Jestem wiele mil stąd ♪
567
00:29:18,668 --> 00:29:25,434
♪ Jestem wiele mil stąd ♪
568
00:29:28,701 --> 00:29:30,998
♪ I mamy piękny dzień ♪
569
00:29:31,000 --> 00:29:32,267
[jęczy zombie-bałwan]
570
00:29:36,667 --> 00:29:37,998
Witam?
571
00:29:38,000 --> 00:29:39,267
Czy mnie słyszysz?
572
00:29:39,967 --> 00:29:41,432
Jestem osobą udzielającą pierwszej pomocy.
573
00:29:41,434 --> 00:29:43,097
Po prostu to zrobię
przewrócić cię.
574
00:29:43,099 --> 00:29:44,097
[warczy]
575
00:29:44,099 --> 00:29:45,068
[mruczy]
576
00:29:46,099 --> 00:29:47,467
[warczy]
577
00:29:58,468 --> 00:30:00,034
OK, kolego.
578
00:30:00,934 --> 00:30:02,765
Kumpel! Kumpel!
579
00:30:02,767 --> 00:30:05,234
Nazwij go znowu „kolegą”.
To na pewno działa!
580
00:30:09,633 --> 00:30:11,701
- Zostań tutaj.
- Zostań tutaj!
581
00:30:21,934 --> 00:30:23,335
[krzyczy]
582
00:30:27,766 --> 00:30:29,000
Nie ma sygnału.
583
00:30:33,134 --> 00:30:34,134
[Jan] Anna.
584
00:30:35,201 --> 00:30:36,965
Ten facet to zombie!
585
00:30:36,967 --> 00:30:38,198
Nie ma czegoś takiego.
586
00:30:38,200 --> 00:30:41,033
[szydzi] Jasne, ponieważ
to zupełnie normalne!
587
00:30:42,300 --> 00:30:44,134
[warczenie]
588
00:30:45,366 --> 00:30:46,901
[Jan] Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.
589
00:30:49,133 --> 00:30:51,331
[oddychając ciężko]
To nie może się dziać.
590
00:30:51,333 --> 00:30:52,499
To nie może się dziać.
591
00:30:52,501 --> 00:30:53,997
Użyj inhalatora.
592
00:30:53,999 --> 00:30:55,965
Kiedy był ostatni raz
widziałeś mnie z inhalatorem?
593
00:30:55,967 --> 00:30:57,932
Nie naskakuj na mnie, po prostu
ponieważ powiedziałem: „Użyj inhalatora”.
594
00:30:57,934 --> 00:30:59,698
Bo tam są zombie!
595
00:30:59,700 --> 00:31:01,100
To głupie!
596
00:31:04,834 --> 00:31:06,763
Nigdy nie widziałem mojej mamy
dziś rano.
597
00:31:06,765 --> 00:31:08,999
Widziałeś swojego tatę?
598
00:31:09,001 --> 00:31:11,332
Powinienem był
właśnie poszedłem na przedstawienie.
599
00:31:11,334 --> 00:31:12,998
Założę się, że nadal są
w szkole.
600
00:31:13,000 --> 00:31:14,265
[odległa eksplozja]
601
00:31:14,267 --> 00:31:15,602
- [wyją alarmy samochodowe]
- Cholera!
602
00:31:20,501 --> 00:31:21,701
[kontynuuje warczenie]
603
00:31:23,233 --> 00:31:24,500
Może Internetu
nadal pracuje.
604
00:31:27,601 --> 00:31:29,298
Ale nie możemy iść
całą drogę do domu.
605
00:31:29,300 --> 00:31:31,499
Czy nadal masz
twoje klucze do pracy?
606
00:31:31,501 --> 00:31:33,133
[brzęk klawiszy]
607
00:31:35,100 --> 00:31:35,934
Chodź.
608
00:31:40,767 --> 00:31:42,968
Może nie będzie tak źle
po całym mieście.
609
00:31:44,434 --> 00:31:46,434
[ludzie krzyczą]
610
00:31:57,666 --> 00:31:58,967
[stłumiony] Potas.
611
00:32:00,967 --> 00:32:02,466
Jest w porządku.
612
00:32:02,468 --> 00:32:03,965
Wszystko będzie w porządku.
613
00:32:03,967 --> 00:32:05,534
Nasi rodzice będą wiedzieć
co robić.
614
00:32:06,300 --> 00:32:08,134
[wszyscy krzyczą]
615
00:32:10,500 --> 00:32:11,797
[gwizdek]
616
00:32:11,799 --> 00:32:13,198
[Savage] Wystarczy!
617
00:32:13,200 --> 00:32:14,798
Teraz, chociaż tak było
spędzić noc
618
00:32:14,800 --> 00:32:16,798
w szkole, bądź pewien,
619
00:32:16,800 --> 00:32:20,132
rząd
załatwi to wszystko.
620
00:32:20,134 --> 00:32:24,001
Mamy bazę wojskową,
dosłownie na wyciągnięcie ręki.
621
00:32:24,800 --> 00:32:26,998
Wszystko, czego się od nas wymaga
622
00:32:27,000 --> 00:32:29,298
jest to, żebyśmy zachowali spokój
623
00:32:29,300 --> 00:32:31,099
i cierpliwy.
624
00:32:31,101 --> 00:32:32,831
Jeśli ktoś ma
dalsze pytania,
625
00:32:32,833 --> 00:32:35,398
Ustawiłem tymczasowo
tam przestrzeń biurowa,
626
00:32:35,400 --> 00:32:37,334
obok lodówki.
627
00:32:39,535 --> 00:32:41,535
[syreny wyją w oddali]
628
00:32:44,467 --> 00:32:45,764
Dostanę kogoś.
629
00:32:45,766 --> 00:32:47,599
Lekarze nie mogą tego naprawić, kochanie.
630
00:32:47,601 --> 00:32:49,967
Nie myśl o swoich nauczycielach
mógłby wiele zrobić.
631
00:32:50,967 --> 00:32:53,868
Po prostu się martwię
o Krzysztofie.
632
00:32:55,867 --> 00:32:58,265
Widział, jak,
każdy horror.
633
00:32:58,267 --> 00:32:59,601
Będzie wiedział, co robić.
634
00:33:00,600 --> 00:33:02,335
[walenie w drzwi]
635
00:33:04,301 --> 00:33:05,632
Idź.
636
00:33:05,634 --> 00:33:06,734
[oboje krzyczą]
637
00:33:07,633 --> 00:33:08,864
Widzisz?
638
00:33:08,866 --> 00:33:11,599
- Mówiłem ci, że to oni!
- Zostałeś ugryziony?
639
00:33:11,601 --> 00:33:13,168
- Pokaż mi!
- Nic im nie jest!
640
00:33:15,966 --> 00:33:17,833
Hej chłopaki! [wzdycha]
641
00:33:18,933 --> 00:33:20,466
[Anna] Włamaliście się?
642
00:33:20,468 --> 00:33:23,501
Ach, tylne drzwi
został odblokowany.
643
00:33:25,266 --> 00:33:27,597
To jest praca sprzątacza!
644
00:33:27,599 --> 00:33:30,366
Oh. Chociaż mogłaby
doznali wstrząsu mózgu.
645
00:33:30,368 --> 00:33:31,764
[Chris] Więc, uh...
646
00:33:31,766 --> 00:33:33,664
Byliśmy na planie
jadłodajnia zeszłej nocy.
647
00:33:33,666 --> 00:33:34,798
To było naprawdę dobre,
a potem my...
648
00:33:34,800 --> 00:33:35,933
[Steph] Wtedy ktoś krzyknął.
649
00:33:37,134 --> 00:33:38,268
[Chris] Tak.
650
00:33:39,667 --> 00:33:41,366
Hej, zombie, prawda?
To szalone!
651
00:33:41,368 --> 00:33:42,701
Ja wiem!
652
00:33:44,701 --> 00:33:46,466
Wybacz Anno.
653
00:33:46,468 --> 00:33:48,133
W tej chwili jest w Egipcie.
654
00:33:49,133 --> 00:33:51,331
Bo ona jest tak daleko
w zaprzeczeniu!
655
00:33:51,333 --> 00:33:53,264
[Chris się śmieje]
656
00:33:53,266 --> 00:33:54,798
Nie jesteś zabawny.
657
00:33:54,800 --> 00:33:56,065
[Chris] Och!
658
00:33:56,067 --> 00:33:57,498
- [Chris i John] Bum!
- Słyszeliście coś?
659
00:33:57,500 --> 00:34:00,798
Dalsze aktualizacje już dostępne
rozwijający się światowy kryzys.
660
00:34:00,800 --> 00:34:02,331
Raporty o masowych infekcjach
661
00:34:02,333 --> 00:34:04,499
z
jeszcze niezidentyfikowany wirus
662
00:34:04,501 --> 00:34:06,664
nadal przychodzą
z całego świata.
663
00:34:06,666 --> 00:34:08,665
- Źródła w ONZ...
- Cokolwiek.
664
00:34:08,667 --> 00:34:11,665
Duża firma dziwnie sobie radziła
cholera od lat. To przykrywka.
665
00:34:11,667 --> 00:34:13,198
...historyczne proporcje.
666
00:34:13,200 --> 00:34:14,899
Więcej informacji
i szczegóły
667
00:34:14,901 --> 00:34:17,731
programu ewakuacji
można znaleźć w mediach społecznościowych.
668
00:34:17,733 --> 00:34:19,232
[Stefa]
Tak, kiedy już będzie bezpiecznie,
669
00:34:19,234 --> 00:34:21,197
powinniśmy iść
do szkoły.
670
00:34:21,199 --> 00:34:22,432
Więc w szkole wszystko w porządku?
671
00:34:22,434 --> 00:34:26,332
Tak. I armii
zamierza nas eskortować.
672
00:34:26,334 --> 00:34:27,968
Jak fajnie to będzie?
673
00:34:29,133 --> 00:34:31,530
- Cholera!
- Co?
674
00:34:31,532 --> 00:34:34,665
Justin Bieber to zombie!
675
00:34:34,667 --> 00:34:35,764
[śmiech]
676
00:34:35,766 --> 00:34:39,700
Wyszukaj także „
677
00:34:42,466 --> 00:34:44,098
- Patrzeć.
- [Steph] O nie!
678
00:34:44,100 --> 00:34:45,101
[Chris się śmieje]
679
00:34:49,267 --> 00:34:51,867
[Stefa] Cóż...
Wszyscy zasługujemy na wyginięcie.
680
00:34:53,500 --> 00:34:54,933
[wszyscy jęczą]
681
00:34:59,867 --> 00:35:04,131
Och! Kurczę!
Na pewno jest zombie.
682
00:35:04,133 --> 00:35:07,465
Robert Downey Jr. ma,
coś w rodzaju bazyliona dolarów.
683
00:35:07,467 --> 00:35:10,164
Jest teraz w wannie z hydromasażem
684
00:35:10,166 --> 00:35:12,799
otoczone płotami pod napięciem
685
00:35:12,801 --> 00:35:14,132
i modele!
686
00:35:14,134 --> 00:35:15,932
Tak, ale,
687
00:35:15,934 --> 00:35:17,664
to po prostu trwa
jeden osobisty trener
688
00:35:17,666 --> 00:35:18,797
z ugryzieniem, a potem...
689
00:35:18,799 --> 00:35:20,500
- [krzyczy]
- Uhm.
690
00:35:21,166 --> 00:35:23,298
Iron Man żyje!
691
00:35:23,300 --> 00:35:25,464
A co z Ryanem Goslingiem?
692
00:35:25,466 --> 00:35:26,631
Nie ma znaczenia.
693
00:35:26,633 --> 00:35:29,031
Żywy? Martwy?
Facet nadal jest fajny!
694
00:35:29,033 --> 00:35:29,998
Tak.
695
00:35:30,000 --> 00:35:31,368
[oba pstrykają palcami]
696
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
Hmm... Taylor Swift?
697
00:35:35,334 --> 00:35:37,232
Jezu, Krysiu!
698
00:35:37,234 --> 00:35:39,097
Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?
699
00:35:39,099 --> 00:35:40,465
Tay Tay ma się dobrze!
700
00:35:40,467 --> 00:35:41,531
Tak, w porządku, ja tylko...
701
00:35:41,533 --> 00:35:42,701
Ona ma się dobrze!
702
00:35:44,033 --> 00:35:45,967
Czy myślisz
Paryż nadal stoi?
703
00:35:46,901 --> 00:35:48,531
Tak.
704
00:35:48,533 --> 00:35:50,430
Francuzi, nie przejmujcie się!
705
00:35:50,432 --> 00:35:51,532
[pstryka palcami]
706
00:35:51,534 --> 00:35:53,134
[słabe warczenie]
707
00:36:08,932 --> 00:36:10,334
[drzwi skrzypią]
708
00:36:12,433 --> 00:36:13,601
Pani Hinzmann?
709
00:36:15,333 --> 00:36:16,665
[warczy]
710
00:36:16,667 --> 00:36:18,198
Hmm...
711
00:36:18,200 --> 00:36:19,335
[stęka] Nie!
712
00:36:20,800 --> 00:36:22,467
[krzyczy]
713
00:36:23,166 --> 00:36:25,200
[Steph krzyczy]
714
00:36:27,699 --> 00:36:29,533
[chrząkanie]
715
00:36:33,834 --> 00:36:35,268
[Anna dyszy]
716
00:36:50,268 --> 00:36:51,301
[oboje krzyczą]
717
00:36:52,634 --> 00:36:53,930
[muzyka odtwarzana na głośnikach]
718
00:36:53,932 --> 00:36:54,933
Są w środku!
719
00:36:57,134 --> 00:36:58,634
[warczenie zombie]
720
00:36:59,832 --> 00:37:00,833
[mruczy]
721
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
- John?
- Co mam zrobić?
722
00:37:06,700 --> 00:37:07,898
Co mam zrobić?
723
00:37:07,900 --> 00:37:09,967
[Chris] Zniszcz mózg
jak w filmach!
724
00:37:12,200 --> 00:37:13,533
[jęki zombie]
725
00:37:18,867 --> 00:37:20,199
[dławienie się]
726
00:37:20,201 --> 00:37:21,198
[wymiotuje]
727
00:37:21,200 --> 00:37:23,001
[chrząkanie]
728
00:37:25,632 --> 00:37:26,633
[mruczy]
729
00:37:33,432 --> 00:37:34,433
Schowaj się za stół!
730
00:37:38,833 --> 00:37:40,363
[warczy]
731
00:37:40,365 --> 00:37:41,433
[chrząkanie]
732
00:37:45,833 --> 00:37:47,631
Idź, na trzy!
733
00:37:47,633 --> 00:37:49,033
Trzy! Dwa!
734
00:37:50,732 --> 00:37:52,530
Powiedziałem „po trzeciej!”
735
00:37:52,532 --> 00:37:54,597
Powiedziałeś „na trzy!”
Pomyśl o swoich słowach!
736
00:37:54,599 --> 00:37:55,966
[naśladuje]
„Pomyśl o swoich słowach!”
737
00:37:55,968 --> 00:37:57,101
- [ryczy]
- [wzdycha]
738
00:37:58,967 --> 00:38:01,099
Spierdalaj! [mruczy]
739
00:38:01,101 --> 00:38:02,134
[wzdycha i chrząka]
740
00:38:02,901 --> 00:38:04,732
Spierdalaj!
741
00:38:04,734 --> 00:38:06,201
Odpieprz się!
742
00:38:14,033 --> 00:38:15,034
[mruczy]
743
00:38:18,000 --> 00:38:20,633
Czy możesz...
Czy możesz mnie zrozumieć?
744
00:38:22,034 --> 00:38:23,098
Dobra.
745
00:38:23,100 --> 00:38:24,467
[jęczy]
746
00:38:33,201 --> 00:38:35,598
Tak! Wysięgnik!
747
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
[Steph wokalizuje]
748
00:38:40,499 --> 00:38:42,266
[Anna chrząka]
749
00:38:45,499 --> 00:38:46,598
[muzyka przestaje grać]
750
00:38:46,600 --> 00:38:48,266
[warczenie zombie]
751
00:38:52,833 --> 00:38:54,600
- [warczenie zombie]
- [wzdycha]
752
00:39:00,134 --> 00:39:01,297
[krzyczy]
753
00:39:01,299 --> 00:39:02,266
- [Chris chrząka]
- [warczy]
754
00:39:05,134 --> 00:39:06,534
[dysza]
755
00:39:17,833 --> 00:39:19,266
[wycie wiatru]
756
00:39:26,466 --> 00:39:27,631
[Lisa] Pan Savage?
757
00:39:27,633 --> 00:39:30,165
Czy... Czy jest coś
możemy dać Beę?
758
00:39:30,167 --> 00:39:32,965
Czy mam wiedzieć
kto to jest?
759
00:39:32,967 --> 00:39:35,500
To tylko dlatego, że ona ma
złe serce, więc...
760
00:39:36,767 --> 00:39:38,467
Rozejrzyj się wokół, panno Snow.
761
00:39:39,766 --> 00:39:40,867
Co widzisz?
762
00:39:42,366 --> 00:39:43,367
Hmm...
763
00:39:44,500 --> 00:39:45,664
Stoły?
764
00:39:45,666 --> 00:39:48,333
Widzę cywilizację
na krawędzi.
765
00:39:49,667 --> 00:39:51,832
I co robi cywilizacja
766
00:39:51,834 --> 00:39:55,034
kiedy się odnajdzie
na krawędzi?
767
00:39:56,466 --> 00:39:57,797
Pomagamy sobie nawzajem?
768
00:39:57,799 --> 00:39:58,967
[chichocze]
769
00:40:02,332 --> 00:40:03,766
Nadajemy priorytet.
770
00:40:08,666 --> 00:40:10,100
[odległe eksplozje]
771
00:40:12,599 --> 00:40:14,666
- [ludzie krzyczą]
- [wybuchy trwają]
772
00:40:36,633 --> 00:40:37,833
[szloch]
773
00:40:56,200 --> 00:40:58,799
♪ Patrzenie na ekran ♪
774
00:40:58,801 --> 00:41:01,200
♪ W neonowej mgle ♪
775
00:41:04,099 --> 00:41:08,130
♪ Ojej
Zagubiony w tej maszynie ♪
776
00:41:08,132 --> 00:41:10,833
♪ I nie mogę nawiązać kontaktu ♪
777
00:41:14,198 --> 00:41:16,564
♪ Staliśmy się technologią ♪
778
00:41:16,566 --> 00:41:18,799
♪ Zbudowany z kodu i binarny ♪
779
00:41:18,801 --> 00:41:20,934
♪ Co do cholery
Czy zostało ze mnie? ♪
780
00:41:23,599 --> 00:41:25,999
♪ Powiedz mi to
Jeszcze nie jest za późno ♪
781
00:41:26,001 --> 00:41:28,331
♪ Jak długo jeszcze
Czy muszę czekać? ♪
782
00:41:28,333 --> 00:41:30,601
♪ Chcę się porozumieć ♪
783
00:41:32,133 --> 00:41:36,797
[wszyscy] ♪ Potrzebuję
ludzki głos ♪
784
00:41:36,799 --> 00:41:41,631
♪ Coś takiego
Wytrzymam ♪
785
00:41:41,633 --> 00:41:46,432
♪ W całym tym szumie ♪
786
00:41:46,434 --> 00:41:51,133
♪ Potrzebuję kogoś
Aby się przebić ♪
787
00:41:52,700 --> 00:41:57,534
♪ Czuję hak
Tańcząc na mojej skórze ♪
788
00:42:00,500 --> 00:42:04,431
♪ Ojej
Gdziekolwiek spojrzę ♪
789
00:42:04,433 --> 00:42:07,199
♪ Ściany się zbliżają ♪
790
00:42:10,633 --> 00:42:12,930
♪ Nie mogę
Wytrzymaj tę atmosferę ♪
791
00:42:12,932 --> 00:42:15,365
♪ Nie chcę zniknąć ♪
792
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
♪ Pomóż mi to zrobić
Wynoś się stąd ♪
793
00:42:20,199 --> 00:42:22,463
♪ Jak możemy uciec
Rozmycie? ♪
794
00:42:22,465 --> 00:42:24,798
♪ Wróć na drogę
Byliśmy ♪
795
00:42:24,800 --> 00:42:28,497
♪ Oddychaj trochę łatwiej ♪
796
00:42:28,499 --> 00:42:33,463
- ♪ Potrzebuję ludzkiego głosu ♪
- ♪ Potrzebuję ludzkiego głosu ♪
797
00:42:33,465 --> 00:42:35,865
♪ Coś takiego
Wytrzymam ♪
798
00:42:35,867 --> 00:42:38,098
♪ Coś takiego
Wytrzymam ♪
799
00:42:38,100 --> 00:42:42,864
- ♪ W całym tym szumie ♪
- ♪ W całym tym szumie ♪
800
00:42:42,866 --> 00:42:45,964
♪ Potrzebuję kogoś
Aby się przebić ♪
801
00:42:45,966 --> 00:42:47,499
♪ Aby się przebić ♪
802
00:42:48,367 --> 00:42:51,597
♪ Kładę głowę ♪
803
00:42:51,599 --> 00:42:54,830
♪ Na mojej poduszce ♪
804
00:42:54,832 --> 00:42:56,299
♪ I módl się ♪
805
00:42:57,467 --> 00:42:59,464
♪ To pewnego dnia ♪
806
00:42:59,466 --> 00:43:06,363
♪ Porozmawiamy o tym
Staromodny sposób ♪
807
00:43:06,365 --> 00:43:10,397
♪ Jest się czego bać ♪
808
00:43:10,399 --> 00:43:13,467
♪ W całym tym hałasie ♪
809
00:43:15,166 --> 00:43:19,497
♪ Och, to wszystko, co chcę usłyszeć ♪
810
00:43:19,499 --> 00:43:23,299
♪ To ludzki głos ♪
811
00:43:24,199 --> 00:43:26,166
♪ Tylko ludzki głos ♪
812
00:43:40,833 --> 00:43:42,099
[Anna wstrzymuje oddech]
813
00:43:51,199 --> 00:43:52,163
[Chris] Cholera!
814
00:43:52,165 --> 00:43:54,464
- Co jest nie tak?
- Śniegu już nie ma.
815
00:43:54,466 --> 00:43:56,634
Kurwa, Chris!
A co z armią?
816
00:43:57,365 --> 00:43:58,666
[Chris] Przekonaj się sam.
817
00:44:01,901 --> 00:44:03,267
[warczenie zombie]
818
00:44:09,833 --> 00:44:11,499
Wszyscy nie żyją.
819
00:44:14,701 --> 00:44:16,000
Ludzie nadal będą czekać
w szkole.
820
00:44:17,300 --> 00:44:18,364
Musimy się tylko tam dostać.
821
00:44:18,366 --> 00:44:19,963
Nie będzie żadnej ewakuacji.
822
00:44:19,965 --> 00:44:21,765
Więc zdobędziemy twój samochód
i opuścić miasto.
823
00:44:21,767 --> 00:44:23,297
I iść dokąd?
824
00:44:23,299 --> 00:44:24,765
No cóż, jeszcze nie wiem, ale
coś wymyślimy.
825
00:44:24,767 --> 00:44:27,364
Przepraszam. zapomniałem.
826
00:44:27,366 --> 00:44:29,664
Możesz zrobić wszystko.
827
00:44:29,666 --> 00:44:31,032
Odbieram tatę,
w porządku?
828
00:44:32,801 --> 00:44:35,131
Tak, i moja babcia i Lisa.
829
00:44:35,133 --> 00:44:38,197
[szydzi] Chcę znaleźć
moja mama też...
830
00:44:38,199 --> 00:44:40,867
Ale jak w ogóle to zrobimy
ominąć wszystkie zombie?
831
00:44:50,600 --> 00:44:52,667
Właśnie miałem
najlepszy pomysł na świecie.
832
00:45:00,300 --> 00:45:02,964
[Steph] To jest najgłupsze
pomysł kiedykolwiek.
833
00:45:02,966 --> 00:45:04,698
Wszyscy umrzemy.
834
00:45:04,700 --> 00:45:06,363
[John] Powinniśmy zagrać w grę.
835
00:45:06,365 --> 00:45:07,466
Odwróć od tego uwagę.
836
00:45:08,432 --> 00:45:10,698
Pomaga mi, gdy mam chorobę lokomocyjną.
837
00:45:10,700 --> 00:45:13,164
Bo to jest
dokładnie to samo!
838
00:45:13,166 --> 00:45:14,964
- Steph.
- Tak?
839
00:45:14,966 --> 00:45:17,397
Um... Wyjdź za mąż, pieprz się, zabij...
840
00:45:17,399 --> 00:45:20,864
Zombie Miley, Zombie Rihanna,
Zombie Beyoncé.
841
00:45:20,866 --> 00:45:21,863
Zabij ich wszystkich,
oni są zombie.
842
00:45:21,865 --> 00:45:23,033
Nie, zagraj poprawnie!
843
00:45:27,132 --> 00:45:28,797
Poślub Beyonce.
844
00:45:28,799 --> 00:45:30,665
- Dlaczego zabijasz Rihannę?
- Nie to powiedziałem.
845
00:45:30,667 --> 00:45:32,601
- No cóż, najwyraźniej pieprzysz...
- [dudnienie]
846
00:45:35,667 --> 00:45:36,601
Czy to horda?
847
00:45:38,800 --> 00:45:40,996
[Chris] Raz, dwa, trzy.
848
00:45:40,998 --> 00:45:42,164
Ile liczy horda?
849
00:45:42,166 --> 00:45:43,132
Po prostu sprawdź!
850
00:45:45,099 --> 00:45:47,365
[Chris] Cholera.
851
00:45:47,367 --> 00:45:49,530
Przysięgam na Boga, jeśli tak powie
znowu pada śnieg...
852
00:45:49,532 --> 00:45:51,766
Uh, lepiej.
Zabójcze staruszki!
853
00:46:00,099 --> 00:46:05,832
Co, kurwa?
854
00:46:08,200 --> 00:46:09,331
[warczenie zombie]
855
00:46:09,333 --> 00:46:10,333
[kliknięcie kamery]
856
00:46:19,167 --> 00:46:21,598
Tak, starszej kobiety
siedząc na twojej twarzy.
857
00:46:21,600 --> 00:46:22,633
Oh.
858
00:46:23,299 --> 00:46:24,700
[spływająca ciecz]
859
00:46:27,931 --> 00:46:29,131
Czy ona sika?
860
00:46:29,133 --> 00:46:30,465
Jesteś w porządku.
861
00:46:30,467 --> 00:46:31,597
To plastik.
862
00:46:31,599 --> 00:46:32,866
To ciepły plastik!
863
00:46:36,931 --> 00:46:38,199
[warczy zombie]
864
00:46:44,299 --> 00:46:46,133
[chrząkanie zombie]
865
00:46:46,766 --> 00:46:47,799
[wzdycha]
866
00:46:52,865 --> 00:46:53,866
Cholera!
867
00:46:55,100 --> 00:46:56,766
[wszyscy krzyczą]
868
00:46:57,699 --> 00:47:00,099
[śmiech] W porządku, frajerzy.
869
00:47:02,732 --> 00:47:05,467
Gdybyś wychodził,
powinien mieć trochę mięśni.
870
00:47:06,466 --> 00:47:07,534
Cześć, John!
871
00:47:08,333 --> 00:47:09,597
Cześć, Nick.
872
00:47:09,599 --> 00:47:10,930
[Stefa]
Myślałem o twoim wielkim tacie z armii
873
00:47:10,932 --> 00:47:12,298
wyświadczyłby ci przysługę
i wysłał cię?
874
00:47:12,300 --> 00:47:14,833
Nie mów o
mój pieprzony tata!
875
00:47:17,033 --> 00:47:18,497
Okaż trochę pieprzonego szacunku.
876
00:47:18,499 --> 00:47:19,565
[Steph] Mówi facet
który właśnie zamordował
877
00:47:19,567 --> 00:47:21,367
cała masa
dziadków.
878
00:47:22,967 --> 00:47:24,431
Właściwie,
879
00:47:24,433 --> 00:47:27,097
możesz to uchwycić na kamerze?
To trochę ludzkie zainteresowanie.
880
00:47:27,099 --> 00:47:29,300
[chłopcy krzyczą i śmieją się]
881
00:47:34,765 --> 00:47:36,198
[Jan] Ach.
882
00:47:36,200 --> 00:47:37,667
Grabieżyłeś.
883
00:47:38,300 --> 00:47:39,364
Śliczny!
884
00:47:39,366 --> 00:47:40,667
[wyraźnie mowa]
885
00:47:41,433 --> 00:47:42,932
Gdzie jest twój tata?
886
00:47:44,766 --> 00:47:45,833
Poszedł do bazy.
887
00:47:47,566 --> 00:47:49,031
Przepraszam.
888
00:47:49,033 --> 00:47:50,799
[szydzi] Nieważne.
889
00:47:51,766 --> 00:47:52,833
[warczy]
890
00:47:53,600 --> 00:47:55,467
Cholera! Wracaj pod ziemię!
891
00:47:57,333 --> 00:47:59,200
Ukrywanie się dla cipek,
John, chłopcze!
892
00:48:00,699 --> 00:48:01,966
Jesteśmy myśliwymi.
893
00:48:03,832 --> 00:48:05,797
W porządku, chłopcy,
co my tu mamy?
894
00:48:05,799 --> 00:48:08,763
- Czy oni są podekscytowani?
- Tak, kolego. Użyj tego.
895
00:48:08,765 --> 00:48:10,097
[Anna] To idioci.
896
00:48:10,099 --> 00:48:11,999
Więc tak, prawdopodobnie.
897
00:48:12,432 --> 00:48:13,299
Oh.
898
00:48:15,500 --> 00:48:19,030
[Nick] ♪ Och, tak ♪
899
00:48:19,032 --> 00:48:20,967
Drogie panie, dlaczego nie
stanąć za mną?
900
00:48:22,533 --> 00:48:24,632
Tak, świetne. [śmiech]
901
00:48:24,634 --> 00:48:26,367
[wokalizuje]
902
00:48:27,799 --> 00:48:29,497
Stary, podaj mi ten kij.
903
00:48:29,499 --> 00:48:31,364
♪ Na ulicach panuje chaos ♪
904
00:48:31,366 --> 00:48:34,131
♪ Perspektywy są fatalne ♪
905
00:48:34,133 --> 00:48:38,430
♪ Czas na bohatera
Aby wejść w ogień ♪
906
00:48:38,432 --> 00:48:42,764
♪ Świat jest dżunglą I
jesteśmy bliscy wyginięcia ♪
907
00:48:42,766 --> 00:48:44,031
♪ To jest moja chwila ♪
908
00:48:44,033 --> 00:48:47,098
♪ I będę walczyć
Z wyróżnieniem ♪
909
00:48:47,100 --> 00:48:48,563
♪ Zasada pierwsza: bądź skupiony ♪
910
00:48:48,565 --> 00:48:51,332
♪ Zachowaj koncentrację ♪
911
00:48:51,334 --> 00:48:52,663
♪ Zasada druga: baw się dobrze ♪
912
00:48:52,665 --> 00:48:55,565
♪ I użyj swojej wyobraźni ♪
913
00:48:55,567 --> 00:48:57,264
♪ Nie ma czasu na słabości ♪
914
00:48:57,266 --> 00:49:00,198
♪ Kiedy nieumarli
Czekam ♪
915
00:49:00,200 --> 00:49:01,597
♪ Przygotuj narzędzia i ruszaj w drogę ♪
916
00:49:01,599 --> 00:49:03,330
- ♪ I zacznij dekapitować ♪
- [chłopcy krzyczą]
917
00:49:03,332 --> 00:49:06,030
♪ Kiedy nadejdzie
Do zabijania zombie ♪
918
00:49:06,032 --> 00:49:07,967
♪ Jestem najlepszy w swojej klasie ♪
919
00:49:09,031 --> 00:49:10,430
♪ Kiedy się ukrywałeś ♪
920
00:49:10,432 --> 00:49:13,364
♪ Skopałem niektórym tyłki ♪
921
00:49:13,366 --> 00:49:17,663
♪ Wiem najlepiej
Formą obrony jest atak ♪
922
00:49:17,665 --> 00:49:20,265
♪ Wiem co
Walczę o ♪
923
00:49:20,267 --> 00:49:22,700
♪ Jestem żołnierzem na wojnie ♪
924
00:49:25,432 --> 00:49:26,633
[chłopcy kibicują]
925
00:49:27,299 --> 00:49:28,633
[dysza]
926
00:49:30,534 --> 00:49:32,365
♪ Życie to wielka gra ♪
927
00:49:32,367 --> 00:49:34,965
♪ Kiedy to się skończy
Skończyłeś z ♪
928
00:49:34,967 --> 00:49:36,363
♪ Celuję ♪
929
00:49:36,365 --> 00:49:39,630
♪ Aby uzyskać maksymalny wynik ♪
930
00:49:39,632 --> 00:49:43,797
♪ Tylko najtwardsi
Przetrwa w tym salonie gier ♪
931
00:49:43,799 --> 00:49:45,265
♪ Więc podążaj za mną ♪
932
00:49:45,267 --> 00:49:47,330
♪ Zobaczysz, jak to zrobić
Gra została rozegrana ♪
933
00:49:47,332 --> 00:49:49,796
- ♪ Jeśli chodzi o zabijanie zombie
♪ -No dalej, dalej! [krzyczy]
934
00:49:49,798 --> 00:49:52,630
♪ Jestem najlepszy w swojej klasie ♪
935
00:49:52,632 --> 00:49:53,796
♪ Kiedy się ukrywałeś ♪
936
00:49:53,798 --> 00:49:57,130
♪ Skopałem niektórym tyłki ♪
937
00:49:57,132 --> 00:50:01,196
♪ Wiem najlepiej
Formą obrony jest atak ♪
938
00:50:01,198 --> 00:50:03,797
♪ Wiem co
Walczę o ♪
939
00:50:03,799 --> 00:50:06,366
♪ Jestem żołnierzem na wojnie ♪
940
00:50:10,133 --> 00:50:11,500
[warczenie, warczenie]
941
00:50:13,865 --> 00:50:15,864
♪ Zmiażdżę, posiekam ♪
942
00:50:15,866 --> 00:50:18,764
♪ okaleczę i zmiażdżę ♪
943
00:50:18,766 --> 00:50:22,163
♪ Ratowanie ludzkości
To nie jest powód do śmiechu ♪
944
00:50:22,165 --> 00:50:24,763
♪ Dźgnę, potnę ♪
945
00:50:24,765 --> 00:50:27,464
♪ Uderzę i uderzę ♪
946
00:50:27,466 --> 00:50:29,197
♪ Kiedy jest praca do wykonania ♪
947
00:50:29,199 --> 00:50:31,599
♪ Nie opierdalam się ♪
948
00:50:33,166 --> 00:50:35,164
♪ Kiedy nadejdzie
Do zabijania zombie ♪
949
00:50:35,166 --> 00:50:38,498
♪ Jestem najlepszy w swojej klasie ♪
950
00:50:38,500 --> 00:50:39,764
♪ Kiedy się ukrywałeś ♪
951
00:50:39,766 --> 00:50:41,797
♪ Skopałem niektórym tyłki ♪
952
00:50:41,799 --> 00:50:43,265
[usta]
Pieprzyć cię.
953
00:50:43,267 --> 00:50:47,130
♪ Wiem najlepiej
Formą obrony jest atak ♪
954
00:50:47,132 --> 00:50:49,830
♪ Wiem co
Walczę o ♪
955
00:50:49,832 --> 00:50:51,664
♪ Jestem żołnierzem na wojnie ♪
956
00:50:51,666 --> 00:50:53,863
[chłopcy]
♪ Będę o ciebie walczyć ♪
957
00:50:53,865 --> 00:50:58,197
- ♪ Jestem żołnierzem na wojnie ♪
- ♪ Będę o ciebie walczyć ♪
958
00:50:58,199 --> 00:51:00,130
♪ Jestem żołnierzem na wojnie ♪
959
00:51:00,132 --> 00:51:02,930
♪ Będę o ciebie walczyć ♪
960
00:51:02,932 --> 00:51:06,632
- ♪ Jestem żołnierzem na wojnie ♪
- ♪ Będę o ciebie walczyć ♪
961
00:51:14,033 --> 00:51:15,396
Chodźcie, chłopaki.
962
00:51:15,398 --> 00:51:17,463
Nie możemy pozwolić, żeby panie odeszły
bez prawdziwych mężczyzn.
963
00:51:17,465 --> 00:51:18,997
[mruczy]
964
00:51:18,999 --> 00:51:20,596
Hej, więc dokąd idziemy?
965
00:51:20,598 --> 00:51:21,800
Gdzieś fajnie?
966
00:51:23,033 --> 00:51:24,633
[warczy]
967
00:51:28,699 --> 00:51:29,533
[Dziki] Ludzie...
968
00:51:30,799 --> 00:51:32,334
Ludzie,
musisz mnie wysłuchać.
969
00:51:33,333 --> 00:51:34,829
Musimy zostać
w szkole.
970
00:51:34,831 --> 00:51:36,163
Musisz mi zaufać.
971
00:51:36,165 --> 00:51:37,929
Opracowałem 12-punktowy plan.
972
00:51:37,931 --> 00:51:39,630
Artur. Jesteśmy zdani na siebie.
973
00:51:39,632 --> 00:51:40,633
Czas iść.
974
00:51:42,799 --> 00:51:45,297
Mamy wytyczne dotyczące sytuacji awaryjnych
na miejscu z jakiegoś powodu.
975
00:51:45,299 --> 00:51:46,998
Musimy wytrzymać.
976
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Wystarczająco!
977
00:51:51,832 --> 00:51:54,297
Jeśli kochasz to miejsce
tak bardzo,
978
00:51:54,299 --> 00:51:55,765
możesz zostać.
979
00:51:58,032 --> 00:52:00,763
Ale ja jestem dyrektorem.
980
00:52:00,765 --> 00:52:02,199
Jestem dyrektorem.
981
00:52:03,965 --> 00:52:04,866
Jestem dyrektorem.
982
00:52:07,832 --> 00:52:09,533
Jestem dyrektorem.
983
00:52:10,165 --> 00:52:11,166
Jestem dyrektorem!
984
00:52:14,932 --> 00:52:17,263
Chodź z nami, Arturze.
Możesz pomóc.
985
00:52:17,265 --> 00:52:19,363
Nie patronuj mi,
986
00:52:19,365 --> 00:52:21,632
ty pierdolony woźny!
987
00:52:25,765 --> 00:52:28,496
Po wszystkim
Zrobiłem dla was wszystkich,
988
00:52:28,498 --> 00:52:30,166
tak mnie traktujesz?
989
00:52:41,999 --> 00:52:43,999
- [klaszcze]
- [wzdycha]
990
00:52:45,533 --> 00:52:46,967
- [warczenie zombie]
- [brzęk klamek]
991
00:52:54,865 --> 00:52:56,966
To jest moja szkoła.
992
00:53:06,465 --> 00:53:08,831
Myślę, że skorzystają z naszych rzeczy
w wiadomościach?
993
00:53:08,833 --> 00:53:10,766
To sprawi, że moja babcia będzie taka szczęśliwa.
994
00:53:12,700 --> 00:53:14,633
[John] To dziwne,
prawda?
995
00:53:15,598 --> 00:53:17,165
To znaczy, jak...
996
00:53:17,167 --> 00:53:20,331
Słyszysz o zamieszkach i
rewolucje w innych krajach,
997
00:53:20,333 --> 00:53:21,796
ale nie tutaj.
998
00:53:21,798 --> 00:53:23,098
Moglibyśmy umrzeć!
999
00:53:23,100 --> 00:53:24,131
[Anna] Hej!
1000
00:53:24,133 --> 00:53:25,633
No cóż, moglibyśmy jednak.
1001
00:53:28,167 --> 00:53:30,100
Przynajmniej nie pojedziesz
nigdzie już,
1002
00:53:30,798 --> 00:53:32,297
więc to już coś.
1003
00:53:32,299 --> 00:53:33,300
Co to znaczy?
1004
00:53:34,865 --> 00:53:36,497
Cóż...
1005
00:53:36,499 --> 00:53:38,296
Teraz jest inaczej.
1006
00:53:38,298 --> 00:53:39,699
Nie możesz po prostu odejść.
1007
00:53:46,465 --> 00:53:48,499
John, jesteś moim najlepszym przyjacielem,
tak?
1008
00:53:49,498 --> 00:53:50,499
Wiesz to.
1009
00:53:51,531 --> 00:53:52,632
Oczywiście.
1010
00:53:54,999 --> 00:53:56,000
Jan.
1011
00:53:58,498 --> 00:54:00,600
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
1012
00:54:10,765 --> 00:54:11,833
Zamieniać.
1013
00:54:27,099 --> 00:54:30,664
Poza tym nikt nie umiera.
1014
00:54:30,666 --> 00:54:32,330
Idę w podróż
1015
00:54:32,332 --> 00:54:34,097
i idziesz
do szkoły artystycznej.
1016
00:54:34,099 --> 00:54:35,163
[szydzi]
1017
00:54:35,165 --> 00:54:37,198
Tak, ponieważ
abstrakcyjni impresjoniści
1018
00:54:37,200 --> 00:54:39,000
są teraz bardzo ważne.
1019
00:54:41,633 --> 00:54:43,032
Oh. [wykrzykuje cicho]
1020
00:54:46,365 --> 00:54:47,696
Naprawdę myślisz
nadal możesz
1021
00:54:47,698 --> 00:54:48,999
uciec po tym wszystkim?
1022
00:54:50,633 --> 00:54:51,766
Obserwuj mnie.
1023
00:55:01,466 --> 00:55:03,533
Można tędy przejść.
Szybciej.
1024
00:55:04,666 --> 00:55:05,730
Poza tym będzie fajnie!
1025
00:55:05,732 --> 00:55:06,965
- Prawda, chłopaki?
- [chłopcy chichoczą]
1026
00:55:06,967 --> 00:55:10,530
Tak! Pewna śmierć
to świetna zabawa!
1027
00:55:10,532 --> 00:55:12,330
Ach! Nie sraj w spodnie!
1028
00:55:12,332 --> 00:55:14,763
- [śmiech chłopców]
- Dość ciemno.
1029
00:55:14,765 --> 00:55:17,063
Tak, będzie tak samo
wkrótce tutaj.
1030
00:55:17,065 --> 00:55:18,362
Patrzeć. Przechodzimy tędy,
1031
00:55:18,364 --> 00:55:20,265
może nam się uda
do szkoły przed zachodem słońca.
1032
00:55:21,365 --> 00:55:24,198
Pospiesz się.
Wiesz, że to mamy.
1033
00:55:24,200 --> 00:55:26,100
- [odległy łomot]
- [alarm samochodowy zawodzi z oddali]
1034
00:55:28,332 --> 00:55:30,499
W porządku. Zabawne to jest.
1035
00:55:31,100 --> 00:55:32,833
Ech, możemy głosować?
1036
00:55:34,533 --> 00:55:35,697
[Nick] Tak.
1037
00:55:35,699 --> 00:55:37,031
Oto Twój głos.
1038
00:55:37,033 --> 00:55:38,463
Żyć czy umrzeć?
1039
00:55:38,465 --> 00:55:39,666
[chłopcy się śmieją]
1040
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
[Jake] Po tobie!
1041
00:55:45,366 --> 00:55:46,633
Wchodzisz! Iść!
1042
00:56:15,831 --> 00:56:16,929
- [mruczy]
- [wzdycha]
1043
00:56:16,931 --> 00:56:18,133
[chłopcy się śmieją]
1044
00:56:48,665 --> 00:56:50,629
[gnom]
Wesołych Świąt!
1045
00:56:50,631 --> 00:56:52,132
[wyłączanie]
1046
00:56:53,132 --> 00:56:54,199
[chichocze]
1047
00:56:56,699 --> 00:57:00,262
- Chyba nie ma nikogo gnoma!
- [wszyscy się śmieją]
1048
00:57:00,264 --> 00:57:01,866
[wszyscy krzyczą]
1049
00:57:08,698 --> 00:57:09,930
[Steph] O nie!
1050
00:57:09,932 --> 00:57:11,333
[Chris] Steph!
[Steph] Kurwa! Chris!
1051
00:57:18,033 --> 00:57:19,100
[szepcze] John?
1052
00:57:20,365 --> 00:57:21,763
Pierdolić.
1053
00:57:21,765 --> 00:57:22,765
[obaj chrząkają]
1054
00:57:23,565 --> 00:57:24,997
[Jan] Chłopaki!
1055
00:57:24,999 --> 00:57:26,763
Tam.
1056
00:57:26,765 --> 00:57:27,933
[niewyraźny krzyk]
1057
00:57:30,032 --> 00:57:31,198
[Steph] Chodź! Spieszyć się!
1058
00:57:32,199 --> 00:57:33,463
Jake'a?
1059
00:57:33,465 --> 00:57:34,465
Tibby?
1060
00:57:36,632 --> 00:57:38,100
O kurwa, chłopaki!
1061
00:57:40,398 --> 00:57:41,765
[Jan] Anna!
1062
00:57:43,266 --> 00:57:45,098
[Chris] Johnie!
[Jan] Anna!
1063
00:57:45,100 --> 00:57:46,296
[Steph] Po prostu idź do drzwi!
1064
00:57:46,298 --> 00:57:47,496
[Anna] Gdzie jest John?
1065
00:57:47,498 --> 00:57:48,696
- [Nick] Co robisz?
- Gdzie on jest?
1066
00:57:48,698 --> 00:57:50,964
[Nick] Chodź!
Na litość boską, Anno!
1067
00:57:50,966 --> 00:57:53,129
- [Jan] Co robisz?
- Idź, idź, idź!
1068
00:57:53,131 --> 00:57:54,530
[Jan] Chodź! Szybko, szybko, szybko!
[Anna] Chodź!
1069
00:57:54,532 --> 00:57:56,296
- [krzyczy]
- [Steph] O nie!
1070
00:57:56,298 --> 00:57:57,964
- Mój telefon!
- [Steph] Chris!
1071
00:57:57,966 --> 00:57:59,864
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Pospiesz się!
1072
00:57:59,866 --> 00:58:01,967
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
Chodź, biegnij!
1073
00:58:04,698 --> 00:58:06,131
[wszyscy warczą]
1074
00:58:12,032 --> 00:58:13,497
To było takie głupie!
1075
00:58:13,499 --> 00:58:14,499
Ja wiem.
1076
00:58:20,198 --> 00:58:21,964
Przykro mi z powodu twoich przyjaciół.
1077
00:58:21,966 --> 00:58:23,697
Tak, powinni
dotrzymali kroku.
1078
00:58:23,699 --> 00:58:25,697
[Steph] Powinnaś
zostawił to za sobą.
1079
00:58:25,699 --> 00:58:27,664
To tylko plastik i szkło.
1080
00:58:27,666 --> 00:58:30,266
Oraz wszystkie moje zdjęcia i filmy.
1081
00:58:32,098 --> 00:58:33,633
- Lisa i babcia.
- [Nick chrząka]
1082
00:58:36,164 --> 00:58:37,665
Oni żyją, Chris.
1083
00:58:39,199 --> 00:58:40,600
Nie wierzysz w to.
1084
00:58:41,965 --> 00:58:43,599
Myślisz
twoja dziewczyna nie żyje,
1085
00:58:44,198 --> 00:58:45,197
i twoi rodzice.
1086
00:58:45,199 --> 00:58:46,199
[Nick chrząka]
1087
00:58:54,666 --> 00:58:55,666
[kopie stół]
1088
00:58:59,165 --> 00:59:00,729
[mruczy]
1089
00:59:00,731 --> 00:59:02,465
A co jeśli wszyscy nie żyją?
1090
00:59:03,599 --> 00:59:05,032
Wtedy pomyślisz
czegoś.
1091
00:59:06,799 --> 00:59:07,967
Zwykle tak.
1092
00:59:09,798 --> 00:59:11,166
Właściwie to
trochę denerwujące.
1093
00:59:12,364 --> 00:59:14,430
[Nick] Możemy już iść?
1094
00:59:14,432 --> 00:59:16,298
Albo John tego potrzebuje
zmienić tampon?
1095
00:59:20,198 --> 00:59:23,499
Naprawdę rozumiem, dlaczego ty
uważaj go za tak nieodpartego!
1096
00:59:24,531 --> 00:59:25,630
Zamknąć się.
1097
00:59:25,632 --> 00:59:27,162
[śmiech]
1098
00:59:27,164 --> 00:59:28,165
Chodź.
1099
00:59:31,598 --> 00:59:33,163
[John] A tak przy okazji...
1100
00:59:33,165 --> 00:59:35,663
Zapamiętałem nazwiska
wszystkich reniferów Świętego Mikołaja.
1101
00:59:35,665 --> 00:59:37,063
- [Anna] Och, tak?
- Tak.
1102
00:59:37,065 --> 00:59:39,496
- Jesteś gotowy?
- OK, gotowe.
1103
00:59:39,498 --> 00:59:42,529
A więc jest Dasher, Tancerz,
1104
00:59:42,531 --> 00:59:44,866
Kometa, Lisica,
1105
00:59:45,831 --> 00:59:47,296
- Kupidyn...
- Kupidyn?
1106
00:59:47,298 --> 00:59:48,663
Wiem, prawda?
1107
00:59:48,665 --> 00:59:53,098
Prancera, Donnera,
Blitzen i Rudolph!
1108
00:59:55,433 --> 00:59:56,633
[krzyczy]
1109
01:00:14,831 --> 01:00:16,463
[John pociąga nosem]
1110
01:00:16,465 --> 01:00:18,631
Pospiesz się. Wstawać. Proszę.
1111
01:00:18,633 --> 01:00:20,029
Wstawać!
1112
01:00:20,031 --> 01:00:21,866
[warczenie zombie]
1113
01:00:29,798 --> 01:00:32,165
- John! John! John!
- [John chrząka]
1114
01:00:32,966 --> 01:00:33,966
John!
1115
01:00:34,798 --> 01:00:37,764
[mruczy] John! John!
1116
01:00:37,766 --> 01:00:39,333
- Nie, Anno, nie! Zostaw go.
- John!
1117
01:00:40,332 --> 01:00:41,962
Zostaw go. Nie ma go.
1118
01:00:41,964 --> 01:00:43,931
- Zostaw go.
- [Jan krzyczy]
1119
01:00:45,198 --> 01:00:47,330
Zostaw go.
Słuchaj, przepraszam, przepraszam.
1120
01:00:47,332 --> 01:00:48,664
[szloch]
1121
01:00:48,666 --> 01:00:51,366
Nie! Pierdolić! NIE!
1122
01:00:52,066 --> 01:00:53,197
[Stefa] Hej!
1123
01:00:53,199 --> 01:00:55,800
Hej! Twojego taty
czekam na ciebie.
1124
01:00:58,965 --> 01:00:59,999
Tak.
1125
01:01:19,197 --> 01:01:20,198
[Anna chrząka]
1126
01:01:22,832 --> 01:01:24,199
Cholera!
1127
01:01:25,466 --> 01:01:26,533
[Anna chrząka]
1128
01:01:40,632 --> 01:01:41,800
[Nick] Pospiesz się!
1129
01:01:43,865 --> 01:01:45,298
[warczenie zombie]
1130
01:01:53,199 --> 01:01:54,633
[brzęk sztućców]
1131
01:01:57,032 --> 01:01:58,763
Co?
1132
01:01:58,765 --> 01:02:00,295
Co robisz?
1133
01:02:00,297 --> 01:02:02,665
Jem Boże Narodzenie
obiad, panno North.
1134
01:02:09,965 --> 01:02:12,365
Spodziewam się, że wszyscy będziecie tego chcieli
żeby zobaczyć się z rodzicami.
1135
01:02:13,532 --> 01:02:15,730
Dzieci, jesteście bardzo szczęśliwe,
1136
01:02:15,732 --> 01:02:17,432
bo prawie...
1137
01:02:18,031 --> 01:02:19,032
Lewy.
1138
01:02:34,965 --> 01:02:35,800
[Chris] Dziękuję.
1139
01:02:46,498 --> 01:02:48,498
[warczenie zombie
i chrząkanie]
1140
01:02:55,266 --> 01:02:56,696
Jest zamknięte.
1141
01:02:56,698 --> 01:02:57,931
[uciszając]
1142
01:03:12,265 --> 01:03:13,597
[Steph] Co do cholery?
1143
01:03:13,599 --> 01:03:16,029
Czy wiesz, panno North,
jak na tak poważnego dziennikarza,
1144
01:03:16,031 --> 01:03:19,332
twoje słownictwo odchodzi
strasznie dużo do życzenia.
1145
01:03:20,632 --> 01:03:22,197
jesteś nauczycielem,
na litość boską.
1146
01:03:22,199 --> 01:03:25,763
Już nie taki zarozumiały,
prawda, panno Shepherd?
1147
01:03:25,765 --> 01:03:28,797
Nie mogę się doczekać, aż ci pokażę
tatusiu, co z ciebie zostało.
1148
01:03:28,799 --> 01:03:30,162
[Steph] Dziki.
Proszę, proszę,
1149
01:03:30,164 --> 01:03:31,131
- proszę! Boże!
- [dmucha w gwizdek]
1150
01:03:32,864 --> 01:03:34,297
- Idź!
- Budyń!
1151
01:03:34,299 --> 01:03:35,830
[Stefa] Idź!
[Anna] Krysiu!
1152
01:03:35,832 --> 01:03:36,928
[Nick] Wszyscy, dalej, dalej!
1153
01:03:36,930 --> 01:03:38,464
♪ Zamknijcie się, idioci ♪
1154
01:03:38,466 --> 01:03:40,563
♪ Wy małe skurwysyny
Powinien mnie wysłuchać ♪
1155
01:03:40,565 --> 01:03:41,600
- [Nick] Uciekaj!
- [Anna krzyczy]
1156
01:03:43,131 --> 01:03:44,463
♪ Czy zapomniałem wspomnieć ♪
1157
01:03:44,465 --> 01:03:46,498
♪ Twoja uwaga
Teraz obowiązkowe? ♪
1158
01:03:49,098 --> 01:03:51,997
♪ Mówili mi przez całe życie
Nigdy by mi się to nie udało ♪
1159
01:03:51,999 --> 01:03:54,963
♪ Połóż mnie, kontroluj mnie
Sprawiło, że poszłam ich śladem ♪
1160
01:03:54,965 --> 01:03:56,963
♪ Kupiłem kłamstwa, które mi sprzedali
Za długo ♪
1161
01:03:56,965 --> 01:04:00,364
♪ Ale teraz w końcu jestem wolny ♪
1162
01:04:00,366 --> 01:04:03,464
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1163
01:04:03,466 --> 01:04:06,162
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1164
01:04:06,164 --> 01:04:08,464
♪ Rozkwitnięcie zajęło mi trochę czasu
Wiem ♪
1165
01:04:08,466 --> 01:04:12,163
♪ Ale jestem cały podekscytowany
I jestem gotowy do pracy ♪
1166
01:04:12,165 --> 01:04:15,162
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1167
01:04:15,164 --> 01:04:18,362
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1168
01:04:18,364 --> 01:04:21,829
♪ Wiedziałem, że to zrobię
Zrób to jakoś ♪
1169
01:04:21,831 --> 01:04:26,162
♪ I nic
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1170
01:04:26,164 --> 01:04:28,196
♪ Och, nie ♪
1171
01:04:28,198 --> 01:04:29,995
♪ Wy wszyscy mali śmiecie
Rozprzestrzeniaj choroby ♪
1172
01:04:29,997 --> 01:04:31,764
♪ W twoich zarażonych łóżkach ♪
1173
01:04:33,832 --> 01:04:35,363
♪ Zawsze mówię
Wysyłasz SMS-y, tweetujesz ♪
1174
01:04:35,365 --> 01:04:37,862
♪ Każda myśl
To jest w waszych pustych głowach ♪
1175
01:04:37,864 --> 01:04:40,095
[wszyscy krzyczą]
1176
01:04:40,097 --> 01:04:41,497
♪ To było takie trudne
Ugryźć się w język ♪
1177
01:04:41,499 --> 01:04:42,929
♪ Kiedy się pieprzyłeś ♪
1178
01:04:42,931 --> 01:04:44,530
♪ Po prostu nie widzisz
Wyrządzone szkody ♪
1179
01:04:44,532 --> 01:04:45,896
♪ Wszystko się wali ♪
1180
01:04:45,898 --> 01:04:47,630
♪ Ale młodość jest marnowana
Na młodych ♪
1181
01:04:47,632 --> 01:04:50,330
♪ A teraz mój czas
Zbliża się ♪
1182
01:04:50,332 --> 01:04:51,563
♪ Och, tak ♪
1183
01:04:51,565 --> 01:04:54,364
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1184
01:04:54,366 --> 01:04:57,363
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1185
01:04:57,365 --> 01:04:59,430
♪ Rozkwitnięcie zajęło mi trochę czasu
Wiem ♪
1186
01:04:59,432 --> 01:05:00,962
♪ Ale jestem podekscytowany ♪
1187
01:05:00,964 --> 01:05:03,297
♪ I jestem gotowy do działania ♪
1188
01:05:03,299 --> 01:05:06,363
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1189
01:05:06,365 --> 01:05:08,531
♪ Nic nie będzie
Zatrzymaj mnie teraz ♪
1190
01:05:08,533 --> 01:05:09,895
[Nick] Anna!
1191
01:05:09,897 --> 01:05:12,928
♪ Wiedziałem, że to zrobię
Zrób to jakoś ♪
1192
01:05:12,930 --> 01:05:15,963
♪ I nic mnie nie powstrzymuje ♪
1193
01:05:15,965 --> 01:05:17,433
[warczenie zombie]
1194
01:05:18,999 --> 01:05:21,965
Wołałem was wszystkich
zombie od lat!
1195
01:05:22,797 --> 01:05:24,332
A teraz spierdalaj!
1196
01:05:28,464 --> 01:05:29,498
[chrząkanie]
1197
01:05:32,464 --> 01:05:33,762
Gdzie jest mój tata?
1198
01:05:33,764 --> 01:05:34,832
[Nick] OK, daj spokój!
1199
01:05:40,931 --> 01:05:42,030
[Steph] Pójdę po
moje kluczyki do samochodu,
1200
01:05:42,032 --> 01:05:43,533
idź znaleźć swojego tatę.
Spotkaj się na zewnątrz.
1201
01:05:45,165 --> 01:05:46,198
[Anna] Dziki!
1202
01:06:07,599 --> 01:06:11,299
Nie o to mi chodziło
twoi rodzice i takie tam.
1203
01:06:12,664 --> 01:06:14,366
To... Jest w porządku.
1204
01:06:15,397 --> 01:06:16,999
Wiem, jaki jestem, więc...
1205
01:06:18,864 --> 01:06:20,695
[Chris] Cóż...
1206
01:06:20,697 --> 01:06:22,131
Cokolwiek się stanie...
1207
01:06:23,465 --> 01:06:24,599
Masz nas.
1208
01:06:29,632 --> 01:06:30,763
Słuchać.
1209
01:06:30,765 --> 01:06:32,765
[przytłumiona piosenka
gram na głośnikach]
1210
01:06:33,466 --> 01:06:34,799
To piosenka Lisy.
1211
01:06:43,099 --> 01:06:44,333
[drzwi zamykają się]
1212
01:06:52,031 --> 01:06:53,831
[drzwi skrzypią]
1213
01:07:00,764 --> 01:07:01,765
Chrisa?
1214
01:07:02,632 --> 01:07:03,632
Dziecko!
1215
01:07:06,498 --> 01:07:08,029
Dziki, otworzył drzwi,
1216
01:07:08,031 --> 01:07:10,662
i musieliśmy biec, i tam
było ich po prostu mnóstwo.
1217
01:07:10,664 --> 01:07:12,696
Ale Bea, jej serce...
1218
01:07:12,698 --> 01:07:15,499
Ale mamy ją tutaj,
ale jej serce było...
1219
01:07:21,264 --> 01:07:22,531
Bardzo mi przykro.
1220
01:07:28,731 --> 01:07:30,631
Przynajmniej ona nie jest
jeden z nich.
1221
01:07:50,964 --> 01:07:51,965
[pocałunki]
1222
01:07:56,298 --> 01:07:57,497
Żegnaj, babciu.
1223
01:08:14,665 --> 01:08:15,532
Gówno!
1224
01:08:17,031 --> 01:08:19,764
Hej, nie martw się.
Znajdziemy twojego tatę, dobrze?
1225
01:08:21,365 --> 01:08:22,963
Zespół marzeń!
1226
01:08:22,965 --> 01:08:25,266
Jesteśmy wieloma rzeczami, Nick,
ale nigdy nie byliśmy zespołem.
1227
01:08:26,597 --> 01:08:28,129
Hej... [wzdycha]
1228
01:08:28,131 --> 01:08:29,298
To nie byłem ja, wiesz.
1229
01:08:30,664 --> 01:08:32,196
Tej nocy
zostałeś u mnie.
1230
01:08:32,198 --> 01:08:34,130
Nic nie powiedziałem
nikomu.
1231
01:08:34,132 --> 01:08:35,296
Czekać.
1232
01:08:35,298 --> 01:08:37,330
Myślisz, że dlatego
Jestem na ciebie zły?
1233
01:08:37,332 --> 01:08:39,763
Tak, oczywiście.
1234
01:08:39,765 --> 01:08:41,997
Nick, nie obchodzi mnie to
o seksie.
1235
01:08:41,999 --> 01:08:43,528
Jestem na ciebie zły
ponieważ się podzieliliśmy
1236
01:08:43,530 --> 01:08:44,830
wszystkie te rzeczy
o naszej przyszłości,
1237
01:08:44,832 --> 01:08:46,799
i zachowałeś się jak
to coś znaczyło,
1238
01:08:47,664 --> 01:08:49,432
a potem po prostu mnie rzuciłeś!
1239
01:08:51,198 --> 01:08:52,765
Ufałem ci.
1240
01:08:54,132 --> 01:08:55,132
Oh.
1241
01:08:56,630 --> 01:08:57,664
To wszystko?
1242
01:08:59,497 --> 01:09:01,029
Jesteś takim kutasem.
1243
01:09:01,031 --> 01:09:02,963
Hej, spójrz. Tylko dlatego, że twój
mały, kurwa, kumpel umarł,
1244
01:09:02,965 --> 01:09:04,329
nie wyjmuj tego
wszystko na mnie.
1245
01:09:04,331 --> 01:09:06,429
Nie waż się
porozmawiaj o Johnie!
1246
01:09:06,431 --> 01:09:08,698
Co takiego kiedykolwiek zrobiłeś
nie chodziło tylko o ciebie?
1247
01:09:10,031 --> 01:09:11,031
Zabiłem mojego tatę.
1248
01:09:13,166 --> 01:09:14,332
[wydycha]
1249
01:09:18,964 --> 01:09:19,966
Ugryzł.
1250
01:09:23,498 --> 01:09:26,129
Więc dał mi kij
[pociąga nosem]
1251
01:09:26,131 --> 01:09:29,497
i powiedział,
„Nie zawiedź mnie, synu.
1252
01:09:30,164 --> 01:09:31,464
Choć raz.”
1253
01:09:34,199 --> 01:09:35,995
Więc ja...
1254
01:09:35,997 --> 01:09:37,429
[oddychając drżąco]
1255
01:09:37,431 --> 01:09:38,432
[mruczy]
1256
01:09:41,366 --> 01:09:42,599
[szloch]
1257
01:09:46,464 --> 01:09:48,097
Pierdolić. [pociąga nosem]
1258
01:09:48,099 --> 01:09:50,029
Jasne, dość tego
bratkowe bzdury.
1259
01:09:50,031 --> 01:09:52,197
- [warczenie zombie]
- Cholera!
1260
01:09:52,199 --> 01:09:53,362
Jasne, zatrzymam ich.
1261
01:09:53,364 --> 01:09:54,432
Nie, trzymamy się razem.
1262
01:09:55,864 --> 01:09:57,762
Hej, hej! Zombie, tutaj!
Tędy, tędy!
1263
01:09:57,764 --> 01:09:59,595
Spójrz na mnie! Zombie, tędy!
To wszystko!
1264
01:09:59,597 --> 01:10:01,164
Tędy! Proszę bardzo!
1265
01:10:01,166 --> 01:10:02,863
Wy paskudne bandy drani.
1266
01:10:02,865 --> 01:10:06,164
Tutaj! Ładne, soczyste ramię?
Pospiesz się!
1267
01:10:06,166 --> 01:10:08,662
[śmiech] Nie tylko
stój tam jak kutas! Iść!
1268
01:10:08,664 --> 01:10:09,729
Do cholery, Nick!
1269
01:10:09,731 --> 01:10:11,462
Po prostu idź i weź
twój tata, tak?
1270
01:10:11,464 --> 01:10:12,729
Pospiesz się!
1271
01:10:12,731 --> 01:10:14,963
♪ Kiedy nadejdzie
Do zabijania zombie ♪
1272
01:10:14,965 --> 01:10:17,464
♪ Jestem najlepszy w swojej klasie ♪
1273
01:10:21,098 --> 01:10:22,963
Gdzie są klucze?
1274
01:10:22,965 --> 01:10:24,529
[Steph] On zawsze
zdejmując mi gówno
1275
01:10:24,531 --> 01:10:26,595
i kładąc to
w jego biurze.
1276
01:10:26,597 --> 01:10:27,495
Wy dwoje, zostańcie tutaj.
1277
01:10:27,497 --> 01:10:28,798
- Nie.
- Nie, jest w porządku.
1278
01:10:29,464 --> 01:10:30,564
Mam to.
1279
01:10:34,098 --> 01:10:35,299
[kliknięcie blokady]
1280
01:10:38,630 --> 01:10:39,832
[drzwi skrzypią]
1281
01:10:50,166 --> 01:10:51,265
[wydycha]
1282
01:10:54,997 --> 01:10:56,364
[oddychając drżąco]
1283
01:11:14,697 --> 01:11:16,095
[chrząkanie zombie]
1284
01:11:16,097 --> 01:11:17,629
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
1285
01:11:17,631 --> 01:11:18,698
Patrzeć.
1286
01:11:22,731 --> 01:11:23,764
[warczy]
1287
01:11:27,831 --> 01:11:29,098
[oddech drży]
1288
01:11:33,964 --> 01:11:35,032
[jęczy]
1289
01:11:35,697 --> 01:11:36,699
[wzdycha]
1290
01:11:39,099 --> 01:11:40,099
OK.
1291
01:11:45,630 --> 01:11:46,632
[mruczy]
1292
01:12:04,132 --> 01:12:06,197
- [krzyczy z obrzydzeniem]
- [chrząka zombie]
1293
01:12:06,199 --> 01:12:07,265
Och, nie.
1294
01:12:08,798 --> 01:12:10,297
Pieprzyć to miejsce.
1295
01:12:10,898 --> 01:12:12,331
[miękkie grzechotanie]
1296
01:12:17,432 --> 01:12:18,332
[piszczy]
1297
01:12:19,465 --> 01:12:20,298
[zamyka zamek]
1298
01:12:24,864 --> 01:12:26,066
[miękkie grzechotanie]
1299
01:12:40,130 --> 01:12:41,532
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]
1300
01:12:49,132 --> 01:12:50,498
[szepcze] Co robisz?
1301
01:12:52,697 --> 01:12:53,699
Iść.
1302
01:12:55,864 --> 01:12:58,263
Wyczołgać się.
1303
01:12:58,265 --> 01:13:00,663
[John w telewizji] Zrób zdjęcie,
zrób zdjęcie.
1304
01:13:00,665 --> 01:13:01,797
[Steph w telewizji] OK.
1305
01:13:01,799 --> 01:13:03,196
[śmiech w telewizji]
1306
01:13:03,198 --> 01:13:04,429
Proszę bardzo. Uśmiechnij się!
1307
01:13:04,431 --> 01:13:05,698
[John] Ser!
1308
01:13:07,832 --> 01:13:09,995
[śmiech w telewizji]
1309
01:13:09,997 --> 01:13:12,165
- [sygnał dźwiękowy telewizora]
- [chrząkanie zombie]
1310
01:13:13,864 --> 01:13:15,699
[warczenie zombie]
1311
01:13:16,931 --> 01:13:18,896
- Uważaj, Chris! Chris!
- [Chris krzyczy]
1312
01:13:18,898 --> 01:13:20,196
- Chris, idź, idź!
- Lisa. Lisa!
1313
01:13:20,198 --> 01:13:21,295
- Odwal się od niego!
- Wracaj!
1314
01:13:21,297 --> 01:13:23,096
[chrząkanie]
1315
01:13:23,098 --> 01:13:24,598
[Lisa] Przestań! Wysiadać!
1316
01:13:25,530 --> 01:13:27,363
- [Chris] Nie, nie!
- [krzyczy]
1317
01:13:27,365 --> 01:13:29,031
[Chris krzyczy] Odwal się od niej!
1318
01:13:31,665 --> 01:13:32,732
[krzyczy]
1319
01:13:34,832 --> 01:13:35,866
[Lisa] Przestań!
1320
01:13:37,196 --> 01:13:38,631
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]
1321
01:14:23,765 --> 01:14:25,332
- OK?
- [śmieje się cicho]
1322
01:14:30,665 --> 01:14:31,999
Jak myślisz?
1323
01:14:35,865 --> 01:14:37,066
[śmiech]
1324
01:14:42,665 --> 01:14:44,098
Kocham to.
1325
01:15:07,265 --> 01:15:08,664
[warczenie zombie]
1326
01:15:25,865 --> 01:15:27,629
Anno! Uruchomić!
1327
01:15:27,631 --> 01:15:30,129
Jak do cholery
czy nadal żyjesz?
1328
01:15:30,131 --> 01:15:31,232
[warczy zombie]
1329
01:15:33,932 --> 01:15:35,195
Widzę, że się popisujesz.
1330
01:15:35,197 --> 01:15:37,529
Całkiem główna dama,
prawda?
1331
01:15:37,531 --> 01:15:38,632
Cóż...
1332
01:15:39,465 --> 01:15:41,495
Cała scena jest Twoja.
1333
01:15:41,497 --> 01:15:44,097
Dlaczego tego nie zrobisz
dać nam wszystkim przedstawienie?
1334
01:15:47,563 --> 01:15:52,095
♪ Zostało powiedziane
„Świat jest sceną ♪
1335
01:15:52,097 --> 01:15:56,430
♪ I wszyscy
Muszą odegrać swoją rolę” ♪
1336
01:15:56,432 --> 01:15:59,829
♪ Cóż, jeśli to prawda,
Będę działać ♪
1337
01:15:59,831 --> 01:16:04,296
♪ Z całego serca ♪
1338
01:16:04,298 --> 01:16:07,163
♪ Wezmę pod uwagę ♪
1339
01:16:07,165 --> 01:16:14,062
♪ Idź i stój
„pod blaskiem reflektora ♪
1340
01:16:14,064 --> 01:16:19,498
♪ I daj je
Cholernie ♪
1341
01:16:20,631 --> 01:16:24,595
♪ Pokaż ♪
1342
01:16:24,597 --> 01:16:26,529
♪ Są pewne rzeczy
W życiu ♪
1343
01:16:26,531 --> 01:16:28,462
♪ To po prostu
Nie mogę kontrolować ♪
1344
01:16:28,464 --> 01:16:30,195
♪ Ale jestem gotowy do walki ♪
1345
01:16:30,197 --> 01:16:32,330
♪ Urodziłem się do tej roli ♪
1346
01:16:32,332 --> 01:16:34,195
♪ Zrobię wszystko, co w mojej mocy ♪
1347
01:16:34,197 --> 01:16:36,363
♪ Zanim pójdę do grobu ♪
1348
01:16:36,365 --> 01:16:37,862
♪ Jest dobrze
na tej ziemi ♪
1349
01:16:37,864 --> 01:16:40,028
♪ I warto
próbuję ratować ♪
1350
01:16:40,030 --> 01:16:42,262
♪ Cóż, panno Shepherd
Bardzo się mylisz ♪
1351
01:16:42,264 --> 01:16:44,261
♪ Nie masz pojęcia ♪
1352
01:16:44,263 --> 01:16:48,128
♪ Czystka na tym gatunku
Jest już dawno ♪
1353
01:16:48,130 --> 01:16:50,263
♪ Cała ludzkość jest zepsuta ♪
1354
01:16:50,265 --> 01:16:52,096
♪ Nasza historia jest skończona ♪
1355
01:16:52,098 --> 01:16:56,096
♪ Gdy zestaw się zapala
Równie dobrze mogę się trochę zabawić ♪
1356
01:16:56,098 --> 01:16:58,329
[Anna i Dzikus]
♪ Więc podnieś kurtynę ♪
1357
01:16:58,331 --> 01:16:59,830
♪ Włącz światła ♪
1358
01:16:59,832 --> 01:17:02,096
♪ Uderz w zespół ♪
1359
01:17:02,098 --> 01:17:04,028
♪ Na ostatnią noc ♪
1360
01:17:04,030 --> 01:17:07,863
♪ A jeśli już nadszedł mój czas ♪
1361
01:17:07,865 --> 01:17:11,529
♪ Dam im
Cholerne przedstawienie ♪
1362
01:17:11,531 --> 01:17:13,929
- ♪ Jesteś głupią, słabą dziewczyną ♪
- ♪ Jesteś szalony ♪
1363
01:17:13,931 --> 01:17:16,162
♪ Myślę, że prawda może być
czasami ciężko to usłyszeć ♪
1364
01:17:16,164 --> 01:17:18,028
♪ Straciłeś rozum
I to jest smutne, stary ♪
1365
01:17:18,030 --> 01:17:20,029
♪ Nie, w końcu rozumiem
Gdzie kiedyś byłem ślepy ♪
1366
01:17:20,031 --> 01:17:23,529
♪ I nigdy tego nie czułem
Tyle szczęścia ♪
1367
01:17:23,531 --> 01:17:27,364
♪ Och, jak możesz
Czerpać z tego przyjemność? ♪
1368
01:17:28,264 --> 01:17:30,196
♪ Podnieś kurtynę ♪
1369
01:17:30,198 --> 01:17:31,562
♪ Włącz światła ♪
1370
01:17:31,564 --> 01:17:35,696
♪ Uderz w zespół
Na ostatnią noc ♪
1371
01:17:35,698 --> 01:17:39,595
♪ A jeśli już nadszedł mój czas ♪
1372
01:17:39,597 --> 01:17:43,630
♪ Nie zmarnuję ani chwili,
Wiem ♪
1373
01:17:43,632 --> 01:17:46,163
♪ Dam im ♪
1374
01:17:46,165 --> 01:17:50,495
♪ Cholerne przedstawienie ♪
1375
01:17:50,497 --> 01:17:56,662
♪ Cholerne przedstawienie ♪
1376
01:17:56,664 --> 01:17:57,665
[Dziki śmiech]
1377
01:18:01,530 --> 01:18:02,698
Tata.
1378
01:18:07,597 --> 01:18:09,098
[Tony się śmieje] Och.
1379
01:18:11,530 --> 01:18:12,532
Grupowy uścisk.
1380
01:18:15,030 --> 01:18:16,264
- [Tony chrząka]
- [jęczy]
1381
01:18:17,031 --> 01:18:18,365
[jęczy]
1382
01:18:19,198 --> 01:18:22,096
Tata. Po prostu to zostaw.
1383
01:18:22,098 --> 01:18:23,298
On nie jest tego wart.
1384
01:18:26,563 --> 01:18:28,064
[śmiech]
1385
01:18:29,797 --> 01:18:33,331
Ty krętaczku,
Plebs o świńskiej twarzy!
1386
01:18:34,665 --> 01:18:35,698
[Tony chrząka]
1387
01:18:36,930 --> 01:18:38,332
[oboje chrząkają]
1388
01:18:45,830 --> 01:18:46,664
Tato!
1389
01:18:52,631 --> 01:18:54,262
Nie, proszę.
1390
01:18:54,264 --> 01:18:56,131
[jęczy]
1391
01:19:03,330 --> 01:19:04,332
Tato!
1392
01:19:05,163 --> 01:19:06,197
[śmiech]
1393
01:19:07,263 --> 01:19:08,796
[chrząkanie]
1394
01:19:08,798 --> 01:19:10,331
[jęczy]
1395
01:19:12,930 --> 01:19:14,332
[śmiech]
1396
01:19:16,630 --> 01:19:17,595
Nie!
1397
01:19:17,597 --> 01:19:19,362
- Nie, nie!
- [rozdzieranie ciała]
1398
01:19:19,364 --> 01:19:21,764
[Dziki krzyk]
1399
01:19:23,996 --> 01:19:25,498
[kontynuuje krzyk]
1400
01:19:34,263 --> 01:19:35,761
[krzyczy przestaje]
1401
01:19:35,763 --> 01:19:37,599
Chodź! Mamy samochód.
1402
01:19:38,197 --> 01:19:39,197
Tata?
1403
01:19:51,264 --> 01:19:52,298
Nie.
1404
01:19:54,331 --> 01:19:55,165
Nie!
1405
01:20:00,298 --> 01:20:01,795
[szloch]
1406
01:20:01,797 --> 01:20:02,998
[brzęk laski]
1407
01:20:06,797 --> 01:20:08,798
[szloch] Nie.
1408
01:20:18,864 --> 01:20:22,262
Muszą być
pracuje nad lekarstwem.
1409
01:20:22,264 --> 01:20:23,699
To dzieje się zbyt szybko.
1410
01:20:27,762 --> 01:20:29,197
Nie mogę iść z tobą.
1411
01:20:33,030 --> 01:20:35,995
- Nie wiem co robić.
- Tak, masz.
1412
01:20:35,997 --> 01:20:39,495
- Tak. Tak jak zawsze.
- [szloch]
1413
01:20:39,497 --> 01:20:43,028
Boże! Jeśli twoja mama
mógłbym cię teraz zobaczyć.
1414
01:20:43,030 --> 01:20:44,663
[walenie w drzwi]
1415
01:20:44,665 --> 01:20:46,098
[zbliżają się kroki]
1416
01:20:48,497 --> 01:20:50,127
Nie jestem szalony
jednak twój chłopak.
1417
01:20:50,129 --> 01:20:51,429
On nie jest moim chłopakiem.
1418
01:20:51,431 --> 01:20:52,730
Cóż, jest dobra wiadomość.
1419
01:20:58,130 --> 01:20:59,632
Musisz iść.
1420
01:21:00,531 --> 01:21:01,662
Nie chcę.
1421
01:21:01,664 --> 01:21:04,261
Proszę. Raz w życiu,
1422
01:21:04,263 --> 01:21:06,098
nie kłóć się ze mną.
1423
01:21:10,497 --> 01:21:12,598
- Chcesz, żebym ci pomógł?
- [Nick] Nie.
1424
01:21:14,698 --> 01:21:15,764
Nie.
1425
01:21:17,164 --> 01:21:18,264
On ma rację.
1426
01:21:22,263 --> 01:21:26,431
Jestem z ciebie taki dumny.
1427
01:21:29,264 --> 01:21:31,165
- [szloch]
- Teraz idź.
1428
01:21:31,797 --> 01:21:32,897
Odwal się!
1429
01:21:34,631 --> 01:21:35,961
Anna.
1430
01:21:35,963 --> 01:21:38,162
Anno, chodź,
musimy iść.
1431
01:21:38,164 --> 01:21:39,865
- [pociąga nosem]
- Chodź.
1432
01:21:42,996 --> 01:21:44,632
Wesołych Świąt, Anno.
1433
01:21:45,796 --> 01:21:47,763
Wesołych Świąt, tato.
1434
01:22:01,098 --> 01:22:02,931
[warczenie zombie]
1435
01:22:19,598 --> 01:22:22,532
♪ Kiedy patrzę wstecz ♪
1436
01:22:23,630 --> 01:22:26,831
♪ Przez moje wczorajsze dni ♪
1437
01:22:27,763 --> 01:22:30,197
♪ Byłem tego pewien ♪
1438
01:22:31,531 --> 01:22:34,464
♪ Pewny, że znajdę drogę ♪
1439
01:22:35,630 --> 01:22:39,162
♪ Ale teraz świat ♪
1440
01:22:39,164 --> 01:22:42,663
♪ Och, to takie
Inne miejsce ♪
1441
01:22:43,730 --> 01:22:47,695
♪ Wszystkie moje marzenia ♪
1442
01:22:47,697 --> 01:22:51,629
♪ Zniknęły bez śladu ♪
1443
01:22:51,631 --> 01:22:55,629
♪ Gdzie jest światło ♪
1444
01:22:55,631 --> 01:22:59,328
♪ Które kiedyś błyszczało? ♪
1445
01:22:59,330 --> 01:23:02,597
♪ Och, gdzie jest życie ♪
1446
01:23:03,532 --> 01:23:07,662
♪ To kiedyś było moje? ♪
1447
01:23:07,664 --> 01:23:11,294
♪ Ale póki jest nadzieja ♪
1448
01:23:11,296 --> 01:23:15,628
♪ Och, póki jeszcze oddycham ♪
1449
01:23:15,630 --> 01:23:20,164
♪ Uwierzę ♪
1450
01:23:25,629 --> 01:23:27,528
[Anna i Nick]
♪ Nagle ♪
1451
01:23:27,530 --> 01:23:31,830
♪ Krew w moich żyłach
Działa zimno ♪
1452
01:23:33,596 --> 01:23:38,098
♪ Myśląc o tych wszystkich dniach
Że po prostu odpuściłem ♪
1453
01:23:41,630 --> 01:23:46,564
♪ Gdybym liczył
sekundy mi się wymknęły ♪
1454
01:23:49,596 --> 01:23:52,530
♪ Zapłaciłbym
Dwa razy wyższa cena ♪
1455
01:23:52,532 --> 01:23:55,098
♪ Dla pamięci ♪
1456
01:23:56,364 --> 01:24:00,528
♪ Dla pamięci ♪
1457
01:24:00,530 --> 01:24:05,529
[Anna] ♪ Gdzie jest światło ♪
1458
01:24:05,531 --> 01:24:09,428
♪ Które kiedyś błyszczało? ♪
1459
01:24:09,430 --> 01:24:13,695
♪ Och, gdzie jest życie ♪
1460
01:24:13,697 --> 01:24:17,628
♪ To kiedyś było moje? ♪
1461
01:24:17,630 --> 01:24:21,628
♪ Ale póki jest nadzieja ♪
1462
01:24:21,630 --> 01:24:25,595
♪ Póki jeszcze oddycham ♪
1463
01:24:25,597 --> 01:24:31,630
♪ Uwierzę ♪
1464
01:24:33,629 --> 01:24:37,428
♪ Ale póki jest nadzieja ♪
1465
01:24:37,430 --> 01:24:40,496
♪ Póki jeszcze oddycham ♪
1466
01:24:41,465 --> 01:24:48,298
♪ Uwierzę ♪
1467
01:24:52,997 --> 01:24:54,364
[warczenie zombie]
1468
01:24:59,031 --> 01:25:00,065
Przepraszam.
1469
01:25:01,497 --> 01:25:02,531
Tak.
1470
01:25:09,631 --> 01:25:11,631
[oddychając głęboko]
1471
01:25:17,298 --> 01:25:18,763
[trąbienie]
1472
01:25:22,762 --> 01:25:24,531
Bum! Uratowałem ci życie!
1473
01:25:28,863 --> 01:25:29,865
[obroty silnika]
1474
01:25:38,764 --> 01:25:41,594
[odtwarzanie świątecznej muzyki]
1475
01:25:41,596 --> 01:25:43,630
[studenci]
♪ Och, och, och ♪
1476
01:25:46,530 --> 01:25:48,197
♪ Och, och, och ♪
1477
01:25:51,198 --> 01:25:53,429
♪ Och, och, och ♪
1478
01:25:53,431 --> 01:25:55,495
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
1479
01:25:55,497 --> 01:25:56,698
Gdzie dalej?
1480
01:25:58,031 --> 01:26:00,861
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
1481
01:26:00,863 --> 01:26:02,628
♪ Och, och, och ♪
1482
01:26:02,630 --> 01:26:05,628
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
1483
01:26:05,630 --> 01:26:07,495
♪ Och, och, och ♪
1484
01:26:07,497 --> 01:26:10,195
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
1485
01:26:10,197 --> 01:26:12,095
♪ To nie jest ♪
1486
01:26:12,097 --> 01:26:13,495
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
1487
01:26:13,497 --> 01:26:16,862
♪ Historia
Marzyłeś o ♪
1488
01:26:16,864 --> 01:26:18,262
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak hollywoodzkie zakończenie ♪
1489
01:26:18,264 --> 01:26:21,463
♪ Ten, w którym
Dostajesz wszystko, czego chcesz ♪
1490
01:26:22,662 --> 01:26:26,129
♪ Więc przestań udawać ♪
1491
01:26:26,131 --> 01:26:30,129
♪ Nie ma czegoś takiego jak ♪
1492
01:26:30,131 --> 01:26:32,997
♪ Hollywoodzkie zakończenie ♪
1493
01:26:34,797 --> 01:26:36,496
[ryczy]
1494
01:26:41,744 --> 01:26:46,744
Napisy autorstwa wybuchowegoskull