1 00:01:07,526 --> 00:01:08,818 Три выстрела. 2 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 Один в голову. Двое в туловище. 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Вы думаете, что это был вторжение в дом пошло не так? 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 Эх, еще слишком рано скажи, но это, эээ, 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,123 много съемок для дома вторжение, и довольно точное. 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,918 Двое в стороне, затем один в голове. 7 00:01:27,671 --> 00:01:29,089 Ощущение казни. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Можете ли вы попытаться звучать немного менее взволнован по этому поводу? 9 00:01:34,803 --> 00:01:35,803 «Пол Левитт». 10 00:01:35,804 --> 00:01:37,680 Он владелец, судя по почте. 11 00:01:37,681 --> 00:01:39,683 И отсутствует во всех семейные фотографии. 12 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Развод? 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,810 Что-нибудь. 14 00:01:42,811 --> 00:01:45,646 Детектив Лин, я думаю, мы поняли здесь остатки огнестрельного оружия. 15 00:01:45,647 --> 00:01:46,647 Пострадавший уволен? 16 00:01:46,648 --> 00:01:49,150 Пока не могу быть уверен, но выглядит так. 17 00:01:49,151 --> 00:01:50,151 Но без пистолета. 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,446 Нет. Мы тщательно поищите прежде, чем приедете. 19 00:01:56,992 --> 00:01:57,992 Ты чувствуешь этот запах? 20 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - Что, дерьмо и смерть? - Нет. Аммиак. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Кто-то пытался убирайся здесь. 22 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Пристегнитесь, Эрнандес. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Похоже, мы получили мы сами убийцы. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 Я не могу поверить в это произошло, пока мы были дома. 25 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 Вы видели или слышали что-нибудь 26 00:03:45,058 --> 00:03:47,310 между 6:00 вчера вечером и в 6:00 сегодня утром? 27 00:03:47,311 --> 00:03:49,395 Мы никогда не бываем на этой стороне дома. 28 00:03:49,396 --> 00:03:51,689 - Перед вашим домом? - Э... 29 00:03:51,690 --> 00:03:53,317 А как насчет камер наблюдения? 30 00:03:53,817 --> 00:03:54,859 Вчера вечером мы были дома. 31 00:03:54,860 --> 00:03:57,236 Обычно мы не вооружаем система, когда мы дома. 32 00:03:57,237 --> 00:03:58,780 Это довольно безопасный район. 33 00:04:00,157 --> 00:04:02,241 Итак, когда был последний когда ты видел мистера Левитта? 34 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 Пол уехал несколько месяцев назад. 35 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Они в середина развода. 36 00:04:06,788 --> 00:04:09,081 Итак, в последний раз, когда вы видели Мистер Левитт был, когда он уехал? 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,625 - О, нет. Он был рядом. - Нет. 38 00:04:10,626 --> 00:04:13,127 Он играет в гольф в клубе и приходит на все светские мероприятия. 39 00:04:16,005 --> 00:04:17,924 Извините, вам нужно? справиться с этим? 40 00:04:17,925 --> 00:04:19,884 Нет, это просто измельченные ракушки устриц. 41 00:04:19,885 --> 00:04:21,719 - Для площадки для игры в петанк. - Конечно. 42 00:04:21,720 --> 00:04:24,138 Итак, Пол, он был твой друг? 43 00:04:24,139 --> 00:04:25,766 Думаю, ты мог бы так сказать. 44 00:04:26,934 --> 00:04:29,977 Можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто возможно, хотел причинить ему боль, 45 00:04:29,978 --> 00:04:32,688 или кто-то, кто мог бы иметь угрожал ему? 46 00:04:32,689 --> 00:04:34,190 Нет. Не совсем. 47 00:04:34,191 --> 00:04:36,275 Подожди, ты разве не говорил, что он подрался у Ника? 48 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 - Это было ничего. - Кто такой Ник? 49 00:04:38,612 --> 00:04:39,863 Ник Брандес. 50 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 Игрок НБА? 51 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 - Ой. - Да, он живет в нескольких кварталах отсюда. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,249 Итак, этот Ник Брандес получил в драку с мистером Левиттом? 53 00:04:51,250 --> 00:04:53,751 Это вряд ли кажется как честный бой. 54 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Нет, нет. Ник был вечеринка. 55 00:04:56,380 --> 00:05:00,425 Хорошо. Итак, кто же сделал мистера Левитта поругались на этой вечеринке? 56 00:05:03,220 --> 00:05:05,054 есть только один как это могло пойти. 57 00:05:05,055 --> 00:05:06,640 - Привет. - Привет, Куп. 58 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Я имею в виду, мои деньги на Сэме, да? 59 00:05:10,227 --> 00:05:12,186 Они друг у друга горло от этого развода, 60 00:05:12,187 --> 00:05:13,647 и теперь все это достается ей. 61 00:05:14,481 --> 00:05:16,524 У нее есть мотив, возможность... 62 00:05:16,525 --> 00:05:17,942 Грейс сказала, что Сэма нет в городе. 63 00:05:19,528 --> 00:05:22,780 Знаете, ребята, которые вложили деньги в В ресторанах Пола довольно много людей. 64 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 - Возможно, он разозлил не того парня. - Или это может быть случайно. 65 00:05:25,367 --> 00:05:27,578 Большой. Профессиональный удар. Серийный убийца. 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,372 Ебать. Я достаю пистолет. 67 00:05:31,373 --> 00:05:32,415 Что ты думаешь, Куп? 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,749 Я думаю, как только Горди достает пистолет, 69 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 это только вопрос времени он отстреливает себе член. 70 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Черт возьми. 71 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Мисс Левитт, спасибо, что получили сюда так быстро из Бостона. 72 00:05:45,387 --> 00:05:47,305 Конечно. я оставил минуту, когда ты позвонил. 73 00:05:47,306 --> 00:05:48,890 Я очень сожалею о вашей утрате. 74 00:05:48,891 --> 00:05:51,101 Я-я не знаю, как я расскажу своим мальчикам. 75 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Пол мог бы быть настоящим придурком, но, ты знаешь, он все еще их отец. 76 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Ну, я говорил с твоими родителями, 77 00:05:59,651 --> 00:06:04,947 и они подтвердили, что вы и ваши сыновья были с ними всю ночь прошлой ночью 78 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 празднование дня рождения. 79 00:06:06,033 --> 00:06:07,909 Слава Богу, мы поехали. 80 00:06:07,910 --> 00:06:10,230 Я не хочу думать, что было бы случилось бы, если бы мы были дома. 81 00:06:11,205 --> 00:06:15,208 Кстати говоря, почему Мистер Левитт был у вас дома? 82 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Он там больше не жил, верно? 83 00:06:17,211 --> 00:06:19,587 Он приобрел себе небольшой место в Паунд-Ридже, 84 00:06:19,588 --> 00:06:21,964 но он никогда полностью уехал, понимаешь? 85 00:06:21,965 --> 00:06:25,593 Поэтому время от времени он появляется, чтобы что-то получить. 86 00:06:25,594 --> 00:06:26,928 И тебя это устраивает? 87 00:06:26,929 --> 00:06:29,223 Эм, не совсем, нет. 88 00:06:30,307 --> 00:06:31,933 Но что я буду с этим делать? 89 00:06:31,934 --> 00:06:33,559 Когда я сказал, что я собираюсь поменять замки, 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,230 он угрожал остановиться выплачивая ипотеку. 91 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Я просто пытался сохранить все как есть мирный, как я мог для детей. 92 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 Он не облегчил задачу. 93 00:06:53,205 --> 00:06:55,122 Вы знаете, что ты единственный выгодоприобретатель 94 00:06:55,123 --> 00:06:57,918 страховки жизни на 20 миллионов долларов политика от имени вашего мужа? 95 00:06:59,378 --> 00:07:02,046 Я собирался получить здоровое сумма из нашего соглашения о разводе. 96 00:07:02,047 --> 00:07:04,174 Хм. Теперь вы все это получите. 97 00:07:08,428 --> 00:07:11,305 Я прошу прощения. Хм, я должен задайте эти вопросы. 98 00:07:11,306 --> 00:07:13,666 - О, это был не вопрос. - Нет, я думаю, это было не так. 99 00:07:15,477 --> 00:07:20,356 Итак, от вас ушел муж для гораздо более молодой женщины. 100 00:07:20,357 --> 00:07:21,649 Должно быть, это тебя разозлило. 101 00:07:21,650 --> 00:07:22,734 Нет. 102 00:07:23,235 --> 00:07:24,777 Он умолял меня вернуться. 103 00:07:24,778 --> 00:07:26,178 И ты не сделал хочешь его вернуть? 104 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Этот развод был лучшим, что было это могло случиться со мной. 105 00:07:30,951 --> 00:07:32,368 Пол не был пикником. 106 00:07:32,369 --> 00:07:35,580 Я имею в виду, это первый раз в моем жизнь Я не забочусь о мужчине. 107 00:07:35,581 --> 00:07:37,081 Ты больше ни с кем не видишься? 108 00:07:37,082 --> 00:07:40,626 На данный момент я рад сосредоточиться на моих детей, а затем на меня. 109 00:07:40,627 --> 00:07:43,046 Когда в последний раз ты говорила со своим мужем? 110 00:07:44,047 --> 00:07:47,216 - Вчера вечером. - Вы часто разговаривали? 111 00:07:47,217 --> 00:07:50,095 Он много звонил. Он был с трудом отпускаю. 112 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Как он звучал? 113 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Пьяный, грустный, злой. Обычное. 114 00:07:57,936 --> 00:08:00,605 Были ли у Пола какие-нибудь враги, о которых ты знаешь? 115 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 Не совсем, нет. 116 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 А что насчет Эндрю Купера? 117 00:08:07,905 --> 00:08:08,905 Мне жаль. Что? 118 00:08:08,906 --> 00:08:11,908 Ну, видимо, Пол и Мистер Купер подрался 119 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 пару недель назад на вечеринке. 120 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Ты выглядишь удивленным. 121 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Куп и Мел друзья из района. 122 00:08:22,169 --> 00:08:24,545 Я-я-я не слышал что-нибудь о драке. 123 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 А Мэл, э-э, Жена мистера Купера? 124 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Бывшая жена. 125 00:08:28,592 --> 00:08:32,803 Расскажи мне о своем муже предприятия. Э-э, рестораны. 126 00:08:32,804 --> 00:08:35,431 Н-нет, Пол держал меня на расстоянии длина всего этого. 127 00:08:35,432 --> 00:08:37,016 Я не участвовал. 128 00:08:37,017 --> 00:08:39,644 Может быть, вы могли бы посмотреть в своих инвесторов? 129 00:08:39,645 --> 00:08:42,939 Пол всегда был добрым параноика по отношению к ним. 130 00:08:42,940 --> 00:08:45,399 Насколько я понимаю, они были несколько схематичными. 131 00:08:45,400 --> 00:08:46,692 Был ли у Пола пистолет? 132 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 Ага. Я говорил тебе, он был своего рода параноиком. 133 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 Знаешь какой? 134 00:08:52,783 --> 00:08:55,160 Нет, я не знаю что-нибудь об оружии. 135 00:08:56,662 --> 00:08:58,412 Я сказал ему держать он в своем кабинете. 136 00:08:58,413 --> 00:09:00,581 Он подарил мне тоже один, но Я никогда не использовал его. 137 00:09:00,582 --> 00:09:02,668 Это в сейфе снова в доме. 138 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Я могу дать вам комбинацию. 139 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Вы можете проверить. Это никогда был уволен. 140 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 Хм... 141 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 Это один из тех маленьких те. Я не знаю. 142 00:09:21,478 --> 00:09:22,478 Мы закончили здесь? 143 00:09:22,479 --> 00:09:24,314 извини, мне придется загляни к моим мальчикам. 144 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Да, конечно. 145 00:09:31,947 --> 00:09:34,323 - Ты ей не доверяешь? - Ты? 146 00:09:34,324 --> 00:09:36,784 Алиби подтверждается. я сам разговаривал с родителями. 147 00:09:36,785 --> 00:09:38,745 Ну, это не значит она не участвовала. 148 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Ты это проверишь пистолет в сейфе? 149 00:09:41,707 --> 00:09:42,707 - Ох. - Понятно. 150 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Избавьтесь от старого, с новым. 151 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 - Это подруга? - Ага. 152 00:09:47,963 --> 00:09:50,548 Пол, конечно, имел какая-то игра. Я дам ему это. 153 00:09:50,549 --> 00:09:52,925 - Это было транзакционно. - Откуда вы знаете? 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 Посмотрите на нее. 155 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Вы очень циничный человек. Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе это? 156 00:09:56,680 --> 00:09:58,514 А ты что, романтик? 157 00:09:58,515 --> 00:10:00,516 мне просто нравится видеть хорошее в людях. 158 00:10:00,517 --> 00:10:02,476 Особенно когда они выглядят вот так. 159 00:10:02,477 --> 00:10:05,146 - Ты хочешь, чтобы я взял это? - Тебе бы это не понравилось? 160 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 Почему бы тебе не пойти проверить этот пистолет? 161 00:10:07,482 --> 00:10:10,067 Я попробовал Сэма еще раз. Она все еще не беру трубку. 162 00:10:10,068 --> 00:10:12,445 Я имею в виду, ее телефон, должно быть, перегорел вверх. Она увидит, что тебе позвонили. 163 00:10:12,446 --> 00:10:16,782 Я чувствую себя так ужасно для нее. Мальчики. 164 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 Я знаю. Пол мог бы будь каким-то придурком, 165 00:10:19,912 --> 00:10:21,162 но он не был плохим парнем. 166 00:10:21,163 --> 00:10:22,163 Действительно? 167 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 Нет, не совсем. 168 00:10:24,958 --> 00:10:26,542 Вы готовы к своему поездка завтра? 169 00:10:26,543 --> 00:10:28,920 Это просто кажется каким-то неправильно идти прямо сейчас. 170 00:10:28,921 --> 00:10:30,796 мне интересно, стоит ли мне пусть Тори и Куп пойдут одни. 171 00:10:30,797 --> 00:10:33,132 Я имею в виду, эти колледжи Вербовочные поездки – это большое дело. 172 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 Я думаю, это пойдет на пользу Тори. 173 00:10:34,635 --> 00:10:37,011 иметь обоих родителей сосредоточился на ней немного, 174 00:10:37,012 --> 00:10:39,096 - учитывая, знаешь... - Что она нас ненавидит? 175 00:10:39,097 --> 00:10:40,724 Она не ненавидит тебя. 176 00:10:41,975 --> 00:10:42,975 Эй, ты думаешь, э... 177 00:10:42,976 --> 00:10:45,103 ты думаешь, это будет странно вернуться туда с Купом? 178 00:10:45,938 --> 00:10:46,938 Что ты имеешь в виду? 179 00:10:47,648 --> 00:10:49,732 Это то место, где вы все упали влюблен. 180 00:10:49,733 --> 00:10:50,984 Нет. 181 00:10:52,819 --> 00:10:54,946 Я просто надеюсь, что он этого не сделает забудь, что это завтра. 182 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Мистер Купер, я детектив Лин. Вестмонтское полицейское управление. 183 00:11:12,214 --> 00:11:13,464 Что я могу сделать для вы, детектив? 184 00:11:13,465 --> 00:11:14,549 Я уверен, ты слышал 185 00:11:14,550 --> 00:11:16,910 что твой друг Пол Левитт был застрелен прошлой ночью. 186 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Да. Это ужасно. Я думаю мы все до сих пор в шоке. 187 00:11:21,014 --> 00:11:22,734 Вы не возражаете, если я зайди на минутку? 188 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Нет, пожалуйста. Во что бы то ни стало. 189 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить? 190 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 Нет. 191 00:11:33,235 --> 00:11:34,986 - Ты живешь один? - Ага. 192 00:11:34,987 --> 00:11:37,905 Ну, не совсем. Не сейчас. 193 00:11:37,906 --> 00:11:40,533 Моя-моя сестра. Временно. Отсюда и бардак. 194 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Итак, о мистере Левитте. 195 00:11:42,953 --> 00:11:45,121 Я слышал, что нет любви потерян между вами двумя. 196 00:11:45,122 --> 00:11:47,164 Я бы так не сказал. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,250 Нет? 198 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Я слышал, ты попал в драка на вечеринке. 199 00:11:52,796 --> 00:11:54,422 Что. 200 00:11:54,423 --> 00:11:57,717 Эм, ну, это было не так действительно бой. 201 00:11:57,718 --> 00:11:59,635 Это было просто типа что Павел есть Павел. 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,095 Ну, теперь Пол мертв, 203 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 поэтому я должен спросить тебя, что речь шла о драке. 204 00:12:03,932 --> 00:12:06,017 Ну, я, честно говоря, нет помните. 205 00:12:06,018 --> 00:12:09,020 Мы оба пили, и я сказал что-то, что ему не понравилось, 206 00:12:09,021 --> 00:12:10,105 он толкнул меня. 207 00:12:11,523 --> 00:12:15,276 Знаешь, мы оба были хорошенькими пьян, если честно. 208 00:12:15,277 --> 00:12:17,069 Есть ли причина почему бы тебе не быть? 209 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 - Пьяный? - Честный. 210 00:12:18,822 --> 00:12:19,907 Никакого вообще. 211 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 Вы много вникаете драк, мистер Купер? 212 00:12:23,744 --> 00:12:25,745 - Нет. - Потому что эти синяки на твоих костяшках пальцев 213 00:12:25,746 --> 00:12:28,289 выглядеть слишком свежо, чтобы быть от борьбы с Полом. 214 00:12:28,290 --> 00:12:30,625 Да, ну, как я сказал, что это была не драка, 215 00:12:30,626 --> 00:12:32,043 и это теннисная травма. 216 00:12:32,044 --> 00:12:34,796 Теннис. 217 00:12:36,715 --> 00:12:38,341 Бывает больше чаще, чем вы думаете. 218 00:12:38,342 --> 00:12:39,842 Могу я спросить тебя, где? ты был вчера вечером? 219 00:12:39,843 --> 00:12:41,969 - Серьезно? - Надо тебя исключить. 220 00:12:44,431 --> 00:12:47,808 я был в очереди ночной клуб на Манхэттене. 221 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 ОЧЕРЕДЬ. 222 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 - Ты ходил с кем-нибудь? - Я не. 223 00:12:53,315 --> 00:12:54,983 Ты пошёл один? 224 00:12:55,901 --> 00:12:57,860 Я считаю, что ты гораздо больше скорее всего уйду с кем-то 225 00:12:57,861 --> 00:12:59,403 если ты не пойдешь с кем-то. 226 00:12:59,404 --> 00:13:01,490 - Ты ушел с кем-то? - Я этого не сделал. 227 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Для тебя это необычно? - Все меньше и меньше. 228 00:13:06,954 --> 00:13:10,915 - Во сколько ты приехал домой? - Э, я хочу сказать полночь. 229 00:13:10,916 --> 00:13:13,585 Провел остаток ночи здесь, тусуюсь с моей сестрой. 230 00:13:14,962 --> 00:13:16,838 Ты немного стар для того, чтобы быть хотя хожу в ночные клубы. 231 00:13:16,839 --> 00:13:19,340 Никакого дерьма. Я недавно одинок, 232 00:13:19,341 --> 00:13:22,593 и это не то, что я собираюсь встретиться с людьми здесь. 233 00:13:22,594 --> 00:13:27,975 Знаешь, Саманта Левитт тоже недавно одинокая и очень привлекательная. 234 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Ты не знаешь, встречается ли она с кем-нибудь? - Без понятия. 235 00:13:32,187 --> 00:13:33,437 Она более дружелюбна с моим бывшим. 236 00:13:33,438 --> 00:13:36,691 Я слышал, что они с Полом были очень тяжелый развод. 237 00:13:36,692 --> 00:13:38,359 Знаете ли вы какие-нибудь хорошие? 238 00:13:38,360 --> 00:13:41,113 Ага. Я думаю, ты бы знал. 239 00:13:42,781 --> 00:13:45,616 Мне-мне очень жаль, детектив Лин, у тебя проблемы со мной? 240 00:13:45,617 --> 00:13:46,702 Нет. 241 00:13:47,578 --> 00:13:49,704 Конечно нет. Что бы заставить тебя так думать? 242 00:13:49,705 --> 00:13:52,248 Я думаю, это только твое солнечный нрав. 243 00:13:52,249 --> 00:13:54,292 Да, ну, я это очень понимаю. 244 00:13:54,293 --> 00:13:55,960 Спасибо за ваше время, мистер Купер. 245 00:13:55,961 --> 00:13:58,714 Конечно. Позволь мне, эм, проводить тебя. 246 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 ♪ Ты уверен есть лекарство ♪ 247 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 ♪ И у тебя есть наконец-то нашел ♪ 248 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 ♪ Думаешь, одна рюмка ♪ 249 00:14:31,914 --> 00:14:36,792 ♪ Уменьшу тебя до Тилля ты под землей ♪ 250 00:14:36,793 --> 00:14:38,252 ♪ И жить вниз ♪ 251 00:14:38,253 --> 00:14:42,925 ♪ Но это не остановится ♪ 252 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 ♪ Это не остановится ♪ 253 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 ♪ Пока не поумнеешь ♪ 254 00:14:57,648 --> 00:15:00,441 ♪ Подготовьте список для того, что тебе нужно ♪ 255 00:15:00,442 --> 00:15:03,402 ♪ Прежде чем подписать прочь дело ♪ 256 00:15:03,403 --> 00:15:06,198 ♪ Но этого не произойдет... ♪ 257 00:15:09,159 --> 00:15:11,994 Знаешь, я думаю, что в последний раз, когда я это сделал один из них, вероятно, был с вами. 258 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 Не совсем взрослый напиток. 259 00:15:14,081 --> 00:15:15,122 Нет. 260 00:15:15,123 --> 00:15:17,960 - Эй, ты был действительно великолепен. - Спасибо. 261 00:15:22,005 --> 00:15:23,631 Кстати, ты действительно был таким. 262 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 - Люди были очень вибрирующими. - Спасибо. 263 00:15:28,095 --> 00:15:30,137 Знаешь, я удивлен увидеть тебя здесь. 264 00:15:30,138 --> 00:15:32,473 Я понял твой паб дни давно прошли. 265 00:15:32,474 --> 00:15:34,183 Я имею в виду, теперь, когда ты иметь семью и все такое. 266 00:15:34,184 --> 00:15:37,770 Вы шутите? Это единственный раз, когда я действительно прихожу в себя. 267 00:15:37,771 --> 00:15:39,481 И твой жену это устраивает? 268 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Я не уверен, что она замечает, что я ушел. 269 00:15:45,779 --> 00:15:47,196 Извини. Чрезмерное разделение. 270 00:15:47,197 --> 00:15:49,365 Да, ты реально портит настроение. 271 00:15:49,366 --> 00:15:50,867 - Извини. - Просто заткнись и пей. 272 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Хорошо. 273 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Ваше здоровье. 274 00:15:57,666 --> 00:15:58,706 Ты молчишь. 275 00:15:59,168 --> 00:16:00,168 Просто голоден. 276 00:16:01,420 --> 00:16:03,020 Как идут дела на рыбном рынке? 277 00:16:03,672 --> 00:16:06,299 Они начинают признавать я там, но это требует времени. 278 00:16:06,300 --> 00:16:08,176 Иногда они меня тянут. Иногда они этого не делают. 279 00:16:08,177 --> 00:16:09,093 Да, но... 280 00:16:09,094 --> 00:16:10,469 Когда они это делают, это хорошие деньги. 281 00:16:10,470 --> 00:16:11,846 Это вонючие деньги. 282 00:16:11,847 --> 00:16:13,932 Ты звонишь маме? 283 00:16:14,224 --> 00:16:15,726 Ага. 284 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Проклятие. Подожди. 285 00:16:21,857 --> 00:16:23,024 Святое дерьмо. 286 00:16:23,025 --> 00:16:24,317 Что? 287 00:16:24,318 --> 00:16:25,610 Все в порядке? 288 00:16:25,611 --> 00:16:26,611 С... 289 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Да. Нет. 290 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Мне нужно позвонить. 291 00:16:32,492 --> 00:16:33,826 Я надеялся поговорить тебе о чем-то. 292 00:16:33,827 --> 00:16:35,704 Ага. Извини. Дай мне несколько минут. 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,797 <я>я значит, это кошмар. 294 00:16:48,300 --> 00:16:51,219 Они не обвиняли меня, но ты знайте, они всегда подозревают жену. 295 00:16:51,220 --> 00:16:54,472 Ну, я думаю, они смотрят на меня тоже после той ссоры с Полом. 296 00:16:54,473 --> 00:16:56,182 Да, я слышал об этом. Что там произошло? 297 00:16:56,183 --> 00:16:59,936 Ох, это было, знаешь... это было ничего, правда. 298 00:16:59,937 --> 00:17:02,897 Ты защищал мою честь? Это мило. 299 00:17:02,898 --> 00:17:05,232 Кстати, 300 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 полицейские спросили меня, если Я встречался с кем угодно. 301 00:17:08,945 --> 00:17:11,655 - Ну, я надеюсь, ты сказал им нет. - Конечно, я сказал нет. 302 00:17:11,656 --> 00:17:14,241 Последнее, что мне нужно, это Мэл и все остальные меня раздражают, 303 00:17:14,242 --> 00:17:15,910 но спасибо за заботу. 304 00:17:15,911 --> 00:17:17,245 Знаешь, я обеспокоен. 305 00:17:17,246 --> 00:17:18,871 Да, только не для меня. 306 00:17:18,872 --> 00:17:20,112 Сэм... 307 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Эй. 308 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Назад. 309 00:17:46,108 --> 00:17:47,108 Взволнованный? 310 00:17:47,109 --> 00:17:48,693 Не так сильно, как ты и мама, видимо. 311 00:17:48,694 --> 00:17:51,029 - Тебе это понравится. - Не позорь меня. 312 00:17:51,613 --> 00:17:52,697 Я не даю никаких обещаний. 313 00:17:52,698 --> 00:17:54,032 Привет, папа. 314 00:17:54,783 --> 00:17:56,617 - Рад, что ты смог это сделать. - Это было не мое дело. 315 00:17:56,618 --> 00:17:58,202 Это дух. 316 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 Эй, ты отстранен, приятель. Мы владеем вами. 317 00:18:00,289 --> 00:18:02,540 Поверь мне, ты будешь рад, что ты пришел. 318 00:18:02,541 --> 00:18:04,376 Поездка! 319 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - У тебя хорошее настроение. - Всегда. 320 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Действительно? 321 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Ага! 322 00:18:19,266 --> 00:18:21,506 - Мы уже приехали? Хорошо. - Я ударю тебя по лицу. 323 00:18:33,447 --> 00:18:35,573 Эй, мама, ты? думаешь, Сэм убил Пола? 324 00:18:35,574 --> 00:18:36,699 Что? 325 00:18:36,700 --> 00:18:38,284 Не смешите. 326 00:18:38,285 --> 00:18:40,369 Почему это так смешно? Тебе никогда не хотелось убить папу? 327 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 - Да. - Привет! Спасибо. 328 00:18:42,331 --> 00:18:45,041 - Но дело в том, что я... я этого не делал. - Прямо здесь. 329 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 Верно. Да, ты только что развелась с ним. 330 00:18:46,752 --> 00:18:48,295 - О Боже. Тори, давай. - Все в порядке. 331 00:18:48,921 --> 00:18:50,630 Я знал, что мне следовало просто попросил Джейка пойти со мной. 332 00:18:50,631 --> 00:18:52,965 Я не понимаю, почему это должна была стать семейной поездкой. 333 00:18:52,966 --> 00:18:54,967 - Потому что это колледж, дорогая... - Хорошо. 334 00:18:54,968 --> 00:18:56,928 ...и забрать своих детей поступить в колледж – это большое дело. 335 00:18:56,929 --> 00:18:58,679 Вы не хотите тратить зря это на каком-то тупом парне 336 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 кем даже не будет примерно через пару лет. 337 00:19:00,224 --> 00:19:02,266 Почему ты такой мудак для него? 338 00:19:02,267 --> 00:19:03,309 Инстинкт. 339 00:19:03,310 --> 00:19:05,603 Хорошо, ну, я ненавижу ломать это до ты, но Джейк никуда не пойдет. 340 00:19:05,604 --> 00:19:07,396 - Но ты есть. - Что это значит? 341 00:19:07,397 --> 00:19:10,149 - Можем ли мы поговорить о чем-нибудь другом? - Это значит, что две недели 342 00:19:10,150 --> 00:19:12,818 после того, как ты поступишь в колледж, ты будешь покончим с ним, если не раньше. 343 00:19:12,819 --> 00:19:16,364 Извините, но не все из нас просто уходи от людей, которых мы любим, пап. 344 00:19:16,365 --> 00:19:17,823 Ты его не любишь. 345 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 Действительно? Что ты делаешь знаешь о любви? 346 00:19:20,202 --> 00:19:21,452 Привет! 347 00:19:21,453 --> 00:19:23,287 - Нет, все в порядке. Позвольте ей говорить. - Это не нормально. 348 00:19:23,288 --> 00:19:24,914 - Нет, я хочу услышать, что... - Нет, серьезно, папа. 349 00:19:24,915 --> 00:19:27,291 - Что ты знаешь о любви? - Я знаю, каково это - иметь это, 350 00:19:27,292 --> 00:19:29,503 и я знаю, как это рвется вы расстанетесь, когда потеряете его. 351 00:19:30,504 --> 00:19:33,631 Возможно, это прозвучит для вас глупо, но иногда ты знаешь больше о любви 352 00:19:33,632 --> 00:19:35,633 потеряв его, чем имея это в первую очередь. 353 00:19:35,634 --> 00:19:37,426 Я знаю, что это такое увидеть маленькую девочку 354 00:19:37,427 --> 00:19:41,222 который держал меня за руку каждый день вырасти и закатить на меня глаза 355 00:19:41,223 --> 00:19:44,810 и говори со мной с таким презрением, что мне трудно дышать. 356 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Папа, я... 357 00:19:54,111 --> 00:19:56,238 Иисус, дорогая, прости. 358 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 Я не знаю... 359 00:20:00,325 --> 00:20:02,765 Я не знаю, почему я сказал что-то из это. Мне очень, очень жаль. 360 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Давайте... Давайте просто... Мне очень жаль, дорогая. Извини. 361 00:20:20,220 --> 00:20:21,637 Я знаю. 362 00:20:21,638 --> 00:20:23,764 - Ребята, хотите воды? - Там вода. 363 00:20:23,765 --> 00:20:24,965 - Это действительно хорошо. - Нет? Хорошо. 364 00:20:32,357 --> 00:20:34,150 Надеюсь, ты не против. я мне нужно сделать свои снимки. 365 00:20:34,151 --> 00:20:35,318 Все в порядке. 366 00:20:35,319 --> 00:20:37,695 Хари предупредил меня. Вы здесь, чтобы поговорить о Поле. 367 00:20:37,696 --> 00:20:40,114 Я слышал, что у тебя был здесь настоящая вечеринка. 368 00:20:40,115 --> 00:20:41,658 Нет. 369 00:20:42,659 --> 00:20:43,743 На самом деле это было довольно скучно. 370 00:20:43,744 --> 00:20:46,662 Я слышал, что один из твоих гостей вынесли на машине скорой помощи. 371 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Ага-ага. Я чувствую плохо об этом. 372 00:20:48,874 --> 00:20:50,541 Я имею в виду, иногда я забываю с кем я играю. 373 00:20:50,542 --> 00:20:52,752 Я также слышал, что было драка какая-то 374 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 между г-ном Левиттом и Эндрю Купер. 375 00:20:54,922 --> 00:20:56,631 Нет, это это не была драка. 376 00:20:56,632 --> 00:20:59,343 Это были всего лишь двое средних лет. белые чуваки выпускают пар. 377 00:21:00,219 --> 00:21:02,259 Знаешь, о чем речь? 378 00:21:03,305 --> 00:21:05,681 Э-э, нет. Понятия не имею. 379 00:21:05,682 --> 00:21:08,392 О, но Пол, он всегда был чем-то вроде горячей головы. 380 00:21:08,393 --> 00:21:10,646 - А мистер Купер? - Куп? 381 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Нет. Нет, Куп не боец. 382 00:21:15,943 --> 00:21:18,653 Если бы он был, он бы взял замахнулся на меня давным-давно. 383 00:21:18,654 --> 00:21:21,489 - Почему это? - Я встречаюсь с его женой. Бывшая жена. 384 00:21:21,490 --> 00:21:22,824 И он пошел на твою вечеринку? 385 00:21:23,659 --> 00:21:26,328 Ага. Да, я был тоже удивился. 386 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Привет, это Эндрю Купер. Отправьте мне сообщение. 387 00:21:56,567 --> 00:21:59,819 Привет всем. Э-э, добро пожаловать в Принстон. 388 00:21:59,820 --> 00:22:01,738 О, Куп. 389 00:22:02,489 --> 00:22:04,782 Мы просто ждем еще один или два отставших, 390 00:22:04,783 --> 00:22:06,368 и тогда мы начнем. 391 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Эй, так они хотят покажи мне возможности команды. 392 00:22:12,457 --> 00:22:14,375 Но, дорогая, это тур. У нас есть тур. 393 00:22:14,376 --> 00:22:16,294 - Хорошо. - А потом тебе не могут показать? 394 00:22:16,295 --> 00:22:18,255 Ну, окей. Но они сказали они могут показать мне окрестности. 395 00:22:19,965 --> 00:22:22,925 Хорошо. Э-э, ну, позвони нам, когда захочешь встретиться. 396 00:22:22,926 --> 00:22:24,428 Хорошо. Прохладный. Спасибо, ребята. 397 00:22:27,347 --> 00:22:29,432 Да, мы не услышим опять от нее, да? 398 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 - Неа. - Неа. 399 00:22:32,102 --> 00:22:34,770 И Хантеру не нужен тур по Принстону еще не состоялся. 400 00:22:36,106 --> 00:22:37,607 - Или когда-нибудь. - Не волнуйся. 401 00:22:37,608 --> 00:22:39,318 у меня есть кое-что еще запланировано для него. 402 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Что? 403 00:22:43,614 --> 00:22:44,614 Что? 404 00:22:44,615 --> 00:22:48,701 Итак, у нас есть все те же технологии, что и любая профессиональная студия звукозаписи. 405 00:22:48,702 --> 00:22:53,206 Э-э, Logic Pro, 72 канала аналоговый микшерный пульт, 406 00:22:53,207 --> 00:22:55,750 обычай, ну, Грифон сабвуферы там. 407 00:22:55,751 --> 00:22:57,668 У нас есть доступ к каждый инструмент, о котором вы только можете подумать 408 00:22:57,669 --> 00:23:00,087 и еще тысячи в цифровых банках. 409 00:23:00,088 --> 00:23:02,798 Итак, Ultraviolet Studios обычно предназначен для студентов, 410 00:23:02,799 --> 00:23:06,844 но я подумал, что ты можешь прийти сегодня делай свое дело. 411 00:23:06,845 --> 00:23:07,929 Ты серьезно? 412 00:23:07,930 --> 00:23:10,389 Мы тренируем двоих группы для создания нескольких демо, 413 00:23:10,390 --> 00:23:12,433 что вы можете полностью посиди, если хочешь. 414 00:23:12,434 --> 00:23:15,019 И после этого будет время тебе поиграть. 415 00:23:15,020 --> 00:23:17,021 - Звучит хорошо? - Звучит великолепно. 416 00:23:17,022 --> 00:23:18,315 - Хорошо. - Пойдем. 417 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Ой. 418 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Мы приедем за тобой позже на ужин. - Пока. 419 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Я попросил об одолжении. 420 00:23:33,413 --> 00:23:35,081 Сколько одолжений тебе нужно позвонить, чтобы привести его сюда? 421 00:23:35,082 --> 00:23:38,000 Нам просто нужно отправить его в колледж. Период. 422 00:23:38,001 --> 00:23:39,627 Тогда он поймет это выйти и найти его людей. 423 00:23:39,628 --> 00:23:41,505 Как и мы. 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Ага. 425 00:23:47,386 --> 00:23:49,011 Итак, у нас, кажется, есть день для себя. 426 00:23:49,012 --> 00:23:50,263 Мы делаем? 427 00:23:50,264 --> 00:23:51,390 Есть идеи? 428 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 - Подписывайтесь на меня. - Ох. 429 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Все в порядке? - Ага. Просто ребята, играющие в детективов. 430 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Какая теория преобладает? 431 00:24:15,622 --> 00:24:16,664 Кредитные акулы. 432 00:24:16,665 --> 00:24:19,959 Боже, это так ужасно. Я даже представить себе не могу. 433 00:24:19,960 --> 00:24:22,504 Ага. Давай заключим сделку. 434 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Давайте не будем говорить о реальном жизнь. Совсем. Только на сегодня. 435 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 А если я это сделаю? 436 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Если да, то у вас есть чтобы сделать снимок. 437 00:24:33,765 --> 00:24:34,765 Вы поняли. 438 00:24:35,350 --> 00:24:37,685 - Кстати говоря, нам нужен еще один... Ох. - Нет, я уже об этом позаботился. 439 00:24:37,686 --> 00:24:38,812 Спасибо. 440 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Спасибо. 441 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Отдыхай, путник, отдыхай, и прогнать мысли о заботе. 442 00:24:47,654 --> 00:24:50,574 Выпей за своих друзей и порекомендуйте их здесь. 443 00:24:55,871 --> 00:24:57,164 Ах! 444 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Это странно? 445 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Это искривление времени. 446 00:25:03,420 --> 00:25:05,505 Не могу поверить, как мало это место изменилось. 447 00:25:05,506 --> 00:25:06,840 Я имею в виду, если он не сломался... 448 00:25:08,342 --> 00:25:11,219 Эй, ты думаешь, что Томас Свит мои огненные шары все еще у меня? 449 00:25:11,220 --> 00:25:12,803 Потому что я съел все 450 00:25:12,804 --> 00:25:15,097 - ты подарил мне на день рождения. - О Боже. 451 00:25:15,098 --> 00:25:17,017 Спасибо вам за это. Это было удовольствие. 452 00:25:18,060 --> 00:25:20,728 Не за что. Кстати, сделал Ник оправился от вечеринки? 453 00:25:20,729 --> 00:25:24,023 О, меньше чем через две минуты, и ты уже нарушил собственное правило. 454 00:25:24,024 --> 00:25:25,191 Да, полагаю, я это сделал. 455 00:25:25,192 --> 00:25:28,653 Эм, извини, мы можем получить кадры Егермейстера? 456 00:25:28,654 --> 00:25:30,196 - Два? - Собственно, знаешь что? 457 00:25:30,197 --> 00:25:31,781 - Принеси бутылку. - Да, конечно. 458 00:25:31,782 --> 00:25:34,702 - Я не говорил, что это должен быть Егермейстер. - Мне это понадобится. Это подразумевалось. 459 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Ох, мальчик. 460 00:25:36,912 --> 00:25:40,456 - Ну вот. - Ох, ладно. Спасибо. 461 00:25:40,457 --> 00:25:41,917 Ага. 462 00:25:47,714 --> 00:25:49,048 Хороший? 463 00:25:49,049 --> 00:25:50,550 - Ага. - Действительно? 464 00:25:50,551 --> 00:25:51,635 Нет. 465 00:26:07,276 --> 00:26:08,861 Это... 466 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 Ммм. 467 00:26:18,704 --> 00:26:19,912 - Ни... Вау. - Ого. Правило пяти секунд. 468 00:26:19,913 --> 00:26:21,372 - Правило пяти секунд. - Пять секунд... 469 00:26:21,373 --> 00:26:24,835 Вы не получили ни одного из них в. Это не так. 470 00:26:29,006 --> 00:26:31,424 - Открой пошире. - Это крошечная сумка. 471 00:26:32,342 --> 00:26:33,462 Боже мой. 472 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Ладно, ладно, ладно. Мы их получили. 473 00:26:38,682 --> 00:26:39,974 Спасибо. 474 00:26:39,975 --> 00:26:41,185 Мешок конфет. 475 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Один пакетик конфет... 476 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Чувак, они так хорошо выглядят. 477 00:26:48,317 --> 00:26:50,903 Э-э-э-э-э. Имейте один. 478 00:26:56,742 --> 00:26:59,953 Прошу прощения! Мэм, я думаю, вы забыл заплатить за это варенье. 479 00:27:01,079 --> 00:27:01,913 Мне жаль? 480 00:27:01,914 --> 00:27:04,582 О, я-я-я уверен, что это простая ошибка, 481 00:27:04,583 --> 00:27:07,711 но ты только что ушел с ту банку варенья и не заплатил. 482 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Мы... Мы только что получили огненные шары. Мы не... 483 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Я видел, как ты это взял. 484 00:27:14,134 --> 00:27:16,219 Теперь я-я не смотрю причинить вам какие-либо неприятности, 485 00:27:16,220 --> 00:27:18,095 так почему бы тебе просто не следовать я вернулся внутрь, и мы... 486 00:27:18,096 --> 00:27:20,724 Эй, эй, эй, эй. Пал, она не взяла твое варенье. 487 00:27:21,808 --> 00:27:24,810 Слушай, я не знаю, что черт возьми, здесь происходит, 488 00:27:24,811 --> 00:27:26,354 но почему бы тебе не показать мне, что у тебя в сумочке? 489 00:27:26,355 --> 00:27:28,857 Она не взяла что угодно. Все в порядке? 490 00:27:29,816 --> 00:27:31,859 Так что ты можешь уйти, 491 00:27:31,860 --> 00:27:34,738 или ты можешь провести следующие шесть месяцев чертовски желая, чтобы ты это сделал. 492 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Кто ты? 493 00:27:51,004 --> 00:27:52,548 - Кто звонит? - Твой сын. 494 00:27:54,258 --> 00:27:56,133 - Привет, детка. - Привет. Э-э, 495 00:27:56,134 --> 00:27:57,844 Гретти и Х очень понравились эту договоренность я сделал, 496 00:27:57,845 --> 00:27:59,554 поэтому они пригласили некоторых друзья пришли, чтобы взорвать это. 497 00:27:59,555 --> 00:28:01,639 Думаешь, я могу пропустить ужин? 498 00:28:01,640 --> 00:28:03,683 Конечно, можно, но просто обязательно поешь, ладно? 499 00:28:03,684 --> 00:28:07,812 О, да. Я... я думаю, они были заказываете что-то под названием «толстый сэндвич»? 500 00:28:07,813 --> 00:28:09,856 Жирный сэндвич. 501 00:28:09,857 --> 00:28:12,233 Хорошо, детка. Это будет вкусно. 502 00:28:12,234 --> 00:28:13,818 - Просто напиши нам позже. - Конечно. 503 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Жирный сэндвич. 504 00:28:23,871 --> 00:28:28,124 Полицейские все еще запирают дом, так что я просто беру кое-что необходимое. 505 00:28:28,125 --> 00:28:29,500 Да, где ты собираешься остановиться? 506 00:28:29,501 --> 00:28:32,545 Я остаюсь в Опусе отель. Как поживают дети? 507 00:28:32,546 --> 00:28:34,964 Они устали во дворе. 508 00:28:34,965 --> 00:28:36,883 Папа сейчас заставляет их принимать ванну. 509 00:28:36,884 --> 00:28:39,093 Спасибо, Мама. Я скучаю по ним. 510 00:28:39,094 --> 00:28:40,511 Они не пойдут где угодно, дорогая. 511 00:28:40,512 --> 00:28:42,598 Вы заботитесь о том, что у вас есть. 512 00:28:44,141 --> 00:28:45,558 Хочешь поговорить с Майклом? 513 00:28:45,559 --> 00:28:47,936 Нет. Это будет похоже на Я лгу ему. 514 00:28:48,604 --> 00:28:50,479 - Я просто... я позвоню тебе завтра? - Хорошо. 515 00:28:50,480 --> 00:28:51,814 - Хорошо. - Пока. 516 00:28:51,815 --> 00:28:52,899 Хорошо. Люблю тебя. 517 00:28:52,900 --> 00:28:55,318 Привет. Могу ли я помочь ты нашел что-нибудь? 518 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 Нет, спасибо. Я просто пополняю запасы. 519 00:28:57,196 --> 00:28:59,947 Ну, мы только что получили немного отличные новые линейки продуктов. 520 00:28:59,948 --> 00:29:01,908 Вам понравятся эти патчи для глаз с ретинолом. 521 00:29:01,909 --> 00:29:04,744 Отлично подходит для тонких линий, эта отечность. 522 00:29:04,745 --> 00:29:06,162 Э-э, я... я в порядке, спасибо. 523 00:29:06,163 --> 00:29:07,247 Хорошо. 524 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Я одержима твоими веснушками. Извини. Они такие милые. 525 00:29:12,920 --> 00:29:14,921 Вы можете сказать, если посмотрите очень, очень близко, 526 00:29:14,922 --> 00:29:17,340 есть немного что-то вроде возрастного пятна. 527 00:29:17,341 --> 00:29:20,510 И техническая шея, не надо беспокойся об этом, я тоже это понимаю. 528 00:29:20,511 --> 00:29:22,136 Я-мне жаль. Как тебя звали? 529 00:29:22,137 --> 00:29:23,221 О, я Кили. 530 00:29:23,222 --> 00:29:25,765 Кили, я только беру трубку. вещи на несколько дней, 531 00:29:25,766 --> 00:29:26,933 так что, знаешь, я в порядке. 532 00:29:26,934 --> 00:29:29,769 - Ой. Вы приезжаете из другого города? - Нет, я живу здесь. 533 00:29:29,770 --> 00:29:31,313 Тогда почему всего несколько дней? 534 00:29:32,481 --> 00:29:34,982 Эм, ну, Кили, раз уж ты спросил, 535 00:29:34,983 --> 00:29:38,945 хм, моего мужа только что убили в прихожей нашего дома, 536 00:29:38,946 --> 00:29:40,613 который сейчас является местом преступления, 537 00:29:40,614 --> 00:29:42,448 вот почему я проживание в отеле, 538 00:29:42,449 --> 00:29:44,534 вот почему я нужны новые продукты, 539 00:29:44,535 --> 00:29:47,787 вот почему, как ты так остро замечено, 540 00:29:47,788 --> 00:29:51,707 возможно, я остро нуждаюсь в патчи для глаз с ретинолом. 541 00:29:51,708 --> 00:29:55,002 Мы были посередине об очень неприятном разводе, 542 00:29:55,003 --> 00:29:56,796 так что есть часть меня... 543 00:29:56,797 --> 00:30:00,383 ...пугающе большой, он испытывает облегчение от того, что он мертв. 544 00:30:00,384 --> 00:30:04,011 Но я имею в виду, Кили, я чувствую чертовски виноват в этом, потому что... 545 00:30:04,930 --> 00:30:07,056 ...Я имею в виду, он отец моих детей, ради Бога. 546 00:30:07,057 --> 00:30:09,350 Я имею в виду, какой человек это делает меня, понимаешь? 547 00:30:09,351 --> 00:30:10,768 И я не против рассказываю тебе все это 548 00:30:10,769 --> 00:30:12,688 потому что, я имею в виду, кто ты, черт возьми, да? 549 00:30:13,188 --> 00:30:14,647 Дело в том... 550 00:30:14,648 --> 00:30:18,317 ...я только начал наконец-то признаться, что ты разведена, 551 00:30:18,318 --> 00:30:20,571 а потом вдруг Я чертова вдова? 552 00:30:21,071 --> 00:30:23,531 Я имею в виду, все мое чувство личность за окном, 553 00:30:23,532 --> 00:30:24,949 вместе с Модель Кюблера-Росса. 554 00:30:24,950 --> 00:30:28,203 Итак, помимо того, что изгнан из моего дома, 555 00:30:28,704 --> 00:30:31,414 У меня есть эта Дженга башня типа, 556 00:30:31,415 --> 00:30:35,376 вина, горе и смятение и гнев, чтобы обработать, 557 00:30:35,377 --> 00:30:39,630 что я пытался и с треском провалился что делать, когда ты гарцевал здесь. 558 00:30:39,631 --> 00:30:43,885 Итак, на вашем месте я бы сделал следующее: Я бы поднял челюсть со стола, 559 00:30:43,886 --> 00:30:47,221 и я бы пошел проверить этого клиента там, у Лауры Мерсье, 560 00:30:47,222 --> 00:30:49,349 потому что похоже, что она действительно нуждается в вашей помощи. 561 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Да. Эм, мне, наверное, следует... - Да. 562 00:30:57,399 --> 00:30:59,775 - М-м-м. - Не так ли? 563 00:30:59,776 --> 00:31:02,988 Так хорошо. Так хорошо! 564 00:31:03,488 --> 00:31:05,281 {\an8}Так хорошо. 565 00:31:05,282 --> 00:31:07,492 {\an8}Нет. 566 00:31:12,998 --> 00:31:14,373 - Кто это был? - Реальная жизнь. 567 00:31:14,374 --> 00:31:15,792 Это твоя девушка? 568 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Леди подруга? - Выключенный. Выключенный. 569 00:31:22,382 --> 00:31:24,509 За 18 лет брака я ни разу видел, как ты выключил телефон. 570 00:31:24,510 --> 00:31:25,801 Ну, это помогает ему прослужить дольше. 571 00:31:25,802 --> 00:31:27,513 - О, брак? - Батарея. 572 00:31:33,101 --> 00:31:35,101 Это самое приятное время Я был с тобой много лет. 573 00:31:35,687 --> 00:31:37,563 Это потому, что ты, друг мой, пьяны. 574 00:31:37,564 --> 00:31:38,857 - Я. - Мм-хм. 575 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 И в духе этого... 576 00:31:43,612 --> 00:31:45,252 у меня есть признание, которое нужно сделать. 577 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Привет! 578 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Я разжевал этого парня. - Я знаю. Ты был великолепен. 579 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Почему? 580 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Ты никогда не хотел украсть что-нибудь? 581 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Ага. Хорошо. Я хочу услышать больше. 582 00:33:11,867 --> 00:33:14,494 Ты новенький. 583 00:33:15,245 --> 00:33:18,873 Я знаю, потому что мы только иметь шесть настоящих фанатов. 584 00:33:18,874 --> 00:33:20,500 Клуб – это всего лишь позволь нам спеть здесь 585 00:33:20,501 --> 00:33:23,169 потому что их звук система взорвалась на прошлой неделе. 586 00:33:23,170 --> 00:33:25,130 Что вы иметь в виду? Вы все такие хорошие. 587 00:33:25,714 --> 00:33:27,089 Ага. 588 00:33:27,090 --> 00:33:28,634 Постарайтесь сдержать этот энтузиазм. 589 00:33:32,137 --> 00:33:36,015 Все всегда говорили то, что тебе надрали задницу в старшей школе, 590 00:33:36,016 --> 00:33:37,476 уговорил бы тебя переспать в колледже. 591 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 А ты трахаешься? 592 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 По крайней мере, я не понимаю моя задница больше не надралась. 593 00:33:45,817 --> 00:33:48,402 - Просто возьми... Вот и все. Это внутри. - Ой, теперь оно перевернуто. 594 00:33:48,403 --> 00:33:50,572 Теперь наблюдайте. Ты просто дайте ему... 595 00:33:52,741 --> 00:33:57,370 ♪ И я выбираю запереть В доме Иисуса ♪ 596 00:34:03,961 --> 00:34:05,211 Это церковь. 597 00:34:05,212 --> 00:34:07,421 Это молитвенный дом. ты надо быть очень уважительным. 598 00:34:07,422 --> 00:34:09,423 Ты... Ты остаешься. 599 00:34:09,424 --> 00:34:11,716 - Сидеть. Сиди здесь, ладно? Просто... - Ой, ой. Что мы делаем? 600 00:34:11,717 --> 00:34:13,343 Я пойду. 601 00:34:13,344 --> 00:34:15,764 мне нужно запустить поручение. Оставаться. Оставайся здесь. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,600 - Шшш. Тсс! - Что ты делаешь? 603 00:34:31,071 --> 00:34:32,988 - Ты попадешь в ад. - Да. 604 00:34:32,989 --> 00:34:34,657 Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 605 00:34:34,658 --> 00:34:37,451 - Крекеры для вашего варенья. Верно? - Увидимся там. 606 00:34:37,452 --> 00:34:39,912 - Ты потерял рассудок. - Возможно, у меня есть. 607 00:34:45,043 --> 00:34:46,043 Хм. 608 00:34:53,635 --> 00:34:55,137 - Нет? - Э... 609 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 Могу ли я сказать тебе что-нибудь? 610 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Конечно. 611 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 я не бросил Бэйли. Меня уволили. 612 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Что? 613 00:35:23,248 --> 00:35:24,540 - Почему? - Ага. 614 00:35:24,541 --> 00:35:27,544 Я стал дерзким и Джек заставил меня выйти. 615 00:35:29,713 --> 00:35:31,297 Была девушка... 616 00:35:31,298 --> 00:35:33,884 - Ох. - Нет, нет, нет. Не поэтому. Это... 617 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Смотри, он увидел свою возможность, и он пошел на это. 618 00:35:40,724 --> 00:35:41,974 - Он ублюдок. - Ага. 619 00:35:41,975 --> 00:35:43,976 - Ты всегда ненавидел его. - Вы правы, 620 00:35:43,977 --> 00:35:45,270 но эти деньги, конечно, помогли. 621 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Насколько это плохо? 622 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Это не здорово. 623 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 С нами все будет в порядке? 624 00:35:54,613 --> 00:35:55,696 Да, речь не об этом. 625 00:35:55,697 --> 00:35:58,699 Нет, у меня-у-у меня есть несколько других возможности, которые я преследую. 626 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Это-это... С нами всё будет в порядке. 627 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Мне очень жаль, Куп. - Ну, не надо. 628 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Разбираемся. - Нет, прости меня за все. 629 00:36:14,550 --> 00:36:17,385 Ой. Ну, так и должно быть. 630 00:36:17,386 --> 00:36:18,553 Оу. Эй, 631 00:36:18,554 --> 00:36:19,888 знаешь что... 632 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Это тело Христа. 633 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Будьте осторожны. 634 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Серьезно. Мне жаль. 635 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Мне тоже жаль. 636 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Я оторвал взгляд от мяча... 637 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 задолго до тебя и Ник вскочил. 638 00:36:46,999 --> 00:36:49,292 Теперь, когда ты это говоришь, я чувствовать себя гораздо менее виноватым. 639 00:36:49,293 --> 00:36:50,794 - Ты? Мм-хм. - Ага. 640 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 В таком случае... 641 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Я освобождаю тебя. 642 00:37:25,579 --> 00:37:28,165 Какого черта? 643 00:37:28,957 --> 00:37:30,333 Ох. Э-э... 644 00:37:30,334 --> 00:37:32,418 - Я оставил свой телефон... - Я... Мы молимся... Ох. 645 00:37:32,419 --> 00:37:34,128 Нашел. Понятно. Спасибо. 646 00:37:34,129 --> 00:37:37,007 - Спасибо, отец. - Спасибо. Будьте здоровы. 647 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Мне пора идти. 648 00:38:46,493 --> 00:38:48,453 Привет. Просто... 649 00:38:51,415 --> 00:38:54,041 Что, если мы просто не вернемся? 650 00:38:54,042 --> 00:38:57,545 Что, если бы у нас только что появились дети? и мы посадим их в машину 651 00:38:57,546 --> 00:38:59,589 и мы начали ехать в противоположном направлении 652 00:38:59,590 --> 00:39:02,258 и мы только начали повсюду где-то в новом месте? 653 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Звучит приятно. 654 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Беги со мной, Мэл. 655 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Невозможно скрываться вечно. 656 00:39:32,164 --> 00:39:33,332 Мм-ммм. 657 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Еще нет. 658 00:40:30,472 --> 00:40:32,152 Просто чтобы ты знал, ты не трахаешься. 659 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Девственник? - Парень. 660 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - У тебя есть парень? - Имеет ли это значение? 661 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Не совсем. 662 00:40:48,073 --> 00:40:49,824 Ну давай же. Я буду джентльменом. 663 00:41:14,641 --> 00:41:16,267 - Знаешь, я могу тебе спеть. - Пожалуйста, не надо. 664 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 Ага. 665 00:41:27,321 --> 00:41:28,821 было бы хорошо если бы я мастурбировал? 666 00:41:28,822 --> 00:41:30,656 Ого. Ой! 667 00:41:30,657 --> 00:41:32,617 Вот и все. Ох, мальчик. 668 00:41:32,618 --> 00:41:35,078 Это... цвет. 669 00:41:36,997 --> 00:41:39,540 Тебе было весело вчера вечером, да? 670 00:41:39,541 --> 00:41:41,251 Надеюсь, вы сделали правильный выбор. 671 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Я не думаю, что это продержусь с Джейком. 672 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Что ж, это хороший выбор. 673 00:41:50,302 --> 00:41:52,386 - Папа. - Тихий. 674 00:41:52,387 --> 00:41:54,180 У меня есть момент. 675 00:41:54,181 --> 00:41:55,806 Почему ты так его ненавидел? 676 00:41:55,807 --> 00:41:57,935 Я не ненавидел его. я просто знал, что он не справится. 677 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Ты бы сказал это о ком угодно. - Да, я бы. 678 00:42:04,149 --> 00:42:06,192 Но слушай, однажды, ты встретишь кого-нибудь, 679 00:42:06,193 --> 00:42:09,362 и они будут высокими и красивый и умный 680 00:42:09,363 --> 00:42:11,948 - и чувствительный и все такое. - М-м-м. 681 00:42:11,949 --> 00:42:13,533 - Всё... Ты всё равно будешь его ненавидеть. - Да. 682 00:42:13,534 --> 00:42:15,369 - Ага. - Скорее всего, так и сделаю. 683 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Послушай меня. 684 00:42:18,872 --> 00:42:22,124 Я знаю, такое ощущение, что твоя жизнь сейчас постоянно сбрасывается, 685 00:42:22,125 --> 00:42:25,170 и это должно быть это ужасно, но поверь мне, 686 00:42:25,754 --> 00:42:27,171 самое лучшее в быть молодым - это 687 00:42:27,172 --> 00:42:30,092 очень мало что ты можешь сделай прямо сейчас то, что нельзя отменить. 688 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Ага. 689 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Возможно, это всегда так. 690 00:42:38,767 --> 00:42:42,688 Может быть, все просто принимает гораздо больше усилий, когда ты становишься старше. 691 00:42:45,941 --> 00:42:47,981 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты мудрее не по годам? 692 00:42:48,360 --> 00:42:49,402 Прежде чем ответить на это, 693 00:42:49,403 --> 00:42:50,945 Я хотел бы напомнить вам, что от тебя все еще пахнет рвотой. 694 00:42:50,946 --> 00:42:52,447 - Ага. Ой. - Ну давай же. 695 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 ♪ Черт, мне бы хотелось был твоим любовником ♪ 696 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Что такого в этой песне что вам, ребята, так нравится? 697 00:43:41,997 --> 00:43:43,039 Это ужасно. 698 00:43:43,040 --> 00:43:44,415 - Что? - Боже мой. 699 00:43:44,416 --> 00:43:46,542 Он проводит один день в записи studio, теперь он критик. 700 00:43:46,543 --> 00:43:48,586 О, нет. Бог. Пожалуйста, выключите его. 701 00:43:48,587 --> 00:43:50,713 - У меня из ушей идет кровь. Он прав. - Включи погромче? Мы можем его увеличить. 702 00:43:50,714 --> 00:43:52,048 - Все в порядке. Ага. - Нет. 703 00:43:52,049 --> 00:43:53,966 - Да, вот оно. Еще немного. - Нет, папа. 704 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 Нет. 705 00:43:55,511 --> 00:43:58,231 Да. Тебе становится лучше, не так ли? 706 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 Следите за дорогой. 707 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Эй, нам нужно остановиться на ужин. 708 00:44:12,277 --> 00:44:13,945 Ребята, вы хотите получить ужин? Скажи да. 709 00:44:13,946 --> 00:44:15,197 - Изголодавшийся. - Хорошо. 710 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Вот что происходит. 711 00:44:20,285 --> 00:44:21,577 Вы изгнаны в мир 712 00:44:21,578 --> 00:44:23,830 и провести свою жизнь инстинктивно собираясь. 713 00:44:24,748 --> 00:44:29,418 Любовь, секс, семья, друзья, дома, машины, впечатления. 714 00:44:29,419 --> 00:44:30,963 Вы никогда не перестаете собираться. 715 00:44:31,839 --> 00:44:33,005 И это только с возрастом 716 00:44:33,006 --> 00:44:35,967 что вы начинаете замечать вещи, которые вы теряете по пути. 717 00:44:35,968 --> 00:44:40,013 И вот тогда начинается сожаление расти, как опухоль в твоем животе. 718 00:44:41,807 --> 00:44:43,349 Но есть редкие моменты ясности 719 00:44:43,350 --> 00:44:45,351 когда ты увидишь свою жизнь лежит перед вами. 720 00:44:45,352 --> 00:44:47,979 Все винтики и колеса. Правильные и неправильные повороты. 721 00:44:47,980 --> 00:44:49,814 Триумфы и душевные страдания. 722 00:44:49,815 --> 00:44:51,023 И в эти моменты 723 00:44:51,024 --> 00:44:53,067 вы действительно можете увидеть вещи, которые действительно имеют значение. 724 00:44:53,068 --> 00:44:54,485 То, что делает вас целостным. 725 00:44:54,486 --> 00:44:56,487 Вещи без который, твой рай 726 00:44:56,488 --> 00:44:58,699 мгновенно становится черт возьми, созданный тобой. 727 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 В те моменты, вы знаете, в вашем сердце, что тебе нужно сделать, 728 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 что тебе нужно спасти... любой ценой. 729 00:45:14,423 --> 00:45:15,841 О, эй. Куда ты идешь? 730 00:45:16,341 --> 00:45:18,801 Собираюсь взять зонтик у Мела. машина. Это действительно начинает снижаться. 731 00:45:18,802 --> 00:45:20,052 Ах. 732 00:45:20,053 --> 00:45:23,598 Эй, это как-то сюрреалистично видеть тебя и Мел гуляет с семьей вот так. 733 00:45:23,599 --> 00:45:26,435 - Раньше этого не было. - Нет, не было. Итак, хм, 734 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - там что-то происходит? - Это всего лишь ужин, Барни. 735 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Если ты так говоришь. 736 00:45:35,152 --> 00:45:37,278 На этот раз один со своей семьей, с Мэлом, 737 00:45:37,279 --> 00:45:41,241 <я>разбудил меня и дал мне эту вещь Я даже не понял, что пропал. 738 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Надежда. 739 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Как будто туман рассеялся. 740 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Я увидел то, что потерял, и Я собирался вернуть его. 741 00:45:51,919 --> 00:45:54,045 Это будет непросто но я знал, что смогу это сделать. 742 00:45:54,046 --> 00:45:55,087 Эй! 743 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Позвоните 911. 744 00:46:10,521 --> 00:46:11,938 Эй! 745 00:46:12,981 --> 00:46:14,316 Привет! 746 00:46:17,694 --> 00:46:18,778 - Оставайся здесь! - Ну давай же! 747 00:46:18,779 --> 00:46:19,905 Давай уйдем отсюда! 748 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 Барни! Барни! 749 00:46:22,908 --> 00:46:24,952 Боже мой. 750 00:46:26,537 --> 00:46:28,663 - Посмотри на меня. Посмотри на меня. - Открой глаза. Ты слышишь меня? 751 00:46:28,664 --> 00:46:30,206 - Что... Что болит? - Боже мой. 752 00:46:30,207 --> 00:46:32,500 Пожалуйста. Боже мой. 753 00:46:37,214 --> 00:46:39,423 Кто-нибудь! Пожалуйста! 754 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Убедись, что с Барни все в порядке. Убедись, что с Барни все в порядке.