1 00:00:18,101 --> 00:00:20,811 [Coop] Les diamants n'ont aucune valeur inhérente. Nous le savons. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,022 Et pourtant, les Van Cleef et Arpels Tour de cou flocon de neige 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,442 se vend à peu près au même prix comme une Rolls-Royce. 4 00:00:26,443 --> 00:00:27,902 Pourquoi les diamants sont-ils si chers ? 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,863 {\an8}C'est le résultat des plus réussis cartel dans l'histoire moderne 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,990 dire au Sherman Act d'aller se faire foutre, 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,534 et une campagne marketing vieille de 80 ans 8 00:00:34,535 --> 00:00:37,245 qui reliait le carbone comprimé à l'amour éternel. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,455 On dit qu'un diamant est éternel. 10 00:00:39,456 --> 00:00:43,418 Mais comme les événements récents l'ont confirmé, pour toujours, ce n'est plus ce qu'il était. 11 00:01:04,565 --> 00:01:07,359 [les oiseaux gazouillent] 12 00:01:29,548 --> 00:01:31,466 [les plats claquent] 13 00:01:36,597 --> 00:01:38,140 Que fais-tu ici ? 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,808 - Nous vivons ici. - Tu viens prendre le petit-déjeuner, Coop ? 15 00:01:40,809 --> 00:01:42,477 Euh, tu n'habites pas ici. 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 Vous non plus. 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,027 [le téléphone bourdonne] 18 00:01:56,992 --> 00:01:59,077 Ah, le négociateur. 19 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 [Christian] Passe le sirop. 20 00:02:06,710 --> 00:02:07,835 - Le sirop. - Le sirop. 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 Va te faire foutre. 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,966 [gémissements] 23 00:02:13,967 --> 00:02:16,053 Vous devriez vraiment vous améliorer dans le partage. 24 00:02:16,637 --> 00:02:17,845 Sortez d'ici. 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,389 Détends-toi, Coop. Nous sommes tous une famille. 26 00:02:20,390 --> 00:02:21,599 Je vais te tuer, putain. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 Tu ne peux pas me tuer, Coop. 28 00:02:25,771 --> 00:02:27,272 Parce que tu es déjà mort. 29 00:02:29,691 --> 00:02:31,777 [gémit, renifle] 30 00:02:32,903 --> 00:02:35,196 [soupirs] 31 00:02:35,197 --> 00:02:37,574 Hé. Regardez qui est debout. 32 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 Salut papa. 33 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Hé, gamin. 34 00:02:42,621 --> 00:02:44,206 Comment te sens-tu ? 35 00:02:45,165 --> 00:02:46,707 Plutôt bien, en fait. 36 00:02:46,708 --> 00:02:50,211 C'est parce que les médecins t'ont donné toute cette morphine. 37 00:02:50,212 --> 00:02:54,090 - L'hon. - Quoi? J'ai vu. C'était trop. 38 00:02:54,091 --> 00:02:55,550 Pouvons-nous vous apporter quelque chose ? 39 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 De l'eau, s'il vous plaît. Ce serait génial. 40 00:02:59,304 --> 00:03:01,305 [l'eau coule] 41 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Le docteur est venu te voir. 42 00:03:03,308 --> 00:03:05,477 - mais nous ne voulions pas te réveiller. - Merci, mon pote. 43 00:03:06,061 --> 00:03:07,436 Combien de temps suis-je resté absent ? 44 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 [Mel] Douze heures. 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,358 Jésus. je devrais avoir mes fesses me bottaient plus souvent. 46 00:03:12,192 --> 00:03:14,485 Ils n'avaient plus de Doritos, mais j'ai... 47 00:03:14,486 --> 00:03:17,154 Oh, claquement. Hé. M. Cooper. 48 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 Je pensais que tu l'avais largué. 49 00:03:18,574 --> 00:03:19,658 Papa. 50 00:03:20,242 --> 00:03:22,034 - Il n'est pas encore très bien, alors... - Ouais. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,162 - Je me sens bien. - [Jake] Tout va bien. 52 00:03:27,583 --> 00:03:29,251 Bonjour. Euh... 53 00:03:30,961 --> 00:03:31,961 Mauvais moment ? 54 00:03:31,962 --> 00:03:33,379 Puis-je vous aider? 55 00:03:33,380 --> 00:03:35,298 Je suis désolé. Je suis l'inspecteur Rebecca Lin. 56 00:03:35,299 --> 00:03:38,010 J'espérais avoir une minute ou deux avec M. Cooper. 57 00:03:38,844 --> 00:03:40,470 Une autre blessure au tennis ? 58 00:03:41,471 --> 00:03:42,471 Pas tout à fait. 59 00:03:42,472 --> 00:03:43,764 La connaissez-vous ? 60 00:03:43,765 --> 00:03:45,641 Elle m'a interviewé à propos de Paul. 61 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 Et lui ? 62 00:03:47,311 --> 00:03:50,188 J'ai quelques questions sur hier soir. 63 00:03:50,189 --> 00:03:51,648 Euh, si tu es partant. 64 00:03:52,524 --> 00:03:55,109 - Ou je peux revenir plus tard ? - [soupir] 65 00:03:55,110 --> 00:03:58,821 Euh. Euh, alors les gars, pourquoi ne pas emmener tes grands-parents déjeuner ? 66 00:03:58,822 --> 00:04:01,574 Oh, Millie's n'ouvre qu'à midi. 67 00:04:01,575 --> 00:04:03,784 Nous serons alors les premiers sur place. 68 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Allez, tout le monde. Allons-y. 69 00:04:17,048 --> 00:04:20,802 Euh, je préfère généralement faire ces entretiens seul. 70 00:04:21,803 --> 00:04:24,389 Oh. Euh... 71 00:04:27,351 --> 00:04:28,644 Je vais voir Barney. 72 00:04:29,228 --> 00:04:30,269 Comment va-t-il ? 73 00:04:30,270 --> 00:04:31,647 Je vous le ferai savoir. 74 00:04:36,985 --> 00:04:38,362 Belle famille que tu as là. 75 00:04:38,946 --> 00:04:40,863 Tu es trop gentil. Que puis-je faire pour vous ? 76 00:04:40,864 --> 00:04:42,908 Pourquoi tu ne me parles pas d'hier soir ? 77 00:04:43,408 --> 00:04:44,868 Je ne me souviens pas de grand chose. 78 00:04:45,410 --> 00:04:46,787 Eh bien, de quoi te souviens-tu ? 79 00:04:47,704 --> 00:04:49,623 Je me souviens avoir été sauté. 80 00:04:50,332 --> 00:04:52,960 C'est quand même bizarre, non ? 81 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Je n'ai pas grand-chose pour le comparer, alors... 82 00:04:56,046 --> 00:04:58,549 Eh bien, pour commencer, les assaillants n'ont rien pris. 83 00:04:59,132 --> 00:05:00,508 Ce qui est un peu inhabituel. 84 00:05:00,509 --> 00:05:01,592 Euh, d'accord. 85 00:05:01,593 --> 00:05:04,680 Peut-être que Barney s'est fait heurter par la voiture aurait pu mettre un frein aux choses ? 86 00:05:05,264 --> 00:05:10,519 Donc tu te souviens de quelque chose après tout. Et je parlerai à M. Choi plus tard. 87 00:05:12,062 --> 00:05:13,771 Pour être honnête avec vous, M. Cooper, 88 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 cette attaque ne semble pas aléatoire pour moi du tout. 89 00:05:16,775 --> 00:05:18,402 On a l'impression que vous avez été ciblé. 90 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Pourquoi quelqu'un voudrait-il me cibler ? 91 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 Pourquoi quelqu'un tuerait-il Paul Levitt ? 92 00:05:22,114 --> 00:05:23,573 Je ne vois pas le lien. 93 00:05:23,574 --> 00:05:26,868 Vous savez, j'étais flic dans le Bronx. 94 00:05:26,869 --> 00:05:29,078 Les crimes violents se vendaient à la pelle. 95 00:05:29,079 --> 00:05:32,748 Mais pas ici. C'est un... [rires] ...une ville très calme. 96 00:05:32,749 --> 00:05:35,377 Nous ne voyons pas beaucoup de crimes violents ici. 97 00:05:35,961 --> 00:05:40,256 Et ces derniers jours, un homme a été sauvagement assassiné à son domicile. 98 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 - Un homme avec qui vous avez récemment combattu. - Ce n'était pas une bagarre. 99 00:05:42,467 --> 00:05:46,679 Et puis tu as été attaqué et battu avec enthousiasme, juste là sur Main Street, 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,514 sans motif apparent. 101 00:05:48,515 --> 00:05:52,268 Et ton ami Barney est au bout du couloir enlevant le pavé de ses dents. 102 00:05:52,269 --> 00:05:54,979 Encore une fois, je ne vois pas le lien ici. 103 00:05:54,980 --> 00:05:56,607 C'est vous, M. Cooper. 104 00:05:57,524 --> 00:05:58,942 Vous êtes la connexion. 105 00:05:59,735 --> 00:06:03,654 Il me semble qu'étant ton ami est une proposition dangereuse. 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 Est-ce que ça veut dire que nous ne serons pas amis ? 107 00:06:05,908 --> 00:06:07,117 [rires] 108 00:06:10,996 --> 00:06:13,623 J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail il y a un mois. 109 00:06:13,624 --> 00:06:15,082 Un phénomène assez courant. 110 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Tu viens de dire que tu as quitté ton travail de flic dans le Bronx. Pourquoi as-tu fait ça ? 111 00:06:19,505 --> 00:06:22,215 - Qualité de vie. - Hé. Même chose. 112 00:06:22,216 --> 00:06:23,633 Sauf que tu as été viré. 113 00:06:23,634 --> 00:06:24,884 Sémantique. 114 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 D'où revenais-tu hier soir ? 115 00:06:27,179 --> 00:06:30,807 Jersey. J'ai emmené notre aîné voir des collèges. 116 00:06:33,810 --> 00:06:36,355 Ecoute... [soupir] ... Je vais juste y aller juste ici. 117 00:06:37,940 --> 00:06:39,483 Je ne te connais pas très bien. 118 00:06:40,526 --> 00:06:45,030 Le sentiment que je ressens de toi est tu es un homme dans une spirale descendante. 119 00:06:45,697 --> 00:06:47,783 J'ai désespérément besoin d'une bouée de sauvetage. 120 00:06:49,368 --> 00:06:54,623 Maintenant, je suis là en ce moment vous offrant cette bouée de sauvetage. 121 00:06:55,791 --> 00:07:00,921 Quoi qu'il en soit dans quoi tu t'es embarqué... [soupirs]... Je peux t'aider. 122 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 Le truc c'est... 123 00:07:13,809 --> 00:07:15,686 à un moment donné tu vas franchir une ligne 124 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 et je ne pourrai pas pour t'aider plus. 125 00:07:19,773 --> 00:07:25,779 Et quand ce moment viendra, tout ce que je pourrai faire, c'est te faire tomber. 126 00:07:30,659 --> 00:07:34,496 Eh bien, c’est matière à réflexion. Merci d'être venu, inspecteur. 127 00:07:35,247 --> 00:07:36,456 Merci pour votre temps. 128 00:07:40,961 --> 00:07:42,546 [Coop soupire] 129 00:07:48,969 --> 00:07:50,052 Ça va, ok ? 130 00:07:50,053 --> 00:07:54,224 Ouais. Je veux dire, tu sais, des trucs pro forma. Je remplis juste des blancs. 131 00:07:56,185 --> 00:07:57,186 Comment va Barney? 132 00:07:58,228 --> 00:07:59,897 Il est amoché, mais il s'en remettra. 133 00:08:01,356 --> 00:08:03,900 Écoute, pouvons-nous parler à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ? Je... 134 00:08:03,901 --> 00:08:06,737 - Je-je veux... - Peut-être pas maintenant. 135 00:08:11,491 --> 00:08:12,701 Ouais. D'accord. 136 00:08:15,287 --> 00:08:16,371 Je vais y aller. 137 00:08:17,289 --> 00:08:19,957 Hum, ils sont presque prêts à vous libérer. 138 00:08:19,958 --> 00:08:21,417 Je peux revenir te chercher. 139 00:08:21,418 --> 00:08:25,422 Non, allez. Juste... je peux demander à Ali de le faire. Soyez avec les enfants. 140 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 [soupirs] 141 00:08:35,599 --> 00:08:36,683 Salut, Melly. 142 00:08:40,437 --> 00:08:44,066 Je suppose que nous aurions vraiment dû continuer on roule en sens inverse, hein ? 143 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 Reposez-vous. 144 00:08:53,992 --> 00:08:55,494 [soupirs] 145 00:08:56,161 --> 00:08:58,539 [chanson thème jouée] 146 00:10:15,908 --> 00:10:17,867 - ...différent. Je peux essayer quelque chose. - C'est bien. 147 00:10:17,868 --> 00:10:19,202 - Je suis désolé, je dois... [marmonne] - D'accord. 148 00:10:19,203 --> 00:10:20,287 [soupirs] 149 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Pourquoi tu sens bon ? 150 00:10:23,207 --> 00:10:25,333 J'essaie quelque chose de nouveau. Tu détestes ça ? 151 00:10:25,334 --> 00:10:27,877 Non, je n'ai pas dit ça. Qu'avons-nous obtenu ? 152 00:10:27,878 --> 00:10:29,420 [Hernandez] Rapports de laboratoire. 153 00:10:29,421 --> 00:10:32,757 L'arme du crime était un calibre .38. Même arme, les trois coups. 154 00:10:32,758 --> 00:10:34,592 Hmm. Et l'arme de la femme était un .22 ? 155 00:10:34,593 --> 00:10:37,888 Ouais. Et elle disait la vérité, sa pièce n'a jamais été tirée. 156 00:10:39,223 --> 00:10:40,723 Mais qu'est-ce que c'est ? 157 00:10:40,724 --> 00:10:42,808 - C'était un Taurus TX22. - Non, non, non, non, non. 158 00:10:42,809 --> 00:10:44,519 Le parfum. C'est musqué. 159 00:10:44,520 --> 00:10:48,272 Brise baumière. Il est fabriqué à partir de véritable huile de baume. Et du cèdre. 160 00:10:48,273 --> 00:10:50,399 [Lin] Hein. D'accord. Quoi d'autre? 161 00:10:50,400 --> 00:10:52,361 Et des notes d'agrumes, je pense. 162 00:10:53,946 --> 00:10:54,946 Oh. Oui. 163 00:10:54,947 --> 00:10:59,493 Le rapport sur les résidus de tir a montré que la victime a également tiré avec une arme. 164 00:11:00,035 --> 00:11:03,079 Mais il n'y avait pas de balles supplémentaires ou des douilles sur place. 165 00:11:03,080 --> 00:11:06,499 Alors soit il a heurté quelque chose, ou quelqu'un s'est enfui. 166 00:11:06,500 --> 00:11:08,668 Ou... [coups] 167 00:11:08,669 --> 00:11:10,087 - Il nous manque quelque chose. - Ouais. 168 00:11:10,838 --> 00:11:12,964 J'ai le bureau qui me contacte aux hôpitaux locaux 169 00:11:12,965 --> 00:11:15,675 pour voir s'il y a des victimes par balle ont été admis. 170 00:11:15,676 --> 00:11:18,594 [Lin] Les meurtriers ne le font généralement pas se présenter aux urgences. 171 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 [Hernandez] Vous aimez Cooper pour ça ? 172 00:11:21,181 --> 00:11:24,643 Je ne sais pas si je l'aime pour ça, mais je... je l'aime pour quelque chose. 173 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 [inspire profondément] Tu sens le sapin de Noël. 174 00:11:30,774 --> 00:11:32,149 [Chivo rit] 183 00:11:56,300 --> 00:11:58,176 {\an8}[rires] 188 00:12:06,977 --> 00:12:08,937 - [des pas approchent] - [Elena rit] 191 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 Sup, E? 192 00:12:23,911 --> 00:12:24,995 Non. 207 00:12:54,650 --> 00:12:56,193 [rires] 214 00:13:09,206 --> 00:13:10,289 [rires] 215 00:13:10,290 --> 00:13:12,918 Putain de Shamu ça doit être haut comme de la merde quelque part. 227 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 {\an8}[Elena] D'accord. 236 00:14:18,525 --> 00:14:19,902 Mm-hmm. 238 00:14:25,574 --> 00:14:26,657 [Elena] Hum. 239 00:14:26,658 --> 00:14:29,494 Trouvez-moi le principal d'ici, euh... 240 00:14:30,078 --> 00:14:31,078 d'ici la semaine prochaine, 241 00:14:31,079 --> 00:14:34,833 et je vais, euh, laisser notre bouc ici vivre pour combattre un autre jour. 251 00:15:12,037 --> 00:15:13,705 - Mmmm. - [rires] 252 00:15:15,499 --> 00:15:16,500 Euh-hein ? 254 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 [rires] 255 00:15:32,724 --> 00:15:33,934 Putain de chatte. 263 00:16:04,006 --> 00:16:06,008 [bavarder] 264 00:16:21,523 --> 00:16:24,818 [parlant indistinctement] 265 00:16:32,826 --> 00:16:34,661 [Grace] Cette nourriture d'hôpital n'est pas bonne. 266 00:16:37,331 --> 00:16:39,124 - C'est toi qui as fait ça ? - Bien sûr que non. 267 00:16:53,597 --> 00:16:54,640 Salut, Andy. 268 00:16:55,474 --> 00:16:58,267 Hé. [soupirs] Merci d'être venu. 269 00:16:58,268 --> 00:16:59,519 Vous plaisantez j'espère? 270 00:16:59,520 --> 00:17:02,897 Je n'ai plus jamais l'occasion de conduire. Et j'avais oublié à quel point c'était amusant. 271 00:17:02,898 --> 00:17:05,650 - [soupir] Tu as au moins un permis ? - Bien sûr. 272 00:17:05,651 --> 00:17:08,694 Je veux dire, techniquement, c'est expiré, mais oui. 273 00:17:09,363 --> 00:17:10,571 Tu veux rentrer chez toi en voiture ? 274 00:17:11,240 --> 00:17:12,824 Non, non. 275 00:17:14,409 --> 00:17:17,454 Essayez juste de le garder sur la route, d'accord ? 276 00:17:18,539 --> 00:17:19,830 [grognements, soupirs] 277 00:17:20,582 --> 00:17:22,750 - Alors ce détective... - Lin, ouais. 278 00:17:22,751 --> 00:17:25,877 Mm-hmm. Ouais. Hum, elle est passée à la maison. 279 00:17:25,878 --> 00:17:27,548 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 280 00:17:28,674 --> 00:17:31,801 Je lui ai dit que tu étais rentré à la maison la nuit où Paul Levitt est mort. 281 00:17:31,802 --> 00:17:33,178 J'ai dit que tu étais avec moi. 282 00:17:33,929 --> 00:17:34,930 D'accord. 283 00:17:35,931 --> 00:17:38,976 Écoute, tu sais que je n'avais rien à faire avec la mort de Paul, non ? 284 00:17:39,726 --> 00:17:41,854 Cours. Je sais que tu n'es pas un tueur. 285 00:17:43,564 --> 00:17:46,984 Et même si tu l'es, tu es tout ce que j'ai. 286 00:17:51,697 --> 00:17:53,281 [Coop] Panneau Stop-Stop. 287 00:17:53,282 --> 00:17:54,616 [grognements] 288 00:17:59,288 --> 00:18:00,289 [grognements] 289 00:18:17,347 --> 00:18:19,182 - Salut. - Hé. 290 00:18:19,183 --> 00:18:20,725 Oh mon Dieu. Vous ne plaisantiez pas. 291 00:18:20,726 --> 00:18:22,769 Je sais. Je sais. 292 00:18:26,273 --> 00:18:29,108 La quantité de paperasse nécessaire mettre un homme en terre, 293 00:18:29,109 --> 00:18:30,610 c'est tout simplement ahurissant. 294 00:18:30,611 --> 00:18:32,195 Eh bien, mettez-moi au travail. 295 00:18:32,196 --> 00:18:33,405 D'accord, eh bien... 296 00:18:34,406 --> 00:18:37,200 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Salut, je vais juste, euh... 297 00:18:37,201 --> 00:18:38,576 Je vais juste prendre ce qu'elle a. 298 00:18:38,577 --> 00:18:41,245 Vous savez quoi? Juste... Prends tout ça. 299 00:18:41,246 --> 00:18:42,873 - Oh. - Ouais. 300 00:18:43,498 --> 00:18:45,791 je ne savais pas qu'il fallait postuler pour un acte de décès. 301 00:18:45,792 --> 00:18:47,710 Ouais. C'est le bordel. 302 00:18:47,711 --> 00:18:50,421 Je veux dire, je suppose que c'est tout une bonne distraction pour les veuves en deuil, 303 00:18:50,422 --> 00:18:54,300 mais honnêtement, je ne suis pas sûr d'être en deuil. 304 00:18:54,301 --> 00:18:57,094 C'est juste. Combien de temps dois-tu rester ici ? 305 00:18:57,095 --> 00:18:58,889 Les flics n'en ont pas fini avec la maison. 306 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 Hé. 307 00:19:04,019 --> 00:19:05,019 Comment tiens-tu le coup ? 308 00:19:05,020 --> 00:19:07,563 [se moque] C'est juste que... je... 309 00:19:07,564 --> 00:19:10,108 Je n'arrive pas vraiment à mettre mes bras autour de lui. 310 00:19:10,776 --> 00:19:17,658 Je veux dire, tout le monde le sait que Paul et moi n'étions pas en bons termes. 311 00:19:18,951 --> 00:19:22,495 Et maintenant je dois accueillir son mémorial ? Que vont me dire les gens ? 312 00:19:22,496 --> 00:19:25,081 "Je sais que tu détestais ses putains de tripes, mais voici une cocotte" ? 313 00:19:25,082 --> 00:19:27,583 - [rires] - Tu sais, je déteste les ragoûts. 314 00:19:27,584 --> 00:19:29,294 Dûment noté. Pas de cocottes. 315 00:19:30,587 --> 00:19:31,754 - Merci. - Accueillir. 316 00:19:31,755 --> 00:19:35,132 Pensez-vous qu'il existe une telle chose comme le syndrome de la veuve imposteur ? 317 00:19:35,133 --> 00:19:37,927 Oh ouais. je pense il y a tout le syndrome de l'imposteur. 318 00:19:37,928 --> 00:19:40,596 - Je veux dire, une partie de moi est triste, bien sûr. - Bien sûr. 319 00:19:40,597 --> 00:19:42,974 Mais, tu sais... [se moque] 320 00:19:42,975 --> 00:19:45,601 ... chaque fois que je pense d'être plaint par tout le monde, 321 00:19:45,602 --> 00:19:48,480 ça me fait envie de marcher devant un bus. 322 00:19:49,147 --> 00:19:52,483 Je veux dire, il ne peut même pas mourir sans me faisant subir une dernière indignité. 323 00:19:52,484 --> 00:19:55,570 Je veux dire, chapeau bas, Paul. Un sacré coup de puissance. 324 00:19:55,571 --> 00:19:58,489 Mais... Désolé, je ne veux pas m'en prendre à vous. Je... je sais parce que j'ai entendu... 325 00:19:58,490 --> 00:20:00,575 - Vous plaisantez ? - Non, j'ai entendu parler de Coop. 326 00:20:00,576 --> 00:20:02,410 - Ne sois pas ridicule. - Non, comment va-t-il ? 327 00:20:02,411 --> 00:20:05,329 Il est un peu battu, mais il vivra. 328 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 Dieu. Qui voudrait blesser Coop ? 329 00:20:07,374 --> 00:20:08,624 A part moi ? 330 00:20:08,625 --> 00:20:10,752 [rires] Attends, qu'est-ce qu'il a fait ? 331 00:20:11,295 --> 00:20:12,837 - Je plaisante. - Oh. 332 00:20:12,838 --> 00:20:17,176 En fait, je m'inquiète pour lui. J'ai l'impression qu'il traverse quelque chose. 333 00:20:18,302 --> 00:20:19,802 Ce n'est pas à vous de résoudre ce problème. 334 00:20:19,803 --> 00:20:21,429 je sais, 335 00:20:21,430 --> 00:20:26,267 mais tu vis avec une personne assez longtemps, vous développez un langage privé. 336 00:20:26,268 --> 00:20:28,519 Et juste parce que tu n'es plus marié, 337 00:20:28,520 --> 00:20:32,774 ce n'est pas comme si tu te réveillais et soudain j'oublie comment le parler. 338 00:20:33,817 --> 00:20:36,611 Nous étions juste à Princeton faire la tournée du collège avec Tori 339 00:20:36,612 --> 00:20:38,405 et, tu sais, c'était comme, euh... 340 00:20:40,365 --> 00:20:45,329 Petite capsule temporelle. "SSA-721." 341 00:20:46,705 --> 00:20:48,247 Eh bien... je-je-je ne comprends pas. 342 00:20:48,248 --> 00:20:51,251 Le directeur des pompes funèbres... L'entrepreneur de pompes funèbres ne devrait-il pas faire cela ? 343 00:20:52,211 --> 00:20:56,547 Ouais. Cela va dans cette pile. C'est ce qu'on appelle la merde des autres. 344 00:20:56,548 --> 00:20:58,674 [rires] Oups. 345 00:20:58,675 --> 00:21:02,720 Oh, mon Dieu. Regarder. Euh, juste ici. 346 00:21:02,721 --> 00:21:07,559 Demande d'homologation. En jargon juridique, cela signifie que nous avons besoin de plus de vin. 347 00:21:08,769 --> 00:21:10,228 Ouais, je suis un expert maintenant. 348 00:21:10,229 --> 00:21:11,396 Excusez-moi? 349 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 [bavardage radio de la police] 350 00:21:17,528 --> 00:21:18,529 [soupirs] 351 00:21:19,279 --> 00:21:23,158 Pfff. Cinquante dollars dit personne ne sait comment jouer à ce truc. 352 00:21:25,327 --> 00:21:27,828 As-tu fait quelque chose de différent avec tes cheveux ? 353 00:21:27,829 --> 00:21:29,163 J'ai un truc plus tard. 354 00:21:29,164 --> 00:21:31,290 Eh bien, c'est bien que tu aies éliminé le parfum. 355 00:21:31,291 --> 00:21:32,667 Je savais que tu détestais ça. [soupirs] 356 00:21:32,668 --> 00:21:33,836 Oui, je l'ai fait. 357 00:21:36,839 --> 00:21:39,215 [Hernandez] Comment ça s'est passé avec le, euh, petite amie ? Brumeux? 358 00:21:39,216 --> 00:21:43,594 [soupirs] Rien de sismique. Une seconde épouse un peu stéréotypée. 359 00:21:43,595 --> 00:21:45,721 Il semblait plutôt brisé à cause du défunt. 360 00:21:45,722 --> 00:21:50,309 Même si elle pleure probablement le nouveau Range Rover, elle ne pourra jamais conduire. 361 00:21:50,310 --> 00:21:51,686 Et toi? Tu as des hits ? 362 00:21:51,687 --> 00:21:55,398 La médecine légale a trouvé des traces de sang dans l'ammoniac. 363 00:21:55,399 --> 00:21:56,899 Pas un match pour Paul. 364 00:21:56,900 --> 00:21:59,403 Hein. On dirait notre gars a dû se battre. 365 00:22:01,071 --> 00:22:02,363 Et les hôpitaux ? 366 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 Aucune blessure par balle. 367 00:22:05,200 --> 00:22:07,578 Mais quand même, quelqu'un d'autre saigné sur notre scène de crime. 368 00:22:08,328 --> 00:22:09,663 Et puis je l'ai nettoyé. 369 00:22:12,416 --> 00:22:15,627 honnêtement, je ne comprends pas pourquoi quelqu'un a des enfants. 370 00:22:17,337 --> 00:22:19,422 Allez. Vous n'y avez jamais pensé ? 371 00:22:19,423 --> 00:22:20,631 Non. 372 00:22:20,632 --> 00:22:22,216 Je veux tout un tas d'enfants. 373 00:22:22,217 --> 00:22:25,011 [se moque] Eh bien, d'abord, trouvons-toi une femme avec qui tu peux rester 374 00:22:25,012 --> 00:22:26,095 depuis plus de deux mois. 375 00:22:26,096 --> 00:22:29,224 Ce n'est pas juste. Parfois, ils me laissent tomber. 376 00:22:31,351 --> 00:22:33,103 Qu'est-ce que c'est? 377 00:22:34,188 --> 00:22:36,481 Je crois qu'on appelle ça une peluche. 378 00:22:40,527 --> 00:22:43,322 [rires] C'est une caméra de nounou. 379 00:22:46,325 --> 00:22:47,742 Que pensez-vous trouver là-dessus ? 380 00:22:47,743 --> 00:22:50,746 Probablement rien, mais ça vaut le détour. 381 00:23:01,006 --> 00:23:02,007 [grognements] 396 00:23:36,416 --> 00:23:37,625 Hum. 404 00:23:48,387 --> 00:23:51,931 {\an8}Mmm. Mm-hmm. 418 00:24:26,008 --> 00:24:27,091 Hmm? 425 00:24:44,401 --> 00:24:46,528 [des pas s'éloignant] 426 00:24:58,540 --> 00:25:00,333 Alors, Mme Levitt. 427 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 Je pensais que tu pourrais vouloir réviser votre déclaration. 428 00:25:17,726 --> 00:25:20,687 Nous allons devoir regarder de plus près à ce personnage de Coop. 429 00:25:21,188 --> 00:25:22,189 Ouais. 430 00:25:26,944 --> 00:25:28,111 Mon Dieu, ces gens. 431 00:25:28,737 --> 00:25:30,781 Tu penses qu'elle en sait plus qu'elle ne le laisse entendre ? 432 00:25:31,532 --> 00:25:33,032 [la voiture démarre] 433 00:25:33,033 --> 00:25:34,117 D'accord. 434 00:25:39,790 --> 00:25:41,708 [gémissements] 435 00:25:45,379 --> 00:25:46,380 Hé. 436 00:25:52,344 --> 00:25:53,345 Hé. 437 00:25:58,725 --> 00:25:59,726 [grognements] 438 00:26:03,480 --> 00:26:04,648 [gémissements] 439 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 [soupirs] 440 00:26:13,740 --> 00:26:14,741 [les pilules claquent] 441 00:26:22,332 --> 00:26:24,710 - Hé, super spectacle. - Merci. 442 00:26:26,378 --> 00:26:27,671 [Bruce] Puis-je te conduire ? 443 00:26:30,048 --> 00:26:31,049 [rires] 444 00:26:32,134 --> 00:26:33,385 Oui. 445 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 - Comment se passe le concert ? - C'est bon. 446 00:26:39,183 --> 00:26:40,267 - Ouais? - Ouais. 447 00:26:40,809 --> 00:26:41,810 [rires] 448 00:27:11,840 --> 00:27:13,425 - Bingo. - [véhicule en approche] 449 00:27:21,183 --> 00:27:22,600 - [Ali] Ouais. - [Ali et Bruce rient] 450 00:27:22,601 --> 00:27:26,229 Tout d’abord, c’était Westlake. Pas Byram Hills. 451 00:27:26,230 --> 00:27:28,564 - Comment te souviens-tu de tout ça ? - Comment ça, tu ne le fais pas ? 452 00:27:28,565 --> 00:27:29,983 Je me souviens avoir été puni. 453 00:27:30,567 --> 00:27:33,236 Oh, eh bien, ne me regarde pas. Je ne t'ai pas dit de te faire prendre. 454 00:27:33,237 --> 00:27:35,948 Il y avait de l'herbe et de la boue partout dans les pneus de ma mère. 455 00:27:36,573 --> 00:27:38,616 [Ali] Eh bien, nous avons de la chance que ta mère n'ait pas balancé. 456 00:27:38,617 --> 00:27:41,203 [rires] Elle a toujours pensé J'avais une mauvaise influence. 457 00:27:41,703 --> 00:27:43,287 Je déteste qu'elle ait eu raison. 458 00:27:43,288 --> 00:27:44,747 Hé, elle n'avait pas raison. 459 00:27:44,748 --> 00:27:47,333 Ce que tu as vécu, ce que tu vis... 460 00:27:47,334 --> 00:27:49,001 [chanson indie pop diffusée à la radio] 461 00:27:49,002 --> 00:27:50,128 ... ce n'est pas de ta faute. 462 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 C'est gentil de votre part de le dire. 463 00:27:53,173 --> 00:27:54,423 Et hé, si ce n'était pas pour toi, 464 00:27:54,424 --> 00:27:56,844 je n'aurais pas eu aucun plaisir au lycée. 465 00:27:57,344 --> 00:27:59,513 J'étais un mathématicien ennuyeux qui jouait au football. 466 00:28:00,222 --> 00:28:01,223 Et toi... 467 00:28:02,641 --> 00:28:03,641 tu étais intrépide. 468 00:28:03,642 --> 00:28:05,268 Je n'étais pas médicamenté. 469 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Je t'admirais. 470 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Je le fais toujours. 471 00:28:08,605 --> 00:28:11,107 C'est pour ça que tu viens à mes concerts ? Pour m'admirer ? 472 00:28:11,108 --> 00:28:13,318 [rires] J'adore te voir là-haut. 473 00:28:13,986 --> 00:28:15,362 Vous vous ressemblez à nouveau. 474 00:28:15,988 --> 00:28:17,281 A quoi ça ressemble ? 475 00:28:19,908 --> 00:28:23,202 Comme quelqu'un qui le fait toujours la chose que je veux, mais je ne peux pas. 476 00:28:23,203 --> 00:28:24,788 [la chanson continue] 477 00:28:36,466 --> 00:28:37,467 [soupirs] 478 00:28:55,861 --> 00:28:56,862 [Bruce rit] 479 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 [inspire brusquement] 480 00:29:01,325 --> 00:29:02,326 Oh, putain. 481 00:29:05,621 --> 00:29:06,622 [pantalon] 482 00:29:09,291 --> 00:29:10,375 [Hernandez] Oh, putain. 483 00:29:14,046 --> 00:29:15,672 Merde. Bon sang. 484 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Hein? 485 00:29:30,103 --> 00:29:32,688 Ouais. La chose la plus chère qu'ils avaient dans la boutique de cadeaux. 486 00:29:32,689 --> 00:29:34,775 C'était soit ça ou un bouquet de ballons, alors... 487 00:29:35,275 --> 00:29:36,276 [rires] 488 00:29:42,533 --> 00:29:43,909 Puis-je t'apporter quelque chose ? 489 00:29:44,743 --> 00:29:45,869 Qui étaient ces gars ? 490 00:29:47,079 --> 00:29:48,287 Je ne sais pas. 491 00:29:48,288 --> 00:29:49,706 Va te faire foutre. 492 00:29:51,416 --> 00:29:54,252 Barney, allez. Crois-moi. Je ne sais pas qui étaient ces putains de gars. 493 00:29:54,253 --> 00:29:55,754 Le problème, c'est que Coop, 494 00:29:56,630 --> 00:29:57,631 Je ne te crois pas. 495 00:29:58,215 --> 00:29:59,465 Il se passe quelque chose entre toi, mec. 496 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 Je ne sais pas ce que c'est ou pourquoi tu ne me le dis pas. 497 00:30:02,135 --> 00:30:05,096 Mais j'ai essayé de t'aider, et tout ce que tu fais, c'est me mentir. 498 00:30:05,097 --> 00:30:07,890 - Hé, écoute, Barn, ce n'est pas comme ça. - Vous m'avez donné une brique d'argent. 499 00:30:07,891 --> 00:30:10,018 - Barney, allez... - Ne me raconte pas de conneries ! 500 00:30:14,731 --> 00:30:15,732 [Barney soupire] 501 00:30:17,651 --> 00:30:18,985 J'essaie juste de te protéger. 502 00:30:18,986 --> 00:30:20,070 Eh bien, beau travail. 503 00:30:23,240 --> 00:30:24,283 Tu devrais y aller. 504 00:30:24,867 --> 00:30:27,828 - De quoi tu parles ? - J'apprécierais vraiment que tu partes. 505 00:30:41,216 --> 00:30:44,093 Bonjour. Papa. Hernández. 506 00:30:44,094 --> 00:30:46,263 - Matin. - Tu savais que Ryan avait un rendez-vous hier soir ? 507 00:30:46,805 --> 00:30:48,015 Oh ouais. Le gel capillaire. 508 00:30:49,266 --> 00:30:50,267 Comment était-ce? 509 00:30:51,393 --> 00:30:53,144 - Il n'y est pas parvenu. - Tout va bien, Art. 510 00:30:53,145 --> 00:30:54,980 [Lin] Parfois, on doit travailler tard, papa. 511 00:30:56,857 --> 00:30:58,065 Pouvons-nous nous mettre au travail, s'il vous plaît ? 512 00:30:58,066 --> 00:30:59,275 Mm-hmm. 513 00:30:59,276 --> 00:31:00,360 [Art] Hé. 514 00:31:00,861 --> 00:31:02,653 J'ai fait des œufs. S'asseoir. 515 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 Il faisait des œufs. 516 00:31:06,950 --> 00:31:07,951 [soupirs] 517 00:31:08,744 --> 00:31:09,745 Alors, 518 00:31:10,412 --> 00:31:12,955 tout ce qui est utilisable de cette petite plongée dans les poubelles ? 519 00:31:12,956 --> 00:31:15,042 [Hernandez] Oui, en fait. J'ai trouvé l'échantillon de sang. 520 00:31:16,043 --> 00:31:19,087 Le sang d'Andrew Cooper correspondait à la trace dans l'ammoniac sur les lieux du crime. 521 00:31:21,840 --> 00:31:24,133 - Répétez ça. - Le labo vient de m'appeler. C'était un match. 522 00:31:24,134 --> 00:31:26,470 Et nous sommes assis ici tu parles de ton rendez-vous ? 523 00:31:27,346 --> 00:31:28,639 Nous devons y aller. C'est énorme. 524 00:31:29,723 --> 00:31:31,516 En fait, je ne suis pas allé au rendez-vous. 525 00:31:31,517 --> 00:31:33,059 [Lin] Hernández, allez. 526 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 [accordage du violon] 527 00:31:49,076 --> 00:31:50,327 [le liège éclate] 528 00:31:52,412 --> 00:31:53,539 [le quatuor commence à jouer] 529 00:32:09,847 --> 00:32:11,056 [des pas approchent] 530 00:32:13,350 --> 00:32:14,685 Mme Levitt ? 531 00:32:15,269 --> 00:32:16,687 Les invités commencent à arriver. 532 00:32:22,609 --> 00:32:26,029 [Diane halète] Salut, chérie. Je suis vraiment désolé. 533 00:32:26,864 --> 00:32:28,657 Je suis vraiment désolé. Nous sommes là pour vous. 534 00:32:39,293 --> 00:32:40,669 [le quatuor continue de jouer] 535 00:32:52,389 --> 00:32:54,098 - [Suzanne] Oh, chérie. - Je vais bien. 536 00:32:54,099 --> 00:32:55,601 Écrivez simplement quelque chose de gentil. 537 00:33:16,288 --> 00:33:18,540 - Hé. - Oh. Dieu merci, tu es là. 538 00:33:20,459 --> 00:33:21,667 Nous sommes vraiment désolés, Sam. 539 00:33:21,668 --> 00:33:23,002 - Merci, Nick. - Comment ça va? 540 00:33:23,003 --> 00:33:24,962 [soupirs] Je n'ai pas encore commencé à boire. 541 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 Oh, alors tu... tu es en retard ? 542 00:33:27,007 --> 00:33:29,133 La mère de Paul est venue de Floride. 543 00:33:29,134 --> 00:33:31,427 Euh, soit elle est devenue sénile 544 00:33:31,428 --> 00:33:34,348 ou il ne lui a jamais dit que nous divorcions. 545 00:33:35,182 --> 00:33:37,308 - Quoi qu'il en soit, c'est incroyablement gênant. - Ouais. 546 00:33:37,309 --> 00:33:38,392 Ouais. 547 00:33:38,393 --> 00:33:40,561 Eh bien, au moins, je le gère mieux que certaines personnes. 548 00:33:40,562 --> 00:33:43,065 [sanglots] Oh, merci. [renifle] 549 00:33:43,565 --> 00:33:45,067 - Tu es si gentil. - [Samantha] Ouais. 550 00:33:46,235 --> 00:33:47,528 Je suppose que je ne peux pas blâmer Misty. 551 00:33:48,111 --> 00:33:51,198 Je veux dire, c'est un environnement riche en cibles avec un spot intégré. 552 00:33:51,740 --> 00:33:54,909 Pourquoi ne pas magasiner pour le prochain homme pendant que la saleté est encore en train de s'installer sur ton dernier ? 553 00:33:54,910 --> 00:33:56,869 Il faut admirer l'efficacité. 554 00:33:56,870 --> 00:33:58,205 [rires] 555 00:34:00,624 --> 00:34:03,334 Tu sais quoi, Je pense que je suis prêt à commencer à boire. 556 00:34:03,335 --> 00:34:04,419 N’en dis pas plus. 557 00:34:05,170 --> 00:34:06,463 Ouais. Nous avons compris. 558 00:34:10,634 --> 00:34:11,634 Hé. 559 00:34:11,635 --> 00:34:12,928 [frapper à la porte] 560 00:34:33,574 --> 00:34:35,074 ["Accrochez-moi" en cours de lecture] 561 00:34:43,708 --> 00:34:44,710 [Pantalon Ali] 562 00:34:48,714 --> 00:34:49,715 [rires] 563 00:34:57,054 --> 00:34:58,056 Bon ajustement. 564 00:34:58,640 --> 00:34:59,641 Non, non, non. 565 00:35:00,475 --> 00:35:01,768 Laissez-les allumés. 566 00:35:42,309 --> 00:35:43,310 [haletant] 567 00:35:47,189 --> 00:35:48,606 C'était un beau service. 568 00:35:48,607 --> 00:35:49,691 Merci. 569 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 Comment ça va? 570 00:35:52,194 --> 00:35:53,487 Je vais très bien, Coop. 571 00:35:55,322 --> 00:35:56,572 Tu as besoin de quelque chose ? 572 00:35:56,573 --> 00:35:57,658 Bébé. 573 00:35:58,450 --> 00:35:59,951 Faites-moi savoir quand tu es prêt pour les choses difficiles. 574 00:35:59,952 --> 00:36:01,036 - D'accord. - Coop. 575 00:36:02,204 --> 00:36:04,039 Puis-je te rattraper plus tard ? Nous devrions parler. 576 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 - Super. - [Samantha] Merci beaucoup d'être venue. 577 00:36:08,418 --> 00:36:10,003 - [frapper à la porte] - [Ali] J'arrive. 578 00:36:11,630 --> 00:36:13,841 - [les coups continuent] - Oh, mon Dieu. Je viens! 579 00:36:16,760 --> 00:36:18,011 Mlle Cooper. 580 00:36:18,971 --> 00:36:21,097 - Détective. - M. Cooper est à la maison ? 581 00:36:21,098 --> 00:36:22,349 Non, il ne l'est pas. 582 00:36:23,267 --> 00:36:25,727 Nous avons obtenu un mandat pour perquisitionner les lieux. 583 00:36:27,145 --> 00:36:28,647 Euh, je ne porte pas de pantalon. 584 00:36:30,315 --> 00:36:31,650 Je vois ça. 585 00:36:33,110 --> 00:36:35,070 - Et toi ? - Je suis juste un ami. 586 00:36:36,071 --> 00:36:37,072 [Lin] Bien sûr. 587 00:36:42,828 --> 00:36:45,204 - Ouais. - [Lin] Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 588 00:36:45,205 --> 00:36:46,999 - Non. - D'accord, alors. 589 00:36:48,250 --> 00:36:49,251 Allons-y. 590 00:37:00,846 --> 00:37:02,638 [Gordy] Je n'y vais pas à moins que je puisse amener des amis. 591 00:37:02,639 --> 00:37:05,141 Prenez toute la suite. De toute façon, nous faisons le mois d'août dans les Hamptons. 592 00:37:05,142 --> 00:37:07,810 Je ne peux pas croire que tu n'y es jamais allé au Yankee Stadium. 593 00:37:07,811 --> 00:37:08,936 Je suis un fan du Met. 594 00:37:08,937 --> 00:37:10,021 Je suis désolé. 595 00:37:10,022 --> 00:37:11,189 Oh, ce n'est pas sympa. 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,481 - Les gars. - Coop. 597 00:37:12,482 --> 00:37:14,150 - Hé. - Oh, mec. 598 00:37:14,151 --> 00:37:15,443 [rires] 599 00:37:15,444 --> 00:37:16,861 Comment... Comment te sens-tu ? 600 00:37:16,862 --> 00:37:18,404 Euh, j'ai mal partout. 601 00:37:18,405 --> 00:37:19,864 Ouais, merde. [rires] 602 00:37:19,865 --> 00:37:22,909 Je-je connais cet endroit dans la ville. Cryothérapie. Incroyable. 603 00:37:22,910 --> 00:37:23,993 Je t'enverrai le lien. 604 00:37:23,994 --> 00:37:25,661 Qu'est-ce que c'est? Comme des bains de glace ? 605 00:37:25,662 --> 00:37:28,748 Non, c'est en fait bien mieux. J'ai commencé à le faire à Hokkaido. 606 00:37:28,749 --> 00:37:30,709 Les Japonais savent ce qui se passe. [rires] 607 00:37:31,585 --> 00:37:33,629 Qu'est-ce que ces connards à quoi ça ressemble quand même ? 608 00:37:34,129 --> 00:37:36,339 Ils ressemblaient à deux gars me battre. 609 00:37:36,340 --> 00:37:37,924 [Gordy] Tu sais, pour l'argent que nous payons en impôts 610 00:37:37,925 --> 00:37:39,967 on pourrait penser que les flics le seraient plus en plus de cela. 611 00:37:39,968 --> 00:37:41,512 D'abord Paul, maintenant ceci. 612 00:37:42,179 --> 00:37:43,679 La valeur des propriétés va trembler. 613 00:37:43,680 --> 00:37:46,474 [se moque] Je sais. Diane rafraîchit Zillow toutes les heures. 614 00:37:46,475 --> 00:37:47,559 C'est son nouveau truc. 615 00:37:48,060 --> 00:37:49,436 Quelqu'un sait comment va Barney ? 616 00:37:49,937 --> 00:37:52,022 - Tu le vois, Coop ? - Ouais, il tient le coup. 617 00:37:52,814 --> 00:37:54,315 [Brad] Eh bien, compte tenu de ce qui s'est passé, 618 00:37:54,316 --> 00:37:57,778 Samantha ne veut peut-être pas vivre dans cette grande maison. 619 00:37:58,278 --> 00:38:01,113 [Gordy] Oh, tu penses vraiment qu'elle va vendre ? C'est une putain de belle maison, mec. 620 00:38:01,114 --> 00:38:06,118 [Brad] Je ne sais pas, mais assassiner des maisons négociez à 25 % en dessous du marché. Peut-être moins. 621 00:38:06,119 --> 00:38:07,912 - Jésus-Christ. - [Gordy] Pas de merde. 622 00:38:07,913 --> 00:38:11,208 Je veux dire, il a mis toute cette salle de jeux au sous-sol juste avant leur séparation. 623 00:38:11,708 --> 00:38:14,127 Je pense que je me sentirais bizarre de vivre dans une maison de meurtre. 624 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 [Gordy] Pour 25% en dessous du marché, tu t'en remettrais. 625 00:38:17,965 --> 00:38:18,966 [Nick] Hum. 626 00:38:31,812 --> 00:38:33,187 - [Lin] McNeal, Russo. - [officier 1] Oui, madame. 627 00:38:33,188 --> 00:38:35,022 [Lin] En haut avec moi. Nous commencerons par la chambre. 628 00:38:35,023 --> 00:38:36,775 - [officier 1] Roger ça. - [officier 2] Nous l'avons eu. 629 00:39:21,361 --> 00:39:22,362 [renifle] 630 00:39:29,328 --> 00:39:30,329 Ici. 631 00:39:31,997 --> 00:39:33,290 Mon Dieu, tu dois me détester. 632 00:39:33,999 --> 00:39:35,459 Je veux dire, je me détesterais aussi. 633 00:39:36,168 --> 00:39:37,294 [coups] 634 00:39:38,086 --> 00:39:41,507 Il m'a dit que les choses étaient finies entre vous deux. Et j'ai juste... [coups] 635 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Je l'aimais vraiment, tu sais ? 636 00:39:46,261 --> 00:39:47,261 Ouais. 637 00:39:47,262 --> 00:39:50,641 Je pensais qu'on allait passer le reste de notre vie ensemble. Et maintenant il est... 638 00:39:51,975 --> 00:39:53,477 Ouais, c'est dur. 639 00:39:53,977 --> 00:39:55,395 Comment va Henri ? Puis-je le voir ? 640 00:39:56,146 --> 00:39:58,982 Samantha, ils sont presque en profiteroles. 641 00:39:59,483 --> 00:40:01,817 Paul aurait voulu que ses invités prendre un dessert. 642 00:40:01,818 --> 00:40:03,778 Ouais. Merci, Paméla. Je leur ferai savoir. 643 00:40:03,779 --> 00:40:07,199 Paméla ! C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer. 644 00:40:07,991 --> 00:40:10,618 Oh, j'aimais tellement ton fils. 645 00:40:10,619 --> 00:40:13,204 Il serait si heureux de savoir que nous nous rencontrons enfin. 646 00:40:13,205 --> 00:40:14,289 Je suis désolé, chérie. 647 00:40:15,332 --> 00:40:16,332 Qui es-tu? 648 00:40:16,333 --> 00:40:18,501 Pamela, voici Misty, 649 00:40:18,502 --> 00:40:21,046 la femme que ton fils baisait avant son décès. 650 00:40:51,201 --> 00:40:52,618 [Hernandez] Patron, où es-tu ? 651 00:40:52,619 --> 00:40:53,704 Sous-sol. 652 00:40:54,204 --> 00:40:55,622 Tu vas vouloir voir ça. 653 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 Détective Lin. 654 00:41:01,044 --> 00:41:02,045 [Lin] Quoi ? 655 00:41:09,094 --> 00:41:10,804 Eh bien, merde. 656 00:41:11,305 --> 00:41:12,306 Ouais. 657 00:41:14,016 --> 00:41:15,017 - Salut, Coop. - Hé. 658 00:41:16,518 --> 00:41:17,519 Marcher avec moi ? 659 00:41:19,188 --> 00:41:20,189 D'accord. 660 00:41:25,527 --> 00:41:27,738 - Alors ce détective m'a appelé. - Ouais? 661 00:41:28,572 --> 00:41:30,073 Elle ne pense pas que ce soit une agression. 662 00:41:30,866 --> 00:41:31,867 Ouais, je sais. 663 00:41:33,035 --> 00:41:34,952 Qui était le gars dans la voiture, Coop ? 664 00:41:34,953 --> 00:41:37,706 - [soupir] Je n'en ai aucune idée. - [rires] D'accord. 665 00:41:38,415 --> 00:41:39,999 Quoi qu'il t'arrive en ce moment 666 00:41:40,000 --> 00:41:42,169 ça semble être un très mauvais moment pour m'exclure. 667 00:41:42,794 --> 00:41:45,296 Merci, mais je n'en ai pas besoin tu t'inquiètes pour moi. 668 00:41:45,297 --> 00:41:47,089 - Vos enfants... - Nos enfants. 669 00:41:47,090 --> 00:41:49,884 ...je viens de regarder leur père faites-lui foutre le bordel. 670 00:41:49,885 --> 00:41:52,094 Ce n'est pas un traumatisme ils vont bientôt s'en remettre. 671 00:41:52,095 --> 00:41:53,930 Ok, et moi ? Hmm? Et mon traumatisme ? 672 00:41:53,931 --> 00:41:55,516 - Oui, dis-moi. - Droite? 673 00:41:56,475 --> 00:41:58,268 Dites-moi. Ce qui se passe? 674 00:41:58,769 --> 00:42:01,230 J'essaie d'être là pour toi, mais tu dois me donner quelque chose. 675 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Mél... 676 00:42:03,565 --> 00:42:04,857 - [bégaie] - [le téléphone bourdonne] 677 00:42:04,858 --> 00:42:05,943 [Mel] D'accord. 678 00:42:08,570 --> 00:42:09,988 - Je dois prendre ça. - Ouais. 679 00:42:11,114 --> 00:42:12,115 Dieu. 680 00:42:16,912 --> 00:42:18,788 Salut, Ali. Tu sais, ce n'est pas le bon moment. 681 00:42:18,789 --> 00:42:21,041 [soupirs] Je ne savais pas quoi faire. Ils viennent d'arriver. 682 00:42:21,875 --> 00:42:23,876 Qui l'a fait ? De quoi tu parles ? Ralentir. 683 00:42:23,877 --> 00:42:28,005 Les flics. Et ils... Ils avaient un mandat et... Putain. Je ne savais pas quoi faire. 684 00:42:28,006 --> 00:42:30,466 Quoi? Et les flics ? 685 00:42:30,467 --> 00:42:31,802 Andy. 686 00:42:32,678 --> 00:42:33,679 Ils arrivent. 687 00:42:39,768 --> 00:42:40,853 [Maggie] Vous connaissez Fisher ? 688 00:42:41,436 --> 00:42:42,937 Quelque chose semble différent chez lui. 689 00:42:42,938 --> 00:42:44,189 J'ai fait son menton. 690 00:42:44,857 --> 00:42:46,107 - Ah. - Oh. 691 00:42:46,108 --> 00:42:47,734 - Ah. - Bon. 692 00:42:48,402 --> 00:42:50,528 Hé, euh, Kat, je peux te parler une seconde ? 693 00:42:50,529 --> 00:42:52,864 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. Ça va, Coop ? 694 00:42:52,865 --> 00:42:53,948 Ouais, tout ira bien. 695 00:42:53,949 --> 00:42:56,952 - Ils ont fait un vrai numéro sur toi, hein ? - Bien sûr. Ouais. 696 00:42:58,370 --> 00:43:00,288 Kat, euh, une seconde rapide ? 697 00:43:00,289 --> 00:43:01,497 Bien sûr. Quoi de neuf? 698 00:43:01,498 --> 00:43:03,082 Pas ici. 699 00:43:03,083 --> 00:43:04,834 [bégaie, soupire] 700 00:43:04,835 --> 00:43:05,919 [Coop rit] 701 00:43:08,839 --> 00:43:10,090 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh... 702 00:43:11,133 --> 00:43:12,134 J'ai besoin d'un avocat. 703 00:43:12,885 --> 00:43:14,678 Je suis suspecté du meurtre de Paul. 704 00:43:15,304 --> 00:43:16,305 Comment ça ? 705 00:43:17,347 --> 00:43:19,099 - [bégaie] - [Coop] C'est compliqué. 706 00:43:19,808 --> 00:43:22,102 - Euh, je fais ça pour gagner ma vie, Coop. - Ouais. [bégaie] 707 00:43:23,896 --> 00:43:25,355 Je dormais avec Sam. 708 00:43:26,481 --> 00:43:27,982 - Oh. - Et je suis entré dans 709 00:43:27,983 --> 00:43:32,945 un désaccord assez public avec Paul quelques jours avant sa mort. 710 00:43:32,946 --> 00:43:35,072 Oh, la fête de Nick. Dom a mentionné quelque chose à ce sujet. 711 00:43:35,073 --> 00:43:36,575 Alors tu dois être mon avocat. 712 00:43:37,075 --> 00:43:39,076 Je suis innocent si cela fait une différence. 713 00:43:39,077 --> 00:43:41,245 - Coop, je ne peux pas prendre ton cas. - Bien sûr que tu peux. 714 00:43:41,246 --> 00:43:43,498 Non, non, sérieusement. Sam et moi sommes amis. 715 00:43:44,416 --> 00:43:45,500 Eh bien, ne sommes-nous pas amis ? 716 00:43:45,501 --> 00:43:47,502 - Bien sûr, mais... - Eh bien, alors prends cette foutue affaire. 717 00:43:47,503 --> 00:43:49,670 Je vais vous aider, bien sûr. 718 00:43:49,671 --> 00:43:52,632 Mais ça ne peut pas être moi. D'accord, appelle mon bureau demain. 719 00:43:52,633 --> 00:43:54,842 Je-je vais vous mettre en contact avec Rob Barrow, un de mes collègues. 720 00:43:54,843 --> 00:43:56,344 Non, ça doit être toi. 721 00:43:56,345 --> 00:43:57,678 - Coop... - C'est... [bégaie] 722 00:43:57,679 --> 00:43:59,055 Tu es le meilleur qui soit. 723 00:43:59,056 --> 00:44:00,932 - Vous devez prendre cette affaire. - En tant qu'ami de Sam, 724 00:44:00,933 --> 00:44:02,433 c'est un conflit d'intérêts potentiel. 725 00:44:02,434 --> 00:44:03,560 D'accord, Kat... 726 00:44:04,478 --> 00:44:05,728 Je ne pense pas être clair. 727 00:44:05,729 --> 00:44:09,106 Quand je dis que tu dois prendre cette affaire, ce n'est pas moi qui le demande, je te le dis. 728 00:44:09,107 --> 00:44:10,399 - Vous allez prendre mon cas... - [rires] 729 00:44:10,400 --> 00:44:11,484 ... parce que si tu ne le fais pas, 730 00:44:11,485 --> 00:44:13,862 Je dirai à Dom que tu baises le petit ami de votre fille. 731 00:44:17,282 --> 00:44:20,285 Et je ne pense pas que ça va rester très bien avec Alyssa non plus, n'est-ce pas ? 732 00:44:24,373 --> 00:44:25,498 Que fais-tu, Coop ? 733 00:44:25,499 --> 00:44:26,583 Ce que je dois. 734 00:44:29,169 --> 00:44:31,337 De plus, je ne pourrai pas pour payer votre avance d'avance, 735 00:44:31,338 --> 00:44:33,047 mais tu peux me le facturer quand tout sera fini. 736 00:44:33,048 --> 00:44:34,299 Va te faire foutre. 737 00:44:36,635 --> 00:44:38,136 Je vais prendre ça pour un oui. 738 00:44:53,068 --> 00:44:56,321 Hé. Laisse-moi en prendre un peu, euh, du scotch là. 739 00:44:58,866 --> 00:44:59,867 Beau. 740 00:45:01,493 --> 00:45:03,245 - [marmonne] - [barman] Bravo. 741 00:45:19,761 --> 00:45:20,762 ["Changement" en cours de lecture] 742 00:45:38,739 --> 00:45:40,449 [soupir] Andrew Cooper, 743 00:45:40,949 --> 00:45:43,827 tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Paul Levitt. 744 00:46:16,443 --> 00:46:17,819 [clic des menottes] 745 00:46:54,064 --> 00:46:55,232 [officier] Tournez à droite. 746 00:47:27,931 --> 00:47:29,183 [inaudible] 747 00:47:32,811 --> 00:47:35,646 [Coop] Cela peut paraître ironique après avoir cambriolé des maisons chaque semaine 748 00:47:35,647 --> 00:47:37,023 au cours des deux derniers mois 749 00:47:37,024 --> 00:47:39,526 que je me ferais pincer pour un crime que je n'ai pas commis. 750 00:47:40,319 --> 00:47:42,237 Mais dernièrement, j'avais eu ce sentiment de naufrage. 751 00:47:42,946 --> 00:47:44,155 - [le téléphone sonne] - C'est comme ça que j'imagine 752 00:47:44,156 --> 00:47:46,074 Ces connards de Lehman se sont sentis en 2008 753 00:47:46,742 --> 00:47:48,868 ou ce que Bankman-Fried a ressenti 15 ans plus tard, 754 00:47:48,869 --> 00:47:50,703 se cacher aux Bahamas pendant qu'il attendait quelqu'un 755 00:47:50,704 --> 00:47:53,749 pour remarquer le trou de huit milliards de dollars il avait frappé l'économie. 756 00:47:55,626 --> 00:47:58,003 Kat Resnick. Je représenterai M. Cooper. 757 00:47:58,962 --> 00:47:59,963 [la chanson continue] 758 00:48:25,447 --> 00:48:26,448 [grognements] 759 00:48:27,950 --> 00:48:31,202 [Kat] Ce que tu as ici, c'est une surabondance de preuves circonstancielles. 760 00:48:31,203 --> 00:48:33,579 Sans parler du fait que tu as signifié un mandat d'arrêt à une femme 761 00:48:33,580 --> 00:48:37,083 qui souffre d'une maladie mentale et n'était donc pas compétent pour le recevoir. 762 00:48:37,084 --> 00:48:39,710 Elle n'est pas sur le bail de la maison. Elle ne paie même pas de loyer. 763 00:48:39,711 --> 00:48:42,005 Nous aurons cette affaire rejetée avant le week-end. 764 00:48:44,800 --> 00:48:46,885 [Lin] Nous avons trouvé ça dans la voiture de M. Cooper. 765 00:48:48,929 --> 00:48:50,848 - Ce n'est pas le mien. - Ne dis plus un mot. 766 00:48:52,516 --> 00:48:53,517 [la chanson continue] 767 00:49:07,656 --> 00:49:10,826 [Coop] Je savais que demain je penserais à propos des enfants, à propos de Mel, 768 00:49:11,326 --> 00:49:13,495 et sur la possibilité d'avoir 25 ans à vie. 769 00:49:14,121 --> 00:49:17,916 Mais la pire chose qui aurait pu ce qui s'est produit était enfin arrivé. 770 00:49:19,209 --> 00:49:21,460 Et passer la nuit dans cette cellule, c'était la première chose honnête 771 00:49:21,461 --> 00:49:23,130 Je m'en souviens depuis un moment. 772 00:49:24,298 --> 00:49:27,467 Ou peut-être que j'étais juste épuisé de l'effort de tout cela. Je ne sais pas. 773 00:49:30,470 --> 00:49:33,765 Quoi qu'il en soit, cette nuit-là était la première nuit dans longtemps... 774 00:49:34,933 --> 00:49:35,933 [la chanson se termine] 775 00:49:35,934 --> 00:49:37,769 [Coop] ...J'ai réussi à dormir un peu.