1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 [hôte] Dites au revoir à tes toilettes à l'ancienne, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 et dites bonjour au luxe. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Présentation du Luxos MT. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,480 La commode de luxe la plus avancée au monde. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,525 [applaudissements, applaudissements] 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,528 Ça va changer la façon tu penses à la salle de bain. 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - Ai-je raison, Cindy ? - C'est exact. 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 [hôte] Ça chauffe, ça nettoie, ça désodorise. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Il est livré en standard avec Luxos système de chasse d'eau triple tornade, 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 et il est compatible avec la maison intelligente. 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 Et voilà pour nous en dire plus est l'ambassadeur de la marque Luxos 12 00:00:43,418 --> 00:00:47,922 et le triple NBA All-Star, Nick Brandes. 13 00:00:47,923 --> 00:00:51,051 [applaudissements] 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 - Ce public. - [Cindy rit] 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - [membre du public] Je t'aime, Nick ! - [bisous] Je t'aime aussi. 16 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Merci, Cindy. Jim, mon homme. - [rires] Bien sûr. S'il te plaît. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Nick] C'est un plaisir d'être ici. 18 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 [Cindy] Tu es une championne NBA, tu es riche, tu es beau, 19 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 tout le monde t'aime... 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 Je suis désolé. Y a-t-il une question là-dedans ? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 Parce que jusqu'à présent, Je ne peux rien contredire. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,080 [Nick, le public rit] 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,457 [Cindy] Tu as une ficelle d'entreprises prospères. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Dites-nous simplement, pourquoi des toilettes ? 25 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Oh, au lieu de baskets ou de tequila ? - Exactement. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Parce qu'ils ont déjà été faits. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 Vous voyez, je dis toujours, 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 "Pourquoi être en retard à la fête, quand tu peux lancer le tien ?" 29 00:01:35,429 --> 00:01:38,222 - [opérateur de la salle de contrôle] Allez-y. - [Lecture de "Fast (Motion)"] 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 - Oh, en parlant de fête. - [Cindy rit] 31 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Est-ce que ça vient de là ? - C'est. [rires] 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,897 C'est vrai. Ça arrive depuis les haut-parleurs Bluetooth intégrés. 33 00:01:45,898 --> 00:01:47,357 - [Jim] Oh non ! - [Cindy] Oh, tu peux le faire ? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,903 Hé, hé, hé, hé, hé ! 35 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 [Cindy] Montre-moi ce que tu as. 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,574 - Oh! - [le public applaudit, applaudit] 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,536 Non, elle... Non, elle ne l'a pas fait ! 38 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 [Nick] Donc, en fin de compte, le Luxos MT va changer la donne. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Assis sur l'un d'eux c'est comme des petites vacances 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 vous pouvez réserver pour vous-même chaque jour. [rires] 41 00:02:09,670 --> 00:02:14,051 - Nick Brandes, tout le monde ! - [le public applaudit, applaudit] 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,811 Hé. 43 00:02:25,812 --> 00:02:28,232 - Euh, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ? - [Cindy parle indistinctement] 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 J'aime vraiment les toilettes. 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - D'accord, je travaille. - Je sais. Écoute, j'ai juste... 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 La fête. C'était beaucoup. J'ai agi comme un connard. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Ouais, pas de discussion ici. 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Hé. 49 00:02:46,750 --> 00:02:49,043 - Je suis vraiment désolé. - [se moque] 50 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 C'est la dernière fois que je t'organise une fête. 51 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 J'apprécie que tu essayes pour prendre soin de moi, 52 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 même si parfois je-je ne sais pas que faire avec ça. 53 00:03:06,103 --> 00:03:09,981 [soupirs] Eh bien, je ne peux pas dire tu ne m'as pas prévenu. 54 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Non, tu ne peux pas. 55 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Écoute, euh, je le sais, nous, nous n'aurions pas dû arriver. 56 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Ou du moins, pas de la façon dont les choses se sont passées. 57 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Je suis sûr que tu as des regrets. - Nick, je... 58 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Non, non, non, non, non. Je les ressens. 59 00:03:24,621 --> 00:03:28,165 Croyez-moi, je souhaite ça s'était passé différemment, mais, euh, 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 juste parce que ça n'a pas bien commencé, cela ne veut pas dire que ce n'est pas bien. 61 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 C'est réel pour moi, Mel. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 J'aimerais juste que tu ne ressentes pas comme si tu devais essayer si fort. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 C'est ce qui arrive quand tu tombes au deuxième tour de la Draft. 64 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Vous passez le reste de votre carrière et la vie essaie de compenser cela. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Tu n'es pas obligé de faire ça avec moi. 66 00:03:50,022 --> 00:03:51,148 [Nick soupire] 67 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Avez-vous genre... un dressing ? 68 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Ouais. A-Un joli. 69 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Montre-moi. 70 00:03:59,781 --> 00:04:02,284 ["Fast (Motion)" joue] 71 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 [tous deux haletants, gémissant] 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,761 [gémits] 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 [applaudissements] 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 [Lu] Qu'est-ce que je regarde ? 75 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Je sais que ça ressemble quelqu'un essuyant ses pinceaux, 76 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 mais c'est un Lichtenstein. 77 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Je sais qui est Lichtenstein, espèce de barom. 78 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Ce que je voulais dire c'est pourquoi est-ce que je regarde une mauvaise photo ? 79 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Parce que je veux le voler. - Je ne plaisante pas avec l'art. 80 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Toi non plus. - Allez. 81 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Bijoux et montres ne peut m'amener que jusqu'à présent. 82 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Un score comme celui-ci, bien plus d'avantages pour exactement le même risque. 83 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Score? Qui es-tu, James Caan tout d'un coup ? 84 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Je suis sûr que tu connais quelqu'un cela peut le déplacer. 85 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Rocco, quelle est ma politique en matière de peintures ? - [Rocco] Pas de peintures ! 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 [Lu] Ces gars de l'art, c'est une race différente. 87 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 Je te le dis. Ce sont des sauvages. 88 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 La dernière fois que cela a été vendu aux enchères 89 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 cela a coûté plus d'un million de dollars. 90 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 C'était il y a sept ans. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Je suis déjà entré dans le maison où elle se trouve. 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Je le vole, je le remplace par un faux, personne ne connaît la différence. 93 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Facile. - Comment sais-tu que ce n'est pas déjà un faux ? 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Parce que le gars à qui il appartient probablement je l'ai acheté personnellement à Larry Gagosian. 95 00:06:39,233 --> 00:06:42,818 C'est un narcissique peu sûr de lui dont l'estime de soi est liée à ce qu'il possède. 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,112 [soupir] Il s'en fiche que c'est beau, 97 00:06:45,113 --> 00:06:46,781 il se soucie que ce soit réel. 98 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Je connais le genre. 99 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Allez. je vais te jeter dix pour cent supplémentaires. 100 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 Vous n’avez pas besoin de lever le petit doigt. J'ai juste besoin de l'introduction. 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Je vais devoir lever le petit doigt, et pour cela j'en prendrai 20 supplémentaires. 102 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 Et si ça part de travers, je ne te connais pas. 103 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Mais tu dois m'entendre. Maintenant, tu fais ça, tu le fais comme je le dis. 104 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 Pikk pakk. Pas d'improvisation. 105 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Ouais, je t'entends. - Dis-le. 106 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - Pikk pakk. - Un petit malin. 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Pas d'improvisation. 108 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 D'accord. Sortez de mon magasin. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Je vous ferai savoir quand ce sera réglé. 110 00:07:24,945 --> 00:07:28,030 - [Coop] Rocco. - [la porte bourdonne] 111 00:07:28,031 --> 00:07:31,617 - On dirait que nous avons heurté un plateau de schiste. - [forage] 112 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 113 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 [s'exclame] Ça veut dire que mes gars vont avoir passer quelques semaines à le briser, 114 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 le retirer. 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Eh bien, tu ne peux pas simplement creuser autour ? 116 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Ouais, bien sûr. 117 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Si tu veux déménager toute ta maison 100 pieds par là. 118 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Je plaisante. 119 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Mais je ne peux pas creuser une fondation en roche solide. Il faut le retirer. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 [ouvrier] Hé, Phil, où veux-tu ce chargeur ? 121 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Ouais, je serai là dans une minute. - Alors, juste... Phil, 122 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 alors, combien ça va coûter ? 123 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Eh bien, je ne peux pas vous donner un chiffre exact jusqu'à ce que nous commencions la démolition, 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 voyez jusqu'où va l'étagère. 125 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Ce sera de la machinerie lourde. Peut-être des explosions. 126 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Tu vas faire exploser mon jardin ? 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Eh bien, pas moi. je vais apporter chez certains spécialistes. 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 À peu près, Phil ? 129 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Juste... à quel point sommes-nous foutus ? 130 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Deux cents mille dollars. Donner ou prendre. 131 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 D'accord. 132 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Okay, peut-être que nous devrions Appuie juste sur pause, tu sais ? 133 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Faites sortir un géomètre, nous prenons contact avec l'architecte. 134 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - On devrait peut-être faire ça... - [Grâce] Non. 135 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Hé, c'est... c'est... c'est à toi de décider. 136 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Mais si on arrête le travail, je dois déplacer mes gars au prochain projet en ligne. 137 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 Ce ne sera pas nécessaire, Phil. Envoyez-nous le devis par e-mail, nous y travaillerons. 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 - Ça ira. - [Grace soupire] 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 [soupirs] 140 00:08:46,068 --> 00:08:48,737 [Le jeu "Small Worlds"] 141 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 [la chanson s'arrête] 142 00:08:57,079 --> 00:08:58,871 - [rires] Hé. - [rires] 143 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Je ne t'ai pas vu. - Surprendre. 144 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 [la chanson continue] 145 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 J'adore cette chanson. 146 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 [la chanson s'arrête] 147 00:09:15,931 --> 00:09:17,349 [la cloche de l'école sonne] 148 00:09:18,517 --> 00:09:20,101 [soupirs] Où vas-tu ? 149 00:09:20,102 --> 00:09:22,771 - Chimie. - [rires] 150 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Oubliez la chimie. 151 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Tu viens avec moi. 152 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 [les deux gémissent, s'exclament] 153 00:09:39,746 --> 00:09:41,747 - Ouais, baise-moi plus fort. Plus fort. - [pantalon] 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 Ta putain de bite est si grosse. 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 - [halètement] Putain ! De plus en plus dur, de plus en plus dur. - [grognements] 156 00:09:46,170 --> 00:09:48,796 Je vais venir ! Je viens! 157 00:09:48,797 --> 00:09:53,176 - [grognement] - [haletant, s'exclamant] 158 00:09:53,177 --> 00:09:54,260 Ouais ! 159 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 [les deux respirent fort] 160 00:10:01,476 --> 00:10:02,603 [soupirs] 161 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 [Samantha] C'est l'anniversaire d'Henry le samedi. 162 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Oh, c'est vrai. Qu'est-ce qu'il a, presque six heures ? 163 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Cinq. 164 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 [Coop] Ouais, eh bien, c'est un âge amusant. Est-ce qu'il fait une fête ? 165 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 [Samantha] je l'emmène à Boston pour voir mes parents. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Bon. Quand reviendras-tu ? 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,829 Je ne suis pas sûr. 168 00:10:21,830 --> 00:10:25,501 Euh... je pense que je dois m'éloigner de tout juste un peu. 169 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Eh bien, à ton retour, si tu veux, nous pourrions peut-être descendre en ville, 170 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 vérifiez quelque part, éloignez-vous de tout ensemble. 171 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 [Samantha] C'est bon. Nous n'avons pas à faire cela. 172 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 Je veux dire, je sais que nous n'avons pas à faire ça, nous n'avons rien à faire de tout cela. 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 [Samantha] C'est vrai. 174 00:10:44,311 --> 00:10:45,895 Et je pense que nous ne devrions peut-être pas. 175 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 - [soupir] - De quoi tu parles ? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Je pense que nous avons peut-être pris ça dans la mesure où cela va. 177 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Ne montons pas dessus jusqu'à ce que les roues se détachent. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Je t'aime bien, Coop. Beaucoup. 179 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Peut-être trop. 180 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 Le fait est que je ne le fais pas toujours comme moi quand je suis avec toi. 181 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Hé, hé. 182 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Sam, écoute, je sais que j'ai été... [soupirs] ...un peu préoccupé ces derniers jours... 183 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Vous n'êtes pas prêt pour quelque chose de réel. Du moins pas avec moi. 184 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 Et je ne peux tout simplement pas en être un l'aventure capricieuse d'un célibataire de la quarantaine pour toujours. 185 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 Ce n'est pas ce que je pense de toi. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,182 Allez, Coop. Je te donne une issue sans culpabilité. 187 00:11:23,183 --> 00:11:24,725 [inspire brusquement] Prends-le. 188 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 On dirait un peu que Je n'ai pas beaucoup de choix. 189 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Encore faux. 190 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Sam... 191 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 - [Ali] Hé. - Oh. 192 00:11:42,327 --> 00:11:44,620 Un petit délice d'après-midi avec Sam, hein ? 193 00:11:44,621 --> 00:11:49,959 [soupirs] Ouais. J'ai peur que ce soit possible soyez le chant du cygne pour ça. 194 00:11:49,960 --> 00:11:51,252 Oh, c'est dommage. 195 00:11:51,253 --> 00:11:52,378 [la bouteille de bière s'ouvre] 196 00:11:52,379 --> 00:11:53,462 - [Coop soupire] - N'est-ce pas ? 197 00:11:53,463 --> 00:11:57,175 - Je veux dire, ça va. - D'accord. Cool. 198 00:11:57,176 --> 00:11:59,468 Eh bien, je ne manquerai pas le play-by-play. 199 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 [rires] 200 00:12:01,096 --> 00:12:02,680 - Oh, mon Dieu. Ouh ! Juste là. - D'accord. 201 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - Pouvons-nous parler... - C'est l'endroit. 202 00:12:03,891 --> 00:12:05,141 - Putain ouais ! - ...à propos d'autre chose ? 203 00:12:05,142 --> 00:12:07,310 [imite Samantha en gémissant] 204 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 [rires] Très bien, de quoi veux-tu parler ? 205 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - N'importe quoi d'autre. Comment se passe ton nouveau travail ? - C'est bon. 206 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Je veux dire, c'est vraiment bien en fait. Ils m'ont proposé un créneau régulier. 207 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Quatre soirs par semaine à The Tap, prime time, affiche en vitrine. 208 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Je veux dire, toute cette histoire. - C'est incroyable. 209 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Je suis si fier de toi. Félicitations. 210 00:12:24,786 --> 00:12:27,413 - Merci. - Wow, maintenant l'un de nous a un travail. 211 00:12:27,414 --> 00:12:29,165 [rires] 212 00:12:29,166 --> 00:12:32,794 Eh bien, pour un gars qui n'a pas de travail, toi, euh, tu es vraiment occupé. 213 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 J'ai l'impression... j'ai l'impression d'avoir cet endroit pour moi tout seul, genre, tous les jours. 214 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 - Ouais, eh bien, pas aujourd'hui, bébé. - [une pièce musicale, à la télévision] 215 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 La MTC fait signe. 216 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 Je veux signaler un meurtre. 217 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - [Ali] D'accord. Excellent. - Asseyez-vous. 218 00:12:49,228 --> 00:12:52,730 Pouvons-nous regarder quelque chose qui a été fait après ma naissance ? 219 00:12:52,731 --> 00:12:55,399 [le personnage du film parle indistinctement] 220 00:12:55,400 --> 00:12:56,734 Non. 221 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - [détective] Qui a été assassiné ? - Je l'étais. 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,157 {\an8}["We Make Hits" joue] 223 00:13:04,952 --> 00:13:06,620 [parle indistinctement] 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,666 [l'adolescent rit] 225 00:13:13,627 --> 00:13:16,671 - [reniflant] - [les adolescents rient] 226 00:13:16,672 --> 00:13:19,006 [parle indistinctement] 227 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 - [renifle] - [rires] Ouais. 228 00:13:24,847 --> 00:13:26,723 - [renifle] - [les adolescents rient] 229 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 [camarade de classe] Regardez. 230 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Cela ne fait qu'un an. 231 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Vous êtes toujours dans la phase de deuil, vous savez ? 232 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 En imaginant qu'ils se remettront ensemble, 233 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 et tout sera comme c'était le cas avant. 234 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Une fois que tu as abandonné ce petit fantasme, vous verrez que le divorce a ses bons côtés. 235 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Comme quoi? 236 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Avec deux parents, tu es en infériorité numérique, 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 mais avec un, il est bien plus facile de passer inaperçu. 238 00:13:44,992 --> 00:13:48,035 Mais le vrai truc, c'est de les jouer les uns les autres pour obtenir ce que vous voulez. 239 00:13:48,036 --> 00:13:50,080 [rires] J'avais l'habitude de faire ça quand ils étaient encore mariés. 240 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Il y a plus en vous qu'il n'y paraît, Chasseur Cooper. 241 00:13:54,877 --> 00:13:56,794 Mon Dieu, je l'espère. 242 00:13:56,795 --> 00:13:58,296 - [frapper à la porte] - [adulte] Qui est là-dedans ? 243 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Merde. - [adulte] Déverrouillez cette porte immédiatement. 244 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 [principal] Sécher les cours et intrusion sont déjà préoccupants, mais... 245 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 OK, intrusion ? Allez. 246 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Tu fais sonner comme s'il avait un masque de ski et un coupe-boulon. 247 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Il déconnait dans les coulisses avec ses amis. 248 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 J'ai bien peur que cela aille bien au-delà. 249 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Hunter distribuait de la drogue à ses pairs. 250 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Excusez-moi? - Quoi? 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Ils reniflaient son Adderall dans le vestiaire. 252 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Mayfield a une politique de tolérance zéro quand il s'agit de trafic de drogue sur le campus. 253 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Je ne peux pas fermer les yeux. 254 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 J'ai peur que Hunter soit expulsé. 255 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Un... Juste juste une seconde. S'il te plaît. - Attends, attends, attends, attends, attends. [rires] 256 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Regardez. Notre fils n'est pas un trafiquant de drogue, d'accord ? 257 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Il souffre de TDAH. 258 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Or, les adolescents prennent-ils de mauvaises décisions ? 259 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Oui, c'est inscrit dans leur ADN. 260 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Mais il n’a jamais eu d’ennuis auparavant. 261 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Il mérite une seconde chance. 262 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 M. Cooper, ce n'est pas la première réunion que nous avons eue 263 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 sur le comportement de Hunter cette année. 264 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Les absences, les missions manquées... - De quoi tu parles ? 265 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - Qu'est-ce qu'elle est... - Coop... 266 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Tu as eu des réunions sans moi ? 267 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Ils étaient dans votre calendrier. 268 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Pourquoi ne m'aurais-tu pas appelé et dit moi, que se passait-il lors de ces réunions ? 269 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 D'accord. Pas maintenant, s'il vous plaît. 270 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 Je comprends la position notre fils t'a hébergé. 271 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Je vois des enfants en difficulté chaque jour dans ma pratique. 272 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 J'essaie toujours de considérer les circonstances atténuantes. 273 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Peut-être que ces enfants plus âgés lui ont fait pression en partageant son ordonnance, n'est-ce pas ? 274 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Il voulait les impressionner. 275 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Il ne vendait pas de drogue. il essayait de s'intégrer. 276 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 - Mais il sera puni. - [rires] 277 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Nous garantirons personnellement rien de tel ne se reproduira plus. 278 00:15:31,557 --> 00:15:33,140 J'ai peur d'avoir les mains liées. 279 00:15:33,141 --> 00:15:34,393 [se moque] 280 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 D'accord. Leila, j'ai vu le gros thermomètre en bas, dans le couloir. 281 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 La collecte de fonds de cette année pour le nouveau centre sportif ? 282 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Tu es petit. 283 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Combien ça va prendre pour te mettre au-dessus ? 284 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Mme Cooper. - [Mel] Non. Hunter est un bon garçon. 285 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Vous le savez. Nous le savons. 286 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 Et l'école a des besoins. Tout le monde gagne. 287 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Alors, allez. 288 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Quel est le tarif en vigueur pour avoir fermé les yeux ces jours-ci ? 289 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 240 000 $, Mel ? 290 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 - Jésus-Christ. - [Mel se tait] 291 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Écoute, notre fils était sur le point d'être expulsé 292 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 d'une des meilleures écoles dans l'État de New York, 293 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 et cela aurait tué ses chances d'entrer dans une université décente. 294 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 Et tu sais quelque chose ? Je ne t'ai pas vu faire quoi que ce soit pour le réparer. 295 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 On aurait pu la raisonner. Nous aurions pu faire appel à elle. 296 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Mon Dieu, elle ne nous connaît que depuis toujours. 297 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Elle l'a traité de trafiquant de drogue. 298 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 Et tu l'as récompensée avec une promesse d'un quart de million de dollars. 299 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Désolé. Je pensais vraiment qu'elle allait dire, genre, 20 ou 30. 300 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Peut-être commencer par ça. Au lieu d'un chèque en blanc. 301 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Hé, devine quoi ? Vous êtes le grand gars des hedge funds. 302 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Pourquoi n'as-tu pas négocié ? 303 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Parce que quand on négocie, vous avez besoin d'un effet de levier. 304 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 L'effet de levier est ce que vous obtenez immédiatement cédé quand tu as ouvert la bouche. 305 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 "Quel est le tarif en vigueur pour fermer les yeux ? » Mon Dieu. 306 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 Vous savez quoi? Avez-vous terminé ? 307 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Parce que j'ai déjà un enfant à traiter aujourd'hui. 308 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Toi! 309 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Vous êtes donc suspendu. 310 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 Et mis à la terre. 311 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Pour toujours. - Maman... 312 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 Et ce serait vraiment intelligent si tu ne parles pas maintenant. 313 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Bowie, hein ? Je ne savais pas que tu étais attiré par lui. 314 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Il va bien. 315 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Ouah. 316 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Lisez la pièce, Coop. Ce n'est pas le moment de jouer au papa cool. 317 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Bonne chance, mon pote. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 C'est un plaisir de te revoir, eomeoni. 323 00:17:35,055 --> 00:17:36,431 -Barney. - Mmmm. 327 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 - M. Park, bienvenue. - [Grace soupire] Les filles... 328 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Comment vont tes parents, Barney ? 329 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Euh, pareil, monsieur. 330 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Bois-tu encore du scotch ? 331 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Ah, de temps en temps. 332 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Celui-ci est pour une occasion spéciale. 333 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Cantrell Gold, quarante ans. 334 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Euh, merci, monsieur. 338 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Les filles... 341 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Ok les filles, voulez-vous montrer à halmeoni et harabeoji la porte latérale ? 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Désolé pour le désordre. 343 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 La construction avance un peu plus lentement que prévu. 344 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Alors, qu'en pensez-vous ? 345 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 Je ne sais pas. Je veux dire, c'est... 346 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Des trucs comme ça, on dirait c'est plus provocateur 347 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 que significatif, de manière réelle. 348 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Qui va se soucier de ce truc dans cinq ans, n'est-ce pas ? 349 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Mais je ne suis pas un expert. 350 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Il n’y a pas de mauvaises réponses. 351 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 C'est la beauté de l'art. 352 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Ouais. 353 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Qui t'a dit ça ? 354 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Quand j'étais petite, ma tante était doctrice au Bellapart à Saint-Domingue. 355 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Je passais les étés avec elle, regardez-la faire des tournées. 356 00:19:11,902 --> 00:19:12,903 Hmm. 357 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Hé, tu es sûr de vouloir faire ça ? 358 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Faire quoi? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 N'importe quoi. Tout cela. 360 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Est-ce que tu essaies pour me mettre déjà à l'écart de ça ? 361 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Non, non. Pas du tout. - Et alors ? 362 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Eh bien, je dis juste que si on se fait prendre, 363 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 Je peux m'en sortir en parlant, Je peux prendre un avocat. 364 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 Que se passe-t-il lorsque vous êtes pris ? 365 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Je n'ai pas besoin que tu me protèges. - Eh bien, bien. 366 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Parce que je le serais probablement c'est plutôt merdique. 367 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Mais tu ne mets pas en quelque sorte, tout est en danger ? 368 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 Qu'est-ce que je mets en danger ? 369 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Selon vous, qu’est-ce que j’ai réellement à perdre ? 370 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 D'accord, partenaire. 371 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 Et cette chose ? 372 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 C'est beaucoup à encaisser, n'est-ce pas ? 373 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 L'artiste était autrefois enfant de chœur à Düsseldorf. 374 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Probablement agressé. 375 00:20:13,589 --> 00:20:15,006 Certainement un connard. 376 00:20:15,007 --> 00:20:17,175 [rires] 377 00:20:17,176 --> 00:20:20,011 Je m'appelle Christian Tómasson. Je suis le propriétaire des lieux... 378 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - Ah ! Bien sûr. Ravi de vous rencontrer. - ...pour le meilleur ou pour le pire. 379 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Je crois que nous avons un ami commun ? - Je crois que tu as raison. 380 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 Eh bien, je dois dire, elle t'a parfaitement décrit. 381 00:20:28,478 --> 00:20:31,147 - Est-ce ainsi? - Ouais. [rires] 382 00:20:31,148 --> 00:20:33,941 - Et qui est ton rendez-vous ? - Euh, son partenaire. 383 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Au plaisir de vous rencontrer. 384 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Enchanté. 385 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Partenaire? 386 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 - Excellent. - [Elena rit] 387 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Je t'ai vu regarder cette pièce. 388 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 [Hélène] Oui, c'est... [inspire brusquement] ... provocateur. 389 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Oui. La plupart de ces conneries le sont. 390 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Mais est-ce vraiment bon ? 391 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Cela ressemble à une question piège. 392 00:20:56,465 --> 00:20:57,924 [rires] Viens avec moi. 393 00:20:57,925 --> 00:20:59,718 - Parlons art. - [Elena rit] 394 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Cette pièce était difficile à acquérir. 395 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Surtout dans un délai aussi court. 396 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Tu veux dire, quelqu'un a déjà eu ça dans les parages ? 397 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Eh bien, j'ai une lesbienne à Bushwick qui fournit tous mes résumés pop. 398 00:21:21,198 --> 00:21:23,658 - Impressionnant. - C'est elle qui nous regarde maintenant ? 399 00:21:23,659 --> 00:21:25,452 [rires] 400 00:21:26,662 --> 00:21:29,330 C’est aussi proche de la perfection que possible. 401 00:21:29,331 --> 00:21:30,790 Hmm. 402 00:21:30,791 --> 00:21:36,128 La peinture acrylique Magna Lichtenstein utilisée est presque impossible à trouver. 403 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 Peinture acrylique la plus moderne est soluble dans l'eau, 404 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 mais le Magna était miscible avec de la térébenthine. 405 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Les couleurs des artistes dorés arrivent le plus proche de la finition haute brillance de Magna, 406 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 mais ce n'est pas une correspondance exacte. 407 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Il résistera à un examen minutieux, mais pas d'analyse chimique. 408 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Oh, ça ne sera pas analysé. 409 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Comment pouvez-vous en être sûr ? 410 00:21:57,526 --> 00:21:59,110 Vous connaissez votre travail, je connais le mien. 411 00:21:59,111 --> 00:22:01,988 [rires] Tu n'as jamais fait ça auparavant, et toi ? 412 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Je suis une étude rapide. - Vous êtes un touriste. 413 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Les touristes me rendent nerveux. 414 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Et pourtant, vous y êtes. 415 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Oui, je suis là. 416 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Lu croit en toi et je crois en Lu. 417 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Mais je ne suis toujours pas convaincu vous pouvez livrer. 418 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Eh bien, le fait que tu aies appelé ta lesbienne à Bushwick 419 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 me fait réfléchir que tu penses que je peux livrer. 420 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 Okay, donc, on échange le faux, je t'apporte l'original, et après ? 421 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Oh, après avoir authentifié la pièce, J'ai deux acheteurs intéressés. 422 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Un frère crypto qui veut déménager en actifs corporels, 423 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 et l'autre, son ancien employeur. 424 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 C'est délicieusement salissant. 425 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Je m’attends à ce que les enchères s’échauffent. 426 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 Cela semble prometteur. 427 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Que diable? 428 00:22:57,336 --> 00:23:00,421 J'ai décidé de t'aimer. [rires] 429 00:23:00,422 --> 00:23:01,798 Je l'apprécie. 430 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 431 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 J'ai des psychédéliques à me procurer pour certains clients. 432 00:23:10,307 --> 00:23:11,475 [Coop] Oh. 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Amusez-vous. 449 00:24:25,007 --> 00:24:26,299 [se moque] 452 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 Pourquoi ne pas Je nous apporte du whisky ? 453 00:24:44,985 --> 00:24:46,445 [la chaise gratte] 454 00:24:53,660 --> 00:24:56,370 [soupir] 455 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 [les bouteilles tintent] 456 00:25:00,459 --> 00:25:01,960 [verser du whisky] 457 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Ah, eomeoni. Euh, tu avais besoin de quelque chose ? 458 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Grace me dit que tu en prends défis financiers. 459 00:25:18,727 --> 00:25:21,187 - J'aimerais aider. - Oh, c'est... ce n'est pas nécessaire. 460 00:25:21,188 --> 00:25:25,067 [rires] Je me sentirai mieux, sachant qu'elle n'avait pas à s'inquiéter. 461 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Je ne sais pas ce que Grace t'a dit, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 462 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 J'essaie juste d'encourager une certaine responsabilité financière. 463 00:25:33,784 --> 00:25:35,034 Euh... 464 00:25:35,035 --> 00:25:37,495 L'un des dangers d'épouser un gestionnaire de patrimoine, je suppose. 465 00:25:37,496 --> 00:25:38,789 [rires] 466 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Ma fille n'est pas une cliente. 467 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 C'est ta femme. 468 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Ne t'inquiète pas. 469 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Cela restera juste entre nous. 470 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 J'ai un compte personnel que je garde juste pour ces petites urgences. 471 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 C'est très généreux de votre part, Mme Park, mais il n'y a pas d'urgence, alors... 472 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Tu sais, tu ferais tellement mieux Je travaille pour M. Park. 473 00:26:11,905 --> 00:26:13,239 [rires] Ouais. 474 00:26:13,240 --> 00:26:16,827 [rires] C'est dommage tu ne parles pas coréen. 475 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Dommage qu'il soit un tel connard. 476 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 [Mel] Hé, Hunter. Nous devons encore parler à propos de ce qui s'est passé à l'école. 477 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Pourquoi? - Parce que tu as failli être expulsé. 478 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Cela ne vous concerne pas ? - Ouais, pas vraiment. 479 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Avez-vous vu les Flamin' Hots ? 480 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Que diriez-vous de quelque chose ça ne va pas te pourrir les tripes ? 481 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Je peux te préparer un smoothie ? 482 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Non merci. - [Mel] Hé. 483 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Je veux juste comprendre ce qui s'est passé. 484 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 J'ai coupé les cours. Ce n'est pas si compliqué. 485 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Mais qu’en est-il des médicaments ? Est-ce que tu le vendais ? 486 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Non! W-Quoi ? [bégaie] 487 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 C'est compréhensible pour toi vouloir impressionner vos pairs. 488 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Mais l'Adderall est une drogue sérieuse, tu ne peux pas simplement le distribuer... 489 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Oh, mon Dieu. Pouvez-vous arrêter ? 490 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Attends une minute. O-Où vas-tu ? 491 00:27:16,512 --> 00:27:18,804 Hé! Je n'ai pas fini de te parler. 492 00:27:18,805 --> 00:27:22,017 [jeu de musique électronique] 493 00:27:23,519 --> 00:27:25,353 - [la musique s'arrête] - [clic de souris] 494 00:27:25,354 --> 00:27:27,064 [la musique continue] 495 00:27:31,527 --> 00:27:33,487 [la musique continue avec les écouteurs] 496 00:27:35,614 --> 00:27:36,823 [frappe à la porte] 497 00:27:40,619 --> 00:27:42,996 Hé. Je t'ai apporté un prix. [soupirs] 498 00:27:47,835 --> 00:27:49,044 [soupirs] 499 00:27:49,920 --> 00:27:53,506 Alors, euh, qu'est-ce que ça fait étant le personnage principal de Mayfield ? 500 00:27:53,507 --> 00:27:54,507 [rires] 501 00:27:54,508 --> 00:27:57,301 Toutes les chaudasses de deuxième année glisser dans vos DM ou quoi ? 502 00:27:57,302 --> 00:27:58,469 Ouais, totalement. 503 00:27:58,470 --> 00:27:59,721 [rires] 504 00:28:05,769 --> 00:28:08,230 [la musique est diffusée via un ordinateur portable] 505 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Tu fais ça ? 506 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Ouais. 507 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Putain de merde, Hunter. Je pense que tu pourrais réellement avoir une âme. 508 00:28:24,496 --> 00:28:26,873 [rires] Va te faire foutre. 509 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 [rires] 510 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Ali ? 511 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Hé... [rires] ... euh, Je ne savais pas que tu avais rejoint. 512 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Oh, j'emprunte juste celui d'Andy. 513 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Il ne l'utilise plus, et il semblait dommage de le laisser se perdre. 514 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Désolé, les adhésions ne sont pas transférables. 515 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Les femmes non plus, et pourtant... 516 00:29:30,103 --> 00:29:32,563 [rires] Je vais vous dire quoi. 517 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Pourquoi ne pas l'essayer pour un essai routier ? 518 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Si vous décidez de vous inscrire, nous courons une promotion amis et famille tout le mois. 519 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Merci, Nick. 520 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Je ne le suis ni l'un ni l'autre. 521 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 [Coop] Une personne raisonnable j'ai peut-être été proche d'un appel 522 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 avec la police et une blessure corporelle d'un gros chien 523 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 comme une enseigne au néon clignotante de l'univers, 524 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 en leur disant de trouver un nouveau travail. 525 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 Mais ce n'était pas vraiment une option pour moi. 526 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Tu sais ce que tu fais ? 527 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Pas particulièrement. 528 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Votre toile... 529 00:30:17,192 --> 00:30:20,152 Très bien. Les barres extensibles glissent ensemble comme ceci. 530 00:30:20,153 --> 00:30:21,279 [grognements] 531 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 Je les utilise pour écarter les coins... 532 00:30:24,199 --> 00:30:26,117 [voix automatisée] Porte dérobée ouverte. 533 00:30:26,118 --> 00:30:27,578 [bip] 534 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 [Coop] En ce qui concerne le pop art américain, Roy Lichtenstein est dans une impasse 535 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 avec Jeff Koons comme favori des acheteurs qui s'en fout de l'art, 536 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 mais considérez-le comme un investissement sexy. 537 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 Ce sont des PIÈCES, des collectionneurs seulement de nom. 538 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 Cette pièce ici, Square, de 1983, 539 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 a probablement été acheté comme un atout appréciable, 540 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 plutôt que sur sa valeur artistique. 541 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 Ce qui est dommage. 542 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Je suis toujours en quelque sorte j'ai aimé le travail de Lichtenstein. 543 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 Surtout les peintures de bandes dessinées. 544 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 Il devenait évident que mes dépenses je trouverais toujours un moyen de me devancer. 545 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 Donc quelques scores de prix plus élevés, comme ce tableau, 546 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 signifierait plus d'argent avec moins de vols. 547 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Risque plus élevé, rendement plus élevé. 548 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 Ou peut-être que je commençais tout juste à l'aimer. 549 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Ouais, c'est vrai. 550 00:31:42,069 --> 00:31:45,947 [des enfants bavardent indistinctement] 551 00:31:45,948 --> 00:31:48,074 Non, j'y arrive, poulet. 552 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Je ne suis pas un poulet. - Salut les gars. 553 00:31:49,993 --> 00:31:52,828 Pouvez-vous vous calmer un peu ? Nous sommes presque chez grand-mère et grand-père. 554 00:31:52,829 --> 00:31:55,624 [les enfants crient] 555 00:31:59,461 --> 00:32:02,964 [rires] Ding dong ! 556 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 [Samantha rit] Oh, mon Dieu. 557 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Oh, attends... Hé. - Hé, chérie. 558 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 - Hé, chérie. - [s'exclame, rit] 559 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 Hé! 560 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 J'ai entendu dire que c'était l'anniversaire de quelqu'un demain ! Tu sais quelque chose à ce sujet ? 561 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Il a cinq ans ! - Vraiment? 562 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 On ferait mieux d'aller voir si on peut trouver du gâteau. 563 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Regardez ce tableau juste là. 564 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Oh, il y a des cadeaux. 565 00:32:21,024 --> 00:32:24,777 [Grand-père parlant indistinctement] 566 00:32:24,778 --> 00:32:26,071 Tout va bien ? 567 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Oh ouais. Juste, euh, tu sais, un long trajet en voiture. 568 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Allez, alors. 569 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - [enfant] Chien ? - [Grand-père] Ouais. 570 00:32:36,832 --> 00:32:39,126 - [soupir] - Ah, chérie. 571 00:32:43,630 --> 00:32:45,215 [soupirs] 572 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 C'est bon de t'avoir à la maison. 573 00:32:54,641 --> 00:32:55,934 [inspire en tremblant] 574 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 [instructeur] C'est tout ! 575 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 OK, active ces fessiers. Pressez en haut. 576 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Je veux le voir. Bon. Bien. 577 00:33:05,319 --> 00:33:06,903 Super cours, tout le monde. 578 00:33:06,904 --> 00:33:09,363 - [les gens applaudissent] - [instructeur] N'oubliez pas de vous étirer. 579 00:33:09,364 --> 00:33:12,117 - [Ali souches, pantalon] - A la semaine prochaine. 580 00:33:13,160 --> 00:33:15,745 -Ali ? - [grognements] Oh. 581 00:33:15,746 --> 00:33:16,954 Salut, Bruce. 582 00:33:16,955 --> 00:33:18,831 - [rires] - Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 583 00:33:18,832 --> 00:33:21,292 [pantalon] Comme tout le monde. 584 00:33:21,293 --> 00:33:23,837 [pantalon] J'essaie juste de me retourner mon cul dans une arme mortelle. 585 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 [rires] 586 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 Je ne te traque pas, si c'est ce qui vous inquiète. 587 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Non, bien sûr. 588 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Je vis avec Andy. 589 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Il avait quelques laissez-passer pour visiteurs. 590 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 J'espère que ce n'est pas bizarre. 591 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Tu as l'air bien. 592 00:33:41,188 --> 00:33:42,647 En bonne santé. 593 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Oh, tu veux dire, euh, pas, euh... 594 00:33:45,442 --> 00:33:47,235 [rires] 595 00:33:47,236 --> 00:33:49,529 Je suppose que cette décision a été bonne pour moi. 596 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Je passe plus de temps avec Andy. 597 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 En fait, j'ai été refaire quelques concerts. 598 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - Oh ouais? - Ouais. 599 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 Au robinet ? 600 00:33:56,954 --> 00:34:00,540 Ce sont surtout des locaux ivres parler sur mes chansons. 601 00:34:00,541 --> 00:34:02,291 [grognements] Lourd. 602 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Hé, tu es là-bas en train de faire ton truc, 603 00:34:03,836 --> 00:34:06,128 jouer de la musique quelque part autre que ma pelouse. 604 00:34:06,129 --> 00:34:07,630 [gémissements] Merde. 605 00:34:07,631 --> 00:34:09,090 Vous y êtes allé. 606 00:34:09,091 --> 00:34:10,758 Honnêtement, ça me manque un peu. 607 00:34:10,759 --> 00:34:12,386 Mmm, je parie que oui. 608 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Je parie que votre femme aussi. 609 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Ou, je ne sais pas, peut-être que je devrais revenir et prends les demandes. 610 00:34:18,851 --> 00:34:19,976 [carillons de montre intelligente] 611 00:34:20,726 --> 00:34:22,813 [soupir] Désolé, c'est le devoir de papa. 612 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 C'est bon de te voir. 613 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Peut-être que je passerai au Tap un jour. 614 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 [Ali] D'accord, cool. 615 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 On se voit en cours de cul. 616 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 [chuchote] C'est quoi ce bordel ? On se voit en cours de cul ? 617 00:34:34,616 --> 00:34:35,701 [se moque] 618 00:34:41,290 --> 00:34:43,708 [soupire profondément] 619 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Oh, mon Dieu, je t'ai mal jugé, mon ami. 620 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Ouais, je comprends souvent ça. 621 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Ce touriste a des couilles ! 622 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Oui! Je l'aime! 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,223 - Alors que se passe-t-il maintenant ? - Ah... [soupir] 624 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Donnez-moi une minute. 625 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - Quoi? - Tu es vraiment sympa. 626 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 C'est parce que tu m'emmènes dîner après cela. 627 00:35:20,495 --> 00:35:22,122 - Oh. - [la porte s'ouvre] 628 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 D'accord, d'accord. 629 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Il faudra mon peuple, euh, quelques heures pour s'authentifier. 630 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Mais en attendant, 631 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Je vois que tu es habillé pour célébrer. 632 00:35:35,844 --> 00:35:39,096 Alors célébrons ! 633 00:35:39,097 --> 00:35:41,391 [musique du club jouant] 634 00:36:02,871 --> 00:36:04,623 [applaudissements] 635 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 [serveur] Hé ! 636 00:36:09,044 --> 00:36:11,630 - [Christian] Whoo-hoo ! - [serveur] C'est parti ! 637 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Merci. - [serveur] Bien sûr ! 638 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Directement sur la table. 639 00:36:24,309 --> 00:36:26,728 [reniflant] 640 00:36:27,479 --> 00:36:28,605 Waouh ! 641 00:36:30,357 --> 00:36:31,483 Ah. 642 00:36:31,984 --> 00:36:34,318 Oh! Euh, peut-être plus tard. 643 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Je vous trouve du genre Ivy League j'adore les bonbons au nez. 644 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Ouais. 645 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 [rires] 646 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Hé, et toi, ma belle ? 647 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Vous êtes partants ? 648 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Bien sûr. 649 00:36:50,460 --> 00:36:51,503 [reniflant] 650 00:36:53,046 --> 00:36:56,465 [rires] 651 00:36:56,466 --> 00:36:58,426 Quoi ? On fait la fête, non ? 652 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 Je crois que oui! 653 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 Allez, allez, allez, allez ! 654 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 [renifle, gémit] 655 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Mon Dieu. 656 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 - [Elena rit] - [Christian] Ouais, bien ? 657 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Oui en effet. - Je pense que j'ai besoin de danser. 658 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Désolé. 659 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Tout un endroit. 660 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 [Christian] C'est sympa, hein ? 661 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 J'adore venir ici et me détendre. 662 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Hein. 663 00:37:27,831 --> 00:37:30,626 - [la musique change] - Ouais ! Je l'aime! 664 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Hé, alors, toi et la fille... 665 00:37:44,973 --> 00:37:48,601 Ah ! Euh, non, nous... nous... nous le gardons professionnel. 666 00:37:48,602 --> 00:37:50,144 Ah, d'accord. 667 00:37:50,145 --> 00:37:52,605 C'est probablement pour le mieux. [soupirs] 668 00:37:52,606 --> 00:37:56,317 Je veux dire, tu es un très bel homme, mais peut-être trop vieux pour faire quelques balades, hein ? 669 00:37:56,318 --> 00:37:58,946 - [rire] - Quoi que tu dises. 670 00:37:59,988 --> 00:38:02,366 [Christian rit] Ah. 671 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Tu veux une autre bosse ? 672 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Oh non. [bégaie] Je vais bien. 673 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Mais ça pourrait toujours être mieux ! 674 00:38:08,372 --> 00:38:10,331 - [reniflant] - Ouais. 675 00:38:10,332 --> 00:38:12,209 [Christian reniflant] Whoo ! 676 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 [s'exclame] Tellement bon ! 677 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Ouais, je vais... je vais y aller, euh... 678 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 Danse. 679 00:38:22,803 --> 00:38:23,929 [respire brusquement] 680 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Coopérative! 681 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 - Hé, hé. - [Coop rit] 682 00:38:36,233 --> 00:38:37,817 - Ah, d'accord. - On dirait que tu avais besoin d'une pause. 683 00:38:37,818 --> 00:38:39,361 - [rires] - Est-ce si évident ? 684 00:38:43,031 --> 00:38:45,199 Peut-être que je te connais juste mieux que vous ne le pensez. 685 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 [rires] Ouais. Peut être. 686 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Allez. Danse avec moi. 687 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Oh, je ne suis pas vraiment une danseuse. 688 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Eh bien, il y a quelques semaines tu n'étais pas vraiment un voleur. 689 00:38:55,335 --> 00:38:57,336 Peut-être que tu es un bon danseur, vous ne le savez tout simplement pas encore. 690 00:38:57,337 --> 00:38:58,964 Mmm, d'accord. 691 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 [rires] Hé. D'accord. 692 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Vous voyez, vous connaissez certains mouvements. 693 00:39:20,736 --> 00:39:23,988 Ouais, je pense que c'est à peu près les drogues parlent. 694 00:39:23,989 --> 00:39:25,073 Oh. 695 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Ne sois pas triste, Coop. 696 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - De quoi parles-tu? Je ne suis pas triste. - Tu es toujours triste. 697 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Je le vois. 698 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Derrière tes yeux. 699 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Hé, je... je vais prendre un autre verre. 700 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 - Tu veux autre chose ? - Oh... [bégaie] ... euh... 701 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Je vais juste m'en tenir à mes bulles. - D'accord. Ouais, je reviens tout de suite. 702 00:40:16,625 --> 00:40:18,251 Hélène ! 703 00:40:18,252 --> 00:40:21,046 - [rire] - Salut. [rires] 704 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 J'ai commencé à m'inquiéter que tu... 705 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 tu m'avais oublié. 706 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Bien sûr que non. Tu es la seule raison pour laquelle nous sommes ici. 707 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 - Je suppose que oui. Ouais. - [rires] 708 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Mais je pense que c'est peut-être toi et moi sommes aussi là pour, euh... 709 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 pour une raison différente. [soupirs] 710 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Ah oui ? - Ouais. 711 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - Qu'est ce que c'est? - Laisse-moi te montrer. 712 00:40:42,943 --> 00:40:45,237 Oh. Non, merci. [rires] 713 00:40:48,323 --> 00:40:51,033 - [respire fortement, renifle] - D'accord. 714 00:40:51,034 --> 00:40:53,369 - Facile, chacho. Facile. - [grognements] 715 00:40:53,370 --> 00:40:54,704 - [renifle, grogne] - [gémissements] 716 00:40:54,705 --> 00:40:57,915 - Hé, hé. Facile, c'est pour les enfants, guapa. - [grognements] 717 00:40:57,916 --> 00:41:01,753 - Je préfère le dur. - [grognement, effort] 718 00:41:02,421 --> 00:41:04,297 - [Elena grogne] Hé. Hé. - [Christian respire fortement] Hé. 719 00:41:04,298 --> 00:41:06,841 Hé! Hé. Hé! 720 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Tout va bien ici, les gars ? 721 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Ouais, nous passons juste un moment privé. 722 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 723 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Es-tu sûr? - J'ai compris. 724 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - D'accord. - Demandé et répondu, vieil homme. 725 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Je pense, euh, peut-être que nous devrions tous... 726 00:41:18,228 --> 00:41:19,520 - Jésus-Christ. - ... retourne à l'étage. 727 00:41:19,521 --> 00:41:22,064 - [grognements] - [grognements] Putain. 728 00:41:22,065 --> 00:41:25,611 - Aïe. Putain de connard. Ça faisait mal. - Bon sang. 729 00:41:26,820 --> 00:41:28,946 [grogne, respirant lourdement] D'accord. 731 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 D'accord, prenons juste une profonde respiration. 732 00:41:32,409 --> 00:41:34,995 - [Elena] Hé ! - [hurle, gémit] 733 00:41:35,913 --> 00:41:37,748 - [Chrétien gémissant] - [Elena] Allez ! 734 00:41:39,208 --> 00:41:42,043 [grognements, gémissements] 735 00:41:42,044 --> 00:41:43,711 - [gémissements] - [Elena] Arrête de te tortiller ! 736 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 [bégaie] Tu me noies. 737 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Restez immobile. Ne le frottez pas. - Aïe ! Ça fait mal. 738 00:41:47,257 --> 00:41:49,550 - Ça ne fera qu'empirer les choses. - [gémit, crache] 739 00:41:49,551 --> 00:41:50,760 [gémissements] 740 00:41:50,761 --> 00:41:53,095 - [soupir] C'est mieux ? - [grognements] 741 00:41:53,096 --> 00:41:56,767 - Ouais. Un peu, je suppose. Je ne sais pas. - A quoi tu pensais, bordel, hein ? 742 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 Vous êtes les bienvenus? 743 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Je l'avais sous contrôle. - Eh bien, ça ne me ressemblait pas. 744 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Savez-vous combien de fois j'ai eu un mec presse sa bite contre moi 745 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 dans un endroit comme ça ? 746 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Non, bien sûr que non. Parce que tu es un homme. 747 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Écoute, j'essayais de t'aider. - D'accord, fais-moi une faveur. 748 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 La prochaine fois que tu essaieras de me défendre, 749 00:42:11,031 --> 00:42:12,907 et si tu attendais jusqu'à ce qu'on soit payé ? 750 00:42:12,908 --> 00:42:15,368 [bégaie] C'est pour ça que tu es en colère ? Vous plaisantez j'espère? 751 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Ce n'est pas si grave. Nous pouvons voler autre chose... 752 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 J'avais besoin de cet argent ! 753 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 Vous savez quoi? 754 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Tu es juste un homme riche qui a perdu son argent, 755 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 et maintenant tu penses que tu es foutu, mais vous n'en avez aucune idée. 756 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Vous n'avez jamais eu faim. Vos enfants n'auront jamais faim. 757 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Tu veux juste ce qu'ils t'ont pris parce que tout ce que tu sais être, c'est être riche. 758 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 -Elena-- - Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la vraie lutte. 759 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 La merde dont tu te plains ? 760 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 La plupart des gens le feraient... [rires] 761 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Ils tueraient pour ça. 762 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Je vais me rattraper ! - Ouais, putain, tu vas mieux. 763 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 Tu vas vraiment me laisser ici ? 764 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Je le suis vraiment. - Eh bien, je te pardonne. 765 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 Pour la masse. 766 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Va te faire foutre. 767 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 C'était du gaz poivré. 768 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 [grognements] 769 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 [expire lourdement] 770 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 [Coop] Sam est absent m'a laissé le choix. 771 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 Je pourrais boire trop de scotch, et je m'endors 772 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 regarder The Criterion Collection chez moi... 773 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 ou je pourrais aller gagner de l'argent avec le sien. 774 00:44:27,125 --> 00:44:28,335 [soupirs] 775 00:44:41,598 --> 00:44:42,891 [soupirs] 776 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 "Celui-ci est pour les occasions spéciales." 777 00:45:01,702 --> 00:45:05,664 [grognant, inspire lourdement] 778 00:45:22,181 --> 00:45:23,557 [respirant lourdement] 779 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 [respire fortement] Merde. 780 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Merde. 781 00:45:54,546 --> 00:45:56,715 Merde. 782 00:45:58,884 --> 00:46:01,220 Merde. 783 00:46:03,597 --> 00:46:04,890 [grognements] 784 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 Merde. [souches] 785 00:46:10,187 --> 00:46:11,730 [respiration tremblante] 786 00:46:14,191 --> 00:46:16,568 Allez, allez ! [grognement] 787 00:46:25,410 --> 00:46:28,956 [respiration tremblante] 788 00:46:33,126 --> 00:46:35,629 [pleurer] 789 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 [Coop] Je sais que s'introduire par effraction la maison de ton ex amant 790 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 est problématique à plusieurs niveaux... 791 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 Tous, vraiment. 792 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 Mais quand tu as fait un coup pour la première fois depuis plus d'une décennie, 793 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 j'ai bu tout ton poids dans du whisky, 794 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 et j'ai été aspergé de poivre tout cela en l'espace d'une heure, 795 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 on peut dire sans se tromper que faire de bons choix n'est pas vraiment à l'ordre du jour. 796 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 Tout ce que je savais, c'est que Sam n'était pas en ville, 797 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 J'avais perdu 150 000 dollars en monnaie grâce au snafu de la peinture, 798 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 et les portes françaises de Sam jamais verrouillé correctement. 799 00:47:13,250 --> 00:47:14,626 [grognements] 800 00:47:21,300 --> 00:47:23,427 [gémissant] Dieu. 801 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 [Coop] Vous vous souvenez de cette partie. 802 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 Il y avait beaucoup de sang sur le sol, 803 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 et j'avais pris un coup assez méchant à la tête, 804 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 donc ça m'a pris un moment réaliser que le mort à côté de moi 805 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 était Paul Levitt, l'ex de Sam. 806 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 S'il y avait jamais un moment dans tout ça que j'ai vraiment envisagé d'abandonner, 807 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 c'était ça. 808 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 J'étais fatigué, fatigué comme je ne l'avais jamais été auparavant. 809 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 Fatigué d'une manière qui vous rend envisagez sérieusement de fermer les yeux, 810 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 ouvrant la bouche, et laisser l'eau remplir vos poumons. 811 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 Et si j'avais tout su c'était sur le point d'arriver, 812 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Je pense que je suis probablement c'est exactement ce que j'aurais fait. 813 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 Mais la vérité est que, 814 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 et je pense que cela a été fait douloureusement clair, 815 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 Je ne savais rien. 816 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 [respire fortement] 817 00:48:28,450 --> 00:48:29,868 [grognement] 818 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Joli. 819 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 [soupir] Merci. 820 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Alors, qu'as-tu fait hier soir ? 821 00:49:26,049 --> 00:49:29,219 Oh, euh, tu sais, pas grand-chose. 822 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 Et toi? 823 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Même. 824 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Voilà.