1 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 [l'alarme sonne] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,971 [soupirs] 3 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 [soupirs] 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,320 - [le colocataire crie] - [Elena] Attends ! 5 00:00:29,321 --> 00:00:30,489 [le colocataire crie] 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 - [la cloche sonne] - [annonceur bavardant] 7 00:01:19,162 --> 00:01:20,789 [bavarder] 8 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 [soupirs] 9 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 [fissures au cou] 10 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 [bruit lointain] 11 00:03:13,235 --> 00:03:14,444 [carillons de code] 12 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 [la porte se ferme] 13 00:03:34,256 --> 00:03:35,257 Hélène ? 14 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Allez-y doucement. C'est moi. Coopérative. 15 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 16 00:03:42,306 --> 00:03:46,101 À quoi ça ressemble, c'est que vous entrez par effraction la maison du type qui a volé ta femme. 17 00:03:50,397 --> 00:03:51,607 [Coop] C'est l'arme de Nick ? 18 00:03:52,441 --> 00:03:53,442 C'est le mien. 19 00:03:53,942 --> 00:03:55,110 Pourquoi as-tu besoin d'une arme à feu ? 20 00:03:55,611 --> 00:03:57,778 - Pourquoi Nick ? - Eh bien, tu ne peux pas me le pointer ? 21 00:03:57,779 --> 00:03:59,113 Tu sais que je ne vais pas te faire de mal. 22 00:03:59,114 --> 00:04:01,866 Je ne sais pas ce que je sais. Il y a cinq minutes Je ne savais pas que tu étais un voleur. 23 00:04:01,867 --> 00:04:03,284 J'allais juste prendre la bague. 24 00:04:03,285 --> 00:04:05,536 Et quand Nick le remarque sa bague de championnat a disparu, 25 00:04:05,537 --> 00:04:07,788 - à qui penses-tu qu'il va blâmer ? - Allez. Nick t'aime. 26 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 Nick adore regarder mon cul quand je nettoie sa maison. 27 00:04:09,625 --> 00:04:11,084 C'est... [soupirs] 28 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 ... juste. 29 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Les Sperling aimaient Ariana. 30 00:04:16,048 --> 00:04:17,256 Ils l'ont licenciée il y a quelques jours. 31 00:04:17,257 --> 00:04:19,717 Une des montres de M. Sperling a disparu et ils l'ont blâmée. 32 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Cette femme a pratiquement élevé Chelsea. 33 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 [se moque] 34 00:04:26,350 --> 00:04:27,351 C'était toi ? 35 00:04:28,060 --> 00:04:29,101 Désolé pour ton ami. 36 00:04:29,102 --> 00:04:32,438 Eh bien, vous avez de plus gros problèmes. Honnêtement, je ne l'ai jamais aimée. 37 00:04:32,439 --> 00:04:33,565 Dans ce cas, vous êtes les bienvenus. 38 00:04:34,149 --> 00:04:35,858 Quoi, ils ne te paient pas assez d'argent à la banque ? 39 00:04:35,859 --> 00:04:37,735 - C'était un fonds spéculatif. - Je m'en fiche. 40 00:04:37,736 --> 00:04:41,072 Votre patron a baisé ma femme. Mon patron m'a mis au chômage. 41 00:04:41,073 --> 00:04:44,117 D'accord. Alors tu as perdu ton travail, et ton... 42 00:04:44,785 --> 00:04:46,118 ton copain et ta femme. 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,829 C'est un... Ce sont de très mauvaises années. 44 00:04:48,830 --> 00:04:51,959 Ouais, eh bien, je t'attends pour me dire à quel point ça va devenir grave. 45 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 - Qu'allais-tu faire de cette bague ? - J'ai un gars. 46 00:04:54,545 --> 00:04:56,255 Et ton mec je t'aurais dit de te faire foutre. 47 00:04:56,839 --> 00:04:58,256 Ce n'est pas un collier Cartier. 48 00:04:58,257 --> 00:05:00,591 Une bague comme ça devient vraiment chaude une fois que cela a été signalé. 49 00:05:00,592 --> 00:05:02,426 Je pensais que Nick je ne le remarquerais pas pendant un moment. 50 00:05:02,427 --> 00:05:05,429 Je pense que tu voulais juste prendre quelque chose qu'il aimait. 51 00:05:05,430 --> 00:05:06,514 Comme il l'a fait avec toi. 52 00:05:06,515 --> 00:05:08,892 Je suppose que vous les connaissiez. 53 00:05:09,935 --> 00:05:11,477 Avant moi, je veux dire. 54 00:05:11,478 --> 00:05:13,896 Disons simplement que tu ne l'étais pas la première personne à les surprendre. 55 00:05:13,897 --> 00:05:15,022 C'est humiliant. 56 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 - Pour eux ? - Pour moi. 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 Comme je l'ai dit, vous avez de plus gros problèmes. 58 00:05:20,863 --> 00:05:22,029 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 59 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Tu aurais déjà appelé les flics si tu allais le faire. Alors... 60 00:05:28,412 --> 00:05:29,413 [soupirs] 61 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Je vais garder ton secret. 62 00:05:34,626 --> 00:05:37,170 Merci. Je vous dois. 63 00:05:37,171 --> 00:05:38,337 Et tu vas garder le mien. 64 00:05:38,338 --> 00:05:40,089 Je suis désolé. Je ne connais pas ton secret. 65 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 C'est le même que le tien. 66 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Nous sommes partenaires maintenant. 67 00:05:47,139 --> 00:05:48,264 [Coop soupire] 68 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 [chanson thème jouée] 69 00:07:14,935 --> 00:07:15,769 Mél. 70 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Hé, Ron. 71 00:07:20,399 --> 00:07:22,859 - Marley. - Comment vont nos petits-enfants parfaits ? 72 00:07:22,860 --> 00:07:24,485 Avez-vous entendu que Tori avait gagné son tournoi ? 73 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 Nous l’avons fait. Nous avons tout entendu. Félicitations. 74 00:07:26,947 --> 00:07:28,531 Nous sommes si fiers. 75 00:07:28,532 --> 00:07:31,618 C'est vraiment remarquable, à quel point elle est résiliente. 76 00:07:32,870 --> 00:07:34,412 Tu devrais venir à son prochain match. 77 00:07:34,413 --> 00:07:35,872 Invitez-nous et nous viendrons. 78 00:07:35,873 --> 00:07:39,876 Oh, je suis désolé. J'ai supposé que votre fils vous avait invité. 79 00:07:39,877 --> 00:07:43,713 C'est bien. Tori a appelé après et elle m'a envoyé une photo. 80 00:07:43,714 --> 00:07:44,630 Oh. 81 00:07:44,631 --> 00:07:46,465 Je lui ai dit qu'elle pouvait toujours viens chez nous 82 00:07:46,466 --> 00:07:48,886 si elle avait besoin d'une pause dans tout ce chaos. 83 00:07:50,345 --> 00:07:51,345 Quel désordre ? 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,638 Elle ne voulait pas dire le chaos. 85 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Je suis presque sûr qu'elle l'a fait. 86 00:07:57,019 --> 00:08:00,021 Quel chaos, Marley ? Tu sais quelque chose que je ne sais pas ? 87 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Eh bien, je suis juste pas aussi proche que vous. 88 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 Non, ce n'est pas le cas. 89 00:08:05,903 --> 00:08:09,990 [inspire profondément] Je pense que tu as oublié de prendre les flocons d'avoine. 90 00:08:13,619 --> 00:08:16,078 Elle ne voulait rien dire de tout ça comme ça sonnait. 91 00:08:16,079 --> 00:08:17,872 Oh, oui, elle l'a fait. 92 00:08:17,873 --> 00:08:22,044 Je suppose que ce que je voulais dire c'était elle ne veut pas être comme elle est. 93 00:08:26,173 --> 00:08:28,967 [Barney] Ces gens sont des connards. Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 94 00:08:29,468 --> 00:08:30,801 Mais tu exerces un métier 95 00:08:30,802 --> 00:08:33,639 qui attire et engendre des connards comme une évidence. 96 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 Et je sais que ça craint devoir mettre ton costume 97 00:08:36,600 --> 00:08:39,018 et allez demander aux gars en dessous de votre niveau de salaire pour un emploi, 98 00:08:39,019 --> 00:08:42,606 mais finalement, toi et moi sommes dans les ventes, Coop. 99 00:08:43,357 --> 00:08:44,941 Nous nous vendons. 100 00:08:44,942 --> 00:08:47,318 Tu sais ce qu'ils disent, "Le trading, c'est nul. Les ventes, ça avale." 101 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 Y a-t-il un moyen tu pourrais reporter cette conférence ? 102 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Je viens de croiser Harvey Ratner. 103 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Je te paierai pour arrêter de parler. 104 00:08:53,867 --> 00:08:54,952 Avec quoi ? 105 00:08:55,452 --> 00:08:58,538 Les Ratner consolident leur opérations, cherchant à recruter un nouveau CIO. 106 00:08:58,539 --> 00:09:00,289 [Coop] Les Ratners ? Je ne suis pas encore mort, n'est-ce pas ? 107 00:09:00,290 --> 00:09:01,707 [Barney] Je sais. Ce n'est pas idéal. 108 00:09:01,708 --> 00:09:04,753 Mais maintenant, plus que tout, nous avons besoin de vous dans le jeu. 109 00:09:05,379 --> 00:09:06,797 J'ai juste besoin de prendre un peu de temps. 110 00:09:07,965 --> 00:09:09,383 Vous êtes déjà en train de prendre un rythme. 111 00:09:10,175 --> 00:09:12,051 Vous ne pouvez pas prendre un rythme en prenant un rythme. 112 00:09:12,052 --> 00:09:14,888 Eh bien, de quoi t'inquiètes-tu ? J'ai payé ta facture. 113 00:09:15,472 --> 00:09:17,765 Oui, avec un sac marron rempli d'argent. 114 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Et ne pense pas ça ne m'empêche pas de dormir la nuit. 115 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 J'ai besoin que tu retournes au travail, Coop. 116 00:09:23,230 --> 00:09:24,480 Tu as besoin de toi au travail. 117 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 Je pense que ce dont j'ai besoin, c'est d'une petite pause. 118 00:09:27,568 --> 00:09:28,569 Bien sûr. 119 00:09:30,195 --> 00:09:32,573 Ou, et je ne fais que cracher ici, 120 00:09:33,073 --> 00:09:36,034 peut-être que ça te quittera bel et bien baisé. 121 00:09:37,202 --> 00:09:39,120 Ce n’est pas le moment de faire une pause. 122 00:09:39,121 --> 00:09:41,832 Il est maintenant temps pour un solide, panique de bas niveau. 123 00:09:42,499 --> 00:09:45,711 Vous avez entendu Massey. Dieu seul sait combien de temps prendra ce procès. 124 00:09:46,503 --> 00:09:47,503 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 125 00:09:47,504 --> 00:09:49,547 [Coop] Désolé, désolé. Jésus. 126 00:09:49,548 --> 00:09:51,632 - [ami] Dix heures plus tard. - Calme-toi. 127 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Vous connaissez les anciens nous a déjà battu au premier tee. 128 00:09:53,844 --> 00:09:57,222 [Barney] Désolé. je me suis fait piéger par mon putain d'entrepreneur. 129 00:09:57,723 --> 00:09:59,682 Vous savez, si l'homme pouvait travaille aussi vite qu'il me facture, 130 00:09:59,683 --> 00:10:00,975 nous aurions fini il y a des mois. 131 00:10:00,976 --> 00:10:04,145 Notre dernière rénovation a presque mis fin au mariage. 132 00:10:04,146 --> 00:10:05,980 Es-tu marié? Je n'avais pas remarqué. 133 00:10:05,981 --> 00:10:07,648 - Va te faire foutre. - [rires] 134 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Dans quelle mesure dépassez-vous votre budget ? 135 00:10:09,151 --> 00:10:11,152 Tu veux dire qu'il y a un budget ? Quelqu'un devrait le dire à ma femme. 136 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 Grace a un œil. 137 00:10:13,030 --> 00:10:14,322 Parlez-moi de ça. 138 00:10:14,323 --> 00:10:15,407 [Brad] Ooh. Voilà. 139 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 Brad, est-ce que j'ai entendu tu as viré ta femme de ménage ? 140 00:10:19,995 --> 00:10:22,538 Je devais le faire. Mon Richard Mille a été volé. 141 00:10:22,539 --> 00:10:23,748 Comment sais-tu qu'elle l'a pris ? 142 00:10:23,749 --> 00:10:26,792 Non, c'est sûr. Mais elle était le seul à y avoir accès. 143 00:10:26,793 --> 00:10:29,254 En plus, elle recevait beaucoup trop confortable. 144 00:10:33,467 --> 00:10:36,886 C'est une bonne excuse pour, tu sais, apporter du sang neuf. 145 00:10:36,887 --> 00:10:39,681 Cette montre est un matériel sérieux. 146 00:10:40,224 --> 00:10:41,516 Y a-t-il une chance qu'il soit récupéré ? 147 00:10:41,517 --> 00:10:43,852 Peut-être que si les flics s'en foutaient, ce qu'ils ne font pas. 148 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Le détective pense Je l'ai juste égaré comme... 149 00:10:47,523 --> 00:10:51,234 [rires] ... comme si j'allais égarer une montre d'un quart de million de dollars. 150 00:10:51,235 --> 00:10:53,236 - [un ami rit] - Alors tu l'as dit aux flics ? 151 00:10:53,237 --> 00:10:56,615 Ouais. J'avais besoin d'un rapport de police pour l'assurance. 152 00:10:58,283 --> 00:10:59,910 - Bon. - [ami] Alors tu es couvert ? 153 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Bien sûr, nous aurons un gros chèque, 154 00:11:03,956 --> 00:11:05,916 mais c'est une pièce en édition limitée. 155 00:11:06,416 --> 00:11:07,416 Irremplaçable. 156 00:11:07,417 --> 00:11:09,460 Lisa a un oncle qui travaille dans le Quartier du Diamant 157 00:11:09,461 --> 00:11:11,546 qui peut probablement l'obtenir pour toi sur le marché gris. 158 00:11:11,547 --> 00:11:13,297 Tu peux lui demander à l'anniversaire de Mel. 159 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Gordy.... 160 00:11:16,927 --> 00:11:19,595 Quoi ? Les gars, je suis invité. C'est bien. 161 00:11:19,596 --> 00:11:21,222 Sérieusement? 162 00:11:21,223 --> 00:11:22,640 Oui. 163 00:11:22,641 --> 00:11:23,725 Tu vois? 164 00:11:25,769 --> 00:11:27,479 - Et voilà, Barney. - [Gordy] Et voilà. 165 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 - [bavarder] - [le téléphone sonne] 166 00:11:35,362 --> 00:11:37,154 Hé, as-tu une copie du rapport NAR d'hier ? 167 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 Oh ouais. Laisse-moi le remonter. 168 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Donnez-moi encore une minute. 169 00:11:54,548 --> 00:11:57,175 - Eh bien, toi, par contre, mon ami... - La prochaine fois... 170 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 - Toi. - ... tu me le dois. 171 00:11:59,303 --> 00:12:00,970 - C'est ton tour. Ouais. - Non. 172 00:12:00,971 --> 00:12:03,515 [les deux rient] 173 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 [collègue] Je vous l'ai envoyé. 174 00:12:09,771 --> 00:12:13,065 D'accord. On couvre les tables au bar, la piste de danse au-dessus de la piscine. 175 00:12:13,066 --> 00:12:16,569 Nous allons donc faire tout un truc intérieur/extérieur pouvant accueillir 150 personnes. 176 00:12:16,570 --> 00:12:19,197 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? Nous avions des mites sur les tapis. Ne demandez pas. 177 00:12:19,198 --> 00:12:20,281 - D'accord. - Hé! Allez! 178 00:12:20,282 --> 00:12:21,949 Nous devons atteindre les quatre étages ici. 179 00:12:21,950 --> 00:12:25,870 Je veux une dose complète de perméthrine. Je veux des sceaux au vinaigre. Les travaux. 180 00:12:25,871 --> 00:12:28,665 D'accord, nous pourrions faire un mur de fleurs. 181 00:12:29,208 --> 00:12:33,336 Cachez toute cette section. Ou nous pourrait construire une sorte d'enveloppe de planche. 182 00:12:33,337 --> 00:12:35,421 [bégaie] Qu'en penses-tu, Notorious ? 183 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 Pourquoi pas les deux ? Plus c'est plus. 184 00:12:37,633 --> 00:12:39,550 [organisateur d'événements] Que sais-tu ? Plus c'est plus. 185 00:12:39,551 --> 00:12:41,052 [Mel] Que se passe-t-il ici ? 186 00:12:41,053 --> 00:12:43,429 Hé! C'est la fille qui va bientôt fêter son anniversaire. 187 00:12:43,430 --> 00:12:45,640 Tu n'étais pas censé être encore à la maison. [rires] 188 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Mélanie, Jane Reuven. 189 00:12:47,601 --> 00:12:48,851 Reuven Restauration et événements. 190 00:12:48,852 --> 00:12:51,020 - Ah, ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 191 00:12:51,021 --> 00:12:53,731 - Je t'ai dit que je ne voulais pas de fête ! - Je sais, mais je ne... 192 00:12:53,732 --> 00:12:56,359 - Désolé pour ça. Et voilà. Hé. - Salut, José. 193 00:12:56,360 --> 00:12:57,944 Allez, maman. Vous ne pouvez pas annuler maintenant. 194 00:12:57,945 --> 00:13:00,446 Nana et papa vont être tellement déçus. 195 00:13:00,447 --> 00:13:02,031 Tu as appelé mes parents à Boca ? 196 00:13:02,032 --> 00:13:04,033 Ça allait être une surprise. Je les fais voler. 197 00:13:04,034 --> 00:13:05,952 - Mes parents ne viennent pas ici. - Quoi... Pourquoi pas ? 198 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Quoi? Allez, maman. Ça va être génial. 199 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 - [Mel] Maman ? Maman? - Nana n'est plus du tout raciste. 200 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 N'oubliez pas que le chauffeur Uber elle nous en a parlé ? 201 00:13:11,458 --> 00:13:16,754 Maman? C'est pourquoi j'appelle. Cela... Cela n'arrive pas. 202 00:13:16,755 --> 00:13:19,799 - Euh, ça va ? - [Mel] Oh, bien. D'accord. Allez, allez. 203 00:13:19,800 --> 00:13:21,175 - Elle reviendra. - D'accord. 204 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Mmmm. C'est ce que mon père a dit. 205 00:13:25,138 --> 00:13:31,519 Je suis désolé pour ça. Je pense que Nick et moi juste, euh, j'ai eu un problème de communication. 206 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 Eh bien, je peux vous le dire il fait tout pour vous. 207 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 je souhaite à mon mari penserait davantage comme lui. 208 00:13:38,610 --> 00:13:39,735 - Oh. [rires] - Ah. 209 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 210 00:13:51,498 --> 00:13:53,249 Beaucoup de sacs de courses dans votre placard. 211 00:13:53,250 --> 00:13:54,877 La moitié d’entre eux sont des retours. 212 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 Oh, et Lily avait besoin d'une nouvelle selle et du matériel pour l'équitation. 213 00:13:59,047 --> 00:14:00,506 Qu'est-ce qui n'allait pas avec son ancienne selle ? 214 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 Celui-ci est pour le dressage. 215 00:14:01,842 --> 00:14:05,261 Apparemment notre fille a un siège très solide. 216 00:14:05,262 --> 00:14:08,932 [gémits] Je sais que c'est un compliment, mais cela ressemble juste à une insulte. 217 00:14:10,684 --> 00:14:11,768 Pourquoi? 218 00:14:12,811 --> 00:14:13,811 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:14:13,812 --> 00:14:18,316 Je pense qu'avec la rénovation et tout nous devrions essayer de réduire les dépenses. 220 00:14:18,317 --> 00:14:20,693 - Juste pour un petit moment. - Hé, ça va ? 221 00:14:20,694 --> 00:14:23,363 Ouais, c'est juste une petite crise d'argent. 222 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Nous allons bien. 223 00:14:25,240 --> 00:14:26,325 Bien. 224 00:14:27,451 --> 00:14:30,704 Parce que, euh, nous pourrions toujours Renvoyez le Spectre. 225 00:14:32,664 --> 00:14:34,832 [rires] 226 00:14:34,833 --> 00:14:41,798 Ou, euh, je ne sais pas, je suppose que je pourrais arrêtez de porter ces pyjamas coûteux. 227 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Mieux? 228 00:14:55,729 --> 00:14:56,771 Laissez-moi le revoir. 229 00:14:56,772 --> 00:14:58,857 - Oh non, non, non. - [les deux rient] 230 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 [rires] Oh ! 231 00:15:06,698 --> 00:15:09,785 [l'animateur du jeu télévisé bavarde] 232 00:15:12,037 --> 00:15:13,496 31 octobre 1984 233 00:15:13,497 --> 00:15:15,873 ce premier ministre a été assassiné par deux... 234 00:15:15,874 --> 00:15:16,959 Qui est... 235 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 [Coop] Jack Black. 236 00:15:19,920 --> 00:15:21,128 [gémissements] 237 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Hé, tu veux regarder un film ? 238 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 Pas de concert ce soir ? 239 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 [Ali] Mmm. Événement privé. 240 00:15:28,637 --> 00:15:32,098 Allez. Nous pouvons regarder un de vos films de dragon de kung-fu. 241 00:15:32,099 --> 00:15:34,559 Tu sais qu'il n'y a pas de dragons littéraux dans aucun de ces films, n'est-ce pas ? 242 00:15:34,560 --> 00:15:35,643 C'est décevant. 243 00:15:35,644 --> 00:15:37,395 - Qu'est-ce que "SOS" ? - [animatrice du jeu télévisé] Annette ? 244 00:15:37,396 --> 00:15:38,396 Qu'est-ce que « SOS » ? 245 00:15:38,397 --> 00:15:41,525 [soupirs] Est-ce que tu utilises ta poitrine comme un bol ? 246 00:15:42,025 --> 00:15:45,987 Ouais. C'est beaucoup plus efficace système de livraison de pop-corn. 247 00:15:45,988 --> 00:15:47,738 - [carillons de sonnette] - Dégoûtant. 248 00:15:47,739 --> 00:15:49,615 C'est qui, bordel ? 249 00:15:49,616 --> 00:15:52,076 Probablement maman avec un aspirateur. 250 00:15:52,077 --> 00:15:54,036 Nous devons parler de vos décisions de vie. 251 00:15:54,037 --> 00:15:57,416 - [rires] - Tu es pire que les enfants. À venir! 252 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 [Ali] Qui est Alice Cooper ? 253 00:16:07,885 --> 00:16:10,179 - Que faites-vous ici? - J'ai besoin de te parler. 254 00:16:15,267 --> 00:16:16,392 Je ne devrais pas être ici. 255 00:16:16,393 --> 00:16:17,977 Et pourtant, vous y êtes. 256 00:16:17,978 --> 00:16:19,437 Massey est dans la poche de Jack. 257 00:16:19,438 --> 00:16:22,024 - Quoi? - Massey était dans le bureau de Jack aujourd'hui. 258 00:16:22,566 --> 00:16:25,902 Ouais. Je vous ai prévenu à ce sujet juste avant que tu me raccroches au nez. 259 00:16:25,903 --> 00:16:26,986 C'est mon avocat. 260 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Cela ne ressemblait pas à ça. 261 00:16:29,615 --> 00:16:32,033 - À quoi ça ressemblait alors ? - Comme Massey dans la poche de Jack. 262 00:16:32,034 --> 00:16:33,409 Il existe des lois contre cela. 263 00:16:33,410 --> 00:16:36,121 Avez-vous payé une provision ? Signer un contrat? 264 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 Il a dit qu'il me recontacterait. Merde. Es-tu sûr? 265 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 Pense à tout ce que tu sais à propos de Jack et Massey. 266 00:16:44,671 --> 00:16:45,922 J'embaucherai quelqu'un d'autre. 267 00:16:45,923 --> 00:16:48,300 Ouais, j'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas. [rires] 268 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Qu'est-ce que Jack te donne ? 269 00:16:54,223 --> 00:16:56,474 - Quoi? - Pour tout ça ? Qu'est-ce que Jack te donne ? 270 00:16:56,475 --> 00:16:57,559 Allez. 271 00:16:58,977 --> 00:17:01,729 - Un étage supérieur. - [rires] Des traces. 272 00:17:01,730 --> 00:17:04,022 - Il me virerait s'il savait que je suis là. - Je sais. 273 00:17:04,023 --> 00:17:05,150 Je l'apprécie. 274 00:17:07,528 --> 00:17:08,694 Je vais y aller. 275 00:17:12,281 --> 00:17:15,243 Eh bien, merci d'être venu. 276 00:17:16,619 --> 00:17:18,413 Vous devez souhaiter ne jamais m'avoir rencontré. 277 00:17:19,039 --> 00:17:20,082 Eh bien... 278 00:17:21,875 --> 00:17:23,166 c'était un week-end amusant. 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,545 [un véhicule approche] 280 00:17:25,503 --> 00:17:26,505 C'était le cas. 281 00:18:00,163 --> 00:18:01,873 Qui était-ce ? 282 00:18:01,874 --> 00:18:04,125 [soupir] Putain de tout le monde. 283 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Que se passe-t-il avec toi ? 284 00:18:07,379 --> 00:18:09,381 [soupir, rire] 285 00:18:11,925 --> 00:18:12,967 [le téléphone sonne] 286 00:18:12,968 --> 00:18:14,178 [gémit] Dieu. 287 00:18:15,888 --> 00:18:17,681 [soupirs] Donnez-moi une seconde. 288 00:18:18,974 --> 00:18:20,976 Ouais? Hé. 289 00:18:21,935 --> 00:18:22,769 Déjà? 290 00:18:24,271 --> 00:18:25,522 Ouais, euh... 291 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 Ouais. Je veux dire, bien sûr. 292 00:18:30,319 --> 00:18:31,986 D'accord. Je vais... je serai là. 293 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 Super. 294 00:18:35,032 --> 00:18:36,867 Je dois y aller. [soupirs] 295 00:18:43,248 --> 00:18:45,041 [Coop] Quand Elena a dit elle voulait être partenaire, 296 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 il s'est avéré qu'elle voulait dire immédiatement. 297 00:18:46,752 --> 00:18:49,170 Alors maintenant, je commettrais des crimes avec la gouvernante 298 00:18:49,171 --> 00:18:51,255 de l'homme qui couche avec mon ex-femme. 299 00:18:51,256 --> 00:18:53,382 Lequel, à tout le moins, c'était un assez bon indicateur 300 00:18:53,383 --> 00:18:56,761 que ma petite entreprise était déjà hors de contrôle. 301 00:18:56,762 --> 00:18:59,722 D'un autre côté, cela n'a jamais été ce n'est pas une bonne chose d'avoir des sauvegardes. 302 00:18:59,723 --> 00:19:02,391 Hé. A qui est cette voiture ? 303 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 C'est celui de Nick. Pour les courses. 304 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 {\an8}Belle touche. 305 00:19:09,483 --> 00:19:10,901 - Qu'est ce que c'est? - Brouilleur Wi-Fi. 306 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 Tue les caméras. 307 00:19:14,488 --> 00:19:15,780 Vous avez du matériel. 308 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Le bon outil pour le bon travail. 309 00:19:38,679 --> 00:19:40,304 En êtes-vous sûr ? 310 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 [Elena, au téléphone] Mm-hmm. 311 00:19:41,807 --> 00:19:46,310 Les femmes ne sont-elles pas censées être sentimental à propos de leurs bijoux ? 312 00:19:46,311 --> 00:19:47,728 Pas à propos de la Panthère. 313 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 C'est de son ex-mari. 314 00:19:49,898 --> 00:19:52,358 Audrey m'a dit qu'elle l'avait gardé par dépit du divorce. 315 00:19:52,359 --> 00:19:55,361 - Elle ne le porte jamais. - Et comment sait-elle ça ? 316 00:19:55,362 --> 00:19:56,904 Audrey sait tout. 317 00:19:56,905 --> 00:19:59,365 [Coop] Il s'est avéré le réseau des femmes de ménage existait vraiment 318 00:19:59,366 --> 00:20:02,118 et il n'y avait presque rien sur nous qu'ils ne connaissaient pas. 319 00:20:02,119 --> 00:20:03,911 C'était un réseau social comme les autres. 320 00:20:03,912 --> 00:20:06,789 Se soutenir mutuellement, se couvrant les uns les autres, 321 00:20:06,790 --> 00:20:09,917 diffusion d'informations comme monnaie dans tout le quartier. 322 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Ces femmes, bougeant tranquillement et discrètement à travers nos vies, 323 00:20:13,130 --> 00:20:15,965 étaient tranquillement et discrètement prendre note de tout... 324 00:20:15,966 --> 00:20:17,842 [criant] 325 00:20:17,843 --> 00:20:20,762 ...et le partager dans des groupes WhatsApp et des jeux de cartes hebdomadaires. 326 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 [Coop] Et Elena, 327 00:20:22,931 --> 00:20:24,892 elle était au centre de tout. 328 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Nous avons réalisé quatre travaux en deux semaines. 329 00:20:28,145 --> 00:20:30,856 Tout chirurgical, tout propre, tout cela grâce à Elena. 330 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Tout était là où elle avait dit que ce serait 331 00:20:33,400 --> 00:20:35,903 et c'était tout ça personne ne manquerait pendant un moment. 332 00:20:37,070 --> 00:20:38,071 Si jamais. 333 00:21:45,931 --> 00:21:47,431 Nous avons eu une bonne chose. 334 00:21:47,432 --> 00:21:50,811 Tout ce que nous avions à faire était de nous en tenir au plan et ne soyez pas gourmand. 335 00:21:54,231 --> 00:21:56,899 D'accord. Alors ce type que nous rencontrons... 336 00:21:56,900 --> 00:21:58,235 - [Elena] Héctor. - Héctor. 337 00:21:58,861 --> 00:22:01,195 - Quel est son problème ? - Il travaille pour Charter Security, qui... 338 00:22:01,196 --> 00:22:03,906 ils font la plupart des alarmes dans votre quartier, afin qu'il puisse nous aider. 339 00:22:03,907 --> 00:22:07,076 Eh bien, je ne cherche pas vraiment à prenez un autre partenaire à ce stade. 340 00:22:07,077 --> 00:22:09,829 D'accord. Considérez-le davantage comme un consultant. 341 00:22:09,830 --> 00:22:12,040 Hmm. Juste ici. 342 00:22:14,251 --> 00:22:15,626 Sérieusement? 343 00:22:15,627 --> 00:22:17,086 C'est un dîner de famille. 344 00:22:17,087 --> 00:22:20,006 Et tu pensais que ce serait un moment approprié pour faire une présentation ? 345 00:22:20,007 --> 00:22:22,341 Une introduction ? C'est mon cousin. 346 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - Saludos. - [clameurs de la famille] 347 00:22:25,137 --> 00:22:26,305 [Elena] Hé ! 348 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 - [soupir] - Vas-y doucement. 349 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 Coop, voici mon petit frère, Chivo. 350 00:22:43,447 --> 00:22:46,157 Salut, Chivo. Comment vas-tu? 351 00:22:50,120 --> 00:22:52,163 Vous avez amené un rendez-vous Tinder chez moi ? 352 00:22:52,164 --> 00:22:54,874 [Elena] Non, hein. C'est mon associé. 353 00:22:54,875 --> 00:22:56,793 Pouvons-nous s'il vous plaît parler seuls ? 354 00:22:58,378 --> 00:22:59,420 Homme au grill, Chivo. 355 00:22:59,421 --> 00:23:00,506 [Chivo soupire] 356 00:23:02,633 --> 00:23:03,883 - [l'enfant crie] - [Elena] Prête ? 357 00:23:03,884 --> 00:23:05,636 Ouais. Allons-y. 358 00:23:07,221 --> 00:23:09,639 Non, pas question. Je ne me mêle pas de cette merde. 359 00:23:09,640 --> 00:23:11,974 Et ce n'est pas cool pour vous les gars pour me tendre une embuscade comme ça. 360 00:23:11,975 --> 00:23:15,937 OK, juste pour mémoire, Je ne savais pas que tu ne le savais pas. 361 00:23:15,938 --> 00:23:18,439 Et je n'aurais jamais soutenu cette embuscade. 362 00:23:18,440 --> 00:23:20,358 Vous ne vous impliquez pas, vous ne vous impliquez pas. 363 00:23:20,359 --> 00:23:23,069 Tu es juste en train de transmettre certains codes d'alarme de quartier. 364 00:23:23,070 --> 00:23:25,613 - Ah, juste ça ? - Et nous vous paierons 5 000 $ par code. 365 00:24:03,068 --> 00:24:03,944 Hmm? 366 00:24:13,120 --> 00:24:15,831 [respire profondément] 367 00:24:17,666 --> 00:24:19,375 Je suis payé en espèces. À l'avant. 368 00:24:19,376 --> 00:24:21,878 D'accord. [bégaie] Nous n'avons pas eu l'occasion de le faire, 369 00:24:21,879 --> 00:24:23,629 euh, discutez de ces frais en interne. 370 00:24:23,630 --> 00:24:26,967 Alors peut-être qu'on pourrait y mettre une épingle et peut-être que nous pouvons faire un side-bar ? Pouvez-vous... 371 00:24:36,059 --> 00:24:37,311 [soupirs] 372 00:24:38,770 --> 00:24:41,647 Je pensais avoir vu un drapeau de la République Dominicaine de retour chez ton cousin. 373 00:24:41,648 --> 00:24:42,857 C'est de là que tu viens ? 374 00:24:42,858 --> 00:24:43,942 [Elena] Ouais. 375 00:24:45,110 --> 00:24:46,445 Quand as-tu emménagé ici ? 376 00:24:47,029 --> 00:24:52,450 J'avais 23 ans et mes parents voulaient éloigne-moi de certaines mauvaises influences. 377 00:24:52,451 --> 00:24:53,619 Oh. 378 00:24:54,953 --> 00:24:56,580 Quel genre de mauvaises influences ? 379 00:24:57,956 --> 00:24:59,583 Ça reste vague, hein ? 380 00:25:00,626 --> 00:25:03,461 Qu'importe ? je suis venu ici 12 ans et regarde-moi maintenant. 381 00:25:03,462 --> 00:25:05,004 Je braque des maisons avec un banquier. 382 00:25:05,005 --> 00:25:08,383 C'est un hedge fund, mais peu importe. 383 00:25:09,343 --> 00:25:10,802 Vous pourriez avoir recours à une femme de ménage. 384 00:25:11,345 --> 00:25:13,179 J'ai un service. Cela vient deux fois par semaine. 385 00:25:13,180 --> 00:25:14,264 Oh. 386 00:25:15,307 --> 00:25:18,352 - Eh bien... se faire arnaquer. - [rires] 387 00:25:19,019 --> 00:25:20,645 Alors, tu sais, tu ne me l'as jamais dit 388 00:25:20,646 --> 00:25:22,606 pourquoi tu ne m'as pas dénoncé cette nuit-là chez Nick. 389 00:25:24,107 --> 00:25:27,277 - Je voulais entrer. - Ben oui, mais pourquoi ? 390 00:25:28,862 --> 00:25:30,613 Je veux dire, écoute, si nous devons être partenaires, 391 00:25:30,614 --> 00:25:33,575 autant le savoir au moins cela les uns des autres. 392 00:25:34,201 --> 00:25:35,786 [inspire brusquement] 393 00:25:36,662 --> 00:25:38,412 Je fais le ménage depuis dix ans. 394 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Je connais des femmes qui ont l'ont fait jusqu'à 70 ans. 395 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 Et pour quoi ? 396 00:25:43,544 --> 00:25:44,628 Qu'obtiennent-ils ? 397 00:25:46,588 --> 00:25:49,841 À un moment donné, j'ai l'impression je ne prends pas le raccourci 398 00:25:49,842 --> 00:25:51,968 est un crime plus grave que le crime lui-même. 399 00:25:51,969 --> 00:25:53,511 Eh bien, quelle est la fin du jeu ? 400 00:25:53,512 --> 00:25:55,680 Amener mes parents ici, pour commencer. 401 00:25:55,681 --> 00:25:58,015 Je connais un avocat spécialisé en droit de l'immigration qui pourrait peut-être nous aider. 402 00:25:58,016 --> 00:26:01,186 Tu donnes l'impression que tout le monde Je dois signer les bons formulaires. 403 00:26:02,145 --> 00:26:06,024 Il faut beaucoup d'argent pour les amener ici. Il faut encore plus d'argent pour les garder ici... 404 00:26:07,693 --> 00:26:09,151 et leur donner une vie. 405 00:26:09,152 --> 00:26:10,152 Assez juste. 406 00:26:10,153 --> 00:26:13,699 Et puis il y a Chivo qui a des ennuis plus vite que je ne peux le faire sortir. 407 00:26:14,283 --> 00:26:15,449 Vous ne comprendriez pas. 408 00:26:15,450 --> 00:26:18,911 Eh bien, je ne sais pas si tu as raison à ce sujet. [rires] 409 00:26:18,912 --> 00:26:20,705 Je viens d'emménager ma sœur avec moi. 410 00:26:20,706 --> 00:26:22,415 - Ici ? - Ouais. 411 00:26:22,416 --> 00:26:23,708 Et ça te va ? 412 00:26:23,709 --> 00:26:25,501 Ouais, je veux dire, tu sais... je ne sais pas. 413 00:26:25,502 --> 00:26:28,547 On s'habitue à vivre avec les gens. 414 00:26:29,381 --> 00:26:30,715 Il y a une présence. 415 00:26:30,716 --> 00:26:33,552 Même s'ils ne sont pas dans la même pièce ou si tu dors. 416 00:26:34,678 --> 00:26:38,723 Une maison vide est tout simplement différente. Plutôt un tombeau, tu sais ? 417 00:26:38,724 --> 00:26:41,768 Et puis tu commences à chercher pour n'importe quelle excuse pour ne pas rentrer à la maison. 418 00:26:42,519 --> 00:26:44,770 Et ça, Je peux vous le dire par expérience personnelle, 419 00:26:44,771 --> 00:26:46,814 conduit à de très mauvaises décisions. 420 00:26:46,815 --> 00:26:48,775 Je devrais récupérer votre argent. 421 00:27:06,710 --> 00:27:08,921 Votre réduction des deux derniers emplois. 422 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 Tu ne vas pas le compter ? 423 00:27:15,219 --> 00:27:18,472 - Je te fais confiance. - Non, ce n'est pas le cas. Pas encore en tout cas. 424 00:27:19,097 --> 00:27:20,432 Je vais le compter quand je rentrerai à la maison. 425 00:27:21,183 --> 00:27:22,351 C'est ce que je ferais. 426 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 [rires] 427 00:27:27,272 --> 00:27:28,649 Merci pour la bière, Coop. 428 00:27:32,110 --> 00:27:33,779 Tu es sûr pour Héctor ? 429 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 Tu es sûr de tout ça ? 430 00:27:39,326 --> 00:27:42,828 [médecin] D'accord. Alors l'anniversaire de votre premier épisode arrive. 431 00:27:42,829 --> 00:27:44,540 Euh, la semaine prochaine. 432 00:27:46,458 --> 00:27:48,502 J'aurais été marié 11 ans. [rires] 433 00:27:50,295 --> 00:27:53,340 Avez-vous été tenté de contacter à nouveau Bruce ? 434 00:27:54,258 --> 00:27:55,509 Non. [grognements] 435 00:27:56,593 --> 00:28:02,431 Je me demande ce qu'il aurait m'a offert un anniversaire d'acier. 436 00:28:02,432 --> 00:28:04,100 Ou turquoise. 437 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Internet est divisé. 438 00:28:06,353 --> 00:28:09,731 Qu'est-ce que tu as ressenti dans ton corps réfléchir à ça ? 439 00:28:11,984 --> 00:28:13,402 Lourd. [rires] 440 00:28:14,069 --> 00:28:15,320 Dans mes jambes. 441 00:28:16,572 --> 00:28:18,156 Comme si j'étais coincé dans la boue. 442 00:28:21,243 --> 00:28:23,452 J'ai entendu "Hold Me Now" par les jumeaux Thompson 443 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 à la radio alors que je me rendais à un concert. 444 00:28:26,039 --> 00:28:29,418 C'était censé être notre chanson de mariage. Et, euh... 445 00:28:31,128 --> 00:28:33,462 Et j'ai réussi le tout cette fois. 446 00:28:33,463 --> 00:28:36,133 Habituellement, je dois le couper après le premier couplet. 447 00:28:38,594 --> 00:28:39,969 Êtes-vous présent au concert ? 448 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 Je l'ai fait. 449 00:28:43,140 --> 00:28:44,183 Et... 450 00:28:45,100 --> 00:28:47,727 Ils m'ont proposé un... un créneau régulier. 451 00:28:47,728 --> 00:28:49,146 C'est génial. 452 00:28:50,355 --> 00:28:52,273 Comment Andy a-t-il réagi ? Il devait être fier. 453 00:28:52,274 --> 00:28:54,818 Je ne l'ai pas... Je ne lui ai pas dit. Je ne l'ai dit à personne. 454 00:28:55,402 --> 00:29:00,657 Il me semble que vous avez été redirigé des émotions puissantes dans votre art 455 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 et en ont été récompensés. 456 00:29:03,285 --> 00:29:05,370 Pouvez-vous vous permettre de célébrer ça ? 457 00:29:06,330 --> 00:29:09,750 Historiquement, euh, les choses ne se passent pas très bien quand je fais la fête. 458 00:29:10,459 --> 00:29:11,919 Parlons-en. 459 00:29:14,046 --> 00:29:15,546 [Coop] Elena a choisi une cible, 460 00:29:15,547 --> 00:29:18,716 et Héctor est arrivé avec notre premier code d'alarme de 5 000 $. 461 00:29:18,717 --> 00:29:21,928 [chuchote] Neuf, six, deux, quatre, deux, trois. [respire profondément] 462 00:29:21,929 --> 00:29:24,972 Putain. Allez. Allez. 463 00:29:24,973 --> 00:29:26,557 [carillons du système d'alarme] 464 00:29:26,558 --> 00:29:27,768 [soupirs] 465 00:29:28,727 --> 00:29:31,729 - Héctor, mon homme. - Vous pourriez avoir l'air un peu moins surpris. 466 00:29:31,730 --> 00:29:33,941 [Coop] Je suis désolé. C'est juste un peu angoissant. 467 00:29:37,486 --> 00:29:38,945 Elena, y a-t-il un chien ici ? 468 00:29:38,946 --> 00:29:41,614 Décédé le mois dernier. Ils ont demandé à Lorelei de s'occuper de l'enterrement. 469 00:29:41,615 --> 00:29:43,074 Dieu merci. 470 00:29:43,075 --> 00:29:45,827 Je veux dire, pas grâce à Dieu. C'est horrible. 471 00:29:46,370 --> 00:29:48,539 Mon Dieu, tu t'occupes de l'enterrement ? 472 00:29:49,122 --> 00:29:51,332 C'est dur. Sans jeu de mots. 473 00:29:51,333 --> 00:29:52,668 [rires] 474 00:29:53,919 --> 00:29:56,379 Comment ça se compare à quoi, euh, Nick te fait faire ? 475 00:29:56,380 --> 00:29:58,714 Oh, Nick est facile parce qu'il n'est presque plus à la maison. 476 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 - Ouais, merci pour ça. - Merde. Désolé. 477 00:30:01,844 --> 00:30:04,220 Mais n'est-ce pas un acte amer vieillir un peu ? 478 00:30:04,221 --> 00:30:06,472 Tu me dis que tu as tu n'as jamais trompé personne ? 479 00:30:06,473 --> 00:30:08,307 - [Coop] Jamais. - Wow. Vraiment ? 480 00:30:08,308 --> 00:30:10,101 [Coop] Tu pourrais avoir l'air un peu moins surpris. 481 00:30:10,102 --> 00:30:11,186 [rires] 482 00:30:12,062 --> 00:30:13,146 D'accord. 483 00:30:14,648 --> 00:30:15,690 Je pense l'avoir trouvé. 484 00:30:15,691 --> 00:30:18,109 D'accord, alors nous cherchons pour tout ce qui est Hermès. 485 00:30:18,110 --> 00:30:20,403 Mme. Le vendeur de Hake je ne pouvais pas ou je ne voulais pas 486 00:30:20,404 --> 00:30:22,405 offrez-lui le coloris Birkin de la nouvelle saison. 487 00:30:22,406 --> 00:30:24,490 Alors elle est trop offensée porter l'un des sacs. 488 00:30:24,491 --> 00:30:26,701 Tout ce qui se trouve sur l'île est un jeu équitable. 489 00:30:26,702 --> 00:30:28,286 Euh... 490 00:30:28,287 --> 00:30:31,455 [Coop] Il n'y en a probablement plus symbole de statut odieux ou convoité 491 00:30:31,456 --> 00:30:35,126 que le Hermès Birkin, nommé d'après la chanteuse/actrice Jane Birkin. 492 00:30:35,127 --> 00:30:38,087 Ils sont fabriqués à la main en France par une cabale insaisissable d'artisans 493 00:30:38,088 --> 00:30:40,882 formé depuis des siècles techniques de métiers équestres. 494 00:30:40,883 --> 00:30:42,925 En utilisant uniquement le cuir le plus haut de gamme, 495 00:30:42,926 --> 00:30:45,136 peaux d'animaux exotiques, coutures et matériel, 496 00:30:45,137 --> 00:30:48,265 le Birkin est le joyau de la couronne de toute collection de sacs à main pour femme. 497 00:30:48,891 --> 00:30:52,351 Le problème, c'est que vous ne pouvez pas simplement marcher entrez dans une boutique Hermès et achetez-en une. 498 00:30:52,352 --> 00:30:54,312 Il faut jouer au jeu Hermès, 499 00:30:54,313 --> 00:30:56,689 ce qui signifie dépenser des dizaines de milliers en bijoux 500 00:30:56,690 --> 00:31:00,067 et accessoires, alias Birkin appât, juste pour être sur liste d'attente 501 00:31:00,068 --> 00:31:03,071 pour le privilège de dépenser plus de 50 000 $ pour un sac. 502 00:31:03,739 --> 00:31:05,239 Et vous pensiez que les hedge funds étaient... 503 00:31:05,240 --> 00:31:07,033 - [bip] - [Elena] C'est quoi ce bordel ? 504 00:31:07,034 --> 00:31:09,785 Il y a une autre alarme. Pourquoi y a-t-il une autre alarme ? 505 00:31:09,786 --> 00:31:11,495 - Bonjour? - Euh, essayez le code maison. 506 00:31:11,496 --> 00:31:14,373 Il n'y a pas de putain de clavier. Où puis-je trouver un clavier ? 507 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Savez-vous? - D'accord. Il doit être là quelque part. 508 00:31:16,460 --> 00:31:19,212 Attends, attends, attends. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. Attendez. Attendez. 509 00:31:19,213 --> 00:31:20,547 Putain de merde. 510 00:31:22,424 --> 00:31:23,466 Coop ? 511 00:31:23,467 --> 00:31:25,343 [grognements] Ça ne marche pas. Ça ne marche pas. 512 00:31:25,344 --> 00:31:26,552 - Coop. - [l'alarme retentit] 513 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 - Putain ! Ce n'est pas... Que dois-je faire ? - Sortez de là ! 514 00:31:34,061 --> 00:31:36,437 C'est quoi ce putain de genre ? le système de sécurité, c'est ça ? 515 00:31:36,438 --> 00:31:39,233 [grognements] Jésus-Christ. 516 00:31:44,196 --> 00:31:46,447 Coop, où es-tu ? Sortez d'ici. 517 00:31:46,448 --> 00:31:48,449 - Ouais, je ne pense pas pouvoir faire ça. - Pourquoi pas ? 518 00:31:48,450 --> 00:31:50,243 Parce qu'ils ont un autre chien. 519 00:31:50,244 --> 00:31:51,994 [les sirènes hurlent] 520 00:31:51,995 --> 00:31:53,162 [Coop] Bon chien. 521 00:31:53,163 --> 00:31:54,872 Hé. 522 00:31:54,873 --> 00:31:56,040 Salut. 523 00:31:56,041 --> 00:31:58,544 - [le chien grogne] - Tu veux une friandise ? 524 00:31:59,795 --> 00:32:00,712 Hein? 525 00:32:03,674 --> 00:32:05,008 - Merde ! - [aboiement] 526 00:32:06,760 --> 00:32:08,428 [les pneus crissent] 527 00:32:08,929 --> 00:32:10,389 [grognant] 528 00:32:11,431 --> 00:32:13,224 [grognant] Je viens devant. 529 00:32:13,225 --> 00:32:15,268 Ne sortez pas devant. Ne sortez pas devant. 530 00:32:15,269 --> 00:32:17,020 Je n'ai pas vraiment le choix. 531 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - [grognements] - [les vêtements se déchirent] 532 00:32:23,861 --> 00:32:25,570 - Coop ? - Laissez-le. 533 00:32:25,571 --> 00:32:27,614 [grognement] 534 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Descendez ! Prends le sac. 535 00:32:36,540 --> 00:32:37,999 [gémits] Putain. 536 00:32:38,000 --> 00:32:40,459 - Où diable es-tu ? - Je suis dans la rue. 537 00:32:40,460 --> 00:32:42,503 - Oh. Aller! Courez vers l'est. - Où est l'est ? 538 00:32:42,504 --> 00:32:44,255 [les sirènes hurlent] 539 00:32:44,256 --> 00:32:46,258 Comment suis-je censé le savoir ? 540 00:32:47,384 --> 00:32:49,887 Je ne sais pas où je vais. Je ne sais pas où je vais. 541 00:32:53,724 --> 00:32:55,600 Dis-moi où je vais. 542 00:32:55,601 --> 00:32:57,686 [haletant] 543 00:33:04,860 --> 00:33:08,113 Coop, il y a des flics partout. Fais juste attention, d'accord ? 544 00:33:09,072 --> 00:33:13,869 [respire lourdement] Merde ! Putain. D'accord. D'accord. 545 00:33:15,787 --> 00:33:17,206 [grognement] 546 00:33:18,373 --> 00:33:19,750 [bavardage radio] 547 00:33:20,667 --> 00:33:22,169 [grognement] 548 00:33:24,129 --> 00:33:25,672 [les pneus crissent] 549 00:33:35,682 --> 00:33:37,016 Mon putain d'écouteur ! 550 00:33:37,017 --> 00:33:38,226 [Clameur des agents de sécurité] 551 00:33:38,227 --> 00:33:40,561 - J'ai des yeux sur lui. - Il est dehors ! Allez. 552 00:33:40,562 --> 00:33:41,604 [garde] Ne bouge pas. 553 00:33:41,605 --> 00:33:42,981 [Elena] Coop ? Coop ? 554 00:33:44,316 --> 00:33:45,942 Réponds-moi si tu m'entends. 555 00:33:45,943 --> 00:33:48,110 [gardes] Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! 556 00:33:48,111 --> 00:33:49,655 [pantalon] 557 00:33:52,449 --> 00:33:54,700 Coop? Bonjour? 558 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 [pantalon] 559 00:34:04,461 --> 00:34:05,462 [Coop] Hé. 560 00:34:07,923 --> 00:34:08,924 Allons-y. 561 00:34:13,303 --> 00:34:14,763 [les sirènes hurlent] 562 00:34:17,431 --> 00:34:19,810 [Coop] D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Éteignez les lumières. 563 00:34:20,310 --> 00:34:22,813 Ouais. D'accord, éteignez-le. Éteignez la voiture. 564 00:34:23,772 --> 00:34:25,274 Merde. [grognements] 565 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 [grogne, respire fort] 566 00:34:30,862 --> 00:34:31,863 Putain de merde. 567 00:34:31,864 --> 00:34:33,114 [Pantalon Elena] D'accord. 568 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 Tout va bien. 569 00:34:37,953 --> 00:34:39,329 Où sommes-nous, putain ? 570 00:34:42,666 --> 00:34:45,668 - [jeu de jazz agréable] - [les invités bavardent] 571 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 - [la porte s'ouvre] - [des pas approchent] 572 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 [Tori] Hé, j'ai besoin de ton Airwrap. 573 00:35:01,894 --> 00:35:04,979 - Maman. Quoi, tu n'es même pas habillé ? - [renifle] 574 00:35:04,980 --> 00:35:08,525 - Les gens sont déjà là. - Je dois juste me maquiller. 575 00:35:13,739 --> 00:35:14,990 [rires] 576 00:35:17,993 --> 00:35:19,995 Tellement magnifique. [rires] 577 00:35:21,955 --> 00:35:23,624 Hé, allez. Je vais t'aider. 578 00:35:24,249 --> 00:35:26,919 - Oh ouais. Désolé. - Regardez le plafond. 579 00:35:27,628 --> 00:35:28,712 Parfait. 580 00:35:32,424 --> 00:35:35,719 - [les invités bavardent] - [musique de danse jouant] 581 00:35:37,304 --> 00:35:38,305 [rires] 582 00:35:50,359 --> 00:35:51,984 D'accord. S'il vous plaît, un peu d'espace, s'il vous plaît. 583 00:35:51,985 --> 00:35:53,361 [Maggie] Oh, tu y es. 584 00:35:53,362 --> 00:35:54,654 Joyeux anniversaire. 585 00:35:54,655 --> 00:35:56,239 [bisous] 586 00:35:56,240 --> 00:36:00,327 - Joyeux anniversaire. -Tori, comment vas-tu ? Tu es magnifique. 587 00:36:00,953 --> 00:36:03,454 - Euh, bar. Maintenant. - Oh, maintenant. 588 00:36:03,455 --> 00:36:05,999 - Oh. Mais, oh... - [Maggie] Tu vas rester ici. 589 00:36:07,543 --> 00:36:09,335 - Oh. - Salut, Mel. Joyeux anniversaire. 590 00:36:09,336 --> 00:36:10,837 - Salut. - [les invités bavardent] 591 00:36:10,838 --> 00:36:12,713 - Waouh. - Juste, tu sais... 592 00:36:12,714 --> 00:36:15,801 C'est quoi ce bordel ? 593 00:36:19,763 --> 00:36:20,931 - Bébé. - Un Meltini. 594 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 La boisson signature de ce soir. 595 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Bébé, je veux juste vraiment une vodka martini. Très sale. 596 00:36:26,144 --> 00:36:28,230 Ouais, c'est ça le Meltini. 597 00:36:28,814 --> 00:36:30,022 Je sais ce que tu aimes, bébé. 598 00:36:30,023 --> 00:36:34,611 Hé, ma fille. [rires] Oh, mon Dieu. 599 00:36:35,153 --> 00:36:37,113 Nous sommes tous les deux des signes de feu. 600 00:36:37,114 --> 00:36:38,531 - Vraiment? - Ouais. [rires] 601 00:36:38,532 --> 00:36:40,324 Nous sommes plus dans les ennéagrammes ici. 602 00:36:40,325 --> 00:36:43,078 - Tu veux dire comme les jeux de mots ? - Euh... Ouais. 603 00:36:43,662 --> 00:36:45,122 - Ouais, bien sûr. - Oui, des mots. 604 00:36:46,582 --> 00:36:48,916 - Ouah. Je veux dire... - Oh, oh. D'accord. 605 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 - Oh. - Salut, Sam. 606 00:36:50,085 --> 00:36:51,503 Paul. 607 00:36:52,171 --> 00:36:53,171 Pourriez-vous nous donner une minute ? 608 00:36:53,172 --> 00:36:54,590 - Je ne pense pas. - Nous étions ici les premiers. 609 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 As-tu reçu mes messages vocaux ? 610 00:36:58,177 --> 00:37:00,178 Tout ce que tu as à dire pouvez passer par nos avocats. 611 00:37:00,179 --> 00:37:02,180 - Dieu sait qu'on les paie assez. - Je les paie assez. 612 00:37:02,181 --> 00:37:06,100 Eh bien, vous pouvez vous le permettre, à moins que Misty vous dépense hors de la maison et du foyer. 613 00:37:06,101 --> 00:37:08,644 Peux-tu vraiment accumuler ça un onglet important chez Fashion Nova ? 614 00:37:08,645 --> 00:37:10,147 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 615 00:37:12,441 --> 00:37:14,734 Oh, tu devrais y retourner. 616 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 On dirait qu'ils sont vérifier ta copine au bar. 617 00:37:21,116 --> 00:37:22,242 Mesdames. 618 00:37:23,035 --> 00:37:24,244 Au revoir, Paul. 619 00:37:28,123 --> 00:37:29,291 [soupirs] 620 00:37:48,810 --> 00:37:51,270 C'est quoi ce bordel ? Comment Héctor ne savait-il pas à propos de la deuxième alarme ? 621 00:37:51,271 --> 00:37:53,940 - Ce doit être la même entreprise. - Il ne savait pas ce qu'il cherchait. 622 00:37:53,941 --> 00:37:55,483 Pour cinq mille dollars, il ferait mieux de le savoir ! 623 00:37:55,484 --> 00:37:57,985 Pouvez-vous vous asseoir ? Vous ne faites qu'empirer les choses. 624 00:37:57,986 --> 00:37:59,570 - Aïe. - Où est ta trousse de premiers secours ? 625 00:37:59,571 --> 00:38:01,906 - [soupir] Je n'en ai pas. - D'accord. As-tu de la vodka ? 626 00:38:01,907 --> 00:38:03,449 [soupir] Au congélateur. 627 00:38:03,450 --> 00:38:04,450 Donne-moi ton téléphone. 628 00:38:04,451 --> 00:38:06,577 - Je vais commander le reste sur DoorDash. - Enfoiré. 629 00:38:06,578 --> 00:38:08,037 D'accord. J'ai besoin de ton visage. 630 00:38:08,038 --> 00:38:09,122 Merci. 631 00:38:10,499 --> 00:38:11,833 [Coop gémit] 632 00:38:11,834 --> 00:38:13,252 [le téléphone sonne] 633 00:38:15,712 --> 00:38:17,547 Pourquoi Samantha Levitt vous envoie-t-elle des nus ? 634 00:38:17,548 --> 00:38:20,091 Oh mon Dieu. C'est compliqué, d'accord ? 635 00:38:20,092 --> 00:38:21,801 [bégaie] Comment vas-tu tu connais Samantha Levitt? 636 00:38:21,802 --> 00:38:23,970 Pourquoi tout le monde sait tout le monde dans cette ville ? 637 00:38:23,971 --> 00:38:26,013 Bien sûr, tout le monde putain, il connaît tout le monde. 638 00:38:26,014 --> 00:38:28,099 Est-ce pour ça que tu te battais avec son mari chez Nick ? 639 00:38:28,100 --> 00:38:31,519 Non, Paul n'est qu'un connard, d'accord ? Pouvons-nous s'il vous plaît laisser tomber ça ? 640 00:38:31,520 --> 00:38:33,814 - [marmonne] - [soupir] 641 00:38:35,649 --> 00:38:36,650 D'accord. 642 00:38:38,318 --> 00:38:39,652 - Prêt? - Ouais. 643 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 [gémissements] 644 00:38:42,155 --> 00:38:43,197 [soupirs] 645 00:38:43,198 --> 00:38:46,367 Nous devons être plus prudents. Les gens vont en entendre parler. 646 00:38:46,368 --> 00:38:48,202 - A propos de toi et Sam ? - Non. 647 00:38:48,203 --> 00:38:51,455 À propos de moi poursuivi par la police et un chien. 648 00:38:51,456 --> 00:38:53,541 - [gémissements] - Hé. Ça va passer. 649 00:38:53,542 --> 00:38:54,959 Ouais. 650 00:38:54,960 --> 00:38:57,712 Donc ça ressemble plus à une égratignure plutôt qu'une morsure complète, 651 00:38:57,713 --> 00:38:59,964 mais je le ferais quand même probablement mets-y des antibiotiques. 652 00:38:59,965 --> 00:39:02,383 Tout ira bien. Qu'allons-nous faire d'Héctor ? 653 00:39:02,384 --> 00:39:03,718 Je vais redresser Héctor. 654 00:39:03,719 --> 00:39:05,803 - D'accord? - [soupir] D'accord. 655 00:39:05,804 --> 00:39:10,183 Tu sais quoi, tout ira bien. Tout ira bien. Je dois y aller. Je vais être en retard. 656 00:39:10,184 --> 00:39:11,976 En retard? En retard pour quoi ? 657 00:39:11,977 --> 00:39:14,896 La fête d'anniversaire de Mel. Je dois changer. 658 00:39:14,897 --> 00:39:16,023 [Elena] Tu es sérieux ? 659 00:39:17,774 --> 00:39:19,150 Tu es un gars compliqué, Coop. 660 00:39:19,151 --> 00:39:21,612 Je sais. Parfois, je ne me comprends pas. 661 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Encore une chance pour cette méchante garce. - Des shots de tequila. En double, s'il vous plaît. 662 00:39:24,990 --> 00:39:27,241 Hé, pouvons-nous avoir Don Julio ? Rien de tout ça pour les vacances de printemps. 663 00:39:27,242 --> 00:39:28,159 - Euh-euh. - Ouais. 664 00:39:28,160 --> 00:39:29,827 - Des adultes adultes. - Alignez-les. 665 00:39:29,828 --> 00:39:32,622 - Fort. - [barman] Et c'est parti. 666 00:39:32,623 --> 00:39:34,665 - [Samantha] Merci. - [Maggie] Merci. 667 00:39:34,666 --> 00:39:37,543 - Joyeux anniversaire. - Oh d'accord. C'est ma fille. 668 00:39:37,544 --> 00:39:39,337 [rires] 669 00:39:39,338 --> 00:39:40,422 Ali ? 670 00:39:41,381 --> 00:39:43,634 [halètement] Joyeux anniversaire, Melly. 671 00:39:44,843 --> 00:39:45,927 Merci d'être venu. 672 00:39:45,928 --> 00:39:47,678 Bien sûr. Je ne le manquerais pas. 673 00:39:47,679 --> 00:39:49,639 - [rires] - Ali, on ne t'a pas vu depuis une éternité. 674 00:39:49,640 --> 00:39:51,933 Vous ne vieillissez pas. Vous êtes très belle. 675 00:39:51,934 --> 00:39:54,018 - Bien sûr, elle est superbe. - Ouais. 676 00:39:54,019 --> 00:39:56,521 Elle n'a pas d'enfants qui sucent la vie hors d'elle à travers ses seins. 677 00:39:56,522 --> 00:39:57,522 [rires] 678 00:39:57,523 --> 00:40:01,526 Je m'excuse d'avance pour quoi que ce soit ils peuvent dire à tout moment ce soir. 679 00:40:01,527 --> 00:40:03,361 S'il vous plaît, ne partez pas. 680 00:40:03,362 --> 00:40:05,280 [Misty] Va te faire foutre, Paul ! 681 00:40:07,574 --> 00:40:08,866 - Va te faire foutre ! - [Samantha] Oh, merde. 682 00:40:08,867 --> 00:40:10,660 Quelqu'un a raté l'heure de la sieste ? 683 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [rires] 684 00:40:14,706 --> 00:40:16,083 - D'accord, allons danser. - D'accord. 685 00:40:16,834 --> 00:40:19,753 Mel, allez. Danse de fille d'anniversaire. Danse de fille d'anniversaire. 686 00:40:42,860 --> 00:40:43,861 [valet] Hé, monsieur. 687 00:41:05,632 --> 00:41:06,841 [invité 1] Salut, Coop. 688 00:41:06,842 --> 00:41:08,259 Coop, quoi de neuf ? 689 00:41:08,260 --> 00:41:09,928 - [invité 2] Salut, Coop. - Hé. 690 00:41:10,470 --> 00:41:11,471 Désolé. 691 00:41:12,222 --> 00:41:14,807 [Coop] Hé, Kat. Comment vas-tu? 692 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 Ça a l'air bien. 693 00:41:28,947 --> 00:41:30,157 C'était toute une image. 694 00:41:32,367 --> 00:41:33,576 Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ? 695 00:41:33,577 --> 00:41:34,660 Je suis sorti du lit, n'est-ce pas ? 696 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Vous avez dépensé j'ai passé beaucoup de temps au lit récemment. 697 00:41:38,498 --> 00:41:40,124 OK, c'est à propos de la fille ? 698 00:41:40,125 --> 00:41:42,543 Ouah. J’ai réussi dès votre premier essai. 699 00:41:42,544 --> 00:41:44,545 - Et on dit que les hommes sont obtus. -Sam... 700 00:41:44,546 --> 00:41:46,756 Je pensais juste que tu valais mieux que ça. 701 00:41:46,757 --> 00:41:48,508 Enfin, mieux que Paul, au moins. 702 00:41:48,509 --> 00:41:50,718 Mais je dois l'admettre, ce n'est pas une barre très haute. 703 00:41:50,719 --> 00:41:53,679 D'accord. C'était une ancienne collègue. 704 00:41:53,680 --> 00:41:55,640 Elle est venue en déposer les choses se passent à la maison. 705 00:41:55,641 --> 00:41:57,183 Elle n’est même jamais entrée. 706 00:41:57,184 --> 00:42:00,020 Elle t'a embrassé comme quelqu'un qui t'a baisé. 707 00:42:00,771 --> 00:42:04,816 Eh bien, peut-être que certaines femmes s'embrassent de cette façon. 708 00:42:20,499 --> 00:42:24,043 Vous y êtes. Tori, puis-je vous amener ici une minute ? 709 00:42:24,044 --> 00:42:26,546 - Pourquoi? - Nick veut une photo de famille. 710 00:42:26,547 --> 00:42:28,006 Je ne suis pas sa famille. 711 00:42:31,885 --> 00:42:33,762 C'est de cela que je parle. 712 00:42:34,388 --> 00:42:35,513 Ce n'était pas pour toi. 713 00:42:35,514 --> 00:42:36,974 Eh bien, je vais faire comme si c'était le cas. 714 00:42:37,641 --> 00:42:38,684 Ah. 715 00:42:40,143 --> 00:42:42,061 - Vous êtes en retard. - Oui. Je suis désolé. 716 00:42:42,062 --> 00:42:44,356 Laissez-moi un peu de répit, s'il vous plaît. Veux-tu? 717 00:42:46,400 --> 00:42:47,568 Quoi? 718 00:42:49,194 --> 00:42:51,445 Ok, vas-tu me dire ce qui ne va pas ou vas-tu rester là 719 00:42:51,446 --> 00:42:54,116 - avec les bras croisés ? - Papa, tu n'as que du relâchement. 720 00:42:54,908 --> 00:42:58,119 C'est difficile d'être un père merdique, mari, peu importe, sans conséquences. 721 00:42:58,120 --> 00:42:59,204 Excusez-moi. 722 00:42:59,872 --> 00:43:01,956 Ma vie est une grande conséquence. 723 00:43:01,957 --> 00:43:05,960 [se moque] Tu vois, tu veux que je me sente mal pour toi quand tout est de ta faute. 724 00:43:05,961 --> 00:43:09,046 Hé, pour mémoire, Je n'ai rien choisi de tout cela. 725 00:43:09,047 --> 00:43:10,716 D'accord, mais tu ne t'es pas battu, papa. 726 00:43:11,466 --> 00:43:14,302 C'était ton boulot de te battre pour maman, pour nous. 727 00:43:14,303 --> 00:43:17,139 D'accord? Tu étais le seul à pouvoir, et tu es parti. 728 00:43:19,224 --> 00:43:21,602 Eh bien, c'était un peu plus compliqué que ça. 729 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 Droite. Et tu as fait partir ça a l'air plutôt simple. 730 00:43:24,646 --> 00:43:26,898 Hé, hé, hé. 731 00:43:26,899 --> 00:43:28,441 - Jacques. - Hé. J'ai compris, M. Cooper. 732 00:43:28,442 --> 00:43:30,109 - Je sais. Pouvez-vous me rendre un service ? - Ouais. 733 00:43:30,110 --> 00:43:31,652 Dégagez-vous de mon chemin. 734 00:43:31,653 --> 00:43:33,322 Oh. Bien sûr. 735 00:43:33,906 --> 00:43:34,948 [Coop] Hé. 736 00:43:47,628 --> 00:43:51,006 - Oh. Hé. - Hé. Vous êtes venu. 737 00:43:51,798 --> 00:43:54,675 Ouais. Juste à temps pour obtenir mon cul m'a été remis par notre fille. 738 00:43:54,676 --> 00:43:57,261 Euh, eh bien, j'ai eu un laissez-passer ce soir. 739 00:43:57,262 --> 00:43:58,346 Pour mon anniversaire. 740 00:43:58,347 --> 00:44:00,307 Eh bien, joyeux anniversaire, Mel. 741 00:44:01,683 --> 00:44:05,062 [rires] Wow. Vous avez tout donné. 742 00:44:05,729 --> 00:44:06,563 C'est bon. 743 00:44:07,105 --> 00:44:10,526 - [Nick] Bonjour, bonjour. Essai. - [la foule applaudit] 744 00:44:11,109 --> 00:44:12,318 - C'est mon signal. - [Nick] Bonjour. 745 00:44:12,319 --> 00:44:16,197 [rires] Ouais, tu peux m'entendre. D'accord, bien. 746 00:44:16,198 --> 00:44:18,116 -Où est Mel ? - Hé. 747 00:44:20,035 --> 00:44:23,580 Où es-tu, Mel ? Ah, oh. Voilà. [rires] 748 00:44:24,831 --> 00:44:27,250 Allez, bébé. Je te veux à côté de moi pour ça. 749 00:44:27,251 --> 00:44:30,127 Jolie s'il vous plaît. [rires] 750 00:44:30,128 --> 00:44:32,421 [la foule applaudit] 751 00:44:32,422 --> 00:44:34,590 Whoo. Allez. Allez. 752 00:44:34,591 --> 00:44:36,676 Allez. Laissez-le faire. 753 00:44:36,677 --> 00:44:38,595 Vous l'avez, vous l'avez, tu l'as. Allez. 754 00:44:39,763 --> 00:44:41,806 [Nick rit] 755 00:44:41,807 --> 00:44:46,227 [membre de la foule] Ouais ! Joyeux anniversaire! 756 00:44:46,228 --> 00:44:48,521 [Nick] Oui. Vous montez ici. [rires] 757 00:44:48,522 --> 00:44:50,022 [membre de la foule] Joyeux anniversaire ! 758 00:44:50,023 --> 00:44:51,232 - Je t'ai offert un verre. - Ah. 759 00:44:51,233 --> 00:44:53,777 [Nick] Oh, ma Mel. Merci. 760 00:44:54,611 --> 00:44:57,363 Je sais que tu ne voulais pas de cette fête, mais... [rires] 761 00:44:57,364 --> 00:45:01,076 ...comment pourrais-je ne pas te gâter ? Je veux dire, regarde-toi. 762 00:45:03,120 --> 00:45:07,206 Ooh. Ne me frappe pas. C'est vrai, non ? [rires] 763 00:45:07,207 --> 00:45:09,751 Tu m'apprends quelque chose de nouveau chaque jour. 764 00:45:10,294 --> 00:45:13,462 Je suis le meilleur de moi-même quand je suis avec toi parce que je veux être meilleur pour toi. 765 00:45:13,463 --> 00:45:16,090 Vous me guidez à travers l'espace et le temps. 766 00:45:16,091 --> 00:45:18,426 Tu parles à mon âme. 767 00:45:18,427 --> 00:45:20,345 Je t'aime, bébé. [rires] 768 00:45:21,346 --> 00:45:22,347 [serveur] Monsieur. 769 00:45:23,724 --> 00:45:25,474 Merci. [rires] 770 00:45:25,475 --> 00:45:30,354 Alors tout le monde, euh, levez vos Meltinis pour la fille d'anniversaire. 771 00:45:30,355 --> 00:45:31,690 [applaudissements] 772 00:45:36,987 --> 00:45:40,323 [bégaie] Pourquoi tu ne dis rien ? 773 00:45:40,324 --> 00:45:41,450 Un petit quelque chose. 774 00:45:42,576 --> 00:45:44,620 [la foule rit] 775 00:45:58,592 --> 00:46:01,011 [la foule murmure] 776 00:46:06,934 --> 00:46:08,601 Tu peux me prendre une guitare à l'intérieur ? 777 00:46:08,602 --> 00:46:09,686 J'ai compris. 778 00:46:10,437 --> 00:46:11,730 [murmure] 779 00:46:15,192 --> 00:46:20,029 Désolé. Je fais partie de ces personnes cela doit combler chaque silence gênant. 780 00:46:20,030 --> 00:46:22,031 Euh, c'était magnifique, Nick. 781 00:46:22,032 --> 00:46:25,368 Des larmes littérales. [rires] Euh, ouais. 782 00:46:25,369 --> 00:46:28,704 Euh, clairement un moment d'émotion pour nous tous. 783 00:46:28,705 --> 00:46:33,210 - Applaudissez Nick ! Ouais. - [la foule applaudit] 784 00:46:34,294 --> 00:46:39,590 Nick. Gym au cul fort. 785 00:46:39,591 --> 00:46:42,677 Euh, c'est un acte très difficile à suivre. 786 00:46:42,678 --> 00:46:46,305 Mais je vais juste voler ce tabouret ici du... 787 00:46:46,306 --> 00:46:49,559 Désolé, de la part du DJ. Alors... 788 00:46:49,560 --> 00:46:50,686 [la foule rit] 789 00:46:52,479 --> 00:46:54,313 J'aimerais... 790 00:46:54,314 --> 00:46:59,360 J'adorerais jouer une chanson en l'honneur de la fille d'anniversaire. 791 00:46:59,361 --> 00:47:02,029 [foule] Oh. Ouais. 792 00:47:02,030 --> 00:47:04,282 Oh, et, euh... [rires] 793 00:47:04,283 --> 00:47:08,953 ...Je jouerai les soirs de semaine à le Tap Alehouse si vous le souhaitez. 794 00:47:08,954 --> 00:47:10,789 [bavardage de la foule] 795 00:47:13,000 --> 00:47:14,084 [rires] 796 00:47:14,793 --> 00:47:17,171 [rires] Et voilà. 797 00:47:19,339 --> 00:47:20,173 [expire brusquement] 798 00:47:20,174 --> 00:47:21,842 - [je joue à "Hold Me Now"] - ♪ J'ai une photo ♪ 799 00:47:22,467 --> 00:47:24,969 [membre du public] J'adore cette chanson. 800 00:47:24,970 --> 00:47:27,472 [Ali] ♪ Épinglé sur mon mur ♪ 801 00:47:28,140 --> 00:47:31,100 ♪ Une image de toi et de moi ♪ 802 00:47:31,101 --> 00:47:36,523 ♪ Et nous rions Nous aimons tout ♪ 803 00:47:38,984 --> 00:47:41,987 ♪ Mais regarde nos vies maintenant ♪ 804 00:47:43,530 --> 00:47:45,949 ♪ Tout en lambeaux et déchiré ♪ 805 00:47:48,035 --> 00:47:52,288 ♪ On s'agite et on se bat Et réjouis-toi des larmes ♪ 806 00:47:52,289 --> 00:47:55,375 ♪ Qu'on pleure jusqu'à l'aube ♪ 807 00:47:56,668 --> 00:47:57,710 ♪ Oh, whoa ♪ 808 00:47:57,711 --> 00:48:02,089 ♪ Tiens-moi maintenant, whoa ♪ 809 00:48:02,090 --> 00:48:04,760 ♪ Réchauffe mon cœur ♪ 810 00:48:06,345 --> 00:48:08,597 ♪ Reste avec moi ♪ 811 00:48:10,140 --> 00:48:15,103 ♪ Que l'amour commence Que l'amour commence... ♪ 812 00:48:16,104 --> 00:48:17,981 [rire] 813 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 ["Tiens-moi maintenant" continue] 814 00:48:30,744 --> 00:48:33,372 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? - Qu'est-il arrivé à ton discours ? 815 00:48:33,997 --> 00:48:35,749 Ne te fous pas de moi maintenant. 816 00:48:38,293 --> 00:48:39,253 Hé. 817 00:48:41,964 --> 00:48:42,881 Ça va ? 818 00:48:44,800 --> 00:48:48,469 [se moque, respire profondément] 819 00:48:48,470 --> 00:48:50,389 Dix-huit ans de mariage... 820 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 tu ne m'as jamais demandé ça. 821 00:48:55,143 --> 00:48:58,856 Eh bien, pour ce que ça vaut, j'aurais aimé l'avoir. 822 00:49:03,068 --> 00:49:04,152 Ah. 823 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 Où as-tu eu ça ? 824 00:49:13,370 --> 00:49:15,539 Ils les vendent désormais dans les magasins. 825 00:49:16,373 --> 00:49:19,500 Mais c'est ce qui m'est arrivé pour entrer dans la chambre de Hunter. 826 00:49:19,501 --> 00:49:21,377 Oh, eh bien, super. 827 00:49:21,378 --> 00:49:23,838 [soupir] S'il te plaît. Ne t'inquiète pas pour lui maintenant. 828 00:49:23,839 --> 00:49:25,548 S'inquiéter pour lui quand il apprendra à le cacher. 829 00:49:25,549 --> 00:49:26,674 Dis ça à ta mère. 830 00:49:26,675 --> 00:49:30,011 Elle m'a mâché au supermarché l'autre jour pour avoir été un mauvais parent. 831 00:49:30,012 --> 00:49:34,056 [inspire profondément] Je pense que c'est juste sa façon de dire que tu lui manques. 832 00:49:34,057 --> 00:49:36,977 - [soupir] - Peut-être qu'elle a raison. 833 00:49:38,937 --> 00:49:40,688 Peut-être que nous foutons en l'air nos enfants. 834 00:49:40,689 --> 00:49:43,941 Eh bien, elle le saurait. Elle a fixé le norme de l'industrie en matière de parentalité épouvantable. 835 00:49:43,942 --> 00:49:45,194 Coopérative! 836 00:49:45,694 --> 00:49:46,528 D'accord. 837 00:49:47,779 --> 00:49:49,447 Peut-être que nous les foutons en l'air. 838 00:49:49,448 --> 00:49:52,659 Mais s'il vous plaît, accordez-vous une pause. 839 00:49:54,620 --> 00:49:59,458 Quoi que nous leur ayons fait a commencé bien avant le divorce, donc... 840 00:50:14,681 --> 00:50:17,142 Pour répondre à votre question, je ne vais pas bien. 841 00:50:20,229 --> 00:50:21,939 Plus rien ne me semble réel. 842 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Je suis tout le temps engourdi. 843 00:50:29,738 --> 00:50:32,365 Je manque des moments que je ne pourrai jamais revenez tous les jours. 844 00:50:32,366 --> 00:50:34,034 Des moments avec les enfants... 845 00:50:36,119 --> 00:50:40,873 avec mes patients. Mon Dieu. je suis un terrible putain de thérapeute en ce moment. [soupirs] 846 00:50:40,874 --> 00:50:42,291 Vous n'êtes pas un mauvais thérapeute. 847 00:50:42,292 --> 00:50:44,628 Non, non. Fais-moi confiance. Vous n'êtes pas là. 848 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Peut-être que ce n'est pas suffisant, je fous en l'air nos enfants. Je dois aussi foutre en l'air les enfants des autres. 849 00:50:49,842 --> 00:50:51,385 C'est bien d'avoir des objectifs. 850 00:50:53,762 --> 00:50:55,013 [rires] 851 00:51:01,520 --> 00:51:03,563 J'ai l'impression d'être en colère depuis si longtemps. 852 00:51:03,564 --> 00:51:08,861 Je pensais que j'étais en colère contre toi, mais maintenant tu es parti, je suis toujours aussi en colère. 853 00:51:12,447 --> 00:51:14,366 Je suis juste foutu. 854 00:51:17,619 --> 00:51:18,744 Vous le cachez très bien. 855 00:51:18,745 --> 00:51:20,204 Aïe ! 856 00:51:20,205 --> 00:51:23,792 - ["Tiens-moi maintenant" continue] - [Ali vocalise] 857 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 ♪ Tu me demandes si je t'aime ♪ 858 00:51:35,512 --> 00:51:39,057 - ♪ Eh bien, que pourrais-je dire ? ♪ - [rire] 859 00:51:40,642 --> 00:51:45,479 ♪ Tu sais que je le fais Et ce n'en est qu'un ♪ 860 00:51:45,480 --> 00:51:49,484 ♪ De ces jeux auxquels vous jouez ♪ 861 00:51:50,110 --> 00:51:55,032 ♪ Alors, je vais te chanter une nouvelle chanson ♪ 862 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 ♪ S'il te plaît, ne pleure plus ♪ 863 00:52:01,038 --> 00:52:05,374 ♪ Je demanderai même ton pardon Même si je ne sais pas ♪ 864 00:52:05,375 --> 00:52:09,795 ♪ Exactement ce que je demande ♪ 865 00:52:09,796 --> 00:52:11,672 ♪ Whoa ♪ 866 00:52:11,673 --> 00:52:17,136 ♪ Et tiens-moi maintenant, whoa ♪ 867 00:52:17,137 --> 00:52:19,890 ♪ Réchauffe mon cœur ♪ 868 00:52:22,267 --> 00:52:26,437 ♪ Reste avec moi ♪ 869 00:52:26,438 --> 00:52:31,734 ♪ Que l'amour commence Que l'amour commence ♪ 870 00:52:31,735 --> 00:52:33,027 ♪ Whoa ♪ 871 00:52:33,028 --> 00:52:37,532 ♪ Tiens-moi maintenant, whoa ♪ 872 00:52:37,533 --> 00:52:39,826 ♪ Réchauffe mon cœur ♪ 873 00:52:42,663 --> 00:52:46,874 ♪ Reste avec moi ♪ 874 00:52:46,875 --> 00:52:51,880 ♪ Que l'amour commence Que l'amour commence... ♪ 875 00:52:52,631 --> 00:52:53,923 Oh, salut. 876 00:52:53,924 --> 00:52:56,385 Salut. [rires] 877 00:53:00,556 --> 00:53:02,057 ["Tiens-moi maintenant" continue] 878 00:53:04,142 --> 00:53:05,143 Bon sang. 879 00:53:11,066 --> 00:53:13,652 - Il faudrait probablement que ça soit réparé. - [soupir] C'est sur la liste. 880 00:53:18,657 --> 00:53:21,076 [Ali] ♪ Réchauffe mon cœur ♪ 881 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 ♪ Reste avec moi ♪ 882 00:53:27,916 --> 00:53:32,920 ♪ Que l'amour commence Que l'amour commence ♪ 883 00:53:32,921 --> 00:53:37,175 ♪ Whoa ♪ 884 00:53:37,176 --> 00:53:38,343 [la chanson se termine] 885 00:54:19,718 --> 00:54:23,430 [respire fortement] 886 00:54:27,643 --> 00:54:28,644 [grince] 887 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 [halète, soupire]