1 00:00:09,927 --> 00:00:11,761 [halètement] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,971 Oh, j'essaie juste de gagner ma vie. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,306 Je pense que tu l'as déjà fait. 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,309 [Nick] Oh. Viens ici, ma belle. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 Allons-y. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 Oh. Attends, Tor. Je t'ai préparé une assiette. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,982 Ne m'appelle pas Tor, Nicky. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 - Hé. - Ma faute. 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,985 [Mel] Tori. 10 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Mais écoute, tu es un athlète. Vous avez besoin augmentez vos protéines pour développer plus de muscle. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,698 ...8 grammes par livre. 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,076 C'est ici le petit déjeuner des champions. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,661 Ce n'est pas un petit-déjeuner. 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,955 C'est une métaphore. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,001 [bavarder] 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 [Barney] Phil, Je comprends les dépassements, d'accord. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,965 Mais qu'est-ce que c'est que l'aménagement paysager ? ça me coûte encore 60 000 $ ? 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,467 [Phil] Votre femme nous a demandé de mettre à niveau l'arrière et ajoutez quelques arbres. 19 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 - Cela vous donnera beaucoup d'ombre. - Grâce. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,473 - Grâce ! - On est plutôt occupé ici, bébé. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,516 Pouvons-nous annuler les arbres ? 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,184 - [ouvrier] Hé, Phil ! - Le camion est déjà là. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 - Le camion est déjà là. - [ouvrier] Phil. 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 - Ouais? - [ouvrier] Ils ont besoin de vous sur la plate-forme. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 Hé, tu sais qu'il y a une tonne d'arbres là-bas, non ? 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,025 Ouais, ils nous donneront beaucoup d'ombre. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 Hé. Hé, hé. A propos de ces arbres... 28 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 Ouais, nous avons besoin d'ombre. 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 - Mais est-ce que nous le faisons ? - Désolé, nous sommes en retard. 30 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - D'accord. Passe une bonne journée. - Au revoir. Je... Au revoir, les filles. Au revoir. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,534 - Allez. Allons-y. - Au revoir. Au revoir. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,077 - Salut, Coop. - Hé. Au revoir. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 [rires] 34 00:01:21,123 --> 00:01:22,123 Vous marchez ou conduisez ? 35 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 J'ai marché. Tu m'as dit de marcher. 36 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 [Barney] C'est vrai. Nous prenons ma voiture. 37 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 Allez. 38 00:01:28,881 --> 00:01:29,840 D'accord. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Bon Dieu, Barney. C'est le Spectre ? 40 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 - [bip] - [Barney] Édition spéciale. Tout électrique. 41 00:01:44,730 --> 00:01:46,647 Grace me l'a acheté il y a quelques semaines. 42 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 Un cadeau d'anniversaire. 43 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 - Eh bien, c'était gentil de sa part. - [Barney] Oh, no, no, no. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,028 C'est de la corde raide. 45 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 Tu vois, je ne peux pas lui tomber dessus à propos de ses dépenses 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,489 si je conduis une putain de Rolls. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Oh, allez. Vous l'aimez. 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 [inspire brusquement] C'est une sacrée voiture. 49 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 C'est tellement un choix. 50 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 Je conduis. 51 00:02:07,419 --> 00:02:08,294 Bien sûr. 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 [mots prononcés] C'est quoi ce bordel ? 53 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 - [bourdonnement] - [criant] 54 00:02:45,249 --> 00:02:46,249 [grognements] 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,710 [chanson thème jouée] 56 00:04:07,289 --> 00:04:08,706 [Coop] Alors, où allons-nous, de toute façon ? 57 00:04:08,707 --> 00:04:10,458 [Barney] We are going to see a lawyer. 58 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 Barney, I can't sue Bailey Russell. Ils m'écraseront comme un insecte. 59 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Je... je suis désolé. J'aurais dû être plus clair. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 Nous allons voir Rick Massiello. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 Tu as rendez-vous avec Massey ? Comment avez-vous obtenu un rendez-vous avec Massey ? 62 00:04:22,429 --> 00:04:23,513 [Barney] Ça n'a pas d'importance. 63 00:04:23,514 --> 00:04:26,808 Le fait est que dès que Bailey entend son nom, ils régleront leur problème. 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,893 La dernière chose que Jack veut 65 00:04:28,894 --> 00:04:31,562 Est-ce que Massey fait un grand spectacle et ébranler ses investisseurs. 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 Il coûtera cher. 67 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 - [soupir] - Eh bien, il le fera en cas d'urgence. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,860 - Il t'a dit ça ? - Pas en tant que tel, mais tu le convaincras. 69 00:04:37,861 --> 00:04:40,029 - [Coop] Il va en prendre la moitié. - [Barney] Probablement. 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,615 Mais cette autre moitié est bien plus que vous ne l'avez maintenant. 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,825 Vous avez des factures à payer, mon ami. A commencer par le mien. 72 00:04:44,826 --> 00:04:47,412 - [le téléphone sonne] - [voix électronique] Nick Brandes. 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 Nick ! Hé. 74 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 [Nick] Qu'est-ce qui va bien, Barney ? 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Je viens juste de m'enregistrer sur ce "refi" pour la salle de sport. 76 00:04:53,377 --> 00:04:55,795 Dobbs dit que nous pouvons financer les deux prochains emplacements 77 00:04:55,796 --> 00:04:57,713 sans liquider n'importe laquelle de mes positions sur le marché. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 Ouais. Hé, désolé, Nick. 79 00:04:59,174 --> 00:05:00,675 Je suis dans la voiture avec Coop. 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 - Je suis sur haut-parleur ? - Ouais. 81 00:05:02,094 --> 00:05:03,761 Euh, hé. Quoi de neuf, Coop ? 82 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 Vous savez que les femmes ont ce truc d'auto-défense ce soir ? 83 00:05:06,515 --> 00:05:08,724 - C'est ce soir ? - C'est ce qu'on m'a dit. 84 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 Nous sommes tous célibataires ce soir, les gars. 85 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 Alors je vais chercher de la viande et de l'alcool et que tout le monde soit pendu. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - Vous êtes là, les gars ? - Ça a l'air bien. 87 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 Oui, monsieur. Et toi, Coop ? 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Passe difficile, Nick. 89 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 Ouais. Eh bien, euh, l'invitation est valable si vous changez d'avis. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 [Coop] Ouais, je ne le ferai pas. Mais merci. 91 00:05:28,996 --> 00:05:30,872 Eh bien, je vais raccrocher avant que cela ne devienne gênant. 92 00:05:30,873 --> 00:05:32,707 - A ce soir, Nick. - Très bien, Barney. 93 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 Euh, répondez-moi à propos du "refi". 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 [Barney soupire] 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,713 - [Coop rit] - Quoi ? 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,131 Qu'est-il arrivé à l'équipe Coop ? 97 00:05:40,132 --> 00:05:41,966 Vous m'avez dit qu'il n'y avait pas d'équipes. 98 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 Mais s'il y en avait, je suis évidemment sur le vôtre. 99 00:05:44,511 --> 00:05:47,180 - Putain Nick. - Mais tu iras chez lui. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,723 L'homme organise une bonne fête. 101 00:05:48,724 --> 00:05:50,308 Tu devrais y aller. 102 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 Vous ne devriez pas. 103 00:05:52,728 --> 00:05:54,812 Eh bien, depuis quelques jours Nick est mon plus gros client, 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 - donc j'ai les mains liées. - [rires] 105 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 Waouh. 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 Dommage s'il est arrivé quelque chose à cette voiture. 107 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 [Barney] Ne plaisante même pas avec ça. 108 00:06:06,617 --> 00:06:07,783 [Massey] Vous ne pouvez pas gagner. 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Je dois juste le dire d'emblée. 110 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 Tu es un gars intelligent, Coop. Tu te connais Je ne peux pas tenir la distance avec ces gars-là. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Eh bien, merci pour votre temps. 112 00:06:15,417 --> 00:06:17,543 [Massey] La bonne nouvelle est vous n'êtes pas obligé de gagner. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 Tu dois juste dépasser le jugement sommaire 114 00:06:19,171 --> 00:06:21,672 à quel moment Bailey commencera à faire des offres. 115 00:06:21,673 --> 00:06:23,591 Cela devient alors une négociation. 116 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 Et je suis un putain de super négociateur. 117 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 Le ferez-vous en cas d’urgence ? 118 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 Non. 119 00:06:29,515 --> 00:06:31,516 Je dois te facturer le fret complet sur celui-ci, mon pote. 120 00:06:31,517 --> 00:06:34,310 La provision est de 200 000 $. Ça pourrait prendre un moment. 121 00:06:34,311 --> 00:06:36,521 Qu'est-ce qu'il y a un moment ? Trois mois ? Six mois ? 122 00:06:36,522 --> 00:06:38,898 Hmm. Deux, trois ans. 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 - Jésus. - [Massey] Ouais. Quartier Sud. 124 00:06:40,943 --> 00:06:42,485 C'est comme ça. 125 00:06:42,486 --> 00:06:45,488 [soupirs] Bien sûr que tu as l'argent pour ce combat ? 126 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 Il le fait. 127 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 D'accord. Écoute, je, euh... Je dois retourner au tribunal. 128 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Profitez de votre café. Sur moi, hein ? 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,541 Alors tu prends l'affaire ? 130 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 Euh, eh bien, je vais y réfléchir. 131 00:06:57,668 --> 00:06:58,960 Vérifiez l'horaire. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Je vous contacterai, d'accord ? 133 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 - Deux ou trois ans ? - Il gère les attentes. 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,216 Je ne peux pas me le permettre. 135 00:07:05,217 --> 00:07:08,804 Écoute, paie l'acompte et regarde les dominos commencent à tomber. 136 00:07:09,346 --> 00:07:11,639 Vous êtes inhabituellement optimiste. 137 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 Vous avez vu ce qui se passe chez moi. 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 L'optimisme est la seule option. 139 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 [gémissements] Allez. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,648 Allons prendre un vrai café. 141 00:07:20,649 --> 00:07:22,734 - Vous achetez. - [Barney rit] 142 00:07:23,402 --> 00:07:24,819 Vous avez des mites sur les tapis. 143 00:07:24,820 --> 00:07:26,237 - Des mites de tapis ? - Ouais. 144 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Ils pondent leurs œufs dans vos tapis. 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 J'ai trouvé des larves à peu près chaque pièce ici. 146 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 Jésus. 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,368 C'est une bonne chose tu m'as appelé quand tu l'as fait 148 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 sinon vous auriez des colonies ici. 149 00:07:34,371 --> 00:07:36,455 - Pouvez-vous vous en débarrasser ? - Ouais. 150 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Il faudra quelques traitements, peut-être trois au cours du mois prochain. 151 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 Cela vous coûtera 9 000 $. 152 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 - 9 000 $ ? - Ouais. 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 Dix heures cinq si tu veux y aller avec les produits chimiques non toxiques. 154 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 Et je devrai prendre ce mur au fond de votre placard. 155 00:07:48,302 --> 00:07:50,136 Et celui-là, au minimum. 156 00:07:50,137 --> 00:07:51,554 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 157 00:07:51,555 --> 00:07:53,306 Ecoute, ils sont là-dedans et ils se propagent. 158 00:07:53,307 --> 00:07:56,475 Première génération, autant que je sache, mais si tu ne t'en débarrasse pas maintenant, 159 00:07:56,476 --> 00:07:58,728 tu vas avoir des colonies derrière chaque mur ici. 160 00:07:58,729 --> 00:08:00,354 Et vous ne vous en débarrasserez jamais. 161 00:08:00,355 --> 00:08:01,898 Quand pouvez-vous commencer ? 162 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Je peux avoir un équipage ici dans quelques jours. 163 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 [Coop gémit] 164 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 - Merci pour le trajet, Barney. - [Barney] Avec plaisir. 165 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Hé! 166 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 Coopérative. 167 00:08:31,053 --> 00:08:32,762 Viens chez Nick ce soir. 168 00:08:32,763 --> 00:08:34,806 Allez. Tu pourrais rester debout pour m'amuser un peu. 169 00:08:35,390 --> 00:08:38,433 Cela fait plus d'un an. Il est peut-être temps de laisser tomber celui-ci. 170 00:08:38,434 --> 00:08:40,187 Il a couché avec ma femme. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 C'est vrai, mais c'est-c'est un peu réducteur, non ? 172 00:08:44,274 --> 00:08:46,150 Écoute, je ne dis pas que Nick n'a pas merdé. 173 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 Il a merdé. Elle a merdé. 174 00:08:48,654 --> 00:08:51,405 Mais peut-être... peut-être que tu as merdé aussi, non ? 175 00:08:51,406 --> 00:08:52,823 Un petit peu? 176 00:08:52,824 --> 00:08:54,283 Les mariages sont compliqués. 177 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Alors tu dis que c'est de ma faute ? 178 00:08:55,661 --> 00:08:58,496 Je dis que ça n'a pas d'importance à qui c'est la faute. 179 00:08:58,497 --> 00:09:00,831 Nous serons tous là dans un avenir prévisible. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 Rendez-vous service et surmontez-le. 181 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 Voudriez-vous ? 182 00:09:06,088 --> 00:09:07,089 Je ferais semblant. 183 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Eh bien, j'ai mes enfants ce soir, alors... 184 00:09:10,092 --> 00:09:11,467 D'accord. Assez juste. 185 00:09:11,468 --> 00:09:13,177 Je te verrai plus tard, Barney. 186 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 [Barney] À plus, Coop. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,606 [Ali] Oh, mon Dieu. Elle est si gentille. 188 00:09:25,607 --> 00:09:28,025 [Lu] Est-ce ? C'est un petit démon. 189 00:09:28,026 --> 00:09:29,735 [Ali rit] Elle ressemble à un ange. 190 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 [Lu rit] C'est comme ça qu'elle t'attrape. 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 C'est un génie maléfique. [rires] 192 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 [Ali] Ah ! Salut, Andy. Euh, ton ami est là. 193 00:09:36,201 --> 00:09:37,661 Bonjour, Coop. 194 00:09:39,538 --> 00:09:40,621 Que faites-vous ici? 195 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 J'étais dans le quartier. 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 - Dans ce quartier ? - Je pensais que je passerais. 197 00:09:45,961 --> 00:09:47,837 Voyez si vous vouliez toujours faire des affaires. 198 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 [Coop] Hum. 199 00:09:50,424 --> 00:09:51,633 [Ali rit] 200 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 Eh bien, je vais prendre une douche et je vous laisse vaquer à vos affaires. 201 00:09:57,055 --> 00:09:58,764 C'était si agréable de te rencontrer, Lu. 202 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 Toi aussi, Ali. 203 00:09:59,892 --> 00:10:02,185 - [Ali rit] - Casse-toi une jambe ce soir. 204 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 Merci. [rires] 205 00:10:07,149 --> 00:10:08,274 Jolie fille, ta sœur. 206 00:10:08,275 --> 00:10:09,483 Que fais-tu chez moi ? 207 00:10:09,484 --> 00:10:10,651 Je suis venu pour la montre. 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas le déplacer. 209 00:10:12,613 --> 00:10:14,989 [Lu] Je devais être sûr que tu n'étais pas un flic. 210 00:10:14,990 --> 00:10:16,199 Alors je t'ai regardé. 211 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 Tu m'as regardé ? 212 00:10:17,701 --> 00:10:21,078 Un homme riche perd son gros boulot avec son gros hedge fund. 213 00:10:21,079 --> 00:10:24,081 A soudainement de gros problèmes de liquidités. 214 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 Tu aurais pu vendre ta Maserati, mais que penseraient les voisins 215 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 si Andrew Cooper conduisait-il soudainement une Classe C ? 216 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 Ainsi, la superstar de la finance de Princeton se tourne vers la petite délinquance. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,220 [rires] Vous n'en avez aucune idée de quoi tu parles. 218 00:10:37,221 --> 00:10:39,472 La montre Richard Mille. 219 00:10:39,473 --> 00:10:42,391 Ce n'est pas le tien, mais ça venait de ce quartier. 220 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Bradley Sperling. 221 00:10:44,520 --> 00:10:46,688 À quelques rues d'ici. 222 00:10:47,648 --> 00:10:51,526 Il m'a fallu un coup de téléphone pour retrouver le numéro de série sur la montre, 223 00:10:51,527 --> 00:10:54,362 découvrez qui l'a acheté et où ils vivent. 224 00:10:54,363 --> 00:10:57,949 Rien de plus dangereux que quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il ne sait pas. 225 00:10:57,950 --> 00:10:59,159 Ai-je raison ? 226 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Mais ce que tu sais, c'est Je sais où tu habites. 227 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 Je sais où vit ta famille. 228 00:11:08,210 --> 00:11:09,377 Est-ce que tu me menaces ? 229 00:11:09,378 --> 00:11:11,212 Ne considérez pas cela comme une menace. 230 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 C'est plutôt un contrat en fait, 231 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 ça dit si tu te fais prendre tu ne parleras pas de ton nouvel ami, Lu. 232 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 Et si vous le faites, il y aura des sanctions. 233 00:11:23,183 --> 00:11:24,643 Honneur parmi les voleurs. 234 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 Je ne suis pas un voleur. 235 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 Je ne sais pas encore ce que tu es. 236 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 Je pense que peut-être pas toi non plus. 237 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas chercher cette montre ? 238 00:11:43,871 --> 00:11:45,998 [inspire profondément, soupire] 239 00:12:01,680 --> 00:12:03,931 [la ligne sonne] 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 - [bavarder] - [le téléphone bourdonne] 241 00:12:09,813 --> 00:12:10,938 Je ne peux pas te parler. 242 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 [Coop] Pourquoi gardez-vous m'envoyer à la messagerie vocale ? 243 00:12:12,816 --> 00:12:14,442 C'est plus poli que de raccrocher au nez. 244 00:12:14,443 --> 00:12:16,068 - [Coop] Vraiment ? - Ce que je vais faire maintenant. 245 00:12:16,069 --> 00:12:18,362 Jack va te demander venir à son bureau demain. 246 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 Il va vous dire que j'ai engagé Massey. 247 00:12:20,199 --> 00:12:22,074 [Liv] Merde, Coop. 248 00:12:22,075 --> 00:12:24,035 Jack m'a baisé, Liv. Vous savez qu'il l'a fait. 249 00:12:24,036 --> 00:12:25,703 Massey va m'entraîner là-dedans. 250 00:12:25,704 --> 00:12:28,456 [inspire profondément] Mon nom sera dans les journaux. 251 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 Je ne vais pas laisser ça arriver, mais vous serez déposé. 252 00:12:30,375 --> 00:12:32,126 Je serai la pute de l'histoire. 253 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 - Jack va te dire de mentir. - Et tu me dis de ne pas le faire. 254 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Je vous demande de faire ce qui est juste. 255 00:12:38,550 --> 00:12:40,718 Il m'a tout pris, Liv. 256 00:12:40,719 --> 00:12:42,094 Et maintenant tu vas me faire ça. 257 00:12:42,095 --> 00:12:43,262 [Coop] Il ne s'agit pas de vous. 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Ouais, bon sang, ce n'est pas le cas. 259 00:12:45,766 --> 00:12:46,766 Je raccroche maintenant. 260 00:12:46,767 --> 00:12:48,143 [Coop] Liv. S'il vous plaît... 261 00:12:49,811 --> 00:12:51,647 - Dieu. Putain. - [des pas approchent] 262 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 - Salut les gars. - Hé, papa. 263 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 - [Chasseur] Hé, papa. - Comment s'est passée l'école ? 264 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 Euh, c'est pareil, c'est toujours pareil. 265 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 - [Chasseur] Ça sent bon. - Ouais, je fais des pâtes. 266 00:13:00,364 --> 00:13:02,281 [Tori] Oh ! Euh, je sors avec Jake. 267 00:13:02,282 --> 00:13:03,699 Je pensais t'avoir envoyé un texto. 268 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Non, tu... 269 00:13:06,787 --> 00:13:08,120 Ah. Vous l'avez fait. D'accord. 270 00:13:08,121 --> 00:13:10,331 [Tori] Je-je suis juste venue déposer mes affaires. 271 00:13:10,332 --> 00:13:14,043 Oh, euh, elle m'emmène chez Scott alors nous pouvons effectuer une vérification rapide du son. 272 00:13:14,044 --> 00:13:15,545 Qui est Scott ? 273 00:13:15,546 --> 00:13:16,755 McGregor. 274 00:13:17,422 --> 00:13:18,965 Nous jouons à une fête plus tard ce soir. 275 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 Vous ne vous en souvenez pas ? 276 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 D'accord. [bégaie] C'est vrai. Alors pas de dîner ? 277 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 - [Tori] Très bien. D'accord, allons-y. - [Hunter] Je peux manger les restes plus tard. 278 00:13:26,306 --> 00:13:27,640 [bégaie] Attends... Whoa. Attendez. 279 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 Quand comptez-vous rentrer à la maison ? 280 00:13:29,852 --> 00:13:30,935 Vers 11h00 ou 12h00. 281 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 Ouais, pareil. 282 00:13:32,646 --> 00:13:34,398 Vous savez que vous avez tous les deux école demain ? 283 00:13:35,232 --> 00:13:37,108 [soupir] C'est vrai. 284 00:13:37,109 --> 00:13:38,568 Nous le faisons. Ouais, il a raison. 285 00:13:38,569 --> 00:13:39,735 Une parentalité solide, papa. 286 00:13:39,736 --> 00:13:40,988 [rires] Allez. 287 00:13:44,992 --> 00:13:47,034 [en criant] 288 00:13:47,035 --> 00:13:48,871 [des pas approchent] 289 00:13:50,497 --> 00:13:51,664 Jésus. 290 00:13:51,665 --> 00:13:53,082 Hé. 291 00:13:53,083 --> 00:13:54,751 Je ne savais pas que tu étais toujours là. 292 00:13:55,627 --> 00:13:57,545 Que fais-tu? Asseyez-vous. Boire un verre. 293 00:13:57,546 --> 00:13:59,964 Regardez, euh, le meilleur de Belgique. 294 00:13:59,965 --> 00:14:02,425 Ne peut pas. J'ai un boulot. 295 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 [Coop] Encore ? 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,553 Ne sois pas si surpris. 297 00:14:05,554 --> 00:14:07,805 Eh bien, je vais, euh, me nettoyer. 298 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 Je viendrai écouter. 299 00:14:08,891 --> 00:14:12,686 Mm-mmm. Tu vas juste tuer l'ambiance et me rend nerveux. 300 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 D'accord. 301 00:14:15,355 --> 00:14:16,480 Où sont les enfants ? 302 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 Oh, ça me fait exploser. 303 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 [Ali soupire] Je suis désolé, Andy. 304 00:14:18,984 --> 00:14:21,027 - J'aimerais pouvoir rester, mais... - [Coop] Hé, je vais bien. 305 00:14:21,028 --> 00:14:23,112 S'il te plaît. [rires] Fais ton truc. 306 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 [bégaie] Je déteste te laisser comme ça. 307 00:14:25,449 --> 00:14:26,532 Comme quoi? 308 00:14:26,533 --> 00:14:30,578 J'ai des pâtes, du scotch, Jean-Claude Van Damme. 309 00:14:30,579 --> 00:14:33,080 [soupirs] C'est très excitant. 310 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 D'accord. Eh bien, je te verrai plus tard. 311 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 - Au revoir! - Au revoir. 312 00:14:36,668 --> 00:14:37,752 - [se moque] - Au revoir. 313 00:14:37,753 --> 00:14:38,753 [Ali rit] Au revoir. 314 00:14:38,754 --> 00:14:40,087 - Casse-toi une jambe. - Merci. 315 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 - Tu es très jolie. - Merci beaucoup. 316 00:14:44,676 --> 00:14:46,010 [soupirs] 317 00:14:46,011 --> 00:14:49,515 [le téléphone sonne] 318 00:14:50,557 --> 00:14:51,974 - Hé. - [Coop] Hé. 319 00:14:51,975 --> 00:14:54,101 La maison est vide. Tu veux venir ? 320 00:14:54,102 --> 00:14:55,978 [Samantha] Je ne peux pas. J'ai ce truc d'auto-défense. 321 00:14:55,979 --> 00:14:57,064 Jésus. Toi aussi? 322 00:14:57,856 --> 00:14:59,357 Une femme doit savoir se défendre. 323 00:14:59,358 --> 00:15:01,567 Contre qui exactement ? 324 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 [Samantha] Aucune idée, 325 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 - mais je serai prêt quand ils viendront. - [Mel] Sam, attends. 326 00:15:05,739 --> 00:15:06,781 Euh, hé, je dois y aller. 327 00:15:06,782 --> 00:15:08,449 - Euh, appelle-moi plus tard ? - Ouais. 328 00:15:08,450 --> 00:15:09,952 [soupirs] 329 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 [soupirs] 330 00:15:17,292 --> 00:15:19,293 [expire profondément] 331 00:15:19,294 --> 00:15:22,463 Tous ceux que je connaissais étaient dehors ce soir-là et dernièrement, il semblait que la solitude 332 00:15:22,464 --> 00:15:25,007 c'était tout ce qu'il fallait pour se transformer une mauvaise idée en une bonne. 333 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 Putain. 334 00:15:26,510 --> 00:15:28,136 [bavarder] 335 00:15:29,263 --> 00:15:31,055 - Hé. - [élève 1] Alors tu l'as vu, non ? 336 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 - Tu y es allé ? - [élève 2] Oui, je l'ai fait. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 - Salut. - Hé. 338 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 - Hé, les filles. - Hé. 339 00:15:38,146 --> 00:15:40,022 - Grande participation. - Merci. Qui savait ? 340 00:15:40,023 --> 00:15:41,941 - [rires] - [Grace] Oh. Je pense qu'ils aiment l'excuse 341 00:15:41,942 --> 00:15:43,776 entrer et volez vos idées de décoration. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,486 [Mel] Au fait, cet endroit a l'air génial. 343 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 Vraiment? Je pensais faire un rafraîchissement. 344 00:15:48,115 --> 00:15:49,907 Oh, peu importe. 345 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 Euh, ce sont des brownies au pot. J'attendrais plus tard. 346 00:15:53,328 --> 00:15:54,538 Sont-ils sans gluten ? 347 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 - Évidemment. - Eh bien, d'accord, alors. 348 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 - [Maggie rit] - [l'instructeur siffle] 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,502 - [les étudiants halètent] - [instructeur] D'accord, mesdames ! 350 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 Qui veut se faire violer ? 351 00:16:06,383 --> 00:16:08,509 C'est la bonne réponse. 352 00:16:08,510 --> 00:16:11,305 Alors posez vos canapés et soyons sérieux. 353 00:16:15,559 --> 00:16:18,394 [Coop] Toutes les femmes étaient à Maggie et Suzanne pour le kung-fu ivre, 354 00:16:18,395 --> 00:16:20,354 et les maris on se chargeait tous chez Nick, 355 00:16:20,355 --> 00:16:23,150 ce qui signifiait que j'avais mon choix de maisons vides. 356 00:16:25,444 --> 00:16:26,611 À l'époque où Mel et moi étions mariés, 357 00:16:26,612 --> 00:16:29,740 nous n'avons jamais dit non à une invitation à dîner des Resnicks. 358 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 Dom était un chef professionnel et les repas étaient toujours de premier ordre. 359 00:16:35,746 --> 00:16:36,871 [désactivation de l'alarme] 360 00:16:36,872 --> 00:16:39,374 - [la porte s'ouvre] - [voix de sécurité] Porte d'entrée ouverte. 361 00:16:40,292 --> 00:16:41,834 [Kat gémit] 362 00:16:41,835 --> 00:16:43,127 [voix de sécurité] Sécurisé. 363 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 [Coop] Kat Resnick était l'une des plus avocats de la défense pénale recherchés 364 00:16:45,923 --> 00:16:47,298 à Manhattan. 365 00:16:47,299 --> 00:16:50,259 À deux mille dollars de l'heure, elle était censée être un vrai requin dans la salle d'audience. 366 00:16:50,260 --> 00:16:52,345 [les deux gémissent] 367 00:16:52,346 --> 00:16:54,723 Elle était également censée sortir pour la soirée. 368 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 Et ça... 369 00:16:57,559 --> 00:16:59,228 ce n'était pas Dom. 370 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 [Kat soupire et gémit] 371 00:17:07,236 --> 00:17:10,781 [tous deux soupirant, haletant] 372 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 [Kat haletant] 373 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 [rires] 374 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 [Kat, amant gémissant] 375 00:17:25,087 --> 00:17:26,380 [les gémissements continuent] 376 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 [les deux rient] 377 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 [Kat gémit] 378 00:17:39,184 --> 00:17:40,226 [haletant] 379 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 [Coop] Le gamin s'appelait Blake Farkas, 380 00:17:42,980 --> 00:17:45,356 un an d'avance sur Tori et, d'après ce dont je me souviens, 381 00:17:45,357 --> 00:17:46,774 sortir avec la fille de Kat, Alyssa. 382 00:17:46,775 --> 00:17:49,987 [Kat, Blake haletant, gémissant] 383 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 - [rires] - [Blake gémit] 384 00:17:53,824 --> 00:17:56,118 [Kat, Blake gémissant] 385 00:18:02,958 --> 00:18:05,501 [Coop] Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,337 Millésime 2013. 387 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 [Coop] L'idée originale de Lalou Bize-Leroy, alias la Reine de Bourgogne. 388 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 Pionnier de la vinification biodynamique, 389 00:18:18,682 --> 00:18:20,600 elle était connue pour soigner ses vignes à Saint-Roman 390 00:18:20,601 --> 00:18:22,895 en tant qu'êtres vivants avec leur propre personnalité. 391 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 C'était exactement le genre de merde organisée 392 00:18:25,814 --> 00:18:27,231 que les œnophiles prétentieux adorent, 393 00:18:27,232 --> 00:18:30,359 et avouons-le, existe-t-il des œnophiles sans prétention ? 394 00:18:30,360 --> 00:18:34,864 C'est pourquoi ils sont plus qu'heureux pour débourser 32 000 $ la bouteille. 395 00:18:34,865 --> 00:18:37,825 À ce prix-là, peut-être que ce soir n'était pas une perte totale. 396 00:18:37,826 --> 00:18:39,744 Tant que je peux trouver un moyen de sortir d'ici. 397 00:18:39,745 --> 00:18:41,997 [Blake, Kat gémit] 398 00:18:45,459 --> 00:18:47,377 [Blake grogne] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,506 - [les grognements continuent] - [Kat gémit] 400 00:18:58,013 --> 00:18:59,598 [Coop haletant] 401 00:19:00,349 --> 00:19:01,433 [grognements] 402 00:19:03,810 --> 00:19:05,479 [grognements, haletant] 403 00:19:07,814 --> 00:19:08,982 [le téléphone sonne] 404 00:19:10,734 --> 00:19:12,027 [le bourdonnement continue] 405 00:19:14,071 --> 00:19:16,615 - [le bourdonnement continue] - Oh, mon Dieu. [haletant] 406 00:19:20,410 --> 00:19:22,120 - [Barney] Coop. - [grognements] 407 00:19:23,205 --> 00:19:25,706 - [haletant] Oui. - [Barney] Coop, où diable es-tu ? 408 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 Sorti. 409 00:19:26,792 --> 00:19:28,668 Tout le monde est chez Nick. 410 00:19:28,669 --> 00:19:29,752 Tu dois venir. 411 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 [Coop] Nous en avons parlé. [haletant] 412 00:19:31,547 --> 00:19:33,381 Ouais, mais c'était quand j'étais sobre. 413 00:19:33,382 --> 00:19:36,008 Genre, juste-juste... Allez. Que vas-tu faire ? 414 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 Tu vas rentrer chez toi et te jeter une autre fête de pitié dans ta maison vide ? 415 00:19:39,805 --> 00:19:41,430 Je suis déprimé rien que d'y penser. 416 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 Écoute, viens me chercher, d'accord ? 417 00:19:43,433 --> 00:19:44,517 Viens. Venez... 418 00:19:44,518 --> 00:19:45,643 Ah ! Oh! 419 00:19:45,644 --> 00:19:47,979 Oh ! [rires, parle indistinctement] 420 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 Il n'y a aucun moyen en enfer Je viens là-bas. 421 00:19:52,901 --> 00:19:54,570 - [gouvernante] M. Cooper. - Hélène. 422 00:19:55,404 --> 00:19:56,404 Surpris de me voir ? 423 00:19:56,405 --> 00:19:57,489 Oui. 424 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 Euh, désolé. Je veux dire… [rires]… non. 425 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 Je-je-je ne savais pas que tu venais. 426 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 Ils sont en bas. 427 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 [Coop] Super. Merci. 428 00:20:06,623 --> 00:20:08,584 [les invités rient] 429 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 [la porte se ferme] 430 00:20:13,505 --> 00:20:16,133 [Lecture de "Dans mes rêves"] 431 00:20:29,229 --> 00:20:30,229 [revendeur] Vingt-deux. 432 00:20:30,230 --> 00:20:32,398 Obtenez-en un maintenant. 433 00:20:32,399 --> 00:20:34,692 Parce qu'une fois ce bébé arrive sur le marché, il sera trop tard. 434 00:20:34,693 --> 00:20:36,445 Je ne te chie pas. 435 00:20:37,571 --> 00:20:39,405 [des amis crient, rient] 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 [rires] Je vous le dis, ce sont les toilettes de demain. 437 00:20:42,451 --> 00:20:44,619 C'est écologique, je prendrai ta température, 438 00:20:44,620 --> 00:20:47,872 vérifie tes niveaux et nettoie ton cul et des balles à chaque fois que vous y allez. 439 00:20:47,873 --> 00:20:50,583 - Ouais, toi aussi, Jules. - [tous rient] 440 00:20:50,584 --> 00:20:53,753 [Nick] Il a le Bluetooth et le Wi-Fi, pour que vous puissiez écouter votre musique. 441 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 Et il peut envoyer par courrier électronique les résultats des tests d'urine directement à votre médecin. 442 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 Pour que le gouvernement puisse espionner sur ta pisse et ta merde. 443 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 [bégaie] Je n'ai rien à cacher. 444 00:21:02,221 --> 00:21:03,346 D'accord, très bien. Je fais. 445 00:21:03,347 --> 00:21:05,556 Je-je-je me suis associé à Luxos MT. 446 00:21:05,557 --> 00:21:07,642 Ils vont au détail pour 30 000 $ 447 00:21:07,643 --> 00:21:10,019 et je suis partant pour 20% sans dépenser un centime. 448 00:21:10,020 --> 00:21:12,396 Je te le dis, mec, ça... [inspire brusquement] Ooh. 449 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Ce sera mon grill George Foreman. 450 00:21:14,775 --> 00:21:16,609 Pour ce prix, il vaut mieux cuire ta viande. 451 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 - [tous rient] - Et te donne la tête. 452 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Oh, Kat ne fait pas ça pour toi ? 453 00:21:19,446 --> 00:21:21,656 - Hé. Hé. - [Coop] Oh, mon Dieu. 454 00:21:21,657 --> 00:21:24,450 Regardez ce groupe de dégénérés, des idiots du jeu. 455 00:21:24,451 --> 00:21:26,202 - Ouah. - [Barney] Hé. 456 00:21:26,203 --> 00:21:27,662 - Salut, Coop. - Coop ! 457 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 - Quoi de neuf, mec ? - [rires] Vous avez réussi. 458 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 Ouah. Cela signifie beaucoup que vous soyez ici. 459 00:21:32,918 --> 00:21:35,586 - Vraiment. - N'en faisons pas toute une histoire. 460 00:21:35,587 --> 00:21:36,671 Ouais. Non, non. 461 00:21:36,672 --> 00:21:38,631 [inspire profondément] 462 00:21:38,632 --> 00:21:39,715 Waouh. Grand Cru. 463 00:21:39,716 --> 00:21:41,592 - C'est une belle bouteille. - [Coop] Tout va bien. 464 00:21:41,593 --> 00:21:43,302 Je vais l'ouvrir au bar pour le laisser respirer. 465 00:21:43,303 --> 00:21:44,470 - D'accord. - Ouais. 466 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 Heureux que vous soyez venu. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 - Les toilettes du capitaine Kirk ? - [rires] 468 00:21:50,644 --> 00:21:52,687 C'est une belle évolution. 469 00:21:52,688 --> 00:21:55,481 Il est temps que tu m'écoutes et laisse tomber cette merde. 470 00:21:55,482 --> 00:21:56,691 Je ne lâche rien. 471 00:21:56,692 --> 00:21:59,652 Ce putain de type a pris ma femme. Je ne le laisse pas emmener mes amis aussi. 472 00:21:59,653 --> 00:22:01,195 - C'est l'esprit. - Jésus. 473 00:22:01,196 --> 00:22:02,822 À quel point es-tu ivre ? 474 00:22:02,823 --> 00:22:04,365 [rires] Eh bien, voyons. 475 00:22:04,366 --> 00:22:07,451 J'ai dépassé le budget à sept chiffres sur notre rénovation, 476 00:22:07,452 --> 00:22:10,121 mes beaux-parents déménagent aux États-Unis pour être plus proche de nous, 477 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 et mon client le plus important et le plus rentable a lancé une grenade à main dans sa carrière 478 00:22:15,377 --> 00:22:16,377 et ne paiera pas ses factures. 479 00:22:16,378 --> 00:22:19,006 Donc, plutôt ivre. 480 00:22:19,590 --> 00:22:23,427 [rires] La question est, pourquoi ne l'êtes-vous pas ? 481 00:22:24,428 --> 00:22:25,721 Vous faites valoir un bon point. 482 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 [renifle] 483 00:22:36,231 --> 00:22:37,566 Putain, c'est ça ? 484 00:22:38,192 --> 00:22:40,234 [instructeur] Votre vie est en danger. 485 00:22:40,235 --> 00:22:41,819 - [étudiant] C'est vrai. - Droite? 486 00:22:41,820 --> 00:22:43,613 - [étudiants] Oui. - Droite. 487 00:22:43,614 --> 00:22:44,780 Alors... [grognements] 488 00:22:44,781 --> 00:22:45,908 Ah ! 489 00:22:46,575 --> 00:22:48,701 - Casser! Vous vous frappez la gorge. - D'accord. 490 00:22:48,702 --> 00:22:51,329 - C'est un, deux. Vous l'avez compris ? - [étudiants] Oui. 491 00:22:51,330 --> 00:22:53,372 - Oui. Mm-hmm. - Toi, ici. 492 00:22:53,373 --> 00:22:54,999 - Moi? - [instructeur] Ouais, allez. 493 00:22:55,000 --> 00:22:58,920 [les élèves rient en criant] Mel ! Mél ! 494 00:22:58,921 --> 00:23:00,713 [étudiant] Vous l’avez. 495 00:23:00,714 --> 00:23:03,382 [rire] 496 00:23:03,383 --> 00:23:04,842 [instructeur] Faites-le ! Allez. Étouffez-la. 497 00:23:04,843 --> 00:23:05,927 [Samantha] D'accord. Oh. 498 00:23:05,928 --> 00:23:09,932 [les deux rient] 499 00:23:12,518 --> 00:23:14,060 [instructeur] Oh, non. Je ne ris pas. Allez. 500 00:23:14,061 --> 00:23:15,520 - Oh. - Oh. D'accord. 501 00:23:15,521 --> 00:23:17,605 - [rires] - Toi, euh... 502 00:23:17,606 --> 00:23:19,690 - Ah, c'est vrai. D'accord. - Casser. 503 00:23:19,691 --> 00:23:21,567 - Casser. Ooh, désolé. - Aïe. 504 00:23:21,568 --> 00:23:23,361 - D'accord. - Genou. 505 00:23:23,362 --> 00:23:24,695 [bégaie] Et frapper ? 506 00:23:24,696 --> 00:23:26,656 - Plus fort! Faites-le à nouveau ! - Oh. 507 00:23:26,657 --> 00:23:28,241 - Désolé. Est-ce que ça va ? - [instructeur] Allez ! 508 00:23:28,242 --> 00:23:30,618 Comme si tu le pensais. Comme si tu le pensais. Comme tu le penses vraiment ! 509 00:23:30,619 --> 00:23:34,330 D'accord. Maintenant, elle va emporter tout ce qui vous tient à cœur. 510 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Tout ce que vous aimez ! 511 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 512 00:23:38,001 --> 00:23:39,168 [inspire brusquement] 513 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 ["Edamame" joue] 514 00:23:43,507 --> 00:23:44,507 [adolescent 1] Chasseur ! 515 00:23:44,508 --> 00:23:46,343 Yo, chasseur ! 516 00:23:47,302 --> 00:23:49,221 - [Chasseur] Ouais ? - Venez ici! 517 00:23:51,265 --> 00:23:52,849 Ouais. Euh, c'est Hunter. 518 00:23:52,850 --> 00:23:53,975 C'est notre batteur. 519 00:23:53,976 --> 00:23:56,185 - C'est un fou. - [rires] 520 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 - [adolescent 1] Tu dois entendre ses grooves. - Dans quelle école vas-tu ? 521 00:24:00,065 --> 00:24:02,692 - Quoi? - Dans quelle école vas-tu ? 522 00:24:02,693 --> 00:24:04,778 Oh. Mayfield. Pareil que toi. 523 00:24:05,696 --> 00:24:07,947 Vraiment? [rires] Désolé. 524 00:24:07,948 --> 00:24:09,198 [bégaie] C'est bon. 525 00:24:09,199 --> 00:24:10,908 De toute façon, j'ai une note en dessous de toi. 526 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Je vais devoir garder un œil sur toi. 527 00:24:14,913 --> 00:24:16,414 Champignons. 528 00:24:16,415 --> 00:24:17,624 Tu veux? 529 00:24:18,375 --> 00:24:19,751 Non, non. Je vais bien. 530 00:24:20,502 --> 00:24:22,421 Ça va foutre en l'air ma batterie. 531 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 [adolescent 1] Ou cela vous amènera au niveau suivant. 532 00:24:29,386 --> 00:24:30,637 [Chasseur] Merde. D'accord. 533 00:24:36,643 --> 00:24:38,145 [adolescent 1] Allez. Ce sera cool. 534 00:24:38,937 --> 00:24:42,315 Je dois te présenter ce type que j'achète en Ecosse. 535 00:24:42,316 --> 00:24:44,859 Il utilise ces fûts de Sherry récupérés construire ses propres fûts. 536 00:24:44,860 --> 00:24:46,903 Lui donne cette douceur et des tons acajou. 537 00:24:46,904 --> 00:24:48,237 Guy est un artiste. 538 00:24:48,238 --> 00:24:49,864 Ces fûts de Sherry font toute la différence. 539 00:24:49,865 --> 00:24:52,326 [Coop] Ici, le scotch était comme une putain de religion. 540 00:24:53,243 --> 00:24:54,577 Chaque fois que quelqu'un vous servait à boire, 541 00:24:54,578 --> 00:24:56,913 ils devraient donner un putain TED Talk à propos du scotch. 542 00:24:56,914 --> 00:24:58,623 Puis quelqu'un d'autre interviendrait inévitablement 543 00:24:58,624 --> 00:25:01,375 à propos d'une superbe bouteille qu'ils avaient autrefois que tu ne pouvais plus avoir 544 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 et bla, bla, bla. 545 00:25:03,754 --> 00:25:07,508 Je pense qu'à un moment donné, ça vient juste de commencer pour que tout le monde se rende compte que c'était ça. 546 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 Ces maisons, ces épouses, ces emplois. 547 00:25:10,594 --> 00:25:12,720 Ce serait la somme totale de leur vie. 548 00:25:12,721 --> 00:25:14,764 Leur avenir est déjà écrit. 549 00:25:14,765 --> 00:25:17,266 Et donc la quête pour éviter le vide a commencé. 550 00:25:17,267 --> 00:25:21,771 Scotch, cigares, viandes fumées, clubs de golf personnalisés, escortes haut de gamme. 551 00:25:21,772 --> 00:25:25,733 Des industries entières construites pour en tirer profit sur le désespoir tranquille 552 00:25:25,734 --> 00:25:27,986 d'hommes riches d'âge moyen. 553 00:25:37,621 --> 00:25:38,914 Coop. 554 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 Ai-je entendu que tu avais quitté Bailey Russell ? 555 00:25:43,585 --> 00:25:45,169 [inspire profondément] Ouais. 556 00:25:45,170 --> 00:25:48,840 J'ai développé mon propre truc avec ce family office basé à Dubaï. 557 00:25:48,841 --> 00:25:50,049 C'est un grand pas en avant. 558 00:25:50,050 --> 00:25:51,133 Félicitations, Coop. 559 00:25:51,134 --> 00:25:52,760 Ouais. Merci. 560 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 [ami 1] Vous l'avez déjà investi ? 561 00:25:53,971 --> 00:25:55,805 Je fais beaucoup de travaux sur mezzanine ces derniers temps. 562 00:25:55,806 --> 00:25:58,975 - Nous devrions parler. - Ouais, nous sommes toujours en train de rédiger l'accord. 563 00:25:58,976 --> 00:26:00,518 Qu’en est-il de mes investissements chez Bailey ? 564 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Dois-je sortir ? 565 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 - Je voudrais. - Non. 566 00:26:04,565 --> 00:26:05,606 Non. 567 00:26:05,607 --> 00:26:07,233 [tapotements de baguettes de tambour] 568 00:26:07,234 --> 00:26:09,862 ["J'en ai marre de moi-même" en train de jouer] 569 00:26:14,408 --> 00:26:15,659 Allons-y ! 570 00:26:22,291 --> 00:26:26,794 ♪ Tu ne sais pas comment tu me bouges ♪ 571 00:26:26,795 --> 00:26:30,590 ♪ Déconstruis-moi et consume-moi ♪ 572 00:26:30,591 --> 00:26:33,634 ♪ Je suis épuisé ♪ 573 00:26:33,635 --> 00:26:35,720 ♪ Je n'ai pas de chance ♪ 574 00:26:35,721 --> 00:26:37,847 ♪ Je suis frappé par les étoiles ♪ 575 00:26:37,848 --> 00:26:41,392 ♪ Mais quelque chose dans tes yeux ♪ 576 00:26:41,393 --> 00:26:44,604 ♪ Cela garde mon espoir vivant ♪ 577 00:26:44,605 --> 00:26:46,522 ♪ Mais j'en ai marre de moi-même ♪ 578 00:26:46,523 --> 00:26:48,649 ♪ Quand je te regarde ♪ 579 00:26:48,650 --> 00:26:52,945 ♪ Quelque chose de si beau et vrai ♪ 580 00:26:52,946 --> 00:26:56,866 ♪ Dans un monde laid et mensonger ♪ 581 00:26:56,867 --> 00:27:00,411 ♪ C'est même difficile de vouloir essayer ♪ 582 00:27:00,412 --> 00:27:02,580 ♪ Et je commence à penser... ♪ 583 00:27:02,581 --> 00:27:04,917 [la chanson se déforme] 584 00:27:10,756 --> 00:27:13,675 [Chasseur haletant] 585 00:27:21,058 --> 00:27:22,226 [l'écho continue] 586 00:27:25,103 --> 00:27:26,812 [la chanson se termine] 587 00:27:26,813 --> 00:27:28,065 [le haletant continue] 588 00:27:35,989 --> 00:27:38,200 [déformé] Hunter, c'est quoi ce bordel, mec ? 589 00:27:40,077 --> 00:27:43,288 [Chasseur haletant] 590 00:27:50,671 --> 00:27:52,588 [le haletant continue] 591 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 [bavarder] 592 00:27:55,425 --> 00:27:57,845 [Lecture de "Rester le pouvoir"] 593 00:28:20,200 --> 00:28:21,951 - Allez. Plus fort. - [Suzanne] Moi ? 594 00:28:21,952 --> 00:28:23,035 Oui, plus dur ! 595 00:28:23,036 --> 00:28:24,704 - Toi. - [grognement] 596 00:28:24,705 --> 00:28:26,372 Qu'est-ce que c'est ? Non. [bégaie] C'est un viol. 597 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 Vous êtes violée. Vous êtes violée ! Ce n'est pas drôle. 598 00:28:28,834 --> 00:28:30,960 Toi. Vous êtes tué. Tu es mort. 599 00:28:30,961 --> 00:28:32,295 Tu es mort ! 600 00:28:32,296 --> 00:28:34,131 Avancez un peu. Allez! 601 00:28:35,132 --> 00:28:38,217 C'est de la connerie. Vous frappez comme une victime. 602 00:28:38,218 --> 00:28:40,469 Est-ce... Est-ce que c'est ce que tu es ? Etes-vous une victime ? 603 00:28:40,470 --> 00:28:42,263 - Non. - Non ? Pourquoi tu souris ? 604 00:28:42,264 --> 00:28:45,309 Fais-le! Frappez-le ! Allez! 605 00:28:46,643 --> 00:28:49,563 - [grognement] - Mieux. Mieux. Oui! 606 00:28:50,272 --> 00:28:52,982 - Oui! Oui! - [Mel grogne] 607 00:28:52,983 --> 00:28:56,402 - Waouh. Waouh, Waouh ! - [instructeur] Oui. Oui. 608 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 [haletant] 609 00:29:03,619 --> 00:29:10,250 ♪ Je caresse toute la douleur Gardez-le au plus profond de vous ♪ 610 00:29:10,751 --> 00:29:17,216 ♪ Je peux quand même comprendre Mais j'ai besoin de temps ♪ 611 00:29:17,799 --> 00:29:24,306 ♪ Si l'herbe devient plus verte De l'autre côté ♪ 612 00:29:24,806 --> 00:29:31,771 ♪ Si tu veux, j'attendrai Mais j'ai besoin de temps ♪ 613 00:29:31,772 --> 00:29:38,320 ♪ Donnez-moi encore deux jours Je t'aime ♪ 614 00:29:41,281 --> 00:29:42,699 [admirateur] Hé. 615 00:29:43,575 --> 00:29:44,742 C'était vraiment génial. 616 00:29:44,743 --> 00:29:45,993 Oh, merci. 617 00:29:45,994 --> 00:29:47,245 Puis-je vous offrir un verre? 618 00:29:47,246 --> 00:29:48,997 [rires] Je bois gratuitement. 619 00:29:49,665 --> 00:29:51,082 Cela fait en quelque sorte partie du deal. 620 00:29:51,083 --> 00:29:55,419 D'accord. Eh bien, puis-je m'acheter un verre et te tenir compagnie ? 621 00:29:55,420 --> 00:29:57,713 - [rires] - Au fait, je m'appelle Tom. 622 00:29:57,714 --> 00:30:00,174 Oh. Tu as l'air d'être un bon gars, Tom, 623 00:30:00,175 --> 00:30:03,970 et avec des épaules exceptionnelles, mais je vais être à votre niveau. 624 00:30:03,971 --> 00:30:05,930 - Je suis un mauvais pari. - [Tom] C'est cool. 625 00:30:05,931 --> 00:30:07,975 - Je sais où sont toutes les sorties. - [le téléphone bourdonne] 626 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 Attendez. 627 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 Hé, gamin. Quoi de neuf? Comment tu fais... 628 00:30:16,525 --> 00:30:18,317 Attendez. Non, non, non. Attendez. Ralentir. 629 00:30:18,318 --> 00:30:20,236 Whoa, whoa, whoa. Euh, ralentis. 630 00:30:20,237 --> 00:30:21,320 Où es-tu? 631 00:30:21,321 --> 00:30:22,947 [bavarder] 632 00:30:22,948 --> 00:30:24,992 [musique de fête en cours] 633 00:30:31,206 --> 00:30:33,500 Hé, mec. Tu sais où est Hunter ? 634 00:30:34,293 --> 00:30:35,294 OMS? 635 00:30:37,671 --> 00:30:39,298 Ne prenez pas de drogue. 636 00:30:40,257 --> 00:30:42,592 [frapper] 637 00:30:42,593 --> 00:30:44,761 [adolescent] Allez, mec. Je dois faire pipi. Quoi de neuf? 638 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 Chasseur! C'est moi, Ali. 639 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 - [clic de la serrure de la porte] - [grognements] 640 00:31:09,286 --> 00:31:10,287 Ah. 641 00:31:11,747 --> 00:31:12,955 Hé, mec. 642 00:31:12,956 --> 00:31:14,791 Tu as de la place pour un de plus ? 643 00:31:20,255 --> 00:31:22,007 [inspire brusquement, soupire] 644 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 [grognements] 645 00:31:26,386 --> 00:31:27,763 Ooh. [soupirs] 646 00:31:29,932 --> 00:31:31,390 C'est chic. 647 00:31:31,391 --> 00:31:32,935 [rires] 648 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 Alors qu'est-ce que tu as pris ? 649 00:31:35,604 --> 00:31:37,063 Une tige et un capuchon. 650 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 Hmm. Ouah. 651 00:31:39,358 --> 00:31:40,692 Tu trébuches toujours ? 652 00:31:41,818 --> 00:31:44,362 Cela dépend. Sommes-nous assis dans une baignoire ? 653 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 [rires] 654 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 [grognements] 655 00:31:51,203 --> 00:31:54,331 Personne ne me voit jamais, tu sais. 656 00:31:55,582 --> 00:31:56,833 Je-je-je ne sais pas pourquoi. 657 00:31:56,834 --> 00:31:59,001 Je suppose que c'est comme ça que je suis. 658 00:31:59,002 --> 00:32:00,963 Je m'y suis habitué. 659 00:32:01,797 --> 00:32:05,884 Mais aujourd'hui, avec le groupe, ils m'ont enfin vu. 660 00:32:07,219 --> 00:32:08,762 Et ça faisait du bien. 661 00:32:11,306 --> 00:32:13,517 [bégaie] Et-Et puis j'ai tout gâché. 662 00:32:14,393 --> 00:32:15,935 Je comprends. [soupirs] 663 00:32:15,936 --> 00:32:17,271 J'y suis allé. 664 00:32:19,314 --> 00:32:21,024 Je suis toujours là. [rires] 665 00:32:22,276 --> 00:32:23,652 En fait, je vis là-bas. 666 00:32:24,862 --> 00:32:26,655 Nous nous ressemblons beaucoup à cet égard. 667 00:32:27,364 --> 00:32:29,907 Nous avons peur d'être vus, mais cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas l'être. 668 00:32:29,908 --> 00:32:31,493 Ou il faut l’être. 669 00:32:32,286 --> 00:32:34,203 C'est peut-être pour ça que nous sommes musiciens. 670 00:32:34,204 --> 00:32:36,539 - C'est une chance d'être vu. - [adolescent] Yo, je dois pisser ! 671 00:32:36,540 --> 00:32:38,708 [inspire brusquement] Je vais couper une salope ! 672 00:32:38,709 --> 00:32:41,043 - Va te faire foutre ! - [adolescent] Allez. 673 00:32:41,044 --> 00:32:42,796 - Dépêche-toi! - [rires] 674 00:32:44,464 --> 00:32:46,716 Quoi qu'il en soit... [rires] ... dans ce cas particulier, 675 00:32:46,717 --> 00:32:48,342 je ne pense pas que tu doives t'inquiéter à propos de n'importe quoi 676 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 parce que quoi qu'il se soit passé là-bas, 677 00:32:50,888 --> 00:32:54,140 ces enfants sont tellement défoncés, ils ne s'en souviendront pas demain. 678 00:32:54,141 --> 00:32:56,185 - Tu le penses ? - Ouais. 679 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 Tu es prêt à rentrer chez toi ? 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 - Ouais. [renifle] - D'accord. 681 00:33:04,234 --> 00:33:07,403 Eh bien, euh... [s'éclaircit la gorge] ... tu vas devoir te lever d'abord, 682 00:33:07,404 --> 00:33:10,198 parce que je vais avoir besoin de ton aide sortir de cette chose. 683 00:33:10,199 --> 00:33:11,991 [rires] 684 00:33:11,992 --> 00:33:13,785 [bavarder] 685 00:33:17,831 --> 00:33:20,917 Je n'embaucherais jamais une femme de ménage aussi belle. 686 00:33:20,918 --> 00:33:23,920 [rires] Je veux dire, Nick doit la baiser. 687 00:33:23,921 --> 00:33:26,380 - Je voudrais. - Ouais, je sais que tu le ferais. 688 00:33:26,381 --> 00:33:27,965 - Le ferait-elle ? - [clique sur la langue] 689 00:33:27,966 --> 00:33:29,550 [inspire profondément] Touché. 690 00:33:29,551 --> 00:33:31,093 [Peter] C'est du matériel sérieux. 691 00:33:31,094 --> 00:33:32,387 [Nick] Regarde ça. 692 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 Voilà. 693 00:33:37,351 --> 00:33:38,477 Regarde ce bébé. 694 00:33:39,436 --> 00:33:41,562 Vous pouvez le tenir. Vous ne pouvez tout simplement pas le mettre à votre doigt. 695 00:33:41,563 --> 00:33:42,647 Pourquoi pas? 696 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Euh, parce que tu n'as pas gagné un putain championnat maintenant, n'est-ce pas, Peter ? 697 00:33:45,442 --> 00:33:47,069 [Pierre rit] 698 00:33:58,455 --> 00:34:00,414 - Merde, Paul. - [Paul] Mm-hmm. 699 00:34:00,415 --> 00:34:02,417 - Elle est autre chose. - Elle n'est pas mauvaise, hein ? 700 00:34:03,043 --> 00:34:05,461 - Oh ouais. C'est bien. - [Paul rit] 701 00:34:05,462 --> 00:34:07,880 Elle n'était qu'une serveuse dans un de vos restaurants ? 702 00:34:07,881 --> 00:34:10,633 Euh, c'est toujours bien d'avoir un enclos pour taureaux. 703 00:34:10,634 --> 00:34:11,926 Et toi, Dom ? 704 00:34:11,927 --> 00:34:13,553 Toutes ces jeunes serveuses, hein ? 705 00:34:13,554 --> 00:34:15,137 Le chef doit avoir le premier choix. 706 00:34:15,138 --> 00:34:16,638 Allez. 707 00:34:16,639 --> 00:34:18,559 - Ça n'en vaut pas la peine. - Non? 708 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 Kat et moi avons quelque chose d'assez génial. 709 00:34:20,853 --> 00:34:22,980 [tous deux gémissant, grognant] 710 00:34:24,857 --> 00:34:27,233 J'ai vraiment besoin de divorcer. [rires] 711 00:34:27,234 --> 00:34:30,151 [Barney] Hé, comment ça va avec Sam, au fait ? 712 00:34:30,152 --> 00:34:32,655 Vous allez pouvoir pour éviter toute une affaire de droit ? 713 00:34:32,656 --> 00:34:34,490 [se moque] Peu probable. 714 00:34:34,491 --> 00:34:37,827 Elle est amère et jalouse et gourmand comme de la merde. 715 00:34:37,828 --> 00:34:39,495 Cette salope essaie de me nettoyer. 716 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 Je lui ai fait une offre généreuse, 717 00:34:40,664 --> 00:34:44,917 mais ses conneries d'avocats l'ont convaincue elle mérite une plus grosse part du gâteau. 718 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 Je vais vous dire, elle ne comprendra pas. 719 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 Jésus, Paul. Donnez-lui du repos. 720 00:34:49,505 --> 00:34:50,506 C'est quoi ton problème, Coop ? 721 00:34:50,507 --> 00:34:52,884 C'est la mère de vos enfants. Pourquoi tu dois parler comme ça ? 722 00:34:52,885 --> 00:34:54,135 Je suppose que nous sommes simplement construits différemment. 723 00:34:54,136 --> 00:34:55,887 Nick, c'est putain la mère de tes enfants, 724 00:34:55,888 --> 00:34:57,847 et tu l'as amené une bouteille de vin raffinée. 725 00:34:57,848 --> 00:34:59,724 - Paul, baisse d'un cran. - Reste civil. 726 00:34:59,725 --> 00:35:02,685 Cette pute ciselant essaie de me nettoyer. 727 00:35:02,686 --> 00:35:05,938 [Coop] Eh bien, bon sang, Paul. Je ne sais pas. Si Sam laisse ton gros cul la baiser 728 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 avec ta petite et triste petite bite, 729 00:35:07,900 --> 00:35:09,692 - peut-être qu'elle le mérite. - Enfoiré ! 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,528 - [tous] Waouh ! Waouh ! - [Paul] Putain ! 731 00:35:13,363 --> 00:35:15,865 Je vais te tuer, putain. Je le ferai, putain, mec. 732 00:35:15,866 --> 00:35:17,033 Et tu vas putain... [parle indistinctement] 733 00:35:17,034 --> 00:35:18,451 - Arrêtez-vous ! - Je vais te tuer, putain. 734 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 [Nick] Yo, détends-toi. 735 00:35:20,287 --> 00:35:22,955 Whoo. [rires] D'accord. 736 00:35:22,956 --> 00:35:25,416 OK, tout le monde, maintenant c'est la fête. 737 00:35:25,417 --> 00:35:27,126 - [des amis rient] - Tu sais quoi ? 738 00:35:27,127 --> 00:35:29,670 Mille dollars à n'importe qui qui peut marquer sur moi. 739 00:35:29,671 --> 00:35:32,215 - Ouais. - [Nick] Ouais. Qui a de la chance ? 740 00:35:32,216 --> 00:35:33,424 [ami] Moi ! Moi! 741 00:35:33,425 --> 00:35:35,593 Ouais. Descendons. 742 00:35:35,594 --> 00:35:37,554 ["Balla Baby" en train de jouer] 743 00:36:27,521 --> 00:36:28,980 Allez, mec. Allez. 744 00:36:28,981 --> 00:36:30,106 [des amis réclament] 745 00:36:30,107 --> 00:36:31,608 Ah. 746 00:36:32,442 --> 00:36:34,902 Refusé. Accès refusé. 747 00:36:34,903 --> 00:36:36,946 Pas aujourd'hui, enfoiré. 748 00:36:36,947 --> 00:36:39,156 - C'est de ça que je parle. - Jamais. Pas chez moi. 749 00:36:39,157 --> 00:36:41,450 D'accord. Qui est le prochain ? Des preneurs ? 750 00:36:41,451 --> 00:36:44,495 [amis] Jerry, Jerry, Jerry ! 751 00:36:44,496 --> 00:36:47,416 [Nick] Jerry ? D'accord. D'accord. Assez de ça. 752 00:36:48,083 --> 00:36:49,292 Jerry, tu as joué à D-je, n'est-ce pas ? 753 00:36:49,293 --> 00:36:50,586 - Bien sûr. - [Nick] D'accord. 754 00:36:51,086 --> 00:36:52,795 - J'espère que vous avez apporté votre meilleur jeu. - [Julie] Très bien. 755 00:36:52,796 --> 00:36:54,380 Cent dollars pour Jerry. 10 contre 1. 756 00:36:54,381 --> 00:36:56,174 - Qui m'a eu ? - Je vais prendre cette mesure. 757 00:36:56,175 --> 00:36:58,092 [rires] Oh, mec. 758 00:36:58,093 --> 00:37:00,052 - [Julie] Allez, Jerry. - [Dom] C'est parti. 759 00:37:00,053 --> 00:37:01,637 - Oh mon Dieu! - [Julie] Allez. 760 00:37:01,638 --> 00:37:03,264 [Nick] Oh, tu vas me poster ici ? 761 00:37:03,265 --> 00:37:05,725 Est-ce le plan ? Tu penses que c'est un jeu de drague au Y ? 762 00:37:05,726 --> 00:37:07,935 Donne-moi ça. Les recrues. 763 00:37:07,936 --> 00:37:09,353 [Jerry] Allez, Nick. 764 00:37:09,354 --> 00:37:12,023 - [Nick] Donne-moi ça. Les recrues. - [les amis gémissent] 765 00:37:12,024 --> 00:37:14,025 - [Nick] Donne-moi ça. - [les amis gémissent] 766 00:37:14,026 --> 00:37:17,361 [Nick] Donne-moi ça, Jerry. Oui, je joue aussi en défense. 767 00:37:17,362 --> 00:37:20,823 - C'est ce que veulent les gens. - [ami] Jerry ! Allez, Jerry ! 768 00:37:20,824 --> 00:37:22,408 C'est ce que veulent les gens. 769 00:37:22,409 --> 00:37:23,868 - [amis applaudissant] - [Julie] Jerry ! 770 00:37:23,869 --> 00:37:25,786 - [craquage] - [tous haletants] 771 00:37:25,787 --> 00:37:29,790 - [Jerry] Oh, merde. Oh, putain. Bon sang. - [Nick] Oh, non, non, non, non. 772 00:37:29,791 --> 00:37:32,001 - Oh merde. - [Nick] Je suis désolé, Jerry. 773 00:37:32,002 --> 00:37:33,294 Attendez. Laissez-moi juste vérifier. 774 00:37:33,295 --> 00:37:34,629 Oh, c'est quoi ce bordel ? 775 00:37:34,630 --> 00:37:36,506 - C'est un os. - Oh. 776 00:37:36,507 --> 00:37:38,382 Hé, appelle le 911. 777 00:37:38,383 --> 00:37:40,259 - C'est mauvais. - Tu vas t'en sortir, mec. 778 00:37:40,260 --> 00:37:41,969 - [Jerry] Putain ! - Merde, je suis désolé, Jerry. 779 00:37:41,970 --> 00:37:43,304 - Bon sang. - [ami] Tout va bien. 780 00:37:43,305 --> 00:37:45,306 - Je déteste voir des conneries pareilles. - [ami] N'y touche pas. 781 00:37:45,307 --> 00:37:49,645 [rire] 782 00:38:00,989 --> 00:38:02,990 [Samantha] Je peux gérer Paul baiser quelqu'un de la moitié de son âge. 783 00:38:02,991 --> 00:38:06,203 Je veux dire, c'est merdique et cliché et pathétique, 784 00:38:06,995 --> 00:38:09,914 mais il est assez narcissique croire quelque chose de jeune 785 00:38:09,915 --> 00:38:11,374 faisant semblant d'être attiré par lui. 786 00:38:11,375 --> 00:38:14,627 Mais c'est-c'est-c'est-c'est l'imprudence de celui-ci. 787 00:38:14,628 --> 00:38:16,879 Je veux dire, c'est ce qui me fait chier. 788 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 J'ai juste de la chance qu'il ne m'ait pas donné l'herpès. 789 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 La serveuse a de l'herpès ? 790 00:38:21,176 --> 00:38:22,593 Non, je n'en ai aucune idée. 791 00:38:22,594 --> 00:38:24,178 Je dis juste, théoriquement. 792 00:38:24,179 --> 00:38:25,680 - Herpès théorique. - Mm-hmm. 793 00:38:25,681 --> 00:38:29,476 Et tout le monde peut voir cette fille n'est qu'un pansement. 794 00:38:29,977 --> 00:38:33,354 Je veux dire, un jour bientôt, il va se réveiller et il va se regarder dans le miroir 795 00:38:33,355 --> 00:38:37,818 et puis il va se rendre compte que quels que soient ses dégâts, ils sont toujours là. 796 00:38:38,610 --> 00:38:43,197 Hmm. Et aussi après m'avoir trompé, Dieu sait combien de fois, 797 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 il est avocat comme si c'était moi qui a commis le crime. Je veux dire... 798 00:38:49,663 --> 00:38:51,540 Je suppose que c'est plus facile avec Coop. 799 00:38:52,207 --> 00:38:54,250 Eh bien, ouais. Ce n'est pas vraiment pareil. 800 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 Je veux dire, tu es le Paul dans ton équation, non ? 801 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - Quoi? - Non, euh, non, je suis désolé. 802 00:38:58,839 --> 00:39:01,007 je n'essaye pas de dire que tu es comme Paul. 803 00:39:01,008 --> 00:39:03,593 Je voulais juste dire que tu es celui qui a eu la liaison. 804 00:39:03,594 --> 00:39:05,344 Je veux dire, ce n'est pas que je te juge. 805 00:39:05,345 --> 00:39:06,638 - Je veux dire, loin de là. - [soupir] 806 00:39:07,639 --> 00:39:09,682 - Je vais arrêter de parler maintenant. - Oh mon Dieu. Je m'appelle Paul. 807 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 - Non, tu n'es pas Paul. - Non. Vous avez raison. 808 00:39:11,560 --> 00:39:14,103 - Je ne voulais pas dire ça. - C'est moi qui ai triché. 809 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 [soupirs] 810 00:39:16,523 --> 00:39:20,277 Mais c'était après des années... des années... 811 00:39:21,403 --> 00:39:26,909 d'essayer juste d'avoir Coop faire attention à nous. 812 00:39:29,244 --> 00:39:30,287 Pour moi. 813 00:39:33,999 --> 00:39:39,670 [soupirs] Mais peu importe ce que j'ai essayé, le gouffre entre nous est devenu de plus en plus large 814 00:39:39,671 --> 00:39:42,758 et, à un moment donné, je ne pouvais rien faire. 815 00:39:43,425 --> 00:39:45,719 Alors tu as baisé un de ses meilleurs amis. 816 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 - Je suis désolé. - Ouah. 817 00:39:48,805 --> 00:39:50,181 - Je suis désolé. Ce sont les brownies. - Sam. 818 00:39:50,182 --> 00:39:51,265 Ce sont les brownies. 819 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 Ce n'est pas parce que j'ai battu la merde hors de toi à l'instant ? 820 00:39:54,311 --> 00:39:57,438 Quoi? Oh mon Dieu. C'est tellement mignon que c'est ce que tu penses qui s'est produit. 821 00:39:57,439 --> 00:39:59,357 - C'est vraiment illusoire. - S'ils ne m'avaient pas arrêté, 822 00:39:59,358 --> 00:40:01,859 - Je t'aurais poussé à travers ce mur. - Tu es tellement fou. 823 00:40:01,860 --> 00:40:03,694 Je pourrais te donner un coup de pied, petit cul de l'Ivy League 824 00:40:03,695 --> 00:40:05,571 - si vite, putain... - Regarde ça. 825 00:40:05,572 --> 00:40:07,031 - Vous vous moquez de moi ? Quoi? - Regardez mes armes. 826 00:40:07,032 --> 00:40:09,116 - Regardez quoi ? Quelles armes ? - Regarde mes armes, salope. 827 00:40:09,117 --> 00:40:11,786 - C'est... Il n'y a rien. - Voir ici. Regardez ça. 828 00:40:11,787 --> 00:40:14,247 - Regardez-le. Ressentez-le. Ressentez-le. - D'accord. Attendez. Laisse-moi le ressentir. 829 00:40:14,248 --> 00:40:16,374 - Est-ce? Puis-je juste faire ça ? - Aïe. Aïe. 830 00:40:16,375 --> 00:40:19,961 - Oh mon Dieu. Hé. - Ouais. D'accord, Mel. Aïe. 831 00:40:19,962 --> 00:40:22,964 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Ouais, prends ça. 832 00:40:22,965 --> 00:40:26,300 - Tu peux juste... - [cris, grognements] 833 00:40:26,301 --> 00:40:30,055 [tous deux haletants, grognant] 834 00:40:31,181 --> 00:40:32,598 Hum. Non. 835 00:40:32,599 --> 00:40:34,350 Ah. Allez. 836 00:40:34,351 --> 00:40:37,979 - Retirer. Dieu. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 837 00:40:37,980 --> 00:40:39,146 [grognant] Aïe ! 838 00:40:39,147 --> 00:40:40,523 [les deux gémissent] 839 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 - [soupir] - Oh, mon Dieu. 840 00:40:42,359 --> 00:40:44,403 [tous deux haletants] 841 00:40:46,822 --> 00:40:48,031 [rires] 842 00:40:54,121 --> 00:40:55,581 J'ai commencé à disparaître. 843 00:40:56,456 --> 00:41:00,878 Devenir comme une petite partie de sa vie au lieu de ce qui comptait le plus. 844 00:41:02,171 --> 00:41:06,258 C'était comme s'il n'avait qu'un espace limité en lui, et j'en voulais juste trop. 845 00:41:08,594 --> 00:41:12,264 Je ne pense pas que Coop ait cet espace en lui. 846 00:41:15,559 --> 00:41:18,270 [soupirs] Peut-être qu'il l'a fait une fois, mais plus maintenant. 847 00:41:20,480 --> 00:41:22,106 Vous avez beaucoup d’agressivité refoulée. 848 00:41:22,107 --> 00:41:24,067 Tu as vraiment besoin de baiser bientôt. 849 00:41:25,986 --> 00:41:28,322 Ouais. Je sais. 850 00:41:30,574 --> 00:41:31,909 D'accord. Je dois y aller. 851 00:41:35,162 --> 00:41:36,330 Ouais. Moi aussi. 852 00:41:39,291 --> 00:41:40,709 [bavarder] 853 00:41:43,504 --> 00:41:45,463 Tu veux parler du sac d'argent ? 854 00:41:45,464 --> 00:41:46,882 - Non. - Mm-hmm. 855 00:41:48,884 --> 00:41:50,510 [Jerry grogne] 856 00:41:50,511 --> 00:41:53,639 Avez-vous déjà regardé quelque chose tu regardes depuis si longtemps... 857 00:41:55,474 --> 00:41:59,394 mais tu réalises soudain tu as arrêté de le voir depuis longtemps ? 858 00:42:00,312 --> 00:42:02,064 De quoi parle-t-on ? 859 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 Ma vie. 860 00:42:09,821 --> 00:42:10,822 Oh merde. 861 00:42:11,990 --> 00:42:14,159 [vomit, tousse] 862 00:42:15,160 --> 00:42:16,494 [Nick] Putain, Barney. 863 00:42:16,495 --> 00:42:17,829 [toux] 864 00:42:19,831 --> 00:42:21,666 Je suis vraiment désolé. 865 00:42:21,667 --> 00:42:22,917 [Nick] C'est un prototype. 866 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 Je suis tellement... [vomit] 867 00:42:27,130 --> 00:42:29,090 [Coop] Si vous êtes à la recherche de métaphores... 868 00:42:29,091 --> 00:42:30,299 [vomit] 869 00:42:30,300 --> 00:42:33,970 ...ne cherchez pas plus loin qu'un homme qui vomit dans des toilettes à 30 000 $ 870 00:42:33,971 --> 00:42:35,514 qui n'est connecté à aucune plomberie. 871 00:42:36,265 --> 00:42:38,891 [Barney gémit] 872 00:42:38,892 --> 00:42:41,686 [Coop] Cependant, une fois que vous êtes entré un certain état d'esprit, 873 00:42:41,687 --> 00:42:44,439 tout dans cette ville est une putain de métaphore, 874 00:42:45,440 --> 00:42:49,778 ce qui peut rendre les choses vraiment difficiles pour déterminer ce qui est réel, le cas échéant. 875 00:43:05,460 --> 00:43:07,004 [bavarder] 876 00:43:17,222 --> 00:43:18,473 Passez une bonne journée. 877 00:43:20,684 --> 00:43:21,977 [les étudiants rient] 878 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 Salut, Chasseur. 879 00:43:50,422 --> 00:43:51,714 [Mel] Hé, toi. 880 00:43:51,715 --> 00:43:52,840 Hé. 881 00:43:52,841 --> 00:43:54,008 Je suis passé chez toi. 882 00:43:54,009 --> 00:43:56,260 J'ai vu Ali. Elle a dit que tu serais ici. 883 00:43:56,261 --> 00:43:58,012 - [grognements] - Elle vit avec toi maintenant ? 884 00:43:58,013 --> 00:43:59,514 Ouais. Elle traverse des trucs. 885 00:43:59,515 --> 00:44:01,307 Je ne voulais pas qu'elle soit seule. 886 00:44:01,308 --> 00:44:03,017 C'est beaucoup à entreprendre. 887 00:44:03,018 --> 00:44:04,770 Eh bien, je suis tout ce qu'elle a. 888 00:44:06,188 --> 00:44:08,732 Elle m'a aussi, Coop. J'espère que vous le savez. 889 00:44:12,069 --> 00:44:14,237 Nick dit que tu n'es plus à Bailey ? 890 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Ouais. Je commence, euh, par un nouveau fonds hors des Émirats arabes unis. 891 00:44:18,367 --> 00:44:19,742 Moins de surveillance, meilleur potentiel. 892 00:44:19,743 --> 00:44:20,826 Comme ça? 893 00:44:20,827 --> 00:44:22,745 Il est temps de changer. 894 00:44:22,746 --> 00:44:24,121 Vous êtes resté longtemps à Bailey. 895 00:44:24,122 --> 00:44:26,165 Ouais, eh bien, tu étais avec moi depuis longtemps, n'est-ce pas ? 896 00:44:26,166 --> 00:44:27,792 D'accord, Coop. 897 00:44:27,793 --> 00:44:29,210 Ne t'inquiète pas. Vous recevrez vos chèques. 898 00:44:29,211 --> 00:44:30,503 Oh, va te faire foutre. 899 00:44:30,504 --> 00:44:32,421 Que veux-tu de moi, hein ? 900 00:44:32,422 --> 00:44:34,049 Quoi? Dites-moi. 901 00:44:34,675 --> 00:44:36,259 Il est devenu impossible de parler à vous. 902 00:44:36,260 --> 00:44:38,803 Et pourtant, vous y êtes toujours en train d’essayer de le faire. 903 00:44:38,804 --> 00:44:40,347 [soupirs] 904 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 J'ai pensé à obtenir un coach professionnel pour Tori. 905 00:44:44,351 --> 00:44:46,894 C'est environ mille par semaine. Je voulais juste que tu le fasses fonctionner. 906 00:44:46,895 --> 00:44:49,689 Je suis son coach, et elle travaille ici avec Eddie. 907 00:44:49,690 --> 00:44:50,815 - Elle va bien. - Je sais. 908 00:44:50,816 --> 00:44:52,942 - Je parle d'un professionnel. - Un des gars de Nick, hein ? 909 00:44:52,943 --> 00:44:55,736 Il ne s'agit pas de Nick. Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour Tori. 910 00:44:55,737 --> 00:44:57,238 Les prochains mois sont critiques, 911 00:44:57,239 --> 00:44:59,532 et tu sais à quel point elle veut une chance de jouer pour Princeton. 912 00:44:59,533 --> 00:45:01,826 - Elle n'a pas besoin d'un coach professionnel. - À cause de nous... 913 00:45:01,827 --> 00:45:04,036 À tout le moins, elle a besoin de quelqu'un qui se présente. 914 00:45:04,037 --> 00:45:05,371 - Je me présente. - Non, Coop. 915 00:45:05,372 --> 00:45:06,956 - Tu viens juste assez... - Oh, putain. 916 00:45:06,957 --> 00:45:09,292 - ...pour vous convaincre que c'est le cas. - Pas encore avec ces conneries. 917 00:45:09,293 --> 00:45:11,043 Nous n'avons pas cette conversation encore et encore. 918 00:45:11,044 --> 00:45:12,920 C'est une chose pour toi pour ne pas venir pour moi, 919 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 mais tu ferais bien de te présenter pour elle. 920 00:45:14,965 --> 00:45:17,176 - Vous comprenez? - Autre chose ? 921 00:45:35,777 --> 00:45:39,156 [grognement] 922 00:45:42,284 --> 00:45:44,827 [détective] Tu en as beaucoup des montres ici, M. Sperling. 923 00:45:44,828 --> 00:45:47,413 Pourquoi un voleur ne prendrait-il que celui-là ? 924 00:45:47,414 --> 00:45:51,250 [Brad] Celui-là seul vaut 225 000 $. 925 00:45:51,251 --> 00:45:53,669 Alors, le voleur ne voulait pas être gourmand ? 926 00:45:53,670 --> 00:45:56,172 [inspire brusquement] Le fait que les autres montres sont ici 927 00:45:56,173 --> 00:45:59,676 je me demande si vous l'avez peut-être égaré. 928 00:46:00,385 --> 00:46:02,554 Qui égare une montre aussi chère ? 929 00:46:03,222 --> 00:46:06,098 Je ne sais pas. Peut-être la même personne qui en achète un ? 930 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 Quoi? 931 00:46:08,769 --> 00:46:10,603 - Tu as une photo de cette montre ? - [Brad] Oui. 932 00:46:10,604 --> 00:46:12,898 Et les papiers de propriété. Je reviens tout de suite. 933 00:46:13,732 --> 00:46:16,151 [bavardage radio de la police] 934 00:46:17,110 --> 00:46:19,028 Vous avez un problème avec ce type ? 935 00:46:19,029 --> 00:46:20,488 J'essaie juste de l'aider à retrouver sa montre. 936 00:46:20,489 --> 00:46:21,906 Tu penses qu'on va vraiment le trouver ? 937 00:46:21,907 --> 00:46:24,117 je ne sais pas, mais nous allons en faire une priorité. 938 00:46:25,035 --> 00:46:28,330 - Vraiment? - [détective] Non. Pas vraiment. [soupirs] 939 00:46:44,930 --> 00:46:47,265 [YouTuber] Le trombone, maintenant connecté à la batterie, 940 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 agira comme un tendeur. 941 00:46:50,102 --> 00:46:53,397 Maintenant, gardez votre tendeur inséré en position. 942 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 Seulement un centimètre. 943 00:46:57,025 --> 00:46:58,276 Ne forcez pas. 944 00:46:58,277 --> 00:47:00,737 Le râteau peut tout aussi bien être une piqûre d'épingle. 945 00:47:01,446 --> 00:47:03,906 Maintenant, je vais présenter notre tension. 946 00:47:03,907 --> 00:47:06,868 - [bip] - [rires] Voilà. 947 00:47:06,869 --> 00:47:11,289 Et si ça ne marche pas, il y a toujours de la force brute. 948 00:47:11,290 --> 00:47:12,624 [rires] 949 00:47:18,797 --> 00:47:20,506 [Coop] Mon psy s'en serait donné à coeur joie 950 00:47:20,507 --> 00:47:24,552 déballer le fait que je volais du gars qui a couché avec ma femme. 951 00:47:24,553 --> 00:47:26,013 [bip] 952 00:47:28,056 --> 00:47:29,641 [Coop] Mais je n'avais pas de psy. 953 00:47:30,309 --> 00:47:32,643 Ce que j'avais, c'était un didacticiel YouTube 954 00:47:32,644 --> 00:47:34,687 La bague de championnat de Nick, 955 00:47:34,688 --> 00:47:36,689 et l'idée que, tout bien considéré, 956 00:47:36,690 --> 00:47:38,524 Je devenais plutôt bon dans ce domaine. 957 00:47:38,525 --> 00:47:39,776 [clics du pistolet] 958 00:47:44,448 --> 00:47:45,449 [Coop] Ou pas.