1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [les grillons gazouillent] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [chien qui aboie au loin] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [inspire profondément] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 [gémit] Dieu. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 Oh, Jésus. [inspire profondément] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Ah. [haletant, grognant] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 [expire profondément] D'accord. 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 - [gémissements] - [les chaussures grincent] 9 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 [haletant] Merde. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,383 [respire fortement] Putain. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 [grognant, respire fort] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [grognement, haletant] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [haletant, marmonnant] D'accord. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [soupir] D'accord. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [gémissements] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [grognement] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Putain. Putain. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [s'exclamant] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Je sais à quoi tu penses : la piscine est une métaphore. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Mais c'était aussi très réel, putain et très froid. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 Je n'étais généralement pas le genre de gars qui a fait beaucoup d'introspection. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Bien sûr, jusqu'à tout récemment, 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 Je n'étais pas le genre de gars qui s'est réveillé par terre 24 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 de la maison de quelqu'un d'autre couvert du sang d'un mort 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 avant de tomber dans la piscine, mais nous y sommes. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Et à ce moment-là, 27 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Je n'ai pas pu m'empêcher d'attraper un aperçu fugace, 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 du coin de l'œil, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 du désordre tourbillonnant de ma vie, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 et je me demande comment diable tout pourrait aller si mal si vite. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 C'est ce qui se passe… 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [les clients du bar bavardent] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Lloyd, allez. 34 00:02:14,593 --> 00:02:17,387 - Faisons des clichés. Des coups de feu. - [mécène] Un autre tour ? 35 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Ouais, barman. Euh… 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - Quoi… Quels clichés veux-tu ? - [patron] Faisons du rhum. 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 Que boit-elle ? Prenons-en un peu. Ça a l'air sympa. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Vous avez l'air bien. Puis-je t'apporter quelque chose ? 39 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 [client 2] Grosse promotion, mon garçon ! 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 Grosse putain de promotion. Combien as-tu gagné ? 41 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 Combien as-tu gagné ? 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 [des pas approchent] 43 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 [les clients bavardent] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Macallan 25 ans. Le barman m'a prévenu. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 C'est une boisson chère. J'espère que j'en vaux la peine. 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Ne t'inquiète pas. Vous achetez. - [rires] 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Liv Cross. 48 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 - Andrew Cooper. - Je sais. 49 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Je travaille dans le groupe de Mike Shepherd. 50 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Oh, je suis désolé. Je ne t'ai pas reconnu. 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 C'est bien. Mike ne nous laisse pas partir très souvent au-dessus du septième étage. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 Les fanboys de Patrick Bateman là-bas… 53 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 - [rires] - …devenaient un peu fous. 54 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Je pensais que ça pourrait être mieux si j'avais l'air occupé. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,307 Heureux de pouvoir vous aider. 56 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 Pendant une minute, on aurait dit tu allais venir vers moi, 57 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 mais je me suis impatienté. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Ouais, eh bien, je suis, euh, récemment célibataire pour la première fois depuis longtemps, 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 donc j'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de jeu. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Dire que tu n'as pas de jeu, c'est ton jeu. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - C'est assez faible. Vous voyez ce que je veux dire ? - [rires] Vous étiez marié ? 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Ouais, 18 ans. 63 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - Cela te ferait… - Beaucoup trop vieux pour toi. 64 00:03:21,869 --> 00:03:24,454 - Je ne vois pas vraiment l'âge de cette façon. - [rires] 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - C'est parce que tu as quoi, 27 ans ? - Vingt-huit. 66 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - Et c'est votre jeu. - Peut être. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Ou peut-être que tu es enveloppé dans les conventions du mariage 68 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 - et les enfants… - Deux. 69 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 … depuis si longtemps, vivant parmi d'autres personnes mariées avec enfants, 70 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 que tu n'y as pas pensé là peut être un segment entier de la population 71 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 qui fait des choix différents et ont des objectifs différents. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Alors quels sont vos objectifs ? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Euh, un amour durable, 74 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 sexe chaud et sain, 75 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 confort financier, 76 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 tranquillité d'esprit, harmonie. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Je pense que ce sont les objectifs de tout le monde. - Et combien d'entre eux en avez-vous réalisé ? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Je dis juste, peut-être que tu devrais repenser un peu les règles. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Je pourrais être ton père. 80 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 J'en ai déjà un. Laitance. 81 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Un bon gars, et un peu plus âgé que toi. 82 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Bizarrement, ça ressemble à une victoire. - Alors tu dois sortir davantage. 83 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Je suis dehors en ce moment. 84 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 Non, ce n'est pas le cas. Pas vraiment. Pas encore. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 [rires] Je suis désolé, est-ce que tu parles à tout le monde comme ça ? 86 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - Tu ne m'as pas demandé si j'étais marié. - As-tu été marié ? 87 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Oui. Deux ans. 88 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Eh bien, tu étais trop jeune. - J'étais. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 De plus, il s'est avéré qu'il aimait les grosses putes. 90 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Différents coups. 91 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 L'ironie est que J'étais morbidement obèse quand j'étais adolescente, 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 mais c'était bien avant qu'il me rencontre. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Pourtant, après que je sois tombé sur son historique de navigation, 94 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 Je me demandais s'il avait senti d'une manière ou d'une autre la grosse fille en moi quand nous nous sommes rencontrés, 95 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 et c'est ce qui l'a attiré vers moi. 96 00:04:38,153 --> 00:04:41,406 [rires] Faites-moi confiance, ce n'est pas ce qui l'a attiré vers toi. 97 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 Il y a ton jeu. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 [rires] Oh. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Regardez, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Je comprends, dans l'ensemble, les gars de ton âge sont des idiots. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Quoi que ce soit là-bas, 102 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 les… balançant leurs bites de whisky. 103 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 [inspire profondément] 104 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Hommes-garçons narcissiques loin de leur profondeur avec toi, 105 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 en conversation et au lit. 106 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 Donc, en comparaison, un homme de mon âge cela ressemble à l’antidote parfait, non ? 107 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Je suis réfléchi. Je suis sage. Je suis plutôt un homme, 108 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 - quoi que cela signifie ces jours-ci. - [rires] 109 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - Mais tu as 27 ans ? - Vingt-huit. 110 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 Vingt-huit, donc tu as 20 ans de moins que moi. 111 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 Et à ce moment précis, ça marche, non ? 112 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 J'ai de l'argent, tu as la liberté, 113 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 nous pourrions parcourir le monde ensemble, nous pourrions apprendre des choses les uns des autres. 114 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - En conversation et au lit. - [rires] Ouais. Droite. 115 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Vous me trouverez très intéressant 116 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 parce qu'il me reste encore deux décennies vaut des histoires que toi, 117 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 et je te trouve très intéressant parce que tu vis ta vie dans l'instant présent 118 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 avec le genre d'immédiateté imprudente que j'ai perdu il y a un milliard d'années. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Nous n'aurons donc aucun problème se divertir. 120 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 Et ça marchera pendant un moment, non ? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Puis avancez de dix ans, tu auras 38 ans. J'en aurai 58. 122 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 C'est à ce moment-là que les choses peuvent commence à trembler un peu. 123 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Vous voudrez peut-être des enfants, je les ai déjà. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,059 Vous pourriez commencer à penser, "Oh, ai-je raté quelque chose 125 00:05:51,143 --> 00:05:52,769 sur l'une des grandes expériences de la vie ? 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - Et tu seras toujours magnifique... - Tu me trouves magnifique ? 127 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 Je vais vieillir. 128 00:05:56,648 --> 00:05:58,192 Eh bien, je peux le dire tu vas très bien vieillir. 129 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Vous pouvez le dire parce que cela a déjà commencé à se produire. 130 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Le fait est que nous aurons moins de sexe et plus de vin, 131 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 et peut-être que ça fonctionnera encore pendant un certain temps. 132 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu parles beaucoup ? 133 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Eh bien, j'ai égaré mon monologue intérieur et ma femme à peu près au même moment. 134 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 Quoi qu'il en soit, avançons encore dix ans. 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - [soupir] Devons-nous ? - J'aurai 68 ans. 136 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 Peu importe à quel point je prends soin de moi, 137 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 ma prostate va faire ce qu'elle fait et mes cheveux aussi, 138 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 et tu commenceras à passer tes journées 139 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 en pensant à quoi ressemble ta vie après l'avoir frappé. 140 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 Pendant ce temps, chaque fois que tu quittes la maison 141 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Je me demanderai quel jeune étalon tu vas baiser. 142 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 Vraiment? [bégaie] Êtes-vous si peu sûr de vous ? 143 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Enfin, pas encore, mais je le serai. 144 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Ouais, et le caractère ? - Le tien ou le mien ? 145 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - Tu es tellement sûr que je vais tricher ? - Non, je suis juste sûr que je vais m'en inquiéter. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Tu as ce mélange très étrange de confiance et une faible estime de soi. 147 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Alors je serai le vieux troll jaloux 148 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 et tu seras une femme agitée dans la fleur de l'âge sexuel, 149 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 et nous serons tous les deux consumés par cette peur lancinante 150 00:06:47,115 --> 00:06:49,368 que les dernières années de notre vie, les… les plus durs, 151 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 sera entièrement dépensé et complètement seul. 152 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Ouah. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Waouh. Quand as-tu imaginé tout ça ? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 Oh, dans les dix secondes que ça t'a pris marcher de ce tabouret à celui-ci. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Eh bien, je pourrais m'asseoir ici et offre une réfutation à fond, 156 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 mais honnêtement, mec, Je cherchais juste à baiser. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Combien de problèmes avez-vous avec ça ? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Aucun ne me vient à l’esprit. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,732 [sifflement des freins] 160 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 [éboueur] Allons-y ! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [soupir] - [sifflement des freins] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [chien qui aboie] - [les éboueurs bavardent] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 [soupirs] 164 00:07:35,372 --> 00:07:37,875 [respire profondément] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [grognements] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [renifle, soupire] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [inspire profondément] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [gémissements] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 C'est ce qui se passe… 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [klaxons de voiture klaxonnant] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Vous décrochez un emploi dès la sortie de l'université dans une grande entreprise. 172 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 Tu n'es qu'un autre rouage dans une très grande roue, 173 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 - mais vous avez le pied dans la porte. - [rires] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Tu as un appartement merdique en ville que tu peux à peine te permettre 175 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 parce que tu sais que l'argent viendra. 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 - Tu te maries parce que, tu sais… - [le verre se brise] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 Et elle emménage dans cet appartement merdique. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 Tu es fauché, mais vous êtes deux maintenant. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Vous êtes ensemble et ça fait du bien. 180 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 [tous deux haletants] 181 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Sidenote, personne ne te baisera jamais comme elle le faisait dans cet appartement merdique. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Y compris elle. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Alors tu travailles ton cul et vous vous creusez. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 L'argent le plus dur et le plus simple que vous ayez jamais gagné. 185 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Eh bien, ce n'est pas exactement de la nourriture en conserve et des fusils de chasse. 186 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 [sonnerie] 187 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Hé. Oh ouais. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,156 [la cloche de l'ascenseur sonne] 189 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 Et puis, quand tu te sens bien dans les choses, 190 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 quand les choses sont, tu sais, copacétiques, tu as le premier enfant. 191 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 - Respire, respire. Oh! - [grognements, haletant] 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - [pleure] - [Coop rit] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 Vous achetez une maison, 30 % de mise de fonds, Jumbo sur 30 ans à quatre et demi pour cent. 194 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Et tu es à nouveau fauché. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 - [Coop] Euh-huh. - Donc vous travaillez plus dur et plus longtemps. 196 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Vous commencez à gagner beaucoup d'argent… - Super. 197 00:09:13,470 --> 00:09:15,848 …qui ne sert qu’à vous sensibiliser des dollars encore plus gros 198 00:09:15,931 --> 00:09:16,932 vous pourriez gagner. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,518 - [halètement] - [Coop] Enfant numéro deux. 200 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 - [les enfants rient] - Maison numéro deux. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Cassé à nouveau. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,859 [les pneus crissent] 203 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Mais c'est un autre type de faillite. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Vous êtes exploité, ce qui est une façon élégante de dire 205 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 tu as quelque chose à montrer pour vos efforts. 206 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 La maison, les voitures, tout. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [parle indistinctement] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 Et maintenant, tu as perdu de vue 209 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 de tous les plans naïfs vous l'avez peut-être déjà eu, 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 ou les choses qui comptaient pour toi quand tu débutais. 211 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Tu vas trop vite pour te demander ces questions difficiles comme, 212 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 « Quand est-ce suffisant ? 213 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 et "Vraiment, à quoi ça sert toute cette merde ?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [les employés bavardent] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Maison numéro trois. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Puis un jour, environ cinq ans après avoir acheté l'endroit, 217 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 tu lèves les yeux et réalises que tu y es arrivé, 218 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 vers ce plateau sacré où, pour la première fois, 219 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 vous pouvez réellement vous permettre votre propre vie. 220 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 Et dans ce lien mystique où tu sembles avoir lutté contre la vie 221 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 et tout son infiniment complexe défis dans la soumission, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 c'est généralement là que vous trouverez ta femme depuis 18 ans dans ton lit… 223 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 [amant] Oh, merde. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [gémits] - …avec un de tes amis les plus proches. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,504 [uriner] 226 00:10:28,587 --> 00:10:30,214 - [soupir, renifle] - [chien qui aboie] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 [Lecture de "La Banlieue"] 228 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Maison numéro quatre. 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 Une location. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 C'est petit, mais ne vous inquiétez pas, c'est aussi déprimant. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [la chanson disparaît] 232 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 Pourquoi tenons-nous toujours à Pac-Pro ? 233 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Nous sommes pour la plupart absents. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - Surtout? Est-ce qu'il vient vraiment de dire ça ? - Ils vont rebondir. 235 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Les gars, je vous l'ai dit, nous gagnons de l'argent à travers le livre, 236 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 nous n'avons pas besoin de nous faire embêter dans les technologies émergentes. 237 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Dégagez-vous, aujourd'hui. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Vous l'avez, patron. [soupirs] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Moi? Rien. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 [chuchotant] Il a été largué. 241 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - Oh, c'est une nouvelle ? - Je l'aime, mec. 242 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - [un collègue rit] - N-Non, ce n'est pas le cas. 243 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Tu aimes l'amour, c'est tout. 244 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - C'est juste que je ne sais pas quoi faire. - Je fais. Sortez de Pac-Pro. 245 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 - [rires] - [Coop] Merci. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Bonjour, Coop. - Jacques. 247 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 Messieurs. 248 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 On va au squash aujourd'hui ? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 Le sommes-nous ? Mary m'a-t-elle envoyé un e-mail ? 250 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Mmm, c'est probablement mon erreur. Vous avez votre sac ici ? 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Ouais. 252 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Super. Midi? - Midi. 253 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Excellent. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [grognements] - Sorti. Dehors. Allez, mec. Mettez-le dedans. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [grognements] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 [rires] 257 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Servez-le. Bon sang. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,659 [Jack soupire] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Hum. [gémissements] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 Comment vont les enfants ? 261 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Oh, ils vont bien. 262 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - Épouse? - Ex-femme. 263 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Ouais, elle est toujours avec le putz ? Comment s'appelle le basketteur ? 264 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Entaille. [soupir] Oui. 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Ah, il aura le sien. Karma, n'est-ce pas ? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 En parlant de ça, Je dois annoncer une mauvaise nouvelle. 267 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Bon sang, Jack, le cancer n'est pas revenu, n'est-ce pas ? 268 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 Quoi? [bégaie] Non. Mon Dieu, non. 269 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 Non, mon seul testicule restant est en bonne forme. Très dodu. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Non, le problème, c'est que Coop, tu es viré. 271 00:12:53,232 --> 00:12:55,442 Oh. Super. [rires] 272 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Non, je suis sérieux. Je dois te laisser partir. 273 00:12:57,945 --> 00:12:58,946 [soupirs] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 Quoi ? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Cette fille, Oliv… Comment s'appelle-t-elle ? 276 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Olivia quelque chose ou autre. - Attendez. Attendez. Fille? Quoi… Quelle fille ? 277 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 - De quoi parles-tu? - Croix. Olivia Cross. Olivia Cross. 278 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 Olivier… 279 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 Liv Cross? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Un directeur général endormi avec un associé, c'est… 281 00:13:14,753 --> 00:13:16,296 Attends une minute, non, elle n'a jamais travaillé sous mes ordres. 282 00:13:16,380 --> 00:13:18,257 Elle faisait partie du groupe de Shepherd. Et-Et-Et… [se moque] 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Je ne pense pas que je le ferais jamais je l'ai même rencontrée auparavant. 284 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Peu importe si vous l'avez rencontrée. C'est important si tu l'as baisée. 285 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Tu l'as bien baisée, n'est-ce pas ? 286 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 - [haletant] Baise-moi ! [inspire brusquement] - [grognement] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Ouais, mais c'était genre un week-end, euh, genre, il y a trois mois. 288 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Complètement consensuel. 289 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Je veux dire, elle est venue vers moi. - Ce n'est pas le sujet. 290 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Vous étiez son supérieur. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Je te l'ai dit, je ferais... Je-je-je ne la connaissais même pas. 292 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Mais tu savais qu'elle travaillait pour Shepherd, n'est-ce pas ? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Tu vois, Coop, le problème c'est que, dans son esprit, elle n'a pas été retenue pour un poste de vice-président. 294 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Vice-président ? Elle a 27 ans. 295 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 Non, elle a 28 ans, et je ne suis pas ici pour plaider. 296 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 Tu ne peux pas me virer, Jack. 297 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Eh bien, nous avons un règlement très strict clause de non-fraternisation, du moins c'est ce qu'on me dit. 298 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Mais pourquoi bordel tu m'as amené ici pour… pour me virer ? 299 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 [soupirs] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 Les RH ont besoin d'entrer dans votre bureau pour récupérer votre ordinateur. 301 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 Informations exclusives, vous connaissez le principe. 302 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 Ce sont mes clients. 303 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 Eh bien, selon le non-sollicitation que vous avez signé, 304 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 ils sont à nous pendant encore au moins deux ans. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 Tu vas vraiment m'enterrer comme ça ? 306 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Vous savez comment ça se passe. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Mon compte capital ? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - C'est mon argent, Jack. Certainement pas. - Tu étais fi… 309 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Allez, Jack. Vous ne pouvez pas faire ça. - Vous avez été viré pour un motif valable. 310 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Tout ce que j'ai est dans ce compte. Tu me détruirais, Jack. 311 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Je suis désolé que ça doive être comme ça, mais il faut qu'il en soit ainsi. 312 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 Je vais poursuivre. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Ils vous donneront un tirage au sort de six mois si vous ne le faites pas. 314 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 Va te faire foutre. 315 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Ouais. Eh bien… 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [soupirs] Je vous laisse quelques jours pour décider. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [respire fortement] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [soupir] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 [Coop] Chasseur. Oh! 320 00:15:34,810 --> 00:15:35,811 [siffle] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [la musique de danse joue sur les écouteurs] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 Que fais-tu ici ? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Terminé un peu plus tôt, j'ai pensé que je viendrais te chercher. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Ce n'est pas mardi. - Je sais. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Je pensais que peut-être on pourrait sortir un peu. 326 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Peut-être aller manger de la glace. - Est-ce que j'ai des ennuis ? 327 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Jésus, Hunter, non. 328 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 Un père ne peut-il pas simplement en dépenser du temps de qualité imprévu avec son fils ? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Comment va l'école ? 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,270 - [musique au casque] - Hum ? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Comment va l'école ? - Bien. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Comment va le tuteur que nous t'avons trouvé ? Est-ce qu'elle s'entraîne ? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 Je suppose. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Tu as une petite amie ? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - Non. - Des perspectives ? 336 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 Non. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Tu penses à un moment donné aujourd'hui tu pourrais me répondre 338 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 avec une réponse de plus de deux syllabes ? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [soupirs] Peut-être. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Coop gémit] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Vous entrez ? - Ouais, Tori est là. Je veux dire bonjour. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Salut, mon pote. - [Chasseur] Hé, maman. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - Comment s'est passée ta journée? - Bien. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 Que faites-vous ici? 345 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Quoi… je… j'ai emmené Hunter manger de la glace. 346 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 Ce n'est pas mardi. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 C'est ce qu'on m'a dit. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 - Tori est là ? - Elle n'est pas encore rentrée. 349 00:17:22,626 --> 00:17:23,627 [soupirs] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - Quoi ? - Quoi? 351 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 Quel est le look ? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - Je ne t'ai pas regardé. - Tu me lançais le regard que… 353 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 il y a le look où tu essaies de ne pas me regarder. 354 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 Alors, quel est le problème ? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Je pense que c'est un peu délicat quand vous vous présentez un jour qui n'est pas votre jour. 356 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Je l'ai emmené manger une glace, mon Dieu. 357 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 C'est déroutant pour lui. Les limites sont là pour une raison. 358 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 Frontières? Tu veux dire, comme la monogamie ? 359 00:17:47,901 --> 00:17:49,236 [rires] Vraiment, Coop ? 360 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Cela fait presque deux ans. Quand vas-tu arrêter de jouer cette carte ? 361 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 Je ne sais pas, quel est le délai de prescription en cas d'adultère ? 362 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Probablement moins de temps que vous n'en avez passé jouer au cocu triste. 363 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Qui a dit cocu ? Qui es-tu? - Vous savez quoi? 364 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Si vous étiez même un peu conscient de vous-même, 365 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 tu réaliserais ces choses cela ne se produit pas dans le vide, 366 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 et tu pourrais peut-être en prendre une petite partie de responsabilité pour votre part. 367 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Okay, je suis désolé, mais tu couches avec Nick, tu me chasses de cet endroit, 368 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 Je suis obligé de payer pour tout ce gâchis, 369 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 et c'est moi ce n'est pas être responsable ? 370 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 Je ne fais pas ça pour le moment. 371 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Eh bien, ce n'est vraiment pas amusant de le faire seul. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - Oh, hé ! - Quoi? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Vous a-t-il dit qu'il avait besoin d'une nouvelle batterie ? 374 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 Il a besoin d'une nouvelle batterie ? Qu'est-ce qui ne va pas avec son ancien ? 375 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Je ne sais pas, c'est vieux et déformé. 376 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Ce groupe avec lequel il joue, et ils sont très bons, d'ailleurs, 377 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 a dit qu'il en avait besoin d'un nouveau. 378 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Dieu. - Nick a proposé d'en prendre un... 379 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 Non, je… Nick n'a pas besoin de le faire. acheter une batterie pour mon enfant. 380 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 - Je dis juste que si tu es vraiment occupé... - Je peux m'en occuper. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Oh, attends. Coopérative. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 J'ai emmené Tori chez le dermatologue. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Sa peau va bien. - Ouais, tu veux lui dire ça ? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Elle veut ce nouveau traitement au laser. C'est trois fois et puis c'est fini, 385 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 - 1 500 $ pièce. - [soupir] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Ils vont vous envoyer la facture par email. 387 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 Chaque fois que je te vois, cela me coûte de l'argent. 388 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Essayez de vous en tenir aux mardis. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Dis à Tori que son père lui dit bonjour. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Jésus. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 Putain de Dieu. Tu te moques de moi ? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,991 Oh. Oh merde. Je suis désolé. C'est totalement mon problème, mec. 393 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Ouais, ça l'était. 394 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Tiens, je te donne mes informations. - [soupir] Tori ? 395 00:19:22,329 --> 00:19:24,414 - [Tori] Salut, papa. - [la portière de la voiture se ferme] 396 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Jake, voici mon père. 397 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Papa, voici Jake. [soupirs] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 399 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Je-je suis désolé d'avoir dû endommager ta voiture pour le faire. [rire] 400 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Attends, qui es-tu ? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Jake Weston. 402 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Bon, ça ne me dit rien. 403 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 C'est mon petit ami. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Je suis désolé, quel âge as-tu ? - J'ai 20 ans, monsieur. 405 00:19:41,306 --> 00:19:43,809 [bégaie] Arrêtez de m'appeler monsieur. Personne ne l’achète. 406 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Désolé. [bégaie] - D'accord, tu as deux… 407 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Elle a 17 ans. Connaissez-vous avec les lois de cet état ? 408 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - Ce n'est pas comme ça, monsieur. - Papa. 409 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 D'accord. [bégaie] Jake, c'est ça ? 410 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Si vous m'appelez monsieur une fois de plus, Je vais te frapper la bite. 411 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Papa, tu es fou. Maman, papa est fou. 412 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - Ça te va ? - Pourquoi n'allez-vous pas à l'intérieur, les gars ? 413 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - et manger quelque chose ? - Tu es au courant ? 414 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 Ça te va ? 415 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Je suis désolé pour la voiture. - D'accord, va te faire foutre, Jake. Putain tout de suite. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - Quel est ton problème ? - Quel est ton problème ? 417 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Tu es d'accord avec le viol statutaire de notre fille ? 418 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Oh, s'il te plaît. - Quoi? 419 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 - Elle est amoureuse de lui. - C'est une enfant. Il a 20 ans. 420 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 Comment ça va dans votre monde ? 421 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - [Nick] Bébé. - Oh mon Dieu. 422 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Vous les laissez seuls ensemble… Super, Nick est là. 423 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Salut. - [Nick] Hé, Coop. 424 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Il va le résoudre. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Laisse-moi venir voir cet homme. 426 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Hé. [rires] - Salut. 427 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 [Nick] Oh… [bégaie]… d'accord. Droite. Ouais. 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Tu sais, j'étais, euh, 429 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 sur le point de griller ces superbes des steaks de jupe que je viens de récupérer. 430 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Je veux dire, pourquoi tu ne restes pas dans les parages ? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,113 Pourquoi je ne reste pas dans les parages ? Hmm. 432 00:20:38,197 --> 00:20:40,449 Euh… [bégaie]… pourquoi je ne reste pas dans les parages ? 433 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Je suppose pourquoi je ne reste pas dans les parages c'est probablement parce que l'idée 434 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 d'aller dans mon jardin 435 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 et manger des steaks grillés sur mon grill à 5 000 $ 436 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 par l'homme qui baise ma femme ça me donnerait envie de prendre… 437 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 - [conjoint] Wow. - …mon couteau à steak Shun Fuji 438 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 et je me suis arraché le cœur. 439 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 C'est probablement pourquoi Je ne veux pas rester dans les parages. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 - Alors, je vais y aller. [soupirs] - [la portière de la voiture se ferme] 441 00:20:58,717 --> 00:21:01,220 [Nick soupire, balbutie] Écoute, je comprends, Coop. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Je te sens, mec. Vraiment. 443 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 J'essaie juste de trouver un moyen de surmonter ça, tu sais? 444 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 Pour nous tous. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Ouais, bonne chance avec ça. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Dis à cette petite merde Je vais lui envoyer une facture. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [conjoint] Surveille tes orteils, bébé. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,290 - [personne 1 à la télévision] J'ai tout conduit… - [Coop soupire] 449 00:21:30,374 --> 00:21:31,416 … tandis qu'Haskell dormait comme une bûche. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 Au bout d'un moment, j'ai commencé pour m'endormir moi-même. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 J'étais heureux cependant. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 - Bientôt, je serais de nouveau avec Sue. - [soupir] 453 00:21:40,801 --> 00:21:42,344 - Le long voyage était pratiquement terminé… - Putain. 454 00:21:42,427 --> 00:21:44,388 … et il n'y aurait plus besoin de saboter sur le béton. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,098 [soupirs] 456 00:21:46,181 --> 00:21:47,224 J'ai commencé à penser à l'avenir 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,853 qui n'aurait pas pu être plus brillant si je l'avais brodé de néons. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 C'était agréable de penser à Sue tirer vers le haut. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Peut-être que c'était pour moi aussi. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Ne te rends-tu pas compte si je suis attrapé 461 00:22:00,863 --> 00:22:02,614 ils voudront savoir où j'ai eu la voiture et tout ça. 462 00:22:02,698 --> 00:22:03,991 Et ils m'accuseront de meurtre. 463 00:22:04,074 --> 00:22:05,742 [personne 2 à la télévision] Si vous êtes intelligent, vous ne vous ferez pas prendre. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Hé. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 Que fais-tu? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Salut. - Salut. 467 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 Ouais! Putain ouais ! Allez. 468 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 [Coop] Le mari de Samantha, Paul, a fait fortune dans les restaurants. 469 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Il en avait neuf, un tour de taille de 44 pouces… - Oh, mon Dieu. 470 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 …et un cas grave de dysfonction érectile. 471 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Oui! Bon sang ! Ouais! 472 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 [Coop] Depuis qu'ils se sont séparés, elle avait rattrapé le temps perdu. 473 00:22:30,434 --> 00:22:31,727 - [Samantha grogne] - Aïe. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [soupir] Jésus. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,233 [tapotant sur le téléphone] 476 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 Tu sais, Je pense que tu as vraiment cassé la peau. 477 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 [Samantha] Oh, eh bien, c'est comme ça que tu sais que je ne faisais pas semblant. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 Tout va bien ? 479 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Euh-huh. Ouais. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Tu dois y aller ? 481 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 Euh, non. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Ah pourquoi ? Est-ce que tu… Veux-tu que j'y aille ? 483 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Non, je viens de... 484 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 On aurait dit que tu avais quelque chose… 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Ah. [rires] Non. - …important. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 U-Euh, mais d'accord. D'accord. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Hé, quoi… quoi… quoi… 488 00:23:07,930 --> 00:23:10,474 - que vient-il de se passer ? - Quoi? Tout est parfait. 489 00:23:10,557 --> 00:23:12,351 Non, si… si tu as quelque chose à dire, 490 00:23:12,434 --> 00:23:13,477 - s'il te plaît, dis-le. - [rires] 491 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Je veux dire, tu étais juste littéralement venu en moi il y a une minute, 492 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 et maintenant tu ne peux pas te débarrasser de moi assez vite. 493 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 Oh, Sam, mon Dieu. 494 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 Non, honnêtement, ça va. Non, ça va. Je vais y aller. 495 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 [bégaie] Sérieusement, Je veux dire, c'est de la biologie, non ? 496 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 Le crash de la dopamine après la montée de l'orgasme. 497 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Je pensais que peut-être quelque chose se passait avec vos enfants. 498 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 Non, mes enfants dorment profondément. mais merci beaucoup pour votre inquiétude. 499 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 Ok, écoute, je… Peut-être que quelque chose être mal interprété ici. 500 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 J'ai l'impression que tu ne me comprends pas. Regardez... 501 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 Non, c'est juste un peu rebutant si je suis honnête, et… 502 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Je veux dire, parce que tu m'as appelé, n'est-ce pas ? 503 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 Et puis j'ai changé dans quelque chose de sexy, et… 504 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 - Sam. Sam. Sam. Sam. - …J'ai trouvé une baby-sitter et j'ai exfolié. 505 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 - Mmmm. Hmm? - Sam. 506 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 Je suis désolé. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 D'accord? Je ne veux pas que tu partes. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Dis-moi la vérité. 509 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 Pensez-vous déjà que nous pourrions être quelque chose de plus que ça ? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Coop] Allez. Sam. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Allez. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Nous avions fait ça de temps en temps pendant six mois, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 et je n'avais pas encore réussi l'atterrissage. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Écoute, tu connais le genre de chiffres J'étais à Bailey, non ? 515 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Je pourrais apporter la moitié de ce livre ici, 516 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 euh, nous combinons ça avec les familles pétrolières du Texas, 517 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 Je pourrais gagner un demi-milliard de dollars en moins d'un an. Allez. C'est gagnant-gagnant. 518 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 Et tu n'as pas couché avec aucun de nos associés pour le moment. 519 00:24:39,938 --> 00:24:41,148 Oh. [soupirs] 520 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Écoute, Jack passe des appels. Personne n'est autorisé à sortir avec toi. 521 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Allez, Monty. Je t'ai trouvé ce travail. Faites-moi entrer. 522 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Il passe des appels, mec. 523 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Écoute, je sais que Jack passe des appels. 524 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 Putain Jack. Il n'a pas d'amis ici. 525 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 [rires] C'est bon à savoir. 526 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Écoute, je ne peux pas me permettre d'énerver Jack. 527 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Pas maintenant, pas avec les coups nous étudions la technologie cette année. 528 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 J'avais envie de te braconner pendant un moment. 529 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Eh bien… - Quelle est votre période de non-sollicitation, 90 jours ? 530 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Tu étais autrefois à ce siège, Monty, et j'étais dans le tien. 531 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Ouais, je sais. - Deux ans ? 532 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 N'as-tu pas eu un look d'avocat avant de signer ? 533 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Eh bien, ils en ont valu la peine, que puis-je dire ? 534 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 Tu veux mon conseil ? 535 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 Pas vraiment. 536 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Allez, Coop. Tu sais que je ne peux pas t'amener froid. 537 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Prends du temps libre, tu laisses la puanteur s'estomper parce que personne ne va te toucher pour le moment. 538 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Vous devriez contacter l'un des nouveaux des family offices venant de Dubaï. 539 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Ils s'en foutent de ton non-sollicitation ou ce truc avec la fille. 540 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 La fille n'était pas une chose. 541 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 De toute façon, ils ne s'en soucieront pas, c'est ce que je veux dire. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Coop, allez, ne sois pas comme ça. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,958 [respire profondément] 544 00:25:41,041 --> 00:25:43,544 [soupir] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Coop] Désolé, je suis en retard. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 J'ai eu l'habituel. Mmmm. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Tu vas à ce truc de Miller demain ? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 J'ai été invité, pourquoi pas ? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Aucune raison. 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Si j'évitais toutes les situations sociales parce que Mel et Nick pourraient être là, 551 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - Je ne quitterai jamais cette putain de maison. - Hé, je fais partie de l'équipe Coop. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Il n'y a pas d'équipes. - [rires] Conneries. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,208 [renifle] Okay, qu'est-ce qui ne va pas ? 554 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 Quoi? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,461 Vous ne vérifiez pas votre téléphone. 556 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 Vous ne vous précipitez pas pendant le repas. Il se passe quelque chose. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Et si je ne travaillais pas pendant un moment ? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Maintenant, pourquoi ferais-tu ça ? 559 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Je ne sais pas, peut-être pour voir mes enfants. Je ne sais pas, lis un livre. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Donc, nous parlons de quelques semaines, 561 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - peut-être un mois ? - Exactement. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Ou genre, un an. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Coop, il arrive un moment dans chaque conversation 564 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 quand un homme doit arrêter la merde et allons droit au but. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 J'ai perdu mon emploi. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 - Qui as-tu baisé ? - Hé. 567 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - Pourquoi passeriez-vous automatiquement à... - Non, non, non, non. 568 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 Tu n'es ni un ivrogne ni un raciste et tes chiffres étaient bons, 569 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 donc ça laisse de la merde. 570 00:27:15,135 --> 00:27:17,554 Bon sang, Barney, allez. [bégaie] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Jack me traînerait comme ça. 572 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 - Je veux dire, c'était au mieux limite. - [soupir] 573 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 Jack a vu un moyen de te libérer et garde ton livre. Était-ce vraiment ? 574 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - C'était quoi vraiment ? - Au mieux, limite. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Eh bien, elle a travaillé sur un étage complètement différent. 576 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - Je ne la connaissais pas. - Vous n'avez pas trouvé quelqu'un d'autre ? 577 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - Quelqu'un d'autre ? - Elle m'a dragué. 578 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - Cela n'a pas d'importance. - Eh bien, ça devrait le faire. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Cela devrait. Cela devrait avoir de l'importance. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Bailey s'installera. 581 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 Quoi? 582 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Sue Bailey Russell. Ils vont s'installer. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Pourquoi feraient-ils ça ? 584 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Parce que tu n'es ni un ivrogne ni un raciste et vos chiffres étaient bons. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 Ils ne veulent pas de ça aller chez un juge. Poursuivez-les en justice. 586 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Vous êtes mon chef d'entreprise, pas mon avocat. 587 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 Et en tant que chef d'entreprise, 588 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 je t'encourage fortement d'engager un avocat. 589 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 J'ai juste besoin de savoir combien de temps je peux flotter sur ce que j'ai. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [soupirs] Ta cinglée ? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Six mois. Sept sommets. 592 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 Cela ne peut pas être vrai. 593 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Pension alimentaire, pension alimentaire pour enfants, deux maisons, voitures, écoles privées, 594 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 sans parler de ta sœur, et c'est juste qui me vient à l'esprit. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Jack va s'installer. 596 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Jack va m'écraser. je ne peux pas me permettre pour affronter ces gars-là. 597 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas le faire. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Je pensais juste que j'en avais tellement plus. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 Vous l'avez fait. Puis tu t'es fait marteler l'année dernière sur les valeurs technologiques. 600 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Tout le monde a été martelé l’année dernière sur la technologie. 601 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 Tout le monde n'a pas divorcé ou baiser leur collègue. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Tu devrais aller voir Monty. - Je l'ai fait. Lance aussi. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Pas de dés ? - J'ai un contrat de non-sollicitation de deux ans. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Je sais. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 ["Country House" en cours de lecture] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Coop, qu'est-ce que tu bois ? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Oubliez ça. 608 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 J'ai un whisky japonais de 15 ans d'âge tu dois essayer. 609 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 - Deux. - [la glace tinte] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Léhayim. [rires] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,477 Mmmm. Mmmm. C'est vraiment fluide, n'est-ce pas ? 612 00:29:28,560 --> 00:29:31,104 - Hmm. Ouais. - [renifle] 613 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 [ami] Alors, euh… 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 comment se passe la vie de célibataire ? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Eh bien, il y a ses moments. 616 00:29:40,113 --> 00:29:41,156 [soupir] Conneries. 617 00:29:41,240 --> 00:29:44,076 Ça doit être un putain un assortiment de culs là-bas. 618 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Allez, donne-moi quelque chose. Quelques nouvelles du front. 619 00:29:46,036 --> 00:29:46,995 [Coop rit] 620 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Oh, hé, je préside ça une prestation contre le cancer encore cette année, 621 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 et je t'ai dessiné pour deux tables, pareil que l'année dernière. 622 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 [soupir] Combien coûtent les tables déjà ? 623 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Trente mille dollars. Soixante pour le couple. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Allez, tu as acheté deux tables l'année dernière. 625 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 Ouais, eh bien, Je n'ai pas divorcé l'année dernière, Peter. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Ouais, tu as raison. Je suis désolé. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 Je ne pensais pas. 628 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 je n'aurais pas dû vous mettre dans l'embarras comme ça. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [soupirs] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 je mangerai les tables et retirez votre nom de la liste. 631 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Laissez-le. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Vous êtes sûr? - Ouais, ça va. C'est bien. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,115 - Je n'essayais pas d'être un connard. - [bégaie, rit] 634 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Je suppose que pour certaines personnes cela vient naturellement. 635 00:30:25,617 --> 00:30:27,411 [rires] Va te faire foutre. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [invité bavardant] - [Peter] Hé, euh… 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Mmm, ça va, non ? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Nous sommes tous des adultes ici. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Bien sûr. Tout va bien. - De bonnes choses. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Waouh. Là-bas, je vis dangereusement. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - 25, s'il vous plaît. - Vous l'avez. 642 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Merci. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [respire profondément] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Trois fois All-Star de la NBA. Que vas-tu faire ? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Ouais. [soupirs] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 J'aurai ce qu'il a, juste plus. 647 00:31:20,297 --> 00:31:22,966 - [barman] Vous l'avez. - [Coop respire profondément] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 L'équipe Coop ? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [rires] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [bavarder] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 Et un de plus. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Alors, je… [bégaie]… J'ai dit à Peter… 653 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 [bégaie]… nous devons nous enfuir avec les enfants, tu sais, 654 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 pendant que nous le pouvons encore avant qu'ils ne veuillent plus rien avoir à faire avec nous 655 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 parce qu'alors qu'allons-nous faire ? Se parler ? [rires] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Nous sommes mariés depuis trop longtemps pour ça. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,879 [riant, déformé] 658 00:32:00,963 --> 00:32:04,424 - [rires] - [chut, rit] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,678 [rires] 660 00:32:07,761 --> 00:32:10,013 [Nick rit] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,808 - [reprise audio normale] - [l'hôte marmonne, rit] 662 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Alors, samedi, nous partons pour Belize. 663 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Je nous ai trouvé cette villa, vue imprenable sur la côte. 664 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Les enfants ont leur propre villa à côté 665 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - donc nous ne sommes pas les uns sur les autres. - Je reviens tout de suite. 666 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Mais nous savons que nous les verrons parce que nous sommes ceux avec le chef 667 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 et la salle à manger, alors quand ils ont faim… 668 00:32:27,656 --> 00:32:31,618 [rires]… Je veux dire, le Turtle Inn ne sait pas ce qui va le frapper. 669 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 Comment vas-tu, Coop ? Ça va ? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Je vais bien, Mel. Comment vas-tu? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Ouais. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Hé, vous deux, puis-je juste... puis-je juste dire, 673 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 J'aime que tu aies eu un divorce si amical. 674 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 [rires] Diane. 675 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 [Diane] Non, je dis juste… Non, je dis juste, tu sais. 676 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 Tu te souviens quand Mike et Gayle ont divorcé ? C'était comme Armageddon ici. 677 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 - Tu t'en souviens ? - [bégaie] 678 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Ils ne peuvent même pas être dans la même pièce ensemble. 679 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 Ils ne peuvent pas être dans la même ville. 680 00:32:57,144 --> 00:32:58,854 - Droite? - [les invités rient] 681 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Sam, tu penses que toi et Paul vas-tu pouvoir garder les choses amicales ? 682 00:33:02,482 --> 00:33:04,568 Oh, pas une chance en enfer, 683 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 mais merci d'avoir demandé, tu sais, devant tout le monde comme ça. 684 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 [Diane] C'est juste que… j'admire la façon dont vous a tout géré avec classe. 685 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Tu sais, bébé, quand on divorcera, Je pense que nous devrions procéder comme ça. 686 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 [rires] C'est tout. Je vous interromps. 687 00:33:16,705 --> 00:33:18,665 - Je suis juste… - [Peter rit] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Je pense que c'est génial… 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 comme nous sommes tous si éclairés… [rires] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Vous voyez ? - …Vous savez? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Je veux dire, Mel… Ouais, Mel et Nick a eu une liaison et a mis fin à notre mariage, 692 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 et je suppose que le temps nous dira à quel point c'est foutu nos enfants le seront, 693 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 mais, vous savez, vous êtes tous tellement génial à propos de tout cela. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Je veux dire, si j'avais su... 695 00:33:45,859 --> 00:33:47,069 [les deux rient] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Je vais aller pisser. [rires] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [renifle, soupire] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,280 [soupirs] 699 00:34:31,362 --> 00:34:35,033 [respire profondément] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [respire profondément] - [uriner] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,054 [renifle] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [uriner continue] - [éclaboussures d'eau] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Oups. - [uriner s'arrête] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [gémissements] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [appuyez en cours d'exécution, s'arrête] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [bavarder, rire au loin] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [le tiroir s'ouvre, se ferme] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [respire profondément] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,474 [personne 1 à la télévision] Nous ne savons pas comment elle a été tuée. 710 00:36:22,558 --> 00:36:23,725 Je pense que l'arme… 711 00:36:23,809 --> 00:36:25,769 [personne 2 à la télévision] Elle a été frappée avec un chandelier. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [personne 1] Un chandelier ? Es-tu sûr? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [personne 2] Un lourd argent. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,527 - [personne 1] Comment peux-tu le savoir ? -Microscope. 715 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 [Coop joue de la batterie] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Ici. Juste… 717 00:36:45,163 --> 00:36:45,998 [carillons] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 L'un de vous veut échanger des voitures pendant un petit moment ? 719 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 Putain ouais. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [grognements] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [la poignée de porte grince] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [bavarder, rire, faire écho] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,816 [chasses d'eau des toilettes] 724 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - Putain ! - Jésus. 725 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - [Tori] Papa ! - Qu'est-ce que... Oh, pour l'amour de Dieu ! 726 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Putain d'incroyable. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [grognements] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - M. Cooper. - Va-t'en, Jake. 729 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Désolé, monsieur. Nous ne savions pas tu allais être là, 730 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 - jure devant G-- [grunts] Putain. - [grognements] 731 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 - Papa ! Qu'est-ce que tu as fait? Oh mon Dieu. - [gémissant] 732 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Je vous ai dit d'arrêter de m'appeler monsieur. - [Tori] Ça va ? 733 00:38:19,925 --> 00:38:21,093 [le téléphone portable sonne] 734 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [Jake gémit] 735 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - [Tori] Oh, mon Dieu. Papa. - Je dois prendre ça. Hé. 736 00:38:25,013 --> 00:38:28,892 - [pleurant] M'a frappé dans le… [gémissant] - Non, Bruce, je suis désolé. Quoi? 737 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - Que puis-je faire ? De quoi avez-vous besoin? - Oh, mon Dieu. Ouais. 738 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Je veux dire, je peux être là dans dix minutes. - [Tori] Tu es fou ? 739 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 [Coop] Ouais, désolé pour ça. Au revoir. 740 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Juste… Mettez de la glace dessus ou quelque chose comme ça. Tout ira bien. 741 00:38:39,778 --> 00:38:40,696 [grognements] 742 00:38:40,779 --> 00:38:42,030 - [gémissements] - [la portière de la voiture se ferme] 743 00:38:42,114 --> 00:38:43,824 ["Faux arbres en plastique" en cours de lecture] 744 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 [chanteur] ♪ On dirait un vrai truc ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ Tu as le goût du vrai ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Mon faux amour en plastique ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Salut, Bruce. 748 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Merci d'être venu, Coop. - [Coop] Vous le savez. 749 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 [chanteur] ♪ Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Je pourrais souffler à travers le plafond ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Si je pouvais juste me retourner et courir ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Salut, Andy. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Bruce m'a appelé. 754 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Ouais, je pensais qu'il le ferait. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 Je pourrais utiliser le chemin du retour de toute façon. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 Comment es-tu arrivé ici ? 757 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 J'ai marché. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Tu as encore arrêté tes médicaments ? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Je voulais juste ressentir quelque chose, tu sais ? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Comment te sens-tu ? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 - Merdique, en fait. [rires] - Hum. 762 00:39:47,804 --> 00:39:48,805 Comment s'est passée ta journée? 763 00:39:48,889 --> 00:39:51,099 Oh. Le même. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 Tu n'as pas l'air si belle, et ça vient de moi. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Allez. Rentrons à la maison. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Coop grogne] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,236 [soupirs] 768 00:40:02,319 --> 00:40:03,695 [le chanteur respire profondément] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 Il m'aime toujours, tu sais. 770 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Chéri, il a une femme et deux enfants. 771 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Eh bien, tout le monde a quelque chose. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 A quoi tu joues là ? Les Smashing Pumpkins ? 773 00:40:12,538 --> 00:40:16,416 Euh. Radiohead, connard. [rires] 774 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 C'est vrai, c'est vrai. Bien sûr. Allez. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Hé. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Tout ira bien. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Donne-moi ça. Entrez. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Une nouvelle voiture ? - C'est un prêt. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - Ne me donne rien. - [rires] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [expire profondément] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 J'ai des ennuis, Ali. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 À quel point ? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Je pourrais avoir besoin que tu abandonnes l'appartement et retourner vivre avec maman et papa. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Eh bien, c'est nul pour eux. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Ouais. Ce sera le cas si vous ne prenez pas vos médicaments. 786 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 Je ne fais aucune promesse. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Cette voiture sent le cul. - Mon Dieu, je sais. 788 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 - C'est comme si quelque chose était mort dedans. - [le moteur démarre] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [les piétons bavardent] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Liv. Liv. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 Juste… S'il vous plaît, laissez-moi vous parler une seconde. 792 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 [soupirs] Écoute… Écoute, je suis vraiment désolé à propos de ce qui t'est arrivé. 793 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 C'est dommage qu'ils t'aient viré. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - Est-ce que tu ressens vraiment cela ? - Bien sûr que oui. 795 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 Eh bien, alors, pouvez-vous s'il vous plaît retirer votre plainte ? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Je veux dire, tu peux… tu peux rétracter et indemniser Bailey contre un procès. 797 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - Je peux récupérer mon travail. - Quoi? 798 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Écoute, je suis désolé si j'ai mal géré les choses avec toi de quelque manière que ce soit. 799 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Je pensais juste que nous étions tous les deux passer un bon moment. 800 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Attendez. Arrêt. Arrêtez-vous. Je-je… 801 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 Je ne sais pas de quoi tu parles. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Je n'ai jamais déposé de plainte. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [la cloche de l'ascenseur sonne] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 [réceptionniste] Coop. Il est en communication. 805 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 C'est o... C'est bon, Mary. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Il n'y a jamais eu de plainte. - Coop. Vous ne pouvez pas être ici. 807 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Liv Cross n'a jamais déposé de plainte. 808 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 C'est une question de RH. Je sais seulement ce qu'on me dit. 809 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 C'est des conneries, Jack. Vous avez fait ça. 810 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Vous avez enfreint la politique de l'entreprise. J'avais les mains liées. 811 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Tu as vu une opportunité de prendre mon livre et tu as décidé de me baiser. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Tu t'es baisé. 813 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Je pensais que nous étions amis. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Laisse-moi au moins garder mon putain de compte capital. 815 00:42:57,244 --> 00:42:59,872 [bégaie] Je t'en supplie. C'est mon argent. J'ai besoin de cet argent. 816 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 - Non, ce n'est pas le cas. - [frappe à la porte] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Ta plus grosse erreur a été de penser tout cela a toujours été le vôtre. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Très bien, très bien. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Ce n'est pas à vous si vous ne pouvez pas le garder. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [hurle] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,118 [personne 1 à la télévision] Je ne peux tout simplement pas laissez-vous ruiner ce beau moteur. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 OK, démarre-la. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [le téléphone portable sonne] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [soupirs] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [expire profondément] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Ici. - Ouh. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [grognements] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Comment va le petit ami de Tori ? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Jacques ? - C'est exact. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 Il survivra. 831 00:44:29,461 --> 00:44:31,630 Hmm. Et Tori ? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [clique sur la langue] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Tu dois lui donner encore quelques jours. J'y travaille. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Tu n'es pas toi-même, Coop. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,895 [soupirs] 836 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Écoute, je suis désolé pour le barbecue. J'étais un peu trop servi. 837 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Je ne parle pas du barbecue, et je ne parle pas du fait 838 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 que tu aies agressé le petit ami de notre fille. 839 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - Bien que, Jésus-Christ. - Et alors ? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 Je ne sais pas. 841 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 Tu as juste l'air tellement… 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 seul. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,915 Ouais, eh bien, j'habite ici, et toi… 844 00:45:06,999 --> 00:45:09,877 [inspire profondément] … vivre là-bas dans notre maison avec nos enfants. 845 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Je sais. - Tu m'as quitté. Cela me ferait… 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 seul. [soupirs] 847 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Mais ce n'est pas de cela que je parle. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Je m'inquiète pour toi. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [soupirs] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Hé. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 Qu'est-ce que c'est? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Maintenant, allez. Tu peux toujours me parler, n'est-ce pas ? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Je vais bien. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 Je suis. [bégaie] Je trouve ma voie. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [rires] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 D'accord. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Coop soupire] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Assez juste. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Merci d'être passé. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Merci pour la bière. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Mademoiselle Cross. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - Comment puis-je t'aider? - J'espérais une explication. 863 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 L'affaire Andrew Cooper. 864 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 Je n'ai pas déposé de plainte. 865 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Quelqu'un a signalé votre implication aux RH. 866 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 - Mais il n'y a eu aucune plainte. - Du whisky ? 867 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - Non. - Asseyez-vous. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Je suis désolé que cela ait été formulé comme ça, mais plainte ou pas, 869 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 M. Cooper était en violation directe du code de conduite de notre entreprise. 870 00:46:48,392 --> 00:46:49,643 Il est en position de pouvoir, 871 00:46:49,726 --> 00:46:52,312 et nous prenons nos protections très sérieusement. 872 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 Il n'est nulle part dans mon organigramme. 873 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 Je ne rends compte à personne qui lui rend compte. 874 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Est-ce que ça veut dire qu'il ne pouvait pas te faire virer s'il le voulait ? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 - Il n'avait pas besoin de perdre son emploi. - Hmm. 876 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 J'ai une salle de conférence plein d'avocats du travail qui disent le contraire. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Shepherd me dit que tu es une star. Il veut vous proposer une promotion. 878 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Il veut que tu gères ton propre bureau. Êtes-vous prêt pour ça ? 879 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 Quel est le rapport avec cela ? 880 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Oh, j'en ai fini avec ça. Je suis passé à cela. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Je suis plus intéressé par ton avenir que le passé de Coop. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 Je vais vous dire quoi. J'ai un appel téléphonique dans une minute, 883 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 mais dînons plus tard dans la semaine et discuter. 884 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Mary vérifiera vos disponibilités. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Shepherd ne devrait-il pas nous rejoindre ? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Le berger est le bienvenu. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Merci. 888 00:47:46,325 --> 00:47:48,327 ["Comment vous appelleriez-vous" en train de jouer] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [film noir à la télévision] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [bruit de basket-ball] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [la chanson s'intensifie] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [tous deux s'exclamant] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [la chanson se termine] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 [Diane] Ok, euh, tu as tout… 895 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 [Coop] Vu d'un certain point de vue, 896 00:49:53,035 --> 00:49:56,330 la vie se résume à une série de décisions interconnectées. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Les Miller ont décidé d'aller au Belize. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 J'ai décidé d'aller chez les Miller. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Village de Westmont dispose de sa propre patrouille de sécurité privée, 900 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 ainsi que le service de police de Westmont. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Le taux de criminalité est quasi inexistant. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Tu vis dans un endroit comme ça assez longtemps, 903 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 tu commences à te sentir isolé du reste du monde. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Vous devenez complaisant à propos des choses comme les systèmes d'alarme 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 et verrouiller toutes vos portes. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 La Patek Philippe Nautilus : or blanc 18 carats scellé, 907 00:51:18,996 --> 00:51:19,997 cadran bleu soleillé, 908 00:51:20,080 --> 00:51:23,667 étanche jusqu'à 30 mètres, comme si ça arriverait un jour. 909 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Comme le disent les publicités, "On ne possède jamais vraiment de Patek Philippe, 910 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 tu t'en occupes simplement pour la prochaine génération." 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Eh bien, la prochaine génération donne l'heure sur leur téléphone, 912 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 alors j'ai pensé personne ne manquerait celui-ci. 913 00:51:36,471 --> 00:51:37,514 [le tiroir se ferme] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [la sonnette sonne] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [respirant lourdement] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [bavardage radio de la police] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [la sonnette sonne] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Salut les gars. Est-ce que, euh, tout va bien ? 919 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Bonsoir Monsieur. Vous habitez ici ? 920 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Ouais, ouais, bien sûr. 921 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 [officier] Votre maison a été placée en veille de vacances à partir de ce soir. 922 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Nous avons vu la Honda garée dans la rue, les lumières s'allument dans la maison… 923 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 j'ai pensé que nous allions nous enregistrer. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,196 [soupir] C'est la voiture de mon fils. 925 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 Je lui ai dit de le ranger dans le garage avant notre départ. 926 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 Alors tu pars en vacances ? 927 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Oh ouais. Lumineux et tôt demain matin. 928 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Ma femme a dû te donner la mauvaise date quand elle l'a appelé. 929 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - Pas de soucis. Bon voyage. - [soupir] Merci les gars. 930 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Je l'apprécie. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [soupirs] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [respirant profondément] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [rire] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 Je ne sais pas à quoi je pensais. 935 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Eh bien, ce n'est pas vrai. 936 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Je pensais que Peter et Diane Miller étaient des connards, 937 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 et ils ne méritaient pas tout ça. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 Et je pensais qu'il y en avait plein des connards comme eux 939 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 dans le quartier, avec des maisons comme celle-ci, 940 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 rempli de merde chère juste comme ça qui ne manquerait jamais. 941 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Des tas de richesses oubliées je traîne juste dans les tiroirs 942 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 où ils ne faisaient de bien à personne. 943 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Je le savais parce que, jusqu'à il y a peu de temps, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 J'avais été un de ces connards. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [renifle] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Je pensais à la pension alimentaire, pension alimentaire pour enfants, frais juridiques, deux maisons, 947 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 une ligne de valeur nette immobilière maximale, frais de scolarité, taxes foncières, 948 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 primes d'assurance maladie, tuteurs SAT, 949 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 psychologues pour enfants, paiements de voiture, jardiniers, 950 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 exterminateurs, couvreurs, peintres, plombiers, kits de batterie, 951 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 et un compte bancaire qui était toujours dans le rouge suite au divorce. 952 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 Et comment personne, y compris les flics apparemment, 953 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 soupçonnerais un gars comme moi. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 Je ne dis pas que c'était une bonne idée. 955 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 C'était juste temporaire. 956 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 Une solution rapide pour payer certaines factures jusqu'à ce que je me remette sur pied. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 Et j'ai pensé, quel est le pire qui puisse arriver ?