1
00:00:10,278 --> 00:00:11,409
Noite passada.

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,679
Digamos que nada aconteceu.

3
00:00:17,988 --> 00:00:19,189
Então podemos...

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,689
voltar a ser bons amigos?

5
00:00:29,299 --> 00:00:31,398
Sol vermelho.

6
00:00:33,269 --> 00:00:34,368
Coma.

7
00:00:44,648 --> 00:00:46,408
Sol vermelho, meu pé.

8
00:00:51,618 --> 00:00:52,989
(Episódio 3)

9
00:00:59,328 --> 00:01:00,499
Sério, Eun Seong.

10
00:01:01,129 --> 00:01:03,158
Ela nem dobrou os cobertores quando saiu.

11
00:01:06,698 --> 00:01:09,069
O que? Você não foi trabalhar hoje?

12
00:01:09,239 --> 00:01:11,969
Não, hoje é meu dia de folga.

13
00:01:12,209 --> 00:01:13,379
Bom para você.

14
00:01:15,239 --> 00:01:16,609
Ei, ei. Você está vestido, certo?

15
00:01:17,648 --> 00:01:20,019
No que você está pensando agora?

16
00:01:22,849 --> 00:01:24,349
Ta-da.

17
00:01:36,459 --> 00:01:39,398
Ei, onde... Para onde foi isso? Aguentar.

18
00:01:39,698 --> 00:01:41,239
Onde está... Onde...

19
00:01:42,168 --> 00:01:43,368
Vire-se. Vire-se agora.

20
00:01:44,269 --> 00:01:45,838
Não, minha camiseta do Sepultura.

21
00:01:45,838 --> 00:01:47,909
Não, ouça. Algo caiu na minha camisa.

22
00:01:47,909 --> 00:01:49,638
Desembrulhei a camisa ali. Você está bem com isso, certo?

23
00:01:49,638 --> 00:01:52,478
Esta é uma edição limitada de 1989 que comprei em leilão.

24
00:01:53,648 --> 00:01:55,019
É a camisa mais rara.

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,388
Essa é a minha camisa do Sepultura, certo. Esta camisa...

26
00:01:59,189 --> 00:02:00,319
Por que isso...

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,558
Por que o decote ficou tão solto? Por que?

28
00:02:02,558 --> 00:02:04,929
Não, minha camisa. Eu nunca usei esse.

29
00:02:04,929 --> 00:02:07,629
- Você desembrulhou isso? - Sim.

30
00:02:07,629 --> 00:02:09,498
- Esta é uma edição limitada. - Desculpe.

31
00:02:10,199 --> 00:02:11,468
Desculpe. A culpa é minha.

32
00:02:11,468 --> 00:02:12,528
- Desculpe. - Seriamente.

33
00:02:12,528 --> 00:02:14,498
- Eu nunca usei isso. - Eu disse que sinto muito!

34
00:02:14,699 --> 00:02:16,539
Eu não suporto isso. Vou tirar isso.

35
00:02:16,539 --> 00:02:17,808
Não, não.

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,049
Não tire isso. Apenas continue assim.

37
00:02:28,179 --> 00:02:29,318
Não.

38
00:02:30,688 --> 00:02:31,949
Ei, espere por mim.

39
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
Por que você está me seguindo?

40
00:02:35,618 --> 00:02:37,389
Eu gosto de tomar banho também.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
Vou lavar meu corpo hoje.

42
00:02:41,759 --> 00:02:43,368
Você está realmente me dando essa camisa?

43
00:02:44,968 --> 00:02:47,438
- Fique com ele. - Meu Deus, você é tão legal, Rae Wan.

44
00:02:48,068 --> 00:02:49,438
- Não faça isso. - Fazer o quê?

45
00:02:49,438 --> 00:02:50,669
Não me elogie.

46
00:02:51,769 --> 00:02:54,639
Por enquanto, não me elogie, seja amigável, preocupe-se comigo,

47
00:02:54,639 --> 00:02:57,609
faça piadas ou me toque. Você não deveria...

48
00:02:59,009 --> 00:03:00,248
faça qualquer coisa comigo.

49
00:03:00,419 --> 00:03:01,519
OK.

50
00:03:02,449 --> 00:03:03,618
Você está exagerando.

51
00:03:05,318 --> 00:03:07,558
- Mantenha distância. - Bondade.

52
00:03:09,019 --> 00:03:10,158
Feliz agora?

53
00:03:10,759 --> 00:03:11,759
Devo ir mais longe?

54
00:03:13,329 --> 00:03:14,329
Estamos bem agora?

55
00:03:24,209 --> 00:03:29,679
(Masculino, Sauna, Feminino)

56
00:03:29,679 --> 00:03:31,878
Ei, vejo você em duas horas.

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,878
Você parece um velho. Uma hora.

58
00:03:33,878 --> 00:03:34,979
Uma hora e meia.

59
00:03:35,248 --> 00:03:37,519
- Quem demora tanto... - Uma hora. Multar.

60
00:03:39,019 --> 00:03:40,188
Olá.

61
00:03:42,859 --> 00:03:44,359
Não se atrase. Ou então.

62
00:03:56,169 --> 00:03:57,968
Eun Seong sempre faz as coisas como bem entende.

63
00:03:57,968 --> 00:03:59,639
Ela veio morar na minha casa como bem entendesse,

64
00:03:59,639 --> 00:04:01,639
então coloquei minhas roupas como ela quis.

65
00:04:01,639 --> 00:04:04,979
Ela é tão egoísta. E ela me disse para esquecer isso,

66
00:04:04,979 --> 00:04:08,049
então fez isso como quis.

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,378
Bondade.

68
00:04:13,759 --> 00:04:16,518
Eu devo estar louco.

69
00:04:17,229 --> 00:04:19,429
Por que eu mencionei isso de novo?

70
00:04:25,469 --> 00:04:27,068
Por que eu o beijei de novo?

71
00:04:27,938 --> 00:04:28,998
Por que?

72
00:04:29,568 --> 00:04:31,008
Ó meu Deus.

73
00:04:40,248 --> 00:04:42,179
- O que? - Mantenha distância.

74
00:04:45,018 --> 00:04:46,719
- Maldito seja. - Desculpe.

75
00:04:51,659 --> 00:04:54,258
Por que você está bebendo no meio do dia?

76
00:04:55,498 --> 00:04:58,029
As bebidas do meio-dia são as melhores nos seus dias de folga. Você quer um gole?

77
00:04:58,628 --> 00:04:59,628
Com licença.

78
00:05:03,739 --> 00:05:05,609
Onde está Seo Jeong?

79
00:05:05,609 --> 00:05:07,008
Ela não trabalha nos finais de semana.

80
00:05:07,308 --> 00:05:09,739
Eu vejo. Vou levar uma garrafa de cerveja.

81
00:05:09,739 --> 00:05:10,779
- Claro. - Obrigado.

82
00:05:12,779 --> 00:05:13,849
Seo Jeong?

83
00:05:14,279 --> 00:05:16,888
Esta mulher. Há muitas mulheres ao meu redor.

84
00:05:17,248 --> 00:05:19,419
Você disse que não namoraria por um tempo.

85
00:05:19,419 --> 00:05:22,688
Claro, eu sabia disso. Essa não é Rae Wan, a Casanova.

86
00:05:22,688 --> 00:05:25,929
Sra. Transformer, você está fazendo muito barulho.

87
00:06:28,859 --> 00:06:30,429
- Certo, Rae Wan. - Sim?

88
00:06:31,758 --> 00:06:34,099
- Hee Nam acabou de ligar. - E?

89
00:06:34,099 --> 00:06:36,669
Ele quer comer juntos, então perguntou se poderia vir.

90
00:06:36,669 --> 00:06:38,599
- Sim claro. - OK.

91
00:06:39,368 --> 00:06:41,599
Por que ele está perguntando se não há problema em vir à minha casa?

92
00:06:41,799 --> 00:06:42,799
Isso é estranho.

93
00:06:47,438 --> 00:06:51,078
Rae Wan, vocês dois não são nada além de amigos há 8 anos?

94
00:06:51,308 --> 00:06:53,878
Claro. O que mais eu faria com ele?

95
00:06:53,878 --> 00:06:55,948
Acho que provavelmente posso ir à sauna com ele.

96
00:06:55,948 --> 00:06:58,318
Você acha que eu sou louco? Por que eu iria para uma sauna com você?

97
00:06:58,318 --> 00:06:59,849
Veja isso.

98
00:06:59,849 --> 00:07:03,328
Ele fica agitado facilmente. Ele deveria estar grato por eu ser seu amigo.

99
00:07:03,989 --> 00:07:06,258
Você é realmente abençoado. Eu te invejo.

100
00:07:06,258 --> 00:07:07,359
- Certo? - Sim.

101
00:07:07,359 --> 00:07:08,758
Ele nunca fica grato.

102
00:07:11,628 --> 00:07:14,599
Estou no trabalho. Eu não posso ir. Próxima vez.

103
00:07:14,938 --> 00:07:16,299
Ei, Hee Nam.

104
00:07:16,299 --> 00:07:19,208
A sua música, "The Bed You Were On", é baseada na sua própria história?

105
00:07:19,208 --> 00:07:21,179
Não posso escrever uma música a menos que seja por experiência própria.

106
00:07:21,179 --> 00:07:24,378
Você deve ter terminado com alguém com quem namora há muito tempo.

107
00:07:24,609 --> 00:07:25,609
Dois meses.

108
00:07:27,248 --> 00:07:30,149
- Eu vejo. - Esses 2 meses foram como 20 anos.

109
00:07:30,149 --> 00:07:32,118
E você? Quando foi a última vez que você namorou?

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,219
Nossa, o que é namoro?

111
00:07:34,489 --> 00:07:35,919
É algo que você come?

112
00:07:39,058 --> 00:07:40,558
Então quando foi seu último beijo?

113
00:07:43,328 --> 00:07:44,729
Você está bem?

114
00:07:45,169 --> 00:07:46,669
Ah, meu Deus.

115
00:07:46,669 --> 00:07:48,399
- Meu Deus. - Ei, coma.

116
00:07:53,779 --> 00:07:54,909
Use pauzinhos.

117
00:08:00,549 --> 00:08:03,078
- Não é bom? - Isso é.

118
00:08:03,748 --> 00:08:06,349
Ei. Eu consegui.

119
00:08:08,258 --> 00:08:09,558
OK.

120
00:08:11,989 --> 00:08:14,159
- Tome um, Hee Nam. - OK.

121
00:08:20,469 --> 00:08:21,969
No início,

122
00:08:21,969 --> 00:08:23,969
foi ótimo porque parecia que...

123
00:08:23,969 --> 00:08:25,938
essas pessoas estavam confiando em mim.

124
00:08:25,938 --> 00:08:27,909
Mas se as coisas vão bem, é porque se saíram bem,

125
00:08:27,909 --> 00:08:29,308
e se não, culpam o intérprete.

126
00:08:29,308 --> 00:08:32,348
Não é como se eu deixasse coisas de fora ou não traduzisse o que dizem.

127
00:08:32,348 --> 00:08:33,879
Parece meu gerente.

128
00:08:33,879 --> 00:08:35,948
Se as coisas vão bem é porque anunciaram bem,

129
00:08:35,948 --> 00:08:38,448
e se não, é porque não sou bom o suficiente.

130
00:08:38,889 --> 00:08:40,259
É assim que as pessoas são.

131
00:08:40,659 --> 00:08:43,828
Eu acho que sim. Por que todo mundo é assim?

132
00:08:43,828 --> 00:08:46,159
Eu me pergunto. Nem todo mundo pensa como eu.

133
00:08:48,698 --> 00:08:50,999
Ei, você vendeu muitas cópias do seu segundo álbum?

134
00:08:50,999 --> 00:08:52,499
Você já empatou?

135
00:08:52,499 --> 00:08:54,999
Vamos, Rae Wan. Estou fazendo o meu melhor.

136
00:08:55,438 --> 00:08:57,139
Não adianta fazer o seu melhor. Você precisa se sair bem.

137
00:08:57,139 --> 00:08:58,639
Você deveria estar preocupado consigo mesmo.

138
00:08:59,608 --> 00:09:01,938
Que cara estranho. Ele é quem deve se sair bem.

139
00:09:06,379 --> 00:09:08,279
- Você está indo para algum lugar? - Para trabalhar.

140
00:09:08,279 --> 00:09:10,448
- OK. - Bondade.

141
00:09:10,448 --> 00:09:12,019
- Divirta-se, Hee Nam. - OK.

142
00:09:17,358 --> 00:09:18,429
Ei.

143
00:09:18,789 --> 00:09:21,159
Eles vão apodrecer se forem deixados aqui. Vou colocá-los na geladeira.

144
00:09:21,159 --> 00:09:23,799
Estou tentando secá-los. Não toque neles!

145
00:09:24,399 --> 00:09:25,568
Por que você os tocaria?

146
00:09:25,828 --> 00:09:27,639
Isso foi duro.

147
00:09:28,769 --> 00:09:30,838
Deixei-os lá para secá-los.

148
00:09:32,208 --> 00:09:33,308
Eu vou te mostrar mais tarde.

149
00:09:36,409 --> 00:09:37,608
Você é bom.

150
00:09:37,879 --> 00:09:39,909
Ele é tão adorável.

151
00:09:39,909 --> 00:09:41,218
- Certo? - Ele é fofo.

152
00:09:41,379 --> 00:09:44,619
Bok Vá, venha aqui. Ele deve gostar de você.

153
00:09:44,649 --> 00:09:45,718
Certo?

154
00:09:46,149 --> 00:09:48,358
- Ele parece tão feliz. - Certo?

155
00:09:48,358 --> 00:09:50,389
Ele adora lugares quentes.

156
00:10:05,938 --> 00:10:07,779
Tchau, Eun Seong.

157
00:10:07,779 --> 00:10:10,078
Tchau. Venha de novo.

158
00:10:11,108 --> 00:10:14,348
- Você fala como se este fosse o seu lugar. - Ah, eu fiz?

159
00:10:17,588 --> 00:10:18,649
Eun Seong.

160
00:10:19,188 --> 00:10:20,818
Estou curioso sobre você.

161
00:10:21,588 --> 00:10:23,259
E eu sou um cara muito curioso.

162
00:10:24,328 --> 00:10:25,659
O que você quer fazer?

163
00:10:26,188 --> 00:10:27,999
Você está flertando comigo?

164
00:10:29,328 --> 00:10:33,068
Olha, estou cansado demais para namorar alguém. Flertar é pior.

165
00:10:33,899 --> 00:10:35,899
Por que você está tão na defensiva?

166
00:10:35,899 --> 00:10:37,708
Por que você é tão ofensivo?

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,639
Nada pode me impedir quando começo a gostar de alguém.

168
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
Gosto de você.

169
00:10:51,488 --> 00:10:54,759
Você deve ser um bom cozinheiro. As meninas gostam disso.

170
00:10:55,259 --> 00:10:57,259
O que? Vou considerar isso um elogio.

171
00:10:57,259 --> 00:10:58,529
Faça o que quiser.

172
00:11:03,029 --> 00:11:04,828
Acho que alguém vai ficar aqui.

173
00:11:05,328 --> 00:11:06,568
Sim, um amigo.

174
00:11:07,738 --> 00:11:10,039
- Parece uma mulher. - Sim, um amigo da faculdade.

175
00:11:10,039 --> 00:11:12,738
Ela vai ficar alguns dias porque o cano rompeu.

176
00:11:16,679 --> 00:11:18,078
Venha comer antes que esfrie.

177
00:11:30,858 --> 00:11:32,429
Isso é ruim?

178
00:11:33,259 --> 00:11:34,759
Não consigo comer muito.

179
00:11:34,929 --> 00:11:37,568
Minha mãe nunca me dava muita comida porque tinha medo...

180
00:11:37,568 --> 00:11:39,129
isso vai esticar meu estômago.

181
00:11:41,799 --> 00:11:43,139
Graças a ela, estou magro.

182
00:11:43,708 --> 00:11:47,938
Muitas vezes as pessoas me dizem que parece que não estou gostando da minha comida,

183
00:11:48,179 --> 00:11:51,179
mas estou gostando muito agora.

184
00:11:51,279 --> 00:11:52,509
Estou feliz.

185
00:11:55,919 --> 00:11:58,588
Certo, você quer um copo de cerveja?

186
00:11:58,588 --> 00:12:01,889
- Tenho que ir trabalhar mais tarde. - Vamos tomar apenas um copo.

187
00:12:02,358 --> 00:12:03,458
Não, obrigado.

188
00:12:04,488 --> 00:12:05,558
OK.

189
00:12:22,808 --> 00:12:24,249
Por que você está tão...

190
00:12:24,249 --> 00:12:26,919
- Meu Deus. - Desculpe.

191
00:12:29,749 --> 00:12:31,049
O que você está fazendo?

192
00:12:31,588 --> 00:12:34,858
- Ei, volte para casa mais cedo. - O que há com você? Você é minha mãe?

193
00:12:34,858 --> 00:12:36,088
- Ei, venha. - OK.

194
00:12:36,419 --> 00:12:38,488
- Por que você está lá fora? - Eu estava limpando...

195
00:12:40,129 --> 00:12:41,198
O quê?

196
00:12:41,759 --> 00:12:45,228
O que traz você aqui de novo?

197
00:12:45,228 --> 00:12:47,369
Vim assistir ao filme do diretor para quem ela trabalha.

198
00:12:52,769 --> 00:12:54,379
Rae Wan, junte-se a nós.

199
00:12:59,808 --> 00:13:01,119
Estou ocupado.

200
00:13:01,848 --> 00:13:04,549
- O que você está fazendo? - Isto e aquilo.

201
00:13:04,549 --> 00:13:06,218
OK. Vá em frente.

202
00:13:07,458 --> 00:13:08,818
Eu vou.

203
00:13:12,088 --> 00:13:14,828
- Você comeu? - Claro, é tarde.

204
00:13:16,999 --> 00:13:19,468
- Você gosta de filmes de terror? - Assustadores?

205
00:13:33,179 --> 00:13:34,519
Você não está com medo?

206
00:13:35,078 --> 00:13:36,348
É chato.

207
00:13:36,419 --> 00:13:37,889
Isso é incrível.

208
00:13:38,318 --> 00:13:40,188
Acho que temos gostos diferentes.

209
00:13:40,958 --> 00:13:42,119
- Eun Seong. - O que?

210
00:13:42,119 --> 00:13:44,429
- Vamos fazer outra coisa. - OK.

211
00:13:51,029 --> 00:13:52,299
O que devemos fazer?

212
00:13:52,629 --> 00:13:54,338
Quero ouvir você falar francês.

213
00:13:55,139 --> 00:13:56,269
Para quê?

214
00:13:56,499 --> 00:13:59,838
Que tal, "Eu sei o que você fez ontem à noite"?

215
00:14:03,948 --> 00:14:06,549
Não consegui dormir ontem à noite porque estava pensando em você.

216
00:14:14,818 --> 00:14:16,419
Eu não sei por que,

217
00:14:16,858 --> 00:14:18,228
mas continuo pensando em você.

218
00:14:26,399 --> 00:14:28,769
Você fica tão sexy quando fala francês.

219
00:14:35,409 --> 00:14:38,149
Eu quero beijar esses lábios.

220
00:14:47,173 --> 00:14:52,173
[VIU Ver] MBC E03 Você me deixa louco
"Ela é tão egoísta"
-♥ Ruo Xi ♥-

221
00:15:02,169 --> 00:15:04,909
Desculpe, Eun Seong. Eu sou católico.

222
00:15:05,808 --> 00:15:07,078
Não consigo me concentrar.

223
00:15:23,188 --> 00:15:25,188
Por que você está lavando a louça?

224
00:15:27,558 --> 00:15:30,328
Hee Nam foi embora? Ele nem se despediu.

225
00:15:30,399 --> 00:15:31,728
Ele fez isso? Onde você está indo?

226
00:15:32,499 --> 00:15:33,838
O que há com o clima frio?

227
00:15:33,999 --> 00:15:36,808
Você estava conseguindo e não conseguiu...

228
00:15:36,968 --> 00:15:38,869
por causa da minha música?

229
00:15:39,608 --> 00:15:40,738
Foi isso?

230
00:15:45,549 --> 00:15:46,978
- Droga. - Desculpe.

231
00:15:47,549 --> 00:15:48,779
Não fique com raiva.

232
00:15:50,488 --> 00:15:52,619
Por que você está tão irritado?

233
00:15:52,619 --> 00:15:54,558
Você gosta tanto de garotos jovens e bonitos?

234
00:15:54,889 --> 00:15:56,119
O que?

235
00:15:56,119 --> 00:15:58,929
Pense nisso. Você não está sendo muito fácil?

236
00:15:59,259 --> 00:16:01,958
Não deixe que ele te manipule e depois venha choramingar para mim.

237
00:16:03,968 --> 00:16:07,299
Nunca fui manipulado, mas também não vou reclamar. OK?

238
00:16:08,639 --> 00:16:11,838
Eu o conheço porque nos damos bem e é divertido estar com ele.

239
00:16:11,838 --> 00:16:13,779
Não porque ele seja jovem e bonito.

240
00:16:21,119 --> 00:16:23,649
- Transformador. - Eu disse para não me chamar assim.

241
00:16:25,749 --> 00:16:27,358
Boa sorte com ele.

242
00:16:29,389 --> 00:16:32,228
Boa sorte com Hee Nam. Ele não é tão ruim.

243
00:16:32,929 --> 00:16:34,129
Desta vez,

244
00:16:35,058 --> 00:16:36,358
ter um relacionamento decente.

245
00:16:38,328 --> 00:16:39,328
Boa sorte.

246
00:16:53,779 --> 00:16:55,179
Ele está com ciúmes.

247
00:16:55,519 --> 00:16:57,789
Ele está com tanto ciúme que está louco.

248
00:16:58,188 --> 00:16:59,588
Por que Rae Wan ficaria com ciúmes?

249
00:16:59,588 --> 00:17:01,159
- Porque ele dormiu com você. - Ei.

250
00:17:01,419 --> 00:17:04,559
Só porque você encobriu isso não significa que não aconteceu.

251
00:17:04,559 --> 00:17:07,099
E daí se você fingir na sua cabeça que isso não aconteceu?

252
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
Seu corpo se lembra disso.

253
00:17:11,369 --> 00:17:12,899
Por que fizemos isso?

254
00:17:12,899 --> 00:17:15,169
Eu acho que você poderia conter seus desejos por ele.

255
00:17:17,569 --> 00:17:18,669
Você...

256
00:17:19,708 --> 00:17:21,179
ainda o quer?

257
00:17:21,179 --> 00:17:23,909
- Não, você está louco? - Então o que há de errado?

258
00:17:24,149 --> 00:17:26,748
Por que diabos você o beijou?

259
00:17:26,849 --> 00:17:27,948
Não sei.

260
00:17:28,679 --> 00:17:31,988
Meu corpo... Meu corpo simplesmente foi em frente.

261
00:17:32,688 --> 00:17:33,788
Perfeito.

262
00:17:34,188 --> 00:17:36,359
Durma com ele mais uma vez.

263
00:17:37,389 --> 00:17:38,659
Isso de novo não.

264
00:17:39,059 --> 00:17:41,758
Essa é a melhor opção quando você não tem certeza.

265
00:17:41,859 --> 00:17:44,228
Se você realmente sente vontade, vá em frente.

266
00:17:44,869 --> 00:17:46,129
Se não, tudo bem.

267
00:17:46,669 --> 00:17:48,998
Eu não posso fazer isso. Somos amigos.

268
00:17:49,198 --> 00:17:52,069
Amigos, amigos, não aquela palavra amaldiçoada de novo.

269
00:17:52,069 --> 00:17:55,109
Ei. Você e eu. Somos amigos.

270
00:17:56,478 --> 00:17:59,248
Esqueça. Vou me mudar em alguns dias.

271
00:17:59,548 --> 00:18:00,978
Vamos superar isso então.

272
00:18:49,728 --> 00:18:50,869
Ei.

273
00:18:52,329 --> 00:18:53,599
Kim Rae Wan.

274
00:18:54,569 --> 00:18:56,298
Eu tenho algo a dizer.

275
00:18:56,298 --> 00:18:57,339
Ei.

276
00:18:58,538 --> 00:19:00,109
Vá para dentro.

277
00:19:00,109 --> 00:19:01,938
Por que? O que está errado?

278
00:19:02,909 --> 00:19:04,879
Ei, por que está faltando um sapato?

279
00:19:07,319 --> 00:19:08,718
Para onde foi?

280
00:19:09,649 --> 00:19:11,788
- Onde você tirou? - Não sei.

281
00:19:13,018 --> 00:19:16,089
- Foi muito caro. - Quanto foi?

282
00:19:16,419 --> 00:19:17,688
Esse sapato?

283
00:19:19,488 --> 00:19:22,198
Custou 230 dólares

284
00:19:22,829 --> 00:19:25,069
Eu pago 400 dólares por mês de aluguel

285
00:19:25,329 --> 00:19:26,968
Sua casa custa um milhão de dólares

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,698
Você é um tolo e eu sou um perdedor

287
00:19:29,968 --> 00:19:33,069
Nós dois temos 27 anos

288
00:19:34,008 --> 00:19:35,909
O que é felicidade?

289
00:19:39,909 --> 00:19:41,018
- Olá. - Poxa.

290
00:19:41,419 --> 00:19:42,548
Eun Seong.

291
00:19:42,718 --> 00:19:44,319
Meu Deus, olá.

292
00:19:52,028 --> 00:19:54,028
Que bom amigo deixar você ficar.

293
00:19:54,528 --> 00:19:56,228
É difícil para um homem e uma mulher serem amigos.

294
00:20:00,639 --> 00:20:03,538
Não faço amizade com pessoas por quem não me sinto atraído.

295
00:20:03,708 --> 00:20:05,409
Você nunca sabe o que vai acontecer.

296
00:20:05,409 --> 00:20:09,909
Então você deve manter um aquário incrivelmente grande.

297
00:20:09,909 --> 00:20:11,508
Deixei a maioria dos homens perder.

298
00:20:11,649 --> 00:20:13,478
Restam alguns.

299
00:20:13,478 --> 00:20:16,018
Devo levar mais um?

300
00:20:17,849 --> 00:20:19,018
Faça o que quiser.

301
00:20:19,849 --> 00:20:22,758
Esse é o seu charme. Você parece indiferente.

302
00:20:23,929 --> 00:20:27,258
Você tem razão. Ele é um psicopata emocional.

303
00:20:27,728 --> 00:20:32,498
- Eu me pergunto como ele sai com mulheres. - Eu administro do meu jeito.

304
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Han Eun Seong! Eun Seong!

305
00:20:36,198 --> 00:20:38,708
- Essa é Hee Nam? - Minha casa é uma sala de reuniões?

306
00:20:40,579 --> 00:20:43,139
Como você tem estado? Senti a sua falta.

307
00:20:44,079 --> 00:20:45,748
Nós nos conhecemos ontem.

308
00:20:46,248 --> 00:20:48,879
Por que vocês dois estão namorando na casa de outra pessoa?

309
00:20:48,879 --> 00:20:51,188
Há muitos lugares legais do lado de fora da porta.

310
00:20:51,188 --> 00:20:53,889
Hongdae, a rua da juventude, está logo ali na esquina.

311
00:20:54,589 --> 00:20:55,819
Hongdae é caro.

312
00:20:56,218 --> 00:20:58,429
Somos amantes pobres.

313
00:20:59,089 --> 00:21:00,829
Ainda não estamos namorando.

314
00:21:01,698 --> 00:21:03,498
A pobreza não é algo para se gabar.

315
00:21:04,728 --> 00:21:07,569
Não gosto de artistas homens que dizem isso.

316
00:21:08,038 --> 00:21:11,038
Mencionam musas e inspirações quando não fazem agachamento.

317
00:21:11,139 --> 00:21:13,309
E eles deixaram as mulheres controlá-los.

318
00:21:14,438 --> 00:21:16,649
Gosto de ser controlado.

319
00:21:16,978 --> 00:21:18,978
- O que? - Seja homem ou mulher,

320
00:21:18,978 --> 00:21:21,579
animal ou objeto, comida ou bebida,

321
00:21:21,579 --> 00:21:23,018
dinheiro ou pobreza...

322
00:21:23,018 --> 00:21:24,988
Sempre espero que algo me controle.

323
00:21:25,218 --> 00:21:28,359
Também espero que Eun Seong me controle.

324
00:21:29,419 --> 00:21:32,429
Você ganhou alguma coisa ao deixá-la controlar você?

325
00:21:32,728 --> 00:21:33,859
Sim.

326
00:21:34,528 --> 00:21:35,798
Uma música.

327
00:21:36,429 --> 00:21:37,669
Realmente?

328
00:21:37,998 --> 00:21:39,399
O que eu fiz?

329
00:21:39,669 --> 00:21:43,609
- Ainda está incompleto e... - Cante. Eu lhe darei um feedback.

330
00:21:45,309 --> 00:21:46,508
O clima está um pouco...

331
00:21:46,978 --> 00:21:48,008
Você tem iluminação?

332
00:21:49,139 --> 00:21:50,778
Tem aquela luz do clube que comprei para você.

333
00:21:52,379 --> 00:21:53,919
Isso deveria servir.

334
00:21:53,978 --> 00:21:57,419
Que? Acho que coloquei em algum lugar...

335
00:21:58,288 --> 00:21:59,319
Aqui está.

336
00:22:16,738 --> 00:22:18,869
Hoje em dia

337
00:22:19,708 --> 00:22:24,248
Eu não me sinto como sempre

338
00:22:24,978 --> 00:22:28,879
Todo mundo diz que eu sou louco

339
00:22:29,579 --> 00:22:32,518
Mas eu não os ouço

340
00:22:32,889 --> 00:22:37,258
Tudo que consigo pensar é em você

341
00:22:38,228 --> 00:22:40,359
Todas as noites

342
00:22:40,899 --> 00:22:45,798
Eu acordo de um sonho de beijar você

343
00:22:46,129 --> 00:22:50,038
Até a noite escura virar amanhecer

344
00:22:50,968 --> 00:22:53,909
Eu sinto que estou ficando louco

345
00:22:54,079 --> 00:22:58,008
Com a dor que sinto no peito

346
00:22:58,409 --> 00:23:01,119
Por que eu fiz isso?

347
00:23:01,919 --> 00:23:04,688
Eu realmente gostaria de ver você

348
00:23:04,688 --> 00:23:10,159
Mas hesito porque não sei o que você sente por mim

349
00:23:10,159 --> 00:23:12,728
Eu só procurei por certos sinais

350
00:23:12,728 --> 00:23:16,669
E continuou caindo nessas horas

351
00:23:19,669 --> 00:23:22,468
Como eu perdi isso?

352
00:23:23,339 --> 00:23:25,909
Você preencheu

353
00:23:25,909 --> 00:23:31,349
Meu mundo inteiro, e agora, eu sei

354
00:23:31,349 --> 00:23:35,849
Eu quero te dizer que gosto de você

355
00:23:36,079 --> 00:23:38,349
Você me deixa louco

356
00:23:38,349 --> 00:23:40,958
Esta noite

357
00:23:40,958 --> 00:23:44,758
Eu quero te abraçar

358
00:23:44,758 --> 00:23:48,698
E adormecer com você

359
00:23:48,698 --> 00:23:52,698
Somente as estrelas sob a lua são

360
00:23:52,698 --> 00:23:57,339
Brilhando intensamente como seus olhos

361
00:23:59,609 --> 00:24:03,038
Seus lábios

362
00:24:03,278 --> 00:24:06,008
Seu cabelo

363
00:24:06,008 --> 00:24:08,119
E seus pequenos movimentos

364
00:24:08,119 --> 00:24:11,448
Faça-me parar

365
00:24:11,448 --> 00:24:14,188
E não ter noção dos meus sentimentos por você

366
00:24:14,188 --> 00:24:19,159
Você só me pergunta se estou bem

367
00:24:21,099 --> 00:24:24,129
Nós não estamos

368
00:24:24,669 --> 00:24:27,099
Longe

369
00:24:27,238 --> 00:24:29,339
Mesmo seus pequenos movimentos

370
00:24:29,339 --> 00:24:32,768
Faça-me parar

371
00:24:32,768 --> 00:24:37,309
Eu quero te dizer como me sinto

372
00:24:40,079 --> 00:24:42,419
Você me deixa louco

373
00:25:03,825 --> 00:25:05,494
Você está chorando?

374
00:25:07,335 --> 00:25:09,865
Meu Deus, o pelo do Bok Go entrou nos meus olhos?

375
00:25:11,021 --> 00:25:14,061
Ninguém nunca chorou com a minha música,

376
00:25:14,722 --> 00:25:16,692
mas não é você quem deveria estar chorando.

377
00:25:27,472 --> 00:25:28,771
Você é fofo.

378
00:25:29,771 --> 00:25:30,771
Perdão?

379
00:25:31,511 --> 00:25:33,541
Gosto de homens que conseguem chorar.

380
00:25:39,811 --> 00:25:41,821
Então é sim ou não?

381
00:25:42,521 --> 00:25:43,521
O que você quer dizer?

382
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
Nós.

383
00:26:54,591 --> 00:26:59,192
No carrinho, há uma vaga prioritária rosa para gestantes.

384
00:26:59,761 --> 00:27:03,102
Para ajudar as mulheres grávidas a viajar confortavelmente no metrô,

385
00:27:03,102 --> 00:27:04,771
por favor, ceda o lugar para eles.

386
00:27:16,952 --> 00:27:17,952
Ei.

387
00:27:19,212 --> 00:27:21,382
- O que você está desenhando? - Desculpe?

388
00:27:21,722 --> 00:27:23,722
- Dê isso para mim. - Dar o quê?

389
00:27:23,722 --> 00:27:26,991
Minhas pernas. Você estava desenhando enquanto olhava para minhas pernas.

390
00:27:26,991 --> 00:27:29,821
Não, não. Isso é... Isso não é verdade.

391
00:27:32,162 --> 00:27:34,962
Dê para mim. Droga.

392
00:27:37,231 --> 00:27:40,771
Meu Deus, este é um novo tipo de pervertido.

393
00:27:41,501 --> 00:27:44,541
Ei, você vai descer na próxima parada comigo.

394
00:27:44,541 --> 00:27:45,741
- Por que? - Estou denunciando você...

395
00:27:45,741 --> 00:27:47,311
- por assédio sexual. - O que?

396
00:27:47,311 --> 00:27:50,182
- Eu tenho provas. - Não, não. É apenas um desenho.

397
00:27:50,182 --> 00:27:52,581
Como se eu fosse acreditar nisso.

398
00:27:53,081 --> 00:27:54,481
- Espere... - Por que você estava desenhando...

399
00:27:54,481 --> 00:27:55,751
minhas pernas? É um fetiche?

400
00:27:55,751 --> 00:27:57,622
Não, não. Me desculpe se isso fez você se sentir desconfortável,

401
00:27:57,622 --> 00:27:59,952
- mas é para um trabalho escolar. - Um trabalho escolar, meu pé.

402
00:27:59,952 --> 00:28:01,222
Você pervertido.

403
00:28:01,222 --> 00:28:03,692
Tenho que desenhar as pernas das pessoas para a tarefa. Estou falando sério.

404
00:28:05,091 --> 00:28:06,132
O que?

405
00:28:13,501 --> 00:28:14,642
Sou eu?

406
00:28:15,071 --> 00:28:18,011
Sim, você parece muito melhor pessoalmente.

407
00:28:18,442 --> 00:28:19,612
Eu pareço assim?

408
00:28:22,781 --> 00:28:24,352
Você desenhou muito bem.

409
00:29:41,362 --> 00:29:43,021
Eu também não sabia.

410
00:29:43,591 --> 00:29:45,561
Eu apenas pensei que ela era minha amiga.

411
00:29:45,991 --> 00:29:50,031
Um amigo a quem eu poderia mostrar todos os meus lados feios.

412
00:29:52,301 --> 00:29:54,902
Mas Eun Seong foi quem me aceitou como sou.

413
00:29:56,541 --> 00:29:57,712
Quando estou com ela,

414
00:29:59,372 --> 00:30:00,912
Finalmente posso ser eu mesmo.

415
00:30:03,981 --> 00:30:06,751
Isso é amor?

416
00:30:07,051 --> 00:30:09,581
O que você tem? Eu não posso ouvir isso.

417
00:30:09,581 --> 00:30:11,551
Vá dizer a ela como você se sente.

418
00:30:11,551 --> 00:30:14,692
Não, não posso. Ela tem Hee Nam agora. Isso não é justo.

419
00:30:14,692 --> 00:30:17,362
Ei, tudo é justo quando se trata de sentimentos verdadeiros.

420
00:30:17,932 --> 00:30:19,031
Vá contar a ela.

421
00:30:20,301 --> 00:30:21,362
Não posso.

422
00:30:22,031 --> 00:30:25,472
Ei, se você não contar a ela agora, quando contará? 10 anos depois?

423
00:30:25,472 --> 00:30:27,472
Depois de se divorciar? Depois do seu 60º aniversário?

424
00:30:27,472 --> 00:30:29,402
Ou depois que você morrer? No submundo?

425
00:30:29,402 --> 00:30:31,341
- Eu sou ateu. - Vamos.

426
00:30:31,341 --> 00:30:32,712
Então depois de reencarnar?

427
00:30:32,712 --> 00:30:34,741
Isso parece ótimo. Você pode nascer de novo como um ouriço...

428
00:30:34,741 --> 00:30:36,281
e seja seu animal de estimação.

429
00:30:38,311 --> 00:30:41,281
- Olá, Seo Jeong. - Olá, Sra. Lee.

430
00:30:42,222 --> 00:30:43,692
Ei, olá.

431
00:30:45,652 --> 00:30:46,692
Meu Deus.

432
00:31:00,041 --> 00:31:02,541
É por isso... Aqui está.

433
00:31:02,541 --> 00:31:04,972
Eu deveria reservar um lugar de onde eu possa ver a Torre Eiffel.

434
00:31:06,172 --> 00:31:08,642
Os lugares que tenho em mente são fantásticos.

435
00:31:08,642 --> 00:31:11,612
Bem, é um pouco caro, mas preciso fazer tudo nas viagens.

436
00:31:11,852 --> 00:31:14,281
As baguetes e os croissants comerei em Montmartre.

437
00:31:14,382 --> 00:31:17,251
O vinho e o queijo que saborearei numa praia de Nice.

438
00:31:17,251 --> 00:31:18,392
Quando você estiver lá,

439
00:31:18,722 --> 00:31:20,291
você deveria interpretar para o Festival de Cinema de Cannes.

440
00:31:20,862 --> 00:31:22,692
Se eu começar a economizar agora,

441
00:31:23,491 --> 00:31:25,392
Posso fazer essa viagem em três anos, certo?

442
00:31:25,962 --> 00:31:28,632
Não, se a música que escrevi para você se tornar um grande sucesso,

443
00:31:28,632 --> 00:31:32,331
Posso ir para lá neste verão. Pode ser neste verão.

444
00:31:35,672 --> 00:31:36,741
Saúde.

445
00:31:48,365 --> 00:31:49,765
(O episódio 4 irá ao ar em breve.)