1
00:00:07,513 --> 00:00:09,632
El consumo de alcohol es perjudicial para la salud.

2
00:00:09,712 --> 00:00:12,173
Fumar causa cáncer y provoca la muerte.

3
00:00:12,253 --> 00:00:15,308
El tabaquismo y el consumo de alcohol son perjudiciales para la salud.

4
00:00:15,388 --> 00:00:16,843
Causa cáncer.

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,740
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

6
00:04:18,772 --> 00:04:21,480
Hace treinta años probamos una vez Vinda...

7
00:04:21,689 --> 00:04:22,564
Pero fracasó.

8
00:04:23,220 --> 00:04:24,980
Ahora... la suerte está de nuestro lado.

9
00:04:25,772 --> 00:04:28,522
Tu hijo... esta mañana... y ahora... eres tú.

10
00:04:28,897 --> 00:04:31,439
Es hora de que cambie el logotipo de tu empresa, Vinda.

11
00:04:32,327 --> 00:04:36,189
Su imperio empresarial sin herederos ahora es nuestro.

12
00:04:43,522 --> 00:04:44,647
¿Por qué se ríe?

13
00:05:27,272 --> 00:05:29,230
Aquí están las pertenencias...

14
00:05:29,647 --> 00:05:32,647
La del Sr. Vinda... y la de su hijo.

15
00:05:33,272 --> 00:05:35,105
Lo acabamos de conseguir.

16
00:05:39,105 --> 00:05:42,439
Pensé... debería entregárselo personalmente.

17
00:05:43,189 --> 00:05:44,439
Te lo agradezco.

18
00:05:44,772 --> 00:05:45,814
Gracias.

19
00:06:19,105 --> 00:06:21,647
'Hace treinta años intentamos una vez Vinda...'

20
00:06:21,897 --> 00:06:23,105
"Pero falló".

21
00:06:24,640 --> 00:06:26,105
'Ahora... la suerte está de nuestro lado.'

22
00:06:26,605 --> 00:06:29,147
'Tu hijo... esta mañana... y ahora... eres tú.'

23
00:06:29,855 --> 00:06:32,605
"Es hora de que cambie el logotipo de tu empresa, Vinda".

24
00:06:33,647 --> 00:06:37,439
"Su imperio empresarial sin herederos ahora es nuestro".

25
00:07:00,105 --> 00:07:00,942
Hola.

26
00:07:01,220 --> 00:07:02,772
Tengo dos nombres conmigo.

27
00:07:04,730 --> 00:07:06,230
Pídale que salga.

28
00:07:06,522 --> 00:07:11,220
Hace muchos años, en un día lluvioso como éste, Vinda lo había abandonado.

29
00:07:11,855 --> 00:07:14,147
Después de todos estos años, ahora lo estás llamando.

30
00:07:14,355 --> 00:07:16,730
Le informaré... ciertamente lo haré.

31
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
Hola...

32
00:07:20,397 --> 00:07:21,640
Oye...

33
00:07:21,314 --> 00:07:22,272
¿Dónde está él?

34
00:07:22,439 --> 00:07:25,189
El señor fue a Thanau ayer, lo averiguaré y se lo haré saber.

35
00:07:25,269 --> 00:07:26,567
Ok, descúbrelo rápido.

36
00:07:26,647 --> 00:07:27,605
Bueno señor.

37
00:07:33,564 --> 00:07:34,772
Chotu!

38
00:07:34,980 --> 00:07:36,272
Chotu!

39
00:07:57,397 --> 00:07:58,689
¡Hola!

40
00:08:04,693 --> 00:08:09,855
Hola... Dale el teléfono.- Ok madre.

41
00:09:06,189 --> 00:09:08,272
Señor... teléfono.

42
00:13:38,220 --> 00:13:40,772
La fuerza líder en las industrias farmacéutica, siderúrgica e infraestructura,

43
00:13:40,897 --> 00:13:44,314
Fundador y director ejecutivo de AB Group, Govinda Bhargav, conocido como Vinda

44
00:13:44,397 --> 00:13:45,942
Ha fallecido a los 67 años.

45
00:13:46,220 --> 00:13:48,605
Vinda fue encontrada muerta en las afueras del Le Fonti Grand Hotel, Siena, Italia.

46
00:13:48,814 --> 00:13:50,785
Siguiendo con nuestras noticias de última hora sobre la impactante y súbita muerte.

47
00:13:50,865 --> 00:13:52,525
del fundador y director ejecutivo del Grupo AB

48
00:13:52,605 --> 00:13:53,647
Sr. Govinda Bhargav

49
00:13:53,727 --> 00:13:55,162
Los homenajes están llegando a raudales por parte de los líderes mundiales,

50
00:13:55,242 --> 00:13:56,939
competidores comerciales y gente común y corriente por igual.

51
00:13:57,220 --> 00:13:59,692
Hace apenas unos momentos, AB Group emitió un comunicado que decía:

52
00:13:59,772 --> 00:14:03,897
Cita "AB Group ha perdido a un gran visionario, un director ejecutivo amoroso y un líder inspirador

53
00:14:04,220 --> 00:14:06,147
y el mundo ha perdido a un maravilloso ser humano

54
00:14:06,355 --> 00:14:07,554
Seguiremos avanzando

55
00:14:07,634 --> 00:14:09,689
en el camino trazado por nuestro querido líder" Sin comillas.

56
00:14:09,939 --> 00:14:11,105
Silencio por favor.

57
00:14:11,647 --> 00:14:13,939
Debido al repentino fallecimiento de nuestro querido CEO

58
00:14:14,134 --> 00:14:17,670
El director general interino seráSmt. Indrani Bhargav

59
00:14:17,147 --> 00:14:19,486
Todas sus preguntas serán respondidas... puede ser más tarde

60
00:14:19,566 --> 00:14:21,220
Gracias, gracias.

61
00:15:03,939 --> 00:15:06,397
'Hace treinta años intentamos una vez Vinda...'

62
00:15:06,564 --> 00:15:07,355
"Pero falló".

63
00:15:07,564 --> 00:15:09,272
'Ahora... la suerte está de nuestro lado.'

64
00:15:09,772 --> 00:15:11,980
'Tu hijo... esta mañana... y ahora... eres tú.'

65
00:15:15,647 --> 00:15:17,314
La primera voz es la de Sharma...

66
00:15:17,855 --> 00:15:19,314
El segundo es el de Varma.

67
00:15:20,647 --> 00:15:21,980
Debe matarlos a ambos.

68
00:15:23,355 --> 00:15:25,480
Sólo dudo de ellos ahora...

69
00:15:26,640 --> 00:15:27,689
Debería saber que es la verdad.

70
00:15:28,439 --> 00:15:30,439
Debo sentirlo tan fuertemente que...

71
00:15:31,640 --> 00:15:34,314
Incluso tirarlos a ambos desde el borde de ese edificio.

72
00:15:34,564 --> 00:15:36,355
Debería sentir que está justificado.

73
00:15:48,397 --> 00:15:51,640
Pero debemos confirmar algo antes de eso.

74
00:15:51,772 --> 00:15:55,439
Esa noche cuando mataron a mi papá, ¿qué teléfono estaban usando?

75
00:15:55,772 --> 00:15:57,355
¿Varma o Sharma?

76
00:15:57,689 --> 00:16:00,220
¿De quién es la lista de llamadas registrada con una llamada internacional?

77
00:16:00,230 --> 00:16:03,105
Si era la de Sharma, esta es su oficina.

78
00:16:04,220 --> 00:16:06,730
Sin esposa... sin hijos... sin hábitos... sin aventuras ilícitas... nada.

79
00:16:07,522 --> 00:16:10,855
Todos sus detalles están en su escritorio.

80
00:16:11,272 --> 00:16:13,897
Si lo piratean, encontraremos todos los registros telefónicos en su iCloud.

81
00:16:14,105 --> 00:16:16,268
Si hay una única llamada internacional en la lista de salida

82
00:16:16,348 --> 00:16:17,980
el 12 de marzo a medianoche...

83
00:16:18,105 --> 00:16:20,640
Si es así... ¿lo matarás?

84
00:16:32,897 --> 00:16:34,730
Mira esta silla...

85
00:16:35,480 --> 00:16:37,772
Un árbol verde y vivo es cortado...

86
00:16:38,147 --> 00:16:40,564
Cortado en pedazos...

87
00:16:41,480 --> 00:16:43,564
Su corteza afilada con una cuchilla...

88
00:16:44,480 --> 00:16:47,480
Y le clavan varios clavos en todo el cuerpo.

89
00:16:50,480 --> 00:16:54,220
¡Hay mucha violencia detrás de la silla en la que nos sentamos!

90
00:16:55,397 --> 00:16:58,230
Detrás de cada pequeño consuelo que buscamos en la vida,

91
00:16:58,730 --> 00:17:00,605
Hay una miniguerra.

92
00:17:07,397 --> 00:17:09,314
Incluso yo necesito algo de consuelo.

93
00:17:09,855 --> 00:17:12,939
Tengo que deshacerme de la ira contra quienes mataron a mi padre y a mi hermano menor.

94
00:17:13,689 --> 00:17:15,564
Debería poder reírme fácilmente.

95
00:17:16,939 --> 00:17:19,397
Para ese consuelo, si es necesaria una guerra,

96
00:17:20,647 --> 00:17:21,605
Pagaremos uno.

97
00:17:23,564 --> 00:17:25,640
Ciertamente lo haremos.

98
00:17:34,605 --> 00:17:38,105
Entonces, nuestro lema es matarlos a ambos...

99
00:17:38,564 --> 00:17:39,814
Debemos ser felices.

100
00:17:41,189 --> 00:17:43,522
Matémoslos, señor. Son demasiado jóvenes. No los arruines.

101
00:17:44,522 --> 00:17:45,647
Vamos, tío.

102
00:17:47,147 --> 00:17:49,363
Si necesito los datos de la llamada de la computadora de Sharma,

103
00:17:49,443 --> 00:17:50,730
Debo entrar a su oficina.

104
00:17:51,355 --> 00:17:54,855
Más de 30 plantas... 500 salidas, escapes, conductos...

105
00:17:55,220 --> 00:17:56,730
Oh... podemos planificar.

106
00:17:56,814 --> 00:17:58,647
En diez o quince días... podremos entrar.

107
00:17:58,727 --> 00:18:00,689
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedes decidir el tiempo?

108
00:18:00,814 --> 00:18:01,647
¿No se ofenderá?

109
00:18:01,727 --> 00:18:03,230
Puede que sólo tenga una semana en mente.

110
00:18:04,147 --> 00:18:06,105
¿Cuánto tiempo considera, señor?

111
00:18:06,689 --> 00:18:08,647
Son las 9.30 ahora, ¿verdad?- Sí.

112
00:18:08,814 --> 00:18:09,897
A las 11 en punto si está listo, está bien.

113
00:18:10,220 --> 00:18:11,272
¡¿Una hora y media?!

114
00:18:11,352 --> 00:18:12,564
¿Por qué es demasiado largo?

115
00:18:12,647 --> 00:18:14,855
Señor... ya es suficiente.- Tío...

116
00:18:15,363 --> 00:18:16,734
Para entrar en la casa de alguien... debería haber una boda...

117
00:18:16,814 --> 00:18:18,314
Y para entrar en la oficina de alguien... debería haber una entrevista.

118
00:18:18,728 --> 00:18:20,855
Hoy hay una entrevista para el puesto de Asistente personal.

119
00:18:21,228 --> 00:18:22,897
La gente está haciendo cola...

120
00:18:23,189 --> 00:18:25,730
¿No encontraré a alguien que me ayude a colarme?

121
00:18:27,355 --> 00:18:28,480
Tráelo.

122
00:18:33,439 --> 00:18:35,480
¿Habéis cambiado de lugar?

123
00:18:36,389 --> 00:18:40,105
Los candidatos serán molestados por la policía, que está aquí por la muerte de Vinda.

124
00:18:40,439 --> 00:18:41,897
¿Pero no puedo encontrar ningún letrero?

125
00:18:42,855 --> 00:18:43,522
Está por ahí.

126
00:18:44,147 --> 00:18:45,640
Lo siento.

127
00:18:45,480 --> 00:18:46,439
No lo noté.

128
00:18:47,355 --> 00:18:49,980
En primer lugar, no pude encontrar mi propia tarjeta de entrevista. Vamos.

129
00:18:50,189 --> 00:18:51,775
¿Por qué no nos llevamos a estos pobres muchachos?

130
00:18:51,855 --> 00:18:54,314
¿Llevamos a otro chico a la primera noche?- ¡No!

131
00:18:54,397 --> 00:18:55,480
De ninguna manera. Entramos primero.

132
00:18:55,605 --> 00:18:56,897
Lo compartiremos más tarde. Vienes solo.

133
00:18:57,105 --> 00:18:58,741
Venir. Ven.- Un momento.

134
00:19:09,647 --> 00:19:10,980
Este es el nuevo lugar.

135
00:19:13,522 --> 00:19:15,564
Dame tus tarjetas de entrada y certificados.

136
00:19:15,939 --> 00:19:17,814
Te conseguiré una colocación sin falta después de un mes.

137
00:19:18,147 --> 00:19:20,314
¿Me conseguirás un trabajo?- Sí...

138
00:19:20,605 --> 00:19:21,897
¿Para mí?- Sí.

139
00:19:22,397 --> 00:19:23,220
Bien.

140
00:19:23,272 --> 00:19:24,480
¿Pero qué hago todo este mes?

141
00:19:24,564 --> 00:19:26,480
Puedes tener vacaciones pagadas.

142
00:19:26,730 --> 00:19:28,314
O hay otra opción.-¿Qué es eso?

143
00:19:28,397 --> 00:19:30,775
Soy un veterano y les advierto... la primera opción es la mejor.

144
00:19:30,855 --> 00:19:33,105
Soy nuevo y te pido...no me digas qué es mejor para mí.

145
00:19:33,189 --> 00:19:34,105
Déjame decidir.

146
00:19:34,314 --> 00:19:36,814
Debo saber cuál es la segunda opción. Insisto. - Tu mala suerte.

147
00:19:37,939 --> 00:19:40,442
Pensé que una persona puede usar corbata, ¡pero ahora sé que una persona también puede estar atada con corbata!

148
00:19:40,522 --> 00:19:41,480
¿No es así?

149
00:19:41,772 --> 00:19:43,564
Creo que la primera opción es mejor.

150
00:19:43,772 --> 00:19:44,692
Gracias hermano.

151
00:19:44,772 --> 00:19:46,814
Bien. Desátame y seguiré mi camino.

152
00:19:47,780 --> 00:19:49,442
Una vez que veas la segunda opción... tienes derecho a elegir la primera opción...

153
00:19:49,522 --> 00:19:51,220
Se pierde automáticamente.

154
00:19:51,439 --> 00:19:52,897
Pero no me dijiste esto antes...

155
00:19:53,522 --> 00:19:54,605
Tío...

156
00:19:54,939 --> 00:19:56,355
A la entrevista se han presentado 120 personas.

157
00:19:56,480 --> 00:19:57,772
¿Lo es? ¿En realidad?

158
00:19:57,852 --> 00:19:59,109
Yo mismo los he visto.

159
00:19:59,189 --> 00:20:01,900
¡Hola! ¡Os pregunto algo y estáis hablando entre vosotros!

160
00:20:01,980 --> 00:20:03,939
Contéstame primero.- ¡Esa fue la respuesta hombre!

161
00:20:04,314 --> 00:20:05,147
Oye...

162
00:20:05,564 --> 00:20:09,956
¿Por qué te preferimos a ti antes que a otras 119 personas?

163
00:20:10,360 --> 00:20:12,189
¿Por qué me elegiste?

164
00:20:13,640 --> 00:20:13,900
Oh, no.

165
00:20:13,980 --> 00:20:15,855
¡Es una trampa!- ¡Sí hermano!

166
00:20:16,910 --> 00:20:17,230
¡Idiota inteligente!

167
00:20:27,640 --> 00:20:28,105
Adiós hermano.

168
00:20:28,314 --> 00:20:29,105
Disfrutar.

169
00:20:29,814 --> 00:20:30,525
¿Lo que está sucediendo?

170
00:20:30,605 --> 00:20:31,855
No de las damas...- Ok.

171
00:20:32,147 --> 00:20:33,814
Robarle.- Ok.

172
00:20:37,272 --> 00:20:39,105
Camine rápido. Puede que se cierre.

173
00:20:40,397 --> 00:20:42,189
Gadde Varma.- Señor.

174
00:20:42,397 --> 00:20:43,189
¿Es esto tuyo?

175
00:20:43,439 --> 00:20:44,272
Sí, señor.

176
00:20:44,564 --> 00:20:46,272
Es más seguro alrededor de su cuello. Gracias señor.

177
00:20:46,397 --> 00:20:48,775
No podemos entrar ni salir sin él, ¿verdad?

178
00:20:48,855 --> 00:20:50,772
¿Qué dices?- Correcto

179
00:20:53,522 --> 00:20:55,220
Mantenimiento del primer piso.

180
00:20:55,647 --> 00:20:57,230
Este es un micrófono muy potente.

181
00:20:57,355 --> 00:20:58,730
Estoy colocando esto en el chocolate.

182
00:20:58,814 --> 00:21:01,105
Debes llevar esto a la sala de entrevistas. - Seguro.

183
00:21:01,272 --> 00:21:02,250
¿De acuerdo?

184
00:21:02,105 --> 00:21:04,605
Estaré escuchando sus preguntas a través de esto.

185
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Use este bluetooth.

186
00:21:07,220 --> 00:21:09,855
Transmitiré las respuestas a sus preguntas. Simplemente repites.

187
00:21:10,640 --> 00:21:11,230
¿Claro?-Claro.

188
00:21:27,220 --> 00:21:28,439
¡Hola, Shivashankar!

189
00:21:28,730 --> 00:21:29,980
¿Qué?- ¿Ves esto?

190
00:21:30,105 --> 00:21:32,105
¿Qué tengo que hacer yo con eso?- Tú no... yo sí.

191
00:21:38,564 --> 00:21:39,772
Se detuvo.

192
00:21:40,814 --> 00:21:42,355
Ten cuidado... Ten cuidado...no te preocupes...

193
00:21:42,439 --> 00:21:43,480
No abandones estas aplicaciones.

194
00:21:44,220 --> 00:21:45,689
¿Alguien puede ayudarme por favor? - Está abierto.

195
00:21:45,855 --> 00:21:46,939
No entrar en pánico.

196
00:21:47,689 --> 00:21:48,564
Señor, levánteme.

197
00:21:48,647 --> 00:21:50,397
Señor, súbame primero.- Espere... uno por uno.

198
00:21:50,522 --> 00:21:51,105
Uno por uno.

199
00:21:52,147 --> 00:21:53,355
Señor levanteme.- Primero deme esas aplicaciones

200
00:21:53,439 --> 00:21:54,234
¿Por qué tenerlos en tus manos?

201
00:21:54,314 --> 00:21:55,775
Por favor, tenga mucho cuidado, esos son archivos de entrevistas. Guarde estos.

202
00:21:55,855 --> 00:21:57,195
Señor, por favor levanteme. Yo lo ayudaré.

203
00:21:58,397 --> 00:21:59,942
¿Por qué te pones tan tenso con los archivos?

204
00:22:00,220 --> 00:22:01,730
No son más importantes que la vida.

205
00:22:02,355 --> 00:22:03,147
¡Oh, no!

206
00:22:04,220 --> 00:22:05,105
Te estoy tirando.

207
00:22:05,189 --> 00:22:06,439
¿Está hecho?

208
00:22:06,772 --> 00:22:07,939
El trabajo está hecho.

209
00:22:09,272 --> 00:22:12,189
Por eso los mayores siempre aconsejan usar las escaleras para subir en la vida... no el ascensor.

210
00:22:12,314 --> 00:22:13,439
Gracias señor.- Ok.

211
00:22:14,355 --> 00:22:16,772
Los conejos se mueven juguetonamente. El león puede venir felizmente.

212
00:22:24,814 --> 00:22:27,355
¡Está buscando trabajo en su propia oficina!

213
00:22:57,599 --> 00:22:59,227
Absolutamente ninguna tensión. El trabajo es tuyo.

214
00:22:59,307 --> 00:23:00,190
Muchas gracias, señor.

215
00:23:00,990 --> 00:23:02,570
¡Te di una noticia tan dulce! ¿Ni siquiera un dulce para mí?

216
00:23:02,599 --> 00:23:04,990
Disculpe...- Claro.

217
00:23:04,182 --> 00:23:05,717
Él es nuestro --- Señor.

218
00:23:06,387 --> 00:23:07,241
Tome chocolate señor.

219
00:23:07,321 --> 00:23:08,932
Ya conoces las formalidades.

220
00:23:09,120 --> 00:23:10,807
Además del cheque por la noche, no traigas chocolates.

221
00:23:10,891 --> 00:23:12,557
A mi esposa no le gustan. Trae dulces.

222
00:23:13,641 --> 00:23:14,724
Aún no desayuné.

223
00:23:15,391 --> 00:23:16,990
Lo siento, hermano.

224
00:23:16,224 --> 00:23:17,724
Pensé que aceptaría uno, pero se los llevó todos.

225
00:23:17,849 --> 00:23:19,141
Te funcionó perfectamente, ¿verdad? - Sí.

226
00:23:19,224 --> 00:23:20,690
Ponte en marcha.- Gracias, hermano.

227
00:23:22,307 --> 00:23:23,807
Oye, los Toffees están de moda.

228
00:23:25,300 --> 00:23:27,570
Disculpe, señor. Bluetooth.- Claro.

229
00:23:32,266 --> 00:23:33,990
Plan B.

230
00:23:35,792 --> 00:23:39,224
¿Cuál es el efecto del GST en los estados fabricantes?

231
00:23:43,141 --> 00:23:43,766
Señor...

232
00:23:43,974 --> 00:23:47,849
Este tipo no responde a una pregunta y el trabajo debería recaer en mi candidato.

233
00:23:51,516 --> 00:23:52,602
¡Sí!

234
00:23:52,682 --> 00:23:55,391
Debido al GST, señor... en realidad hablando...

235
00:23:55,641 --> 00:23:58,160
Lo empezaron en 2012...

236
00:23:58,289 --> 00:24:00,224
El gobierno de la UPA lo ha iniciado...

237
00:24:00,304 --> 00:24:02,474
El tipo de beneficios que ofrece son... Lo más importante...

238
00:24:19,391 --> 00:24:20,682
Un segundo... un segundo...

239
00:24:21,160 --> 00:24:24,557
Cualquier cosa que preguntemos... ¿por qué miras hacia abajo y respondes?

240
00:24:27,974 --> 00:24:30,557
Estoy desconcertado por el poder en sus ojos, señor.

241
00:24:30,641 --> 00:24:31,932
Por eso estoy mirando hacia abajo.

242
00:24:33,160 --> 00:24:34,557
¿Cuánto salario esperas?

243
00:24:34,724 --> 00:24:37,266
Entonces, ¡ya me ofreciste el trabajo! Ahora, ¿qué debo decirle a ese tipo?

244
00:24:39,474 --> 00:24:40,932
Por ahora, este chocolate será suficiente, señor.

245
00:24:41,432 --> 00:24:42,724
¿Chocolate?- ¿Chocolate?

246
00:24:42,849 --> 00:24:44,766
Este chocolate es suficiente.

247
00:24:49,849 --> 00:24:51,182
Huele a cigarrillos.

248
00:25:04,724 --> 00:25:05,682
Disculpe.

249
00:25:24,552 --> 00:25:25,932
¿malestar estomacal?

250
00:25:28,807 --> 00:25:30,990
Oh, es un dolor de corazón.

251
00:25:35,266 --> 00:25:36,932
¿En qué departamento trabajas?

252
00:25:41,141 --> 00:25:43,391
Suryakantham... Departamento personal.

253
00:25:43,599 --> 00:25:45,932
Secretario de Ajay Sharma...

254
00:25:46,807 --> 00:25:48,599
En esto la primera voz es la de Sharma.

255
00:25:48,888 --> 00:25:50,557
y la segunda voz es la de varma

256
00:25:53,990 --> 00:25:54,807
¡Hola! Encantado de conocerte...!

257
00:25:55,160 --> 00:25:55,807
Tú también.

258
00:25:59,224 --> 00:26:00,682
¿Sharma te regañó?

259
00:26:02,224 --> 00:26:02,974
¿Entonces?

260
00:26:13,807 --> 00:26:15,807
Se acabó... Rohit.

261
00:26:16,849 --> 00:26:18,349
Oh... tu novio te dejó.

262
00:26:21,974 --> 00:26:23,932
Si no hubieras dado el medio millón,

263
00:26:24,160 --> 00:26:26,349
No habría empezado este negocio.

264
00:26:26,807 --> 00:26:27,849
¿Medio millón?

265
00:26:28,224 --> 00:26:28,974
Sí.

266
00:26:29,807 --> 00:26:30,807
¿De dónde lo sacaste?

267
00:26:34,412 --> 00:26:38,990
Ha almacenado toda su información en el iPhone y su historial de vida en Google.

268
00:26:42,224 --> 00:26:45,141
Anticipo de sueldo autorizado... medio millón.

269
00:26:46,182 --> 00:26:47,474
¿Adelanto de sueldo?

270
00:26:48,141 --> 00:26:50,570
El señor Sharma es como un padre para mí.

271
00:26:50,573 --> 00:26:52,807
Incluso le mentí para conseguir el préstamo.

272
00:26:53,224 --> 00:26:55,766
Sin ninguna pregunta, ha dado el dinero.

273
00:26:57,682 --> 00:26:59,766
No soy capaz de soportar esta culpa.

274
00:27:03,286 --> 00:27:05,641
¿Y si ese cigarrillo en tu mano fuera el propio Rohit?

275
00:27:07,891 --> 00:27:09,160
¿Qué vas a hacer?

276
00:27:10,307 --> 00:27:12,974
Vamos... Hazlo... Hazlo... ¡Bien!

277
00:27:14,349 --> 00:27:16,182
Ese y este tipo... ambos son perjudiciales para tu salud.

278
00:27:16,391 --> 00:27:17,682
Sigue mi consejo y olvídalo.

279
00:27:18,266 --> 00:27:20,557
Déjalo. Te diré lo que pasará a continuación. Venir.

280
00:27:21,307 --> 00:27:22,974
Con niños pasando hambre o niñas llorando sin cesar,

281
00:27:23,570 --> 00:27:24,432
Este país no prosperará.

282
00:27:24,641 --> 00:27:25,474
Sonrisa.

283
00:27:25,891 --> 00:27:26,599
Por aquí.

284
00:27:27,682 --> 00:27:28,641
Tómalo.

285
00:27:30,224 --> 00:27:33,516
¿Qué podría ser un lápiz labial más adecuado para una chica que una sonrisa?

286
00:27:34,641 --> 00:27:36,160
Tú sonríes primero.

287
00:27:36,807 --> 00:27:37,752
¿Y tú lo eres?

288
00:27:37,932 --> 00:27:40,519
Balasubramanyam, asistente personal. Recién contratado.

289
00:27:40,599 --> 00:27:41,516
Oh. Así que trabajas debajo de mí...

290
00:27:42,932 --> 00:27:45,891
Simplemente déjame saber 'hazlo de esta manera o de aquella manera Balasubramanyam',

291
00:27:46,182 --> 00:27:48,141
y lo haré por ti.

292
00:27:48,682 --> 00:27:49,936
Venir. Te diré algo.

293
00:28:03,641 --> 00:28:06,932
Vinda significa un hombre con Plan B.

294
00:28:07,580 --> 00:28:12,141
Tiene fama de tomar la decisión correcta incluso en la situación más adversa.

295
00:28:12,932 --> 00:28:14,266
Necesitamos una persona como él.

296
00:28:15,190 --> 00:28:17,974
Con el poder en la mano, cualquiera tomaría una decisión.

297
00:28:18,153 --> 00:28:19,160
¿Qué dices Varma?

298
00:28:19,212 --> 00:28:22,474
Para gastar cuatro centavos, necesitamos comprar un formulario de solicitud por ocho centavos.

299
00:28:22,807 --> 00:28:26,352
Vinda compraría el formulario por una rupia y donaría 75 paise a la caridad.

300
00:28:26,432 --> 00:28:27,641
Esa es la belleza.

301
00:28:28,990 --> 00:28:30,160
Vinda es un hombre común como tú.

302
00:28:31,170 --> 00:28:33,160
Pero su ambición...

303
00:28:34,990 --> 00:28:37,641
Es mucho más grande como la sombra del atardecer.

304
00:28:43,307 --> 00:28:46,266
Por eso incluso la gente inteligente y fuerte como tú...

305
00:28:46,849 --> 00:28:48,849
Prefería estar detrás de él.

306
00:28:50,160 --> 00:28:53,557
Para que él os controle, ¿sois perros?

307
00:28:53,829 --> 00:28:54,807
¿Cómo te atreves...?

308
00:28:56,900 --> 00:28:58,186
Sois tigres.

309
00:28:58,266 --> 00:28:59,766
No lo hagamos personal.

310
00:29:01,926 --> 00:29:06,974
Todos ustedes han estado con él desde el inicio del Grupo AB.

311
00:29:08,120 --> 00:29:11,990
Por supuesto, el Sr. Deenabandhu y el Sr. Aditya ya no existen.

312
00:29:11,655 --> 00:29:13,307
El hijo del Sr. Deenabandhu...

313
00:29:13,688 --> 00:29:15,516
Nunca participa activamente en todo esto;

314
00:29:15,974 --> 00:29:18,516
Entonces él no está aquí para la reunión.

315
00:29:19,710 --> 00:29:21,891
Ni siquiera ha pasado un mes desde que Vinda murió.

316
00:29:22,736 --> 00:29:28,990
No es justo pedirle que convoque una Asamblea General en este momento.

317
00:29:28,807 --> 00:29:30,141
Tomémonos un tiempo.

318
00:29:30,324 --> 00:29:31,349
¿Cuánto tiempo?

319
00:29:31,891 --> 00:29:33,266
Necesitamos algo de claridad.

320
00:29:33,346 --> 00:29:34,807
Digamos un mes.

321
00:29:37,416 --> 00:29:38,266
Está bien.

322
00:29:38,516 --> 00:29:40,182
Para entonces, elijamos a nuestro nuevo director general.

323
00:29:40,262 --> 00:29:43,807
Para entonces... ¿cuál es el nombre del hijo de Deenabandhu?

324
00:29:43,891 --> 00:29:44,849
Seetaram.

325
00:29:44,932 --> 00:29:46,349
Maldita sea...

326
00:29:46,557 --> 00:29:48,349
Ni siquiera podemos abusar de él, ese es un nombre divino.

327
00:29:48,799 --> 00:29:50,599
Haga los arreglos necesarios para que venga aquí.

328
00:29:50,849 --> 00:29:52,724
¿Quién sabe en qué parte del mundo se emborrachó y se desmayó?

329
00:29:52,891 --> 00:29:54,682
Empieza ahora y lo encontrarás en un mes.

330
00:29:55,372 --> 00:29:56,594
Kalyani...

331
00:29:59,210 --> 00:30:01,570
Priyanka...!

332
00:30:02,518 --> 00:30:04,932
¿Tiene su cara hacia mí? ¿Qué hacer ahora? - Buenos días, señor.

333
00:30:05,141 --> 00:30:06,570
Buen día.

334
00:30:08,849 --> 00:30:09,766
Bolígrafo por favor.

335
00:30:12,266 --> 00:30:13,849
¿Qué hace este cabrón?

336
00:30:13,974 --> 00:30:16,474
Él es nuestro gerente personal, Koteswara Rao.

337
00:30:20,974 --> 00:30:22,807
Ella es la señora Indrani.

338
00:30:30,599 --> 00:30:32,990
La esposa del señor Vinda.

339
00:31:15,570 --> 00:31:16,224
Recién hecho.

340
00:31:16,766 --> 00:31:19,766
La Asamblea General podría celebrarse dentro de un mes.

341
00:31:20,474 --> 00:31:21,807
¿Es el tiempo suficiente?

342
00:31:22,932 --> 00:31:25,682
Oh... no te preocupes en absoluto. Dentro de un mes.

343
00:31:26,200 --> 00:31:27,932
Rohit le devolverá su dinero.

344
00:31:28,141 --> 00:31:29,474
Shh... señora.

345
00:31:29,554 --> 00:31:30,516
Ah lo siento.

346
00:31:37,160 --> 00:31:38,432
¿Señor?- Dos cafés.

347
00:31:39,118 --> 00:31:40,682
Leche desnatada... sin azúcar.

348
00:31:40,891 --> 00:31:41,766
¿Y usted, señor?

349
00:31:43,807 --> 00:31:45,807
Una taza limpia con un platillo debajo.

350
00:31:53,570 --> 00:31:54,570
¿No tienes sentido?

351
00:31:54,182 --> 00:31:55,599
¿Por qué lo mueves?

352
00:32:02,224 --> 00:32:03,266
Este es mi problema...

353
00:32:03,391 --> 00:32:05,570
Todo debe estar alineado en línea recta.

354
00:32:05,349 --> 00:32:06,891
O simplemente no puedo soportarlo.

355
00:32:07,474 --> 00:32:10,266
Por eso incluso Rohit me dejó.

356
00:32:11,766 --> 00:32:14,974
Él inclinaba la cabeza para besarme.

357
00:32:15,932 --> 00:32:17,807
Le enderezaría la cabeza.

358
00:32:18,224 --> 00:32:21,724
Se enfadaría porque ni siquiera le dejaría besar.

359
00:32:23,266 --> 00:32:24,432
Este es mi problema.

360
00:32:24,766 --> 00:32:25,974
¿Llamas a esto un problema?

361
00:32:27,307 --> 00:32:28,307
Míralo...

362
00:32:28,766 --> 00:32:30,599
Quiere que todo esté en línea inclinada.

363
00:32:31,349 --> 00:32:32,724
Torcido - locura.- ¡Sí!

364
00:32:33,570 --> 00:32:35,974
Donde tú... quieres que todo esté en orden como una regla.

365
00:32:36,182 --> 00:32:40,990
Para que los analfabetos como yo entiendan, ¿lo llamamos escala, locura?

366
00:32:41,516 --> 00:32:43,224
De alguna manera, ahora soy feliz.

367
00:32:44,641 --> 00:32:46,724
¿Por qué no lo estarás? He dejado la servilleta en orden, ¿no?

368
00:32:46,974 --> 00:32:48,724
Pensé que había perdido el hábito.

369
00:32:49,182 --> 00:32:51,990
Postrarse a los pies no reduce el temperamento de las personas,

370
00:32:51,182 --> 00:32:52,974
¿Cómo se pueden curar las enfermedades tomados de la mano, Kantham?

371
00:32:55,766 --> 00:32:57,990
¿Cuándo nos reuniremos con Rohit?

372
00:32:58,807 --> 00:33:00,891
¿Crees que estoy siendo comercial?

373
00:33:02,266 --> 00:33:03,990
Vámonos mañana.

374
00:33:03,849 --> 00:33:04,932
Balú...

375
00:33:05,141 --> 00:33:06,557
Iré al baño y vendré.

376
00:33:10,724 --> 00:33:13,266
¿Por qué esa charla tan acogedora con esa chica después de la entrevista?

377
00:33:13,557 --> 00:33:17,141
Escuché que es como una hija para Sharma.

378
00:33:17,221 --> 00:33:18,160
Esa es la razón.

379
00:33:18,182 --> 00:33:21,349
Deja de pensar en la hija de Sharma y empieza a pensar en Varma.

380
00:33:23,218 --> 00:33:25,570
Incluso él tiene una hija única.

381
00:33:26,807 --> 00:33:28,224
Ahora...- Señor.

382
00:33:28,599 --> 00:33:31,849
Si los datos de la llamada de Sharma no reflejan la llamada de esa noche.

383
00:33:32,510 --> 00:33:33,160
¿Qué debemos hacer entonces?

384
00:33:33,141 --> 00:33:34,266
Si no es Sharma... debe ser Varma.

385
00:33:34,349 --> 00:33:36,182
Agarre su teléfono y obtendrá los datos de su llamada.

386
00:33:36,354 --> 00:33:37,849
¡Absolutamente! - Buen trabajo...

387
00:33:38,932 --> 00:33:42,160
En lugar de intentar entrar a su casa para obtener los datos en ese momento...

388
00:33:42,960 --> 00:33:43,932
Si me hago amigo de su hija...

389
00:33:44,141 --> 00:33:45,141
Puedo preguntarle directamente.

390
00:33:45,266 --> 00:33:47,141
Como si ella te lo dijera inmediatamente...

391
00:33:47,221 --> 00:33:49,766
Hijo, nuestros niveles creativos ya están bajos.

392
00:33:49,849 --> 00:33:50,811
No pienses demasiado.

393
00:33:50,891 --> 00:33:53,990
¡Fantástico tío! Por eso te considero Dios.

394
00:33:53,639 --> 00:33:56,307
Cuando no se te ocurra nada nuevo, ¡repite lo viejo!

395
00:33:56,474 --> 00:33:57,307
¿Qué dices?

396
00:33:59,641 --> 00:34:00,932
La idea es muy simple.

397
00:34:01,164 --> 00:34:03,311
Lo que pasó hoy en el baño con Suryakantham...

398
00:34:03,391 --> 00:34:05,307
Repitamos lo mismo con la hija de Varma.

399
00:34:05,766 --> 00:34:07,516
Pero hay un pequeño cambio...

400
00:34:08,940 --> 00:34:11,516
Sólo que ahora reemplazaré a Suryakantham y la hija de Varma estará en mi lugar.

401
00:34:11,857 --> 00:34:12,641
¿Cómo es?

402
00:34:12,724 --> 00:34:15,273
Vaya... Súper... fantástico...maravilloso...!!!

403
00:34:15,353 --> 00:34:16,641
Gracias.

404
00:34:31,468 --> 00:34:32,599
Saludos señora...- Saludos.

405
00:34:32,682 --> 00:34:33,852
Parece haber perdido la voz en la práctica vocal.

406
00:34:33,932 --> 00:34:35,519
Entonces ella está tomando leche con pimienta.

407
00:34:35,599 --> 00:34:37,724
Yo no... mi hija está aprendiendo

408
00:34:37,900 --> 00:34:40,474
Mi marido me regañaría si sobrara... así que me lo estoy bebiendo.

409
00:34:40,557 --> 00:34:42,349
¿Por qué los niños toman leche con pimienta?

410
00:34:42,432 --> 00:34:43,932
¿A quién llamas niño, tío?

411
00:34:44,160 --> 00:34:45,849
Nació cuando se estrenó la película 'Gharana Mogudu'.

412
00:34:46,160 --> 00:34:47,766
Cuando...?

413
00:34:48,367 --> 00:34:49,932
Oh, ella es una adulta.- Y el nombre es...

414
00:34:50,570 --> 00:34:51,221
Kumari.

415
00:34:53,516 --> 00:34:54,641
Sukumari.

416
00:34:55,546 --> 00:34:57,432
Vamos... Tú y tu tonta actuación...

417
00:34:57,516 --> 00:34:59,307
Puede escuchar incluso si es tonto.

418
00:34:59,391 --> 00:35:02,102
Lo descubriste fácilmente... No todo el mundo es tan inteligente como tú...

419
00:35:02,182 --> 00:35:04,141
¡Eres demasiado!- Bébelo...

420
00:35:05,125 --> 00:35:06,391
¿A quién se parece?

421
00:35:06,682 --> 00:35:08,932
Un poco gordita como yo...

422
00:35:09,136 --> 00:35:09,932
¿Llamas a esto gordito?

423
00:35:10,160 --> 00:35:12,141
Probablemente tomarías dos cucharadas más... te ves fuerte.

424
00:35:12,224 --> 00:35:14,182
Lo sé... mira esto...

425
00:36:49,516 --> 00:36:52,307
¡Ah! Por favor, no controles tus emociones.-Muévete.

426
00:37:29,140 --> 00:37:31,224
¿Por qué lloras mirándome?

427
00:37:31,414 --> 00:37:33,182
¿No canté en shruthi (melodía)?

428
00:37:33,555 --> 00:37:35,266
Cantaste como Shruthi.

429
00:37:37,912 --> 00:37:39,307
¿Quién es Shruthi?

430
00:37:40,106 --> 00:37:42,807
Imagínese un camión aplastando una flor bajo sus neumáticos...

431
00:37:43,557 --> 00:37:45,349
Ese camión es Shruthi.

432
00:37:45,682 --> 00:37:47,160
Y la flor....

433
00:37:48,182 --> 00:37:49,682
es mi corazón.

434
00:37:51,133 --> 00:37:54,391
Esto es lo que sucede cuando se esparcen flores en una carretera.

435
00:37:56,106 --> 00:37:58,891
Además, ¿por qué llorar por alguien que te abandonó?

436
00:37:59,134 --> 00:38:02,610
Sólo lávate la cara y sal...

437
00:38:02,141 --> 00:38:03,599
Encontrarás muchas chicas...

438
00:38:03,901 --> 00:38:06,599
Eres alto... te ves bien...

439
00:38:06,679 --> 00:38:09,474
Especialmente esos ojos...

440
00:38:14,974 --> 00:38:16,849
Soy Sukumari.

441
00:38:19,400 --> 00:38:21,391
Sé que no me conviene.

442
00:38:21,557 --> 00:38:23,266
Yo soy Balasubramanyam.

443
00:38:25,460 --> 00:38:27,807
Lo sé... no tengo ninguna conexión con la música.

444
00:38:29,219 --> 00:38:31,557
¿Qué es ese llanto en el baño de señoras, señor Balu?

445
00:38:32,171 --> 00:38:34,682
¿Por qué mata una y otra vez una paloma muerta, señora?

446
00:38:36,614 --> 00:38:38,266
¿No debería ser una serpiente muerta?

447
00:38:38,557 --> 00:38:40,891
No me gusta compararme con criaturas venenosas.

448
00:38:42,431 --> 00:38:44,160
¿Por qué nadie se enamoraría si se lo pidieran?

449
00:38:44,307 --> 00:38:46,141
Si eres tan lindo...

450
00:38:52,810 --> 00:38:55,141
Este es mi número... Llámame mañana.

451
00:38:55,682 --> 00:38:58,641
No en el baño... pero sentémonos en algún lugar y hablemos pacíficamente.

452
00:38:59,945 --> 00:39:00,932
¿De acuerdo?

453
00:39:02,724 --> 00:39:03,599
¿Escuchaste?

454
00:39:03,891 --> 00:39:04,682
Sí.

455
00:39:05,611 --> 00:39:06,641
¿Vendrás?

456
00:39:06,724 --> 00:39:07,557
Sí.

457
00:39:10,682 --> 00:39:11,849
Esto es lo que quieres, ¿verdad?

458
00:39:12,930 --> 00:39:15,160
Yo... te llamaré.

459
00:39:32,807 --> 00:39:33,849
¿Quién lo golpeó?

460
00:39:35,349 --> 00:39:36,724
¿Quiénes vinieron ayer a la oficina?

461
00:39:37,318 --> 00:39:40,391
Hubo entrevistas para el puesto de asistente personal, señor.

462
00:39:40,788 --> 00:39:42,891
Había más de cien solicitantes, señor.

463
00:39:44,203 --> 00:39:45,599
Tráeme las aplicaciones.

464
00:39:49,307 --> 00:39:50,990
Señor.

465
00:39:57,250 --> 00:39:59,307
Aplicación de un mes de antigüedad... recién pegada.

466
00:40:00,349 --> 00:40:01,224
Interesante.

467
00:40:01,682 --> 00:40:02,474
¿Quién es él?

468
00:40:03,990 --> 00:40:04,349
Sólo fue seleccionado, señor.

469
00:40:04,582 --> 00:40:05,663
Llámalo.

470
00:40:15,141 --> 00:40:15,807
Gracias, Sr. Reddy.

471
00:40:15,932 --> 00:40:18,990
Creo que es mi arrendador. ¿Para comprobar si he cerrado la puerta con llave o no?

472
00:40:22,377 --> 00:40:23,182
Está cortado.

473
00:40:23,307 --> 00:40:24,349
Apágalo.

474
00:40:25,990 --> 00:40:26,141
Intente llamarlo nuevamente.

475
00:40:26,599 --> 00:40:27,766
Se apagará.

476
00:40:27,846 --> 00:40:31,597
El número al que llama es inalcanzable o está apagado en este momento.

477
00:40:31,965 --> 00:40:32,769
Por favor inténtalo de nuevo.

478
00:40:32,849 --> 00:40:34,599
Es el tipo equivocado.- Señor.

479
00:40:34,679 --> 00:40:36,724
Ponle una cuenta.- Ok señor.

480
00:40:37,599 --> 00:40:39,766
24 horas las 24 horas.

481
00:40:50,128 --> 00:40:51,393
Dos cafés--

482
00:40:52,820 --> 00:40:54,586
Dos cafés con leche desnatada...sin azúcar.

483
00:40:55,300 --> 00:40:56,836
Nada de eso para mí, Sr. Balu.

484
00:40:57,440 --> 00:40:59,503
Tráeme con leche entera y mucha azúcar.

485
00:41:02,753 --> 00:41:04,461
Cuando la vela no teme... ¿por qué debería pegarse el incienso?

486
00:41:04,544 --> 00:41:05,628
Consígueme lo mismo.

487
00:41:08,169 --> 00:41:08,919
¡Papá!

488
00:41:09,300 --> 00:41:10,169
¿Dónde estás, querida?

489
00:41:10,836 --> 00:41:12,503
Estoy en la cafetería.- ¿Con quién?

490
00:41:13,860 --> 00:41:14,419
¿No te lo dije ayer?

491
00:41:14,586 --> 00:41:17,128
Me dices cien cosas todos los días. ¿Cuántas puedo recordar?

492
00:41:17,544 --> 00:41:19,253
Con el Sr. Baño Balu.

493
00:41:21,169 --> 00:41:22,860
¿Ese tipo?

494
00:41:22,253 --> 00:41:24,339
Se derrumbó y lo llevaste a una cafetería.

495
00:41:24,419 --> 00:41:26,586
Si mañana tiene problemas, no lo traigas a casa.

496
00:41:27,628 --> 00:41:29,211
¿No lo sé, papá?

497
00:41:30,669 --> 00:41:35,378
Mira... todos los que están sentados en el avión creen que vuelan.

498
00:41:35,544 --> 00:41:39,544
Pero en realidad permanecen sentados mientras el avión vuela.

499
00:41:39,794 --> 00:41:42,461
De manera similar, parece que lo sabes todo a esta edad.

500
00:41:42,794 --> 00:41:45,860
No lo haces. Sólo lo sientes.

501
00:41:45,669 --> 00:41:47,503
Lo restringiré al otro lado de la mesa, papá.

502
00:41:47,628 --> 00:41:50,128
Junto con él, restringe su historia también allí. Por favor.

503
00:41:51,128 --> 00:41:52,860
De acuerdo. De acuerdo.

504
00:41:53,211 --> 00:41:55,961
Por cierto, señor Balu, ¿por qué lo dejó Shruthi?

505
00:41:56,128 --> 00:41:58,431
Tengo TOC, Sukku.

506
00:41:58,753 --> 00:42:03,169
Si algo está torcido, no puedo dormir a menos que lo enderece.

507
00:42:04,878 --> 00:42:07,544
Shruthi estaba de humor romántico un día.

508
00:42:07,711 --> 00:42:09,544
y me pidió un beso.

509
00:42:09,669 --> 00:42:11,919
Estaba justo alcanzando para besarla...

510
00:42:12,860 --> 00:42:14,669
ella inclinó su rostro de esta manera.

511
00:42:15,461 --> 00:42:18,503
Debido a mi TOC, lo aclaré. Eso es todo.

512
00:42:26,294 --> 00:42:27,673
¡Oye, Sukku!-¡Oye! ven, ven...

513
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
¿Cómo estás?- Estoy bien.

514
00:42:28,919 --> 00:42:29,798
Siéntate... siéntate...

515
00:42:29,878 --> 00:42:31,890
Conoce al Sr. Baño Balu

516
00:42:31,169 --> 00:42:32,589
En realidad ya sabes... Tiene TOC. - Oh.

517
00:42:32,669 --> 00:42:34,294
Y tiene una historia de amor muy interesante.

518
00:42:34,378 --> 00:42:36,378
Si algo no está en línea recta, no lo puede tolerar.

519
00:42:36,586 --> 00:42:38,961
Pobre chico, por eso no pudo besar a su novia.

520
00:42:39,860 --> 00:42:41,128
¿Puedes creerlo? Ella lo dejó solo por eso...

521
00:42:41,211 --> 00:42:41,961
No lo entiendo.

522
00:42:42,294 --> 00:42:44,214
A medida que se hacen más ricos, sus ropas se vuelven más cortas.

523
00:42:44,294 --> 00:42:47,211
Hola.- ¡Saca a la tercera persona de mi mesa!

524
00:42:47,644 --> 00:42:49,600
Deberíamos hacer algo por el señor Baño Balu.

525
00:42:49,860 --> 00:42:50,586
Están demoliendo la ampliación de la carretera de su coche, señor.

526
00:42:50,711 --> 00:42:51,669
¿Ensanchamiento de la carretera? - Sí.

527
00:42:51,878 --> 00:42:53,836
Derriban edificios, ¿verdad? ¿A qué te refieres con coches?

528
00:42:54,860 --> 00:42:55,544
Por eso venimos del CBI, señor.

529
00:42:55,628 --> 00:42:56,836
Tu parabrisas está roto.

530
00:42:57,440 --> 00:42:58,169
¿¡Roto!?- ¡Sí!

531
00:43:01,378 --> 00:43:02,919
¡Sukku!- ¡Mantén la boca cerrada!

532
00:43:03,628 --> 00:43:05,860
Estamos jugando un juego.

533
00:43:06,378 --> 00:43:07,711
Entonces ella vino a mí y me dijo:

534
00:43:07,919 --> 00:43:10,253
'¡Balú! Ésta es mi necesidad.'

535
00:43:11,294 --> 00:43:12,669
Eso es todo lo que dijo.

536
00:43:13,211 --> 00:43:16,294
Inmediatamente, medio millón señora... Le hice un cheque por medio millón...

537
00:43:16,378 --> 00:43:18,211
Eso también de mi anticipo de sueldo.

538
00:43:20,211 --> 00:43:21,253
¡Papá!- ¿Sí?

539
00:43:21,336 --> 00:43:23,878
Esa chica le ha estafado por medio millón.

540
00:43:24,860 --> 00:43:26,480
¿Quién sabe si ella estafó o se escabulló conociéndolo?

541
00:43:26,128 --> 00:43:27,211
Ese no es nuestro problema.

542
00:43:27,294 --> 00:43:29,878
Toma... 'La convenceré y recuperaré el dinero'.

543
00:43:29,961 --> 00:43:31,503
No hagas este tipo de promesas, por favor.

544
00:43:32,169 --> 00:43:33,586
¿No lo sé, papá?

545
00:43:35,253 --> 00:43:38,480
Lee el diálogo del vuelo una vez más, querida.

546
00:43:38,128 --> 00:43:41,300
¿De dónde podemos obtener tantas citas cada minuto?

547
00:43:43,586 --> 00:43:46,300
Ésta no le daría masajes... aquella no la dejaría masajear.

548
00:43:48,669 --> 00:43:52,860
Llévame con Shuthi, una vez. Veré por qué no me devolvió el dinero.

549
00:44:05,878 --> 00:44:06,836
¿Qué?

550
00:44:12,169 --> 00:44:13,300
Dinero.

551
00:44:14,336 --> 00:44:15,860
No daré.

552
00:44:27,711 --> 00:44:29,503
¡Oh! ¡Holy Molly!

553
00:44:30,836 --> 00:44:31,628
Balú...

554
00:44:32,669 --> 00:44:34,503
¿Qué?- Dinero.

555
00:44:35,211 --> 00:44:36,294
No tengo.

556
00:44:44,669 --> 00:44:45,794
¡Ay dios mío!

557
00:44:46,544 --> 00:44:47,628
¿Qué?

558
00:44:48,253 --> 00:44:49,860
Dinero.

559
00:44:50,128 --> 00:44:52,860
Volveré.- ¿Cuándo?

560
00:44:53,544 --> 00:44:55,419
Déjame ver el horario del tren una vez.

561
00:44:55,836 --> 00:44:57,503
Cuando no haya tren, te llamaré.

562
00:44:58,794 --> 00:45:00,461
No puedo soportar esta crueldad...

563
00:45:00,544 --> 00:45:01,711
Por favor... déjame en paz.

564
00:45:07,419 --> 00:45:11,253
Balu sabe que nuestros hombres lo están siguiendo.

565
00:45:12,878 --> 00:45:16,169
Pero no hemos podido rastrear su dirección hasta ahora.

566
00:45:17,860 --> 00:45:19,794
Balu sabe que lo estamos siguiendo.

567
00:45:19,961 --> 00:45:21,836
Pero no pudimos rastrear su dirección hasta ahora.

568
00:45:22,419 --> 00:45:23,586
Quienquiera que sea...

569
00:45:24,336 --> 00:45:27,860
Simplemente no lo quiero en esta oficina.

570
00:45:27,711 --> 00:45:29,300
No me importa quién sea...

571
00:45:29,294 --> 00:45:31,336
Simplemente no lo quiero cerca.

572
00:45:31,794 --> 00:45:34,300
Es difícil hacer que uno funcione.

573
00:45:34,211 --> 00:45:35,919
Casi no lleva tiempo lograr que uno deje de fumar.

574
00:45:36,294 --> 00:45:37,211
¿Cuánto tiempo?

575
00:45:37,544 --> 00:45:39,440
Dame 24 horas...

576
00:45:39,294 --> 00:45:40,961
Le mostraré la salida.

577
00:45:42,836 --> 00:45:43,586
Agua.

578
00:45:50,961 --> 00:45:53,628
Una oficina tan grande... ¿Dónde está mi jefe?

579
00:45:55,253 --> 00:45:56,211
Venir. Venir.

580
00:45:56,336 --> 00:45:57,503
¿Cómo llegaste?- Como antes.

581
00:45:57,586 --> 00:45:59,169
Robé la tarjeta de alguien.

582
00:46:00,753 --> 00:46:03,169
¿Por qué todo este problema? ¿Por qué no simplemente pirateas la contraseña?

583
00:46:03,419 --> 00:46:05,631
Sí. Como si tú fueras Bill Gates y yo Steve Jobs.

584
00:46:05,711 --> 00:46:06,961
¡Tonto! Debería darte una paliza.

585
00:46:07,628 --> 00:46:09,464
Para cuando vengan aquí... les quitaremos su computadora...

586
00:46:09,544 --> 00:46:11,669
Reemplázalo con nuestra computadora y vete.

587
00:46:12,128 --> 00:46:15,128
Entonces Sharma vendrá rápidamente y escribirá la contraseña en un santiamén.

588
00:46:15,294 --> 00:46:16,461
Entonces ¿qué pasa?

589
00:46:16,628 --> 00:46:19,300
¿Qué pasó, señor? - ¿Qué es esto? Echa un vistazo. No está funcionando.

590
00:46:19,628 --> 00:46:22,711
¿Quiere que lo intente, señor? - Oh, usted es un gran ingeniero de hardware.

591
00:46:22,794 --> 00:46:24,419
No lo haces. No dejas que los demás lo hagan.

592
00:46:24,503 --> 00:46:25,628
Haz algo.

593
00:46:31,628 --> 00:46:33,544
Entonces... lo que hacemos es...

594
00:46:33,919 --> 00:46:36,211
Haremos retroceder nuestra computadora...

595
00:46:36,378 --> 00:46:38,836
retire su computadora...

596
00:46:39,300 --> 00:46:40,919
y decirle 'Por favor, inténtelo ahora, Sr. Sharma'.

597
00:46:41,294 --> 00:46:42,440
Señor.

598
00:46:45,860 --> 00:46:48,169
¡Guau! ¡Eres un genio, muchacho!- Gracias señor.

599
00:46:48,544 --> 00:46:50,211
¿Nos rendimos una vez que esté abierto?

600
00:46:50,461 --> 00:46:52,711
Haré una comprobación de virus, señor.

601
00:46:54,211 --> 00:46:57,461
Saco el pendrive del bolsillo y lo conecto.

602
00:46:58,169 --> 00:47:01,169
y extraer todos los datos como jugo.

603
00:47:01,294 --> 00:47:04,419
Oh, Dios... tienes toda la concentración de un faccionista.

604
00:47:04,499 --> 00:47:07,300
y la inteligencia de un terrorista, señor.-¿No es así?

605
00:47:07,128 --> 00:47:10,253
¡Querida! Ni mucho ni menos...

606
00:47:10,919 --> 00:47:12,836
En leche bien hervida,

607
00:47:13,440 --> 00:47:16,544
Basta con añadir cuatro gotas de decocción recién filtrada.

608
00:47:16,669 --> 00:47:19,300
Y tráeme un café aromático y celestial.

609
00:47:19,503 --> 00:47:20,961
Un café para el señor.

610
00:47:22,169 --> 00:47:23,300
Balú...

611
00:47:24,711 --> 00:47:25,503
¡Kantham!

612
00:47:26,878 --> 00:47:28,131
Te ha dado el cheque.- ¡Sí!

613
00:47:28,211 --> 00:47:29,419
Totalmente.- Totalmente.

614
00:47:30,419 --> 00:47:31,128
Felicitaciones.

615
00:47:33,860 --> 00:47:35,753
Tú fuiste quien le ganó el otro día, ¿no?

616
00:47:38,794 --> 00:47:39,878
¿Por qué le pegaste?

617
00:47:43,544 --> 00:47:44,669
Para ti...

618
00:47:45,836 --> 00:47:46,919
¿Qué debo hacer?

619
00:47:48,336 --> 00:47:50,878
¿Qué puedo hacer por ti?

620
00:49:41,544 --> 00:49:45,461
"La ruta 12 B hacia mi casa tenía un gran obstáculo"

621
00:51:35,503 --> 00:51:36,506
¿Qué más?

622
00:51:36,586 --> 00:51:39,753
Eso es... - ¿Qué son esos chismes durante el horario de oficina?

623
00:51:40,440 --> 00:51:41,961
Olvidando el entorno, estás teniendo un romance abiertamente.

624
00:51:42,169 --> 00:51:43,253
¿Lo que está sucediendo?

625
00:51:43,461 --> 00:51:46,480
¿Ni siquiera tienes los modales de levantarte cuando el gerente está aquí?

626
00:51:46,128 --> 00:51:48,186
Lo siento, señor... Lo siento, señor...

627
00:51:48,378 --> 00:51:49,211
¿Qué hombre?

628
00:51:49,753 --> 00:51:51,169
¿Tratando de parecer más alto que yo?

629
00:51:51,294 --> 00:51:53,294
¿Usa zapatos con tacones?- Para nada, señor.

630
00:51:57,753 --> 00:51:59,419
No te metas la camisa por dentro.

631
00:51:59,544 --> 00:52:02,173
Mete tu cerebro en la computadora. Al menos aprenderás algo.

632
00:52:02,253 --> 00:52:03,378
Lo siento, señor...

633
00:52:03,878 --> 00:52:05,794
¿Qué, Koteswara Rao? ¿Cuál es el problema?

634
00:52:05,878 --> 00:52:08,794
Preguntas '¿cuál es el problema?' ¿Qué puede ser un problema mayor que él?

635
00:52:08,919 --> 00:52:10,798
Señor... para usted la disciplina es vida. ¿Bien?

636
00:52:10,878 --> 00:52:12,860
Por supuesto.

637
00:52:12,378 --> 00:52:14,711
Continúe...- Señor, compruébelo usted mismo. Sin zapatos.

638
00:52:14,919 --> 00:52:16,878
Señor, en realidad lo que pasó fue... No hable.

639
00:52:17,300 --> 00:52:18,919
Te estrangularé. No hables.

640
00:52:19,860 --> 00:52:20,461
Mire señor... no se metió la camisa por dentro...

641
00:52:20,586 --> 00:52:22,711
¿Y la corbata? Será mejor que lo olvidemos.

642
00:52:22,919 --> 00:52:26,211
¡Señor! Viene a la oficina como si fuera a un parque...

643
00:52:26,294 --> 00:52:28,961
¿A qué se debe esta falta de disciplina, hombre?

644
00:52:29,378 --> 00:52:30,211
Estoy hablando contigo...

645
00:52:30,294 --> 00:52:32,890
¿Qué puede decir señor? Después de todas las estupideces que ha hecho.

646
00:52:32,169 --> 00:52:33,860
Cálmate, Balú.

647
00:52:33,711 --> 00:52:35,669
¿Debería usar zapatos y parecer más alto que tú?

648
00:52:36,440 --> 00:52:37,753
o quitarlos y ser más bajo que tú...

649
00:52:37,919 --> 00:52:40,211
Elijo ser bajo para toda la vida, señor.

650
00:52:40,836 --> 00:52:43,711
¿Qué logré para ser más alto que él, señor Koti? Dime...

651
00:52:43,794 --> 00:52:45,753
No le creas en absoluto...- ¡Cállate!

652
00:52:46,300 --> 00:52:47,169
Continúe...- Sr. Sharma.

653
00:52:47,753 --> 00:52:51,128
¿Debo mantener la camisa en mis pantalones o mantener mi mente en el trabajo...?

654
00:52:51,419 --> 00:52:54,169
Elegiré el segundo señor...definitivamente el segundo.

655
00:52:55,544 --> 00:52:59,300
Si cometí un error, perdóname.

656
00:52:59,753 --> 00:53:01,586
Si cometí un pecado... castígame.

657
00:53:02,294 --> 00:53:05,440
Pero mi respeto por ti y mi propio respeto por mí mismo...

658
00:53:05,836 --> 00:53:07,419
Nunca dude de ellos, Sr. Sharma.

659
00:53:08,128 --> 00:53:10,378
Nunca lo dudes...- Está bien, querida...

660
00:53:12,378 --> 00:53:13,794
¿Qué pasó señor?

661
00:53:15,586 --> 00:53:18,961
Nunca me arrepentí de estar soltero hasta ahora.

662
00:53:20,419 --> 00:53:24,300
Pero lamento no tener un hijo como él en este momento.

663
00:53:24,128 --> 00:53:25,300
Por dios...

664
00:53:25,830 --> 00:53:28,169
¡¿No me digas que lo adoptarás?!- No lo sé...

665
00:53:28,753 --> 00:53:31,586
Toma doscientos como incremento, hijo.- ¿Doscientos?

666
00:53:32,211 --> 00:53:34,336
¿Dos centenas?- Sí, dos centenas. Disfrutar.

667
00:53:34,419 --> 00:53:37,294
¿Doscientos? ¡Oh Dios!- Doscientos.

668
00:53:39,294 --> 00:53:40,378
Basta de muestras de felicidad...

669
00:53:40,503 --> 00:53:41,923
¿Qué es esto?- ¿Qué quieres decir con qué?

670
00:53:42,300 --> 00:53:44,544
Tanto por doscientos. Imagínate si le dieras mil.

671
00:53:45,211 --> 00:53:47,253
¡Chica! Hazte a un lado.

672
00:53:47,419 --> 00:53:48,253
Hablando contigo...

673
00:53:48,878 --> 00:53:49,794
Ven de este lado.

674
00:53:52,461 --> 00:53:55,919
En realidad, quiero abrazarlo así, señor.

675
00:53:56,128 --> 00:53:58,169
Continúa entonces... Estoy aquí.

676
00:53:59,440 --> 00:54:00,836
Pero soy tímido y te tengo mucho respeto.

677
00:54:01,836 --> 00:54:02,669
Suena bien.

678
00:54:02,753 --> 00:54:06,253
Pero la próxima vez que tengas ganas de besarme, ven a mi cabaña y bésame.

679
00:54:06,378 --> 00:54:07,836
No me importaría. ¿De acuerdo?

680
00:54:07,919 --> 00:54:08,794
Está bien, señor.

681
00:54:09,440 --> 00:54:09,798
Vamos querida...

682
00:54:09,878 --> 00:54:11,211
Ok, ven a mi cabaña Balu.

683
00:54:11,294 --> 00:54:12,860
Ven querida...

684
00:54:12,753 --> 00:54:14,711
Ustedes dos no se llevan nada bien...

685
00:54:14,836 --> 00:54:16,419
Puedo verlo claramente.

686
00:54:17,128 --> 00:54:19,461
El señor Koti está obsesionado con el soborno, señor.

687
00:54:19,836 --> 00:54:23,440
Soborno para un trabajo, soborno para un ascenso.

688
00:54:23,419 --> 00:54:25,669
Aquí un soborno... allá un soborno...

689
00:54:25,878 --> 00:54:27,794
Soborno en todas partes...

690
00:54:28,669 --> 00:54:30,753
Se están destruyendo vidas.

691
00:54:34,860 --> 00:54:37,211
Balasubramanyam... esa es una acusación muy seria.

692
00:54:37,294 --> 00:54:39,503
Si no lo demuestras, rodarán cabezas.

693
00:54:39,586 --> 00:54:41,503
Rodarán muchas cabezas... os lo digo.

694
00:54:42,544 --> 00:54:45,711
Dame un millón en efectivo y una maleta vacía.

695
00:54:45,878 --> 00:54:49,878
Mañana a las 10:30 les demostraré que el señor Koti es corrupto hasta la médula.

696
00:54:50,794 --> 00:54:52,211
Asombroso.

697
00:54:56,169 --> 00:54:57,336
Buenas tardes, señor Koti.

698
00:55:04,419 --> 00:55:05,128
¿Qué es esto?

699
00:55:05,211 --> 00:55:06,503
Hay un millón aquí y otros nueve allá.

700
00:55:06,628 --> 00:55:07,544
Juntos son diez millones.

701
00:55:07,628 --> 00:55:08,294
¿Para qué?

702
00:55:08,586 --> 00:55:11,794
Mañana hay entrevistas técnicas. 25 de mi gente necesitan trabajo.

703
00:55:12,128 --> 00:55:14,878
Cuatro lakhs por cabeza... Conozco los cálculos.

704
00:55:15,440 --> 00:55:16,964
Espera... espera... Te lo diré, no eres un hombre común y corriente.

705
00:55:17,440 --> 00:55:19,628
¿Tiene alguna cámara debajo del cuello o detrás del cinturón?

706
00:55:19,794 --> 00:55:21,836
Compruébalo tú mismo...- Tengo mis propias dudas.

707
00:55:22,919 --> 00:55:23,878
Dímelo ahora.

708
00:55:24,440 --> 00:55:25,586
Te enviaré la lista por la tarde. Confírmala.

709
00:55:26,294 --> 00:55:27,306
¿De acuerdo?

710
00:55:28,300 --> 00:55:29,294
¿Por qué lo retiras?

711
00:55:30,336 --> 00:55:32,711
Ya te has embolsado nueve millones.- ¿Por qué te preocupas por uno?

712
00:55:32,791 --> 00:55:34,878
Si les pago a sus subordinados 100.000 cada uno, se quedarán callados.

713
00:55:35,294 --> 00:55:36,836
Tienes razón.- Sí

714
00:55:42,919 --> 00:55:44,860
¡Dios mío!

715
00:55:44,169 --> 00:55:47,544
Nueve millones, Nueve millones, Nueve millones...

716
00:55:47,878 --> 00:55:49,300
¿De quién es este palo?

717
00:55:49,794 --> 00:55:50,336
Muévete...

718
00:55:50,419 --> 00:55:52,253
¡No sé nada, señor! ¡Déjeme señor!

719
00:55:52,336 --> 00:55:54,600
Soy inocente, no sé nada...

720
00:55:54,860 --> 00:55:55,919
Señor... señor... dígales, señor.

721
00:55:56,836 --> 00:55:58,378
¿Por qué mira hacia otro lado, señor?

722
00:55:58,878 --> 00:56:02,586
Señor inspector... En el camino, por favor entregue la maleta en la planta baja.

723
00:56:02,669 --> 00:56:05,794
Dije que lo tomaría si es bueno.

724
00:56:06,253 --> 00:56:07,753
¿Quieres decir... que no hay dinero ahí?

725
00:56:08,211 --> 00:56:08,923
No.

726
00:56:09,300 --> 00:56:11,878
¡Dios mío! Cuando no hay dinero, ¿por qué me arrestan?

727
00:56:12,300 --> 00:56:14,669
¡Ey! ¡Pícaro! ¡Ladrón! Te conocía bien.

728
00:56:16,919 --> 00:56:20,503
No hay dinero allí pero tenías la intención de ser corrupto.

729
00:56:20,586 --> 00:56:21,544
Por eso...

730
00:56:22,336 --> 00:56:23,253
¡Continúa!

731
00:56:23,461 --> 00:56:24,253
Continúa, ¿Koti?

732
00:56:24,461 --> 00:56:26,961
Señor... Señor... al menos usted responde por mí.

733
00:56:27,860 --> 00:56:28,794
Eres gracioso. ¿Por qué debería responder por usted?

734
00:56:29,294 --> 00:56:31,753
Si eres inocente, el propio juez dará fe de ello.

735
00:56:31,836 --> 00:56:33,794
Ve feliz.- ¿Feliz?

736
00:56:33,919 --> 00:56:37,169
Eres responsable de todo esto.- No más conversaciones... ¡Arrástralo!

737
00:56:37,253 --> 00:56:38,589
Sácalo. Llévatelo.

738
00:56:38,669 --> 00:56:39,881
Cuidaré de ti cuando regrese.

739
00:56:39,961 --> 00:56:44,378
¡Koteswara Rao! Balasubramanyam... nunca deja impune al culpable.

740
00:56:44,711 --> 00:56:45,669
Recuerda esto.

741
00:56:49,794 --> 00:56:52,836
No perdonaré a los culpables.

742
00:57:20,140 --> 00:57:21,860
Oye...

743
00:57:22,549 --> 00:57:24,300
¿Qué?- Suéltame.

744
00:57:24,203 --> 00:57:25,219
De acuerdo.

745
00:57:28,169 --> 00:57:29,628
Hazlo rápido...

746
00:57:33,919 --> 00:57:35,211
Hermano... Hermano...

747
00:57:35,878 --> 00:57:37,300
Suéltame a mí también...

748
00:57:37,878 --> 00:57:38,711
puedo...

749
00:57:39,300 --> 00:57:40,544
Pero si te desato ahora, será sólo un escape.

750
00:57:41,440 --> 00:57:45,860
Si voy solo a la oficina, me quejo con ellos sobre esta gente y traigo a la policía,

751
00:57:46,503 --> 00:57:47,586
Es venganza.

752
00:57:47,919 --> 00:57:48,878
¿Cuál quieres?

753
00:57:49,128 --> 00:57:50,503
Sin duda el segundo.

754
00:57:50,711 --> 00:57:52,253
Excelente elección. Nos vemos.

755
00:57:53,461 --> 00:57:54,503
Soy libre.

756
00:57:54,628 --> 00:57:56,964
¡Ey! Reddy... Está huyendo. Atrápenlo.

757
00:57:57,440 --> 00:57:58,294
Él está huyendo... atrápenlo.

758
00:57:58,378 --> 00:57:59,586
Señor, no lo deje.

759
00:57:59,669 --> 00:58:01,669
Si entra estaremos en peligro. ¡Balu, detente!

760
00:58:02,128 --> 00:58:02,753
Saludos señor.

761
00:58:02,836 --> 00:58:04,128
¿Qué fue esa rabia?

762
00:58:04,211 --> 00:58:06,600
No lo puedo creer.- Entonces ¿qué señor?

763
00:58:06,860 --> 00:58:09,381
Me pongo furioso cuando me encuentro con una injusticia. De hecho, me duele la cabeza cuando la veo.

764
00:58:09,461 --> 00:58:10,169
Verdadero.

765
00:58:10,461 --> 00:58:13,544
Si mi hija Kantham te aprecia,

766
00:58:13,836 --> 00:58:14,961
Definitivamente eres un genio.

767
00:58:20,294 --> 00:58:21,628
Balú para...

768
00:58:22,628 --> 00:58:23,464
Mira a la cámara.

769
00:58:23,544 --> 00:58:24,378
Hola Balu...

770
00:58:24,586 --> 00:58:26,461
¡Oye! Detener. Detener.

771
00:58:30,419 --> 00:58:32,173
Gracias, señor.- Sharma...

772
00:58:32,253 --> 00:58:33,169
¿Quién es él?

773
00:58:33,253 --> 00:58:37,211
Señor... - Apodo para la sinceridad; nombre en clave para la disciplina, señor.

774
00:58:37,291 --> 00:58:39,214
¿Cuál es su nombre real?- En realidad...

775
00:58:39,294 --> 00:58:40,794
Balasubramanyam.

776
00:58:41,440 --> 00:58:43,753
¡Oh! Vamos Sharma...- Es verdad Varma.

777
00:58:44,324 --> 00:58:45,503
Señor... Señor... Sharma señor...

778
00:58:45,753 --> 00:58:48,860
Tomaré nota de las pocas palabras que acaba de decir.

779
00:58:48,336 --> 00:58:50,839
Si lo firmas, lo enmarcaré.

780
00:58:50,919 --> 00:58:52,294
Por favor... por favor...- Oh...

781
00:58:52,378 --> 00:58:55,548
¿Todavía estás en la época de los autógrafos? Tomémonos un momento selfie.

782
00:58:55,628 --> 00:58:57,300
¡Ahí lo tienes!- ¿Selfie? Claro señor.

783
00:59:08,711 --> 00:59:10,794
Llámalo. - Me dice que haga lo que ya estoy haciendo.

784
00:59:11,253 --> 00:59:12,294
Llámalo rápido.

785
00:59:13,711 --> 00:59:14,961
Habla... está bien.- Por favor.

786
00:59:15,211 --> 00:59:16,860
¿Quién es, querida?

787
00:59:16,461 --> 00:59:17,461
Está cortando la llamada.

788
00:59:19,503 --> 00:59:20,878
¿Dónde está la oficina del Gerente Personal?- Ese lado.

789
00:59:20,958 --> 00:59:21,964
Gracias.

790
00:59:22,440 --> 00:59:24,169
Intenta llamarlo de nuevo...- Lo estoy intentando.

791
00:59:27,711 --> 00:59:29,211
¿Contestó?- Está cortando mis llamadas.

792
00:59:29,291 --> 00:59:30,756
Estamos todos muertos si él no atiende la llamada.

793
00:59:30,836 --> 00:59:32,211
Hola Balu...

794
00:59:35,628 --> 00:59:36,753
Vale... acércate.

795
00:59:36,836 --> 00:59:37,878
Sonríe...

796
00:59:39,860 --> 00:59:40,211
Queso.

797
00:59:41,378 --> 00:59:42,461
Sonrisa.

798
00:59:47,169 --> 00:59:48,673
Señor, necesito hablar con el gerente.

799
00:59:48,753 --> 00:59:49,775
Por favor.

800
00:59:55,294 --> 00:59:57,211
Mi nombre es Balasubramanyam, señor.

801
00:59:57,586 --> 00:59:59,753
Recibí una llamada de su departamento para un puesto de asistente.

802
01:00:00,128 --> 01:00:03,461
Pero un hombre llamado Abhi me engañó y consiguió mi trabajo, señor.

803
01:00:03,544 --> 01:00:04,253
Señor...

804
01:00:04,336 --> 01:00:05,919
Hay una gran pandilla detrás de él.

805
01:00:06,128 --> 01:00:09,544
Computadoras portátiles, teléfonos celulares, cámaras... lo que no... todo está en el cobertizo de aquí, señor.

806
01:00:09,753 --> 01:00:12,419
Si me acompañas, iremos a capturar a esos culpables.

807
01:00:12,628 --> 01:00:14,419
Señor... no tengo su foto.

808
01:00:14,503 --> 01:00:16,253
Pero si lo veo, lo reconoceré... seguro.

809
01:00:16,336 --> 01:00:17,753
¿Está seguro?- Claro señor.

810
01:00:24,503 --> 01:00:26,300
¿Se parece un poco a esto?

811
01:00:28,447 --> 01:00:29,809
¡Oh, no!

812
01:00:31,503 --> 01:00:33,294
¿No eres asistente?

813
01:00:36,753 --> 01:00:39,211
En la escena anterior, para emoción del público,

814
01:00:39,294 --> 01:00:42,169
Hemos retrasado un pequeño diálogo. Veámoslo ahora.

815
01:00:42,669 --> 01:00:44,860
¡Balasubramanyam!-Señor.

816
01:00:44,166 --> 01:00:47,336
En este mismo momento, eres ascendido a Gerente Personal.

817
01:00:47,586 --> 01:00:50,461
Ve y rockea con tu trabajo.

818
01:00:51,800 --> 01:00:54,300
Entonces, incluso cuando estaba en el ascensor... ¡te ascendieron!

819
01:00:54,944 --> 01:00:57,300
Mi mala suerte está en una juerga de discoteca, señor.

820
01:00:57,419 --> 01:00:58,836
No puedo evitarlo.

821
01:00:59,461 --> 01:01:00,794
Ah...- Señor.

822
01:01:01,294 --> 01:01:03,544
Pareces agotado. ¿Por qué no te sientas un rato?

823
01:01:03,628 --> 01:01:05,589
Está bien, señor. De todos modos tengo que irme y seguir sentado.

824
01:01:05,669 --> 01:01:06,839
Déjame defender un cambio...

825
01:01:06,919 --> 01:01:08,753
Ok, ¿cuándo te dije que no?

826
01:01:09,628 --> 01:01:11,544
¡Usted sólo lo dice, pero no lo parece, señor!

827
01:01:12,300 --> 01:01:13,461
De todos modos, me iré señor.

828
01:01:13,544 --> 01:01:14,544
Ok, déjame dejarte.

829
01:01:14,794 --> 01:01:15,836
Puedo ir solo señor.

830
01:01:16,300 --> 01:01:18,300
¡Te dejaré!- ¿Para qué?

831
01:01:18,860 --> 01:01:19,378
Para mi satisfacción.

832
01:01:19,711 --> 01:01:20,753
Entendí señor.

833
01:01:21,860 --> 01:01:22,211
No confías en mí.

834
01:01:23,836 --> 01:01:25,214
¿Qué pasó con tus manos?

835
01:01:25,294 --> 01:01:28,211
Siempre descansando sobre los reposabrazos, este es el estado.

836
01:01:28,294 --> 01:01:30,503
¡Mirar! No baja.- ¡¡Oh no!!

837
01:01:30,836 --> 01:01:33,128
¿Debo ajustar la altura de los reposabrazos?

838
01:01:34,294 --> 01:01:36,336
¿Pero nunca dirás que me dejarás?

839
01:01:36,628 --> 01:01:39,378
¿Qué es este Balu? No actúes como un niño. Ven. Vamos.

840
01:01:39,794 --> 01:01:41,753
Extraño al propietario, señor.

841
01:01:56,253 --> 01:01:57,378
Espero que no le haya dicho nada a nadie.

842
01:01:57,461 --> 01:01:59,794
Le dije todo... pero sólo a él.

843
01:02:00,211 --> 01:02:01,419
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te dije que no vinieras?

844
01:02:03,419 --> 01:02:05,480
¿No sabes qué pasaría si nos encontramos juntos?

845
01:02:05,128 --> 01:02:06,669
Todos tenemos que huir con él.

846
01:02:06,753 --> 01:02:08,923
Como si me hubiera dado pánico, estaba huyendo...

847
01:02:09,300 --> 01:02:09,586
Llévatelo.

848
01:02:09,666 --> 01:02:11,881
¡Señor! Por curiosidad... ¿por qué no deberían verlos juntos?

849
01:02:11,961 --> 01:02:14,890
¡Ey! Incluso con toda tu ignorancia, te ató a la silla.

850
01:02:14,169 --> 01:02:16,669
¡Si encuentras algún conocimiento, te matará, hombre! Escúchame.

851
01:02:16,753 --> 01:02:17,839
Soy un nuevo cronómetro y estoy escuchando.

852
01:02:17,919 --> 01:02:19,294
¿Por qué me preocupan los asuntos de los demás?

853
01:02:19,419 --> 01:02:21,628
Llévame y átame a mi silla, no soporto este aire acondicionado.

854
01:02:21,711 --> 01:02:22,881
Me falta mi cobertizo.- Tío.

855
01:02:22,961 --> 01:02:23,714
Ya viene...

856
01:02:23,794 --> 01:02:25,860
Ve por ahí.

857
01:03:09,191 --> 01:03:11,108
Mi papá, el Sr. Deenabandhu, había comenzado esto.- Bien.

858
01:03:11,316 --> 01:03:13,278
Es un establecimiento antiguo.

859
01:03:13,358 --> 01:03:15,191
Pero buen dinero.- Ok.

860
01:03:19,233 --> 01:03:20,617
Aquí vamos.

861
01:03:21,941 --> 01:03:23,858
Que tengas un buen día. Tú también.

862
01:03:25,483 --> 01:03:26,736
Señor.

863
01:03:26,816 --> 01:03:28,240
¿Está firmado el contrato?

864
01:03:28,104 --> 01:03:29,316
Buen trato, Sudhee...

865
01:03:29,849 --> 01:03:32,566
Tenemos un mejor trato, señor. Un 3% más.

866
01:03:32,994 --> 01:03:34,660
Aun así, es un buen negocio.

867
01:03:34,369 --> 01:03:36,899
Señor, el 3% significa 180 millones de rupias más.

868
01:03:39,858 --> 01:03:41,149
Entonces es un mal negocio.

869
01:03:46,774 --> 01:03:48,441
Si les convencemos, ¿nos devolverán el contrato?

870
01:03:48,566 --> 01:03:49,816
Señor es...

871
01:03:50,233 --> 01:03:52,608
Deberías haberlo dicho antes, Sudhee...

872
01:03:55,941 --> 01:03:56,649
Bien.

873
01:03:57,167 --> 01:03:58,358
Cuídalo.

874
01:03:59,441 --> 01:04:01,327
El 3% es realmente un gran problema...

875
01:04:14,774 --> 01:04:16,899
¿No tienes silenciadores o no los usas?

876
01:04:21,191 --> 01:04:22,649
¿De dónde traen a todos estos tipos?

877
01:04:31,660 --> 01:04:32,191
¿Empezamos, señor?

878
01:04:32,691 --> 01:04:33,733
Deja que se queme por completo...

879
01:04:35,240 --> 01:04:36,608
Casi no tenemos otro trabajo...

880
01:04:42,358 --> 01:04:44,660
¡De la oficina de Hyderabad, señor!- ¿Quién?

881
01:04:44,146 --> 01:04:45,300
Párrafo.

882
01:04:49,191 --> 01:04:49,899
Dime.

883
01:04:50,191 --> 01:04:52,816
Le envié unas fotografías por Whatsapp. Échele un vistazo, señor.

884
01:04:53,191 --> 01:04:54,149
Un minuto.

885
01:04:56,566 --> 01:04:59,524
Este es el cuñado de Vinda.

886
01:05:00,316 --> 01:05:03,733
Estando tan cerca, creo... él también debe estar relacionado.

887
01:05:05,524 --> 01:05:07,149
Esto no parece correcto, Parag.

888
01:05:07,725 --> 01:05:08,983
¿Los acabo?

889
01:05:10,899 --> 01:05:11,608
De acuerdo.

890
01:05:15,660 --> 01:05:19,691
La muerte es misteriosa. Empiezas con uno. Le seguirán cuatro o cinco.

891
01:05:20,816 --> 01:05:23,149
Creemos que somos responsables de ello.

892
01:05:23,358 --> 01:05:25,816
Pero algo de energía cósmica...

893
01:05:26,483 --> 01:05:28,191
Nos impulsa a todos.

894
01:05:30,983 --> 01:05:32,233
Vamos...

895
01:05:39,316 --> 01:05:40,441
No, señor.

896
01:05:41,274 --> 01:05:42,649
¿Estás seguro?- Claro.

897
01:05:43,191 --> 01:05:46,899
Hijo, revisamos toda la lista de llamadas de Sharma el día que murió Vinda...

898
01:05:47,316 --> 01:05:49,816
Esa noche no hubo ninguna llamada internacional.

899
01:05:51,834 --> 01:05:56,240
Esa es una serpiente de dos cabezas, tío. Si no es ésta, debe ser la otra.

900
01:06:00,941 --> 01:06:01,691
Hola.

901
01:06:13,399 --> 01:06:14,566
¿Cuándo te dio esto?

902
01:06:14,649 --> 01:06:16,608
¿Perdería un momento?

903
01:06:16,733 --> 01:06:18,191
Ella me lo acaba de dar. Ahora estoy aquí con ello.

904
01:06:18,358 --> 01:06:20,774
Cuando la conociste, ¿no te pedí que me llevaras?

905
01:06:21,149 --> 01:06:22,903
En realidad, pensé en llevarte.

906
01:06:22,983 --> 01:06:26,274
Ella me dijo especialmente: '¡Balu! No traigas a Sukku.'

907
01:06:26,608 --> 01:06:27,191
Así que no te llevé.

908
01:06:27,274 --> 01:06:28,274
¿Por qué no lo haría ella?

909
01:06:28,358 --> 01:06:30,899
Después de todo, es fácil influenciarte cuando estás solo.

910
01:06:31,660 --> 01:06:33,240
¡Sukku! No me dejo llevar por cualquiera.

911
01:06:33,108 --> 01:06:35,233
Tengo mis propios valores y opiniones.

912
01:06:35,316 --> 01:06:36,149
Pobre...

913
01:06:37,191 --> 01:06:39,399
De hecho lloró.-¿Dónde?

914
01:06:39,649 --> 01:06:40,524
¡En el pasillo!

915
01:06:41,441 --> 01:06:44,358
No me refiero a qué habitación. Me refiero a qué posición.

916
01:06:45,149 --> 01:06:48,660
¿Qué posición como en...?

917
01:06:48,608 --> 01:06:50,608
Para empezar estábamos de pie.

918
01:06:51,149 --> 01:06:51,899
Pobre...

919
01:06:51,983 --> 01:06:54,444
Ella se aferró a mí y gimió.

920
01:06:54,524 --> 01:06:55,569
Lo sé.

921
01:06:55,649 --> 01:06:58,649
¿Por qué reembolsaría sin indicar el número de artículo?

922
01:06:59,233 --> 01:07:00,858
¿Te abrazaste fuerte?

923
01:07:01,698 --> 01:07:04,316
¡Sra. Sukku! Estás suponiendo mal.

924
01:07:04,524 --> 01:07:07,608
No nos estábamos abrazando. Sólo nos estábamos abrazando. eso es todo

925
01:07:08,149 --> 01:07:10,649
¡Señor Balasubramanyam! No soy un niño.

926
01:07:10,816 --> 01:07:12,524
¿En qué se diferencian? Dime.

927
01:07:13,733 --> 01:07:15,816
Levántate una vez... Sólo levántate, por favor.

928
01:07:16,649 --> 01:07:17,941
Acércate a mí.

929
01:07:18,399 --> 01:07:19,649
Sostener significa....

930
01:07:20,399 --> 01:07:21,608
Esto.

931
01:07:24,108 --> 01:07:25,899
A esto se le llama sostener.

932
01:07:26,316 --> 01:07:29,660
Abrazar significa... Acércate un poquito más...

933
01:07:30,316 --> 01:07:30,983
Más cerca...

934
01:07:43,358 --> 01:07:44,733
A esto se le llama abrazar.

935
01:07:47,233 --> 01:07:50,191
Entonces, si la besas con los labios, no es un beso.

936
01:07:50,316 --> 01:07:51,941
Es simplemente conmovedor.

937
01:07:52,149 --> 01:07:53,735
Pero si ella abre los labios

938
01:07:53,815 --> 01:07:57,566
y tu lengua alcanza el desayuno que tiene en los huecos de sus dientes.

939
01:07:57,816 --> 01:08:00,108
Y lo buscas, entonces se llama beso.

940
01:08:00,233 --> 01:08:00,941
¿Bien?

941
01:08:01,983 --> 01:08:02,691
Dime...

942
01:08:02,774 --> 01:08:05,649
Sra. Sukku, ¿por qué me lastima con estas sátiras?

943
01:08:05,774 --> 01:08:06,566
¿Yo?

944
01:08:06,691 --> 01:08:07,608
¿No es así?

945
01:08:08,660 --> 01:08:09,483
Entonces, lo siento mucho, señor.

946
01:08:10,233 --> 01:08:11,191
Señora Sukku...

947
01:08:11,608 --> 01:08:13,858
Siento... tengo ganas de llorar.

948
01:08:14,399 --> 01:08:15,983
Espere un par de minutos Sr. Balu.

949
01:08:16,108 --> 01:08:18,524
Déjame encontrar una buena chica. Puedes llorar abrazándola.

950
01:08:18,816 --> 01:08:19,816
¡Señora Sukku!

951
01:08:24,858 --> 01:08:26,240
Dime, papá.

952
01:08:26,274 --> 01:08:27,316
Hola querida...

953
01:08:27,515 --> 01:08:30,358
El tío Naveen llegará de Estados Unidos dentro de una semana.

954
01:08:30,483 --> 01:08:32,524
¿Qué debería pedirle que te traiga? ¿Cremas o juegos?

955
01:08:32,691 --> 01:08:34,316
Consígueme un buen chico.

956
01:08:36,233 --> 01:08:38,941
Parece que estás de mal humor, te llamaré.

957
01:08:39,191 --> 01:08:41,660
Este no es el momento adecuado. Oh, no.

958
01:08:49,191 --> 01:08:52,608
¡Señora Sukku! ¿Qué ganas con lastimar a una buena persona como yo?

959
01:08:52,733 --> 01:08:54,149
Serás afligido por mi dolor.

960
01:08:54,358 --> 01:08:57,608
¡Que haya grandes caídas florales en tu camino!

961
01:12:08,240 --> 01:12:10,399
Cuando los Pandavas estaban en el exilio,

962
01:12:10,983 --> 01:12:14,108
Algunos espías de los Kauravas los vieron.

963
01:12:14,483 --> 01:12:18,733
Si los mataran, los Kauravas sabrían dónde estaban los Pandavas.

964
01:12:21,524 --> 01:12:25,399
"Si se les deja libres, informarán a los Kauravas sobre los Pandavas".

965
01:12:25,858 --> 01:12:28,566
Los Kauravas todavía sabrían el lugar de su escondite.

966
01:12:29,899 --> 01:12:30,858
¿Qué hacer entonces?

967
01:12:31,566 --> 01:12:33,240
¿Deberían matarlos y huir?

968
01:12:33,441 --> 01:12:35,108
¿O deberían atraparlos sin matarlos?

969
01:12:35,691 --> 01:12:39,899
Cómo terminar el exilio sin que te pillen.

970
01:12:41,941 --> 01:12:44,240
¿Cómo solucionar este problema?

971
01:12:44,260 --> 01:12:46,524
Entonces, a Nakula se le ocurrió una idea.

972
01:12:48,608 --> 01:12:50,358
Matemos a los espías.

973
01:12:50,608 --> 01:12:51,483
Pero...

974
01:12:51,816 --> 01:12:55,441
Pero sin dejar nuestra huella, hagamos que las muertes parezcan naturales.

975
01:13:54,149 --> 01:13:58,191
Matar silenciosamente usando el entorno...

976
01:13:58,483 --> 01:13:59,774
Se llama Nakula Dharma.

977
01:14:09,233 --> 01:14:10,441
¿Qué pasó?

978
01:14:11,779 --> 01:14:14,191
Cuando estaba con la hija de Varma, me atacaron, tío...

979
01:14:14,483 --> 01:14:15,691
Eso también con las armas.

980
01:14:17,316 --> 01:14:19,566
Con su hija cerca, no creo que Varma planee un ataque.

981
01:14:20,358 --> 01:14:21,899
Ni siquiera Sharma está conectado.

982
01:14:22,233 --> 01:14:23,649
Pero escuchamos sus voces, ¿no?

983
01:14:24,660 --> 01:14:25,240
Sí escuchamos...

984
01:14:26,108 --> 01:14:28,108
Sus voces deben haber quedado registradas en las actas de la oficina.

985
01:14:28,399 --> 01:14:31,240
Hace treinta años probamos una vez Vinda...

986
01:14:31,191 --> 01:14:32,660
Gracias a Dios.

987
01:14:32,191 --> 01:14:35,149
Dijeron que la suerte estaba de nuestro lado... estabas salvado.

988
01:14:35,358 --> 01:14:36,566
Tu hijo... esta mañana...

989
01:14:36,899 --> 01:14:37,733
y ahora... eres tú.

990
01:14:37,941 --> 01:14:38,944
vinda...

991
01:14:39,240 --> 01:14:40,691
Es hora de que cambiemos el logo de la empresa.

992
01:14:40,816 --> 01:14:42,648
Realmente parece tan viejo y anticuado.

993
01:14:42,728 --> 01:14:45,240
No tienes un heredero para tu imperio empresarial.

994
01:14:45,108 --> 01:14:46,858
Así que no había necesidad de nuevas vacunas.

995
01:14:47,240 --> 01:14:49,524
Al editar esas voces, podrían haber creado un archivo.

996
01:14:51,566 --> 01:14:54,316
Lo transfirieron a un teléfono y se aseguraron de que nos llegara.

997
01:14:54,941 --> 01:14:57,191
Nos hicieron sospechar que esos dos están detrás de los asesinatos.

998
01:14:57,399 --> 01:14:58,399
Correcto señor.

999
01:15:00,274 --> 01:15:03,274
En Siena, entre las pertenencias de tu padre, no estaba su teléfono.

1000
01:15:03,941 --> 01:15:05,483
Alguien lo añadió en la India.

1001
01:15:11,274 --> 01:15:12,483
¿OMS?

1002
01:15:13,733 --> 01:15:16,858
¿Quién podría estar siguiéndonos desde el mismo edificio que perseguimos?

1003
01:15:17,149 --> 01:15:18,733
Vinda es un hombre con el Plan B.

1004
01:15:19,108 --> 01:15:20,240
¿Por qué?

1005
01:15:20,149 --> 01:15:21,691
¿Por qué se rió Vinda?

1006
01:15:21,983 --> 01:15:23,233
Justo antes de morir.

1007
01:15:23,399 --> 01:15:24,649
Necesitamos estas respuestas.

1008
01:15:25,240 --> 01:15:27,399
¿Morirá sin un heredero?

1009
01:15:27,816 --> 01:15:29,483
¿Quién es su heredero aparente?

1010
01:15:29,899 --> 01:15:32,233
¿Cómo vendrá? ¿Qué debemos hacer para que venga?

1011
01:15:32,441 --> 01:15:33,774
Dio dos nombres.

1012
01:15:34,660 --> 01:15:35,774
Varma... Sharma...

1013
01:15:35,941 --> 01:15:39,691
Vinimos a buscarlos, primero mi hermano y luego mi padre.

1014
01:15:42,316 --> 01:15:45,233
Hoy temprano me atacaron... la próxima será mi madre.

1015
01:15:45,524 --> 01:15:48,660
Quería darle una muerte tranquila.

1016
01:15:49,104 --> 01:15:52,108
Pero... junto con el color y el olor de la sangre,

1017
01:15:52,858 --> 01:15:55,358
Él también quiere escuchar el sonido de la muerte.

1018
01:15:57,108 --> 01:15:58,441
Le haremos escuchar.

1019
01:15:59,316 --> 01:16:01,441
Hasta que le sangren los oídos...

1020
01:16:02,191 --> 01:16:03,899
Hasta que le sangren los oídos...

1021
01:16:33,274 --> 01:16:34,191
Canal 1

1022
01:16:34,566 --> 01:16:35,816
Entra el canal 1.

1023
01:16:38,108 --> 01:16:38,983
Canal 2...

1024
01:16:40,240 --> 01:16:40,899
Canal 2...

1025
01:17:24,399 --> 01:17:25,274
Canal 3...

1026
01:17:25,691 --> 01:17:26,733
Entra el canal 3...

1027
01:17:37,108 --> 01:17:38,359
¡Manos arriba!

1028
01:18:54,149 --> 01:18:56,358
Canal 3, 4, 5, 6

1029
01:18:59,108 --> 01:19:00,274
Cuatro.

1030
01:19:01,483 --> 01:19:03,149
Un disparo atravesó la puerta.

1031
01:19:05,524 --> 01:19:07,316
y me perdí uno...

1032
01:19:08,774 --> 01:19:10,899
Sólo queda una bala.

1033
01:19:11,191 --> 01:19:13,441
Indrani está a medio metro de mí.

1034
01:19:14,233 --> 01:19:15,441
Moriré.

1035
01:19:16,691 --> 01:19:18,816
Pero la mataré y luego moriré.

1036
01:19:42,280 --> 01:19:44,774
¿Quién te envió?- Seetharam.

1037
01:19:45,729 --> 01:19:48,240
El hijo de Deenabandhu me ha enviado.

1038
01:20:02,149 --> 01:20:04,483
Tu hijo... esta mañana... y ahora... eres tú.

1039
01:20:05,524 --> 01:20:08,240
Su imperio empresarial ahora no tiene herederos.

1040
01:20:37,858 --> 01:20:39,191
¿Quién eres?

1041
01:20:39,534 --> 01:20:41,233
Abhishikta Bhargav...

1042
01:20:41,941 --> 01:20:43,649
Hijo de Indrani Vinda.

1043
01:21:10,566 --> 01:21:12,566
Para fabricar un arma...

1044
01:21:13,358 --> 01:21:14,816
necesitas una mano...

1045
01:21:16,660 --> 01:21:17,691
Necesitas un pensamiento...

1046
01:21:18,983 --> 01:21:20,524
Necesita algo de egoísmo.

1047
01:21:21,316 --> 01:21:23,149
Pero para la destrucción...

1048
01:21:24,149 --> 01:21:25,774
Debería haber habido alguna injusticia...

1049
01:21:27,524 --> 01:21:29,274
Debería haber una oración...

1050
01:21:30,983 --> 01:21:32,941
Necesitamos apelar con angustia...

1051
01:21:35,108 --> 01:21:36,524
Eso es lo que hice.

1052
01:21:37,660 --> 01:21:39,691
Los asesinos de mi marido y mi hijo...

1053
01:21:41,240 --> 01:21:43,483
¿Los dejarás impunes?

1054
01:21:44,233 --> 01:21:46,399
Le pregunté levantando la cabeza.

1055
01:21:48,441 --> 01:21:51,240
La respuesta de Dios para mí...

1056
01:21:54,691 --> 01:21:56,483
Abhishikta Bhargav...

1057
01:21:58,941 --> 01:22:00,566
El hijo mayor de Vinda.

1058
01:22:04,816 --> 01:22:07,483
Él no es el Bhargav que conoces, Appaji.

1059
01:22:08,983 --> 01:22:11,899
Él no es el hijo de tu hermana a quien criaste.

1060
01:22:13,441 --> 01:22:14,399
Lo sé...

1061
01:22:15,649 --> 01:22:18,274
No llamé a un hombre común y corriente.

1062
01:22:19,858 --> 01:22:22,941
Es una guerra como destrucción...

1063
01:22:24,524 --> 01:22:26,649
Un arma mortal andante...

1064
01:22:53,566 --> 01:22:56,524
Matar imprudentemente es violencia, Appaji.

1065
01:22:57,316 --> 01:23:00,240
Matar con juicio es un dharma virtuoso...

1066
01:23:01,660 --> 01:23:02,899
Siguieron al primero...

1067
01:23:03,566 --> 01:23:04,608
El segundo...

1068
01:23:05,149 --> 01:23:06,524
Él lo hará.

1069
01:23:24,160 --> 01:23:25,285
Deenabandhu...

1070
01:23:27,202 --> 01:23:29,993
Viajó 25 años con tu padre...

1071
01:23:32,743 --> 01:23:38,993
Él nunca cuestionó a tu padre... ni una sola vez.

1072
01:23:39,910 --> 01:23:41,618
Cuando falleció,

1073
01:23:42,702 --> 01:23:44,785
Por última vez.

1074
01:23:45,827 --> 01:23:47,493
Vi a su hijo, Seetaram,

1075
01:23:48,118 --> 01:23:50,660
¿Ese joven está detrás de todo esto?

1076
01:23:51,827 --> 01:23:52,702
¿Pero por qué?

1077
01:23:52,993 --> 01:23:54,993
Si alguien tiene hambre, nunca se pregunta "por qué".

1078
01:23:55,118 --> 01:23:57,577
Si alguien tiene hambre de poder, definitivamente se pregunta...

1079
01:23:58,202 --> 01:23:59,285
¿Por qué?

1080
01:24:02,535 --> 01:24:03,785
Ahora...

1081
01:24:04,327 --> 01:24:06,202
quiero ser el director ejecutivo

1082
01:24:06,660 --> 01:24:07,868
Pero no lo pediré...

1083
01:24:08,368 --> 01:24:10,410
Eliminé a las personas calificadas para el puesto.

1084
01:24:11,243 --> 01:24:14,702
Ahora la junta no tiene otra opción excepto Seetaram.

1085
01:24:15,827 --> 01:24:18,868
Tienen que suplicarme, suplicarme y llorar por ello.

1086
01:24:19,410 --> 01:24:20,660
Entonces...

1087
01:24:21,785 --> 01:24:23,410
Entonces vendré y ocuparé...

1088
01:24:23,952 --> 01:24:25,285
Esa silla.

1089
01:24:25,743 --> 01:24:28,827
Si realmente quieres el puesto de CEO, deberías solicitarlo.

1090
01:24:29,202 --> 01:24:30,243
Suplica por ello...

1091
01:24:30,618 --> 01:24:32,702
tu camisa debe arrugarse y debes sudar...

1092
01:24:34,202 --> 01:24:36,910
Inclínate de rodillas y grita...

1093
01:24:37,702 --> 01:24:39,993
'¿Por qué no recibo el puesto?'

1094
01:24:42,493 --> 01:24:44,350
Entonces te diré...

1095
01:24:47,377 --> 01:24:48,618
"No".

1096
01:24:49,118 --> 01:24:51,788
Después de la muerte de su padre, Seetharam nunca entró en ese edificio.

1097
01:24:51,868 --> 01:24:53,350
¿Por qué vendrá ahora?

1098
01:24:53,202 --> 01:24:55,827
No lo hará. Le haremos venir.

1099
01:24:58,535 --> 01:25:00,770
Tengo el plan B.

1100
01:25:09,660 --> 01:25:12,618
¡Señor! Las desecharon como si fueran botellas de plástico usadas.

1101
01:25:12,785 --> 01:25:16,243
Tres días desde el accidente, pero hasta el momento nadie ha reclamado los cadáveres.

1102
01:25:16,452 --> 01:25:20,618
No murieron en un accidente, Ravi. El accidente ocurrió después de que murieron.

1103
01:25:21,285 --> 01:25:22,743
¿Va al lugar del accidente, señor?

1104
01:25:23,660 --> 01:25:25,160
Olvídate del accidente.

1105
01:25:25,410 --> 01:25:27,535
Deberíamos saber qué había sucedido antes de eso.

1106
01:25:27,702 --> 01:25:28,910
Ven... sostén esto.- Sí, señor.

1107
01:25:45,202 --> 01:25:47,160
Esto es confidencial...

1108
01:25:47,327 --> 01:25:48,327
Dime.

1109
01:25:49,827 --> 01:25:52,368
Mi secretaria. Puede quedarse.

1110
01:25:55,770 --> 01:25:57,368
El caso de su marido Vinda está casi resuelto.

1111
01:25:57,577 --> 01:25:59,118
Es un claro caso de suicidio.

1112
01:25:59,410 --> 01:26:02,535
Probablemente debido a problemas familiares o problemas comerciales...

1113
01:26:03,285 --> 01:26:05,285
Puede ser por tu culpa...

1114
01:26:07,770 --> 01:26:07,952
¿Qué?

1115
01:26:13,827 --> 01:26:16,743
Y en cuanto a su hijo... fue un accidente.

1116
01:26:17,327 --> 01:26:20,160
No hay mucho que pensar...

1117
01:26:21,910 --> 01:26:23,285
Debe haber estado borracho mientras conducía.

1118
01:26:25,243 --> 01:26:28,535
Hace tres días hubo un gran accidente afuera, ¿lo sabías?

1119
01:26:28,743 --> 01:26:29,785
¡¿No?!

1120
01:26:30,827 --> 01:26:33,702
Hubo un fuerte choque. El auto explotó.

1121
01:26:34,350 --> 01:26:36,285
Siete de ellos murieron.

1122
01:26:37,160 --> 01:26:39,327
Estoy seguro de que lo sabrías.

1123
01:26:39,618 --> 01:26:42,327
Incluso si un misil disparase afuera, este vidrio no se rompería por dentro.

1124
01:26:42,535 --> 01:26:43,910
La casa está construida con tanta fuerza.

1125
01:26:44,368 --> 01:26:46,118
La señora no pudo oír nada.

1126
01:26:46,327 --> 01:26:49,618
He venido a hablar con la señora.

1127
01:27:06,660 --> 01:27:09,160
Sentado frente a ella, para un acuerdo ACPi es lo suficientemente grande.

1128
01:27:10,452 --> 01:27:12,452
Conténtate con lo que obtienes, oficial.

1129
01:27:12,618 --> 01:27:15,118
¿Sabes siquiera con quién estás hablando?

1130
01:27:19,202 --> 01:27:21,452
Ha pasado mucho tiempo desde que su marido y su hijo fallecieron.

1131
01:27:21,577 --> 01:27:25,452
Ni una sola llamada sobre la investigación.

1132
01:27:25,868 --> 01:27:28,285
Extraño, ¿no?

1133
01:27:31,350 --> 01:27:35,350
Aflicción o aflicción…lo hacemos en silencio.

1134
01:27:38,660 --> 01:27:39,660
Gracias.

1135
01:27:39,952 --> 01:27:42,910
Puede que la policía no atrape a todos los culpables, señora.

1136
01:27:43,243 --> 01:27:46,350
Pero para dejar a los probables culpables,

1137
01:27:46,535 --> 01:27:49,285
Nunca se ha oído hablar de ello en mi experiencia.

1138
01:27:49,910 --> 01:27:50,827
¿Verdad, Ravi?

1139
01:27:50,993 --> 01:27:51,827
Sí, señor.

1140
01:27:52,350 --> 01:27:53,868
Lo que sucede todo el tiempo es experiencia.

1141
01:27:54,770 --> 01:27:56,350
Lo que sucede rara vez es un milagro.

1142
01:27:56,827 --> 01:27:58,493
Verás un milagro esta vez.

1143
01:27:59,202 --> 01:28:00,577
Te lo prometo.

1144
01:28:07,368 --> 01:28:09,702
Sheila, café por favor.

1145
01:28:10,910 --> 01:28:13,577
Me contuviste y así me controlé. O....

1146
01:28:13,868 --> 01:28:15,993
¿Quién es ese tipo, señor? ¡Tenía una actitud tan dura!

1147
01:28:22,202 --> 01:28:23,118
¿OMS?

1148
01:28:24,202 --> 01:28:27,535
¿Quién podría hacer sentar a Indrani con un simple gesto?

1149
01:28:29,618 --> 01:28:30,702
¿Quién es él?

1150
01:28:31,827 --> 01:28:35,493
¿Quién podría echarnos con una mirada silenciosa?

1151
01:28:37,327 --> 01:28:39,493
¿Lo miraste bien, Ravi?

1152
01:28:40,702 --> 01:28:42,827
¡Él llenó toda la habitación!

1153
01:28:43,993 --> 01:28:45,785
Tan pronto como se enojó,

1154
01:28:46,452 --> 01:28:49,327
El aire se detuvo en esa habitación.

1155
01:28:50,868 --> 01:28:52,410
Nos quedamos sin aliento.

1156
01:28:56,770 --> 01:28:59,160
Vayamos a su pregunta: "¿Quién es ese tipo, señor?"

1157
01:28:59,702 --> 01:29:03,202
Pero con un ligero cambio...'¿Quién es este tipo?'

1158
01:29:05,243 --> 01:29:07,660
Govinda Bhargav... también conocido como Vinda.

1159
01:29:08,327 --> 01:29:11,350
Provenía de una familia de clase media con grandes sueños.

1160
01:29:11,702 --> 01:29:15,535
Vinda, junto con sus cuatro amigos, iniciaron un negocio.

1161
01:29:16,770 --> 01:29:20,868
Eligió la industria farmacéutica más rentable a finales de los años setenta...

1162
01:29:21,535 --> 01:29:25,243
En los países africanos, la vacuna contra la tuberculosis tuvo mucha demanda.

1163
01:29:25,743 --> 01:29:29,368
Por cuatro millones compró la patente de la vacuna.

1164
01:29:29,743 --> 01:29:35,770
Para montar una fábrica, compró un terreno en una zona atrasada a precio de desecho.

1165
01:29:35,410 --> 01:29:39,743
El MLA local amenazó a Vinda para pedirle dinero.

1166
01:29:40,327 --> 01:29:45,285
Parece que su fábrica no emite humo sino veneno.

1167
01:29:46,160 --> 01:29:48,770
Parece que estás abusando del agua.

1168
01:29:48,452 --> 01:29:50,785
Parece que sus trabajadores no cuentan con las comodidades adecuadas.

1169
01:29:51,243 --> 01:29:54,618
Descubriremos algún tema en cada etapa.

1170
01:29:55,202 --> 01:29:56,827
Hasta que retrocedas...

1171
01:29:58,702 --> 01:30:00,952
hasta que te inclines.

1172
01:30:04,243 --> 01:30:05,702
No pierdas el tiempo innecesariamente, Vinda.

1173
01:30:05,785 --> 01:30:06,660
Págale.

1174
01:30:07,910 --> 01:30:09,160
No hago errores.

1175
01:30:10,618 --> 01:30:12,350
Hago negocios.

1176
01:30:13,535 --> 01:30:15,577
Te enviaré una tarjeta para la inauguración.

1177
01:30:17,410 --> 01:30:19,243
Por favor ven a desayunar.

1178
01:30:28,616 --> 01:30:31,179
¡Vamos, date prisa!

1179
01:30:31,460 --> 01:30:33,654
¡Nuestros campos quedarán arruinados!

1180
01:30:33,734 --> 01:30:34,876
¡No dejes que se escapen!

1181
01:30:34,956 --> 01:30:37,914
¡El humo de esta fábrica es venenoso!

1182
01:30:37,994 --> 01:30:41,665
¡Todos moriremos! ¡Rompe todo!

1183
01:30:41,745 --> 01:30:45,655
¡No dejes que se escapen! ¡Rompe la puerta!

1184
01:30:45,861 --> 01:30:48,452
¡Atrápalos!- Oye... vamos.

1185
01:30:49,612 --> 01:30:51,764
¡Atrápalos!

1186
01:30:54,577 --> 01:30:57,537
Más rápido... más rápido... ven...ven...- Vamos... vamos...

1187
01:31:02,702 --> 01:31:03,660
Entra. Entra.

1188
01:31:05,743 --> 01:31:06,702
Entra. Entra.

1189
01:31:07,118 --> 01:31:08,493
¡Vinda! ¡Más rápido!

1190
01:31:09,910 --> 01:31:13,350
Ven rápido Vinda... ven rápido... ¡vamos!

1191
01:31:15,535 --> 01:31:17,368
¡Adí! ¡Más rápido! Adí...

1192
01:31:17,618 --> 01:31:18,785
No detengas a Adi.

1193
01:31:19,130 --> 01:31:21,350
Cuando hablamos anoche, no dijiste que vendría tanta gente...

1194
01:31:33,766 --> 01:31:35,422
¡Quema todo!

1195
01:31:39,452 --> 01:31:41,160
¡Ven rápido, Vinda!

1196
01:31:41,358 --> 01:31:43,483
¡Ven rápido!- Escúchame, Vinda.

1197
01:31:44,758 --> 01:31:45,660
Déjame explicarte.

1198
01:31:45,785 --> 01:31:48,955
Vamos. Vamos. ¡Rápido! Entra... entra.- Te tengo.

1199
01:31:49,350 --> 01:31:51,185
Vinda, no vuelvas a equivocarte Vinda.- Entra.

1200
01:31:51,452 --> 01:31:52,785
Me matarán, Vinda.

1201
01:31:53,202 --> 01:31:54,452
¡Detén el vuelo Vinda!

1202
01:31:54,532 --> 01:31:56,327
¡Detén el vuelo Vinda!

1203
01:31:57,350 --> 01:31:57,910
Déjame entrar.

1204
01:31:58,350 --> 01:31:59,243
Me matarán Vinda.

1205
01:31:59,327 --> 01:32:00,660
Escúchame, Vinda.

1206
01:32:00,993 --> 01:32:03,118
¡Vinda! ¡Detén el vuelo!

1207
01:32:05,702 --> 01:32:07,202
¡Vinda!

1208
01:32:08,399 --> 01:32:10,243
Detener el vuelo Vinda.

1209
01:32:18,204 --> 01:32:19,618
¡Vinda!

1210
01:32:27,835 --> 01:32:30,766
Está bien, Vinda... Está bien... Déjalo.

1211
01:32:50,410 --> 01:32:51,732
Dheena...

1212
01:32:52,868 --> 01:32:54,743
¡Dios mío!-¡Oh, no!

1213
01:32:54,827 --> 01:32:55,872
vinda...

1214
01:32:55,952 --> 01:32:57,202
¡Vinda! Esto está roto...

1215
01:32:57,618 --> 01:32:59,128
¡Maldita sea!

1216
01:33:14,243 --> 01:33:16,452
Es mi plan B.

1217
01:33:18,368 --> 01:33:20,868
En ese momento...

1218
01:33:21,160 --> 01:33:25,770
No había diferencia entre Adi, de pie, y ellos sentados conmigo.

1219
01:33:28,850 --> 01:33:30,785
Empecé a ver sus verdaderos colores.

1220
01:33:33,618 --> 01:33:36,160
De repente... me sentí solo.

1221
01:33:38,952 --> 01:33:40,118
¿Quién es ella?

1222
01:33:40,327 --> 01:33:42,368
La primera esposa de Vinda, señor Krishnaveni.

1223
01:33:44,413 --> 01:33:45,577
¿La abandonó?

1224
01:33:46,715 --> 01:33:47,535
No señor...

1225
01:33:47,660 --> 01:33:49,993
Estaban de vacaciones en Bali.

1226
01:33:50,551 --> 01:33:54,368
cuando unos matones entraron al complejo y la mataron a tiros.

1227
01:33:56,535 --> 01:33:59,350
Es un asesinato muy trágico, señor.

1228
01:34:00,410 --> 01:34:03,910
Siete años después, se casó con Indrani.

1229
01:34:05,229 --> 01:34:08,252
Su único hijo fue Mohan Bhargav.

1230
01:34:08,470 --> 01:34:11,910
Él es quien murió en el reciente accidente, señor.

1231
01:34:12,743 --> 01:34:15,702
Entonces Vinda no tiene herederos.

1232
01:34:16,490 --> 01:34:18,827
El grupo de empresas AB es huérfano.

1233
01:34:20,584 --> 01:34:23,285
Entonces... ¿quién es el hombre detrás de Indrani?

1234
01:34:26,770 --> 01:34:29,327
La vida de Vinda tal vez sea un libro abierto, Ravi.

1235
01:34:30,770 --> 01:34:32,577
Pero faltan muchas páginas.

1236
01:34:33,350 --> 01:34:35,368
Supongo que tendré que reconstruir toda esta historia.

1237
01:34:35,660 --> 01:34:38,410
Ravi, necesito el informe postmortem de Krishnaveni.

1238
01:34:38,535 --> 01:34:40,410
El cuerpo está totalmente desfigurado, señor.

1239
01:34:43,770 --> 01:34:44,285
Si no me equivoco,

1240
01:34:44,452 --> 01:34:47,243
Cuando fueron a Bali, Krishnaveni podría haber estado embarazada.

1241
01:34:48,535 --> 01:34:52,702
Ese día en el ataque al resort, alguna otra chica debió haber muerto.

1242
01:34:55,368 --> 01:34:59,827
De todos modos, el rostro estaba más allá del reconocimiento según la autopsia.

1243
01:35:00,770 --> 01:35:04,827
Vinda debió aprovecharlo y convencer a todos de que era Krishnaveni.

1244
01:35:05,243 --> 01:35:08,910
El hombre que hizo un imperio valorado en 50 mil millones en cinco años

1245
01:35:09,770 --> 01:35:11,243
No creo que esto hubiera sido un gran problema para él.

1246
01:35:11,493 --> 01:35:17,118
Pero, ¿un hombre de la talla de Vinda aceptará tan fácilmente el intento de asesinato de su esposa?

1247
01:35:17,535 --> 01:35:19,577
Entonces, debe haber perdido la confianza en todos.

1248
01:35:19,868 --> 01:35:22,952
Estaba preocupado por la seguridad de su esposa... y por eso debió haberla convencido.

1249
01:35:23,160 --> 01:35:25,202
para entrega en otro lugar.

1250
01:35:25,618 --> 01:35:27,785
Debe haber sido una decisión muy difícil.

1251
01:35:28,118 --> 01:35:31,910
Debió haber muerto en la sala de partos o un poco más tarde.

1252
01:35:32,160 --> 01:35:35,702
O hubiéramos sabido de su presencia.

1253
01:35:36,118 --> 01:35:39,827
En ese caso, ¿dónde habría criado a su hijo?

1254
01:35:41,350 --> 01:35:43,243
¿A quién se lo podría haber dado?

1255
01:35:46,770 --> 01:35:50,368
¿Por qué la gente es tan avara por el dinero de los demás...?

1256
01:35:52,410 --> 01:35:57,118
Quiero montar una fábrica y mi propio amigo celebra una reunión a mis espaldas.

1257
01:35:57,577 --> 01:35:59,577
A medida que mi negocio prospera...

1258
01:36:00,702 --> 01:36:04,868
y la gente a mi alrededor intenta matarme a mí y a mi familia.

1259
01:36:06,202 --> 01:36:07,285
Appaji...

1260
01:36:11,210 --> 01:36:19,368
Críelo sin deseo de dinero y sin que el dinero sea su ambición.

1261
01:36:20,350 --> 01:36:23,660
Una vez que esté lo suficientemente estable como para parecer dinero como un simple papel de color...

1262
01:36:24,535 --> 01:36:26,618
Le daré todas mis ganancias.

1263
01:36:28,350 --> 01:36:29,202
Entonces...

1264
01:36:29,993 --> 01:36:32,452
Entonces lo coronaré.

1265
01:36:36,493 --> 01:36:41,702
¿Quién es mejor rey que aquel que puede renunciar a su trono?

1266
01:36:43,910 --> 01:36:45,368
Hasta ese día,

1267
01:36:45,952 --> 01:36:51,350
No dejes que el mundo sepa que Vinda tiene un hijo.

1268
01:36:52,410 --> 01:36:55,118
Entonces... cuando Vinda se casó con Indrani,

1269
01:36:55,368 --> 01:36:58,118
era padre de un hijo de siete años.

1270
01:36:59,915 --> 01:37:01,460
¡Interesante!

1271
01:37:06,770 --> 01:37:07,918
¿Qué haces en la oficina del Registrador?

1272
01:37:07,998 --> 01:37:09,285
¿Qué estás haciendo?

1273
01:37:11,285 --> 01:37:13,118
He venido a casarme.

1274
01:37:13,380 --> 01:37:15,160
He venido a ver el matrimonio.

1275
01:37:16,910 --> 01:37:17,910
De acuerdo.

1276
01:37:20,785 --> 01:37:21,993
¿Quieres un poco de chocolate?

1277
01:37:22,202 --> 01:37:23,702
Sí, pero no tengo dinero.

1278
01:37:26,493 --> 01:37:27,888
Sostenlos.

1279
01:37:36,160 --> 01:37:38,118
Incluso yo no tengo dinero... Come tranquilamente.

1280
01:37:38,285 --> 01:37:39,660
Gracias.

1281
01:37:40,910 --> 01:37:41,743
Querido...

1282
01:37:44,993 --> 01:37:48,452
Definitivamente, la boda se llevó a cabo con el consentimiento del niño.

1283
01:37:53,702 --> 01:37:57,160
Qué hermosa relación entre una madrastra y su hijastro...

1284
01:37:57,535 --> 01:37:58,702
¡Es una maravilla, señor!

1285
01:38:01,452 --> 01:38:03,785
¡Tío! Quiero una bicicleta.-¡Ahí!

1286
01:38:04,327 --> 01:38:06,452
Necesito uno más grande. Lo compraré cuando seas mayor.

1287
01:38:06,785 --> 01:38:08,660
Hoy es mi cumpleaños.

1288
01:38:15,160 --> 01:38:16,535
¡Feliz cumpleaños, Abhi!

1289
01:38:19,660 --> 01:38:20,993
¡Feliz cumpleaños, Abhi!

1290
01:38:22,993 --> 01:38:23,952
Gracias, mamá.

1291
01:38:27,993 --> 01:38:29,618
Mamá, se está poniendo demasiado flaco...

1292
01:38:29,827 --> 01:38:31,243
Envíamelo, yo me ocuparé de él.

1293
01:38:32,770 --> 01:38:34,410
¿Quién te detiene? Cuídalo.

1294
01:38:41,350 --> 01:38:44,202
40% del total de la propiedad para Abhishikta Bhargav...

1295
01:38:44,827 --> 01:38:47,160
40% a Mohan Bhargav...

1296
01:38:47,577 --> 01:38:50,493
20% a Indrani Bhargav...

1297
01:38:51,770 --> 01:38:51,993
¿No estás feliz?

1298
01:38:52,160 --> 01:38:53,327
No me gustó.

1299
01:38:54,327 --> 01:38:56,410
Dale mi 20% a él.

1300
01:38:57,577 --> 01:38:58,660
¿A Mohán?

1301
01:39:01,785 --> 01:39:03,350
Para Abhi, Vinda.

1302
01:39:03,410 --> 01:39:04,785
'A B H I'

1303
01:39:06,770 --> 01:39:08,702
No le dimos nada desde pequeño.

1304
01:39:09,243 --> 01:39:10,493
Déjame hacerlo ahora.

1305
01:39:10,868 --> 01:39:12,785
Por supuesto, son tus propias ganancias.

1306
01:39:13,350 --> 01:39:16,618
Voy a escribir mi 20% a su nombre. Te guste o no...

1307
01:39:23,350 --> 01:39:24,702
Si mi suposición es correcta...

1308
01:39:24,952 --> 01:39:29,202
debe querer más a su hijastro que al suyo propio.

1309
01:39:29,703 --> 01:39:30,743
Él también debe hacerlo.

1310
01:39:30,952 --> 01:39:33,910
Cuando ella se puso de pie, él estaba tirando de la silla...

1311
01:39:34,770 --> 01:39:35,410
Entonces sentí...

1312
01:39:35,785 --> 01:39:39,410
Daría su vida por ella y también mataría a cualquiera por ella.

1313
01:39:40,350 --> 01:39:43,368
Vinda... como si escondiera la fórmula en una caja desconocida para sus amigos,

1314
01:39:43,702 --> 01:39:47,868
ha escondido un hijo desconocido para el mundo.

1315
01:39:50,285 --> 01:39:52,350
Es el hijo de Vinda.

1316
01:39:54,732 --> 01:39:56,327
El hijo de Vinda.

1317
01:39:58,577 --> 01:40:00,660
Él es mi plan B.

1318
01:40:01,770 --> 01:40:05,920
Una vez, un lobo mató a un león imprudente junto con su cachorro.

1319
01:40:06,827 --> 01:40:09,350
y se declaró rey de la selva.

1320
01:40:10,202 --> 01:40:13,368
Pero en la cueva detrás de él, en la oscuridad,

1321
01:40:13,910 --> 01:40:17,577
Había otro cachorro de león hambriento y esperando.

1322
01:41:27,835 --> 01:41:30,200
¡Sharma!-¡Varma!

1323
01:41:30,252 --> 01:41:34,127
O lo seré.- O lo seré.

1324
01:41:34,831 --> 01:41:36,210
Director General.- Director General.

1325
01:41:39,127 --> 01:41:41,710
El director general está abajo. Ve a saludarlo.

1326
01:41:43,335 --> 01:41:44,643
Vamos...

1327
01:41:45,877 --> 01:41:48,418
¿Por qué me miras? Baja y míralo.

1328
01:41:48,627 --> 01:41:51,668
El hijo de Vinda está aquí... tu Baño Balu.

1329
01:41:53,252 --> 01:41:54,668
Muévete querida...

1330
01:42:15,335 --> 01:42:16,335
¿Balú?

1331
01:42:16,668 --> 01:42:19,252
¿Qué Balú? ¡Como si fueras mi padrino que me bautizó!

1332
01:42:20,460 --> 01:42:21,710
Abhi.

1333
01:42:22,210 --> 01:42:23,835
Abhishikta Bhargav...

1334
01:42:24,127 --> 01:42:26,752
No digas que no sabes tus p y q... Te desollaré vivo.

1335
01:42:26,960 --> 01:42:28,252
Un tipo cualquiera entra...

1336
01:42:28,377 --> 01:42:30,238
Declara que Vinda es su padre y él, el hijo de Vinda...

1337
01:42:30,318 --> 01:42:32,850
¿Cree que diríamos "sí, señor" y le ofreceremos el asiento?

1338
01:42:32,585 --> 01:42:34,668
¡Ey! No se utilizó la fuerza, Varma.

1339
01:42:35,293 --> 01:42:38,793
Sólo aquellos que creen que soy el hijo de Vinda, levanten la mano.

1340
01:42:38,918 --> 01:42:40,710
¿Qué pasa con aquellos que no lo hacen?

1341
01:42:41,168 --> 01:42:44,335
Bueno... aquellos que no... estiren las manos hacia adelante.

1342
01:42:44,543 --> 01:42:47,460
¿Es esta una escuela para estirar las palmas y recibir azotes?

1343
01:42:47,543 --> 01:42:49,585
¿De qué está hablando, Sharma?

1344
01:42:50,430 --> 01:42:51,585
No lo sé, Varma.

1345
01:42:57,252 --> 01:42:58,210
Chicos...

1346
01:42:58,543 --> 01:43:00,710
No te asustes, ayúdame con el cinturón...

1347
01:43:09,543 --> 01:43:10,502
sharma....

1348
01:43:10,627 --> 01:43:12,960
Creo que te apresuraste, Varma.

1349
01:43:18,675 --> 01:43:20,507
Espera un minuto.- ¡Asqueroso!

1350
01:43:21,418 --> 01:43:24,918
Tío, tío... bajemos también.- Podemos añadir unos latigazos.

1351
01:43:25,210 --> 01:43:26,710
¿Y si nos azota?- No hace falta...

1352
01:43:26,790 --> 01:43:27,793
Estemos aquí y disfrutemos.

1353
01:43:28,210 --> 01:43:32,627
Balu...no acepta y me azotas? Solo preguntaba.

1354
01:43:32,835 --> 01:43:35,430
Ese idiota al menos ha abierto el diálogo.

1355
01:43:35,210 --> 01:43:38,210
¿Qué pasa contigo? El tipo de silencio 'No tengo nada que ver con este tipo'...

1356
01:43:38,377 --> 01:43:39,460
¿Arrogancia?- No...

1357
01:43:41,918 --> 01:43:44,200
¿Orgullo?- No, miedo.

1358
01:43:46,835 --> 01:43:48,127
¿Miedo?- Sí.

1359
01:43:50,795 --> 01:43:54,127
¡No encuentro ningún rastro de miedo en tu cara, hombre!

1360
01:43:54,210 --> 01:43:55,338
¡Oh, no! Por favor, no digas eso.

1361
01:43:55,418 --> 01:43:58,752
El caso es que nunca me encontré con nada aterrador en mi vida.

1362
01:43:58,877 --> 01:44:02,620
Probablemente por eso falta la expresión. ¡Natural!

1363
01:44:04,418 --> 01:44:06,430
Entonces, hagamos algo...

1364
01:44:06,504 --> 01:44:08,200
Te mojarás los pantalones...una experiencia aterradora.

1365
01:44:08,127 --> 01:44:11,585
Te daré una experiencia aterradora. Caliente... fresco... se servirá ahora mismo.

1366
01:44:12,200 --> 01:44:13,627
¿Cómo?- Así.

1367
01:44:21,668 --> 01:44:24,585
Sharma está corriendo, señor. El jefe está persiguiendo, señor.

1368
01:44:24,960 --> 01:44:27,343
¿A pie?- No, señor. En el ciclo...

1369
01:44:30,200 --> 01:44:33,668
No ha perdido su afición por la bicicleta desde pequeño.

1370
01:44:35,430 --> 01:44:36,293
sharma...

1371
01:44:37,127 --> 01:44:40,377
¡Detén a Sharma! - Amigo loco...

1372
01:44:41,502 --> 01:44:43,338
¡Sharma!

1373
01:44:43,418 --> 01:44:45,752
Por favor... por favor...- ¡Varma muévete!

1374
01:44:45,960 --> 01:44:47,293
¡Detenlo!

1375
01:44:50,793 --> 01:44:54,335
No puedes escapar de mí Sharma, no te dejaré.

1376
01:44:54,668 --> 01:44:58,127
Sharma... déjame atraparte...-¡Oh, no!

1377
01:44:58,377 --> 01:45:01,710
¡Estás tan muerto! Sharma, mi cinturón es muy largo.

1378
01:45:01,793 --> 01:45:05,335
Te aplastaré y destruiré, Sharma. Detente.

1379
01:45:06,668 --> 01:45:11,430
Oye... ¿adónde vas? Te aplastaré.

1380
01:45:11,752 --> 01:45:13,418
Te aplastaré.

1381
01:45:14,200 --> 01:45:14,918
¡Sharma!

1382
01:45:15,460 --> 01:45:16,502
¡Sharma!

1383
01:45:16,752 --> 01:45:18,127
¿Dónde estás?

1384
01:45:18,627 --> 01:45:20,668
¡Señora Padmaja! ¿Dónde está ese maldito Sharma?

1385
01:45:21,850 --> 01:45:22,460
Sharma está muerta y desaparecida.

1386
01:45:22,668 --> 01:45:24,377
El señor Sharma no está aquí, señor.

1387
01:45:24,918 --> 01:45:26,335
¿Estuvo aquí hasta ahora?

1388
01:45:26,835 --> 01:45:29,752
Como, señor. Quiero decirle algo pero tengo miedo, señor.

1389
01:45:29,877 --> 01:45:30,835
¿Qué es?

1390
01:45:31,168 --> 01:45:34,430
Como... cuando lo estaba golpeando, saltó por la ventana, señor.

1391
01:45:35,960 --> 01:45:39,752
Para saltar desde el décimo piso, ¿es Spider Man o Super Man?

1392
01:45:40,127 --> 01:45:43,850
Es un hombre solitario, señor... muy solitario.

1393
01:45:45,460 --> 01:45:47,793
Si él se siente solo, yo soy varonil.

1394
01:45:48,377 --> 01:45:50,293
Dondequiera que vaya, tendrá que volver aquí.

1395
01:45:50,377 --> 01:45:54,430
Vendré después de una hora. Veré su final.

1396
01:45:55,377 --> 01:45:59,293
Hasta entonces la niña de mis ojos...mi cinturón...

1397
01:46:00,200 --> 01:46:01,543
Voy a dejarlo aquí.

1398
01:46:02,460 --> 01:46:03,627
me voy...

1399
01:46:04,877 --> 01:46:06,252
me voy...

1400
01:46:09,585 --> 01:46:10,585
Me fui.

1401
01:46:14,543 --> 01:46:16,191
Se ha ido. ¡Gracias a Dios!

1402
01:46:22,585 --> 01:46:24,293
Esto es miedo.

1403
01:46:24,627 --> 01:46:25,627
¿Comprendido?

1404
01:46:25,960 --> 01:46:27,710
¿Ver? Lo hiciste bien.

1405
01:46:36,668 --> 01:46:39,200
¡Mamá! Papá está aquí.

1406
01:46:45,918 --> 01:46:47,838
Sharma...- ¡Oye!

1407
01:46:47,918 --> 01:46:50,422
¡Dios mío! ¿Por qué estabas tan asustado?

1408
01:46:50,502 --> 01:46:53,610
Pertenezco al lote de hojas y hortalizas.

1409
01:46:53,835 --> 01:46:57,168
No soy un hombre de carne y huevo como tú. Tampoco vi nunca golpes y puñetazos.

1410
01:46:57,664 --> 01:47:01,793
¡Al pensar en su cinturón, siento escalofríos, Varma!

1411
01:47:03,230 --> 01:47:06,627
¿Qué estás diciendo, Sharma?- ¡Como si no tuviera cinturón!

1412
01:47:06,835 --> 01:47:09,668
Para quitárselo solo tuve cuidado, los pantalones podrían deslizarse hacia abajo.

1413
01:47:09,793 --> 01:47:12,210
No le tengo miedo...

1414
01:47:12,627 --> 01:47:15,710
¡Varma! ¿Qué pasó, Varma?- ¡Papá! ¡Qué pasó, papá!

1415
01:47:15,790 --> 01:47:16,752
¡Llame al médico!

1416
01:47:16,832 --> 01:47:18,127
Llama al médico...- Consigue agua...

1417
01:47:18,207 --> 01:47:19,192
¿Qué pasó, querida?

1418
01:47:25,918 --> 01:47:27,850
Oh, querido Dios.

1419
01:47:29,668 --> 01:47:32,470
Llamó en el momento adecuado.- ¿Qué pasó, doctor?

1420
01:47:32,127 --> 01:47:35,500
Con la boca torcida y la mano torcida... con las piernas muertas y postrado en la cama...

1421
01:47:35,850 --> 01:47:36,380
Muestran en las películas antiguas... ¿Qué fue eso?

1422
01:47:36,460 --> 01:47:37,710
Parálisis, señor.

1423
01:47:37,835 --> 01:47:39,252
Te estás poniendo al día.

1424
01:47:39,668 --> 01:47:41,752
Tiene un miedo muy arraigado.

1425
01:47:42,200 --> 01:47:43,335
¿Papá y miedo?

1426
01:47:43,710 --> 01:47:45,252
Yo también lo pensé.

1427
01:47:45,710 --> 01:47:47,710
Pero tu papá no muestra miedo al instante como yo.

1428
01:47:47,918 --> 01:47:51,552
Es demasiado tímido y ahora está postrado en cama.

1429
01:47:51,793 --> 01:47:52,994
¿Puedo ver a papá una vez, doctor?

1430
01:47:53,740 --> 01:47:55,470
¿Es el Taj Mahal para comprar un boleto para verlo?

1431
01:47:55,127 --> 01:47:56,713
Tu propio papá. Puedes verlo en cualquier momento. Adelante.

1432
01:47:56,793 --> 01:47:58,200
Gracias doctora.

1433
01:48:02,430 --> 01:48:03,196
Hola Varma...

1434
01:48:03,563 --> 01:48:05,710
¿Cómo es ahora?- ¿Cómo será?

1435
01:48:06,815 --> 01:48:09,502
Solía ​​reírme viendo a Gummadi y a otros en las películas.

1436
01:48:09,627 --> 01:48:11,293
Ahora lo sé...- Querida, ¿cómo te sientes?

1437
01:48:11,585 --> 01:48:14,200
De un solo golpe nos volvemos muy lentos.

1438
01:48:15,585 --> 01:48:18,752
¿Por qué incluso ese baño parece tan lejano, Sharma?

1439
01:48:18,918 --> 01:48:20,470
Lo sé, Varma.

1440
01:48:20,127 --> 01:48:23,838
Será mejor que compremos unos cuantos chales y juguemos con los nietos.

1441
01:48:23,918 --> 01:48:25,960
Hablando de nietos....

1442
01:48:26,293 --> 01:48:28,918
Por favor deja ese Balu, ¿vale?- ¿Por qué?

1443
01:48:29,710 --> 01:48:32,255
Es el propio hijo de Vinda. Es por eso.

1444
01:48:32,335 --> 01:48:35,210
En ese caso... no deberías irte en absoluto.- ¿Por qué? ¿Por qué?

1445
01:48:35,293 --> 01:48:37,430
Es muy rico. Es por eso.

1446
01:48:37,127 --> 01:48:39,502
Hemos hablado de todo. El hermano nos lo ha contado todo.

1447
01:48:39,668 --> 01:48:42,255
Mintió por su padre. ¿Qué tiene de malo?

1448
01:48:42,335 --> 01:48:43,892
Pero está golpeando a tu papá y a los demás.

1449
01:48:43,972 --> 01:48:45,463
¿No le encuentras ningún defecto?

1450
01:48:45,543 --> 01:48:48,127
Llame a un hombre que golpea brutalmente a su esposa, estoy de acuerdo.

1451
01:48:48,210 --> 01:48:48,668
Correcto.

1452
01:48:48,752 --> 01:48:50,335
Pero el que vence a los demás hombres es un héroe.

1453
01:48:50,418 --> 01:48:52,335
Esto es correcto. - El que golpea a su suegro es un idiota.

1454
01:48:52,460 --> 01:48:54,543
¡Esto es correcto! - Olvídate de esto.

1455
01:48:54,918 --> 01:48:57,297
Si ya estás enamorado o algo así...

1456
01:48:57,377 --> 01:48:58,793
simplemente déjalo por adelantado...

1457
01:48:59,877 --> 01:49:02,127
Nunca pensé tanto hasta ahora.

1458
01:49:02,502 --> 01:49:05,850
Ahora que me pides que lo deje, de repente tengo miedo.

1459
01:49:05,835 --> 01:49:07,502
Eso es el amor.

1460
01:49:09,877 --> 01:49:14,200
Dicen que Saturno entra en la segunda habitación o en la cuarta habitación.

1461
01:49:14,293 --> 01:49:17,532
Mira mi destino, Sharma. Él está por toda mi casa.

1462
01:49:19,180 --> 01:49:23,200
Los hombres tienen ciento un problemas. No deberíamos molestarnos.

1463
01:49:23,127 --> 01:49:27,543
Ravana secuestró a Sita. ¿Pero Mandodari dejó de atenderlo?

1464
01:49:29,210 --> 01:49:32,418
Demasiado conocimiento épico.

1465
01:49:33,127 --> 01:49:35,200
¿Sigo hablando y tú te vas?

1466
01:49:36,960 --> 01:49:38,877
Varma...- ¿Qué pasa?

1467
01:49:41,752 --> 01:49:44,710
¡Primero tira el cinturón a un lado, hermana! Está a punto de morir.

1468
01:49:48,460 --> 01:49:50,585
¡Gracias, Sharma! - ¡De nada, Varma!

1469
01:49:51,627 --> 01:49:53,960
Ahora... el médico de Varma...

1470
01:49:54,710 --> 01:49:57,793
Ahora le diré que para engañar a Varma, le mentí a Sukku.

1471
01:49:57,960 --> 01:50:00,418
Mañana le diré a Kantham que para engañar a Sharma le mentí.

1472
01:50:00,502 --> 01:50:02,213
Saludos, hijo.- Oye, tío Sharma...

1473
01:50:02,293 --> 01:50:03,212
Saludos.

1474
01:50:03,460 --> 01:50:04,359
Dijiste que me llevarías a la casa de Varma.

1475
01:50:04,439 --> 01:50:06,200
Pero, ¿por qué vinimos a casa de Sharma?

1476
01:50:06,168 --> 01:50:07,460
¡Deberías haber comprobado la dirección!

1477
01:50:07,710 --> 01:50:09,838
Ésta es la casa del señor Varma, señor.

1478
01:50:09,918 --> 01:50:12,335
¡Guau! ¡Qué enorme!

1479
01:50:12,418 --> 01:50:13,797
Podemos andar felizmente por aquí en bicicleta, ¿sabes?

1480
01:50:13,877 --> 01:50:15,793
Estás pedaleando en la oficina, ¿por qué aquí, hijo?

1481
01:50:16,377 --> 01:50:18,918
No... sólo decía que estarías cansada.

1482
01:50:20,850 --> 01:50:24,200
Mira... ¡habla todo mal!- ¡No te decepciones sin motivo!

1483
01:50:24,127 --> 01:50:27,200
Aquí... pedalea en la oficina de lunes a viernes.

1484
01:50:27,460 --> 01:50:29,210
Usa esta casa los fines de semana.- Ok.

1485
01:50:29,335 --> 01:50:32,127
Entonces, sólo la oficina... ¿no tenemos vacaciones?

1486
01:50:32,377 --> 01:50:33,502
Tiene buena pinta...

1487
01:50:35,377 --> 01:50:36,960
Tío, la tía está aquí...

1488
01:50:41,293 --> 01:50:43,668
¿Cómo es que tío? Dijeron que el señor Varma no se encuentra bien.

1489
01:50:43,752 --> 01:50:45,543
Pero parecen vestidos para una película.

1490
01:50:45,752 --> 01:50:47,585
¿Cómo conocemos sus asuntos familiares?

1491
01:50:47,668 --> 01:50:48,918
Puede ser que el marido y la mujer no estén de acuerdo.

1492
01:50:49,200 --> 01:50:51,710
Probablemente solicitaron el divorcio. ¡Quizás ya lo consiguieron!

1493
01:50:51,793 --> 01:50:53,980
¡Oh, no!

1494
01:50:53,293 --> 01:50:54,418
Nada de eso.

1495
01:50:54,543 --> 01:50:57,547
Pensamos que si nosotros estamos bien, él estará bien, así que nos preparamos bien.

1496
01:50:57,627 --> 01:51:00,877
Es más... nuestras lágrimas difícilmente lo mejoran.

1497
01:51:00,960 --> 01:51:02,793
Sólo los medicamentos lo mejoran.

1498
01:51:05,668 --> 01:51:07,502
¿Cuál es el problema real, doctor?

1499
01:51:07,793 --> 01:51:10,335
¿Conoce a Ravindra Jadeja y Ravichandran Ashwin?

1500
01:51:10,418 --> 01:51:11,377
¡Hilanderos!

1501
01:51:11,915 --> 01:51:13,755
Cuando juegan a los bolos, ¿cómo gira su mano? -En giros...

1502
01:51:13,835 --> 01:51:14,752
Eso es lo que le pasó a su mano.

1503
01:51:15,200 --> 01:51:17,168
Una vez que se lanza la pelota, sus manos se vuelven normales.

1504
01:51:17,293 --> 01:51:19,747
Necesita medicamentos para que vuelva a la normalidad.- Oh...

1505
01:51:20,585 --> 01:51:23,835
Entonces, según su análisis... ¿esto es parálisis?

1506
01:51:23,918 --> 01:51:24,960
Exactamente.

1507
01:51:25,179 --> 01:51:28,377
Tal vez funcione si lo cambiamos de jugar a los bolos a batear.

1508
01:51:32,200 --> 01:51:34,335
¡El tío usa chal incluso en verano!

1509
01:51:34,543 --> 01:51:37,168
¿No llevo bufanda? Cada hombre tiene su propia pasión.

1510
01:51:37,335 --> 01:51:39,918
Sólo su pasión es más grande que la mía. Eso es todo.

1511
01:51:40,877 --> 01:51:42,585
¡Hola tío! ¿Cómo estás?

1512
01:51:44,252 --> 01:51:47,168
Gente como tú entrando en mi casa...

1513
01:51:47,335 --> 01:51:49,252
Oho... se ha vuelto muy lento.

1514
01:51:49,418 --> 01:51:52,168
¿No fue bien grande el golpe, tío?- No me escucha

1515
01:51:52,293 --> 01:51:53,960
Se niega a tomar medicamentos.- Escucha tío...

1516
01:51:54,210 --> 01:51:55,168
Tía Kumari...

1517
01:51:55,418 --> 01:51:58,377
Necesito hablar con Sukku. ¿Puedo usar tu habitación?

1518
01:51:59,200 --> 01:52:01,335
¡Por supuesto! Por favor vete.

1519
01:52:01,668 --> 01:52:02,918
¡Sukku! Llévame.

1520
01:52:05,502 --> 01:52:06,543
Tío...

1521
01:52:09,850 --> 01:52:11,877
Mi casa se ha convertido en un albergue, Sharma.

1522
01:52:12,293 --> 01:52:15,835
Como la tabla quejándose con los tambores, ¿por qué me lo dices, Varma?

1523
01:52:19,460 --> 01:52:21,389
Por enojo contra tu papá pensando que había matado a mi papá,

1524
01:52:21,469 --> 01:52:22,960
Le mentí, señora Sukku.

1525
01:52:23,168 --> 01:52:26,543
Por amor a mí, ahora me estás diciendo la verdad. Eso es suficiente para mí.

1526
01:52:27,168 --> 01:52:30,752
Como... Sra. Sukku... desde el principio yo no era el Balu del baño...

1527
01:52:30,835 --> 01:52:32,627
Ese no soy yo...- No hace falta que me expliques...

1528
01:52:32,793 --> 01:52:35,168
Sé que usted es Abhi en el cargo, Sr. Abhi.

1529
01:52:36,668 --> 01:52:38,835
No sé cómo enfrentarla, señora Sukku.

1530
01:52:39,168 --> 01:52:40,110
¿Cómo?

1531
01:52:42,752 --> 01:52:45,168
¿Por qué tienes que enfrentarme? Sólo abrázame.

1532
01:52:53,793 --> 01:52:56,460
¿He cometido un error, señor Abhi?

1533
01:52:57,850 --> 01:52:58,127
No pasa nada...

1534
01:52:58,502 --> 01:52:59,960
En lugar de cruzar la cama,

1535
01:53:00,430 --> 01:53:04,460
Si hubieras venido a este lado, habrías estado más cómodo.

1536
01:53:07,877 --> 01:53:08,752
Querido...

1537
01:53:08,960 --> 01:53:10,960
¡El niño casi se ha convertido en nuestro marido!

1538
01:53:11,850 --> 01:53:14,502
Aunque por error, lo dijo bien, Sharma.

1539
01:53:14,793 --> 01:53:16,543
No sólo para mi hija,

1540
01:53:17,850 --> 01:53:18,585
será un marido para todos nosotros.

1541
01:53:21,335 --> 01:53:22,168
Ven querida...

1542
01:53:23,430 --> 01:53:25,460
Tío Varma... nos vemos tía.

1543
01:53:26,168 --> 01:53:28,293
Tío Sharma... tú también.- Bien, hijo.

1544
01:53:29,210 --> 01:53:31,200
¿Así que dejaste a la chica para siempre? - Totalmente...

1545
01:53:31,335 --> 01:53:32,127
Abhi...

1546
01:53:34,502 --> 01:53:36,418
Querido, solo mira esto...

1547
01:53:37,918 --> 01:53:39,210
Buen chico.

1548
01:53:39,543 --> 01:53:40,793
Desenfrenado...

1549
01:53:40,873 --> 01:53:41,895
Adiós.

1550
01:53:43,850 --> 01:53:45,168
Por mi parte.- Lo sé, puedo ver.

1551
01:53:45,293 --> 01:53:46,210
Vamos tío..- Vamos...

1552
01:53:46,377 --> 01:53:48,502
Adiós tía... Adiós tío...- Adiós.

1553
01:53:49,200 --> 01:53:50,127
sharma...

1554
01:53:50,377 --> 01:53:51,418
Varma...

1555
01:53:51,668 --> 01:53:52,627
Karma.

1556
01:53:58,200 --> 01:53:59,543
¿Señor?- Dos cafés...

1557
01:54:01,850 --> 01:54:04,418
No estoy enojado por lo que has hecho.

1558
01:54:05,377 --> 01:54:07,627
En realidad, estoy feliz.

1559
01:54:08,430 --> 01:54:12,252
Entre tantos en la oficina, me has seleccionado.

1560
01:54:12,752 --> 01:54:14,752
Eso demuestra lo especial que soy.

1561
01:54:16,502 --> 01:54:20,460
Con medio millón de efectivo en la mano, Rohit se volvió muy grosero.

1562
01:54:20,752 --> 01:54:23,877
¡Eres dueño de una empresa tan grande y, sin embargo, eres tan simple!

1563
01:54:25,168 --> 01:54:27,293
Nos vemos en la oficina mañana... ¿vale?

1564
01:54:35,293 --> 01:54:36,430
Abhi...

1565
01:54:37,627 --> 01:54:38,793
Te amo.

1566
01:54:46,250 --> 01:54:47,793
¡Oh Dios!

1567
01:54:48,293 --> 01:54:52,321
Llego diez minutos tarde por parálisis,

1568
01:54:52,401 --> 01:54:54,127
y apaga el ascensor.

1569
01:54:54,443 --> 01:54:56,668
¿Qué piensa de sí mismo, Sharma?

1570
01:54:57,210 --> 01:54:59,460
Vi gente subiendo las escaleras...

1571
01:54:59,543 --> 01:55:02,543
Somos los únicos que subimos las escaleras, Varma.

1572
01:55:02,877 --> 01:55:04,210
Esa es la belleza.

1573
01:55:04,293 --> 01:55:07,127
¿Dónde está la belleza en este Varma? ¡Nos estamos muriendo!

1574
01:55:12,735 --> 01:55:14,650
Buenos días, señor.- Buenos días, señor.

1575
01:55:27,627 --> 01:55:28,752
¡Tíos!

1576
01:55:29,252 --> 01:55:30,877
Parece que todavía mantienes el descontento de ayer.

1577
01:55:31,200 --> 01:55:33,339
¡Oh, no! Sin disgusto... sin enojo.

1578
01:55:33,419 --> 01:55:36,500
¡Es la sangre joven! Dos palabras y algunos golpes.

1579
01:55:36,850 --> 01:55:37,335
¿Quieres dejar de hablar?

1580
01:55:38,430 --> 01:55:40,377
¡Nos golpea y luego llora por ello!

1581
01:55:40,502 --> 01:55:41,847
¿Qué podemos decir?

1582
01:55:43,668 --> 01:55:48,415
¡Tío! ¿Por qué sigues golpeando a la serpiente muerta una y otra vez?

1583
01:55:49,460 --> 01:55:51,200
Balú...

1584
01:55:51,960 --> 01:55:52,793
Señor, por favor beba.

1585
01:55:52,918 --> 01:55:54,543
Querido...nos salvaste.Dame un poco de agua.

1586
01:55:59,430 --> 01:56:00,460
Entiendo algo.- ¿Qué es eso?

1587
01:56:00,543 --> 01:56:02,850
Estás en una racha.

1588
01:56:02,168 --> 01:56:03,877
Estás pisoteando a todo el que se interpone en tu camino.

1589
01:56:04,430 --> 01:56:05,627
Así que escucha...

1590
01:56:06,960 --> 01:56:10,127
Mantén el cinturón en tu pantalón y mantennos a tu lado.

1591
01:56:10,252 --> 01:56:13,502
Vence a quien quieras... a ver si no aplaudimos.

1592
01:56:17,752 --> 01:56:19,200
Hola Rekha.

1593
01:56:19,710 --> 01:56:21,168
Continuidad, gracias.

1594
01:56:21,627 --> 01:56:22,543
Ya terminó.

1595
01:56:22,835 --> 01:56:23,627
Oye...

1596
01:56:24,418 --> 01:56:26,200
¿Les dijiste que pararan el ascensor?

1597
01:56:26,543 --> 01:56:27,585
Le di dos golpes.

1598
01:56:28,252 --> 01:56:29,335
Él mismo lo volvió a encender.

1599
01:56:29,710 --> 01:56:30,335
Aquí...

1600
01:56:31,200 --> 01:56:34,200
Aquí, el director de la junta directiva Seetaram emitió una carta de reelección.

1601
01:56:35,200 --> 01:56:37,585
¿Qué opinas de este tipo, Varma?

1602
01:56:38,585 --> 01:56:43,502
El león ha invitado a cenar y el macho ha llegado vestido con vaqueros.

1603
01:56:43,960 --> 01:56:46,460
Mira... especialmente lee la quinta línea.

1604
01:56:47,200 --> 01:56:51,543
Por los cuatro días de mi destitución te pidió que te compensaran con dos meses de salario...

1605
01:56:51,710 --> 01:56:52,630
¡Sí!

1606
01:56:52,710 --> 01:56:54,253
Díselo.

1607
01:56:55,835 --> 01:56:58,668
¡Ey! ¡Monstruo! ¡Villano! Ni siquiera tengo una copia extra.

1608
01:56:58,835 --> 01:57:00,960
¡Dios mío! Me ha arruinado.

1609
01:57:02,335 --> 01:57:04,960
¡Ey! Para destruir a personas como tú,

1610
01:57:05,850 --> 01:57:07,293
Dios aparecerá de alguna forma.

1611
01:57:17,502 --> 01:57:18,835
¿Qué pasó con la pluma, Sharma?

1612
01:57:18,918 --> 01:57:21,210
Búscalo por la mañana.-¡Oh, no!

1613
01:57:39,835 --> 01:57:41,210
¡Estabas diciendo que Dios estaba en camino!

1614
01:57:41,418 --> 01:57:42,877
No hay Dios. Entonces él no vendrá.

1615
01:57:43,200 --> 01:57:44,543
¡Señoras! Cinturones por favor.

1616
01:57:49,543 --> 01:57:51,200
Sólo un cinturón para ti, Sharma.

1617
01:57:51,210 --> 01:57:52,377
¡Mira cuántos para él!

1618
01:57:52,627 --> 01:57:56,752
La gente afortunada lo consigue todo en paquetes. Eso es lo bonito.

1619
01:57:57,377 --> 01:58:01,335
Hasta que el último cinturón se rompa, despellézalo vivo.

1620
01:58:01,627 --> 01:58:03,543
¡Oh no!- ¡Para!

1621
01:58:06,168 --> 01:58:07,252
Gracias a Dios.

1622
01:58:07,668 --> 01:58:09,335
Entre todas las mujeres de aquí...

1623
01:58:09,627 --> 01:58:11,627
Eres el único que tiene humanidad.

1624
01:58:11,960 --> 01:58:14,210
Me salvaste... Gracias Sra. Kantham.

1625
01:58:19,293 --> 01:58:20,130
¡Derrótalo ahora!

1626
01:58:20,210 --> 01:58:22,335
¡Esto es trampa! - ¡Mi querido Kantham!

1627
01:58:22,460 --> 01:58:24,543
Este tipo...-¡No!

1628
01:58:25,210 --> 01:58:26,963
Este tipo no debería ser golpeado así sin más.

1629
01:58:27,430 --> 01:58:28,547
Debería haber un ritmo.

1630
01:58:28,627 --> 01:58:30,880
Debería haber un baile y una canción.

1631
01:58:30,168 --> 01:58:32,210
De hecho, debería recordarse como un festival.

1632
01:58:50,710 --> 01:58:52,460
Vaya... vaya... ¡Sharma!

1633
01:58:52,668 --> 01:58:53,960
No has perdido el contacto.- Gracias hijo.

1634
01:58:54,430 --> 01:58:55,418
Continuar... continuar...

1635
01:59:03,458 --> 01:59:05,127
¡Querido Tukaram!- ¡Señor!

1636
01:59:05,585 --> 01:59:07,168
Un vaso de leche con pimienta...

1637
01:59:07,469 --> 01:59:09,335
Si no es caro, añade dos cardamomos.

1638
01:59:09,418 --> 01:59:10,820
Vamos a rockear, señor.

1639
01:59:17,418 --> 01:59:19,585
¡Señor Sharma! ¿Qué estoy cantando? ¿Qué estás tocando?

1640
01:59:19,665 --> 01:59:22,850
¿Acabas de decir que te gustó...?- Fue entonces... ahora no.

1641
01:59:22,440 --> 01:59:24,710
Lo siento Kantham, no puedo comprometer la calidad.

1642
01:59:24,835 --> 01:59:26,289
Simplemente no puedo.

1643
01:59:26,851 --> 01:59:29,918
Para igualar mi velocidad, ¿no hay un solo músico joven y talentoso?

1644
01:59:37,200 --> 01:59:38,516
¡Guau, muchacho!

1645
02:00:44,842 --> 02:00:49,306
¡Estúpido amigo!

1646
02:01:39,335 --> 02:01:42,252
Padmaja, parece que no almorzaste, así que no estás cantando en voz alta.

1647
02:01:46,752 --> 02:01:48,752
¡Todas las hermanas al unísono!

1648
02:02:01,752 --> 02:02:05,293
¿Crees que las chicas exhiben pasteles en la cafetería para comer inmediatamente?

1649
02:02:05,835 --> 02:02:07,543
Diez minutos de azotes y gritas muchísimo.

1650
02:02:07,835 --> 02:02:10,877
Los has estado golpeando durante diez años... ¿nunca escuchaste sus gritos?

1651
02:02:11,835 --> 02:02:14,377
¿Tú no, hombre... el que te recomendó para el trabajo?

1652
02:02:14,460 --> 02:02:16,850
Él... debería ser culpado.

1653
02:02:16,668 --> 02:02:17,505
¿Quién es él?

1654
02:02:17,585 --> 02:02:19,502
¿Quién es él?- Seetaram... Seetaram...

1655
02:02:19,585 --> 02:02:20,918
Seetaram... Seetaram...

1656
02:02:21,668 --> 02:02:23,500
Varma y Sharma...- Hijo...

1657
02:02:23,850 --> 02:02:24,502
Convocatoria para una reunión de la junta directiva mañana.

1658
02:02:24,627 --> 02:02:27,335
Teléfono o centralita...No sé qué harás...

1659
02:02:27,418 --> 02:02:29,210
Pero debe estar presente toda la Junta.- Ok señor.

1660
02:02:29,335 --> 02:02:31,668
Y debería ser expulsado de la junta directiva. Ésa es mi resolución.

1661
02:02:31,752 --> 02:02:33,751
¿¡Entendido!?- Correcto, señor.

1662
02:02:36,200 --> 02:02:37,523
¡Salir!

1663
02:03:20,702 --> 02:03:22,868
¿Volverá a subirse a la bicicleta?

1664
02:03:23,202 --> 02:03:26,577
Que se ocupe de todo menos de nosotros.

1665
02:03:27,368 --> 02:03:31,202
Sus actos están más allá de la imaginación, Varma. Esa es la belleza.

1666
02:03:31,785 --> 02:03:34,202
Esa silla... ¿no es demasiado grande?

1667
02:03:35,368 --> 02:03:38,350
Solo pongo un poco, agrega valor al lugar que ocupamos.

1668
02:03:38,535 --> 02:03:39,993
Entonces me puse a dieta.

1669
02:03:40,368 --> 02:03:41,160
¡Oh!

1670
02:03:42,577 --> 02:03:44,368
Por cierto... soy Seetaram.

1671
02:03:44,535 --> 02:03:47,202
y tengo algo para ti.

1672
02:03:59,868 --> 02:04:01,577
No necesito presentación, ¿verdad?

1673
02:04:03,285 --> 02:04:05,202
Abhishikta Bhargav... AB.

1674
02:04:05,827 --> 02:04:08,452
El plan B secreto de Vinda.

1675
02:04:12,493 --> 02:04:14,243
Ralentizado por la artritis...

1676
02:04:14,660 --> 02:04:16,368
Acallado por la hipertensión

1677
02:04:17,160 --> 02:04:21,160
Sin ningún hombre en la familia y con miedo... algunos de ellos podrían haber estado de acuerdo.

1678
02:04:23,535 --> 02:04:25,788
Pero ¿qué pasa con nuestros accionistas, inversores y trabajadores?

1679
02:04:25,868 --> 02:04:27,535
¿Cuándo si preguntan... qué decimos?

1680
02:04:27,910 --> 02:04:29,785
Quien levante la voz, ¿le seguimos pegando?

1681
02:04:32,702 --> 02:04:35,327
La violencia no es una opción.

1682
02:04:35,910 --> 02:04:36,993
¿Qué más entonces?

1683
02:04:37,160 --> 02:04:38,368
Un trozo de papel.

1684
02:04:39,660 --> 02:04:41,285
Con sello en hoja A4.

1685
02:04:41,452 --> 02:04:44,868
Si hay una nota firmada por Vinda diciendo que él es el hijo...

1686
02:04:45,118 --> 02:04:46,827
Presentarlo en la Asamblea General del Cuerpo.

1687
02:04:47,202 --> 02:04:51,118
Si todavía hacen preguntas, use el mismo cinturón con ellos.

1688
02:05:09,493 --> 02:05:12,770
Evidencia significa... Acta de Nacimiento...

1689
02:05:12,327 --> 02:05:15,868
Formulario de admisión escolar de Abhi con la firma de Vinda.

1690
02:05:16,577 --> 02:05:23,118
O para algún tratamiento médico autorización de Vinda al médico...

1691
02:05:24,118 --> 02:05:26,618
Cualquier cosa por el estilo será suficiente.

1692
02:05:27,118 --> 02:05:31,660
Declarando a Abhishikta como su hijo mayor y la parte que se le asignará...

1693
02:05:32,350 --> 02:05:33,535
Hay un testamento que Vinda había escrito.

1694
02:05:33,785 --> 02:05:36,118
Siendo más aficionada a Abhi que a su propio hijo,

1695
02:05:36,285 --> 02:05:39,910
Añadió su propia participación en el testamento y lo registró.

1696
02:05:41,243 --> 02:05:42,410
¿Eso servirá?

1697
02:05:46,118 --> 02:05:49,618
Me he ganado muchos enemigos además de riqueza, Abhi.

1698
02:05:50,202 --> 02:05:52,577
No puedo ocultar mi riqueza.

1699
02:05:53,160 --> 02:05:57,770
Pero el testamento que les atribuye todos los derechos a todos ustedes, lo pude ocultar.

1700
02:05:58,577 --> 02:06:01,493
Esta cadena te dirá dónde se encuentra.

1701
02:06:04,410 --> 02:06:07,577
La llave para abrir el testamento está en este reloj.

1702
02:06:09,868 --> 02:06:12,952
A menos que ustedes dos estén juntos, no podrán leerlo.

1703
02:06:13,368 --> 02:06:16,618
Espero que ese día nunca llegue.

1704
02:06:17,770 --> 02:06:18,827
Si es así,

1705
02:06:19,785 --> 02:06:22,368
Significa que nuestra familia está en peligro.

1706
02:08:39,770 --> 02:08:41,702
Oye, ¿cómo conoces a Abhi?

1707
02:08:44,827 --> 02:08:46,202
¡Somos colegas!

1708
02:08:51,368 --> 02:08:52,410
¿Cómo lo conoces?

1709
02:08:52,743 --> 02:08:55,785
Vino a buscarme y se enamoró.

1710
02:08:56,243 --> 02:08:57,160
¿Amar?

1711
02:08:58,493 --> 02:09:01,327
Sólo porque es solo una sílaba, no la uses como quieras.

1712
02:09:03,285 --> 02:09:04,952
Mamá... Papá...

1713
02:09:05,743 --> 02:09:07,327
Estas también son palabras de una sílaba.

1714
02:09:08,910 --> 02:09:10,770
Lo usaré.

1715
02:09:11,350 --> 02:09:12,993
Hablas demasiado.

1716
02:09:14,368 --> 02:09:18,743
Te ves como un fideo. Yo soy como el fideo que sostiene el tenedor.

1717
02:09:18,910 --> 02:09:20,160
¿En realidad?

1718
02:09:20,452 --> 02:09:21,327
¿En realidad?

1719
02:09:23,493 --> 02:09:25,785
¿Cómo te atreves a pegarme?

1720
02:09:27,493 --> 02:09:28,410
¿Me pegaste?

1721
02:09:28,702 --> 02:09:30,350
¿Me pegaste?

1722
02:09:31,243 --> 02:09:32,535
Abhi... Abhi...

1723
02:09:32,702 --> 02:09:34,702
Shhh...

1724
02:09:38,368 --> 02:09:39,827
¡Dios mío!

1725
02:09:40,702 --> 02:09:43,243
Vale, vale, mi mal... mi mal...

1726
02:09:43,327 --> 02:09:44,452
Paz... paz...

1727
02:09:44,577 --> 02:09:45,368
Paz.

1728
02:09:46,535 --> 02:09:48,452
De acuerdo. ok.- ¡Paz!

1729
02:09:50,535 --> 02:09:51,493
¿Quieres pelear?

1730
02:09:51,827 --> 02:09:53,743
¿Quieres pelear conmigo? Imbécil.

1731
02:09:53,993 --> 02:09:54,452
Venir.

1732
02:09:57,327 --> 02:09:58,785
Te mataré.- Oye. Ey.

1733
02:09:58,993 --> 02:10:00,743
¿Qué opinas? ¡Eh!

1734
02:10:00,823 --> 02:10:02,830
Tú...!

1735
02:10:02,910 --> 02:10:06,940
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! ¡Detente! ¡Detener!

1736
02:10:18,734 --> 02:10:21,400
¡Basta! ¡Basta!

1737
02:12:47,770 --> 02:12:48,243
¡Abhi!

1738
02:12:50,618 --> 02:12:51,288
Venir.

1739
02:12:51,368 --> 02:12:52,702
Venir. Ven.- ¡Entra rápido!

1740
02:12:52,868 --> 02:12:55,770
¡Vamos! ¡Ir! ¡Rápido!

1741
02:14:53,868 --> 02:14:55,160
Abhi.- ¿Hmmm?

1742
02:15:02,952 --> 02:15:04,202
Te amo.- Abhi...

1743
02:15:05,702 --> 02:15:06,827
Te amo más.

1744
02:15:15,350 --> 02:15:16,368
Bienvenido a La hora de las noticias empresariales,

1745
02:15:16,660 --> 02:15:20,452
El Grupo de Industrias AB celebrará mañana su reunión general anual.

1746
02:15:20,535 --> 02:15:21,827
Para elegir a su nuevo director general.

1747
02:15:21,910 --> 02:15:24,285
Todo el mundo empresarial espera con gran expectación.

1748
02:15:24,368 --> 02:15:27,493
Para ver quién será el sucesor de Govinda Bhargav, el gigante farmacéutico.

1749
02:15:27,952 --> 02:15:31,452
La directora ejecutiva interina, la señora Indrani Bhargav, presidirá la reunión de mañana.

1750
02:15:31,618 --> 02:15:33,952
Quédese con nosotros para obtener más información al respecto.

1751
02:15:50,952 --> 02:15:53,202
La voluntad está en tus manos.

1752
02:15:53,743 --> 02:15:55,452
El hijo de Vinda no está en la ciudad.

1753
02:15:56,770 --> 02:15:58,350
Mañana es la Asamblea General del Cuerpo.

1754
02:15:58,577 --> 02:16:01,910
Nadie puede detener a Seetaram.- ¿Por qué me necesitas?

1755
02:16:03,993 --> 02:16:05,368
No podemos abrir la caja...

1756
02:16:06,827 --> 02:16:08,327
Ábrelo.

1757
02:16:09,160 --> 02:16:11,993
¿Qué pasa si hay algunos sensores dentro?

1758
02:16:12,452 --> 02:16:15,350
¿Proyectar el testamento en la página web de la empresa en cuanto se rompa la caja?

1759
02:16:17,118 --> 02:16:18,577
Nunca podemos confiar en la tecnología.

1760
02:16:19,577 --> 02:16:22,660
Nunca se puede confiar en Vinda.

1761
02:16:23,493 --> 02:16:25,452
Si quieres la contraseña,

1762
02:16:26,660 --> 02:16:28,743
mi libreta tiene que ser actualizada con dinero en efectivo.

1763
02:16:31,327 --> 02:16:33,118
¿A qué se debe el despilfarro de gastos?

1764
02:16:33,493 --> 02:16:35,952
Estoy comprando un elefante. ¿Regatearé por la correa?

1765
02:16:40,770 --> 02:16:42,202
Es sólo una atadura... pero hecha de oro.

1766
02:16:42,452 --> 02:16:43,618
Un poco caro.

1767
02:16:46,743 --> 02:16:47,743
Cotiza el precio.

1768
02:16:47,993 --> 02:16:49,993
Diez millones de rupias. Moneda fresca.

1769
02:17:25,410 --> 02:17:28,770
Pensamos que los mataría, por eso engañamos a Abhi...

1770
02:17:28,202 --> 02:17:29,770
¿Por qué deberías hacerlo?

1771
02:17:29,368 --> 02:17:31,493
Para que vivan, engañaste.

1772
02:17:31,702 --> 02:17:34,118
Para vivir bien, engañé.

1773
02:17:38,118 --> 02:17:39,350
¡Callarse la boca!

1774
02:17:39,618 --> 02:17:40,993
¡Suficiente! ¡Callarse la boca!

1775
02:17:41,743 --> 02:17:42,868
No está mal, Parag.

1776
02:17:43,493 --> 02:17:44,618
Continuar con el mismo objetivo.

1777
02:17:45,535 --> 02:17:49,285
El señor Varma y el señor Sharma votarán por mí como director ejecutivo mañana.

1778
02:17:50,993 --> 02:17:53,202
Todo lo que necesitas es un arma en la mano y una cabeza en el otro extremo.

1779
02:17:53,910 --> 02:17:55,327
Podemos hacer cualquier cosa, ¿verdad?

1780
02:17:56,577 --> 02:17:58,243
Esa es la belleza.

1781
02:18:12,618 --> 02:18:15,535
La oficina está rodeada de hombres de Seetaram. Toda esa seguridad es para detenerte.

1782
02:18:19,243 --> 02:18:21,827
Un sándwich de diez rupias... Pensé que difícilmente sería un panecillo.

1783
02:18:21,993 --> 02:18:23,410
Pero el sabor es alucinante.

1784
02:18:25,393 --> 02:18:27,368
Leche desnatada y sin queso.- ¡¿Sin queso?!

1785
02:18:27,702 --> 02:18:29,160
¿Quieres uno?- Sí.

1786
02:18:34,368 --> 02:18:35,202
¡Hermano!

1787
02:18:35,618 --> 02:18:38,118
Aquí dijeron diez rupias por sándwich.- ¿Tienes cambio para 500?

1788
02:18:40,160 --> 02:18:43,202
Su vida va a cambiar y dice que necesita un cambio.

1789
02:18:43,327 --> 02:18:45,618
¡Estupidez, te lo digo!- Muy cierto.

1790
02:18:46,660 --> 02:18:48,868
¡Otra silla!- Y una cuerda.

1791
02:18:51,993 --> 02:18:53,660
Me imaginé algo más, cuando dijeron que era una oferta especial, hermano.

1792
02:18:53,785 --> 02:18:56,285
Al menos tenemos ropa. Este tipo ni siquiera la tiene.

1793
02:18:56,368 --> 02:18:57,868
Esa es la oferta especial, hermano.

1794
02:19:07,243 --> 02:19:08,275
Alfa entra.

1795
02:19:34,441 --> 02:19:35,983
Un placer.- Señor, Parag.

1796
02:19:36,650 --> 02:19:37,400
Disculpe...

1797
02:19:38,400 --> 02:19:38,986
Ya Parag.

1798
02:19:39,660 --> 02:19:41,941
Señor, Abhi está con nosotros, lo llevaremos a la terraza.

1799
02:19:42,210 --> 02:19:45,233
La votación va a empezar. Hazlo rápido.

1800
02:20:39,983 --> 02:20:41,150
Oh, no...!

1801
02:20:42,608 --> 02:20:44,660
Tira el cuchillo... ¡tíralo!

1802
02:20:44,150 --> 02:20:45,660
Oh querido...

1803
02:20:45,900 --> 02:20:48,858
Oye... como ella... no le entregues el arma porque estás ocioso.

1804
02:20:52,275 --> 02:20:54,900
Esa es la belleza.- Lo siento, papá.

1805
02:21:02,458 --> 02:21:04,150
¡Papá!

1806
02:21:45,809 --> 02:21:46,816
¡Parag! ¿Tú allí?

1807
02:21:51,316 --> 02:21:52,108
Párrafo.

1808
02:21:52,608 --> 02:21:53,441
¿Puedes oírme?

1809
02:21:59,108 --> 02:22:02,361
Primero deja de llorar y envuelve algo alrededor de mi brazo, por favor.

1810
02:22:02,441 --> 02:22:04,400
¡Oh! Aquí no hay ropa.

1811
02:22:04,733 --> 02:22:08,316
¡Tienes corbata!- ¡Dios mío! No me mates.

1812
02:22:09,108 --> 02:22:12,861
Oye... ¡estás usando un vestido tan largo! Rasga un pedazo, por favor.

1813
02:22:12,941 --> 02:22:14,250
¡Esto es nuevo, papá!

1814
02:22:14,150 --> 02:22:17,486
Mantén vivo a tu papá y él te comprará miles de esos.

1815
02:22:17,566 --> 02:22:19,400
Rómpelo... Rómpelo querida.

1816
02:22:19,483 --> 02:22:22,650
Hola a todos, me complace darles la bienvenida a la Asamblea General.

1817
02:22:22,775 --> 02:22:24,660
Del Grupo de industrias AB.

1818
02:22:24,191 --> 02:22:27,108
Ahora invito a Indrani Bhargav, esposa de Govinda Bhargav.

1819
02:22:27,191 --> 02:22:30,233
En el escenario, para iniciar la votación para la elección de nuestro nuevo CEO.

1820
02:23:20,775 --> 02:23:23,108
Para exponerme usaste Varma y Sharma,

1821
02:23:23,691 --> 02:23:25,608
Para exponerte, usé a mi tío.

1822
02:23:29,608 --> 02:23:32,108
¿Cómo llegaron las dos chicas al lugar de donde estaba tratando de sacar el testamento?

1823
02:23:32,188 --> 02:23:34,733
¿Cómo supo Seetaram sobre el lugar al que enviarlos?

1824
02:23:35,250 --> 02:23:35,941
Debes habérselo dicho.

1825
02:23:36,660 --> 02:23:38,733
Por eso envié ese testamento a mi tío.

1826
02:23:39,108 --> 02:23:41,483
No aparecerás hasta que Willis esté completamente destruido.

1827
02:23:42,358 --> 02:23:44,941
El que viste y quemaste ayer era falso.

1828
02:23:51,983 --> 02:23:53,233
Esta es la voluntad real.

1829
02:23:53,566 --> 02:23:54,858
Mi plan B.

1830
02:23:55,163 --> 02:23:58,150
Igual que tu padre...- ¿Qué te hizo mi papá?

1831
02:23:59,739 --> 02:24:02,150
Le dio un lugar en la junta directiva y una acción en nuestra empresa.

1832
02:24:02,900 --> 02:24:05,233
Pero no su mano cuando mi hermano mayor la pedía.

1833
02:24:05,358 --> 02:24:08,233
Me matarán Vinda, déjame entrar.

1834
02:24:08,608 --> 02:24:09,858
¡Detener!

1835
02:24:11,650 --> 02:24:13,108
¡Vinda!

1836
02:24:15,566 --> 02:24:23,275
Lo abandonó sin piedad ante una turba enfurecida que le arrojaba piedras.

1837
02:24:25,650 --> 02:24:29,275
Mientras pisoteaban a mi hermano, él le cerró la puerta en la cara.

1838
02:24:33,275 --> 02:24:38,441
Este es un imperio que tu padre construyó sobre la tumba de un amigo.

1839
02:24:38,983 --> 02:24:41,233
Para mí no es mejor que un cementerio.

1840
02:24:41,733 --> 02:24:44,816
Es una cámara de recreación del monstruo que mató a mi hermano.

1841
02:24:49,191 --> 02:24:50,691
Govinda Bhargav...

1842
02:24:51,608 --> 02:24:52,441
vinda...

1843
02:24:53,400 --> 02:24:55,566
Más allá de este imperio empresarial...

1844
02:24:56,660 --> 02:24:59,983
Lejos de estas relaciones en la sala de juntas, ¿qué escondió?

1845
02:25:00,900 --> 02:25:02,316
Necesito contarte sobre eso.

1846
02:25:02,733 --> 02:25:05,233
32 calendarios de la humanidad...

1847
02:25:05,816 --> 02:25:08,483
5 pies y 10 pulgadas de honestidad...

1848
02:25:08,900 --> 02:25:12,250
140 libras de confianza

1849
02:25:12,858 --> 02:25:14,358
Su hijo mayor...

1850
02:25:15,775 --> 02:25:17,566
Debes saber sobre él.

1851
02:25:20,383 --> 02:25:24,400
Durante todos estos 25 años, nunca pensé en su Compañía.

1852
02:25:24,816 --> 02:25:29,483
Cómo matar a tu padre... ese fue el único pensamiento.

1853
02:25:30,214 --> 02:25:32,650
Perdiste a tu hermano y por eso le guardaste rencor a mi padre.

1854
02:25:33,483 --> 02:25:36,275
Pero intentaste matarme incluso cuando solo era un feto.

1855
02:25:36,802 --> 02:25:38,150
¿Cómo debo tomar represalias?

1856
02:25:39,200 --> 02:25:41,233
Sosteniendo un cuchillo, ¿debería buscarte?

1857
02:25:43,250 --> 02:25:45,611
Si seguimos poniéndonos más duros con cada muerte cercana,

1858
02:25:45,691 --> 02:25:47,650
este mundo estaría lleno de piedras.

1859
02:25:49,608 --> 02:25:53,483
Y... ¿existió alguna vez un hogar inmortal o una familia sin lágrimas?

1860
02:25:54,233 --> 02:25:58,775
Después de la muerte de la madre, cuando otra mujer entra en la vida del padre,

1861
02:25:59,441 --> 02:26:01,525
la odian sin motivo alguno.

1862
02:26:02,941 --> 02:26:08,733
Crearon un sinónimo de madrastra... demonio.

1863
02:26:09,358 --> 02:26:11,733
Pero él nunca me trató de esa manera.

1864
02:26:12,608 --> 02:26:15,525
Mi propio hijo podría haber mostrado enojo hacia mí...

1865
02:26:16,441 --> 02:26:20,233
Pero él nunca me menospreció.

1866
02:26:20,733 --> 02:26:24,660
Detrás de la puerta que mi papá había cerrado, solo se ve a tu hermano muerto.

1867
02:26:24,941 --> 02:26:28,483
Pero no las familias a las que dio vida ni las lámparas que encendió.

1868
02:26:28,983 --> 02:26:31,191
¡No lo hiciste! ¡No puedes!

1869
02:26:31,650 --> 02:26:32,900
¿Por qué debería hacerlo?

1870
02:26:33,566 --> 02:26:37,108
Esperando tener un hijo, decidió llamarlo Abhishikta Bhargav...

1871
02:26:37,233 --> 02:26:40,566
Tu papá había puesto a flote la Compañía AB.

1872
02:26:40,740 --> 02:26:42,691
Era un hombre de negocios corriente.

1873
02:26:43,400 --> 02:26:45,108
No hagas de él un Dios.

1874
02:26:45,452 --> 02:26:48,316
Vinda no es un hombre de negocios cualquiera.

1875
02:26:49,154 --> 02:26:50,608
Es un visionario.

1876
02:26:52,191 --> 02:26:54,400
Siempre me decía....

1877
02:26:55,250 --> 02:26:58,150
Para iniciar un negocio, debes ser inteligente.

1878
02:26:58,733 --> 02:27:01,233
Para desarrollar el negocio, debes ser disciplinado.

1879
02:27:01,900 --> 02:27:04,733
Una vez desarrollado, debes ser amable.

1880
02:27:05,858 --> 02:27:09,483
Puede que aquí haya varias personas más inteligentes que mi hijo.

1881
02:27:11,964 --> 02:27:16,691
¿Pero más amable que él? ¡Definitivamente no!

1882
02:27:20,660 --> 02:27:22,316
Con 50.000 empleados a su cargo,

1883
02:27:22,779 --> 02:27:24,775
¿Cuánto amor se debe tener por un ser humano?

1884
02:27:25,691 --> 02:27:27,400
Sólo él lo tiene.

1885
02:27:27,816 --> 02:27:30,275
Es un rey criado entre plebeyos.

1886
02:27:31,300 --> 02:27:33,316
Es un millonario que se muda con los trabajadores.

1887
02:27:33,693 --> 02:27:35,775
El hijo mayor de Govinda Bhargav.

1888
02:27:36,357 --> 02:27:38,941
El propio hijo de Krishnaveni.

1889
02:27:39,973 --> 02:27:41,608
El hijo que crié.

1890
02:27:42,611 --> 02:27:44,233
¡Abhishikta Bhargav!

1891
02:27:45,180 --> 02:27:49,250
Al nominarlo como director ejecutivo, comienzo el proceso de elección.

1892
02:27:49,483 --> 02:27:52,483
El primer voto es mío.- El segundo voto es mío.

1893
02:28:14,608 --> 02:28:17,660
No he hecho nada malo. No enfrentaré ningún castigo.

1894
02:28:17,191 --> 02:28:19,250
Párrafo... Párrafo...

1895
02:28:19,275 --> 02:28:20,358
¿Tan tarde?

1896
02:28:20,733 --> 02:28:23,150
La votación ya ha comenzado abajo.

1897
02:28:24,941 --> 02:28:26,733
Al diablo con las votaciones...

1898
02:28:27,483 --> 02:28:30,660
Que te conviertas en director ejecutivo no es importante para mí.

1899
02:29:16,424 --> 02:29:20,275
Ocupar el asiento después del padre... esto no es un trono. Es una silla de director ejecutivo.

1900
02:29:22,691 --> 02:29:24,441
Deberías tener una calificación.

1901
02:29:26,150 --> 02:29:28,191
¿Y qué es eso? ¿Matar gente?

1902
02:29:28,441 --> 02:29:29,191
De acuerdo.

1903
02:29:30,108 --> 02:29:33,400
Hawái... Panamá... Caribe... deletrea tu interés...

1904
02:29:34,202 --> 02:29:35,858
Te compraré una isla.

1905
02:29:38,400 --> 02:29:40,525
30 años viviste sin exponerte.

1906
02:29:41,483 --> 02:29:44,483
Viva el resto felizmente sin ningún esfuerzo.

1907
02:29:45,250 --> 02:29:47,233
Te compraré dos. Tú lo abandonas.

1908
02:31:01,983 --> 02:31:04,660
¡Vinda!

1909
02:31:08,275 --> 02:31:09,441
vinda...

1910
02:31:09,775 --> 02:31:11,525
Esa silla me pertenece.

1911
02:31:11,805 --> 02:31:14,275
¡Dámelo...!

1912
02:31:19,458 --> 02:31:21,733
Para ganar poder no importa el tamaño ni la edad....

1913
02:31:23,169 --> 02:31:24,733
Esto es necesario.

1914
02:31:26,369 --> 02:31:27,733
Dijo que lo siento.

1915
02:31:40,723 --> 02:31:42,941
AB no es el nombre del futuro hijo de Vinda.

1916
02:31:43,439 --> 02:31:45,358
Es el nombre de su amigo fallecido.

1917
02:31:46,595 --> 02:31:48,660
El nombre de tu hermano...

1918
02:31:48,342 --> 02:31:49,816
Aditya Bandaru.

1919
02:31:57,900 --> 02:32:00,233
Vinda!!

1920
02:32:01,307 --> 02:32:03,691
Daya... Daya... Daya... Daya...

1921
02:32:04,550 --> 02:32:07,608
Este no es un imperio construido sobre la tumba de un amigo...

1922
02:32:07,932 --> 02:32:10,983
Este es un monumento que conmemora a un amigo.

1923
02:33:18,161 --> 02:33:20,400
Prometí cuidar de mi hermano, madre.

1924
02:33:21,828 --> 02:33:23,108
Perdóname.

1925
02:33:26,320 --> 02:33:28,358
No pude cumplir mi palabra.

1926
02:33:28,920 --> 02:33:30,900
No pude cumplir mi palabra.

1927
02:33:53,993 --> 02:33:56,316
De ahora en adelante, sin ir a ningún lado...

1928
02:33:58,308 --> 02:34:00,441
¿Estarás a mi lado?

1929
02:34:04,578 --> 02:34:06,650
¿Cuidarás de toda esta gente?

1930
02:34:19,126 --> 02:34:20,941
Si lo piensas, significa que ya preguntaste.

1931
02:34:22,836 --> 02:34:24,150
Si pides algo, ya está hecho, Madre.

1932
02:34:59,191 --> 02:35:00,816
Estoy aquí, madre...

1933
02:35:01,262 --> 02:35:03,525
Estoy aquí para ti. No estás solo.

1934
02:35:05,742 --> 02:35:08,250
No llores. Estoy aquí.

1935
02:35:08,259 --> 02:35:11,858
Estoy aquí para ti. No estás solo.

1936
02:35:20,980 --> 02:35:22,275
Allí estaré, no te asustes.

1937
02:35:25,434 --> 02:35:28,150
No te preocupes, yo me ocuparé.

1938
02:35:29,477 --> 02:35:31,727
En el piso 28, la Sra. Suryakantha lo espera, señor...

1939
02:35:31,807 --> 02:35:34,477
Para ofrecer una disculpa... Con total remordimiento por girar el arma.

1940
02:35:34,560 --> 02:35:35,810
Pobre chica...

1941
02:35:38,518 --> 02:35:42,852
En el piso 24, la señora Sukumari se arrepiente de haber tirado el arma, señor.

1942
02:35:47,268 --> 02:35:49,268
Si te gusta Sukumari, primero pide disculpas a Kantham.

1943
02:35:49,352 --> 02:35:50,310
En el piso 28, señor.

1944
02:35:50,393 --> 02:35:53,310
Si te gusta Kantham, discúlpate con Sukumari. - Piso 24.

1945
02:35:53,560 --> 02:35:54,977
El ascensor está justo ahí... por favor.

1946
02:35:55,185 --> 02:35:56,185
Presione 28 señor...

1947
02:35:56,268 --> 02:35:58,893
Señor... Señor... Señor... Piso 24...- No, señor. 28 es mejor.

1948
02:35:58,973 --> 02:36:01,602
24 es mucho mejor.-¡Oye! Callar.

1949
02:36:02,102 --> 02:36:04,643
Presiona lo que quieras...

1950
02:36:04,893 --> 02:36:07,180
Mira... ¡habla todo mal!- ¡No te decepciones sin motivo!

1951
02:36:09,940 --> 02:36:10,435
Presione 28 señor.

1952
02:36:11,533 --> 02:36:15,207
¿A qué piso se dirige? Corte de luz en el momento adecuado.

1953
02:36:15,560 --> 02:36:17,143
¡Genial!- Señor...

1954
02:36:17,393 --> 02:36:18,768
Por favor, desáteme también, señor.

1955
02:36:18,977 --> 02:36:20,768
¿Quieres escapar o vengarte?- Maldito...

1956
02:36:20,848 --> 02:36:22,393
Bien. De acuerdo. De acuerdo.

1957
02:36:30,643 --> 02:36:31,310
Hola señor.

1958
02:36:31,435 --> 02:36:33,935
Estuve aquí antes... Para presentar una queja en el Departamento Personal.

1959
02:36:34,352 --> 02:36:35,768
Pero Abhi se había convertido en el propio director.

1960
02:36:36,600 --> 02:36:37,810
Por eso… juntando todas mis agallas… pase lo que pase….

1961
02:36:37,935 --> 02:36:38,768
¿Ves esto?

1962
02:36:39,227 --> 02:36:41,102
Vine disfrazado directamente al director ejecutivo.

1963
02:36:41,227 --> 02:36:44,102
Señor... una gran conspiración está ocurriendo en su empresa, señor.

1964
02:36:44,310 --> 02:36:45,935
Te sorprenderá saber...

1965
02:36:47,893 --> 02:36:49,185
¡Ay no!

1966
02:36:49,768 --> 02:36:51,268
¿No te lo dije entonces?

1967
02:36:51,977 --> 02:36:53,477
¿Te daría un trabajo en un mes?

1968
02:36:54,143 --> 02:36:56,685
Está bien incluso ahora. Sólo aféitate y ven.

1969
02:36:57,393 --> 02:36:59,727
No es necesario, señor. ¿Pero cómo?

1970
02:37:00,393 --> 02:37:02,727
Asistente personal. Propietario.

1971
02:37:02,935 --> 02:37:03,977
Un mes.

1972
02:37:04,268 --> 02:37:05,230
¿Cuál es la técnica, señor?

1973
02:37:05,103 --> 02:37:06,143
Cuéntamelo y lo probaré en alguna otra empresa.

1974
02:37:06,223 --> 02:37:07,518
No te molestaré....

1975
02:37:07,643 --> 02:37:09,935
Un veterano...- ¿Quieres parar?

1976
02:37:11,768 --> 02:37:12,560
Oye...

1977
02:37:13,180 --> 02:37:14,352
¿También fuiste ascendido?

1978
02:37:14,518 --> 02:37:17,143
No... cambiaron el piso, señor. El correo es el mismo.

1979
02:37:17,435 --> 02:37:19,185
Exactamente. Pero no te lo mereces.

1980
02:37:20,143 --> 02:37:21,180
Adiós, señor.

1981
02:37:30,518 --> 02:37:33,227
¡Mirataram! Nunca me retracto de mi palabra.

1982
02:37:33,852 --> 02:37:35,935
Aquí están las dos islas que te prometí.

1983
02:37:36,513 --> 02:37:38,180
¡Disfrutar!

1984
02:37:39,305 --> 02:37:45,781
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org