1 00:00:02,000 --> 00:00:04,336 O Tenente Chase decidiu junte-se a nós. Bem-vindo ao inferno, senhor. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,896 Perdemos o Norte de África para os nazis., perdemos a Europa. Perdemos a guerra. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Auf der Treppe, pare! 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,896 Senhor. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,696 Sra. Chase? James Danemere. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,760 eu entendo você estava me esperando. 7 00:00:18,360 --> 00:00:21,736 Eu me preocupo como isso afeta um cara se ele não puder demonstrar nenhuma tristeza. Eu não disse que não estava arrependido. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,256 Se eu ficar aqui, morrerei. Isso vai me destruir. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,296 Você tem um pronto mãe esperando, Kasia, 10 00:00:26,320 --> 00:00:27,920 ela está presa aqui sem nada para fazer. 11 00:01:14,680 --> 00:01:16,616 Os alemães estão se movendo em nossa direção, Senhor! 12 00:01:16,640 --> 00:01:19,536 Lance Cabo Haywood sustentado lesões no pescoço, tórax e quadril. 13 00:01:19,560 --> 00:01:21,576 Hospital de campanha cair antes de retornar à base. 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,320 Ajuda! Ele precisa de ajuda! 15 00:01:24,760 --> 00:01:26,336 Coloque-o lá. Abaixe-o. 16 00:01:26,360 --> 00:01:27,616 Deite-o. 17 00:01:27,640 --> 00:01:28,760 Abaixe-o. 18 00:01:30,200 --> 00:01:31,800 ELE GEME DE DOR 19 00:01:37,960 --> 00:01:39,736 Segure a cabeça dele. 20 00:01:39,760 --> 00:01:41,176 Coloque sua mão aqui. 21 00:01:41,200 --> 00:01:43,696 Fique comigo. Coloque um curativo aqui. 22 00:01:43,720 --> 00:01:45,800 Tenente. Senhor. 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 Posições alemãs. 24 00:01:50,680 --> 00:01:52,216 Eles estão vindo. 25 00:01:52,240 --> 00:01:54,000 Muito bem, Chase. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,000 Você precisa de ajuda? 27 00:01:58,560 --> 00:01:59,816 Eu só... 28 00:01:59,840 --> 00:02:02,056 Só preciso voltar para minha unidade. Médico! 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Só preciso de um minuto. 30 00:02:08,400 --> 00:02:09,976 Querido Deus, Chase! 31 00:02:10,000 --> 00:02:12,096 Ele precisa de um hospital. 32 00:02:12,120 --> 00:02:14,496 Vamos levá-lo para o Cairo! 33 00:02:14,520 --> 00:02:16,336 Médico, agora! Caramba! 34 00:02:16,360 --> 00:02:18,920 CANTAR 35 00:03:06,920 --> 00:03:09,240 EM ALEMÃO: 36 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 HOMEM GRITA ORDENS 37 00:03:51,680 --> 00:03:53,336 Vamos, vamos, apresse-se! 38 00:03:53,360 --> 00:03:54,720 GRITANDO 39 00:04:00,080 --> 00:04:01,400 Mova-se! 40 00:04:04,400 --> 00:04:06,056 O que está acontecendo? Onde você esteve? 41 00:04:06,080 --> 00:04:07,096 Patrulha de fronteira. 42 00:04:07,120 --> 00:04:08,576 Os alemães estão se aproximando. 43 00:04:08,600 --> 00:04:09,896 Estamos despachando. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,736 Metade dos meus homens já partiu. 45 00:04:11,760 --> 00:04:13,136 E sua unidade também sobrou. 46 00:04:13,160 --> 00:04:16,056 Você viu Chase? Ele levou uma vítima para o hospital de campanha. Ele está seguro. 47 00:04:16,080 --> 00:04:17,176 Ouça, mal podemos esperar. 48 00:04:17,200 --> 00:04:20,056 Rommel tem 500 tanques correndo em nossa direção enquanto falamos, 49 00:04:20,080 --> 00:04:22,376 com suporte aéreo de uma dúzia de esquadrões Stuka. 50 00:04:22,400 --> 00:04:24,336 Eu sugiro que você pegue a estrada para Tobruque, 51 00:04:24,360 --> 00:04:26,160 a menos que você queira estar aqui quando eles chegarem. 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,760 Você pode pegar carona conosco se precisar de um, Sargento. 53 00:04:34,080 --> 00:04:35,680 Preciso falar com o Capitão Briggs. 54 00:04:39,120 --> 00:04:40,296 Senhor. 55 00:04:40,320 --> 00:04:42,296 O resto dos homens de Chase conseguir voltar? 56 00:04:42,320 --> 00:04:43,776 Não sei, sargento! 57 00:04:43,800 --> 00:04:45,840 Basta chegar a Tobruk. Agora! 58 00:04:47,400 --> 00:04:50,496 Ei! Ei! Senhor, espere! 59 00:04:50,520 --> 00:04:51,880 Senhor! 60 00:04:53,680 --> 00:04:55,496 Vamos, vamos! 61 00:04:55,520 --> 00:04:57,616 Parece que somos o seu último saia daqui! 62 00:04:57,640 --> 00:04:59,240 Venha e junte-se a um verdadeiro Regimento. 63 00:05:00,240 --> 00:05:01,496 Vamos! 64 00:05:01,520 --> 00:05:02,800 Vá para o inferno. 65 00:05:05,080 --> 00:05:07,280 Bem-vindo ao Exército Indiano Britânico! 66 00:05:16,160 --> 00:05:21,416 Eu acho que Harry estaria... aqui agora. 67 00:05:21,440 --> 00:05:24,336 A RAF terá que ser fornecendo cobertura de ar. 68 00:05:24,360 --> 00:05:27,896 E suavizar os alemães antes de Harry e os meninos podem atacar. 69 00:05:27,920 --> 00:05:29,816 Você quer dizer matá-los? 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,776 Mate o máximo que pudermos! 71 00:05:31,800 --> 00:05:34,440 Cássia, er, Jan tem lição de casa, eu acredito. 72 00:05:44,160 --> 00:05:49,816 Kasia, você poderia falar com Jan sobre guerra com um pouco menos de prazer. 73 00:05:49,840 --> 00:05:51,936 Todos os jovens são sedentos de sangue. 74 00:05:51,960 --> 00:05:53,576 Eles não precisam de nenhum incentivo. 75 00:05:53,600 --> 00:05:55,256 BEBÊ CHORA 76 00:05:55,280 --> 00:05:59,456 E há talvez alguma possibilidade que seu entusiasmo 77 00:05:59,480 --> 00:06:03,176 pois o bom combate se estende a fazer batalha com o bebê do seu marido? 78 00:06:03,200 --> 00:06:06,680 Eu pensei que tínhamos estabelecido, Não sou um bom exemplo para os jovens. 79 00:06:08,920 --> 00:06:10,440 Ah... 80 00:06:17,000 --> 00:06:18,296 Ah, Joyce, 81 00:06:18,320 --> 00:06:21,056 Vera tem se dado a conhecer já há algum tempo. 82 00:06:21,080 --> 00:06:23,056 Oh, eu tenho o chá para tomar, Sra. 83 00:06:23,080 --> 00:06:25,536 e Jan está fazendo a lição de casa aí dentro então... 84 00:06:25,560 --> 00:06:27,816 Sim, bem, tenho certeza que a lata de chá espere dez minutos. 85 00:06:27,840 --> 00:06:29,216 Ainda não arrumei as camas. 86 00:06:29,240 --> 00:06:32,456 E eu acho que isso faz Vera o mundo que bom para fazer os pulmões funcionarem... 87 00:06:32,480 --> 00:06:35,776 Joyce, eu agradeço sua positividade implacável 88 00:06:35,800 --> 00:06:38,096 e a vasta extensão das suas responsabilidades, 89 00:06:38,120 --> 00:06:41,296 mas nestes tempos desafiadores, podemos todos nos unir. 90 00:06:41,320 --> 00:06:43,056 E a jovem Sra. Chase? 91 00:06:43,080 --> 00:06:45,536 Sim, não podemos ligar para ela "Jovem Sra. Chase" 92 00:06:45,560 --> 00:06:48,296 e temo que Kasia considera isso abaixo dela. 93 00:06:48,320 --> 00:06:50,296 Mas está tudo bem para um skivvy, é isso? 94 00:06:50,320 --> 00:06:52,936 Ah, pelo amor de Deus, Joyce, por favor, não vamos recriar 95 00:06:52,960 --> 00:06:55,496 a Marcha Jarrow em um simples pedido para trocar uma fralda. 96 00:06:55,520 --> 00:06:56,656 Apenas faça isso, sim! 97 00:06:56,680 --> 00:06:58,520 Não vou falar comigo assim. 98 00:06:59,720 --> 00:07:02,736 Você pode manter seu maldito trabalho! 99 00:07:02,760 --> 00:07:05,696 Joyce, você sabe o que Eu amo a casa que você mantém? 100 00:07:05,720 --> 00:07:07,256 Sempre cheio de vida. 101 00:07:07,280 --> 00:07:09,176 Sempre alguma coisa acontecendo. 102 00:07:09,200 --> 00:07:12,376 Bem, eu tento sempre dar um bom shake, sabe? 103 00:07:12,400 --> 00:07:13,936 Como um edredom. Bastante. 104 00:07:13,960 --> 00:07:18,136 Você vai pegar sua mãe um ramo de flores, esta noite? 105 00:07:18,160 --> 00:07:22,400 Um deleite, meu, por dar o mundo uma filha tão útil. 106 00:07:23,520 --> 00:07:25,536 E por que você não pega o resto do dia de folga. 107 00:07:25,560 --> 00:07:26,720 Hum? 108 00:07:28,080 --> 00:07:29,376 Claro. 109 00:07:29,400 --> 00:07:30,480 Obrigado, senhor. 110 00:07:31,880 --> 00:07:33,360 Até amanhã, Sra. Chase. 111 00:07:37,320 --> 00:07:41,496 Eu espero, er, Eu não ultrapassei a marca lá. 112 00:07:41,520 --> 00:07:43,336 Ah, não, não, não, 113 00:07:43,360 --> 00:07:45,320 como sempre você salvou o dia. 114 00:07:50,360 --> 00:07:52,856 Ela mudou agora, então ela deveria fique mais quieto. 115 00:07:52,880 --> 00:07:54,336 Bom, obrigado. 116 00:07:54,360 --> 00:07:56,296 Tiago está de volta. 117 00:07:56,320 --> 00:07:57,816 Então eu vejo. 118 00:07:57,840 --> 00:07:59,776 Senhor Tiago! Como foi Londres? 119 00:07:59,800 --> 00:08:01,296 Ouvimos dizer que houve um bombardeio! 120 00:08:01,320 --> 00:08:02,856 Bem, não perto de Whitehall. 121 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 Venha rápido! Eles estão conversando sobre o Norte de África na rádio. 122 00:08:08,600 --> 00:08:12,536 RÁDIO: ..sob o brilhante liderança do tenente-coronel John Combe 123 00:08:12,560 --> 00:08:16,056 logo teve o Décimo Exército Italiano fugindo do leste da Líbia, 124 00:08:16,080 --> 00:08:18,416 evacuar Benghazi sem luta. 125 00:08:18,440 --> 00:08:21,776 Os nossos rapazes britânicos, apoiados pelos nossos bravos irmãos australianos 126 00:08:21,800 --> 00:08:24,296 pegou a estrada para Benghazi sem mais problemas 127 00:08:24,320 --> 00:08:26,536 do que uma excursão charabanc para Blackpool. 128 00:08:26,560 --> 00:08:29,576 O exército italiano está numa situação tão pobre condição de resistir 129 00:08:29,600 --> 00:08:31,736 mesmo às portas de Trípoli. 130 00:08:31,760 --> 00:08:35,176 O terreno desértico revelou-se difícil para ambos os tanques britânicos... 131 00:08:35,200 --> 00:08:38,816 Lois, há homens feridos a caminho, vindo da Líbia. 132 00:08:38,840 --> 00:08:42,016 Dezenas. Eu vou consertar isso se isso me matar. 133 00:08:42,040 --> 00:08:43,576 Realmente? 134 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Não. 135 00:08:46,200 --> 00:08:47,416 Não estou com fome. 136 00:08:47,440 --> 00:08:49,240 Você vai desmaiar nesse ritmo. 137 00:08:56,160 --> 00:08:57,496 ROTAÇÕES DO MOTOR 138 00:08:57,520 --> 00:08:59,840 Ha! Sua bela fera. 139 00:09:03,440 --> 00:09:06,056 RÁDIO: Tropas do Império na Líbia são engajado diariamente 140 00:09:06,080 --> 00:09:10,656 em ferozes batalhas aéreas e de fogo com a máquina militar alemã. 141 00:09:10,680 --> 00:09:14,216 Cada amanhecer traz uma nova ataque de onda após onda 142 00:09:14,240 --> 00:09:16,776 do crack da Luftwaffe pilotos... Lois? 143 00:09:16,800 --> 00:09:18,976 ..como as Divisões Panzer Alemãs tentam seguir em frente... 144 00:09:19,000 --> 00:09:20,336 Desculpe. 145 00:09:20,360 --> 00:09:21,816 O que é? 146 00:09:21,840 --> 00:09:23,176 Harry está na Líbia. 147 00:09:23,200 --> 00:09:25,776 Harry? Uma paixão antiga? 148 00:09:25,800 --> 00:09:27,200 Algo assim. 149 00:09:31,400 --> 00:09:35,360 Certo, Soldado Rogers, como vai nós vamos te derrubar sem colocando peso naquele tornozelo? 150 00:09:49,320 --> 00:09:51,280 GORGULHOS DE ÁGUA DA TORNEIRA 151 00:10:14,000 --> 00:10:15,680 EM ALEMÃO: 152 00:11:15,360 --> 00:11:18,496 David, fique escondido pela tempestade até você passar pela França. 153 00:11:18,520 --> 00:11:21,176 Quando você quebra a cobertura, os alemães abrirá fogo, 154 00:11:21,200 --> 00:11:23,816 dessa forma você pode localizar a arma deles posições para nós. 155 00:11:23,840 --> 00:11:26,776 Então você me mandou aqui para levar um tiro, Senhor? 156 00:11:26,800 --> 00:11:29,216 Pelo que me lembro, você se ofereceu como voluntário, David. 157 00:11:29,240 --> 00:11:31,136 Fique na tempestade sobre o canal 158 00:11:31,160 --> 00:11:33,296 e você pelo menos dá você mesmo uma chance. 159 00:11:33,320 --> 00:11:35,200 TROVÃO 160 00:11:38,400 --> 00:11:40,296 Está escurecendo, senhor. 161 00:11:40,320 --> 00:11:42,136 Boa sorte, Davi. 162 00:11:42,160 --> 00:11:45,840 Sobre o norte da França, quebrando a cobertura para encontrar essas armas. 163 00:11:46,800 --> 00:11:50,640 Descendo agora. Coordenadas, 50 norte, 30 oeste. 164 00:12:01,840 --> 00:12:03,616 Tenho uma visão da cidade. 165 00:12:03,640 --> 00:12:06,000 Flack, o German está a disparar contra mim, senhor. 166 00:13:13,520 --> 00:13:15,016 Estamos indo na direção errada. 167 00:13:15,040 --> 00:13:17,736 Capitão Briggs está tomando a estrada Derna para Tobruk. 168 00:13:17,760 --> 00:13:19,600 Deveríamos estar fazendo o mesmo, não deveríamos? 169 00:13:20,720 --> 00:13:23,176 Temos ordens para acompanhar os caminhões de abastecimento, 170 00:13:23,200 --> 00:13:25,136 indo para Msus. 171 00:13:25,160 --> 00:13:26,856 Mas esse é o caminho errado. 172 00:13:26,880 --> 00:13:29,800 Isso...isso significa que estamos indo sul, diretamente em direção ao inimigo. 173 00:13:32,040 --> 00:13:33,456 Sudeste. 174 00:13:33,480 --> 00:13:35,696 Estamos indo para sudeste. 175 00:13:35,720 --> 00:13:37,216 Essas são as nossas ordens. 176 00:13:37,240 --> 00:13:38,960 EXPLOSÃO 177 00:13:43,320 --> 00:13:45,336 EXPLOSÃO E TIRO 178 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 Saia! Sair! Sair! 179 00:14:05,880 --> 00:14:07,560 Estou fora. 180 00:14:10,280 --> 00:14:13,016 Estamos nos rendendo, senhor? Não é uma chance. 181 00:14:13,040 --> 00:14:15,736 Somos mais ajuda para meus homens lutando do que como prisioneiros. 182 00:14:15,760 --> 00:14:17,200 Vamos. 183 00:15:20,320 --> 00:15:22,720 ASSOBIANDO 184 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 ELE PARA DE ASSOBIAR 185 00:16:03,040 --> 00:16:05,216 Senhor Tiago! 186 00:16:05,240 --> 00:16:06,760 Chegando! 187 00:16:11,120 --> 00:16:12,896 ELE ASSOBIA 188 00:16:12,920 --> 00:16:14,600 PORTA FECHA 189 00:16:17,520 --> 00:16:19,016 Missão cumprida. 190 00:16:19,040 --> 00:16:21,056 Posições de armas alemãs confirmadas. 191 00:16:21,080 --> 00:16:23,936 Voltando para a base com uma canção em meu coração, senhor. 192 00:16:23,960 --> 00:16:25,560 Entendido. 193 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 SOLUÇANDO 194 00:17:26,760 --> 00:17:28,440 EM ALEMÃO: 195 00:18:39,360 --> 00:18:41,120 Você já ouviu falar de Varsóvia? 196 00:18:44,200 --> 00:18:46,960 O Gueto dos Judeus. Sim eu sei. 197 00:18:49,640 --> 00:18:51,216 Você não parece surpreso. 198 00:18:51,240 --> 00:18:52,696 Eu estava lá, lembra? 199 00:18:52,720 --> 00:18:54,696 Nada mais me surpreende. 200 00:18:54,720 --> 00:18:56,456 Hum. 201 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Talvez você tenha me surpreendido. 202 00:19:01,360 --> 00:19:04,240 Realmente? Bem, de um jeito bom ou ruim? 203 00:19:09,680 --> 00:19:11,160 O que quer que você esteja pensando... 204 00:19:15,280 --> 00:19:17,176 Você é da inteligência militar. 205 00:19:17,200 --> 00:19:19,056 O que? 206 00:19:19,080 --> 00:19:22,456 Posso garantir a você Eu não sou nada disso. 207 00:19:22,480 --> 00:19:24,176 Elias Fischer? 208 00:19:24,200 --> 00:19:27,216 Você é da inteligência militar ou você é um espião. 209 00:19:27,240 --> 00:19:28,840 Você não é um espião. 210 00:19:30,840 --> 00:19:33,280 Muito descuidado, como você pode ver. 211 00:19:34,320 --> 00:19:37,176 Lutei na Resistência em Varsóvia. 212 00:19:37,200 --> 00:19:39,880 Eu pertenço ao lugar onde posso fazer uma diferença. Leve-me para casa. 213 00:19:40,960 --> 00:19:43,016 Receio que isso não esteja no meu presente... 214 00:19:43,040 --> 00:19:45,440 Eu pertenço à Polônia. Está fora de questão. 215 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 EM FRANCÊS: 216 00:21:23,400 --> 00:21:26,560 Cuidado para explicar a falta morfina, enfermeira Gerbois? 217 00:21:29,240 --> 00:21:31,696 Eu enviei para o Hospital Universitário. 218 00:21:31,720 --> 00:21:33,016 Eles precisam disso. 219 00:21:33,040 --> 00:21:34,896 Precisamos de Sulfonamida. 220 00:21:34,920 --> 00:21:36,296 É uma troca direta. 221 00:21:36,320 --> 00:21:38,920 E você escolheu não mencionar isso para mim porque? 222 00:21:41,760 --> 00:21:45,016 Eu não queria explicar por que precisamos tantos antibacterianos. 223 00:21:45,040 --> 00:21:46,816 E por que isso? 224 00:21:46,840 --> 00:21:49,856 Bem, parece que os bordéis de Paris nunca estiveram tão ocupados 225 00:21:49,880 --> 00:21:51,576 desde que suas tropas chegaram. 226 00:21:51,600 --> 00:21:55,736 Temos uma espécie de gonorréia epidemia em nossas mãos. 227 00:21:55,760 --> 00:21:59,080 Seus homens têm vindo até nós, em vez de seus próprios médicos. 228 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 Não é mesmo, soldado? 229 00:22:06,160 --> 00:22:09,680 No futuro, você me informará de quaisquer desses acordos. 230 00:23:19,280 --> 00:23:20,736 Você está brincando? 231 00:23:20,760 --> 00:23:23,776 Se as chaves estiverem no jipe, então temos uma boa chance. 232 00:23:23,800 --> 00:23:25,336 Munição? 233 00:23:25,360 --> 00:23:26,776 Não. 234 00:23:26,800 --> 00:23:28,536 Munição? 235 00:23:28,560 --> 00:23:30,056 Não. 236 00:23:30,080 --> 00:23:32,096 Munição? Ah, espere... 237 00:23:32,120 --> 00:23:33,416 Não. 238 00:23:33,440 --> 00:23:35,856 Só para ficar claro, senhor, não temos balas em nossas armas 239 00:23:35,880 --> 00:23:38,496 e você está sugerindo roubaremos um jipe de dois alemães? 240 00:23:38,520 --> 00:23:40,016 Não temos comida. 241 00:23:40,040 --> 00:23:41,280 Sem água. 242 00:23:42,480 --> 00:23:44,496 Prefiro uma morte rápida, do que lento. 243 00:23:44,520 --> 00:23:46,200 Prefiro não morrer. 244 00:24:03,160 --> 00:24:04,856 Vamos. 245 00:24:04,880 --> 00:24:06,360 Vamos! 246 00:24:07,800 --> 00:24:09,320 Eles nos viram. Vá, vá agora! 247 00:24:10,440 --> 00:24:11,840 Ir! Ir! Ir! Ir! 248 00:24:24,080 --> 00:24:25,936 Sim! Sim! 249 00:24:25,960 --> 00:24:27,696 Sim! 250 00:24:27,720 --> 00:24:29,216 Sim! 251 00:24:29,240 --> 00:24:31,560 ELES RI 252 00:24:45,280 --> 00:24:47,240 EM ALEMÃO: 253 00:25:30,240 --> 00:25:31,536 BEBÊ CHORA 254 00:25:31,560 --> 00:25:33,976 Por favor, não seja tão teimoso. 255 00:25:34,000 --> 00:25:35,736 é uma característica da sua mãe 256 00:25:35,760 --> 00:25:38,296 e eu realmente gostaria que você não fizesse isso delicie-se. 257 00:25:38,320 --> 00:25:40,536 Eu não sei muito sobre bebês mas, ah, 258 00:25:40,560 --> 00:25:42,496 raciocínio lógico pode funcionar Eu suponho. 259 00:25:42,520 --> 00:25:44,776 Já não me importo, para ser sincero. 260 00:25:44,800 --> 00:25:46,376 Você está tomando um xerez? 261 00:25:46,400 --> 00:25:48,216 Er, não, é um pouco tarde para mim. 262 00:25:48,240 --> 00:25:49,800 Obrigado. 263 00:25:51,280 --> 00:25:52,960 Sh, sh, vamos lá. 264 00:25:59,760 --> 00:26:01,856 Ah, não tenho certeza se isso é inteiramente ético. 265 00:26:01,880 --> 00:26:03,896 Oh, é uma gota de xerez. 266 00:26:03,920 --> 00:26:05,896 Dificilmente é uma cena de Hogarth. 267 00:26:05,920 --> 00:26:07,120 Venha aqui. 268 00:26:13,720 --> 00:26:15,536 Você prefere ter o talento. 269 00:26:15,560 --> 00:26:17,456 Ou é apenas experiência? 270 00:26:17,480 --> 00:26:20,216 Ah, er, sobrinhas e sobrinhos. 271 00:26:20,240 --> 00:26:23,256 Mas, er, nunca fui casado. 272 00:26:23,280 --> 00:26:25,440 Ah, isso me surpreende. 273 00:26:27,520 --> 00:26:29,936 Bem, cheguei perto uma ou duas vezes, 274 00:26:29,960 --> 00:26:33,816 mas er, o momento estava errado, 275 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 ou as circunstâncias... 276 00:26:36,400 --> 00:26:38,256 ..ou a mulher. 277 00:26:38,280 --> 00:26:40,296 É bom ter uma escolha no assunto. 278 00:26:40,320 --> 00:26:42,616 Ah, todos nós temos uma escolha o assunto, não é? 279 00:26:42,640 --> 00:26:47,056 Quando meu marido propôs Eu era uma jovem 280 00:26:47,080 --> 00:26:50,600 e me senti obrigado a dizer sim. 281 00:26:52,120 --> 00:26:55,976 Isso não teve nada a ver com escolha, ou amor, aliás. 282 00:26:56,000 --> 00:26:58,896 Bem, talvez da próxima vez você dar uma chance ao amor? 283 00:26:58,920 --> 00:27:00,936 Próxima vez?! Oh, meu Deus, não, 284 00:27:00,960 --> 00:27:03,376 Eu não...eu não acho que haverá uma próxima vez. 285 00:27:03,400 --> 00:27:04,696 Não vejo por que não. 286 00:27:04,720 --> 00:27:07,120 Uma mulher como você não pode ser falta de pretendentes. 287 00:27:10,440 --> 00:27:14,096 Não, não, não, não, o amor é demais caótico para mim 288 00:27:14,120 --> 00:27:16,616 e não tenho certeza se é bom para qualquer um. 289 00:27:16,640 --> 00:27:19,496 Bem, isso lhe deu um lindo neta. Quem ninguém ama. 290 00:27:19,520 --> 00:27:21,776 Ah, não acho que isso seja verdade. 291 00:27:21,800 --> 00:27:23,336 Você é apenas sentimental. 292 00:27:23,360 --> 00:27:26,776 Como vai a Kasia? Já existe algum vínculo formado com Vera? 293 00:27:26,800 --> 00:27:29,176 Instintos maternos subindo para a frente? 294 00:27:29,200 --> 00:27:31,896 Você mostrou mais instintos maternais nos últimos cinco minutos 295 00:27:31,920 --> 00:27:34,096 do que ela tem nos últimos cinco meses. 296 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Eu nunca fui chamado materno antes. 297 00:27:38,320 --> 00:27:40,576 Eu simplesmente não acho está na natureza dela. 298 00:27:40,600 --> 00:27:42,536 E mesmo que fosse, 299 00:27:42,560 --> 00:27:45,440 ela deixou isso bem claro ela não quer estar aqui. 300 00:27:48,120 --> 00:27:49,400 Hum. 301 00:27:53,920 --> 00:27:55,616 Parabéns, senhor. 302 00:27:55,640 --> 00:27:57,496 Viveu outra missão. 303 00:27:57,520 --> 00:28:00,736 Dessa vez vai conseguir um pouco acidentado, senhor. 304 00:28:00,760 --> 00:28:02,256 Esse é o ponto principal, não é? 305 00:28:02,280 --> 00:28:03,656 Não diga isso, senhor. 306 00:28:03,680 --> 00:28:05,736 Eu passei a gostar muito de você esta última semana. 307 00:28:05,760 --> 00:28:08,616 Além disso, não podemos nos dar ao luxo de perder outro avião. 308 00:28:08,640 --> 00:28:11,056 A RAF tem tentado me matar há anos, cara. 309 00:28:11,080 --> 00:28:13,616 Toda vez que eu sobrevivo eles me dão um trabalho mais perigoso. 310 00:28:13,640 --> 00:28:16,520 E você ainda não está conseguindo mensagem, para sair enquanto você está à frente? 311 00:28:19,680 --> 00:28:21,160 O que você está pensando, senhor? 312 00:28:22,680 --> 00:28:25,176 Que seria uma tragédia se o seu foi o último rosto que vi. 313 00:28:25,200 --> 00:28:26,680 Você é tão feio. 314 00:28:28,480 --> 00:28:29,920 Vá se foder, senhor. 315 00:28:57,720 --> 00:28:59,000 Bom dia, querido. 316 00:29:00,080 --> 00:29:01,336 Carta para casa? 317 00:29:01,360 --> 00:29:02,976 Er, consumo de combustível. 318 00:29:03,000 --> 00:29:04,896 Podemos chegar a Tobruk? 319 00:29:04,920 --> 00:29:07,336 Existem muitos desconhecidos variáveis. 320 00:29:07,360 --> 00:29:09,016 Como o que? 321 00:29:09,040 --> 00:29:11,000 Como se eu não tivesse ideia de onde estamos. 322 00:29:12,320 --> 00:29:14,480 ABORDAGENS DO MOTOR 323 00:29:19,320 --> 00:29:20,440 Um dos nossos? 324 00:29:25,520 --> 00:29:27,240 Não tive essa sorte. 325 00:29:46,880 --> 00:29:48,520 MOTOCICLISTA GRITA 326 00:29:52,320 --> 00:29:54,160 EM ALEMÃO: 327 00:30:22,120 --> 00:30:23,816 Missão cumprida. 328 00:30:23,840 --> 00:30:26,440 AGITANDO E CHACOLANDO 329 00:30:36,560 --> 00:30:39,400 ESTRUTURAS DO MOTOR 330 00:30:58,520 --> 00:30:59,816 Há água. 331 00:30:59,840 --> 00:31:01,416 O suficiente para três? 332 00:31:01,440 --> 00:31:02,656 Por que três? 333 00:31:02,680 --> 00:31:04,056 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 334 00:31:04,080 --> 00:31:07,536 Bem, o que você sugere que façamos com ele? Não é como se tivéssemos qualquer corda. 335 00:31:07,560 --> 00:31:08,920 Tire suas roupas. 336 00:31:10,400 --> 00:31:13,440 Perdão. Ele não pode escapar se ele não tiver roupas ou água. 337 00:31:15,560 --> 00:31:18,720 Tire...suas roupas. 338 00:31:55,720 --> 00:31:58,016 Er mustte ganz in der Nahe sein. 339 00:31:58,040 --> 00:32:01,000 ELES GRITAM EM ALEMÃO 340 00:32:34,440 --> 00:32:36,400 EM ALEMÃO: 341 00:33:13,320 --> 00:33:16,000 ELES FALAM EM FRANCÊS 342 00:34:55,440 --> 00:34:57,400 SOPROS DE VENTO 343 00:35:08,920 --> 00:35:10,576 Você é tão ruim quanto Harry. 344 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 Porque não vou deixar um homem morrer de fome? 345 00:35:13,560 --> 00:35:15,040 Ele é o inimigo. 346 00:35:17,280 --> 00:35:18,696 Ele é um menino. 347 00:35:18,720 --> 00:35:20,976 Deixá-lo viver não irá alterar o resultado da guerra. 348 00:35:21,000 --> 00:35:23,160 Como eu disse, assim como Harry. 349 00:35:24,120 --> 00:35:26,336 Não é nem a sua guerra. Agora você parece meu irmão. 350 00:35:26,360 --> 00:35:28,656 Sim, bem, eles não estão caindo bombas em Delhi, não é? 351 00:35:28,680 --> 00:35:30,736 Se a Grã-Bretanha perder esta guerra, 352 00:35:30,760 --> 00:35:34,056 então a Alemanha não vai virar Índia caiu, não é? 353 00:35:34,080 --> 00:35:36,256 Eles não precisarão bombardear Delhi. 354 00:35:36,280 --> 00:35:38,200 Eles só precisam que a Grã-Bretanha perca. 355 00:35:43,280 --> 00:35:45,616 Ei! Ei! Ei! 356 00:35:45,640 --> 00:35:47,200 Ambicioso! 357 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 EM ALEMÃO: 358 00:39:48,120 --> 00:39:50,000 EM FRANCÊS: 359 00:43:21,360 --> 00:43:24,760 OS SOLDADOS FALAM ALEMÃO, ABORDAGEM A PASSO A PASSO 360 00:44:35,640 --> 00:44:37,000 Cássia... 361 00:44:38,360 --> 00:44:40,200 ..Não estou fazendo nenhuma promessa... 362 00:44:42,280 --> 00:44:44,216 ..mas talvez eu possa ajudá-lo. 363 00:44:44,240 --> 00:44:45,456 Voltar para Varsóvia? 364 00:44:45,480 --> 00:44:47,280 Não, eu não posso fazer isso. 365 00:44:48,280 --> 00:44:49,880 Então você está desperdiçando meu tempo. 366 00:44:51,760 --> 00:44:53,480 Ouvi dizer que você tem pesadelos. 367 00:44:56,320 --> 00:44:58,096 O que isso tem a ver com você? 368 00:44:58,120 --> 00:45:01,576 Eu sei que você não está no topo moldar mentalmente, 369 00:45:01,600 --> 00:45:03,936 ainda assim, estou arriscando oferecer a você alguma coisa. 370 00:45:03,960 --> 00:45:07,560 O mínimo que você pode fazer é ouvir o que é, antes de descontá-lo fora de controle. 371 00:45:10,200 --> 00:45:12,200 Você perdeu alguém nesta guerra? 372 00:45:15,040 --> 00:45:16,440 Não. 373 00:45:17,520 --> 00:45:20,320 Porque eu perdi todos que eu gostava na última guerra. 374 00:45:22,360 --> 00:45:23,920 Próxima pergunta. 375 00:45:27,680 --> 00:45:30,200 O que é? Sua oferta? 376 00:45:32,560 --> 00:45:35,216 E se eu recrutasse você para trabalhar para mim - aqui? 377 00:45:35,240 --> 00:45:37,616 Para fazer o quê? Bem, para lutar, é claro. 378 00:45:37,640 --> 00:45:39,976 Mas aqui, para me ajudar a erradicar o inimigo agentes. 379 00:45:40,000 --> 00:45:43,216 É por isso que você está aqui? Bem, parcialmente. 380 00:45:43,240 --> 00:45:46,536 O clima em Manchester é um grande atrativo... Fala sério? 381 00:45:46,560 --> 00:45:47,976 Haveria treinamento. 382 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Seria exigente... Eu farei isso. 383 00:45:53,160 --> 00:45:54,616 Venha comigo. 384 00:45:54,640 --> 00:45:56,936 Vamos, você tem que deixe seu cabelo solto algum tempo. 385 00:45:56,960 --> 00:45:58,376 Estou exausta. 386 00:45:58,400 --> 00:46:01,536 Eu não sei como você faz isso e o toque de recolher é às 10h. 387 00:46:01,560 --> 00:46:03,760 Não é como se alguém verificasse. 388 00:46:05,680 --> 00:46:07,536 Você vai gostar. 389 00:46:07,560 --> 00:46:10,256 Se eu quisesse sair para beber com um bando de bêbados, 390 00:46:10,280 --> 00:46:12,176 Eu teria ficado em Salford. 391 00:46:12,200 --> 00:46:14,056 Sua perda. 392 00:46:14,080 --> 00:46:18,776 Se alguém vier, diga que eu comi algo ruim 393 00:46:18,800 --> 00:46:20,296 e teve que se entregar. 394 00:46:20,320 --> 00:46:22,096 Você não vai enganar qualquer um com isso. 395 00:46:22,120 --> 00:46:23,560 Não falhou comigo até agora. 396 00:46:54,000 --> 00:46:55,320 Loís? 397 00:47:00,800 --> 00:47:01,920 Olá, Harry. 398 00:47:06,880 --> 00:47:10,040 O que você está fazendo no Egito? Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 399 00:47:11,360 --> 00:47:13,536 Eu estava em uma missão. Eu estava ferido. 400 00:47:13,560 --> 00:47:14,856 Eu também. 401 00:47:14,880 --> 00:47:16,600 Foi assim que acabei aqui. 402 00:47:18,160 --> 00:47:19,856 Eu não entendo. 403 00:47:19,880 --> 00:47:21,816 A propósito, Vera está bem. 404 00:47:21,840 --> 00:47:23,536 Ela está com sua mãe. 405 00:47:23,560 --> 00:47:25,656 E Cássia. 406 00:47:25,680 --> 00:47:27,440 Eu ainda não entendo por que você está aqui. 407 00:47:32,160 --> 00:47:34,840 Você sabe quando nos encontramos em Manchester? 408 00:47:37,880 --> 00:47:41,080 E eu te disse por que isso era importante para mim que você estava feliz. 409 00:47:42,960 --> 00:47:45,120 E você disse que queria colocar coisas certas. 410 00:47:47,200 --> 00:47:48,440 Sim. 411 00:47:50,520 --> 00:47:52,000 Bem... 412 00:47:53,240 --> 00:47:56,336 ..Eu queria consertar as coisas porque... 413 00:47:56,360 --> 00:47:58,360 ..eu-eu não queria estar por perto mais. 414 00:47:59,800 --> 00:48:02,256 E eu não sabia como estava indo para fazer isso, 415 00:48:02,280 --> 00:48:03,960 mas eu queria acabar com tudo. 416 00:48:05,640 --> 00:48:07,280 Eu queria acabar com minha vida. 417 00:48:09,120 --> 00:48:10,360 Deus, Lois. 418 00:48:12,120 --> 00:48:13,840 Você realmente pensou isso? 419 00:48:15,120 --> 00:48:16,856 Eu não tinha nada. 420 00:48:16,880 --> 00:48:18,056 Eu não tinha ninguém. 421 00:48:18,080 --> 00:48:19,216 Você teve Vera. 422 00:48:19,240 --> 00:48:20,816 E tudo que eu conseguia pensar 423 00:48:20,840 --> 00:48:24,016 é como eu iria prejudicá-la. Como você pôde pensar isso? 424 00:48:24,040 --> 00:48:25,840 Eu sei que isso é difícil. 425 00:48:27,520 --> 00:48:31,336 E eu sei que é ainda mais difícil, por causa do que seu pai fez. 426 00:48:31,360 --> 00:48:35,416 Mas eu preciso que você saiba, eu não estou pensando mais assim. 427 00:48:35,440 --> 00:48:39,536 Não estou dizendo que não estou sentindo, tipo, perdido. 428 00:48:39,560 --> 00:48:42,776 Mas estou reagindo. 429 00:48:42,800 --> 00:48:44,576 E isso... 430 00:48:44,600 --> 00:48:45,896 Eu estando aqui. 431 00:48:45,920 --> 00:48:48,616 Isso faz parte de mim contra-atacar. 432 00:48:48,640 --> 00:48:49,880 Eu sinto muito. 433 00:48:51,680 --> 00:48:53,560 Você deve ter se sentido tão solitário. 434 00:48:58,440 --> 00:49:02,336 Foi Kasia quem me fez perceber Eu tive que ir embora. 435 00:49:02,360 --> 00:49:03,640 Como ela está? 436 00:49:05,160 --> 00:49:06,616 Como está Jan? 437 00:49:06,640 --> 00:49:08,920 E Grzegorz? Eles estão todos bem, Harry. 438 00:49:15,240 --> 00:49:17,440 Essa é a diferença entre nós, Harry. 439 00:49:20,120 --> 00:49:22,000 Você tem alguém para sentir falta. 440 00:49:23,120 --> 00:49:24,720 Alguém esperando. 441 00:49:26,680 --> 00:49:29,456 Nesse caso, talvez você e eu poderia trocar uniformes 442 00:49:29,480 --> 00:49:31,840 e eu poderia embarcar no próximo navio, disfarçado como você. 443 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Boa tentativa, mas você não conseguiu as pernas para isso. 444 00:49:45,040 --> 00:49:47,160 Eu pensei que você ficaria bravo com isso Eu estava aqui. 445 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 Não. 446 00:49:51,640 --> 00:49:53,320 Não, estou triste. 447 00:49:54,440 --> 00:49:57,120 Triste que você se sinta assim o que você tem que fazer. 448 00:49:59,080 --> 00:50:00,816 E triste que você tenha ficado tão deprimido, 449 00:50:00,840 --> 00:50:03,040 você pensou que Vera seria melhor sem você. 450 00:50:07,400 --> 00:50:09,560 E estou triste por termos feito essa bagunça entre nós. 451 00:50:14,600 --> 00:50:18,520 Lois, você é parte de mim, e eu sou parte de você. 452 00:50:20,960 --> 00:50:22,280 Você sempre será. 453 00:50:23,400 --> 00:50:26,896 E eu estou lutando essa guerra por você tanto quanto para Kasia e Vera. 454 00:50:26,920 --> 00:50:28,600 Eu quero que você saiba disso. 455 00:50:29,760 --> 00:50:31,920 Não preciso que você diga isso, Harry. 456 00:50:33,720 --> 00:50:36,560 Esta é a nossa guerra tanto quanto é seu. 457 00:50:40,320 --> 00:50:43,536 Encontre sua própria razão para lutar, Harry. 458 00:50:43,560 --> 00:50:45,600 Só não faça isso por mim. 459 00:51:01,040 --> 00:51:02,640 VOZES DISTANTES 460 00:51:38,640 --> 00:51:40,216 Câmara Municipal de Stepney. 461 00:51:40,240 --> 00:51:41,336 Noite de dança. 462 00:51:41,360 --> 00:51:45,176 Sábado, 2 de novembro de 1936. 463 00:51:45,200 --> 00:51:48,016 Meu amigo Kev disse que um pássaro tinha começou a ser normal... 464 00:51:48,040 --> 00:51:49,200 Merda! 465 00:51:52,280 --> 00:51:53,680 Ele escapou. 466 00:51:55,520 --> 00:51:58,136 Você não o viu? Não. 467 00:51:58,160 --> 00:52:01,336 Bem, isso aliviou a carga. 468 00:52:01,360 --> 00:52:03,736 Temos que voltar. Ah, foda-se. Ele fez sua escolha. 469 00:52:03,760 --> 00:52:06,536 De cueca e sem água? Ele deve ter caído. 470 00:52:06,560 --> 00:52:08,296 Bem, de qualquer forma, não podemos voltar. 471 00:52:08,320 --> 00:52:10,096 Isso é precisamente o que vamos fazer. 472 00:52:10,120 --> 00:52:12,016 Veja onde estamos, senhor! Isto não está em lugar nenhum. 473 00:52:12,040 --> 00:52:13,176 Vire o veículo. 474 00:52:13,200 --> 00:52:14,856 Já estamos esgotados. 475 00:52:14,880 --> 00:52:16,896 Você ao menos sabe a que distância Tobruk é daqui? 476 00:52:16,920 --> 00:52:18,136 Isso é uma ordem, Sargento. 477 00:52:18,160 --> 00:52:19,416 Estamos em guerra! Com eles! 478 00:52:19,440 --> 00:52:21,576 E se nos comportarmos como eles, o que seremos se vencermos? 479 00:52:21,600 --> 00:52:23,680 Vivo, é isso. 480 00:52:28,000 --> 00:52:31,080 Você recusou uma vez antes de aceitar meu convite para evacuar. 481 00:52:32,800 --> 00:52:34,800 Não queria viajar com homens de pele morena? 482 00:52:36,600 --> 00:52:38,416 Eu não sou assim. 483 00:52:38,440 --> 00:52:39,896 Não me faça parecer assim. 484 00:52:39,920 --> 00:52:41,480 Então por que você recusou? 485 00:52:43,040 --> 00:52:44,336 Eu só estava tentando... 486 00:52:44,360 --> 00:52:46,936 Você sabia que estaria mais seguro com os brancos. 487 00:52:46,960 --> 00:52:50,496 Deveríamos realmente ficar surpresos com o fato foi o regimento indiano quem 488 00:52:50,520 --> 00:52:53,160 foram ordenados a escoltar um suprimento caminhão perto das linhas inimigas? 489 00:52:57,520 --> 00:52:59,896 O valor de uma vida 490 00:52:59,920 --> 00:53:02,136 é o valor de uma vida 491 00:53:02,160 --> 00:53:04,040 é o valor de uma vida. 492 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 Ich brauche Wasser. 493 00:53:43,520 --> 00:53:46,800 A IGNIÇÃO VIRA 494 00:54:05,760 --> 00:54:07,320 Nós caminhamos. 495 00:55:23,280 --> 00:55:25,696 Ajuda! 496 00:55:25,720 --> 00:55:27,760 Vamos, precisamos de ajuda aqui! 497 00:55:29,520 --> 00:55:31,280 Água, pegue um pouco de água rapidamente... 498 00:56:06,800 --> 00:56:09,200 Ele! Ajude-o! 499 00:56:11,520 --> 00:56:13,696 Ele é um oficial britânico! 500 00:56:13,720 --> 00:56:15,016 Você deveria ir até ele! 501 00:56:15,040 --> 00:56:16,720 Você vai até ele! 502 00:56:18,640 --> 00:56:20,400 Você deveria ir até ele! 503 00:56:21,440 --> 00:56:22,920 Você vai até ele! 504 00:56:43,680 --> 00:56:45,480 Não. Não. 505 00:56:51,040 --> 00:56:53,240 Ela é minha enteada apenas no nome. 506 00:57:09,960 --> 00:57:11,280 Vamos. Vamos. 507 00:57:16,800 --> 00:57:19,680 Você tem um filho. Ela precisa do pai, não de um herói. 508 00:57:24,760 --> 00:57:27,800 Você disciplinará seus homens ou você todos enfrentarão as consequências.