1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Понаша се чудно месецима. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Више не каже добро јутро и увек спава са својом сестром. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Када сам је замолио да једемо заједно, рекла је: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Имали смо то време." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 И једног дана је мој кофер био тамо изненада спакована и на вратима. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Онда сам стварно завршио са тим. Рекао сам, 'Елаине, готово је.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Мислим да те је већ оставила, Схеп. -Не, она само игра игрице. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Који је твој курс? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 ја... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Видим нешто. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Лонние? -Видим нешто. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Момци. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Зар ме стварно не чујеш? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Момци. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Озбиљно? Одјеби. То заиста није смешно. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Пичка. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Еван. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 боже... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Ноћни земљотрес био је први у... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 НАЧЕЛНИК 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Без мртвих и повређених. Надам се Нисам једини који има генератор... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 ГРАДСКА ВЕЋНИЦА УДОВИЧКИ ЗАЛИВ 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Извините. Цело острво је равно. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Зато желим под земљом електрични каблови. Шта каже Мич? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Розмари покушава да га добије код куће. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Да ли неко још ради на овом острву? -А тај новинар? Да ли долази данас? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Росемари, јеси ли се чула са Митцхом? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Добио сам га тек после пет пута. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Звао би ме назад. Није тако. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Немате разлога ом зо уит де хоогте те доен... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 ако имате дуг по кредиту. -Са ким? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Не говори ништа. -То се мене не тиче. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Његов свекар о томе мисли другачије. И слушај... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Само питам за Митцха. Не желим сада да слушам трачеве. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Немам оговарања за тебе. -Лепо. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Али свако може добити сифилис. -Исусе. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 За њега се каже да је четврти Цхерокее. Проверио сам... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Јесте ли разговарали са Митцхом? Има ли вести о нестанку струје? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Рекао је јужни врх поново ће имати власт. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 То је било пре пола сата. -Топ. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Али позови Вејна. Затвара ресторан на дан. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Нисам тако мислио. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Рутх, можеш ли добити Ваинеа из Сланог кита можете ли ме позвати? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Који је његов број? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Салти Вхале. -Ваине. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Морам, Томе. -Не. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Машина за лед је изашла а кухињски апарати не раде. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Затварам све. Сад слушај. -Слушај... Не, само слушај. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Не можете затворити. чекам три године док не пошаљу некога. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 И он је сада на путу. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Наш једини отмени ресторан не би требало да буде затворено сада. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Па шта? Не познајем га. -Ово је Тхе Нев Иорк Тимес. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 Репортер? - Путописни новинар. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Није важно. -Да. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Ваине. Поново имамо моћ овде, па сад неће дуго. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 У реду онда. Али нисам задовољан тиме. -Хвала. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Да, сто поред прозора а не Кети. Хвала. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Ок�. -Када је објављивање? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Ако чак и напише комад а сада морамо да сачекамо и видимо... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 То може бити и жена. - Уредник је рекао човек. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Онда је у реду. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Постало је постављено пре сезоне резервација. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Кад би само ти људи разумели... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 ЈУН 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 шта за нас значи летњи туризам. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 ЈУЛИ 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 ВОЛВЕС 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Земљотрес је узео данак. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Било је и прошле године земљотрес у Њујорку. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 Добро. Патрициа, не данас. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 И то мислим. Морамо задовољити тог човека. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Шта желиш да урадим, Томе? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 шта ти мислиш? -Па не знам. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Ваш ручак са Ротари је померен за понедељак. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Лепо. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Вицк Цравфорд је позвао два пута. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Шериф је такође звао два пута. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Шта још? шта још има? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 шта каже... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 То је то. -Хвала. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Полиција. -Са Томом. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Шеп Кларк је нестао. -Коме онда недостаје? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Зашто сте градоначелник? ако мрзиш све овде? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 И нека неко од њих вози? Погледајте Барнабус. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Управо сам их звао. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Према лучком капетану који је изгубио изненада радио контакт са њим. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Рекао је да је на обали веома магла... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 и он жели да заустави саобраћај за транспорт док магла не нестане. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Бећир, магла је целе године. Данас не сме да затвори луку. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Да, али он је рекао да је ова магла другачија. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Шта чамац у 11 сати ради овде? -Не говорим о томе. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Хеј, Лее. Прошао би стиже за пола сата. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Хтео сам да победим маглу. -А шта је са распоредом пловидбе? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Само полако. Тај новинар те чека. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 О мој боже. Да ли је тамо? О мој боже. Ок�. Хвала. Извините. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Чекај, где је он? -У историјском архиву. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Срање. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...а привреда је зависила од китоловца. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Тако да су сви мушкарци морали да оду на море. Понекад су чак годинама остајали подаље. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Тако да би то могло бити веома усамљено. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 А ту је и излизани комад дрвета за прозоре старијих кућа. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Жене су корачале око тога... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 док су чекали док им мужеви нису дошли кући. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 Већина није дошла. -Требало је да погледају у пабу. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Ја сам Том Лофтис. Или Том. -Драго ми је. Артхур. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Покупио бих те са чамца. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Тај је отишао раније. Срећом, већ сам био тамо. -Да, извини због тога. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Да ли волиш кафу? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Не, хвала. Геррие је причала о твојој историји. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Како добро. Да, то је импресивна прича. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 Четрдесет два путника плови са копна... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 тражећи место да се скраси. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Не, било је 43 путника... -Та прича ми делује мало прерано. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Али замислите да нађеш пустињу. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Празан лист, празно острво. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Осим зуба. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Али мислим да овде није било људи. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 Морали су све да граде од нуле током најтеже зиме... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 у историји Удовичког залива. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 И то захваљујући овом херојском вођи, Рицхард Варрен. Наш први градоначелник. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Мој помоћник ће отићи пре 14 часова. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Знаш, желео сам Артхура управо је приказао суђење вештицама. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Веома смо поносни на то. Ухватили смо их, спалили... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Знаш шта, Геррие? Ја ћу преузети одавде. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Али хвала. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Надам се да вам се свиђа стил овде, јер то не можете избећи. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Разговарао сам са фериботом и рекао је нешто чудно. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Шта онда? -Да се ​​лоше ствари дешавају овде. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Знаш, Артуре, овакви лучки градови имати нешто мистериозно. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Сујеверја, приче. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Можда ће приче помоћи да прође време мртви на мору. Мислим да има нешто у томе. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Да ли је било канибализма? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 А тај чланак? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 КАНИБАЛИЗАМ У ЦРКВИ 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 „Склонили су се у цркву и одмах се окренуо канибализму.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 То ми се чини јако. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 То је урамљена ствар у историјском архиву. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Да. Овакве приче постају временом је знатно ојачао. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Мислим, види, било је смртоносна олуја 1786? Да. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Била је група људи закључан у цркви? Очигледно да. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Да ли су се одмах окренули канибализму? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Не, тек после четири дана. -Дакле, истина је? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Да те питам ово, Артуре: који град нема сумњиву прошлост? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Ако се вратимо довољно далеко у историји наше земље. зар не? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Само стварно упознаш ово острво... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 изласком и види својим очима. Дођи. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Све ово време нисам имао скоро никакав пријем. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 И бићете задовољни миром и тишином. Али имамо довољно фиксних телефона. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 Добро. Означио сам своја омиљена места. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Али морате видети светионик. Други најстарији у Америци. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 А онда ћемо се наћи овде на вечери, Слани кит, 19 часова 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Најукуснији јастог у Америци. - Хајде. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Боље од јастога Цапе Цод? -Јебеш Цапе Цод. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Рекао сам то. -Да, ставићу то у свој чланак. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 "Јебеш Цапе Цод." Видимо се касније. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Невероватно. -Рузмарин је слеп за боје. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Цео живот. -Ох, стварно? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Оно што видите као плаво Ја то видим као плаво-зелену. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Ок�, хајде да почнемо одмах. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Где је Рут? -Отишла је кући да одријема. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 11 је ујутро. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Она је старија жена. -Знам. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Али каква је корист од таквог помоћника? ради само два сата дневно? Нема везе. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Добро, тај новинар је ту 24 сата. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Да ли зна за моје слике? -Не. Геррие га има... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 већ рекао много глупости. Зато морамо да га држимо на оку. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Дале, држи се тога сутра програм, како смо разговарали. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Хиллс Беацх, Ардор Поинт, Тхе Сеедед Рие, анд Цоббле Понд. То је све. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Тако да ми се не свиђа показати стару болницу? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Не, Дале, и ти то знаш. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Ту је потпуно безбедно проћи да возиш све док не станеш. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Наш тихи острвски град... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 је место где туристи дођите са породицама да се опустите. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Да, зар не? То је све. То је то. -Реци то Схепу Цларку. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Ово је затворен састанак, Вицк. Хвала. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Затвори га. Затвори све. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Почело је. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Можеш то рећи. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Не, није почело јер не постоји 'то'. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Шта није у реду са Шепом? -Магла га је ухватила. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Не, никако. Сви знамо да Шеп поново негде спава на свом високом месту. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Није пио три недеље. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Па, могу да смислим многа друга објашњења размисли пре него што помислим на маглу. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Затворите порт. Затвори ствари. Укључите сирену. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Мислите на сирену из 1940-их? Ниси у праву, Вицк. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Хоћеш нашу историју а не прихватити истину. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Гледам то годинама али сада ће бити смрти. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Прихватио сам истину... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 али знате ли како изгледа истина? Дакле. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Као застарела електрична мрежа, ако се не одржавају путеви... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 попут недостатка ВиФи-а у 21. веку. А буџет који немамо. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Биће само смрти због недостајуће инфраструктуре. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 То је зато што је острво спавало, али она је сада будна. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 А онда се дешавају лоше ствари. Мислите да је магла нормална? Дакле не. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Већ је стигло до Шепа а вечерас ћемо пратити. Овде је уклето. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Нисам знао да је уклето. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 жао ми је. Шта је било опет? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Дух је гори од невоље, али зар вас то дођавола не плаши? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Исмевај ме. Острво је проклето, Томе. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Знаш ли шта ја мислим? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Неки људи само желим да будем несрећан. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 И дају проклето острво криво. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Нећу пристати на то. И нећеш понети овај град са собом. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Товн Халл. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Пусти сирену, Томе. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Са Патрицијом. -Иначе хоћу. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Шериф је на линији. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Са Томом. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Како дивно. Нашли су Шепа. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Ок�. Да. Само тренутак. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Однећу га у своју канцеларију. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Реци. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Јеси ли им управо рекао? да сам га нашао? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Иначе пребрзо доносе закључке. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Одуговлачио сам са временом. -Надајмо се довољно... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 јер ја... - Он ће се поново појавити. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Већ сам на задњим ногама, друже. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Имам пуне руке посла са тинејџерима правећи буку овде до касно у ноћ. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Да ли желите да чујете детаље? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Хеј, одлазим на неко време. -Нису га нашли, зар не? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 То не значи да је била магла. -Требамо ли бити забринути? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Хајде. И ти такође? Сада звучиш као они. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Том... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 сећате се Бугимена? Вероватно сам ти већ рекао... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 о томе да сам био сам код куће као тинејџер те ноћи је дошао. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Мислим да јесте, да. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Замислите да сте га поново чули. То је само траума. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Питао си да ли знам. -Још увек спавам са орманом испред врата. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Али убио је тинејџерке а ти си у четрдесетим годинама. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 ста? И мислите да је то горе? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Срање. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Обавештаваћемо вас о магли... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 који се задржава са југоистока. То би се могло поново променити. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Еван. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Донео сам сендвич са туњевином. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Знате ли шта је ово? Заиста немам појма. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Унутра. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Ох, не. Желим да разговарам са тобом. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Идем да учим са Питом, па ћу... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Седи. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 О мој боже. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Само не знам шта да кажем. Не слушаш ме. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Не можеш увек да се искрадеш ноћу. Желите ли решетке на прозорима? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Знате ли ко вам је пружио ту авантуру? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 мама. -Да. Увек ме је толико засмејавала. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Неки људи знају након једног погледа да ли је неко тај. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Први сам је чуо да се смеје а тада сам већ знао. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Срећом, била је и лепа. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Да, уопште није била заинтересована у вези са мном. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Морао сам да истрајем. Али четири месеца касније венчали смо се. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 И да, није тајна да је већ била трудна с тобом. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Оно што ја кажем је... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Био си најбоље изненађење у мом животу. И само желим да те заштитим. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Изађите из цркве пре певања не ради, а? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 О мој боже. -У реду, извини. Не, чекај. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Зашто не можете да изађете преко дана? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 Јер нема шта да се ради. Ово острво је као затвор. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 То ће се променити. Обећавам. То ће се заиста променити. Обећавам. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Кучкин син. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Не, мораш то да урадиш. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Немате право. -Стварно. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Искључите га, одмах. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Не стај, Лонние. - Проклетство, Вицк. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Само ми дај неколико сати. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Немамо толико времена. Лагао си о Шепу и сад магла долази. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Ок, хајде да разговарамо. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Искључи. Онда разговарамо. -Онда ми се ругаш. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Слушаћу те пет минута и не прекидај те. Обећавам. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 молим те. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Проклетство, Вицк. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Искључите ту ствар. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Пет минута. И није вам дозвољено да исправљате моју граматику. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Немам времена за рад по комаду. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Па, немам све информације, јер овај град има своје тајне. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Али овде је нешто лоше. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Све почиње земљотресом... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 што значи да се буди. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 А онда се ужаси. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Ево. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 1846. звали су га: 'Магла која је крала душе.' 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Прва фаза: очи постају беле. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Друга фаза: губитак пет чула и делиријум. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Трећа фаза: губитак ерекције. Четврта фаза... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Ко ће наставити после друге фазе? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Или... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 можда ћемо добити посету од пандана осуђених морнара. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Шта је такмичар? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Нека врста зомбија. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, СС Марија и посада нестао 62 године. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 И тадашњи градоначелник покрио светионик... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 да забрљам брод, тако да је ударио у стене. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Био је заљубљен на капетанову младу невесту. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Колико млад? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Шеснаест, мислим. -Колико је имао година? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Педесет три. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 ста? Она га је волела. - Ти то не знаш, зар не? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Зар старац није достојан љубави? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Да ли су остале жене мртве? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Ја то не пратим. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Нема ништа лоше у томе што сте старија особа мушкарац се заљубљује у млађу жену. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Али ако након раскида њихови млади ударајући на пријатеље, они иду предалеко. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 И ја тако мислим. -Јесте ли ви луди? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Озбиљно? о чему причаш? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 шта је ово? Вицк. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 Тхе Нев Иорк Тимес послао новинара. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Имаш ли неку идеју? шта би хвалећи чланак значио? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Овај град је изгубљен. Можда ћемо ми бити следећи Бар Харбор. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Цхиц. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Зашто ми не верујете као вођи? Имаш ли нешто против мене? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 наравно. Не мислим да си вођа. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Можете ли себи опростити када погрешите? и уништи нашу шансу? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Можеш ли себи опростити ако сам у праву? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Не можеш то имати да је неко други главни, а? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Нах. Само имам вештине људи. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Имам тај недостатак самопоуздања није заслужено. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Сети се када ти и твоји пријатељи... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 наизменично ме звали током летњих посета? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Да ли се о томе ради? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Срање. Вицк, ја... Слушај, ок. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Жао ми је што сам те назвао дошао да цртам када сам имао 11 година. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Онда још не морате да нас уништавате. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Али ти то никад ниси урадио, зар не? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 ста? -Не. Видео сам то. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Видео сам како изгледаш ушуљао се на моја врата и претварао се да звони на вратима. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Онда си се вратио да импресионираш комшијске деце као хероја тзв. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 И зато знам да ниси вођа, јер си одувек био кукавица. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Схеп Цларк је. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Он још дише. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Позовите доктора. -То је Схеп. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Он је стабилан. Али не у критичном стању. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Али морали смо да га успавамо, јер је тешко пао. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 И држимо га под заштитом да му спусти оток у глави. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Колико је лоше? - Знаћемо више сутра ујутру. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Али нисам забринут. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Ова доза пропофола чак би омамио коња. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Заиста не би требало да ти то кажем реците нам, али где повлачите црту? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Нико није питао, наравно шта сам мислио о томе. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Али опет се то неће догодити. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 У сваком случају. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Дакле, моја биолошка старост је 28 година. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Помогло би ако би разговарао са њима. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 То је са комама. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Извини што губим време. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Хајде сада. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Вратићу се у канцеларију и урадићу своје затвори врата да никоме не сметам. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Имаш данас Изазвао је много комешања, Схеп. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 ЛАБОРАТОРИЈСКИ РЕЗУЛТАТИ КЛАРК, ШЕП 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 СТАРОСТ 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 То није могуће. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ПРОМИЛ АЛКОХОЛА: 0.000% 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 РЕЗУЛТАТ: НЕГАТИВАН МЕТОДА ИСПИТИВАЊА: ГЦ-МС ИСТРАЖИВАЊЕ КРВИ 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 био сам... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Схеп? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Схеп? -Ја... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Хеј, Схеп. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 шта си рекао? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 шта си рекао? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 шта си рекао? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Схеп? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Схеп. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Схеп. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Молим вас помозите. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Нема откуцаја срца. Узми колица за хитне случајеве. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 УПОЗОРЕЊЕ Густа магла 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Лофтис. Да ли сте већ обавили обдукцију? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Не. Нећу то учинити до сутра. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Али кад сам га видео нешто је изгледало погрешно. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Да, умро је, Томе. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 ја то разумем. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Али имате за његову смрт Нисте приметили ништа чудно, зар не? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Шта заправо питаш, Томе? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Не знам. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 знам... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Том, твоја вечера. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 Срање, Патрициа. Извини, морам да идем. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Том, твоја вечера. -Знам. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Ако сада одеш, мало ћеш закаснити. - Већ идем. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Том. -Већ идем. већ идем. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Томе, то ће такође бити могуће касније. -Можеш ли само... Могу ли... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Том? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Данас смо изгубили много времена. Не дозволи им да те излуде. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Не треба да се плашите... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 нека победи. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Знам то. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Глупо копиле. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 ГРАДСКА ВЕЋНИЦА УДОВИЧКИ ЗАЛИВ 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Том. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 јеси ли добро? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Извините. Мој ум је негде другде. Да. Нема разлога за бригу. Говорили сте о... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Проклетство. Кети, то није вода. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Извините. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 шта си рекао? - Рекао сам да волим ово острво. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Само се шалим? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Како ово да не буде толико популарно као Мартха'с Винеиард? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Мартха'с Винеиард. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Да. Мислио сам да бисмо могли приближио се луци Бар, али... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Артхуре, ти стварно немаш појма колико дуго сам то желео да чујем. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Табела три пита где остаје њихов ред. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Изволите. -Окаи�. Чекај мало. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Погледај ту маглу. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Желим да те питам нешто. -Само питај. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Да ли сте знали да неки становници мисле... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 да не можете отићи ако сте рођени овде? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 Прича о мајмуну. -Човек у ресторану Дрифтвоод Динер... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 рекао да никад био на копну. Он већ има 60 година. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Није за ништа да Дрифтвоод није био на вашој листи. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Његов рођак је умро од срчаног удара, месец дана након што је посетио копно. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Причао ми је и о једној жени... Како се звала... Марсха Доган. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Умро од можданог удара, дан након што је стигла на копно. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 ја... - Испоставило се да је истина, Томе. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Често идем на копно. -Али да ли сте рођени овде? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 А твој син? -Рођен и одрастао. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 И да, наравно да јесте био на копну. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Да. -Наравно да није истина. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Тачно. -Али ме фасцинира... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 да су сви овде тако сујеверни. Заиста невероватно. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 У сваком случају, стварно мислим да знаш може привући многе туристе током лета. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Морам још да размислим на шта се фокусирам у свом чланку... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 али мислим на острвима. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Или можда како дефект савремених садржаја... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 И желим много људи... - Само треба да позовем некога. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Буди кући, Еване. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Покупи се. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Хеј, момци. Предлажем да останемо овде. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Сада није безбедно бити на путу да излази, поготово не док пије. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Да видимо ово до краја. -Проверавам ормарић са мерачем. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Знаш, чекај само тренутак. Ваине. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Хеј, Ваине. Само сачекај минут, ок�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Мислим да не би било паметно сада излазити напоље... Хеј, момци. Хоћемо ли само... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Сада чекај. Магла је превише густа. -Радије бих седела код куће у мраку. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Хајде да седнемо ово унутра. Не желим да људи иду на пут. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Могу да возим по магли. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Знам. -Шта је? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Нешто није у реду? -Не, наравно да не. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Морам да идем кући. -Сачекај. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Хеј, шта радиш сада? - Стражар. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Не, чекај, чекај, чекај. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Има нешто у магли. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Магла се диже. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 ста? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 идемо. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Већ схватам. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Не желите да будете Нантуцкет, желите да будете Салем. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Нема потребе за том емисијом. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Само га угаси. То је најмање што можеш да урадиш. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Исусе Христе, Кети. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Ваш налог. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Шта... Нисам ово наручио. - Бори се са Вејном. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 кучкин син... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 НЕ ОДУСТАЈТЕ БРОД 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 — Има нешто у магли. 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Проклетство. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Смешно. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Превод: Инге ван Бакел