1 00:00:11,061 --> 00:00:13,461 Vuoi sapere... 2 00:00:14,992 --> 00:00:16,061 perché ti ho assunto in quel momento? 3 00:00:18,502 --> 00:00:19,502 Mi scusi? 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,601 SÌ. 5 00:00:45,492 --> 00:00:46,761 Perché tu sei Mi So. 6 00:00:54,331 --> 00:00:55,901 Perché tu sei Kim Mi So. 7 00:01:03,511 --> 00:01:04,841 Cosa intendi? 8 00:01:06,452 --> 00:01:09,521 Per caso mi conoscevi prima del colloquio? 9 00:01:13,452 --> 00:01:14,521 Ovviamente no. 10 00:01:17,661 --> 00:01:19,392 Sono sempre stato curioso di sapere perché sono stato assunto. 11 00:01:20,062 --> 00:01:22,502 Quando lavoravo come lavoratore temporaneo presso il Dipartimento Affari Generali, 12 00:01:22,502 --> 00:01:25,672 il mio senior mi ha suggerito di fare domanda per quel lavoro di segretaria all'estero. 13 00:01:26,131 --> 00:01:28,032 Non avrei mai pensato che sarei stato scelto, 14 00:01:28,032 --> 00:01:29,601 quindi sono rimasto scioccato quando lo ero. 15 00:01:32,711 --> 00:01:34,672 Voglio sapere cosa intendi con questo. 16 00:01:38,211 --> 00:01:39,351 Non c'è nessun altro motivo speciale. 17 00:01:40,452 --> 00:01:42,622 Come ho detto, ti ho assunto perché sei Kim Mi So. 18 00:01:47,252 --> 00:01:48,351 Perché Kim Mi So... 19 00:01:53,292 --> 00:01:54,892 era quello con le credenziali meno impressionanti. 20 00:01:57,362 --> 00:01:59,372 - Che cosa? - Stavo scegliendo qualcuno... 21 00:01:59,372 --> 00:02:01,931 che verrebbe negli Stati Uniti con me e affronterebbe molte difficoltà. 22 00:02:02,172 --> 00:02:04,301 E non pensavo che persone troppo qualificate potessero gestirlo. 23 00:02:05,941 --> 00:02:08,271 Ecco perché ho scelto la persona con le credenziali meno impressionanti. 24 00:02:08,642 --> 00:02:10,681 Qualcuno che non verrebbe mai scoperto da un'altra azienda... 25 00:02:10,942 --> 00:02:12,711 o smettere. 26 00:02:16,621 --> 00:02:19,422 E qui ho pensato che ci fosse qualche altro motivo speciale. 27 00:02:37,501 --> 00:02:39,211 Adesso andrò a casa. 28 00:02:41,172 --> 00:02:42,311 Hai... 29 00:02:44,781 --> 00:02:46,051 divertirmi a parlare dei vecchi tempi con mio fratello? 30 00:02:50,982 --> 00:02:52,692 Vi ho visti insieme prima. 31 00:03:00,931 --> 00:03:03,162 Come ci si sente a incontrare finalmente il ragazzo che stavi cercando? 32 00:03:06,202 --> 00:03:07,672 Sono felice di vederlo. 33 00:03:09,672 --> 00:03:12,102 Ma onestamente, sembra ancora surreale. 34 00:03:16,281 --> 00:03:17,341 Vedo. 35 00:03:23,621 --> 00:03:24,621 sono sicuro... 36 00:03:25,051 --> 00:03:26,452 che anche tu hai sentito quello che mi è successo, allora. 37 00:03:28,862 --> 00:03:30,922 Riguardo a come è successo a mio fratello maggiore... 38 00:03:32,232 --> 00:03:33,862 perché l'ho lasciato lì. 39 00:03:37,732 --> 00:03:38,732 SÌ. 40 00:03:39,331 --> 00:03:43,001 Ho anche sentito che hai perso tutti i tuoi ricordi di quel periodo. 41 00:03:51,081 --> 00:03:52,751 Il fatto che tu abbia perso i ricordi di quel periodo, 42 00:03:53,412 --> 00:03:54,612 probabilmente significa che è stato così difficile per te... 43 00:03:54,751 --> 00:03:56,621 che volevi dimenticare tutto. 44 00:04:02,051 --> 00:04:04,222 Quindi non incolpare te stesso. 45 00:04:12,202 --> 00:04:15,102 Adesso andrò davvero. Ci vediamo domani. 46 00:04:53,672 --> 00:04:56,811 (A quel ragazzo) 47 00:05:03,881 --> 00:05:05,652 (Oggi ho giocato a nascondino con le mie sorelle nel parco giochi.) 48 00:05:05,691 --> 00:05:07,191 (Ho perso a sasso-carta-forbice, quindi ero io il cercatore.) 49 00:05:07,222 --> 00:05:08,451 (Ma ho trovato entrambe le mie sorelle.) 50 00:05:08,491 --> 00:05:10,191 (Dicono che non è divertente giocare con me dato che sono così bravo a cercare.) 51 00:05:10,222 --> 00:05:11,362 (Sarò un buon cercatore e troverò sicuramente quel ragazzo.) 52 00:05:24,441 --> 00:05:26,741 (Riprendi) 53 00:05:29,941 --> 00:05:33,011 Per caso mi conoscevi prima del colloquio? 54 00:05:34,881 --> 00:05:36,121 Ecco qui. 55 00:05:36,121 --> 00:05:38,051 - Hai una tolleranza elevata? - No, per niente. 56 00:05:38,051 --> 00:05:40,321 - Falla bere comunque. - Davvero, io... 57 00:05:40,321 --> 00:05:41,821 - Per la signora Kim! - Per la signora Kim! 58 00:05:41,821 --> 00:05:43,561 - Per la signora Kim! - Per la signora Kim! 59 00:05:43,962 --> 00:05:44,991 Non vedo l'ora di lavorare con te. 60 00:05:44,991 --> 00:05:46,061 Sì, anch'io. 61 00:05:46,061 --> 00:05:47,061 Signor Lee? 62 00:05:49,602 --> 00:05:50,662 Signor Lee? 63 00:05:51,232 --> 00:05:53,801 Sì, c'è qualcosa che dovevi dirmi? 64 00:05:54,131 --> 00:05:55,201 Beh... 65 00:05:55,902 --> 00:05:58,501 non è necessario partecipare alla cena del personale dei tuoi subordinati. 66 00:05:59,672 --> 00:06:02,612 No, anche partecipare alle cene del personale mi aiuterà ad acquisire informazioni. 67 00:06:06,511 --> 00:06:07,751 Sono felice di essere venuto. 68 00:06:09,522 --> 00:06:10,582 Saluti. 69 00:06:13,722 --> 00:06:14,821 Smettila, teppista. 70 00:06:23,662 --> 00:06:24,801 Come ti chiami? 71 00:06:26,602 --> 00:06:27,801 Sono Kim Mi So. 72 00:06:33,071 --> 00:06:34,612 - Signora Kim Mi So. - SÌ? 73 00:06:35,112 --> 00:06:36,342 Sai chi sono? 74 00:06:37,941 --> 00:06:40,152 Sì, sei il figlio del presidente. 75 00:06:45,381 --> 00:06:46,691 Mi sbaglio? 76 00:06:49,862 --> 00:06:50,922 No, hai ragione. 77 00:06:51,561 --> 00:06:52,561 Vedo. 78 00:06:53,761 --> 00:06:55,362 - Ecco, signora Mi So. - Va bene. 79 00:06:56,701 --> 00:06:59,172 - Farò del mio meglio! - Saluti! 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,672 Bontà. 81 00:07:03,071 --> 00:07:05,772 (Amministratore delegato senior Lee Young Joon) 82 00:07:05,772 --> 00:07:06,912 Tutto sembra fantastico. 83 00:07:09,482 --> 00:07:12,212 Riguardo la mia selezione per il mio segretario all'estero... 84 00:07:13,011 --> 00:07:16,582 So che in questo momento c'è un lavoratore temporaneo negli Affari Generali. 85 00:07:16,782 --> 00:07:19,222 Dille di fare domanda anche a lei. 86 00:07:20,292 --> 00:07:21,321 Sì, signore. 87 00:07:38,001 --> 00:07:39,441 Salve, amministratore delegato senior. 88 00:07:41,542 --> 00:07:43,612 Mi chiamo Kim Mi So e inizierò oggi... 89 00:07:43,612 --> 00:07:44,982 come tuo segretario. 90 00:07:45,112 --> 00:07:47,381 Lavorerò duro. Non vedo l'ora di lavorare con te. 91 00:07:48,152 --> 00:07:50,321 Sì, signora Kim Mi So. Non vedo l'ora di lavorare anche con te. 92 00:07:53,592 --> 00:07:55,092 Puoi alzare la testa adesso. 93 00:07:55,321 --> 00:07:56,321 Perdono? 94 00:07:58,191 --> 00:07:59,232 Sì, signore. 95 00:08:17,011 --> 00:08:18,912 (Episodio 7) 96 00:08:19,582 --> 00:08:21,412 Non era Young Joon, ma suo fratello? 97 00:08:22,251 --> 00:08:25,922 SÌ. Suo fratello maggiore era il ragazzo che stavo cercando. 98 00:08:33,191 --> 00:08:34,562 Ne sei deluso? 99 00:08:35,761 --> 00:08:38,131 Perdono? Cosa intendi? 100 00:08:38,832 --> 00:08:40,671 Ebbene, la persona che stavi cercando per tutto questo tempo... 101 00:08:40,671 --> 00:08:42,541 non era Young Joon, ma suo fratello maggiore. 102 00:08:42,802 --> 00:08:44,442 E sembri deluso da questo. 103 00:08:45,641 --> 00:08:46,812 Io faccio? 104 00:08:48,171 --> 00:08:49,781 No, per niente. 105 00:08:50,942 --> 00:08:54,052 In ogni caso, ho pensato di dirti di mettere le cose in chiaro. 106 00:08:54,052 --> 00:08:57,052 Quindi, per favore, continua a comportarti come se non lo sapessi con il signor Lee. 107 00:08:59,891 --> 00:09:00,891 Vado adesso. 108 00:09:09,102 --> 00:09:11,562 Quindi non era Young Joon, ma suo fratello maggiore? 109 00:09:12,401 --> 00:09:15,232 Sento che Young Joon viene un po’ messo da parte. 110 00:09:20,472 --> 00:09:21,612 Sì, direttore Choi? 111 00:09:22,072 --> 00:09:23,281 Pranzo oggi? 112 00:09:24,011 --> 00:09:25,011 Non posso. 113 00:09:25,241 --> 00:09:27,112 Sfortunatamente, penso che il mio incontro mattutino si trascinerà molto. 114 00:09:27,312 --> 00:09:29,582 SÌ. Sì, va bene. 115 00:09:31,452 --> 00:09:33,291 Dove sono i materiali? 116 00:09:33,921 --> 00:09:34,952 Signorina Seol? 117 00:09:36,222 --> 00:09:37,391 Signorina Seol! 118 00:09:38,722 --> 00:09:39,962 Signorina Seol! 119 00:09:46,572 --> 00:09:47,771 Cavolo, sono così stanco. 120 00:09:48,001 --> 00:09:50,001 Voglio solo riposarmi un po' domani. 121 00:09:50,671 --> 00:09:53,241 Infatti, NO? Perché abbiamo un seminario nel fine settimana? 122 00:09:53,241 --> 00:09:55,612 Eppure, è solo una volta all'anno. 123 00:09:55,612 --> 00:09:58,682 Quindi dovremmo partecipare per il bene dell'armonia e dell'unità della nostra squadra. 124 00:09:58,852 --> 00:10:01,112 Inoltre, il centro d'arte... 125 00:10:01,552 --> 00:10:03,682 è un progetto a cui il vicepresidente sta prestando particolare attenzione. 126 00:10:03,982 --> 00:10:05,891 Quindi immagina quanto sarà felice... 127 00:10:06,852 --> 00:10:09,491 se gli mostriamo che lo stiamo tenendo in considerazione. 128 00:10:09,592 --> 00:10:11,521 Rimarrà senza parole. 129 00:10:13,962 --> 00:10:14,962 Va bene? 130 00:10:16,602 --> 00:10:20,302 Comunque, scrivilo sul programma. 131 00:10:20,302 --> 00:10:23,842 Ma andremo da qualche parte con aria fresca, 132 00:10:23,842 --> 00:10:26,671 e goditi un po' di alcol. 133 00:10:26,771 --> 00:10:28,612 Ci riposeremo anche tantissimo, 134 00:10:28,612 --> 00:10:30,842 e divertiti Pensala così. 135 00:10:32,411 --> 00:10:33,812 Scommetto che le bevande avranno un sapore davvero buono... 136 00:10:33,812 --> 00:10:35,212 se lo bevi in un posto con aria fresca. 137 00:10:35,251 --> 00:10:36,281 Giusto. 138 00:10:36,381 --> 00:10:37,952 Voglio andare anch'io. 139 00:10:37,952 --> 00:10:39,452 Non si abbatta, signorina Seol. 140 00:10:40,251 --> 00:10:41,291 Vieni con noi. 141 00:10:41,751 --> 00:10:42,991 - Veramente? - SÌ. 142 00:10:43,562 --> 00:10:45,222 Allora farò anch'io la spesa. 143 00:10:45,222 --> 00:10:46,491 Comprerò l'alcol e la carne. 144 00:10:47,891 --> 00:10:50,562 Questa è la prima volta che vedo la signora Seol prendere l'iniziativa. 145 00:10:52,572 --> 00:10:55,271 La signora Seol è qui per caso? Oh, eccola qui. 146 00:10:56,171 --> 00:10:57,442 Ti stavo cercando dappertutto. 147 00:10:58,641 --> 00:11:01,472 - Perché non mi hai chiamato? - Hai dimenticato il cellulare. 148 00:11:03,141 --> 00:11:04,281 Allora per cosa avevi bisogno di me? 149 00:11:04,281 --> 00:11:05,312 Ho una riunione più tardi, 150 00:11:05,312 --> 00:11:07,781 quindi ho bisogno che tu mi porti il rapporto di ispezione contabile. 151 00:11:08,312 --> 00:11:09,322 Signore, 152 00:11:09,381 --> 00:11:10,952 è previsto per questo venerdì. 153 00:11:10,952 --> 00:11:12,121 Oggi è... 154 00:11:13,052 --> 00:11:14,291 Venerdì, vero? 155 00:11:14,291 --> 00:11:15,791 - Giusto. - Giusto. 156 00:11:15,791 --> 00:11:16,891 È venerdì. 157 00:11:16,891 --> 00:11:18,291 Cavolo, è venerdì oggi? 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,991 - Ci vediamo domani allora. - Ciao. 159 00:11:23,661 --> 00:11:26,271 Cavolo, devi essere completamente sconvolto. 160 00:11:26,401 --> 00:11:27,401 No. 161 00:11:27,972 --> 00:11:30,072 Sono abituato a vederla commettere un errore al giorno. 162 00:11:30,302 --> 00:11:31,442 Non è nemmeno sorprendente. 163 00:11:31,442 --> 00:11:32,612 Ci vediamo, allora. 164 00:11:37,511 --> 00:11:38,982 - Errore. - Ha detto errore. 165 00:11:42,982 --> 00:11:46,121 Figliolo, quando passerai del tempo con tua madre? 166 00:11:46,291 --> 00:11:47,822 Anche ieri sei stato fuori tutto il giorno. 167 00:11:48,751 --> 00:11:51,391 Mi dispiace. Dovevo incontrare qualcuno di importante. 168 00:11:51,822 --> 00:11:53,062 Qualcuno di importante? 169 00:11:59,602 --> 00:12:00,771 E' la tua ragazza? 170 00:12:01,271 --> 00:12:02,271 BENE, 171 00:12:02,541 --> 00:12:03,702 potrebbe essere il caso. 172 00:12:04,001 --> 00:12:06,541 Ancora? Tu, playboy. 173 00:12:06,741 --> 00:12:08,011 E' diverso questa volta. 174 00:12:08,942 --> 00:12:12,612 Finalmente ho incontrato il mio destino dopo tutto questo tempo. 175 00:12:18,021 --> 00:12:21,491 Forse è perché è uno scrittore, ma tutte le sue parole sono romantiche. 176 00:12:22,822 --> 00:12:26,332 Sento che anche noi siamo destinati a stare insieme. 177 00:12:26,562 --> 00:12:28,962 Finalmente ci siamo incontrati dopo tutto questo tempo. 178 00:12:31,401 --> 00:12:34,901 Vorrei che non ci fossimo mai incontrati. 179 00:12:56,391 --> 00:12:57,521 Sì, ciao. 180 00:12:59,062 --> 00:13:00,791 Che cosa? Pranzo? 181 00:13:01,661 --> 00:13:04,702 Non abbiamo parlato molto perché ieri è stato troppo improvviso. 182 00:13:05,131 --> 00:13:07,472 Sembra che abbiamo molto di cui parlare. 183 00:13:25,921 --> 00:13:27,322 Questo è il resoconto della tua attività settimanale. 184 00:13:28,991 --> 00:13:30,161 E... 185 00:13:31,462 --> 00:13:32,531 E? 186 00:13:32,661 --> 00:13:35,761 Ji Ah ti accompagnerà all'incontro con l'acquirente con UK Group. 187 00:13:35,761 --> 00:13:37,802 Non hai altro programma speciale oltre a quello. 188 00:13:38,362 --> 00:13:40,401 Posso pranzare separatamente? 189 00:13:44,141 --> 00:13:45,371 Hai degli appuntamenti? 190 00:13:47,442 --> 00:13:50,482 Il signor Lee Sung Yeon mi ha chiesto di pranzare insieme. 191 00:13:56,722 --> 00:13:57,822 Fallo. 192 00:13:58,452 --> 00:13:59,822 Ok, signore. 193 00:14:15,271 --> 00:14:16,771 Hai dormito bene la notte scorsa? 194 00:14:17,302 --> 00:14:18,401 Non potevo. 195 00:14:18,972 --> 00:14:20,041 Perdono? 196 00:14:23,011 --> 00:14:24,241 Non riuscivo a dormire. 197 00:14:25,852 --> 00:14:29,222 Non ero solo in quel posto oscuro e spaventoso... 198 00:14:29,682 --> 00:14:31,052 in quel momento. 199 00:14:32,592 --> 00:14:33,891 Tutti i tipi di sentimenti mi hanno attraversato. 200 00:14:34,952 --> 00:14:36,421 Anch'io sono rimasto sorpreso. 201 00:14:36,562 --> 00:14:39,631 Quello che cercavo da molto tempo si è rivelato così vicino a me. 202 00:14:44,862 --> 00:14:47,202 Cosa volevi fare di più quando mi hai trovato? 203 00:14:50,072 --> 00:14:51,671 Hai detto che mi cercavi da molto tempo. 204 00:14:54,812 --> 00:14:55,911 Non lo so. 205 00:14:56,112 --> 00:14:59,781 Volevo solo trovarti. Questo era tutto. 206 00:15:00,712 --> 00:15:02,222 È stato come il primo amore? 207 00:15:05,751 --> 00:15:07,722 Beh, non esattamente. 208 00:15:12,131 --> 00:15:13,991 Potrei non essere il tuo primo amore, 209 00:15:13,991 --> 00:15:15,862 ma mi aiuterai comunque a ritrovare la memoria, vero? 210 00:15:27,041 --> 00:15:29,582 Signore, cosa ti porta qui? 211 00:15:33,082 --> 00:15:34,852 Questo è quello che voglio chiedere. 212 00:15:35,212 --> 00:15:37,151 Ti sei dimenticato dell'incontro con UK Group? 213 00:15:37,521 --> 00:15:39,491 Te l'ho detto tempo fa... 214 00:15:39,491 --> 00:15:41,391 - che Ji Ah avrebbe accompagnato... - È stato il tuo lavoro, 215 00:15:41,391 --> 00:15:42,621 quindi dovresti venire con me anche questa volta. 216 00:15:42,621 --> 00:15:44,421 Si preoccupano delle questioni di sicurezza, 217 00:15:44,421 --> 00:15:46,891 quindi preferiscono avere incontri con le stesse persone. 218 00:15:47,531 --> 00:15:48,631 Ne sei consapevole. 219 00:15:50,062 --> 00:15:51,302 Lo fanno? 220 00:15:52,832 --> 00:15:53,932 SÌ. 221 00:15:56,401 --> 00:15:58,442 Allora dovrò lasciarti. 222 00:15:58,842 --> 00:16:00,842 Ok, Mi So. Ci vediamo più tardi. 223 00:16:01,741 --> 00:16:03,541 Aspettami in macchina un attimo. 224 00:16:08,112 --> 00:16:09,251 Va bene. 225 00:16:20,462 --> 00:16:21,832 Non vederla da adesso in poi. 226 00:16:22,761 --> 00:16:24,401 Non intrometterti nei nostri affari. 227 00:16:25,362 --> 00:16:26,531 "I nostri affari"? 228 00:16:27,901 --> 00:16:29,271 Quelle parole... 229 00:16:29,802 --> 00:16:32,102 può essere usato solo tra persone come me e lei. 230 00:16:32,371 --> 00:16:35,612 Ci siamo adattati l'uno all'altro per nove anni. 231 00:16:39,911 --> 00:16:41,011 Sai cosa? 232 00:16:41,651 --> 00:16:45,222 In effetti, Mi So mi ha cercato per più di nove anni. 233 00:16:46,521 --> 00:16:48,822 Desiderava incontrarmi da molto tempo. 234 00:16:49,862 --> 00:16:52,261 Alla fine ci siamo riuniti grazie al suo disperato desiderio. 235 00:16:52,791 --> 00:16:54,491 Siamo destinati l'uno all'altro. 236 00:16:59,001 --> 00:17:00,302 Stai scrivendo un romanzo? 237 00:17:00,302 --> 00:17:01,631 Fa parte del tuo nuovo libro? 238 00:17:02,572 --> 00:17:04,871 In tal caso, è troppo ovvio per realizzarlo. 239 00:17:05,202 --> 00:17:06,342 Non lo so. 240 00:17:07,242 --> 00:17:10,612 Vedremo se diventerà vero oppure no. 241 00:17:19,691 --> 00:17:22,461 Ha detto: "Ci vediamo dopo", prima. 242 00:17:23,461 --> 00:17:24,562 Che cosa significa? 243 00:17:26,391 --> 00:17:29,701 Andrò con lui nel quartiere di riqualificazione dopo il lavoro. 244 00:17:32,131 --> 00:17:33,272 Il quartiere da riqualificare? 245 00:17:34,102 --> 00:17:35,201 SÌ. 246 00:17:35,802 --> 00:17:37,201 Non possiamo andare dove ho vissuto davvero... 247 00:17:37,201 --> 00:17:40,012 perché è già diventato parte di Yumyung Land. 248 00:17:40,572 --> 00:17:43,282 Ci chiedevamo se sarebbe stato bello andare in un posto simile. 249 00:17:43,842 --> 00:17:47,151 Potrebbe ricordare qualcosa allora. 250 00:17:49,921 --> 00:17:52,951 Anche lo scrittore, ma voglio anche ritrovare i miei vecchi ricordi. 251 00:17:52,951 --> 00:17:54,092 No, non andare. 252 00:17:57,621 --> 00:17:58,862 Non andare. 253 00:18:07,772 --> 00:18:08,901 Voglio andare. 254 00:18:10,342 --> 00:18:12,002 Ci sono molte cose che vorrei sapere anch'io. 255 00:18:20,951 --> 00:18:23,421 A proposito, sono così pieno. 256 00:18:23,921 --> 00:18:26,252 Ho finito due ciotole perché quel ricco stufato di soia era fantastico. 257 00:18:27,052 --> 00:18:28,492 Sono così pieno. 258 00:18:29,961 --> 00:18:31,362 - Hai mangiato molto. - Giusto. 259 00:18:32,092 --> 00:18:34,661 - Ciao. - Ciao. 260 00:18:35,032 --> 00:18:36,532 Sei tornato dal pranzo? 261 00:18:36,802 --> 00:18:39,332 Sì, siamo sulle spalle per aver mangiato delle insalate. 262 00:18:45,242 --> 00:18:48,272 È quello il tuo pranzo? 263 00:18:48,572 --> 00:18:49,711 Non va bene. 264 00:18:49,711 --> 00:18:52,151 Il tuo stomaco deve essere completamente pieno. 265 00:18:52,981 --> 00:18:54,552 Mi piace avere il cervello pieno... 266 00:18:54,552 --> 00:18:56,621 invece di avere lo stomaco pieno. 267 00:18:57,082 --> 00:18:59,891 È meglio sfruttare l'ora di pranzo per comprendere meglio il mio lavoro. 268 00:19:02,822 --> 00:19:06,231 A proposito, domani andremo a un seminario. 269 00:19:06,631 --> 00:19:07,762 Ti unisci a noi? 270 00:19:07,762 --> 00:19:08,961 Di cosa stai parlando? 271 00:19:09,502 --> 00:19:10,602 No, grazie. 272 00:19:10,961 --> 00:19:12,572 Sono occupato, quindi per favore scusami. 273 00:19:13,532 --> 00:19:16,272 Salve, signor Ko Gui Nam. 274 00:19:18,342 --> 00:19:20,842 Sai, ho sentito la notizia. 275 00:19:21,742 --> 00:19:24,042 - Che notizie? - Ho sentito... 276 00:19:25,042 --> 00:19:27,752 duri una settimana solo con quello. 277 00:19:29,421 --> 00:19:31,022 Alla fine hai raccontato ad altri il mio segreto? 278 00:19:31,421 --> 00:19:32,492 Mi scusi? 279 00:19:32,492 --> 00:19:33,891 Non l'ho sentito da Ji Ah. 280 00:19:34,621 --> 00:19:36,961 E questo non dovrebbe nemmeno essere un segreto. 281 00:19:39,691 --> 00:19:40,691 Apetta un minuto. 282 00:19:40,891 --> 00:19:43,362 Hai paura che te lo prenda? 283 00:19:44,461 --> 00:19:47,832 Ho molto calore nel corpo, quindi non posso averlo comunque. 284 00:19:50,102 --> 00:19:52,272 Di cosa stai parlando? 285 00:19:52,272 --> 00:19:54,641 Mio caro Gui Nam. 286 00:19:54,911 --> 00:19:56,711 Pensavo fosse strano da parte tua... 287 00:19:56,742 --> 00:19:59,211 per sopportare tutto il tuo lavoro straordinario. 288 00:20:00,352 --> 00:20:02,552 Ho sentito che è stato grazie a... 289 00:20:02,552 --> 00:20:04,881 il succo di ginseng che ti ha mandato tua madre, vero? 290 00:20:05,181 --> 00:20:07,691 Ho sentito che sei durato una settimana grazie a quel succo. 291 00:20:10,822 --> 00:20:14,292 Quindi stavi parlando di quel succo di ginseng. 292 00:20:14,492 --> 00:20:16,062 Bontà. 293 00:20:17,002 --> 00:20:18,002 Non dirmi... 294 00:20:18,131 --> 00:20:20,931 stai nascondendo un altro segreto. 295 00:20:21,502 --> 00:20:24,342 - No, era per il succo. - Giusto? 296 00:20:24,971 --> 00:20:26,242 Faresti meglio a chiamare spesso tua madre. 297 00:20:29,411 --> 00:20:31,381 Immagino che dovrei unirmi al tuo seminario... 298 00:20:31,381 --> 00:20:33,711 per motivi di comprensione del lavoro. 299 00:20:33,881 --> 00:20:35,252 Grande. 300 00:20:42,562 --> 00:20:44,461 Santo cielo, cosa c'è che non va in lui? 301 00:20:54,971 --> 00:20:57,772 Signore, non si è dimenticato della cena di oggi, vero? 302 00:21:00,871 --> 00:21:02,411 Il segretario Yang ti accompagnerà. 303 00:21:04,542 --> 00:21:05,552 E tu? 304 00:21:05,711 --> 00:21:07,951 Riacquisterai la memoria con il tuo caro vecchio amico? 305 00:21:08,082 --> 00:21:09,082 Perdono? 306 00:21:09,921 --> 00:21:11,151 Ebbene sì. 307 00:21:13,921 --> 00:21:16,862 Non andare. Non andare. 308 00:21:21,391 --> 00:21:22,461 Non andare. 309 00:21:26,731 --> 00:21:29,102 Ti lascio allora. 310 00:21:36,881 --> 00:21:38,082 Dove pensa che partirà? 311 00:21:38,282 --> 00:21:41,012 Lasciare i suoi bei vecchi ricordi? 312 00:21:42,112 --> 00:21:45,151 Dovrebbe invece impegnarsi di più per creare ricordi con me. 313 00:21:51,961 --> 00:21:54,832 Sì, ho appena finito di lavorare. prendo un taxi... 314 00:22:09,141 --> 00:22:10,312 Cosa ti è preso? 315 00:22:10,381 --> 00:22:12,852 Hai annullato il tuo incontro sociale per un allenamento? 316 00:22:13,512 --> 00:22:16,352 Non ho voglia di fare chiacchiere oggi. 317 00:22:17,322 --> 00:22:18,381 È successo qualcosa? 318 00:22:20,522 --> 00:22:21,621 Non lo so. 319 00:22:36,941 --> 00:22:37,971 Indovina chi? 320 00:22:38,242 --> 00:22:40,042 Cosa pensi di fare? 321 00:22:40,542 --> 00:22:41,542 Giù le mani. 322 00:22:41,542 --> 00:22:43,181 Indovina chi sono? 323 00:22:46,612 --> 00:22:48,481 Se non mi togli le mani di dosso adesso, 324 00:22:48,711 --> 00:22:50,681 dovrai rimuovere le tue cose dal tuo ufficio... 325 00:22:50,681 --> 00:22:54,421 Assolutamente no. Non c'è modo. Indovina chi sono? 326 00:23:05,602 --> 00:23:06,772 "Indovina chi"? 327 00:23:07,171 --> 00:23:09,102 Pensavi che non avrei saputo chi eri? 328 00:23:10,342 --> 00:23:12,572 Potresti pensare di sapere tutto di me, 329 00:23:13,441 --> 00:23:15,342 ma in realtà potresti non farlo. 330 00:23:16,481 --> 00:23:18,411 - Che cosa? - Non sono solo tuo amico. 331 00:23:18,411 --> 00:23:20,481 Sono il tuo migliore amico... 332 00:23:21,411 --> 00:23:22,951 chi non vuole vederti ferito. 333 00:23:38,562 --> 00:23:40,802 È il posto più simile. 334 00:23:40,832 --> 00:23:42,901 Cosa ne pensi? Ricordi qualcosa? 335 00:23:43,871 --> 00:23:44,941 Non sono sicuro. 336 00:23:47,871 --> 00:23:51,112 La donna che ci ha rapito era l'amante di un uomo sposato. 337 00:23:51,641 --> 00:23:54,711 Dopo aver abortito, le è stato detto di lasciarsi unilateralmente. 338 00:23:55,552 --> 00:23:57,421 Ci ha rapito per rabbia. 339 00:24:00,691 --> 00:24:02,362 Giusto, ora che me lo hai detto, 340 00:24:02,362 --> 00:24:04,862 sembrava che ci fosse qualcun altro oltre a noi in quel momento. 341 00:24:06,431 --> 00:24:07,631 A proposito, 342 00:24:07,891 --> 00:24:10,731 ti ricordi come siamo usciti da quella casa? 343 00:24:12,302 --> 00:24:15,032 non ne sono sicuro 344 00:24:15,671 --> 00:24:18,201 ma ricordo come tenevamo le mani insieme... 345 00:24:19,542 --> 00:24:22,481 e sono uscito da lì. Anche tu mi hai accompagnato a casa. 346 00:24:22,742 --> 00:24:24,342 Ti ho accompagnato a casa? 347 00:24:32,292 --> 00:24:33,421 A proposito, 348 00:24:34,451 --> 00:24:36,221 come mi hai chiamato allora? 349 00:24:37,891 --> 00:24:39,562 Ti ho chiamato con il tuo nome. 350 00:24:40,161 --> 00:24:42,762 Non puoi chiamarmi di nuovo così? 351 00:24:44,832 --> 00:24:46,302 Parlerò casualmente anche con te. 352 00:25:24,171 --> 00:25:27,312 Giovane Joon, sciocco. Che succede con i tuoi calci? 353 00:25:28,072 --> 00:25:31,881 Devi allungare un po' di più la gamba per farla sembrare tagliente. 354 00:25:32,252 --> 00:25:33,612 Hai bisogno di alcune lezioni. 355 00:25:40,322 --> 00:25:41,592 Che ne dici di fare sparring? 356 00:25:55,772 --> 00:25:56,871 Mi dispiace. 357 00:26:04,881 --> 00:26:07,812 Cosa c'è che non va? Sembri così sconvolto. 358 00:26:09,782 --> 00:26:11,451 C'è qualcosa che non voglio che mi venga portato via. 359 00:26:12,522 --> 00:26:14,792 Giusto, non dovresti ottenere... 360 00:26:15,862 --> 00:26:16,961 La signora Kim è stata portata via. 361 00:26:21,592 --> 00:26:23,762 Di cosa stai parlando? Non si tratta della signora Kim. 362 00:26:23,762 --> 00:26:27,072 Smettila, proprietario sfacciato. 363 00:26:27,201 --> 00:26:29,542 Fino a quando inventerai storie su tuo cugino e collega... 364 00:26:29,542 --> 00:26:31,502 e girare intorno al cespuglio? 365 00:26:32,572 --> 00:26:35,012 Fidati di me e confessalo già. 366 00:26:35,012 --> 00:26:38,082 Sii un uomo e chiacchiera. 367 00:26:40,481 --> 00:26:43,621 - Beh... - Basta con le tue scuse. 368 00:26:44,822 --> 00:26:47,721 Vai a confessarle i tuoi sentimenti adesso. 369 00:26:47,951 --> 00:26:50,492 Tu e la signora Kim non dovreste flirtare tra di voi per sempre. 370 00:26:51,221 --> 00:26:53,461 - Cosa, flirtare? - Allora cosa c'è tra voi? 371 00:26:53,631 --> 00:26:55,562 Ragazzi, provate dei sentimenti l'uno per l'altro, ma non uscite insieme. 372 00:26:55,562 --> 00:26:57,832 Esiste una parola migliore per descriverlo oltre a flirtare? 373 00:27:03,971 --> 00:27:05,171 Vai adesso. 374 00:27:05,342 --> 00:27:09,282 Vai a prendere il suo cuore adesso. Non dimenticare chi sei. 375 00:27:09,411 --> 00:27:11,812 Che si tratti di un oggetto o di una persona, hai sempre ottenuto ciò che volevi. 376 00:27:11,812 --> 00:27:13,881 Tu sei il vero osso duro. 377 00:27:15,012 --> 00:27:17,282 - "Biscotto"? - Lo riprendo. 378 00:27:18,252 --> 00:27:19,421 Puoi farlo, capo. 379 00:27:26,262 --> 00:27:28,131 È il diario che mi hai chiesto. 380 00:27:30,961 --> 00:27:34,332 (Al mio caro amico) 381 00:27:34,332 --> 00:27:35,502 (Mio padre mi ha preso delle caramelle oggi.) 382 00:27:36,602 --> 00:27:39,612 Spero che ti sia utile ritrovare i tuoi ricordi. 383 00:27:43,042 --> 00:27:46,881 In realtà, ho incolpato molto Young Joon nella mia vita. 384 00:27:48,151 --> 00:27:49,822 Se non fosse stato per lui, 385 00:27:50,552 --> 00:27:53,052 Non avrei sperimentato una cosa del genere. 386 00:27:54,951 --> 00:27:56,921 Ma quei sentimenti stanno un po’ scomparendo... 387 00:27:57,921 --> 00:28:00,231 pensare che eri con me quel giorno. 388 00:28:01,032 --> 00:28:02,161 Che cosa? 389 00:28:02,401 --> 00:28:04,231 Possiamo condividere insieme quello che è successo in questo modo. 390 00:28:04,762 --> 00:28:07,631 Adesso gli sono persino grato. 391 00:28:14,742 --> 00:28:15,911 Dammi un secondo. 392 00:28:18,181 --> 00:28:19,352 Salve, signore. 393 00:28:20,951 --> 00:28:22,951 Cosa, emergenza? 394 00:28:45,201 --> 00:28:47,441 Non c'era bisogno di darle un passaggio. 395 00:28:48,711 --> 00:28:51,812 Oh no. Sai che sono un vero gentiluomo. 396 00:28:51,911 --> 00:28:53,981 Allora perché non te ne vai da gentiluomo? 397 00:28:54,252 --> 00:28:57,252 Siamo un po' impegnati qui a causa dell'emergenza in azienda. 398 00:28:58,352 --> 00:29:00,191 Stai vivendo molte situazioni di emergenza oggi. 399 00:29:00,621 --> 00:29:02,661 Forse perché il vicepresidente è incompetente? 400 00:29:03,092 --> 00:29:04,262 È il contrario. 401 00:29:04,562 --> 00:29:07,092 Il vicepresidente è troppo competente per essere sempre attaccato. 402 00:29:08,631 --> 00:29:11,802 Non sai come ci si sente ad essere attaccati perché troppo competenti? 403 00:29:19,572 --> 00:29:21,842 Devi essere occupato. Per favore, vai adesso. 404 00:29:22,881 --> 00:29:24,782 Va bene. Ti chiamo, Mi So. 405 00:29:24,842 --> 00:29:27,411 Va bene. Guida con prudenza, Sung Yeon. 406 00:29:28,052 --> 00:29:29,582 "Sung Yeon"? 407 00:29:45,401 --> 00:29:48,032 Come potresti chiamarlo facilmente con il suo nome? 408 00:29:49,042 --> 00:29:51,441 Beh, non siamo colleghi di lavoro. 409 00:29:54,171 --> 00:29:55,211 Che cosa? 410 00:29:55,211 --> 00:29:57,042 - Entriamo velocemente. - Aspettare. 411 00:29:59,612 --> 00:30:01,951 - Non ce n'è bisogno. - Che cosa? 412 00:30:02,352 --> 00:30:04,282 Ho fame. Fammi del ramen. 413 00:30:04,282 --> 00:30:05,921 È urgente che io abbia fame. 414 00:30:06,951 --> 00:30:08,651 - Cosa... - Chi sono io? 415 00:30:08,651 --> 00:30:12,191 Sono responsabile di ogni decisione presa nel Gruppo Yumyung. 416 00:30:12,231 --> 00:30:13,362 potrei influenzare... 417 00:30:13,362 --> 00:30:16,631 anche la vita dei propri dipendenti e delle loro famiglie. 418 00:30:17,532 --> 00:30:19,102 - E? - E io... 419 00:30:19,102 --> 00:30:21,371 non riesco a concentrarmi sul lavoro perché mi manca il ramen. 420 00:30:21,401 --> 00:30:23,572 Cosa può esserci di più urgente di questo? 421 00:30:26,441 --> 00:30:28,742 Quindi voglio il ramen adesso. 422 00:30:42,161 --> 00:30:44,221 Non sono gli spaghetti che volevo. 423 00:30:44,262 --> 00:30:46,292 Neanche questa è la situazione che volevo. 424 00:30:47,762 --> 00:30:50,661 - Cosa continui a interromperci? - Che cosa? 425 00:30:50,762 --> 00:30:53,731 Ti presentavi ogni volta che ero con lo scrittore. 426 00:30:53,731 --> 00:30:55,431 Questa è una cosa chiamata interruzione. 427 00:30:58,272 --> 00:31:01,441 So che non sei in buoni rapporti con lui. 428 00:31:01,772 --> 00:31:04,481 - Ma devo ritrovare i miei vecchi ricordi... - Seppellisci i tuoi vecchi ricordi. 429 00:31:05,012 --> 00:31:07,151 - Scusa? - Dovremmo tutti vivere per il futuro. 430 00:31:07,151 --> 00:31:09,381 Fino a quando lascerai che ricordi così vecchi ti impantanino? 431 00:31:09,752 --> 00:31:12,492 E' tutto nel passato. È ancora così importante per te? 432 00:31:13,092 --> 00:31:15,822 È abbastanza importante da turbare un ragazzo con cui hai flirtato? 433 00:31:18,191 --> 00:31:20,562 Cosa... "Flirtare"? 434 00:31:20,631 --> 00:31:21,731 Giusto. 435 00:31:21,731 --> 00:31:23,332 La parola stessa è priva di qualsiasi senso di serietà, 436 00:31:23,332 --> 00:31:25,871 ma non c'è parola migliore che incapsula quei sentimenti sottili. 437 00:31:26,431 --> 00:31:28,701 Mi piaci e piaccio anche a te. 438 00:31:29,441 --> 00:31:31,641 Stiamo flirtando. Mi sbaglio? 439 00:31:33,211 --> 00:31:34,312 Beh, è... 440 00:31:35,411 --> 00:31:36,711 Lo ammetti anche tu, vero? 441 00:31:36,911 --> 00:31:38,312 Stiamo flirtando tra noi. 442 00:31:40,112 --> 00:31:41,211 Ma cosa? 443 00:31:41,252 --> 00:31:42,752 Il tuo amore d'infanzia? 444 00:31:43,322 --> 00:31:45,022 Vuoi scoprire di più sui tuoi vecchi ricordi? 445 00:31:45,121 --> 00:31:46,621 Abbi un po' di educazione, ok? 446 00:31:47,022 --> 00:31:48,391 Ecco i tuoi gnocchi. 447 00:31:51,661 --> 00:31:53,992 Vorremmo un'altra ciotola di ramen, per favore. 448 00:31:59,671 --> 00:32:01,971 Non credo che questo sia il posto giusto per questo tipo di conversazione. 449 00:32:01,971 --> 00:32:03,542 Sei tu che mi hai portato qui. 450 00:32:08,566 --> 00:32:13,566 [VIU Ver] tvN E07 Cosa c'è che non va nel segretario Kim? "I ricordi dovrebbero rimanere sepolti" -♥ Ruo Xi ♥- 451 00:32:19,792 --> 00:32:20,792 La signora Kim. 452 00:32:25,532 --> 00:32:27,332 Sono intelligente, bello, 453 00:32:27,332 --> 00:32:29,062 schifosamente ricco e competente. 454 00:32:30,032 --> 00:32:31,131 Quindi, per favore... 455 00:32:32,062 --> 00:32:33,772 smettila di rifiutarmi e sposami e basta. 456 00:32:36,171 --> 00:32:37,302 Questa volta... 457 00:32:37,371 --> 00:32:40,542 è diverso dall'ultima volta che ti ho chiesto di vederci. 458 00:32:41,812 --> 00:32:42,911 Allora... 459 00:32:44,812 --> 00:32:46,881 Sì, ammetto che l'ho fatto perché non volevo che mollassi, 460 00:32:46,881 --> 00:32:48,082 ma le cose adesso sono cambiate. 461 00:32:50,421 --> 00:32:51,522 Lo dico davvero. 462 00:32:55,052 --> 00:32:56,191 Quindi andiamo... 463 00:32:57,322 --> 00:33:00,032 abbandona questo gioco e inizia davvero a uscire con qualcuno adesso. 464 00:33:14,242 --> 00:33:15,681 Non penso che sia giusto. 465 00:33:19,052 --> 00:33:20,052 Cosa intendi? 466 00:33:21,052 --> 00:33:22,752 Non abbiamo flirtato? 467 00:33:23,082 --> 00:33:24,221 Sì, l'abbiamo fatto. 468 00:33:24,322 --> 00:33:26,721 Allora perché... perché non vuoi uscire con me? 469 00:33:28,592 --> 00:33:30,461 L'hai detto solo per gelosia... 470 00:33:30,461 --> 00:33:31,822 e non voler perdere. 471 00:33:31,822 --> 00:33:33,592 Non voglio iniziare una relazione in questo modo. 472 00:33:34,231 --> 00:33:35,931 Questa atmosfera e questa situazione. 473 00:33:36,302 --> 00:33:37,401 Non mi piace. 474 00:33:39,901 --> 00:33:40,901 Che cosa? 475 00:33:41,572 --> 00:33:44,671 Comunque non credo che questo sia il momento adatto. 476 00:33:44,671 --> 00:33:45,671 Sono fuori. 477 00:33:47,812 --> 00:33:50,012 No, deve essere adesso. Ora è il momento giusto! 478 00:34:00,552 --> 00:34:02,562 Quante volte mi ha scaricato finora? 479 00:34:13,501 --> 00:34:15,802 Perché deve chiedermi di uscire così ogni volta? 480 00:34:25,282 --> 00:34:27,211 - Continuare. - Oh, ragazzo. 481 00:34:32,552 --> 00:34:34,892 Signora Seol, ho sentito che lei è stata la prima ad arrivare oggi. 482 00:34:34,992 --> 00:34:38,392 SÌ. Anche a scuola, ero sempre in ritardo a lezione, 483 00:34:38,392 --> 00:34:41,392 ma mi assicuravo di arrivare prima quando andavamo in gita. 484 00:34:41,691 --> 00:34:43,262 Non penso che sia qualcosa di cui vantarsi. 485 00:34:43,262 --> 00:34:45,061 Signora Seol, ha preso tutta la spesa di cui avevamo bisogno? 486 00:34:45,061 --> 00:34:47,372 Carne! Dobbiamo avere carne per il barbecue. 487 00:34:50,202 --> 00:34:51,202 Ta-da! 488 00:34:53,972 --> 00:34:55,581 Non ero sicuro di cosa vi sarebbe piaciuto, 489 00:34:55,581 --> 00:34:57,182 così ho comprato tutti i tipi di carne, 490 00:34:57,182 --> 00:34:58,782 dalla pancetta di maiale, dalla carne del collo, 491 00:34:58,782 --> 00:35:01,351 e Boston butt per accompagnare la carne, tutta di maiale coreano, 492 00:35:01,512 --> 00:35:03,151 in modo che voi ragazzi possiate scegliere. 493 00:35:03,851 --> 00:35:05,282 Hai comprato anche la verdura? 494 00:35:06,222 --> 00:35:07,251 Ta-da! 495 00:35:09,592 --> 00:35:10,622 E l'alcol? 496 00:35:11,561 --> 00:35:12,691 Ta-da! 497 00:35:14,092 --> 00:35:15,162 - Oh mio Dio! - Eccezionale! 498 00:35:17,262 --> 00:35:18,461 È perfetto. 499 00:35:18,762 --> 00:35:21,472 Guardati. Fai il tuo lavoro così bene quando non si tratta veramente di lavoro. 500 00:35:22,271 --> 00:35:24,642 Totalmente. Se avessi lavorato così duramente, 501 00:35:24,642 --> 00:35:27,342 saresti arrivato al livello della signora Kim molto tempo fa. 502 00:35:28,842 --> 00:35:29,912 Infatti, NO? 503 00:35:30,811 --> 00:35:33,682 Mio Dio. Dici sempre le cose giuste. 504 00:35:33,682 --> 00:35:34,751 Ciao. 505 00:35:42,722 --> 00:35:43,762 Il signor Ko. 506 00:35:44,622 --> 00:35:47,231 Indossi quel vestito per l'officina? 507 00:35:47,432 --> 00:35:51,131 Oh, credo che il workshop sia un'estensione del lavoro che facciamo. 508 00:35:52,731 --> 00:35:54,472 Giusto, ho solo un vestito. 509 00:35:54,472 --> 00:35:55,972 Ma perché sono affari tuoi? 510 00:35:56,271 --> 00:35:58,202 Beh, sembra che siano tutti qui adesso. 511 00:35:58,202 --> 00:36:00,072 - Allora andiamo? - Sembra fantastico! 512 00:36:01,541 --> 00:36:03,242 - Andiamo! - Mettiamo tutto in macchina. 513 00:36:03,742 --> 00:36:05,851 - Va bene, ragazzi. - Me ne occuperò io. 514 00:36:07,012 --> 00:36:10,282 Signora Kim, sa perché andrò al seminario? 515 00:36:10,722 --> 00:36:11,751 Scusa? 516 00:36:12,251 --> 00:36:14,691 Beh, immagino che tu voglia vedere il centro d'arte sulla via del ritorno. 517 00:36:14,691 --> 00:36:15,691 No. 518 00:36:15,992 --> 00:36:17,762 Vado solo perché devo tenerti d'occhio. 519 00:36:17,862 --> 00:36:18,932 Che cosa? 520 00:36:18,932 --> 00:36:21,331 Lo sai che ho solo un vestito... 521 00:36:21,331 --> 00:36:22,862 e quanto è patetico il mio minuscolo appartamento... 522 00:36:23,162 --> 00:36:25,472 Voglio dire, non voglio che tu dica a tutti quanto sono frugale. 523 00:36:25,771 --> 00:36:29,171 Ma perché la gente non riesce a scoprirlo? È un grosso problema per te? 524 00:36:29,171 --> 00:36:30,842 Sì, è un grosso problema. 525 00:36:30,972 --> 00:36:32,572 La gente pensa che io sia un ragazzo sexy e maniaco del lavoro, 526 00:36:32,572 --> 00:36:34,041 e sono stato nominato... 527 00:36:34,041 --> 00:36:35,941 il dipendente maschio più attraente dell'azienda. 528 00:36:35,941 --> 00:36:38,012 Non voglio assolutamente rovinare quella mia immagine pubblica. 529 00:36:38,242 --> 00:36:39,351 Quindi faresti meglio... 530 00:36:46,222 --> 00:36:47,722 Voi due, salite già in macchina. 531 00:36:48,291 --> 00:36:49,521 Ok, stiamo arrivando. 532 00:36:52,392 --> 00:36:54,131 - Eccoti. - SÌ. 533 00:37:02,702 --> 00:37:03,802 Cosa gli succede? 534 00:37:08,072 --> 00:37:10,912 (Sosta di servizio Gapyeong) 535 00:37:12,512 --> 00:37:15,251 Dobbiamo mangiare questi snack alle aree di ristoro. 536 00:37:15,981 --> 00:37:17,751 Signor Ko, perché non mangi? 537 00:37:17,751 --> 00:37:18,791 Sei a dieta? 538 00:37:19,151 --> 00:37:21,351 Sì, smetti già di lavorare e prendi un po' di questo. 539 00:37:21,351 --> 00:37:22,421 E' davvero buono. 540 00:37:22,822 --> 00:37:23,992 - Va tutto bene... - Andiamo. Provalo. 541 00:37:23,992 --> 00:37:25,662 Provalo e basta, per favore. Oh no! 542 00:37:27,061 --> 00:37:28,131 Mio Dio! 543 00:37:29,061 --> 00:37:30,831 Bontà! 544 00:37:30,831 --> 00:37:32,702 Questo è l'unico vestito che ho. 545 00:37:32,802 --> 00:37:34,202 - Maledizione. - Vieni di nuovo? 546 00:37:34,731 --> 00:37:36,342 Possiedi solo questo abito? 547 00:37:36,342 --> 00:37:37,742 Pensavo ne aveste 10 dello stesso seme. 548 00:37:40,412 --> 00:37:42,381 Sì, ne possiedo 10, 549 00:37:42,612 --> 00:37:45,381 ma mi prendo cura di ognuno di loro come se fosse l'unico vestito che possiedo. 550 00:37:45,381 --> 00:37:47,081 Oh, capisco. 551 00:37:49,021 --> 00:37:50,722 Per favore, toglilo. Te lo asciugo io. 552 00:37:50,722 --> 00:37:52,151 Oh, scusa... Le mie scuse. 553 00:37:52,592 --> 00:37:53,592 Va bene. 554 00:37:56,262 --> 00:37:57,392 Ti ci è voluto così tanto tempo. 555 00:37:57,392 --> 00:37:59,362 Continuavo a discutere tra udon e ramen. 556 00:37:59,362 --> 00:38:00,432 Ho pensato: "Udon o ramen?" 557 00:38:00,432 --> 00:38:02,501 Ecco perché ci ho messo così tanto tempo. 558 00:38:03,561 --> 00:38:05,532 Dovreste provare tutti il ​​mio. 559 00:38:05,802 --> 00:38:07,202 - Ecco qui. - Oh, mio ​​Dio. 560 00:38:08,331 --> 00:38:10,171 "Vuoi salire a prendere una ciotola di ramen?" 561 00:38:12,101 --> 00:38:15,682 Cavolo, questo è quello che dicono le donne quando vogliono sedurre gli uomini. 562 00:38:15,682 --> 00:38:19,052 Oh, è vero. Quella linea è sinonimo di seduzione. 563 00:38:19,052 --> 00:38:20,081 - Giusto? - SÌ. 564 00:38:21,412 --> 00:38:24,182 Vuoi restare per una ciotola di ramen? 565 00:38:24,921 --> 00:38:25,992 Ramen? 566 00:38:26,892 --> 00:38:28,961 Da quando offri a qualcuno una ciotola di ramen... 567 00:38:28,961 --> 00:38:30,421 aveva una tale connotazione? 568 00:38:31,461 --> 00:38:34,231 La persona potrebbe letteralmente offrire una ciotola di ramen. 569 00:38:37,932 --> 00:38:39,802 Stavo solo scherzando. 570 00:38:39,802 --> 00:38:41,671 Perché è così agitata, signorina Kim? 571 00:38:47,242 --> 00:38:49,541 Mi sono appena agitato? 572 00:38:50,381 --> 00:38:51,441 No, sono assolutamente a posto. 573 00:38:54,811 --> 00:38:55,921 Mi hai spaventato per un secondo. 574 00:39:01,322 --> 00:39:02,561 - Mi hai fatto preoccupare. - Lo stesso qui. 575 00:39:03,421 --> 00:39:06,492 - Va bene, mangiamo! - Approfondiamo. 576 00:39:28,782 --> 00:39:29,822 Cosa? 577 00:39:30,122 --> 00:39:32,122 Pensa che l'ho detto perché sono geloso... 578 00:39:32,452 --> 00:39:33,892 e non voglio perdere? 579 00:39:35,961 --> 00:39:39,061 Ero sincero in ogni parola che ho detto, eppure lei l'ha presa nel modo sbagliato. 580 00:40:00,981 --> 00:40:02,182 Cos'è questo? 581 00:40:02,182 --> 00:40:03,822 - Ti mostrerò come funziona. - Va bene. 582 00:40:04,182 --> 00:40:05,282 Per prima cosa, fatti un selfie. 583 00:40:07,722 --> 00:40:10,561 Quindi fai questo e scegli quello che vuoi. Dopodiché... 584 00:40:11,322 --> 00:40:12,362 - E' fatto. - Oh, mio ​​Dio. 585 00:40:13,731 --> 00:40:15,501 - Allora diventa così. - Mio Dio! 586 00:40:15,662 --> 00:40:17,061 Dopodiché... Ascolta, ok? 587 00:40:18,731 --> 00:40:19,802 CIAO. 588 00:40:20,171 --> 00:40:21,432 Sono Ji Ah. 589 00:40:25,271 --> 00:40:26,311 Adesso te lo manderò. 590 00:40:26,311 --> 00:40:27,311 - L'hai mandato? - SÌ. 591 00:40:27,311 --> 00:40:29,282 - Vediamo. Fammi vedere! - Aprilo. 592 00:40:30,811 --> 00:40:33,052 CIAO. Sono Ji Ah. 593 00:40:33,952 --> 00:40:36,452 - E' davvero fantastico. - Assomiglia proprio a te, Ji Ah. 594 00:40:36,822 --> 00:40:37,921 Questo è davvero fantastico. 595 00:40:37,921 --> 00:40:39,492 - Non è divertente? - Sì, assolutamente. 596 00:40:42,122 --> 00:40:44,291 A proposito, possiamo davvero uscire così? 597 00:40:44,622 --> 00:40:45,992 Secondo il programma, 598 00:40:45,992 --> 00:40:47,992 dovremmo presentare le nostre visioni adesso. 599 00:40:47,992 --> 00:40:50,461 Abbiamo stilato il programma solo perché dovevamo sottoporlo ai superiori. 600 00:40:50,802 --> 00:40:52,472 - Non ho ragione, signorina Kim? - Sì, ha ragione. 601 00:40:52,472 --> 00:40:55,231 Pensa solo che sei in vacanza e riposati più che puoi. 602 00:40:57,302 --> 00:40:59,872 Vorrei non poter fare nulla e rilassarmi così ogni giorno. 603 00:40:59,872 --> 00:41:03,112 - Anche io. Uscire è la cosa migliore. - Anche io. 604 00:41:07,682 --> 00:41:10,351 Cosa sta succedendo? Voi due state già bevendo? 605 00:41:10,351 --> 00:41:12,452 SÌ. Bere nel pomeriggio... 606 00:41:12,452 --> 00:41:14,552 è il migliore, lo sai. 607 00:41:14,552 --> 00:41:16,892 Dai. Anche noi vogliamo unirci. 608 00:41:16,892 --> 00:41:19,092 Iniziamo una festa. 609 00:41:19,162 --> 00:41:21,262 Ho visto un ruscello qui vicino mentre venivamo qui. 610 00:41:21,262 --> 00:41:23,762 Perché non andiamo lì, così possiamo avere una conversazione... 611 00:41:23,762 --> 00:41:26,501 e anche bere insieme? Cosa ne pensi? 612 00:41:27,271 --> 00:41:31,041 No, penso che dovremmo scambiarci informazioni sul centro d'arte. 613 00:41:31,041 --> 00:41:33,142 Andiamo, ragazzi. Al torrente! 614 00:41:33,512 --> 00:41:35,782 - Andiamo! - Andiamo! 615 00:41:35,782 --> 00:41:37,581 Vai, squadra! 616 00:41:38,041 --> 00:41:40,151 - Arriviamo! - Vai, vai! 617 00:41:40,151 --> 00:41:42,452 - Sul serio? - Ci serve il frigorifero. Dove si trova? 618 00:41:42,521 --> 00:41:43,822 Mio Dio, sarà così bello. 619 00:41:46,822 --> 00:41:49,122 Oh mio Dio. L'aria è così fresca! 620 00:41:49,122 --> 00:41:51,561 Infatti, NO? È davvero bello essere lontani dalla città. 621 00:41:52,061 --> 00:41:53,731 Sono così felice che tutti voi ragazzi possiate farcela. 622 00:41:56,862 --> 00:41:59,001 Wow, sono passati secoli dall'ultima volta che ho visto un camion di fumigazione. 623 00:41:59,401 --> 00:42:01,771 Signora Kim, le persone della sua generazione sanno di quel camion? 624 00:42:01,972 --> 00:42:04,302 Ai vecchi tempi, i bambini uscivano... 625 00:42:04,702 --> 00:42:06,711 ogni volta che sentivano quel camion e lo seguivano in giro... 626 00:42:06,711 --> 00:42:08,881 annusare i fumi di proposito. 627 00:42:39,412 --> 00:42:41,012 - Cavolo, i fumi... - Mi brucia il naso. 628 00:42:41,012 --> 00:42:43,481 Mi bruciano gli occhi. Mio Dio. 629 00:42:43,481 --> 00:42:44,541 Camminiamo veloci. 630 00:43:01,831 --> 00:43:03,432 Signor Lee, cosa la porta qui? 631 00:43:03,662 --> 00:43:05,061 Sono arrivato fin qui... 632 00:43:10,302 --> 00:43:11,472 a causa del signor Yang. 633 00:43:15,811 --> 00:43:17,441 È anche un membro della squadra, 634 00:43:17,441 --> 00:43:19,512 quindi ovviamente anche lui deve partecipare al workshop. 635 00:43:21,512 --> 00:43:24,581 Allora sarebbe potuto venire da solo. 636 00:43:24,581 --> 00:43:26,151 Lo avrei mandato da solo, 637 00:43:26,552 --> 00:43:29,362 ma tutti voi, che lavorate tanto per me, siete qui, 638 00:43:29,461 --> 00:43:32,731 quindi ho pensato che sarebbe stato significativo per me partecipare anch'io. 639 00:43:33,762 --> 00:43:37,162 Signore, questo significa che resterà qui per due giorni... 640 00:43:38,702 --> 00:43:40,072 con noi? 641 00:43:41,072 --> 00:43:44,541 Giusto. Come tutti sapete, la squadra non è al completo... 642 00:43:46,171 --> 00:43:47,541 senza di me. 643 00:43:52,581 --> 00:43:53,811 - SÌ! - Siamo onorati! 644 00:43:53,981 --> 00:43:55,211 Che onore. 645 00:43:55,381 --> 00:43:56,822 - Ci piacerebbe. - Siamo davvero onorati. 646 00:43:56,822 --> 00:43:59,052 - Sei più che benvenuto qui. - Siamo molto onorati. 647 00:43:59,151 --> 00:44:00,291 Questo è fantastico! 648 00:44:01,691 --> 00:44:03,322 Stai andando da qualche parte? 649 00:44:03,322 --> 00:44:05,021 Stiamo andando al ruscello a bere... 650 00:44:05,021 --> 00:44:07,061 No, signore. Abbiamo appena comprato quest'anguria, 651 00:44:07,061 --> 00:44:08,831 e stavamo tornando alla guest house. 652 00:44:08,831 --> 00:44:10,101 - SÌ. - Quando torneremo, 653 00:44:10,802 --> 00:44:13,331 presenteremo le nostre dichiarazioni di visione. 654 00:44:14,271 --> 00:44:17,671 Successivamente, abbiamo in programma di discutere cosa possiamo fare per contribuire... 655 00:44:18,072 --> 00:44:19,811 al futuro più luminoso del Gruppo Yumyung. 656 00:44:22,242 --> 00:44:24,711 Sembra fantastico. Dovresti tornare indietro e discutere. 657 00:44:25,811 --> 00:44:27,381 - Sì, signore! - Sì, signore! 658 00:44:27,381 --> 00:44:29,052 - Andiamo. - Andiamo, ragazzi. 659 00:44:30,081 --> 00:44:31,251 La nostra visione! 660 00:44:32,291 --> 00:44:33,392 - Andiamo. - Forza, ragazzi! 661 00:44:34,822 --> 00:44:35,921 Andiamo. 662 00:44:39,992 --> 00:44:41,191 Cosa dovremmo fare? 663 00:44:41,191 --> 00:44:43,901 Non ho mai nemmeno pensato a cosa scrivere in una dichiarazione di visione. 664 00:44:43,901 --> 00:44:45,901 Cosa presenterò? 665 00:44:46,202 --> 00:44:49,242 Smettila di piagnucolare e scrivi semplicemente qualcosa, ok? 666 00:44:49,441 --> 00:44:51,001 Rifletti sul passato... 667 00:44:51,271 --> 00:44:54,072 e il presente e pensare a come possiamo fare meglio in futuro. 668 00:44:54,211 --> 00:44:56,941 Mantieni alti i tuoi ideali, ma sii realistico allo stesso tempo. 669 00:44:57,182 --> 00:45:00,351 Sogna in grande, ma sii anche pratico. 670 00:45:00,481 --> 00:45:01,811 Fatto? È così che dovremmo pensare. 671 00:45:02,251 --> 00:45:03,452 - Signor Jung. - SÌ? 672 00:45:03,651 --> 00:45:04,782 Hai inventato il tuo? 673 00:45:07,052 --> 00:45:08,592 - Per l'amor del cielo. - Dovrebbe sbrigarsi, signore. 674 00:45:10,421 --> 00:45:14,291 Non sarei venuto se avessi saputo che sarebbe successo. Mi pento di essere venuto. 675 00:45:14,392 --> 00:45:15,831 Questo è quello che sto dicendo. 676 00:45:15,831 --> 00:45:18,362 Il programma era solo per lo spettacolo. Non posso credere che dobbiamo farlo. 677 00:45:18,932 --> 00:45:20,972 Totalmente. Questo non sembra nemmeno un seminario di team building. 678 00:45:20,972 --> 00:45:23,202 - È come una punizione. - Infatti, NO? 679 00:45:42,492 --> 00:45:44,092 Signora Kim, sa perché sono qui? 680 00:45:44,722 --> 00:45:46,831 Prima hai detto che avevi deciso di venire a causa del signor Yang. 681 00:45:46,831 --> 00:45:49,961 No, in realtà non è per questo che sono qui. Sono qui grazie a te. 682 00:45:51,202 --> 00:45:53,072 Pensando a come continui a rifiutarmi... 683 00:45:53,072 --> 00:45:55,271 Mi ha fatto innervosire tanto, quindi non potevo restare a casa. 684 00:45:55,802 --> 00:45:58,242 E non volevo che pensassi al tuo amore d'infanzia. 685 00:45:58,242 --> 00:46:00,612 Quindi, ho deciso di venire per farti pensare a me ogni secondo. 686 00:46:00,842 --> 00:46:03,412 Che benedizione per il tuo cervello. 687 00:46:05,311 --> 00:46:08,251 Signora Kim, sa qual è l'obiettivo di questo workshop? 688 00:46:10,481 --> 00:46:12,291 Costruire unità e cooperazione nel team? 689 00:46:12,992 --> 00:46:13,992 Sbagliato. 690 00:46:14,122 --> 00:46:16,461 Significa porre fine a questo flirt e iniziare una relazione. 691 00:46:16,762 --> 00:46:17,862 Scusa? 692 00:46:17,862 --> 00:46:19,992 Aspetta e vedrai. Quando questo workshop sarà finito, 693 00:46:19,992 --> 00:46:21,992 sarai la mia ragazza. 694 00:46:23,501 --> 00:46:24,862 Sarai suo cosa? 695 00:46:26,529 --> 00:46:29,429 Signora Kim, sa qual è l'obiettivo di questo workshop? 696 00:46:31,628 --> 00:46:33,498 Costruire unità e cooperazione nel team? 697 00:46:34,199 --> 00:46:35,199 Sbagliato. 698 00:46:35,228 --> 00:46:37,639 Significa porre fine a questo flirt e iniziare una relazione. 699 00:46:37,938 --> 00:46:39,038 Scusa? 700 00:46:39,208 --> 00:46:41,409 Aspetta e vedrai. Quando questo workshop sarà finito, 701 00:46:41,409 --> 00:46:43,279 sarai la mia ragazza. 702 00:46:44,839 --> 00:46:46,279 Sarai suo cosa? 703 00:46:50,319 --> 00:46:53,489 Beh, ho sentito il signor Lee dire che sarai qualcosa per lui. 704 00:46:53,788 --> 00:46:55,418 Oh, era quasi... 705 00:46:55,418 --> 00:46:56,918 Ho detto che saremo una squadra migliore. 706 00:46:57,458 --> 00:47:00,828 Lo diventeremo dopo il workshop soprattutto perché sono qui adesso. 707 00:47:01,429 --> 00:47:02,799 Sì, signore. Hai assolutamente ragione. 708 00:47:02,799 --> 00:47:04,628 Andiamo. Tutti devono essere in attesa. 709 00:47:23,578 --> 00:47:25,078 Va bene, allora... 710 00:47:25,078 --> 00:47:27,719 Ognuno di noi presenterà ora la propria dichiarazione di visione. 711 00:47:29,759 --> 00:47:31,659 Chi vuole andare per primo? 712 00:47:32,929 --> 00:47:34,288 Chi dovrebbe andare per primo? 713 00:47:35,328 --> 00:47:37,458 Va bene. Diamole una grande mano, tutti quanti. 714 00:47:38,458 --> 00:47:40,469 - La signora Bong andrà per prima. - Accidenti. Che cosa? 715 00:47:45,299 --> 00:47:46,438 Non ho mai detto... 716 00:47:58,478 --> 00:48:00,219 Beh... La mia visione è... 717 00:48:01,018 --> 00:48:03,389 Credo che non perdere mai il tuo spirito da principiante ti aiuti... 718 00:48:03,859 --> 00:48:05,529 provare un maggiore senso di realizzazione. 719 00:48:05,828 --> 00:48:08,328 Ti... ti aiuterà anche a ottenere rilanci più consistenti... 720 00:48:08,328 --> 00:48:10,259 Torna al tuo posto se non sai cosa dire. 721 00:48:10,259 --> 00:48:11,929 Sì, signore. Tornerò al mio posto. 722 00:48:16,038 --> 00:48:18,339 Poi presenterò a tutti voi la mia dichiarazione di visione. 723 00:48:24,208 --> 00:48:26,909 Lo psicologo americano David McClelland ha detto... 724 00:48:27,248 --> 00:48:30,478 che sperimentare il successo... 725 00:48:30,819 --> 00:48:34,319 e trarne gioia o un senso di ricompensa... 726 00:48:34,319 --> 00:48:36,759 intensifica ulteriormente la motivazione e il desiderio di realizzare di più. 727 00:48:37,489 --> 00:48:40,529 Basato sulla teoria della motivazione umana di McClelland, 728 00:48:40,529 --> 00:48:43,699 Farò del mio meglio per ridurre al minimo il PPM e massimizzare il nostro CSI. 729 00:48:43,699 --> 00:48:45,998 Cos'è il PPM? Tutto quello che so sono le 14:00. 730 00:48:45,998 --> 00:48:48,128 Nemmeno io ne ho idea. Cos'è CSI? "Indagini sulla scena del crimine"? 731 00:48:48,998 --> 00:48:51,569 Quindi mi piacerebbe diventare una risorsa indispensabile... 732 00:48:51,569 --> 00:48:53,909 all'azienda, che può sviluppare e implementare... 733 00:48:53,909 --> 00:48:55,679 piani efficaci utilizzando le mie abilità uniche. 734 00:49:04,848 --> 00:49:06,648 Non è questo il motivo per cui sono venuto qui. 735 00:49:07,089 --> 00:49:08,148 Mi scusi? 736 00:49:09,518 --> 00:49:10,589 Non è niente. Non importa. 737 00:49:10,989 --> 00:49:14,728 Poi, una volta laureato alla Seoul National University, dovrò... 738 00:49:14,728 --> 00:49:15,859 Aspetta. 739 00:49:16,728 --> 00:49:19,469 La tua visione non può davvero essere espressa a parole. 740 00:49:20,069 --> 00:49:21,299 - Allora come... - Dobbiamo... 741 00:49:22,739 --> 00:49:23,869 usare i nostri occhi. 742 00:49:25,708 --> 00:49:28,668 Non sono necessarie parole elaborate. Avrete due secondi ciascuno... 743 00:49:28,668 --> 00:49:30,438 per comunicarmi la tua visione con i tuoi occhi. 744 00:49:30,938 --> 00:49:32,779 Va bene. Inizieremo. 745 00:49:59,739 --> 00:50:02,279 Questa espressione è congruente con la tua visione? 746 00:50:04,308 --> 00:50:06,878 Dimostra la mia determinazione a continuare ad andare avanti... 747 00:50:06,949 --> 00:50:08,279 questa difficoltà. 748 00:50:09,148 --> 00:50:10,279 Eccellente. 749 00:50:12,949 --> 00:50:15,458 Terminiamo qui la presentazione... 750 00:50:15,489 --> 00:50:17,659 e avere un po' di tempo libero. 751 00:50:20,489 --> 00:50:24,159 No, questa volta è prevista per Trova la barra multifunzione. 752 00:50:25,469 --> 00:50:27,398 - Hai trovato il nastro? - SÌ. 753 00:50:27,628 --> 00:50:30,969 Nella montagna sono nascosti nastri con il motto dell'azienda. 754 00:50:30,969 --> 00:50:32,409 Ci formeremo in gruppi da due, 755 00:50:32,509 --> 00:50:34,938 e vincerà la squadra che troverà il maggior numero di nastri. 756 00:50:34,938 --> 00:50:36,679 È come un gioco di caccia al tesoro. 757 00:50:39,308 --> 00:50:41,049 Quindi formeremo gruppi da due. 758 00:50:45,549 --> 00:50:48,119 Grande. Cominciamo subito. 759 00:50:56,799 --> 00:50:58,429 Allora collaborerò con la signora Kim. 760 00:51:01,898 --> 00:51:03,239 Perché io? 761 00:51:03,469 --> 00:51:05,969 Mi piacerebbe parlare di politica, società, economia, 762 00:51:05,969 --> 00:51:08,509 e il commercio mondiale con il mio compagno mentre facevo un'escursione in montagna. 763 00:51:08,839 --> 00:51:11,409 C'è qualcun altro oltre alla signora Kim che vuole unirsi a me? 764 00:51:13,449 --> 00:51:15,179 La signora Kim è perfetta. 765 00:51:15,308 --> 00:51:16,748 - SÌ. - SÌ. 766 00:51:17,449 --> 00:51:18,719 Lei lo è. 767 00:51:18,719 --> 00:51:21,619 La signora Kim e il signor Lee formeranno una squadra. 768 00:51:21,648 --> 00:51:24,359 Sarai una squadra. Sarai una squadra. 769 00:51:25,558 --> 00:51:27,128 Sarai una squadra. 770 00:51:27,128 --> 00:51:30,898 Io e il signor Park andremo a legare i nastri. 771 00:51:32,029 --> 00:51:33,628 - Sembra fantastico. - Va bene. 772 00:51:48,779 --> 00:51:51,819 Signorina Bong, ti sei cambiata. 773 00:51:52,389 --> 00:51:54,748 Indossi abiti davvero sexy. 774 00:51:55,089 --> 00:51:57,219 Il signor Ko è qui. 775 00:51:57,319 --> 00:51:59,728 Quindi ho indossato tre inserti push-up. 776 00:52:01,788 --> 00:52:04,128 Ma non ne indosso nessuno sul sedere. 777 00:52:04,128 --> 00:52:06,328 Ho la fortuna di avere dei bei fianchi. 778 00:52:07,699 --> 00:52:09,668 Dove sono andati? Accidenti. 779 00:52:10,299 --> 00:52:11,839 Aspettami! 780 00:52:20,578 --> 00:52:23,779 Va bene. Ora abbiamo tutti delle squadre. 781 00:52:23,779 --> 00:52:26,549 Dovresti andare a stare con il tuo compagno di squadra. 782 00:52:27,319 --> 00:52:28,719 Per favore, venga qui, signora Kim. 783 00:52:29,489 --> 00:52:32,159 Signorina Bong, lei è qui. Qui. 784 00:52:33,859 --> 00:52:34,889 Signor Lee. 785 00:52:36,799 --> 00:52:38,598 Questo cioccolato contiene il mio cuore. 786 00:52:38,869 --> 00:52:42,339 Se ti stanchi durante le escursioni, dovresti consumarlo. 787 00:52:44,069 --> 00:52:45,268 Grazie. 788 00:52:46,239 --> 00:52:50,339 Il vincitore di oggi non vincerà solo il buono regalo... 789 00:52:50,509 --> 00:52:52,578 ma anche un tablet PC. 790 00:52:54,909 --> 00:52:56,518 Non c'è modo. 791 00:52:57,779 --> 00:52:59,648 Va bene. 792 00:52:59,949 --> 00:53:03,119 Ora, pronto. 793 00:53:05,958 --> 00:53:07,359 Andare. 794 00:53:09,828 --> 00:53:12,398 - Signor Ko. Che cosa? - Andare! 795 00:53:12,628 --> 00:53:14,469 - Andare! Fretta! - Aspettami! 796 00:53:14,469 --> 00:53:16,668 - Andare! Andare! - Andare! 797 00:53:16,869 --> 00:53:18,469 - Vai, signor Lee! - Vai, signor Lee! 798 00:53:18,469 --> 00:53:20,009 Saluti! 799 00:53:20,938 --> 00:53:22,538 Non sarà facile. 800 00:53:31,779 --> 00:53:32,848 Dove si trova? 801 00:53:33,748 --> 00:53:37,219 Cosa fai? Fretta. Devo vincere il Tablet PC. 802 00:53:39,029 --> 00:53:40,228 Cos'è quello sguardo? 803 00:53:40,628 --> 00:53:44,359 Pensavi che fossi patetico? 804 00:53:44,529 --> 00:53:46,898 Perché ci tengo così tanto al premio? 805 00:53:47,929 --> 00:53:49,668 No, non è così. 806 00:53:51,139 --> 00:53:52,139 Ascoltare. 807 00:53:52,509 --> 00:53:54,739 Non è il premio a cui tengo così tanto. 808 00:53:55,069 --> 00:53:56,808 Mi interessa moltissimo essere il vincitore. 809 00:53:57,409 --> 00:54:00,279 È sempre emozionante vincere. 810 00:54:00,549 --> 00:54:02,549 Va bene. Muoviamoci. 811 00:54:02,648 --> 00:54:04,248 Non voglio. 812 00:54:06,188 --> 00:54:07,949 È un nastro. Là. 813 00:54:09,188 --> 00:54:10,418 (Passione) 814 00:54:11,458 --> 00:54:12,558 È un nastro. 815 00:54:13,128 --> 00:54:14,228 Ne abbiamo trovato uno. 816 00:54:17,859 --> 00:54:20,529 - Dai. - Come l'hanno legato lì? 817 00:54:23,668 --> 00:54:24,938 Ne abbiamo trovato uno. 818 00:54:31,639 --> 00:54:32,708 Cosa fai? 819 00:54:46,889 --> 00:54:48,058 Vai lassù? 820 00:54:48,429 --> 00:54:51,128 Ovviamente. Devo vincere e procurarmi un tablet PC. 821 00:54:51,529 --> 00:54:54,869 Non mi interessa, ma devo essere il vincitore. 822 00:54:57,498 --> 00:54:58,739 Stai attento. 823 00:55:05,549 --> 00:55:07,248 Capito. Ho un nastro! 824 00:55:07,248 --> 00:55:09,148 - Abbiamo trovato un nastro! - Nastro! 825 00:55:11,648 --> 00:55:12,788 Va bene. 826 00:55:16,188 --> 00:55:18,989 È sempre stato così alto? 827 00:55:21,788 --> 00:55:23,699 Aspettare. 828 00:55:23,998 --> 00:55:26,398 - Signora Kim. - SÌ? 829 00:55:26,529 --> 00:55:29,139 Aiutami. Non posso scendere. 830 00:55:29,139 --> 00:55:30,799 - Che cosa? - Vieni e condividi la tua schiena. 831 00:55:30,799 --> 00:55:32,708 Ti calpesterò e andrò giù. 832 00:55:32,808 --> 00:55:34,839 Hai detto che mi calpesterai? 833 00:55:34,839 --> 00:55:35,878 Fretta. 834 00:55:40,648 --> 00:55:42,449 - Mamma. - Signora Kim. 835 00:55:42,779 --> 00:55:43,978 - Non ti sento. - Signora Kim. 836 00:55:44,078 --> 00:55:45,848 Penso che il segnale sia cattivo perché sono nel mezzo di una montagna. 837 00:55:46,219 --> 00:55:48,549 - Signora Kim, non lo metta lì! - Ti chiamo quando sono giù. 838 00:55:48,589 --> 00:55:51,219 Come puoi lasciare lì il mio blazer? 839 00:55:51,359 --> 00:55:54,688 Signorina Kim! Signorina Kim! Signorina Kim! 840 00:55:54,929 --> 00:55:55,929 Mio Dio. 841 00:55:55,958 --> 00:55:58,058 Come può mettere lì il mio blazer? 842 00:55:58,429 --> 00:56:01,628 Questo è pazzesco. Mio Dio. 843 00:56:02,168 --> 00:56:03,168 Signorina Kim! 844 00:56:03,639 --> 00:56:05,268 Salvami! 845 00:56:05,469 --> 00:56:07,168 Salvami! 846 00:56:07,668 --> 00:56:09,109 Salvami! 847 00:56:09,878 --> 00:56:11,409 Qualcuno mi aiuti! 848 00:56:12,509 --> 00:56:14,449 Mamma! 849 00:56:19,489 --> 00:56:22,018 Oggi papà mi ha preso delle caramelle. 850 00:56:22,688 --> 00:56:24,759 Ho lasciato molto per te. 851 00:56:25,018 --> 00:56:27,889 Le mie sorelle hanno provato a mangiarli, 852 00:56:27,989 --> 00:56:30,159 ma ho salvaguardato il tuo. 853 00:56:31,529 --> 00:56:34,199 Non verrai a trovarmi? 854 00:56:34,228 --> 00:56:36,139 Non mi hai dimenticato, vero? 855 00:56:36,469 --> 00:56:39,538 Voglio che tu venga presto. 856 00:56:41,839 --> 00:56:45,078 Ehi, ho dimenticato il tuo nome. 857 00:56:45,339 --> 00:56:46,779 Non riesco a ricordare il tuo nome. 858 00:56:47,179 --> 00:56:50,679 Adesso posso scrivere bene, 859 00:56:51,378 --> 00:56:53,518 ma non posso scrivere il tuo nome perché non lo ricordo. 860 00:56:53,848 --> 00:56:55,958 Vieni a trovarmi presto e dimmi ancora il tuo nome. 861 00:57:02,659 --> 00:57:04,558 Mi chiedo cosa stia facendo Mi So in questo momento. 862 00:57:11,869 --> 00:57:15,779 Signora Kim, vogliamo continuare da dove avevamo interrotto? 863 00:57:16,139 --> 00:57:18,739 - Signore? - Non ho professato il mio amore... 864 00:57:18,739 --> 00:57:20,348 perché ero accecato dalla gelosia e dalla voglia di vincere. 865 00:57:20,748 --> 00:57:21,808 Ti sbagli. 866 00:57:32,688 --> 00:57:34,128 (Lo scrittore Lee Sung Yeon) 867 00:57:38,101 --> 00:57:39,471 (Lo scrittore Lee Sung Yeon) 868 00:57:46,710 --> 00:57:47,810 Perché la chiami? 869 00:57:48,850 --> 00:57:50,350 Perché rispondi al telefono di Mi So? 870 00:57:50,451 --> 00:57:51,721 Sono con lei. 871 00:57:52,350 --> 00:57:53,350 Che cosa? 872 00:57:53,390 --> 00:57:55,491 Non mi sembra urgente quindi riattacco subito. 873 00:57:55,721 --> 00:57:57,991 Siamo nel bel mezzo di una conversazione importante. 874 00:58:01,060 --> 00:58:02,560 Cosa stai facendo in questo momento? 875 00:58:03,531 --> 00:58:04,531 Te l'avevo detto. 876 00:58:04,531 --> 00:58:06,401 Concentrati sulla persona che ti piace in questo momento. 877 00:58:06,531 --> 00:58:09,640 Te l'ho detto anch'io. È il ricordo che voglio davvero trovare. 878 00:58:10,301 --> 00:58:11,301 COSÌ? 879 00:58:11,500 --> 00:58:12,710 Quindi continuerai a incontrare mio fratello... 880 00:58:12,710 --> 00:58:14,710 e provare a riportare indietro la tua memoria? 881 00:58:14,910 --> 00:58:16,611 - SÌ. - Anche se lo odio così tanto? 882 00:58:16,611 --> 00:58:17,741 SÌ. 883 00:58:33,960 --> 00:58:35,361 È laggiù! 884 00:58:35,861 --> 00:58:38,701 Vai, Segretario Yang! 885 00:58:39,201 --> 00:58:41,171 Ben fatto. Ben fatto. 886 00:58:41,230 --> 00:58:42,270 Capito. 887 00:58:43,441 --> 00:58:44,471 Andiamo. 888 00:58:46,971 --> 00:58:49,881 Mio Dio. Che cos 'era questo? 889 00:58:49,881 --> 00:58:52,410 Sembra che potresti sconfiggere qualsiasi cosa. 890 00:58:55,051 --> 00:58:57,020 In realtà sono piuttosto debole. 891 00:58:57,051 --> 00:58:58,421 Buon per te. 892 00:59:01,951 --> 00:59:02,991 Cosa stai guardando? 893 00:59:03,660 --> 00:59:06,261 Sono più bella in montagna? 894 00:59:06,890 --> 00:59:08,930 - Un insetto. - Che cosa? 895 00:59:09,730 --> 00:59:11,761 Stai dicendo che sembro un insetto? 896 00:59:11,761 --> 00:59:12,870 Non è quello. 897 00:59:13,201 --> 00:59:14,631 C'è un insetto laggiù. 898 00:59:17,140 --> 00:59:18,441 Cosa devo fare? 899 00:59:18,841 --> 00:59:21,310 C'è un insetto nella mia maglietta. 900 00:59:22,381 --> 00:59:24,410 - Cosa devo fare? C'è un bug! - Cosa sta succedendo? 901 00:59:24,410 --> 00:59:26,451 - Non c'è modo! - Cosa c'è che non va? 902 00:59:26,451 --> 00:59:27,951 Un insetto mi è entrato nella maglietta. 903 00:59:27,951 --> 00:59:29,080 Cosa devo fare? 904 00:59:30,151 --> 00:59:31,250 Vedo. 905 00:59:31,850 --> 00:59:32,951 Cosa devo fare? 906 00:59:59,651 --> 01:00:00,651 Aspettare. 907 01:00:02,111 --> 01:00:03,451 Hai visto la signora Kim Ji Ah? 908 01:00:05,421 --> 01:00:07,290 - No. - Mio Dio. 909 01:00:08,250 --> 01:00:09,691 Dov'è andata? 910 01:01:39,281 --> 01:01:40,281 Signor Lee. 911 01:01:41,511 --> 01:01:42,651 Resta lì e basta. 912 01:01:42,951 --> 01:01:44,281 Se non ora, quando potrai utilizzare... 913 01:01:44,281 --> 01:01:46,091 un ombrello da 9.000 dollari? 914 01:01:47,020 --> 01:01:48,850 Questo blazer è un'edizione limitata. 915 01:01:51,290 --> 01:01:52,660 Ripariamoci dalla pioggia. 916 01:02:24,691 --> 01:02:26,531 Ho paura di prendere un raffreddore. 917 01:02:26,890 --> 01:02:29,660 Sto bene. In realtà sono piuttosto forte. 918 01:02:31,000 --> 01:02:32,430 Sto parlando di me, non di te. 919 01:02:32,430 --> 01:02:34,000 Ho paura di prendermi un raffreddore. 920 01:02:37,100 --> 01:02:38,441 Giusto. Prendi freddo facilmente. 921 01:02:50,721 --> 01:02:52,290 Quando smetterà di piovere? 922 01:03:01,060 --> 01:03:02,960 La signora Kim. Stai bene. 923 01:03:04,000 --> 01:03:05,131 Non devi avere paura. 924 01:03:07,730 --> 01:03:08,830 Stai bene. 925 01:03:16,841 --> 01:03:18,111 Prendi questo, signora Kim. 926 01:03:20,511 --> 01:03:22,921 Prendi questo e rilassati. 927 01:03:25,850 --> 01:03:28,991 Voglio andare a casa. 928 01:03:29,321 --> 01:03:30,890 Mi Quindi, smettila di piangere. 929 01:03:31,191 --> 01:03:33,361 Se ti fermi, ti darò qualcosa di delizioso. 930 01:03:33,631 --> 01:03:35,131 Qualcosa di delizioso? 931 01:03:35,600 --> 01:03:37,500 Qui. Ecco un caramello. 932 01:03:38,160 --> 01:03:39,671 Non piangere dopo averlo mangiato. 933 01:03:40,531 --> 01:03:41,701 Promettimelo. 934 01:03:44,270 --> 01:03:45,441 Divertirsi. 935 01:03:58,551 --> 01:03:59,651 Grazie. 936 01:04:23,941 --> 01:04:25,140 Ti senti meglio adesso? 937 01:04:25,910 --> 01:04:28,051 Io faccio. Mi sento molto meglio. 938 01:04:41,091 --> 01:04:42,761 Sembra che la pioggia abbia smesso. 939 01:04:43,600 --> 01:04:45,671 Dovremmo andare giù? 940 01:04:46,971 --> 01:04:48,031 Andiamo. 941 01:05:01,511 --> 01:05:03,051 Da quell'incidente, 942 01:05:03,520 --> 01:05:05,921 Ho sviluppato la paura dei ragni. 943 01:05:07,451 --> 01:05:10,821 Intendo l'incidente del rapimento di quando ero giovane. 944 01:05:14,960 --> 01:05:16,830 A quel tempo c'era un enorme ragno... 945 01:05:17,901 --> 01:05:20,171 fuori dalla porta. 946 01:05:21,930 --> 01:05:24,540 Conosci la strana sensazione che provi quando visiti... 947 01:05:24,540 --> 01:05:26,140 un luogo della tua infanzia da adulta? 948 01:05:27,171 --> 01:05:28,770 Ti chiedi se quel posto sia sempre stato così stretto... 949 01:05:28,941 --> 01:05:30,881 e piccolo. 950 01:05:31,881 --> 01:05:32,910 Che cosa? 951 01:05:33,151 --> 01:05:37,250 Quando sei un bambino piccolo, tutto rimane relativamente grande. 952 01:05:38,350 --> 01:05:41,191 Ecco perché il ragno che hai visto sembrava così grande. 953 01:05:41,750 --> 01:05:43,020 Non c'è bisogno di averne paura adesso. 954 01:05:44,761 --> 01:05:45,930 Pensi che sia tutto? 955 01:05:49,031 --> 01:05:51,230 - Hai avuto un cane? - No. 956 01:05:51,600 --> 01:05:52,770 Molto tempo fa, 957 01:05:53,230 --> 01:05:56,071 Avevo un Golden Retriever di razza pura. 958 01:05:56,301 --> 01:05:59,511 Il suo nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic. 959 01:06:02,580 --> 01:06:06,750 Hai dato tu stesso il nome al cane da bambino, vero? 960 01:06:07,151 --> 01:06:08,210 Ovviamente l'ho fatto. 961 01:06:08,710 --> 01:06:11,381 Big Bang Andromeda Supernova Sonic era un cane davvero buono. 962 01:06:11,620 --> 01:06:13,750 Non abbaiava molto. Era intelligente. 963 01:06:14,850 --> 01:06:17,191 Poi un giorno, Big Bang Andromeda Super Sonic... 964 01:06:17,191 --> 01:06:19,430 Non possiamo abbreviarlo e chiamarlo "Big Bang"? 965 01:06:19,791 --> 01:06:20,861 Non possiamo. 966 01:06:21,260 --> 01:06:24,661 Comunque, aveva una strana abitudine. 967 01:06:25,230 --> 01:06:27,630 Ogni volta che gli davo una gomma, la seppelliva sempre nel terreno. 968 01:06:28,470 --> 01:06:31,371 Non l'ha nemmeno dissotterrato di nuovo. 969 01:06:31,371 --> 01:06:33,571 Se ne è semplicemente dimenticato. 970 01:06:34,670 --> 01:06:38,241 Potrebbe aver sofferto di mancanza di memoria? 971 01:06:38,640 --> 01:06:39,711 Forse. 972 01:06:40,480 --> 01:06:42,651 Il Big Bang è morto da tempo, 973 01:06:43,180 --> 01:06:44,920 ma le gengive che aveva seppellito... 974 01:06:44,920 --> 01:06:47,191 deve essere da qualche parte nel mio cortile. 975 01:06:49,321 --> 01:06:51,861 Ma è necessario dissotterrarli? 976 01:06:53,361 --> 01:06:54,930 E se li dissotterrassi... 977 01:06:54,930 --> 01:06:57,531 e scoprire che sono disgustosi e marci? 978 01:07:01,230 --> 01:07:02,270 Io... 979 01:07:03,201 --> 01:07:06,140 è solo che non voglio che tu riporti alla luce un ricordo doloroso. 980 01:07:07,711 --> 01:07:11,010 A causa di quell'incidente, la mia famiglia e mio fratello... 981 01:07:12,140 --> 01:07:13,751 sofferto per molto tempo. 982 01:07:14,611 --> 01:07:16,781 Avevo paura che tu potessi passare attraverso... 983 01:07:17,850 --> 01:07:18,991 la stessa cosa. 984 01:07:23,920 --> 01:07:27,031 Ovviamente, come hai detto tu, anch'io ero geloso. 985 01:07:30,161 --> 01:07:32,270 Capisco come ti senti. 986 01:07:33,430 --> 01:07:34,501 Ma... 987 01:07:38,371 --> 01:07:39,470 come sai, 988 01:07:39,470 --> 01:07:42,480 Vivo per la mia famiglia piuttosto che per me stesso. 989 01:07:43,611 --> 01:07:44,911 E anche il mio lavoro mi richiede... 990 01:07:45,340 --> 01:07:47,810 dare priorità a un'altra persona per me. 991 01:07:49,281 --> 01:07:50,380 Ecco perché... 992 01:07:51,281 --> 01:07:54,050 Non sono abituato al fatto che le persone siano premurose nei miei confronti. 993 01:07:58,161 --> 01:07:59,361 Ma quel giorno, 994 01:08:00,961 --> 01:08:03,060 in quel momento spaventoso, 995 01:08:04,901 --> 01:08:06,701 tuo fratello mi ha protetto. 996 01:08:09,600 --> 01:08:13,140 È stata la cosa più gentile che qualcuno abbia mai fatto per me. 997 01:08:17,180 --> 01:08:19,111 Quindi spero che non mi odierai... 998 01:08:19,111 --> 01:08:20,751 incontrando Sung Yeon, 999 01:08:21,651 --> 01:08:23,850 che mi ha mostrato tanta gentilezza. 1000 01:08:34,730 --> 01:08:36,300 Puoi avere quello che vuoi... 1001 01:08:36,831 --> 01:08:38,100 e sapere quello che vuoi sapere. 1002 01:08:39,071 --> 01:08:40,270 Capirò. 1003 01:08:41,901 --> 01:08:43,241 Puoi fare tutto ciò che desideri. 1004 01:08:49,781 --> 01:08:51,010 Lo sopporterò. 1005 01:08:52,380 --> 01:08:53,751 sono fiducioso... 1006 01:08:55,980 --> 01:08:57,550 sopportare tutto di te. 1007 01:09:27,581 --> 01:09:29,681 (Cosa c'è che non va nel segretario Kim) 1008 01:09:30,621 --> 01:09:32,491 L'atmosfera tra loro è un po' strana. 1009 01:09:32,991 --> 01:09:35,090 Ti do il permesso di sognarmi. 1010 01:09:35,291 --> 01:09:37,821 Stasera ci daremo un dolce bacio. 1011 01:09:37,920 --> 01:09:39,430 Non è che non voglio. 1012 01:09:39,590 --> 01:09:41,331 Voglio farlo anch'io. 1013 01:09:41,331 --> 01:09:44,100 - Coppie che si baciano... - Mi dispiace. 1014 01:09:44,300 --> 01:09:46,031 Dirò loro di rifarlo. 1015 01:09:46,600 --> 01:09:48,371 Stai nascondendo qualcosa alla signora Kim? 1016 01:09:48,430 --> 01:09:50,100 E' molto sensibile al freddo. 1017 01:09:50,201 --> 01:09:51,441 Mi piace l'inverno. 1018 01:09:51,800 --> 01:09:54,470 Quando chiudo gli occhi, di tanto in tanto appare un fantasma. 1019 01:09:55,371 --> 01:09:56,441 Lo sopporterò. 1020 01:09:56,441 --> 01:09:59,480 Io, Lee Young Joon, sono capace di sopportare tutto.