1 00:00:23,000 --> 00:00:24,541 [estruendo al aire libre] 2 00:00:40,458 --> 00:00:43,500 [música suave y dramática] 3 00:00:52,333 --> 00:00:56,500 [niña sollozando] 4 00:01:15,375 --> 00:01:17,500 [niña sollozando] 5 00:01:40,458 --> 00:01:43,500 -[artículo traqueteando] -[niña gruñendo] 6 00:01:47,291 --> 00:01:49,500 [niña jadeando] 7 00:01:57,458 --> 00:01:58,583 No debería... 8 00:01:59,000 --> 00:02:00,708 ¿No deberíamos decir algo? 9 00:02:02,291 --> 00:02:03,500 ¿Araña? 10 00:02:05,833 --> 00:02:06,833 ¡Detener! 11 00:02:24,541 --> 00:02:27,666 [música suave y lamentable] 12 00:02:32,583 --> 00:02:34,500 Te amo, mamá. 13 00:02:41,541 --> 00:02:45,291 [niña sollozando] 14 00:02:51,250 --> 00:02:54,416 ♪ 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,875 Sabes, no podemos decírselo a nadie. 16 00:03:25,958 --> 00:03:26,958 Jessie. 17 00:03:30,583 --> 00:03:32,375 Si alguien descubre que está muerta, 18 00:03:32,666 --> 00:03:33,826 nos van a separar. 19 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 ¿Por qué hacen eso? 20 00:03:40,416 --> 00:03:41,958 Así son las cosas. 21 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 Demasiados niños en hogares de acogida con todo lo que pasa. 22 00:03:46,541 --> 00:03:48,250 No dejaré que suceda. 23 00:03:51,000 --> 00:03:52,791 moriré antes que yo que nos rompan. 24 00:03:57,833 --> 00:04:01,500 ♪ 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 [música serena] 26 00:04:30,083 --> 00:04:32,500 [Araña] Vamos, tienes que comer. 27 00:04:40,458 --> 00:04:42,083 [teléfono sonando] 28 00:04:42,458 --> 00:04:44,333 Mierda. El teléfono de mamá. 29 00:04:44,625 --> 00:04:48,541 [teléfono sonando] 30 00:04:59,583 --> 00:05:02,458 [música dramática suave] 31 00:05:09,541 --> 00:05:10,583 ¿Quién fue? 32 00:05:18,333 --> 00:05:19,375 No es nadie. 33 00:05:20,583 --> 00:05:23,500 Vamos. Tengo que ponernos en marcha. 34 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 Vamos. 35 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 [puerta chirriando y portazos] 36 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 [Araña] Quítate eso. 37 00:05:44,041 --> 00:05:45,208 ¿Por qué? 38 00:05:45,291 --> 00:05:46,750 [Araña] Porque es de mamá. 39 00:05:46,833 --> 00:05:48,583 No puedes usar eso fuera de la casa. 40 00:05:48,666 --> 00:05:50,416 La gente podría preguntarse. 41 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 A partir de ahora, bloqueamos el puerta cuando salimos de casa. 42 00:06:04,791 --> 00:06:06,250 Detrás de nosotros cuando lleguemos a casa. 43 00:06:07,708 --> 00:06:11,000 ¿Está bien? Ahora vamos. 44 00:06:11,083 --> 00:06:13,791 [música melancólica] 45 00:06:21,708 --> 00:06:23,583 Y por eso me siento tan mal. 46 00:06:23,666 --> 00:06:25,125 [niño] Lo sé, es una locura. 47 00:06:25,208 --> 00:06:26,500 Ey. 48 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 Nada a nadie. ¿Está bien? 49 00:06:33,083 --> 00:06:34,958 ¿Se lo vas a decir a Alexis? 50 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Necesito oírte decirlo. 51 00:06:38,083 --> 00:06:39,500 Nada a nadie. 52 00:06:42,083 --> 00:06:44,541 [Araña] No lo voy a decir nadie. Sólo tú. 53 00:06:46,208 --> 00:06:47,458 ¿Qué quieres decir? 54 00:06:48,041 --> 00:06:51,250 ¿Sabes lo que están haciendo? ¿verdad? Rompiendo familias. 55 00:06:51,333 --> 00:06:53,625 Brie y su hermano son los últimos año en que murió su madre. 56 00:06:53,708 --> 00:06:55,750 las hermanas wilson y son gemelos. 57 00:06:55,833 --> 00:06:58,125 No puedes decirle a tu papá. No se lo puedes decir a nadie. 58 00:06:58,416 --> 00:07:00,750 ¿Pero la gente no se preguntará? por qué ella no viene 59 00:07:00,833 --> 00:07:02,667 -¿y fuera de casa? -[Araña] ¿Qué gente? 60 00:07:02,750 --> 00:07:05,375 El último par de meses apenas Incluso llegó al porche delantero. 61 00:07:06,000 --> 00:07:07,833 Pero ¿qué pasa con su novio? 62 00:07:07,916 --> 00:07:08,916 Él no es... 63 00:07:11,791 --> 00:07:13,208 Él no era su novio. 64 00:07:13,791 --> 00:07:16,292 Usted sabe lo que quiero decir. 65 00:07:16,375 --> 00:07:18,000 ¿Qué pasa con su asistente social? 66 00:07:18,083 --> 00:07:19,083 Lo resolveré. 67 00:07:23,041 --> 00:07:24,416 ¿Cómo está Jessie? 68 00:07:28,125 --> 00:07:29,416 Ella estará bien. 69 00:07:32,250 --> 00:07:34,375 He sido más mamá que ella de lo que nunca fue. 70 00:07:36,333 --> 00:07:37,708 Lo siento mucho, Araña. 71 00:07:40,083 --> 00:07:41,666 es un milagro no sucedió antes. 72 00:07:45,416 --> 00:07:47,416 [estruendo al aire libre] 73 00:07:50,958 --> 00:07:53,416 -[zumbido del motor] -[grava crujiendo] 74 00:08:03,500 --> 00:08:04,583 Está bien. 75 00:08:06,875 --> 00:08:08,292 [Jessie] Adiós, Maddy. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,750 Nos vemos, Jessie. 77 00:08:10,916 --> 00:08:12,542 gracias por conducir su casa, señorita Foley. 78 00:08:12,625 --> 00:08:14,291 Necesitaba cigarrillos de todos modos. 79 00:08:25,625 --> 00:08:26,833 No puedes estar haciendo eso. 80 00:08:27,500 --> 00:08:28,625 [Jessie] ¿Haciendo qué? 81 00:08:29,416 --> 00:08:32,208 Dejando que ella te lleve a casa. Dejar que cualquiera te lleve a casa. 82 00:08:32,500 --> 00:08:33,541 ¿Por qué no? 83 00:08:34,875 --> 00:08:36,292 Jessie, usa tu cerebro. 84 00:08:36,375 --> 00:08:37,917 ¿Y si ella quisiera? entra, usa el baño, 85 00:08:38,000 --> 00:08:39,167 empieza a hacer preguntas o algo? 86 00:08:39,250 --> 00:08:41,083 ¿Por qué lo haría ella? 87 00:08:41,166 --> 00:08:42,750 Solo mantén alejada a la gente de la casa, ¿vale? 88 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 [Jessie] Bien. Lo que sea. 89 00:08:46,166 --> 00:08:47,291 Cielos. 90 00:08:56,833 --> 00:08:58,042 Ey. 91 00:08:58,125 --> 00:08:59,125 Estoy hambriento. 92 00:08:59,750 --> 00:09:00,875 ¿Estás preparando la cena? 93 00:09:02,625 --> 00:09:03,666 Después de este capítulo. 94 00:09:16,208 --> 00:09:17,375 ¿Qué estás leyendo? 95 00:09:21,083 --> 00:09:24,208 "Sus ojos estaban mirando a Dios". 96 00:09:24,291 --> 00:09:25,416 ¿De qué se trata? 97 00:09:26,750 --> 00:09:28,500 No lo entenderías. 98 00:09:36,583 --> 00:09:38,041 Se trata de esta chica negra. 99 00:09:39,125 --> 00:09:41,625 Ya sabes, ella ni siquiera Al principio sé que ella es negra. 100 00:09:41,916 --> 00:09:43,583 ella vive en el patio de una familia blanca. 101 00:09:43,666 --> 00:09:44,916 Cree que es uno de ellos. 102 00:09:46,458 --> 00:09:47,875 Ella crece. 103 00:09:49,000 --> 00:09:50,360 hace lo que tiene hacer para sobrevivir. 104 00:09:50,916 --> 00:09:52,500 Hace suya la vida. 105 00:09:56,291 --> 00:09:58,375 ¿Por qué no crees ¿Lo entendería? 106 00:10:10,250 --> 00:10:11,375 [La araña suspira] 107 00:10:19,666 --> 00:10:21,250 ¿Eso es todo? ¿Usamos toda la caja? 108 00:10:21,541 --> 00:10:23,901 Tenemos que hacer lo que tenemos Hasta el primero de mes. 109 00:10:26,083 --> 00:10:27,125 ¿Por qué? 110 00:10:27,666 --> 00:10:28,791 La tarjeta está fuera. 111 00:10:29,375 --> 00:10:31,375 Tenía que asegurarse allí Había dinero en el teléfono de mamá. 112 00:10:32,333 --> 00:10:34,373 Necesitamos saber cuando la gente están tratando de alcanzarla. 113 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 Bueno, ¿cuándo es el primero del mes? 114 00:10:40,333 --> 00:10:41,333 Seis días. 115 00:10:41,416 --> 00:10:42,708 ¿Seis días? 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,250 Quiero decir, supongo que si no lo quiero, me lo como. 117 00:10:49,916 --> 00:10:51,375 Lo quiero. 118 00:10:53,416 --> 00:10:55,500 [motor rugiendo] 119 00:11:00,333 --> 00:11:01,500 Quédate aquí. 120 00:11:03,333 --> 00:11:08,208 [música country a todo volumen] 121 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 [radio apagada] 122 00:11:09,750 --> 00:11:11,500 -¡Jacey! -Ella no está aquí. 123 00:11:14,208 --> 00:11:15,375 El auto está aquí. 124 00:11:15,666 --> 00:11:17,167 Jacey, consigue tu culo huesudo aquí! 125 00:11:17,250 --> 00:11:18,583 Tengo algo para ti. 126 00:11:18,666 --> 00:11:20,791 Te acabo de decir que ella no está aquí. 127 00:11:21,083 --> 00:11:24,041 Bueno, ella no quiere para verme. ¿Es eso todo? 128 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 Un auto vino y recogió ella arriba. Hace aproximadamente una hora. 129 00:11:28,583 --> 00:11:31,458 ¿Qué coche? ¿Qué maldito auto? 130 00:11:31,541 --> 00:11:33,458 -¿Fue Reddick? -No fue Reddick. 131 00:11:34,875 --> 00:11:37,250 Sólo una mujer. yo no lo soy Nunca la había visto antes. 132 00:11:41,708 --> 00:11:43,291 ¿Dijo cuándo volvería? 133 00:11:45,166 --> 00:11:46,291 No. 134 00:11:48,500 --> 00:11:49,750 ¿Me estás mintiendo, niña? 135 00:11:55,416 --> 00:11:56,541 [Reece gruñendo] 136 00:12:01,208 --> 00:12:02,333 Dile a tu mamá que me llame. 137 00:12:03,541 --> 00:12:06,666 Dile que tengo algo que es La mojaré durante una semana. 138 00:12:14,666 --> 00:12:16,500 [radio a todo volumen y motor rugiendo] 139 00:12:29,708 --> 00:12:31,541 Él seguirá regresando. 140 00:12:34,208 --> 00:12:37,958 [Araña jadeando] 141 00:12:42,958 --> 00:12:44,667 el va a mantener Volviendo, Araña. 142 00:12:44,750 --> 00:12:46,542 Bueno, ¿qué haces? pensar? ¿Estoy sordo? 143 00:12:46,625 --> 00:12:47,958 Te escuché la primera vez. 144 00:12:49,333 --> 00:12:53,500 [Jessie llorando] 145 00:12:55,083 --> 00:12:56,291 [portazo] 146 00:13:06,333 --> 00:13:10,375 [Jessie sollozando] 147 00:13:31,583 --> 00:13:33,500 ¿Qué vamos a hacer, Araña? 148 00:13:39,208 --> 00:13:40,750 Reece es un drogadicto. 149 00:13:41,916 --> 00:13:44,458 Significa todo lo que le importa se trata de drogas. 150 00:13:47,333 --> 00:13:50,250 Una vez que entiende que mamá no es ya no estoy interesado en él, 151 00:13:50,958 --> 00:13:52,708 él simplemente se va a mover a la siguiente persona. 152 00:13:57,375 --> 00:13:58,833 ¿Y si no lo hace? 153 00:14:06,291 --> 00:14:07,500 Ey. 154 00:14:09,083 --> 00:14:11,833 ¿Qué dices...? 155 00:14:11,916 --> 00:14:13,958 la próxima vez que lleguemos algo de dinero en la tarjeta, 156 00:14:14,041 --> 00:14:15,041 hacemos algo divertido? 157 00:14:17,500 --> 00:14:18,625 ¿Cómo qué? 158 00:14:21,625 --> 00:14:25,500 ♪ Ríete bajo la lluvia mientras la tormenta se acerca ♪ 159 00:14:25,583 --> 00:14:28,625 ♪ Acuéstate en el pasto mientras los pájaros tararean ♪ 160 00:14:28,708 --> 00:14:30,958 ♪Serás el sol ♪ 161 00:14:31,041 --> 00:14:32,375 Ahí. 162 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Lo entendiste. 163 00:14:34,541 --> 00:14:36,083 Perfecto. Está bien. 164 00:14:36,166 --> 00:14:37,625 ¿Eso es todo? 165 00:14:37,708 --> 00:14:39,308 No sé. ¿Es eso ¿Todo, Jessie? 166 00:14:43,416 --> 00:14:44,458 Eso es todo. 167 00:14:44,750 --> 00:14:46,500 -Está bien. -[Araña] Está bien. 168 00:14:48,541 --> 00:14:51,208 ♪ El melocotón horizonte después del mediodía ♪ 169 00:14:51,291 --> 00:14:52,500 No puedo esperar para comer. 170 00:14:54,666 --> 00:14:55,706 Tiene que ser un comercio justo. 171 00:14:55,916 --> 00:14:57,083 ♪ tú y yo ♪ 172 00:14:57,166 --> 00:14:58,250 Devuélvemelo. 173 00:14:58,541 --> 00:15:00,083 Entonces, dame ese. 174 00:15:00,166 --> 00:15:01,833 Oh Dios mío. 175 00:15:02,125 --> 00:15:03,500 El oso azul es mi favorito. 176 00:15:05,291 --> 00:15:07,708 Creo que ese chico tomándonos fotos. 177 00:15:10,250 --> 00:15:11,375 ¡Ey! 178 00:15:12,458 --> 00:15:14,708 -¿Nos estás tomando fotos? -No, mira, yo estaba, um... 179 00:15:14,791 --> 00:15:15,917 ¿Qué eres, algunos? tipo de pervertido? 180 00:15:16,000 --> 00:15:17,083 -¿Qué? -Déjame verlo. 181 00:15:17,375 --> 00:15:18,667 Ay. Ey. 182 00:15:18,750 --> 00:15:20,417 Mira, sólo ten cuidado con eso, ¿vale? Es un A1. 183 00:15:20,500 --> 00:15:21,791 ¿Dónde están las fotos? 184 00:15:22,083 --> 00:15:23,375 No es ese tipo de cámara. 185 00:15:23,458 --> 00:15:24,916 Bueno, se necesita fotos, ¿no? 186 00:15:25,208 --> 00:15:26,928 Bueno, claro, pero es no digitales. Es película. 187 00:15:28,791 --> 00:15:30,875 [jefe] Cody, se acabaron las vacaciones. 188 00:15:32,750 --> 00:15:34,291 ¿Puedo recuperar mi cámara? 189 00:15:35,125 --> 00:15:36,416 ¿Por favor? 190 00:15:49,083 --> 00:15:51,003 [Jessie] ¿Cuánto obtenemos? en la tarjeta todos los meses? 191 00:15:51,333 --> 00:15:52,875 $196 por persona. 192 00:15:53,166 --> 00:15:54,208 ¿Casi $400? 193 00:15:54,291 --> 00:15:55,750 600. 194 00:16:02,666 --> 00:16:06,500 Araña, ¿no es así? un poco triste? 195 00:16:07,458 --> 00:16:08,541 ¿Acerca de? 196 00:16:10,375 --> 00:16:11,416 [Jessie] ¿Mamá? 197 00:16:15,500 --> 00:16:17,042 [llamando a la puerta] 198 00:16:17,125 --> 00:16:20,583 [música tensa] 199 00:16:21,208 --> 00:16:23,875 Tú quédate aquí. yo Lo digo en serio esta vez. 200 00:16:40,208 --> 00:16:43,375 ♪ 201 00:16:54,416 --> 00:16:57,541 Hola, ahí. mi nombre es Mateo. ¿Cómo te llamas? 202 00:16:58,791 --> 00:17:00,542 ¿Está tu mamá o tu papá en casa? 203 00:17:00,625 --> 00:17:02,333 Mi papá está haciendo ejercicio atrás. 204 00:17:02,625 --> 00:17:04,458 [Matthew] Oh, está bien. No quiero molestarlo. 205 00:17:04,541 --> 00:17:06,250 ¿Puedo preguntarte si ¿Tienes una iglesia en casa? 206 00:17:06,541 --> 00:17:07,542 ¿Un qué? 207 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 Un hogar de iglesia. 208 00:17:09,083 --> 00:17:11,417 Sí. No, gracias. No me interesa. 209 00:17:11,500 --> 00:17:13,083 Ah, espera un segundo. tengo... 210 00:17:13,375 --> 00:17:14,875 [llamando a la puerta] 211 00:17:14,958 --> 00:17:15,958 Hola? 212 00:17:18,291 --> 00:17:19,500 ¿Hola? 213 00:17:25,750 --> 00:17:27,458 ¿Puedo simplemente dar ¿eres uno de estos? 214 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Hola. 215 00:17:32,583 --> 00:17:34,500 -¿Quién eres? -Jessie. 216 00:17:34,791 --> 00:17:36,750 Hola Jessie. Soy el pastor Mateo. 217 00:17:37,041 --> 00:17:38,625 acabo de empezar como el pastor asociado 218 00:17:38,916 --> 00:17:40,875 en el Hopewell Iglesia Bautista. 219 00:17:40,958 --> 00:17:43,000 Estoy tratando de conseguir un ministerio juvenil en marcha. 220 00:17:43,291 --> 00:17:45,458 Estamos empezando las cosas con una noche de pizza la próxima semana. 221 00:17:45,541 --> 00:17:48,292 Ambos son bienvenidos. 222 00:17:48,375 --> 00:17:51,458 Bueno, te dejaré con nuestro folleto allí. 223 00:17:51,541 --> 00:17:52,542 fue muy agradable conocerlas señoras. 224 00:17:52,625 --> 00:17:53,833 Espero verte allí. 225 00:18:00,208 --> 00:18:01,667 Ahora bien, ¿qué parte de quedarse en la cocina 226 00:18:01,750 --> 00:18:02,833 ¿no entiendes? 227 00:18:03,125 --> 00:18:04,125 ¿Podemos irnos? 228 00:18:04,625 --> 00:18:06,500 -¿A qué? -Noche de pizzas. 229 00:18:09,708 --> 00:18:11,666 [música acústica suave] 230 00:18:29,208 --> 00:18:31,708 Mamá no merece Estar en un cobertizo, Araña. 231 00:18:33,416 --> 00:18:35,625 Eso no está bien. 232 00:18:35,708 --> 00:18:38,333 Y seguro que no lo es muy cristiano. 233 00:18:39,458 --> 00:18:40,500 Déjame ver eso. 234 00:18:45,958 --> 00:18:48,333 ¡Ey! ¿Por qué hiciste eso? 235 00:18:48,625 --> 00:18:50,167 Te estoy haciendo un favor. 236 00:18:50,250 --> 00:18:52,375 No es necesario estar llenando tu cabeza con toda esa basura. 237 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 Solíamos ir a la iglesia. 238 00:19:07,125 --> 00:19:08,250 ¿Recordar? 239 00:19:10,333 --> 00:19:11,958 Un par de veces en Navidad. 240 00:19:13,166 --> 00:19:16,458 Esa vez en Semana Santa. 241 00:19:16,541 --> 00:19:19,958 Mamá te hizo usar ese morado vestido con volantes blancos. 242 00:19:21,791 --> 00:19:24,833 La única vez que alguna vez Te he visto con un vestido. 243 00:19:25,416 --> 00:19:26,416 [Jessie se ríe] 244 00:19:26,708 --> 00:19:28,958 Lanzaste tal silbido. 245 00:19:30,291 --> 00:19:31,375 ¿Recuerdas eso? 246 00:19:31,458 --> 00:19:33,500 [música melancólica] 247 00:19:35,166 --> 00:19:37,625 Mamá estaba en uno de sus buenos hechizos. 248 00:19:40,125 --> 00:19:41,250 Escúchame. 249 00:19:42,750 --> 00:19:44,500 Tenemos suerte de que tenemos ese cobertizo. 250 00:19:46,916 --> 00:19:48,541 no se que lo hubiésemos hecho. 251 00:20:02,250 --> 00:20:04,666 Bueno, tal vez ella sea no en el cobertizo. 252 00:20:06,208 --> 00:20:07,500 No precisamente. 253 00:20:11,541 --> 00:20:13,333 Quizás ella esté en el cielo. 254 00:20:20,416 --> 00:20:24,333 ♪ 255 00:20:28,833 --> 00:20:33,416 [Jacey] ♪ La araña diminuta Subí por el chorro de agua ♪ 256 00:20:33,708 --> 00:20:35,667 -[Araña riendo] -♪ Cayó la lluvia ♪ 257 00:20:35,750 --> 00:20:38,875 ♪ Y lavó la araña ♪ 258 00:20:39,625 --> 00:20:44,166 ♪ Salió el sol y Secó toda la lluvia ♪ 259 00:20:44,458 --> 00:20:47,666 -[Araña riendo] -♪ Y la pequeña araña ♪ 260 00:20:47,958 --> 00:20:51,500 ♪ Subí por el caño de nuevo ♪ 261 00:20:51,583 --> 00:20:53,000 [La araña se ríe] 262 00:20:53,083 --> 00:20:55,250 Mi pequeña Araña. 263 00:20:59,250 --> 00:21:00,500 ¿Mamá? 264 00:21:09,250 --> 00:21:15,458 [teléfono sonando] 265 00:21:15,541 --> 00:21:16,916 El teléfono de mamá. 266 00:21:23,083 --> 00:21:25,583 -[Jessie] ¿Quién es? -[Araña] No lo sé. 267 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 [teléfono pitando] 268 00:21:34,833 --> 00:21:37,208 [Paula] Jacey, esto es paula dickinson 269 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 de Servicios Infantiles. 270 00:21:38,791 --> 00:21:40,333 -Mierda. -[Paula] Quería pasar por aquí 271 00:21:40,416 --> 00:21:42,167 y ver como tu y el las chicas se llevaban bien. 272 00:21:42,250 --> 00:21:45,458 Son alrededor de las 7:30 Sábado por la mañana. 273 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 Debería estar allí en una hora. 274 00:21:47,166 --> 00:21:48,292 Nos vemos pronto. 275 00:21:48,375 --> 00:21:49,500 Es un ladrón de bebés. 276 00:21:52,458 --> 00:21:53,666 ¿Qué vamos a hacer, Araña? 277 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 La habitación de mamá. 278 00:22:10,291 --> 00:22:13,500 Haré basura. agarras el ropa y empezar a doblar. 279 00:22:23,083 --> 00:22:24,083 Vamos. 280 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 ¿Cuál es el punto? 281 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 ella se dará cuenta Mamá no está aquí. 282 00:22:30,791 --> 00:22:32,416 Pensaré en algo. 283 00:22:50,291 --> 00:22:52,750 [música dramática suave] 284 00:22:57,500 --> 00:22:58,750 ¿Qué es eso? 285 00:23:00,625 --> 00:23:02,500 Es la enseñanza de mamá certificado. 286 00:23:11,208 --> 00:23:14,333 [Jessie] Difícil de creer Mamá solía enseñar. 287 00:23:14,416 --> 00:23:16,208 [Araña] Fue hace mucho tiempo. 288 00:23:16,833 --> 00:23:19,250 Vamos. ella es Estaré aquí pronto. 289 00:23:21,250 --> 00:23:23,208 Sólo diré que ella es en una entrevista de trabajo. 290 00:23:23,791 --> 00:23:26,500 ¿Qué tipo de trabajo? en caso de que ella pregunte? 291 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 ¿Qué tal Walmart? 292 00:23:30,458 --> 00:23:32,791 No. Eso es demasiado fácil de comprobar. 293 00:23:34,583 --> 00:23:36,208 Sólo diré el banco. 294 00:23:36,666 --> 00:23:38,458 -¿Qué banco? -[Araña] No lo sé. 295 00:23:38,541 --> 00:23:40,000 ¿Cuál es el punto? 296 00:23:40,291 --> 00:23:42,011 Hay un montón de ellos que ella no dijo. 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,166 Eso es mejor. 298 00:23:46,458 --> 00:23:48,750 Si mamá está en una entrevista de trabajo, 299 00:23:50,583 --> 00:23:52,500 ¿(ella) no habría tomado su auto? 300 00:24:15,458 --> 00:24:16,500 [Jessie] ¿Te pegó? 301 00:24:18,208 --> 00:24:19,500 No. 302 00:24:23,333 --> 00:24:24,708 [La araña suspira] 303 00:24:26,416 --> 00:24:27,875 [repicar del coche] 304 00:24:29,458 --> 00:24:31,916 [motor zumbando] 305 00:24:47,750 --> 00:24:49,416 Pon el pie en el freno. 306 00:24:51,250 --> 00:24:53,500 Así es como funciona en los karts. 307 00:25:05,666 --> 00:25:08,375 [motor zumbando] 308 00:25:17,583 --> 00:25:18,823 [Paula] ¿Dijo qué banco? 309 00:25:19,208 --> 00:25:20,583 No, señora. 310 00:25:21,708 --> 00:25:24,375 Bueno, quiero decir, ella lo hizo, pero simplemente lo olvidé. 311 00:25:26,416 --> 00:25:27,500 ¿Te acuerdas? 312 00:25:28,833 --> 00:25:29,916 No. 313 00:25:31,041 --> 00:25:33,791 [Paula] ¿Cómo dirías? ¿Qué está haciendo tu mamá en general? 314 00:25:35,625 --> 00:25:36,750 Ella es buena. 315 00:25:38,208 --> 00:25:39,333 Ella está muy bien. 316 00:25:41,708 --> 00:25:44,333 ¿Alguna vez sentiste ¿Inseguro en la casa? 317 00:25:44,416 --> 00:25:47,083 Ya sea con tu mamá o con cualquiera ¿Tu mamá podría haber venido? 318 00:25:47,375 --> 00:25:49,542 No, señora. 319 00:25:49,625 --> 00:25:51,667 [Paula] ¿Y tú, Jessie? 320 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 ¿Alguna vez te has sentido inseguro aquí? 321 00:25:55,250 --> 00:25:56,500 No, señora. 322 00:26:06,166 --> 00:26:07,250 [agua corriendo] 323 00:26:07,333 --> 00:26:08,500 [el grifo se cierra] 324 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 ¿Podrías abrir el refrigerador, por favor? 325 00:26:13,208 --> 00:26:14,500 Seguro. 326 00:26:21,208 --> 00:26:23,500 [teléfono vibrando] 327 00:26:25,291 --> 00:26:26,500 Es Paula. 328 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Estoy con la familia ahora 329 00:26:31,166 --> 00:26:33,416 y luego tengo cuatro más visitas antes de... 330 00:26:34,541 --> 00:26:35,583 Ajá. 331 00:26:39,625 --> 00:26:41,750 Maggie, tengo 30 casos en mi escritorio 332 00:26:41,833 --> 00:26:43,292 Ni siquiera he mirado todavía 333 00:26:43,375 --> 00:26:45,175 y ni siquiera se supone que estar trabajando hoy. 334 00:26:46,208 --> 00:26:48,500 Ajá. Adiós. 335 00:26:52,333 --> 00:26:53,333 Lo lamento. 336 00:26:54,250 --> 00:26:56,041 ¿Tienes alguna comida? en los gabinetes? 337 00:26:56,333 --> 00:26:57,500 Sí. 338 00:27:20,583 --> 00:27:22,458 Estar bien si yo ¿Ves la habitación de tu mamá? 339 00:27:23,250 --> 00:27:24,500 Sí, señora. 340 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 [teléfono vibrando] 341 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Dile a tu mamá que te dé Llámame, ¿vale? 342 00:27:48,833 --> 00:27:50,500 Importante hablo con ella. 343 00:27:51,750 --> 00:27:52,875 Hasta luego chicas. 344 00:27:55,125 --> 00:27:57,458 Es Paula. solo soy terminando una visita. 345 00:27:57,541 --> 00:27:59,917 Sólo dame 15. Sí. 346 00:28:00,000 --> 00:28:01,083 Dame un momento. 347 00:28:01,166 --> 00:28:02,806 [Jessie] Ella va a estar vigilándonos. 348 00:28:03,208 --> 00:28:05,458 ¿Cuántos trabajadores sociales ¿Ya hemos tenido? 349 00:28:05,541 --> 00:28:07,000 Ninguno de ellos duró un año. 350 00:28:07,500 --> 00:28:08,500 Todos renunciaron. 351 00:28:09,416 --> 00:28:11,666 Solo nos llega uno nuevo. si hay un informe. 352 00:28:12,625 --> 00:28:14,265 Sólo tenemos que seguir haciendo lo que estamos haciendo. 353 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 ¿Está bien? 354 00:28:18,791 --> 00:28:23,375 [oficial en radio] 74 Charlie. 74 Charlie. 355 00:28:24,625 --> 00:28:28,125 74 Charlie. Tenemos un 10-58. 356 00:28:28,208 --> 00:28:29,666 [música suave y triste] 357 00:28:29,958 --> 00:28:31,708 Sólo le di a la hembra un Segundo golpe de Narcan. 358 00:28:32,000 --> 00:28:32,917 Parece que ella es saliendo de ella. 359 00:28:33,000 --> 00:28:34,583 No lo logré tiempo para el macho. 360 00:28:36,666 --> 00:28:37,833 [oficial masculino] Sigue respirando. 361 00:28:37,916 --> 00:28:40,625 Vicky, ¿alguna noticia del tribunal? 362 00:28:40,708 --> 00:28:41,916 [charla de radio confusa] 363 00:28:42,208 --> 00:28:43,328 [oficial masculino] Ahí lo tienes. 364 00:28:43,541 --> 00:28:45,916 [mujer jadeando] 365 00:28:49,041 --> 00:28:50,792 [mujer oficial] Nosotros Tengo que sacar a estos niños. 366 00:28:50,875 --> 00:28:52,291 [oficial en la radio] Entendido. 367 00:28:56,041 --> 00:28:58,500 [niño balbuceando] 368 00:29:06,166 --> 00:29:10,500 [sirena a todo volumen] 369 00:29:17,750 --> 00:29:20,500 [chicas charlando] 370 00:29:20,583 --> 00:29:21,792 [Alexis] Encontré un cigarrillo. 371 00:29:21,875 --> 00:29:23,250 No sé para quién es. 372 00:29:23,333 --> 00:29:24,875 Hola chicas. 373 00:29:24,958 --> 00:29:27,166 -Oye, papá. -¿Cómo estuvo tu juego, cariño? 374 00:29:27,458 --> 00:29:29,125 Estuvo bien. Ganamos. Marqué. 375 00:29:29,208 --> 00:29:32,292 ¿Marcaste? ¿Sí? ¿Dónde lo pusiste? 376 00:29:32,375 --> 00:29:34,000 -Arriba a la izquierda. -Esa es mi chica. 377 00:29:34,416 --> 00:29:36,500 -¿Cómo estás, Araña? -Estoy bien. 378 00:29:36,583 --> 00:29:38,417 -[Ben] ¿Sí? -Sí, señor. 379 00:29:38,500 --> 00:29:39,541 [Ben] Qué bueno verte. 380 00:29:42,041 --> 00:29:43,875 Ahora bien, ¿por qué cada vez que te pregunto sobre la escuela, 381 00:29:43,958 --> 00:29:44,958 ¿Lo único que consigo es un gruñido? 382 00:29:45,208 --> 00:29:46,625 -[Alexis gruñendo] -[Jen] Ah. 383 00:29:46,708 --> 00:29:48,041 Tienes suerte de recibir un gruñido. 384 00:29:48,333 --> 00:29:50,375 Fue divertido. ¿Qué más hacer? ¿Quieren que les diga? 385 00:29:50,458 --> 00:29:51,958 ¿Puedes pasarme las patatas, nena? 386 00:29:52,250 --> 00:29:53,458 Mmmm. 387 00:29:54,708 --> 00:29:56,791 ¿Qué hay de ti? hijo? ¿Cómo va la escuela? 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,667 Bien. nos estamos multiplicando fracciones ahora. 389 00:29:59,750 --> 00:30:01,917 [Ben] ¿Ves? Eso no fue tan difícil. 390 00:30:02,000 --> 00:30:04,125 Hoy tuvimos una clase de salud. ¿Quieres oír sobre eso? 391 00:30:04,208 --> 00:30:05,250 [Jen] Mmm. 392 00:30:05,333 --> 00:30:07,125 ¿Puedes mantenerlo con clasificación G? 393 00:30:07,208 --> 00:30:09,791 Pene, vagina, bebés. 394 00:30:10,083 --> 00:30:12,291 -En ese orden. -[Jen] Eso suena bien. 395 00:30:13,250 --> 00:30:15,250 Vaya. ¡Puaj! 396 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 [Ben y Jen se ríen] 397 00:30:20,875 --> 00:30:22,417 [Ben] Bueno, estoy lleno. 398 00:30:22,500 --> 00:30:23,875 Eso estuvo muy bien, ¿eh? 399 00:30:25,375 --> 00:30:26,375 Estaba delicioso. 400 00:30:26,583 --> 00:30:27,583 Gracias, Araña. 401 00:30:28,666 --> 00:30:29,875 ¿Tu mamá viene por ti? 402 00:30:31,666 --> 00:30:33,667 No, ella es, ya sabes, ella está muy ocupada, 403 00:30:33,750 --> 00:30:35,875 así que simplemente iba para tomar el autobús. 404 00:30:35,958 --> 00:30:38,166 Ah, no seas tonto. Te llevaré a casa. 405 00:30:38,458 --> 00:30:39,791 No, está realmente bien. 406 00:30:39,958 --> 00:30:41,250 -No es gran cosa. -Está oscuro, cariño. 407 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 No es ningún problema. hacer Asegúrate de llegar a casa sano y salvo. 408 00:30:52,541 --> 00:30:55,208 -Gracias por el viaje. -Oye, ¿cómo está tu mamá? 409 00:30:55,291 --> 00:30:56,458 ¿Mantenerse ocupado? 410 00:30:57,416 --> 00:31:00,416 Sí, ella... ella ha estado ocupado, buscando trabajo. 411 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 ¿Sí? ¿Enseñanza? 412 00:31:04,250 --> 00:31:06,791 No, um, no lo creo. 413 00:31:08,166 --> 00:31:09,375 Bien. 414 00:31:09,833 --> 00:31:14,708 Sabes, solía hacer trampa tu mamá. Biología, décimo grado. 415 00:31:14,791 --> 00:31:16,250 Habría reprobado esa clase 416 00:31:16,333 --> 00:31:18,500 si no estuviéramos sentados uno al lado del otro. 417 00:31:18,583 --> 00:31:20,375 Ya sabes, entraré y saludaré. 418 00:31:20,458 --> 00:31:22,500 Oh, no, no deberías. 419 00:31:27,125 --> 00:31:29,458 Sabes, ella me dijo para no decir nada. 420 00:31:31,500 --> 00:31:34,833 Ella acaba de recibir esta entrevista. mañana temprano en el banco, 421 00:31:34,916 --> 00:31:36,196 y ella es súper nervioso por eso. 422 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 ¿Qué banco? 423 00:31:39,458 --> 00:31:43,875 Ya sabes, ella lo mencionó, pero Simplemente no recuerdo el nombre. 424 00:31:44,750 --> 00:31:46,833 Ella simplemente nos hizo jurar arriba y abajo 425 00:31:46,916 --> 00:31:48,708 que no diríamos nada. 426 00:31:49,000 --> 00:31:50,840 ella no quiere gente molestarla por eso. 427 00:31:52,500 --> 00:31:55,500 Bueno, espero que lo entienda. 428 00:31:56,458 --> 00:31:59,500 Sí. Yo también. 429 00:32:01,416 --> 00:32:03,292 Bueno, gracias de nuevo. 430 00:32:03,375 --> 00:32:04,500 En cualquier momento. 431 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 [llamando a la puerta] 432 00:32:12,250 --> 00:32:14,291 [música dramática] 433 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 [motor zumbando] 434 00:32:27,458 --> 00:32:28,708 [La araña suspira] 435 00:32:35,041 --> 00:32:37,542 -¿Qué? -¿Qué opinas? 436 00:32:37,625 --> 00:32:39,292 la abuela de maddie no puedes llevarme a casa, 437 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 pero está bien para el sheriff para que lo lleve a casa. 438 00:32:42,458 --> 00:32:43,292 Eso es una tontería. 439 00:32:43,375 --> 00:32:44,750 No digas malas palabras. 440 00:32:45,416 --> 00:32:46,292 tengo casi 11 años, 441 00:32:46,375 --> 00:32:48,166 Puedo maldecir si quiero, 442 00:32:48,666 --> 00:32:50,500 especialmente cuando estoy llamando tonterías. 443 00:32:58,250 --> 00:32:59,583 Me equivoqué. 444 00:33:00,083 --> 00:33:01,500 Lo lamento. 445 00:33:01,583 --> 00:33:03,833 -¿Qué? -Dije... 446 00:33:04,416 --> 00:33:05,500 Bueno, ya me escuchaste. 447 00:33:06,458 --> 00:33:07,583 Pensé que sí, 448 00:33:08,333 --> 00:33:11,541 pero creo que nunca Te oí pedir perdón antes. 449 00:33:12,166 --> 00:33:14,292 sonó un poco raro saliendo de tu boca, 450 00:33:14,375 --> 00:33:16,500 así que no podía estar seguro. 451 00:33:22,333 --> 00:33:23,500 Ey. 452 00:33:38,666 --> 00:33:39,833 ¿Preguntó por mamá? 453 00:33:46,458 --> 00:33:47,500 ¿Qué? 454 00:33:52,416 --> 00:33:55,250 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Puedes seguir así, Spider? 455 00:34:16,333 --> 00:34:18,458 [Shirley] Si eres aquí para el 3:25, cariño, 456 00:34:18,750 --> 00:34:20,250 Me temo que te lo perdiste. 457 00:34:22,083 --> 00:34:24,625 No, estoy aquí para información, en realidad. 458 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 ¿Cuanto cuestan las entradas? 459 00:34:27,333 --> 00:34:29,958 Bueno, eso depende de donde quieres ir. 460 00:34:30,041 --> 00:34:31,125 ¿Puedes ir a cualquier parte? 461 00:34:31,375 --> 00:34:33,500 [Shirley] Con conexiones, casi. 462 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Tengo un horario aquí. 463 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 ¿Cuántos años tienes, cariño? 464 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 15. 465 00:34:46,083 --> 00:34:48,000 [Shirley] Lo que sea problemas que tienes, 466 00:34:48,291 --> 00:34:51,625 es mucho peor ahí fuera, Especialmente para chicas como tú. 467 00:34:53,083 --> 00:34:54,375 ¿Necesitas que llame a alguien? 468 00:34:59,500 --> 00:35:00,541 [suspiros] 469 00:35:05,541 --> 00:35:10,750 [se reproduce música suave por los altavoces] 470 00:35:10,833 --> 00:35:12,958 Oye, esperaba que volvieras. 471 00:35:13,333 --> 00:35:14,500 ¿Por qué? 472 00:35:28,333 --> 00:35:29,375 Bueno, ¿qué opinas? 473 00:35:33,625 --> 00:35:34,745 Creo que estabas mintiendo. 474 00:35:35,333 --> 00:35:37,213 Dijiste que no lo eras tomándonos fotos. 475 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 Oh, claro, simplemente pensé 476 00:35:39,083 --> 00:35:41,958 que ibas a romper mi cámara o mi nariz. 477 00:35:42,041 --> 00:35:45,500 [zumbido bajo de charla] 478 00:35:46,458 --> 00:35:48,667 Oh, no, es, um... es tuyo. 479 00:35:48,750 --> 00:35:49,750 Para mantener. 480 00:35:52,458 --> 00:35:56,625 ¿Alguna vez quieres tomar ¿Fotos juntas alguna vez? 481 00:35:57,291 --> 00:35:58,333 No me refiero a eso. 482 00:35:58,625 --> 00:36:00,458 Quiero decir, salgo mucho, 483 00:36:00,750 --> 00:36:03,833 y, ya sabes, tomar fotos de lo que sea, y es un poco... 484 00:36:03,916 --> 00:36:04,916 Debo llegar a casa. 485 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Bueno. 486 00:36:07,791 --> 00:36:09,292 -[sonajeros de caja] -[registro pitidos] 487 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 Soy Cody, por cierto. 488 00:36:12,291 --> 00:36:13,333 Araña. 489 00:36:14,708 --> 00:36:15,750 [registro pitando] 490 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 [Araña] Oye. 491 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 ¿Estás bien? 492 00:36:27,041 --> 00:36:28,875 me siento mas cerca de ella cuando estoy sosteniendo esto. 493 00:36:35,041 --> 00:36:37,708 -¿Por qué estás tan enojado con ella? -Jessie. 494 00:36:37,791 --> 00:36:39,311 [Jessie] No lo fue Su culpa, ya sabes. 495 00:36:39,416 --> 00:36:42,083 Dicen que es como Cáncer o algo así. 496 00:36:43,416 --> 00:36:46,250 No te enojarías con alguien por tener cáncer, ¿lo harías? 497 00:36:47,458 --> 00:36:48,666 Mamá no tenía cáncer. 498 00:36:50,875 --> 00:36:52,500 Ella simplemente tomó malas decisiones. 499 00:36:53,541 --> 00:36:54,583 [la puerta cruje] 500 00:36:55,958 --> 00:36:57,417 [la puerta se cierra de golpe] 501 00:36:57,500 --> 00:37:03,500 [música suave] 502 00:37:16,916 --> 00:37:23,250 ♪ 503 00:37:29,458 --> 00:37:30,500 [Jessie suspira] 504 00:37:32,625 --> 00:37:33,666 ¿Eres tú, mamá? 505 00:37:35,541 --> 00:37:37,583 [Araña] Jessie, ¡cena! 506 00:37:38,458 --> 00:37:39,500 Un segundo. 507 00:37:42,208 --> 00:37:43,250 Adiós. 508 00:37:44,416 --> 00:37:45,500 [mariquita zumbando] 509 00:37:46,500 --> 00:37:50,208 [música reverente] 510 00:37:50,500 --> 00:37:52,416 [pájaros cantando] 511 00:37:53,416 --> 00:37:55,500 [insectos zumbando] 512 00:38:01,458 --> 00:38:02,500 [inhala profundamente] 513 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 [Jessie suspira] 514 00:38:05,375 --> 00:38:06,500 ¿Necesitas que consiga una recarga? 515 00:38:08,541 --> 00:38:09,958 No, este está bastante lleno. 516 00:38:10,750 --> 00:38:12,470 -[silbidos del inhalador] -[Jessie inhala profundamente] 517 00:38:13,208 --> 00:38:14,250 [exhala lentamente] 518 00:38:21,666 --> 00:38:23,500 [Jessie] Hmm, eso es lindo. 519 00:38:26,750 --> 00:38:28,270 Ese chico del país mart tomarlo? 520 00:38:29,000 --> 00:38:31,083 Ustedes han estado colgados fuera o algo así? 521 00:38:31,166 --> 00:38:32,500 No. 522 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 [Jessie suspira] 523 00:38:38,291 --> 00:38:39,571 ¿Entonces por qué te lo dio? 524 00:38:41,833 --> 00:38:42,541 ¿Qué? 525 00:38:42,833 --> 00:38:44,417 ¿Crees que le gustas? 526 00:38:44,500 --> 00:38:46,208 Tiene como 17 años. 527 00:38:46,500 --> 00:38:47,750 [Jessie] ¿Y entonces? 528 00:38:48,125 --> 00:38:50,125 Entonces no, no creo que le gusto. 529 00:38:50,708 --> 00:38:52,416 Sí, probablemente tengas razón. 530 00:38:53,208 --> 00:38:55,500 chico tendría que ser Murciélago loco como tú. 531 00:38:59,625 --> 00:39:03,375 Bueno, ya sabes, él me pidió que tomar fotos con él, pero... 532 00:39:03,666 --> 00:39:05,833 ¿Lo hizo? ¿Qué dijiste? 533 00:39:06,083 --> 00:39:07,166 Nada. 534 00:39:09,708 --> 00:39:11,125 -Deberías irte. -Creo que es el último. 535 00:39:11,208 --> 00:39:12,416 cosa que debería hacer. 536 00:39:12,708 --> 00:39:14,541 -¿Por qué? -¿Qué quieres decir con por qué? 537 00:39:15,208 --> 00:39:16,750 Eso es lo último necesitamos ahora mismo. 538 00:39:16,833 --> 00:39:19,417 Sólo alguien más, empujando en nuestro negocio. 539 00:39:19,500 --> 00:39:20,500 ¿Sabes lo que pienso? 540 00:39:21,291 --> 00:39:22,958 creo que tienes miedo de lo que podría pasar 541 00:39:23,041 --> 00:39:25,041 si realmente tuvieras algo Diviertete por una vez en tu vida. 542 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Y con un niño, nada menos. 543 00:39:29,083 --> 00:39:30,333 [Jessie se ríe suavemente] 544 00:39:34,416 --> 00:39:36,750 [la moto de cross retumba] 545 00:39:42,916 --> 00:39:46,083 -[el motor se apaga] -Oye. 546 00:39:46,166 --> 00:39:48,000 [Araña] Esperabas ¿Me subiré a esa cosa? 547 00:39:48,791 --> 00:39:50,916 -Funciona, ya sabes, por ahora. -¿Por ahora? 548 00:39:51,208 --> 00:39:52,875 [Cody] Bueno, sí, no, yo Recoge estas, eh, bicicletas. 549 00:39:52,958 --> 00:39:54,625 desde el desguace, arreglarlos, ya sabes, 550 00:39:54,708 --> 00:39:56,708 dar una nueva vida a Ellos, consigan algunas millas extra. 551 00:39:59,291 --> 00:40:00,708 ¿Alguna vez has estado en bicicleta? 552 00:40:01,250 --> 00:40:02,333 Son súper divertidos. 553 00:40:03,291 --> 00:40:07,333 [música tierna] 554 00:40:07,625 --> 00:40:10,750 Oye, tal vez te sientas mejor si envuelve tus brazos alrededor de mi cintura. 555 00:40:10,833 --> 00:40:13,167 [Araña] Mis brazos están bien donde estan, gracias. 556 00:40:13,250 --> 00:40:15,291 [la moto de cross retumba] 557 00:40:17,791 --> 00:40:24,166 ♪ 558 00:40:34,208 --> 00:40:35,250 [el motor se apaga] 559 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 [Cody suspira] 560 00:40:38,750 --> 00:40:40,500 [los niños gritan distantes] 561 00:40:42,583 --> 00:40:44,125 Oye, ¿qué estamos haciendo aquí? 562 00:40:45,125 --> 00:40:46,125 Tengo que dejar esto. 563 00:40:46,375 --> 00:40:47,625 [Dennis] ¿Qué pasa, Shutterbug? 564 00:40:47,708 --> 00:40:49,083 Ya era hora, he He estado esperando estos. 565 00:40:49,166 --> 00:40:50,833 [Cody] Sí, tengo un pareja más en desarrollo. 566 00:40:50,916 --> 00:40:52,417 -Te los doy la semana que viene. -Sí, está bien, hasta entonces. 567 00:40:52,500 --> 00:40:53,625 [Cody] Está bien. 568 00:40:55,416 --> 00:40:56,500 Es bueno verte. 569 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Lo lamento. 570 00:41:05,291 --> 00:41:06,666 -¿Estás listo? -Sí. 571 00:41:09,583 --> 00:41:12,250 [música tierna] 572 00:41:12,333 --> 00:41:14,500 [la moto de cross retumba] 573 00:41:14,583 --> 00:41:20,500 ♪ 574 00:41:28,583 --> 00:41:29,625 [el motor se apaga] 575 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 Vamos. 576 00:41:37,375 --> 00:41:40,500 No eres, como, algún tipo de asesino con hacha, ¿verdad? 577 00:41:42,208 --> 00:41:44,208 No. ¿Qué? ¿Lo eres? 578 00:41:46,083 --> 00:41:47,125 No. 579 00:41:48,708 --> 00:41:49,708 Genial. 580 00:41:50,916 --> 00:41:51,916 Vamos. 581 00:41:55,416 --> 00:41:58,291 [pájaros cantando] 582 00:42:08,625 --> 00:42:10,292 [Cody se ríe suavemente] 583 00:42:10,375 --> 00:42:12,375 [cremallera raspando] 584 00:42:16,833 --> 00:42:17,833 [Cody] Ah... 585 00:42:21,458 --> 00:42:23,250 Oye. Ven aquí. 586 00:42:31,791 --> 00:42:32,791 -[clics del obturador] -Guau. 587 00:42:37,291 --> 00:42:41,667 Oye, ¿alguna vez...? ¿Alguna vez usaste uno de estos? 588 00:42:41,750 --> 00:42:43,500 -Mm-mm. -Tienes que... 589 00:42:45,291 --> 00:42:46,333 Entonces, mira por ahí. 590 00:42:47,416 --> 00:42:49,292 Ese es el visor. 591 00:42:49,375 --> 00:42:50,417 [Araña] Está todo borroso. 592 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 [Cody] Oh, um, ¿eso es mejor? 593 00:42:55,625 --> 00:42:57,792 Sólo giro la lente, así es como lo enfocas, 594 00:42:57,875 --> 00:42:59,750 y ese es el... esa es la persiana. 595 00:43:00,666 --> 00:43:03,583 Entonces, cuando incriminas, asegúrate de que esté enfocado. 596 00:43:03,666 --> 00:43:05,386 -[Araña] Sí. -Y luego presiona ese botón. 597 00:43:05,583 --> 00:43:06,833 Y toma una foto. Sí. 598 00:43:09,291 --> 00:43:10,291 ¿Lo entendiste? 599 00:43:10,916 --> 00:43:12,167 -Sí. -Y solo amartilla eso, 600 00:43:12,250 --> 00:43:13,650 cuando quieras toma el siguiente. 601 00:43:14,791 --> 00:43:15,871 ¿De qué tomo fotografías? 602 00:43:17,541 --> 00:43:18,583 Lo que quieras. 603 00:43:21,041 --> 00:43:27,625 [música suave] 604 00:43:39,625 --> 00:43:40,625 [clics del obturador de la cámara] 605 00:43:47,000 --> 00:43:51,250 ♪ 606 00:43:51,333 --> 00:43:52,500 [clics del obturador de la cámara] 607 00:43:54,333 --> 00:43:56,500 [el coche retumba] 608 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 [charla de radio de la policía] 609 00:44:02,500 --> 00:44:05,208 [charla de radio de la policía] 610 00:44:06,458 --> 00:44:08,000 [golpeando suavemente] 611 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 ¿Jacey? 612 00:44:10,041 --> 00:44:11,125 Es Ben. 613 00:44:12,291 --> 00:44:15,833 [música baja y tensa] 614 00:44:16,583 --> 00:44:17,625 [el pomo de la puerta suena] 615 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 [Ben suspira profundamente] 616 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 ¿Oye, Jace? 617 00:44:25,666 --> 00:44:27,541 -[golpeando fuerte] -¿Estás en casa? 618 00:44:33,250 --> 00:44:38,666 ♪ 619 00:44:45,250 --> 00:44:46,500 [Ben suspira] 620 00:44:53,458 --> 00:44:54,500 [Ben suspira profundamente] 621 00:44:59,791 --> 00:45:01,031 [La guantera se cierra con un clic] 622 00:45:04,166 --> 00:45:05,208 [la consola se cierra] 623 00:45:07,458 --> 00:45:13,875 [se construye música tensa] 624 00:45:13,958 --> 00:45:15,478 [Wendy, por radio] Sheriff, ¿está ahí? 625 00:45:16,708 --> 00:45:18,333 Sí, Wendy, ¿qué pasa? 626 00:45:19,041 --> 00:45:20,458 [Wendy] Tenemos una probabilidad sobredosis en el Starlight Motel. 627 00:45:20,541 --> 00:45:21,583 El gerente lo llamó. 628 00:45:21,666 --> 00:45:23,708 La víctima es una mujer de unos 40 años. 629 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Copia eso. 630 00:45:28,708 --> 00:45:29,908 [Araña] ¿Quiénes son estas personas? 631 00:45:31,250 --> 00:45:33,125 Sólo gente. 632 00:45:34,541 --> 00:45:35,791 Ya sabes, del pueblo. 633 00:45:37,291 --> 00:45:38,333 ¿Los conoces? 634 00:45:39,208 --> 00:45:40,250 [Cody] No. 635 00:45:41,125 --> 00:45:42,542 Mmm. 636 00:45:42,625 --> 00:45:44,375 ¿Por qué te molestas? ¿Tomarles fotos? 637 00:45:44,833 --> 00:45:47,750 [Cody] No lo sé, hay solo algo sobre ellos. 638 00:45:48,666 --> 00:45:50,346 Al igual que tú y tu hermana ese un día. 639 00:45:54,500 --> 00:45:56,375 ¿Por qué tomas fotografías? de los drogadictos? 640 00:45:57,291 --> 00:45:58,291 ¿Qué quieres decir? 641 00:45:58,791 --> 00:46:01,750 Son sólo personas, ¿sabes? 642 00:46:02,750 --> 00:46:04,670 Una vez que estés en ese camino, es difícil volver. 643 00:46:09,375 --> 00:46:11,095 [Araña] ¿Es ese tu amigo del motel? 644 00:46:12,291 --> 00:46:13,375 ¿Dennis? 645 00:46:13,791 --> 00:46:15,231 -¿Cómo lo conoces? -[Cody] Eh... 646 00:46:15,750 --> 00:46:18,291 Sólo estoy tomando fotografías, ¿sabes? 647 00:46:19,291 --> 00:46:21,458 Hay muchas cosas interesantes gente que sale del motel. 648 00:46:21,541 --> 00:46:24,375 Y como Dennis está ahí, Me dejaron fotografiarlos. 649 00:46:25,208 --> 00:46:26,916 Les ofrezco una impresión, si lo quieren. 650 00:46:27,708 --> 00:46:28,750 [Araña] ¿Vende drogas? 651 00:46:29,375 --> 00:46:30,541 Solía ​​hacerlo. 652 00:46:30,833 --> 00:46:32,167 Y luego él y su esposa sufrieron una sobredosis. 653 00:46:32,250 --> 00:46:34,750 Su esposa murió y el El estado se llevó a los niños. 654 00:46:35,416 --> 00:46:38,500 Ahora solo vende alcohol ilegal. imitaciones, cosas así. 655 00:46:47,000 --> 00:46:48,083 ¿Qué es eso? 656 00:46:48,458 --> 00:46:49,500 ¿Una especie de torre? 657 00:46:50,833 --> 00:46:51,833 ¿Eso es un interruptor de luz? 658 00:46:52,750 --> 00:46:53,910 [Cody] Está bastante bien, ¿eh? 659 00:46:55,208 --> 00:46:56,250 Sí. 660 00:46:57,333 --> 00:46:58,500 Tomé ese. 661 00:47:03,625 --> 00:47:04,750 Tienes buen ojo. 662 00:47:08,416 --> 00:47:10,666 [la moto de cross retumba] 663 00:47:14,375 --> 00:47:15,500 [el motor se apaga] 664 00:47:19,333 --> 00:47:20,292 [Cody] Esto es estúpido. 665 00:47:20,375 --> 00:47:21,625 Bueno, es... ya te lo dije, 666 00:47:21,916 --> 00:47:23,458 si mi mamá me ve con un niño. 667 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 [Cody] Sólo déjame acercarte. 668 00:47:25,583 --> 00:47:26,958 Está bien, justo al final de la calle. 669 00:47:27,750 --> 00:47:29,030 [Cody] Muy bien, haz lo que quieras. 670 00:47:29,500 --> 00:47:31,958 Te veré más tarde. 671 00:47:32,041 --> 00:47:33,708 [Cody] Oye, lo olvidaste tu... mochila. 672 00:47:40,083 --> 00:47:41,500 Gracias. 673 00:47:41,583 --> 00:47:43,083 Sabes, no estaba, um, bromeando. 674 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 cuando dije eso... eso tienes buen ojo. 675 00:47:48,208 --> 00:47:49,250 Aquí. 676 00:47:50,125 --> 00:47:52,333 Es digital, entonces tú puedes... puedes practicar. 677 00:47:52,833 --> 00:47:55,166 No puedo soportar eso. Y cuanto costó. 678 00:47:55,416 --> 00:47:56,750 no lo voy a dar a ti para mantener, 679 00:47:56,833 --> 00:47:58,433 Sólo pensé que podrías Me gustaría tomarlo prestado. 680 00:47:59,208 --> 00:48:00,958 Mira, tengo como, seis de ellos de todos modos. 681 00:48:01,041 --> 00:48:02,416 Gracias. 682 00:48:04,958 --> 00:48:05,958 Nos vemos. 683 00:48:07,833 --> 00:48:11,458 fue muy agradable salir contigo. 684 00:48:20,625 --> 00:48:21,666 ¿Ya comiste algo? 685 00:48:22,500 --> 00:48:23,541 [Jessie] No. 686 00:48:25,333 --> 00:48:26,493 En un rato haré algo. 687 00:48:29,166 --> 00:48:30,666 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 688 00:48:33,583 --> 00:48:34,625 No fue una cita. 689 00:48:38,500 --> 00:48:39,833 ¿Entonces por qué te sonrojas? 690 00:48:42,416 --> 00:48:45,750 [música suave] 691 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 ¡Oye! 692 00:48:47,958 --> 00:48:48,958 [ambos ríen] 693 00:48:49,250 --> 00:48:50,417 ["Bala que yo Paseo" de Flip Grater] 694 00:48:50,500 --> 00:48:52,291 ♪ Me preocupo todos los días ♪ 695 00:48:53,250 --> 00:48:55,791 ♪ Sobre todo y nada de nada ♪ 696 00:48:57,833 --> 00:49:01,750 ♪ Y me pregunto si montarías ♪ 697 00:49:01,833 --> 00:49:04,750 ♪ La bala o te caerías ♪ 698 00:49:07,083 --> 00:49:10,583 ♪ Si tan sólo lo fuéramos permitido ser ♪ 699 00:49:10,875 --> 00:49:13,875 ♪ Me prometería alejarme ♪ 700 00:49:16,125 --> 00:49:19,708 ♪ Si tan solo la vida no fuera una película triste, triste ♪ 701 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 ♪ Sólo por un día ♪ 702 00:49:22,375 --> 00:49:25,208 ♪ Nos iríamos ♪ 703 00:49:27,416 --> 00:49:30,166 ♪ Aléjate ♪ 704 00:49:31,500 --> 00:49:32,500 ♪ Lejos ♪ 705 00:49:38,750 --> 00:49:41,708 Oye, guarda algo de eso. 706 00:49:41,791 --> 00:49:43,431 Vamos, bebiste como, la mitad ya. 707 00:49:44,833 --> 00:49:47,083 Bueno, ¿cómo es que ¿Tengo que compartir, de todos modos? 708 00:49:47,375 --> 00:49:49,495 Porque es un dólar. y Las patatas fritas cuestan un dólar. 709 00:49:50,833 --> 00:49:51,875 ¿Entonces? 710 00:49:52,750 --> 00:49:54,541 Entonces, estamos corriendo bajo en la tarjeta. 711 00:49:55,875 --> 00:49:57,292 Además, ambos no Necesitamos nuestro propio batido. 712 00:49:57,375 --> 00:49:59,333 Es excesivo. 713 00:49:59,416 --> 00:50:00,875 ¿Qué es excesivo? 714 00:50:01,166 --> 00:50:02,750 La cantidad de preguntas Siempre me preguntas. 715 00:50:02,833 --> 00:50:04,000 Eso es excesivo. 716 00:50:05,000 --> 00:50:07,916 Oh, entonces, ¿cómo la maldad es excesiva. 717 00:50:08,500 --> 00:50:10,791 Voy a patearte el culo Un día de estos, de verdad. 718 00:50:11,375 --> 00:50:12,375 Hola chicas. 719 00:50:13,750 --> 00:50:17,583 Ya sabes, tu mamá todavía no me ha llamado. 720 00:50:17,833 --> 00:50:19,292 Sí, bueno, tal vez ella No quiero hablar contigo. 721 00:50:19,375 --> 00:50:23,083 [risas] Tienes un Labio sobre ti, Araña. 722 00:50:23,375 --> 00:50:24,615 Estos pequeños mocosos son de Jacey. 723 00:50:25,125 --> 00:50:28,375 Entonces, ¿está consiguiendo limpio? ¿Es eso todo? 724 00:50:28,458 --> 00:50:29,750 Sí, eso es correcto. 725 00:50:30,000 --> 00:50:31,480 ella no quiere nada que ver contigo. 726 00:50:33,166 --> 00:50:34,806 Eso está bien. Ella volverá. 727 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Siempre lo hace. 728 00:50:37,083 --> 00:50:40,625 Mientras tanto, ¿cuánto ¿Las cosas que obtengo de Tiny cuestan? 729 00:50:41,291 --> 00:50:42,291 Unos cientos, al menos. 730 00:50:43,375 --> 00:50:45,500 Dile a tu mamá que si ella no quiere jugar más, 731 00:50:45,583 --> 00:50:47,208 ella me debe. 732 00:50:47,958 --> 00:50:52,208 Quiero 300 para el viernes. o voy a pasar. 733 00:50:53,000 --> 00:50:56,417 Y no me voy Hasta que ella lo haga bien. 734 00:50:56,500 --> 00:50:59,166 De una forma u otra. 735 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 [música tensa] 736 00:51:12,083 --> 00:51:17,416 ♪ 737 00:51:26,166 --> 00:51:31,250 ♪ 738 00:51:38,041 --> 00:51:39,041 [pájaros cantando] 739 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 [suena la campana en la puerta] 740 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 [Araña] Es una toma de cámara. 741 00:52:00,583 --> 00:52:01,583 Puedo darte 50 por ello. 742 00:52:03,125 --> 00:52:04,750 No, vale 150. 743 00:52:05,250 --> 00:52:06,291 Lo busqué. 744 00:52:06,708 --> 00:52:08,333 Eso si es nuevo. Esto se usa. 745 00:52:09,708 --> 00:52:11,458 Ni siquiera hay un rasguño en él. 746 00:52:16,583 --> 00:52:18,458 [La araña suspira] 747 00:52:20,541 --> 00:52:22,500 [sonajeros de cadena] 748 00:52:28,750 --> 00:52:30,041 Te vendo esto, 749 00:52:30,291 --> 00:52:31,811 te aferras a ello ¿Puedo volver a comprarlo? 750 00:52:34,333 --> 00:52:35,375 Dos semanas. 751 00:52:35,708 --> 00:52:37,041 Luego entra en el caso. 752 00:52:37,291 --> 00:52:39,333 ¿Lo mismo con la cámara? ¿Entonces puedo volver a comprarlo? 753 00:52:39,416 --> 00:52:41,292 No puedo sostener la electrónica. 754 00:52:41,375 --> 00:52:42,875 [La araña suspira] 755 00:52:42,958 --> 00:52:44,833 te puedo dar 50 para el relicario. 756 00:52:46,250 --> 00:52:47,291 No, necesito 100. 757 00:52:49,625 --> 00:52:51,375 Las recompras son dobles. 758 00:52:51,458 --> 00:52:52,791 ¿Qué quieres decir? 759 00:52:53,250 --> 00:52:55,583 Te doy 100, te costará Te 200 para volver a comprarlo. 760 00:52:57,291 --> 00:52:58,500 Bueno, eso no es justo. 761 00:53:02,875 --> 00:53:04,333 [Jessie] ¿Por qué no usas enlatados? 762 00:53:06,125 --> 00:53:07,605 Pensé que había dinero en la tarjeta. 763 00:53:09,250 --> 00:53:10,291 Ya no. 764 00:53:12,458 --> 00:53:13,500 ¿Qué quieres decir? 765 00:53:14,083 --> 00:53:15,883 Quiero decir, no hay ningún más dinero en la tarjeta. 766 00:53:16,125 --> 00:53:17,291 ¿Qué crees que quiero decir? 767 00:53:17,916 --> 00:53:20,036 -¿Qué? ¿Qué estás haciendo? -Voy a salir un rato. 768 00:53:21,625 --> 00:53:23,083 Voy a ir a pagarle a Reece. 769 00:53:23,375 --> 00:53:25,292 Voy a pagarle y nos dejará en paz. 770 00:53:25,375 --> 00:53:26,458 [Jessie] ¿Qué? [jadeando] 771 00:53:26,541 --> 00:53:27,875 -Araña. -[Araña] Está bien. 772 00:53:28,625 --> 00:53:29,583 No tienes que tener miedo. 773 00:53:29,666 --> 00:53:31,583 [Jessie solloza en voz baja] 774 00:53:34,291 --> 00:53:40,500 [música tensa] 775 00:53:44,541 --> 00:53:45,583 [La araña suspira] 776 00:53:57,375 --> 00:53:58,500 [golpeando con fuerza] 777 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 ¿Reece? 778 00:54:02,875 --> 00:54:07,708 ♪ 779 00:54:08,208 --> 00:54:10,500 [la puerta cruje] 780 00:54:19,500 --> 00:54:20,541 [la puerta se cierra de golpe] 781 00:54:37,375 --> 00:54:41,500 [música siniestra] 782 00:54:43,125 --> 00:54:44,805 -[Reece] Hola, niña. -[La araña jadea] 783 00:54:50,291 --> 00:54:52,375 [Araña respirando superficialmente] 784 00:54:55,916 --> 00:54:57,458 [Reece suspira] 785 00:55:00,708 --> 00:55:01,750 [Araña] Recibí tu dinero. 786 00:55:02,375 --> 00:55:03,416 300 dólares. 787 00:55:04,083 --> 00:55:06,000 Voy a darte esto y Nos vas a dejar en paz. 788 00:55:06,083 --> 00:55:07,583 Mamá ha terminado con tu, ¿entiendes? 789 00:55:07,666 --> 00:55:08,791 Mmm. 790 00:55:09,166 --> 00:55:10,208 Lo que tú digas. 791 00:55:11,541 --> 00:55:13,416 Uh... déjame contarlo. 792 00:55:15,708 --> 00:55:17,250 Me tengo que ir. Está todo aquí. 793 00:55:17,333 --> 00:55:19,750 Tranquilo, ahora. 794 00:55:19,833 --> 00:55:21,791 Sabes que no puedo dejarte Déjalo hasta que lo cuente. 795 00:55:27,583 --> 00:55:31,208 [música tensa] 796 00:55:31,875 --> 00:55:33,417 ¿Por qué no te quedas un mientras, y te mostraré 797 00:55:33,500 --> 00:55:35,500 ¿Qué vuelve tan loca a tu mamá? 798 00:55:38,791 --> 00:55:39,911 ¿Te gustaría eso, Araña? 799 00:55:50,375 --> 00:55:51,375 Hola, Araña. 800 00:55:52,083 --> 00:55:53,166 ¿Dónde está tu mamá? 801 00:55:54,125 --> 00:55:56,833 Ella limpia y te deja ¿Vienes aquí solo? 802 00:55:56,916 --> 00:55:58,500 [risas] 803 00:56:00,000 --> 00:56:01,500 Estás tramando algo ¿No es así, niña? 804 00:56:03,458 --> 00:56:05,041 [risas crueles] 805 00:56:05,333 --> 00:56:06,625 ¡No he terminado contigo, Araña! 806 00:56:07,000 --> 00:56:09,166 -[La araña gime] -[Reece] ¡No he terminado contigo! 807 00:56:10,750 --> 00:56:13,500 [respirando superficialmente] 808 00:56:17,166 --> 00:56:20,166 [sollozando suavemente] 809 00:56:23,000 --> 00:56:26,708 [música tensa] 810 00:56:32,375 --> 00:56:33,500 [puerta chirriando] 811 00:56:36,041 --> 00:56:37,125 [Araña] ¡Que te jodan! 812 00:56:37,208 --> 00:56:38,292 [sollozando] 813 00:56:38,375 --> 00:56:40,416 [patadas fuertes] 814 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 [Araña gritando] 815 00:56:46,625 --> 00:56:48,333 [sollozando] Te odio. 816 00:56:49,375 --> 00:56:50,666 ¡Te odio! 817 00:56:52,500 --> 00:56:54,250 [gritando, sollozando] 818 00:56:59,125 --> 00:57:00,416 [suspiros] 819 00:57:02,791 --> 00:57:04,833 [pasos retumbantes afuera] 820 00:57:05,333 --> 00:57:07,417 [golpeando] 821 00:57:07,500 --> 00:57:08,958 [Araña] ¿Jessie? Soy yo. 822 00:57:09,541 --> 00:57:11,292 [Jessie jadea] 823 00:57:11,375 --> 00:57:12,500 [clics de bloqueo] 824 00:57:21,791 --> 00:57:22,951 Pensé que algo pasó. 825 00:57:24,083 --> 00:57:25,666 Parecía que tú se fueron para siempre. 826 00:57:28,791 --> 00:57:31,333 Está bien, bueno, estoy bien. 827 00:57:31,416 --> 00:57:32,541 Sólo déjame respirar. 828 00:57:35,166 --> 00:57:36,166 ¿Entonces? 829 00:57:36,875 --> 00:57:38,416 el va a Déjanos en paz ahora. 830 00:57:39,250 --> 00:57:40,291 ¿Bien? 831 00:57:42,208 --> 00:57:43,291 Sí. 832 00:57:43,791 --> 00:57:44,951 Nos dejará en paz. 833 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 [Jessie suspira] 834 00:57:48,500 --> 00:57:49,833 Vamos. Es tarde. 835 00:57:51,916 --> 00:57:53,208 Ve y prepárate para ir a dormir. 836 00:58:12,791 --> 00:58:16,583 [se reproduce música suave por los altavoces] 837 00:58:22,041 --> 00:58:24,333 "La adopción por parentesco puede ser una gran alternativa 838 00:58:24,416 --> 00:58:25,750 al sistema de acogida. 839 00:58:26,583 --> 00:58:29,500 Un hermano puede adoptar a un menor. hermano si tiene 18 años. 840 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 Debes poder mostrar una capacidad para proporcionar 841 00:58:32,333 --> 00:58:34,750 "y cuidar al niño emocional y físicamente." 842 00:58:36,166 --> 00:58:37,208 18. 843 00:58:39,000 --> 00:58:40,000 ¿Qué estás haciendo? 844 00:58:40,791 --> 00:58:41,791 Nada. 845 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 ¿Puedo conseguir un pastelito? 846 00:58:45,875 --> 00:58:47,083 Sí, claro. 847 00:58:47,375 --> 00:58:49,083 Acabo de recibir dinero en la tarjeta. 848 00:58:49,166 --> 00:58:50,291 [Jessie] Genial. 849 00:59:00,250 --> 00:59:01,292 Oye. 850 00:59:01,375 --> 00:59:02,375 ¿Has visto el relicario de mamá? 851 00:59:03,125 --> 00:59:04,500 pensé que me había ido sobre la mesa. 852 00:59:09,250 --> 00:59:10,291 Estoy seguro de que aparecerá. 853 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Ve a poner la mesa. 854 00:59:18,625 --> 00:59:20,166 [teléfono sonando] 855 00:59:23,166 --> 00:59:24,208 ¿Quién es? 856 00:59:25,500 --> 00:59:26,666 [teléfono sonando] 857 00:59:28,458 --> 00:59:33,833 [música tensa] 858 00:59:33,916 --> 00:59:34,916 [el teléfono suena] 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,978 [Ben, por teléfono] Hola, Jacey. Es Ben. 860 00:59:38,416 --> 00:59:40,042 Ya sabes, Jen y yo estábamos hablando, nos encantaría tener 861 00:59:40,125 --> 00:59:42,041 tu y las chicas terminado en algún momento. 862 00:59:43,000 --> 00:59:44,375 Hazme un favor. dar Me devuelve la llamada. 863 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 Sería bueno ponerse al día. 864 00:59:49,375 --> 00:59:54,625 [música tensa] 865 00:59:57,625 --> 00:59:59,125 [zumbido bajo de charla] 866 01:00:00,208 --> 01:00:03,041 Nueva York ficticia configuración regional en la televisión infantil. 867 01:00:03,791 --> 01:00:06,208 Comienza con una S, nombre de un lugar. 868 01:00:06,291 --> 01:00:07,500 ¡Oh! 869 01:00:08,291 --> 01:00:09,625 ¿TV infantil? 870 01:00:10,083 --> 01:00:12,250 ¿Es Barrio Sésamo? 871 01:00:12,333 --> 01:00:14,625 Barrio Sésamo. Gracias. 872 01:00:15,416 --> 01:00:16,625 Me estaba volviendo loco. 873 01:00:17,083 --> 01:00:18,375 Mmm. 874 01:00:20,083 --> 01:00:21,875 Me preguntaba si haces identificaciones falsas. 875 01:00:24,916 --> 01:00:25,916 Sí. 876 01:00:26,625 --> 01:00:27,666 Los buenos también. 877 01:00:28,166 --> 01:00:30,042 Pero, cariño, nadie Voy a creer que tienes 21 años. 878 01:00:30,125 --> 01:00:31,250 No importa lo bien que los haga. 879 01:00:31,583 --> 01:00:32,625 No necesito tener 21 años. 880 01:00:33,083 --> 01:00:34,375 Sólo 18. 881 01:00:36,708 --> 01:00:37,908 Bueno, ¿cuántos años tienes realmente? 882 01:00:38,083 --> 01:00:39,500 15. 883 01:00:40,916 --> 01:00:41,916 15. 884 01:00:43,375 --> 01:00:44,500 Mi hija tiene 15 años. 885 01:00:46,041 --> 01:00:47,791 Puedo conseguirte una identificación tarjeta bastante fácil. 886 01:00:48,916 --> 01:00:50,667 Sí, sólo necesito algo que parece oficial. 887 01:00:50,750 --> 01:00:52,333 Ya sabes, como un licencia de conducir. 888 01:00:52,625 --> 01:00:55,291 Probablemente voy a necesitar, como, dos actas de nacimiento. 889 01:00:55,750 --> 01:00:58,000 Una licencia de conducir cuesta 500 dólares. 890 01:00:58,083 --> 01:01:01,916 Podría hacer el parto Certificados por 200 cada uno. 891 01:01:02,833 --> 01:01:05,625 No puedo... no puedo pagar 500. 892 01:01:07,333 --> 01:01:09,653 Sabes, realmente no puedo permitirme el lujo mucho de cualquier cosa en este momento. 893 01:01:11,208 --> 01:01:12,250 Realmente los necesito. 894 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 ¿Para qué los necesitas? 895 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 Oye, mira esto. ¿Es esto? ¿Todavía es suficiente para ti? 896 01:01:24,208 --> 01:01:26,166 ¡Guau! 897 01:01:27,166 --> 01:01:29,666 Ya sabes, si rompes tu piernas, no puedes seguir montándolo. 898 01:01:29,958 --> 01:01:31,750 [Jessie] Me encanta esto, Alexis. 899 01:01:31,833 --> 01:01:33,625 Hombre, desearía poder conservarlo. 900 01:01:34,083 --> 01:01:35,750 ¡Guau! 901 01:01:36,041 --> 01:01:37,041 ¡Mírame! 902 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 ¡Mira esto! Araña, Araña, ¡mira! 903 01:01:39,333 --> 01:01:40,125 ¡Mira, mira, mira! 904 01:01:40,208 --> 01:01:41,500 [timbres del teléfono] 905 01:01:43,625 --> 01:01:44,750 [Jessie] Ya vuelvo. 906 01:01:45,041 --> 01:01:45,917 [sonido del teléfono] 907 01:01:46,000 --> 01:01:47,750 ¡Estoy haciendo un bucle de bucle! 908 01:01:47,833 --> 01:01:48,833 [Jessie ríe] 909 01:01:56,458 --> 01:01:57,658 [Alexis] ¿Todo bien? 910 01:02:01,666 --> 01:02:02,750 Tengo que decirte algo. 911 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Bueno. 912 01:02:12,958 --> 01:02:13,958 Nos vamos. 913 01:02:15,125 --> 01:02:16,166 Jessie y yo. 914 01:02:17,000 --> 01:02:18,041 ¿Qué? 915 01:02:18,500 --> 01:02:19,500 ¿Qué quieres decir? 916 01:02:23,166 --> 01:02:24,458 La ley dice que puedes adoptar un hermano menor 917 01:02:24,541 --> 01:02:25,666 cuando cumplas 18 años. 918 01:02:28,083 --> 01:02:29,083 Es solo... 919 01:02:29,375 --> 01:02:30,625 Conocí a este chico. 920 01:02:31,125 --> 01:02:32,125 Y... 921 01:02:32,583 --> 01:02:33,708 Hace identificaciones falsas. 922 01:02:35,125 --> 01:02:36,166 Actas de nacimiento. 923 01:02:40,666 --> 01:02:41,708 ¿Qué vas a hacer? 924 01:02:44,375 --> 01:02:46,625 Solo somos... 925 01:02:46,708 --> 01:02:47,828 Iré a algún lugar muy lejano. 926 01:02:49,208 --> 01:02:50,208 Donde nadie nos conoce. 927 01:02:50,416 --> 01:02:51,500 [se burla] Araña, ¿qué...? 928 01:02:51,583 --> 01:02:53,063 Sólo vas a vivir en las calles? 929 01:02:55,291 --> 01:02:56,625 Tengo 18. 930 01:02:57,208 --> 01:02:59,291 Conseguiré un trabajo y... 931 01:03:01,291 --> 01:03:03,572 Con las partidas de nacimiento, Puedo llevar a Jessie a la escuela. 932 01:03:06,625 --> 01:03:07,745 Aunque no se lo diré. 933 01:03:09,166 --> 01:03:11,375 No hasta que estén listos. 934 01:03:11,458 --> 01:03:13,333 Ella solo diría algo para Maddie. 935 01:03:15,458 --> 01:03:16,658 Tal como te lo cuento. 936 01:03:19,791 --> 01:03:20,833 ¿Cuándo te vas? 937 01:03:25,208 --> 01:03:26,250 Tan pronto como estén listos. 938 01:03:28,083 --> 01:03:29,883 Dijo que ya habrían terminado. para el final de la semana. 939 01:03:31,000 --> 01:03:36,708 [música sombría] 940 01:03:36,791 --> 01:03:38,333 ¿Qué voy a hacer sin ti? 941 01:03:42,000 --> 01:03:45,333 ♪ 942 01:03:45,416 --> 01:03:46,500 [suena la campana en la puerta] 943 01:03:52,583 --> 01:03:54,458 ¿Ya vendiste la cámara? 944 01:03:54,541 --> 01:03:56,041 La electrónica se mueve rápido. 945 01:03:56,583 --> 01:03:57,916 Bueno, tienes alguna ¿Otras tomas de cámara? 946 01:03:58,333 --> 01:03:59,958 Sí. Tengo uno justo aquí. 947 01:04:03,291 --> 01:04:04,333 [Araña] ¿Cuánto cuesta? 948 01:04:06,208 --> 01:04:07,250 75. 949 01:04:07,833 --> 01:04:09,313 Oye el que vendí eras mucho más amable, 950 01:04:09,416 --> 01:04:10,656 y solo me diste 50 por ello. 951 01:04:17,291 --> 01:04:18,875 [los billetes crujen] 952 01:04:25,750 --> 01:04:27,458 ¡Oye! ¿Qué pasa con el relicario? 953 01:04:27,750 --> 01:04:29,500 -No puedo permitírmelo. -[suena la campana en la puerta] 954 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Oye. 955 01:04:35,666 --> 01:04:36,906 Es bueno verte de nuevo. 956 01:04:38,875 --> 01:04:41,875 Aquí. solo queria ser seguro que te entregaré esto. 957 01:04:42,208 --> 01:04:43,250 [Cody] ¿Qué es esto? 958 01:04:43,875 --> 01:04:46,125 Solo el que tu me dio, es como... 959 01:04:47,083 --> 01:04:48,542 Sabes, no tenías a, te dije que tengo, 960 01:04:48,625 --> 01:04:50,250 como, muchos de estos. 961 01:04:50,583 --> 01:04:51,583 ¿Tomaste alguna foto? 962 01:04:53,333 --> 01:04:56,750 Oye, ya sabes, voy a Saldré en como 20. 963 01:04:56,833 --> 01:04:58,458 Si quisieras, podríamos, um... 964 01:04:58,541 --> 01:05:00,500 Debo irme. Estoy muy ocupado. 965 01:05:02,458 --> 01:05:04,000 ¿Estás realmente ocupado o ¿Solo estás diciendo eso? 966 01:05:04,083 --> 01:05:05,875 porque tu no ¿Quieres salir conmigo? 967 01:05:08,541 --> 01:05:09,821 No quiero salir contigo. 968 01:05:11,958 --> 01:05:12,958 Oh. 969 01:05:13,958 --> 01:05:15,000 Sólo bromeaba. 970 01:05:16,041 --> 01:05:17,250 hay mucho pasando ahora mismo. 971 01:05:17,333 --> 01:05:18,791 ¿Cómo qué? 972 01:05:19,083 --> 01:05:20,363 Eres muy insistente, ¿sabes eso? 973 01:05:24,166 --> 01:05:25,958 Ya sabes, la luz a punto de ponerse hermosa. 974 01:05:26,041 --> 01:05:27,458 Eh... 975 01:05:27,708 --> 01:05:28,908 El final de la tarde es realmente agradable. 976 01:05:31,791 --> 01:05:33,500 Vamos. vamos a intentarlo saca la nueva cámara. 977 01:05:34,333 --> 01:05:35,500 ¿Qué dices? 978 01:05:36,958 --> 01:05:42,375 [música tierna] 979 01:05:47,208 --> 01:05:49,750 [la moto de cross retumba] 980 01:05:53,583 --> 01:05:54,666 [el motor se apaga] 981 01:05:56,500 --> 01:05:57,500 [La araña suspira] 982 01:06:00,333 --> 01:06:04,666 ♪ 983 01:06:05,583 --> 01:06:06,583 [Cody] ¿Qué piensas? 984 01:06:09,375 --> 01:06:13,250 ♪ 985 01:06:13,541 --> 01:06:14,541 [clics del obturador de la cámara] 986 01:06:17,708 --> 01:06:18,750 [clics del obturador de la cámara] 987 01:06:20,541 --> 01:06:21,583 [clics del obturador de la cámara] 988 01:06:23,375 --> 01:06:28,125 ♪ 989 01:06:28,208 --> 01:06:29,333 [clics del obturador de la cámara] 990 01:06:30,458 --> 01:06:31,500 [clics del obturador de la cámara] 991 01:06:33,416 --> 01:06:34,500 [clics del obturador de la cámara] 992 01:06:36,250 --> 01:06:37,458 Es un gran tiro. 993 01:06:37,541 --> 01:06:38,583 ["La fuga" por Emily Fairlight] 994 01:06:38,666 --> 01:06:40,250 ♪ Viniste por aquí ♪ 995 01:06:41,666 --> 01:06:45,208 ♪ Esperando escapar ♪ 996 01:06:45,291 --> 01:06:46,791 [la moto de cross retumba] 997 01:06:48,333 --> 01:06:50,791 ♪ Viniste por aquí ♪ 998 01:06:52,583 --> 01:06:55,750 ♪ Pensando que sería un descanso ♪ 999 01:06:59,458 --> 01:07:05,666 ♪ ¿Qué es esta chica para ti? ♪ 1000 01:07:09,083 --> 01:07:12,625 ♪ Para ti ♪ 1001 01:07:14,375 --> 01:07:21,500 ♪ 1002 01:07:26,000 --> 01:07:32,375 ♪ 1003 01:07:38,208 --> 01:07:44,500 ♪ 1004 01:07:57,166 --> 01:08:03,500 ♪ 1005 01:08:12,541 --> 01:08:13,541 Mi inhalador casi se acaba. 1006 01:08:15,708 --> 01:08:17,068 te conseguiré un recargar después de la escuela. 1007 01:08:22,291 --> 01:08:23,500 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 1008 01:08:27,750 --> 01:08:28,791 Lo acabo de devolver. 1009 01:08:32,083 --> 01:08:33,083 ¿Qué? 1010 01:08:33,583 --> 01:08:34,625 Es un poco extraño. 1011 01:08:35,125 --> 01:08:36,875 realmente puedo ver toda tu cara. 1012 01:08:38,416 --> 01:08:39,500 Te ves... 1013 01:08:42,125 --> 01:08:43,250 Bonita. 1014 01:08:47,291 --> 01:08:49,125 [golpes fuertes] 1015 01:08:49,208 --> 01:08:50,416 [Paula] ¿Jacey? 1016 01:08:50,708 --> 01:08:51,875 Es Paula Dickinson. 1017 01:08:53,041 --> 01:08:54,500 ¿Podrías venir a la puerta, por favor? 1018 01:08:58,125 --> 01:09:00,541 [el pomo de la puerta suena] 1019 01:09:06,291 --> 01:09:11,291 [música tensa] 1020 01:09:19,291 --> 01:09:20,500 [golpeando] 1021 01:09:20,583 --> 01:09:22,625 ¿Jacey? Es Paula Dickinson. 1022 01:09:27,916 --> 01:09:33,500 ♪ 1023 01:09:37,500 --> 01:09:39,875 ¿Jacey? Es Paula. 1024 01:09:41,000 --> 01:09:42,500 [puerta chirriando] 1025 01:09:53,083 --> 01:09:54,666 [puerta chirriando] 1026 01:10:25,291 --> 01:10:31,541 ♪ 1027 01:10:47,791 --> 01:10:50,875 [el pomo de la puerta hace ruido] 1028 01:10:57,500 --> 01:10:58,916 [marcación telefónica] 1029 01:11:00,333 --> 01:11:02,166 Jacey, soy Paula Dickinson. 1030 01:11:02,458 --> 01:11:03,792 Acabo de pasar por tu casa. 1031 01:11:03,875 --> 01:11:05,292 Si no nos conectamos al final del día, 1032 01:11:05,375 --> 01:11:07,458 voy a tener que llamar la oficina del sheriff. 1033 01:11:13,333 --> 01:11:14,250 Supongo que ella no renunció. 1034 01:11:14,333 --> 01:11:16,500 [arranque del auto] 1035 01:11:18,333 --> 01:11:25,792 ♪ 1036 01:11:25,875 --> 01:11:27,375 Muy bien. 1037 01:11:27,458 --> 01:11:28,541 Te veré después. 1038 01:11:33,750 --> 01:11:35,500 Tal vez deberíamos simplemente decírselo. 1039 01:11:36,625 --> 01:11:38,958 ¿De qué estás hablando? 1040 01:11:39,041 --> 01:11:40,333 Ladrón de bebés. 1041 01:11:40,416 --> 01:11:42,083 Quiero decir, ¿no estás cansado de esto? 1042 01:11:42,166 --> 01:11:43,500 ¿Cómo puedes...? 1043 01:11:43,791 --> 01:11:45,500 ¿Sabes lo que pasa? si se lo decimos. 1044 01:11:47,750 --> 01:11:50,292 Ella lo descubrirá de todos modos. 1045 01:11:50,375 --> 01:11:51,500 Hola, Jessie. 1046 01:11:53,708 --> 01:11:55,292 Mantén la boca cerrada. 1047 01:11:55,375 --> 01:11:56,583 ¿Me oyes? 1048 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 ¿Jessie? 1049 01:11:59,458 --> 01:12:00,500 ¿Quieres dejarme ir? 1050 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 ¿Por favor? 1051 01:12:09,416 --> 01:12:10,500 Vamos, vámonos, Maddie. 1052 01:12:24,666 --> 01:12:27,208 [Araña] Oye. ¿Está Dennis aquí? 1053 01:12:28,791 --> 01:12:30,208 ¿No deberías estar en la escuela? 1054 01:12:31,500 --> 01:12:32,500 Él no está aquí. 1055 01:12:32,791 --> 01:12:34,500 ¿Sabes cuándo volverá? 1056 01:12:36,083 --> 01:12:37,583 Llegué a la corte hoy. 1057 01:12:38,416 --> 01:12:39,292 ¿Está en algún tipo de problema? 1058 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 ¿Qué? No. 1059 01:12:42,500 --> 01:12:43,708 Intentando recuperar a sus hijos. 1060 01:12:46,500 --> 01:12:47,660 Está haciendo algo para mí. 1061 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 Lo sé. 1062 01:12:49,875 --> 01:12:51,333 [Araña] ¿Tú saber si esta hecho? 1063 01:12:52,125 --> 01:12:53,250 Que no es. 1064 01:12:57,250 --> 01:13:01,125 deberías estar agradecido en lugar de hacer pucheros. 1065 01:13:01,208 --> 01:13:04,041 Apenas gano el alquiler, hijo. De puta haciendo regalos. 1066 01:13:04,833 --> 01:13:06,333 Él dijo que estaría hecho para el final de la semana. 1067 01:13:06,416 --> 01:13:07,750 Entonces ¿por qué estás aquí? 1068 01:13:08,541 --> 01:13:09,666 Es jueves, ¿no? 1069 01:13:10,666 --> 01:13:11,750 Vuelve mañana. 1070 01:13:22,458 --> 01:13:23,500 Bueno, llegaste temprano a casa. 1071 01:13:25,333 --> 01:13:26,375 No fui. 1072 01:13:28,125 --> 01:13:29,125 ¿Por qué? 1073 01:13:30,041 --> 01:13:31,041 ¿Estás enfermo? 1074 01:13:32,750 --> 01:13:33,750 No. 1075 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 ¿Dices algo? 1076 01:13:38,375 --> 01:13:39,500 ¿Jessie? 1077 01:13:41,250 --> 01:13:42,292 No. 1078 01:13:42,375 --> 01:13:44,917 ¿Seguro? 1079 01:13:45,000 --> 01:13:46,833 no dijiste nada a Maddie o a... 1080 01:13:47,125 --> 01:13:48,833 Te lo acabo de decir, yo no dijo nada. 1081 01:13:51,250 --> 01:13:52,208 [la puerta se cierra de golpe] 1082 01:13:52,291 --> 01:14:00,291 ♪ 1083 01:14:06,250 --> 01:14:07,541 Todavía no puedo encontrar el relicario. 1084 01:14:07,833 --> 01:14:09,500 Miré por todos lados otra vez. 1085 01:14:33,333 --> 01:14:34,375 ¿Qué hiciste con eso? 1086 01:14:38,875 --> 01:14:39,875 Lo vendí. 1087 01:14:42,791 --> 01:14:45,250 ¿Qué? ¿Cómo pudiste? 1088 01:14:45,541 --> 01:14:47,250 Locket significaba todo para ella. 1089 01:14:47,541 --> 01:14:50,208 ¿De verdad crees que mamá te dio ¿Una mierda sobre ese estúpido relicario? 1090 01:14:51,166 --> 01:14:52,583 ella habría vendido si ella no lo hiciera. 1091 01:14:52,875 --> 01:14:54,458 Incluso cuando ella estaba muy mal... 1092 01:14:54,750 --> 01:14:56,292 A mamá le importaba una mierda nada más que drogarse. 1093 01:14:56,375 --> 01:14:58,416 eso era todo lo que le importaba acerca de. Nada más. 1094 01:14:58,708 --> 01:15:00,750 -Era una mala persona. -No digas eso. 1095 01:15:00,833 --> 01:15:02,375 -Mamá no estuvo mal. -¡Lo era! 1096 01:15:02,666 --> 01:15:04,250 Y cuanto antes entiendas eso a través de tu cabeza gruesa, 1097 01:15:04,333 --> 01:15:07,041 -mejor estarás. -Estás equivocado. Mamá era buena. 1098 01:15:07,333 --> 01:15:11,000 Ella simplemente estaba enferma. desordenado arriba, pero ella estaba bien. 1099 01:15:11,083 --> 01:15:12,416 Ella nos amaba. 1100 01:15:12,708 --> 01:15:14,458 ¿Ella nos amaba? es eso es lo que piensas? 1101 01:15:14,750 --> 01:15:16,042 -Sí. -¿Te olvidaste de todos esos? 1102 01:15:16,125 --> 01:15:17,583 noches cuando estabas llorando a mares 1103 01:15:17,666 --> 01:15:19,306 mientras mamá y Reece ¿Estaban metiéndose en eso? 1104 01:15:19,500 --> 01:15:21,375 ¿Qué tal todas las veces que tuvimos? levantarse para desayunar por la mañana 1105 01:15:21,458 --> 01:15:23,698 y habría gente extraña en la cocina consumiendo drogas? 1106 01:15:23,833 --> 01:15:25,375 ¿Qué pasa con el tiempo? cuando eras un bebe 1107 01:15:25,458 --> 01:15:27,791 y mamá te dejó en el porche afuera en el frio helado 1108 01:15:28,083 --> 01:15:29,208 mientras ella estaba ¿Dentro drogándose? 1109 01:15:29,291 --> 01:15:30,875 Ya sabes, si tus gritos no me hubiera despertado, 1110 01:15:30,958 --> 01:15:32,833 estarías muerto. 1111 01:15:32,916 --> 01:15:34,917 No quiero decir que ella no nos amaba. 1112 01:15:35,000 --> 01:15:37,750 Jesús, Jessie, eso es exactamente lo que significa! 1113 01:15:37,833 --> 01:15:39,500 Quiero decir, ¿por qué ¿Crees que estás enfermo? 1114 01:15:41,833 --> 01:15:44,500 ¿Qué quieres decir? No estoy enfermo. 1115 01:15:50,583 --> 01:15:52,750 -Tu asma. -¿Qué pasa con mi asma? 1116 01:15:53,666 --> 01:15:55,500 Araña, ¿qué pasa con mi asma? 1117 01:16:00,208 --> 01:16:01,208 Mamá estaba usando... 1118 01:16:02,291 --> 01:16:03,891 todo el tiempo ella Estaba embarazada de ti. 1119 01:16:04,625 --> 01:16:06,208 Arruinó tus pulmones. 1120 01:16:06,291 --> 01:16:11,208 [música sombría] 1121 01:16:11,500 --> 01:16:14,500 [sollozos] ¡Eso no es cierto! 1122 01:16:14,583 --> 01:16:16,250 [sollozos] ¡Estás mintiendo! 1123 01:16:16,541 --> 01:16:17,583 ¿Por qué mentiría sobre eso? 1124 01:16:17,666 --> 01:16:18,946 [gritando] ¡Porque la odias! 1125 01:16:19,750 --> 01:16:21,708 Y quieres que la odie. 1126 01:16:22,000 --> 01:16:23,333 ¡Pero no lo hago! 1127 01:16:26,208 --> 01:16:29,250 [sollozando] 1128 01:16:29,541 --> 01:16:31,875 [tos] 1129 01:16:31,958 --> 01:16:36,208 [sibilancias] 1130 01:16:38,291 --> 01:16:41,958 [jadeando] 1131 01:16:42,041 --> 01:16:44,000 [sibilancias, ahogo] 1132 01:16:44,083 --> 01:16:50,208 ♪ 1133 01:16:59,708 --> 01:17:01,791 ¡Jessie! ¡Jessie! 1134 01:17:04,583 --> 01:17:06,791 Aférrate. Jessie. 1135 01:17:08,750 --> 01:17:10,166 Mierda, se me olvidó llenarlo. 1136 01:17:10,458 --> 01:17:13,208 Ey. Ey. ¡Aférrate! 1137 01:17:16,791 --> 01:17:18,271 [operador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1138 01:17:18,541 --> 01:17:20,917 Mi hermana no puede respirar. Necesita una ambulancia. 1139 01:17:21,000 --> 01:17:24,417 -¿Cuál es la dirección? -604 Carretera del arroyo del valle. 1140 01:17:24,500 --> 01:17:26,417 Llamando al despacho ahora. 1141 01:17:26,500 --> 01:17:28,167 ¿Cuánto tiempo vas a tardar? 1142 01:17:28,250 --> 01:17:30,458 La ambulancia llegará allí tan pronto como podamos. 1143 01:17:30,750 --> 01:17:31,990 Me quedaré en línea contigo. 1144 01:17:34,625 --> 01:17:37,375 [llantas chirriando] 1145 01:17:37,458 --> 01:17:38,458 [gritando] ¡Ayuda! 1146 01:17:38,750 --> 01:17:41,875 [jadeando] ¡Por favor, ayuda! 1147 01:17:43,458 --> 01:17:44,542 ¡Ayuda! 1148 01:17:44,625 --> 01:17:46,958 Bueno. No puedo... ¡Ayuda! 1149 01:17:47,250 --> 01:17:48,833 Muy bien, dile nosotros lo que pasó. 1150 01:17:49,125 --> 01:17:50,833 -[Araña] Tiene asma. -Bueno. ¿Cómo se llama? 1151 01:17:50,916 --> 01:17:52,500 -¡No puede respirar! -[EMT] ¿Cómo se llama? 1152 01:17:52,583 --> 01:17:53,625 -[Araña] Jessie. -Hola Jessie. 1153 01:17:53,708 --> 01:17:55,416 vamos a tomar buen cuidado de ti. 1154 01:17:55,708 --> 01:17:57,028 vamos a conseguir personal respiratorio. 1155 01:17:57,291 --> 01:17:59,833 Está cianótica. Necesitamos Ponla en el monitor lo antes posible. 1156 01:17:59,916 --> 01:18:02,125 -¡Oye, oye, oye, oye! -¡Oye, oye! 1157 01:18:02,416 --> 01:18:04,256 -¡Quítate de encima! -Vuelve ahí. Estás bien. 1158 01:18:04,541 --> 01:18:06,542 -¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! -No puedes volver allí. 1159 01:18:06,625 --> 01:18:08,458 -Todo va a estar bien. -¡Jessie! 1160 01:18:08,541 --> 01:18:10,458 ¡Ella es todo lo que tengo! 1161 01:18:10,541 --> 01:18:14,583 [La araña respira temblorosamente] 1162 01:18:24,125 --> 01:18:25,291 [sollozos] 1163 01:18:25,583 --> 01:18:28,500 [mujer tarareando suavemente] 1164 01:18:35,541 --> 01:18:39,500 [el tarareo continúa] 1165 01:18:43,166 --> 01:18:44,791 [pasos acercándose] 1166 01:18:46,583 --> 01:18:48,416 Cariño, ¿es eso? tu auto afuera? 1167 01:18:49,166 --> 01:18:50,458 ¿Qué? 1168 01:18:57,125 --> 01:18:58,500 Cariño, ¿cuántos años tienes? 1169 01:18:59,250 --> 01:19:00,500 ¿Está bien? 1170 01:19:01,958 --> 01:19:04,792 -¿Hay alguien a quien podamos llamar? -Yo... 1171 01:19:04,875 --> 01:19:07,500 -¿Tu madre o tu padre? -¿Está bien? 1172 01:19:07,791 --> 01:19:09,071 Por favor, necesito ver a mi hermana. 1173 01:19:09,208 --> 01:19:10,958 necesito saber eso ella está bien. Por favor. 1174 01:19:11,041 --> 01:19:13,083 -[O'Connell] Lo siento... -Por favor, no puedo. 1175 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 [O'Connell] ... pero no podemos Habla sobre la condición de tu hermana. 1176 01:19:14,833 --> 01:19:16,073 sin padre o tutor. 1177 01:19:20,333 --> 01:19:21,875 [La araña exhala temblorosamente] 1178 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 No es... 1179 01:19:24,875 --> 01:19:27,500 Simplemente no es justo. [sollozos] 1180 01:19:29,416 --> 01:19:31,375 Sólo... por favor. 1181 01:19:38,208 --> 01:19:40,583 [sollozando] 1182 01:19:45,750 --> 01:19:50,458 [anuncio de megafonía ininteligible] 1183 01:19:51,625 --> 01:19:52,708 [la puerta se abre] 1184 01:19:58,708 --> 01:20:02,750 [susurrando indistintamente] 1185 01:20:05,583 --> 01:20:06,625 Bien, gracias. 1186 01:20:11,250 --> 01:20:12,583 Ella está bien. 1187 01:20:13,541 --> 01:20:15,792 -Ella estará bien. -[sollozos] 1188 01:20:15,875 --> 01:20:18,708 s[sollozando] 1189 01:20:18,791 --> 01:20:20,750 Yo no... yo no... yo no... 1190 01:20:21,041 --> 01:20:22,041 Está bien. 1191 01:20:25,375 --> 01:20:26,417 Ella estará bien. 1192 01:20:26,500 --> 01:20:28,792 No fue mi intención. 1193 01:20:28,875 --> 01:20:30,458 Lo hiciste bien. 1194 01:20:30,541 --> 01:20:34,291 [sollozando] Yo no... 1195 01:20:38,291 --> 01:20:39,625 [Jeffries suspira] 1196 01:20:42,375 --> 01:20:44,375 Aquí tienes. Bébelo. 1197 01:20:45,708 --> 01:20:47,500 Seguir. Lo necesitas. 1198 01:20:54,958 --> 01:20:56,833 La van a dar de alta ahora. 1199 01:20:56,916 --> 01:20:58,500 Ya sabes, el doctor lo dijo. ¿La estabas trayendo aquí? 1200 01:20:58,583 --> 01:21:00,333 tan rápido como lo hiciste eso le salvó la vida. 1201 01:21:03,833 --> 01:21:05,500 Sí, bueno, es mi culpa. 1202 01:21:06,750 --> 01:21:08,708 Me olvidé de buscarla inhalador recargado. 1203 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 Ah, Araña. tu eres ella hermana, no su madre. 1204 01:21:19,250 --> 01:21:21,250 ¿Sabes dónde está ella ahora? 1205 01:21:27,916 --> 01:21:30,500 ¿Cuánto tiempo ha estado? usando este tiempo? 1206 01:21:33,583 --> 01:21:34,625 Puedes decirme. 1207 01:21:37,500 --> 01:21:38,875 Por favor no nos lleves. 1208 01:21:41,041 --> 01:21:43,250 haces eso y Nos separarán. 1209 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Es... 1210 01:21:51,208 --> 01:21:52,375 Hola, cariño. 1211 01:21:53,333 --> 01:21:54,500 [enfermera] Continúe. 1212 01:21:58,125 --> 01:21:59,167 Ey. 1213 01:21:59,250 --> 01:22:03,250 [música sincera] 1214 01:22:03,333 --> 01:22:04,500 Lo siento mucho. 1215 01:22:09,583 --> 01:22:10,666 ¿Estás bien? 1216 01:22:11,958 --> 01:22:13,208 Simplemente cansado. 1217 01:22:13,291 --> 01:22:14,667 [Jeffries] Muy bien. 1218 01:22:14,750 --> 01:22:16,208 Voy a ejecutarlos a todos de regreso a nuestra casa, 1219 01:22:16,291 --> 01:22:18,531 entonces iré a hablar con tu Mamá, hazle saber que estás a salvo. 1220 01:22:25,083 --> 01:22:26,541 [Araña] Gracias usted, Sr. Jeffries. 1221 01:22:27,250 --> 01:22:28,750 [Jeffries] Sí. Vamos. 1222 01:22:32,125 --> 01:22:33,416 Bueno. 1223 01:22:38,291 --> 01:22:40,416 te traeré un poco zapatos en tu casa. 1224 01:22:41,458 --> 01:22:42,500 [Araña] Está bien. 1225 01:22:46,458 --> 01:22:51,916 [música melancólica] 1226 01:23:10,208 --> 01:23:12,625 [Jeffries] Fui a su casa. Ella no estaba en casa. 1227 01:23:12,708 --> 01:23:14,208 Localicé a su asistente social, 1228 01:23:14,291 --> 01:23:17,083 y ella dijo que Jacey ha estado esquivándola desde hace semanas. 1229 01:23:17,166 --> 01:23:19,042 -¿Durante semanas? -Sí. 1230 01:23:19,125 --> 01:23:20,805 [Jen] Y tú simplemente escuchando sobre eso ahora. 1231 01:23:21,208 --> 01:23:23,583 lo siento pero eso es imperdonable. 1232 01:23:23,875 --> 01:23:25,166 -Fácil. -Es. 1233 01:23:26,000 --> 01:23:28,160 Nena, si te llevara hasta las oficinas de CPS en este momento, 1234 01:23:28,333 --> 01:23:29,917 verías más niños durmiendo entre los malditos escritorios 1235 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 de lo que puedes contar en ambas manos. 1236 01:23:32,666 --> 01:23:34,125 Están haciendo lo que pueden. 1237 01:23:34,416 --> 01:23:35,625 Todos lo somos. 1238 01:23:35,916 --> 01:23:37,875 Lo sé, es sólo... lo siento. 1239 01:23:37,958 --> 01:23:39,167 Sí. 1240 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 Tanto Spider como Jessie no van a ser 1241 01:23:41,375 --> 01:23:43,500 dormir en cualquier piso, Puedo decirte eso. 1242 01:23:45,583 --> 01:23:48,250 Se quedarán con nosotros 1243 01:23:48,333 --> 01:23:49,500 hasta que podamos encontrarles un hogar. 1244 01:23:49,583 --> 01:23:51,625 ¿Una casa en qué condado? 1245 01:23:52,458 --> 01:23:55,625 Tengo una lista de 70 niños. esperando ser colocado, 70! 1246 01:23:56,041 --> 01:23:57,625 Incluso si estas chicas son puestas al frente de la fila, 1247 01:23:57,708 --> 01:23:59,868 No conozco ninguna familia que sea Los llevaré a ambos. 1248 01:24:00,041 --> 01:24:01,041 Nunca lo vi. 1249 01:24:08,916 --> 01:24:11,208 Muy bien, chicas tienen un buen día en la escuela. 1250 01:24:11,291 --> 01:24:13,375 Oye, araña, no quiero No te preocupas, ¿vale? 1251 01:24:13,666 --> 01:24:16,500 Voy a seguir revisando el casa. Voy a encontrarla. 1252 01:24:16,583 --> 01:24:17,703 Vamos a resolver esto. 1253 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 Seguir. 1254 01:24:32,208 --> 01:24:33,968 [Alexis] No lo eres Vienes hoy, ¿verdad? 1255 01:24:34,208 --> 01:24:36,750 Ya escuchaste a tu papá. nosotros Tengo que salir de aquí ahora. 1256 01:24:37,708 --> 01:24:40,250 [exhala temblorosamente, solloza] 1257 01:24:41,625 --> 01:24:42,666 [Alexis] Aquí. 1258 01:24:44,791 --> 01:24:46,250 Mi dinero para cuidar niños. 1259 01:24:46,541 --> 01:24:48,166 -Alexis... -Uh-uh. 1260 01:24:48,458 --> 01:24:50,978 Puedes tirarlo si quieres. pero no lo voy a retirar. 1261 01:24:52,083 --> 01:24:53,375 Gracias. 1262 01:24:57,583 --> 01:24:58,708 [Alexis] Te amo. 1263 01:24:58,791 --> 01:25:00,000 [Araña] También te amo. 1264 01:25:18,083 --> 01:25:19,375 Dennis. 1265 01:25:23,791 --> 01:25:25,250 Hola, cariño. 1266 01:25:26,375 --> 01:25:27,500 Entra. Entra. 1267 01:25:32,000 --> 01:25:33,291 ¿Qué te pasa? 1268 01:25:38,416 --> 01:25:39,500 [profesor] ​​No correr. 1269 01:25:45,291 --> 01:25:48,000 estoy buscando a mi hermana. ¿Jessie Zweydorf? 1270 01:25:48,541 --> 01:25:52,041 Jessie... sí, ella salió del Murray sale con Maddie Grayson. 1271 01:25:52,333 --> 01:25:53,666 [suspiros] Gracias. 1272 01:25:53,958 --> 01:25:55,375 [Jessie] ¿Por qué estás asustado? 1273 01:25:55,458 --> 01:25:57,208 [Araña] Porque te lo dije esperarme en la escuela. 1274 01:25:57,291 --> 01:25:58,500 Ahora vamos, entra. 1275 01:26:01,416 --> 01:26:02,667 -¡Araña! -[la puerta se cierra de golpe] 1276 01:26:02,750 --> 01:26:04,500 ¿Quieres decirme? ¿Qué está pasando? 1277 01:26:09,291 --> 01:26:11,042 [Araña] Vamos. necesito que agarres la ropa. 1278 01:26:11,125 --> 01:26:12,625 Quieres caber en esta maleta. 1279 01:26:12,708 --> 01:26:14,292 ¿Qué? ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 1280 01:26:14,375 --> 01:26:15,735 ¿No puedes simplemente hacer ¿Qué te dicen? 1281 01:26:18,041 --> 01:26:19,083 ¡Araña! 1282 01:26:19,750 --> 01:26:21,000 ¿Sabes que? Bien. ¿No quieres empacar? 1283 01:26:21,083 --> 01:26:23,291 -Solo lo haré por ti. -¡Araña, detente! 1284 01:26:23,583 --> 01:26:25,792 -¡Oye, para! -Escúchame. 1285 01:26:25,875 --> 01:26:28,666 El papá de Alexis o Baby Snatcher Podría estar aquí en cualquier momento. 1286 01:26:31,291 --> 01:26:33,042 Obtuve una licencia. 1287 01:26:33,125 --> 01:26:36,750 Dice que tengo 18 años y que Significa que puedo adoptarte. 1288 01:26:36,833 --> 01:26:39,250 Significa que nadie alguna vez podrá separarnos. 1289 01:26:40,458 --> 01:26:42,792 Ahora, tú y yo, tenemos que conseguir a la estación de autobuses en Franklin, 1290 01:26:42,875 --> 01:26:44,250 y luego podremos ir a cualquier parte. 1291 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 Podemos empezar de nuevo. 1292 01:26:49,500 --> 01:26:50,833 No quiero ir. 1293 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 Creo que no tienes elección. 1294 01:26:55,541 --> 01:26:57,500 Araña, esto es una locura. 1295 01:26:57,583 --> 01:26:59,167 Quiero decir, ¿qué pasa con la escuela? 1296 01:26:59,250 --> 01:27:00,875 habrá escuela a donde vamos. 1297 01:27:01,166 --> 01:27:02,766 ¿Qué pasa con mis amigos? ¿Qué pasa con Maddie? 1298 01:27:03,833 --> 01:27:05,667 -¿Y mamá? -¿Qué pasa con ella? 1299 01:27:05,750 --> 01:27:08,125 Quiero decir, no podemos simplemente Déjala así. 1300 01:27:08,416 --> 01:27:09,583 Sí, podemos. ¡Vamos! 1301 01:27:10,375 --> 01:27:13,250 Mamá tenía bien en su corazón no importa lo que ella hizo. 1302 01:27:13,541 --> 01:27:15,208 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 1303 01:27:15,500 --> 01:27:16,666 ¡No, no voy! 1304 01:27:16,958 --> 01:27:18,625 -¡Nos van a separar! -¡Bien! 1305 01:27:20,333 --> 01:27:23,375 [respirando temblorosamente] 1306 01:27:23,458 --> 01:27:28,500 [motor del camión acercándose] 1307 01:27:31,291 --> 01:27:32,000 La puerta. 1308 01:27:32,291 --> 01:27:33,708 Quédate aquí. 1309 01:27:35,416 --> 01:27:36,416 [la puerta del camión se cierra de golpe] 1310 01:27:36,708 --> 01:27:38,500 [clic de bloqueo] 1311 01:27:39,583 --> 01:27:41,458 [pasos acercándose] 1312 01:27:41,541 --> 01:27:43,791 [el pomo de la puerta suena] 1313 01:27:44,083 --> 01:27:45,523 [Reece] Sé que eres Ahí dentro, niña. 1314 01:27:45,791 --> 01:27:46,958 -¿Qué deseas? -[el pomo de la puerta suena] 1315 01:27:47,041 --> 01:27:49,250 -Déjame entrar. -Tienes que irte. 1316 01:27:49,333 --> 01:27:50,875 -¡Ahora! -[el pomo de la puerta suena] 1317 01:27:51,166 --> 01:27:52,250 [Reece] ¿O qué? 1318 01:27:52,333 --> 01:27:53,791 ¡Estoy llamando a la policía! 1319 01:27:57,666 --> 01:27:58,958 ¡Sabía que estabas tramando algo! 1320 01:27:59,041 --> 01:28:00,208 ¡No, quítate de encima! 1321 01:28:00,500 --> 01:28:02,708 He estado en las clínicas las casas, los traficantes. 1322 01:28:02,791 --> 01:28:05,041 Nadie ha visto tu Mamá, no en semanas. 1323 01:28:05,333 --> 01:28:07,041 [ambos gruñendo] 1324 01:28:07,333 --> 01:28:09,667 [Araña jadeando] 1325 01:28:09,750 --> 01:28:12,167 Ella está muerta, ¿no? Y ustedes dos están viviendo 1326 01:28:12,250 --> 01:28:15,083 drogado con eso 200 dólares extra al mes. 1327 01:28:15,166 --> 01:28:17,250 [Pantalones de araña, gemidos] 1328 01:28:17,333 --> 01:28:19,791 -[gruñidos] -¡Tranquilo, ahora! Fácil. 1329 01:28:20,958 --> 01:28:22,708 [inhala] 1330 01:28:22,791 --> 01:28:24,208 [exhala] 1331 01:28:24,500 --> 01:28:26,000 Guardaré tu pequeño secreto. 1332 01:28:26,625 --> 01:28:27,625 Pero te va a costar. 1333 01:28:29,583 --> 01:28:32,833 Quiero esos 200 dólares extra todos los meses, ¿me entiendes? 1334 01:28:32,916 --> 01:28:34,208 [gritando] tu ¿Me entiendes, niña? 1335 01:28:34,291 --> 01:28:36,250 ¡Sí! Sí. 1336 01:28:36,333 --> 01:28:37,625 [Reece suspira] 1337 01:28:38,666 --> 01:28:40,666 Mira, ahora eso no fue tan malo, ¿verdad? 1338 01:28:42,833 --> 01:28:44,333 ¿Está tu hermana en casa? 1339 01:28:52,208 --> 01:28:54,416 ¿Qué dices tú y ¿Me relajo un rato? 1340 01:28:56,541 --> 01:28:57,750 ¿Qué dices? 1341 01:28:59,250 --> 01:29:00,416 ¿Te gustaría eso? 1342 01:29:01,166 --> 01:29:02,750 [gruñidos] 1343 01:29:03,791 --> 01:29:05,666 -¡No, no! -¿Te gusta jugar rudo? 1344 01:29:05,958 --> 01:29:07,166 -¡No! -Muy duro, ¿no? 1345 01:29:07,458 --> 01:29:08,125 ¡Quítate de encima! 1346 01:29:08,416 --> 01:29:11,000 [Reece gritando] 1347 01:29:11,083 --> 01:29:12,125 [Araña] ¡Jessie! 1348 01:29:12,416 --> 01:29:15,541 [Reece gime] 1349 01:29:17,458 --> 01:29:19,500 [Araña exclama] 1350 01:29:22,333 --> 01:29:28,917 [Araña jadeando] 1351 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 Oye. 1352 01:29:33,375 --> 01:29:34,500 ¿Estás bien? 1353 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 ¿Se ha ido? 1354 01:29:38,458 --> 01:29:39,833 [Araña] Sí. Se ha ido. 1355 01:29:41,208 --> 01:29:42,291 ¿Te lastimó? 1356 01:29:43,250 --> 01:29:44,541 No. 1357 01:29:45,208 --> 01:29:47,375 Le golpeé bastante fuerte Pero con el bate. 1358 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 ¿Araña? 1359 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 [Araña] ¿Sí? 1360 01:29:56,583 --> 01:29:58,125 No quiero ir. 1361 01:29:58,208 --> 01:30:00,167 [Araña] Shh, shh. 1362 01:30:00,250 --> 01:30:01,791 Lo lamento. 1363 01:30:03,291 --> 01:30:05,791 no tienes nada que lamentar. 1364 01:30:06,083 --> 01:30:07,083 ¿Está bien? 1365 01:30:08,083 --> 01:30:09,375 Nada. 1366 01:30:11,208 --> 01:30:12,125 [sollozos] 1367 01:30:12,208 --> 01:30:15,917 [música tierna] 1368 01:30:16,000 --> 01:30:17,416 Lo siento. 1369 01:30:19,166 --> 01:30:24,291 ♪ 1370 01:30:26,666 --> 01:30:33,458 ♪ La araña diminuta Subí por el chorro de agua ♪ 1371 01:30:33,541 --> 01:30:39,041 ♪ Cayó la lluvia y lavó la araña ♪ 1372 01:30:40,500 --> 01:30:45,333 ♪ Salió el sol y Secó toda la lluvia ♪ 1373 01:30:46,541 --> 01:30:51,541 ♪ La araña diminuta subió por el caño otra vez ♪ 1374 01:30:56,666 --> 01:30:58,500 Me gusta cuando me cantas. 1375 01:31:05,208 --> 01:31:06,583 Me recuerda a mamá. 1376 01:31:12,291 --> 01:31:16,958 [charla de radio de la policía] 1377 01:31:17,041 --> 01:31:25,041 ♪ 1378 01:31:38,625 --> 01:31:39,916 [las puertas de la ambulancia se cierran de golpe] 1379 01:31:50,375 --> 01:31:51,750 Lo siento mucho. 1380 01:31:58,416 --> 01:31:59,500 Lo que hice... 1381 01:32:03,416 --> 01:32:04,500 ¿está mal? 1382 01:32:06,375 --> 01:32:07,708 Hiciste lo que tenías que hacer 1383 01:32:09,000 --> 01:32:10,666 para intentar mantener tu familia unida. 1384 01:32:13,541 --> 01:32:15,083 No hay nada malo en eso. 1385 01:32:15,166 --> 01:32:20,500 ♪ 1386 01:32:24,375 --> 01:32:25,708 ¿Qué va a pasar con nosotros? 1387 01:32:28,083 --> 01:32:33,333 ♪ 1388 01:32:37,166 --> 01:32:39,166 [Matthew] El duelo es el Precio que pagas por amar. 1389 01:32:40,291 --> 01:32:42,333 El amor es perdón. 1390 01:32:42,625 --> 01:32:47,166 Continuar amando y haciendo el bien por unos a otros con el conocimiento 1391 01:32:47,458 --> 01:32:51,083 que hay un hogar para todos nosotros después de esta vida. 1392 01:32:51,166 --> 01:32:57,083 ♪ 1393 01:32:57,375 --> 01:32:59,125 Creo que en este día 1394 01:32:59,875 --> 01:33:02,125 Jacey está acostada en su cálida cama, 1395 01:33:02,208 --> 01:33:04,125 tarareando canciones infantiles, 1396 01:33:04,208 --> 01:33:06,875 esperando para acurrucarse con sus dos niñas. 1397 01:33:11,916 --> 01:33:17,333 ♪ 1398 01:33:20,583 --> 01:33:24,500 [Jessie llorando] 1399 01:33:27,583 --> 01:33:35,583 [la música aumenta] 1400 01:33:42,666 --> 01:33:43,833 Les hice un plato. 1401 01:33:44,625 --> 01:33:46,500 Estos mini hot dogs son una locura. 1402 01:33:47,625 --> 01:33:48,666 No tengo hambre. 1403 01:33:54,375 --> 01:33:56,333 Mmm. Sí, estos son increíbles. 1404 01:33:56,416 --> 01:33:57,500 ¿Yo se, verdad? 1405 01:34:08,250 --> 01:34:09,250 Mmm. 1406 01:34:09,916 --> 01:34:11,500 -Estos son buenos. -[Alexis se ríe] 1407 01:34:13,500 --> 01:34:18,375 [moto acercándose] 1408 01:34:35,833 --> 01:34:36,833 Oye. 1409 01:34:37,458 --> 01:34:38,500 Ey. 1410 01:34:43,708 --> 01:34:44,750 [Araña se ríe] 1411 01:34:46,333 --> 01:34:47,833 Eh... 1412 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 sabes que no lo hiciste tengo que venir. 1413 01:34:50,375 --> 01:34:51,500 ¿Quieres que me vaya? 1414 01:34:56,291 --> 01:34:57,333 Vamos. 1415 01:35:00,416 --> 01:35:02,416 [Cody] ¿Todas estas personas están ¿Amigos de tu mamá? 1416 01:35:04,083 --> 01:35:05,166 Supongo. 1417 01:35:06,208 --> 01:35:08,167 Hace unas semanas, uno de sus viejos amigos docentes 1418 01:35:08,250 --> 01:35:09,416 Escuché que ella murió. 1419 01:35:09,708 --> 01:35:10,948 Pidieron contribuir para esto. 1420 01:35:11,375 --> 01:35:13,500 No creo que ella hubiera visto la mayoría de ellos por un tiempo. 1421 01:35:15,458 --> 01:35:16,500 Eso apesta. 1422 01:35:17,291 --> 01:35:18,458 Lo lamento. 1423 01:35:20,250 --> 01:35:22,500 entonces he sido amable de preguntarse... 1424 01:35:22,583 --> 01:35:24,292 ¿cual es tu nombre? 1425 01:35:24,375 --> 01:35:26,333 Me refiero a tu verdadero nombre. 1426 01:35:32,875 --> 01:35:33,875 Sadie. 1427 01:35:34,541 --> 01:35:35,583 Sadie. 1428 01:35:37,791 --> 01:35:40,000 [risas] No. No, no te conviene. 1429 01:35:40,833 --> 01:35:43,458 Es demasiado, eh... es demasiado delicado. 1430 01:35:46,375 --> 01:35:47,666 Mi punto exactamente. 1431 01:35:50,625 --> 01:35:52,541 Entonces, ¿cómo llegaste a ¿Se llama Araña? 1432 01:35:55,041 --> 01:35:57,375 Mi mamá. 1433 01:35:57,458 --> 01:35:59,916 Ella dijo que yo era como el araña en la canción infantil. 1434 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 [risas] 1435 01:36:04,916 --> 01:36:05,916 ¿Qué? 1436 01:36:07,458 --> 01:36:09,000 Ella tiene razón. 1437 01:36:09,083 --> 01:36:16,500 [música pensativa] 1438 01:36:36,083 --> 01:36:44,083 ♪ 1439 01:37:05,916 --> 01:37:10,541 ♪ 1440 01:37:36,291 --> 01:37:44,291 ♪ 1441 01:37:49,666 --> 01:37:55,666 ["La canción de la araña" de McKenna Grace jugando] 1442 01:38:06,875 --> 01:38:10,416 ♪ Mariposas con alas rotas ♪ 1443 01:38:14,541 --> 01:38:18,500 ♪ Sólo amor y muerte cambiarlo todo ♪ 1444 01:38:22,500 --> 01:38:26,500 ♪ Peso pesado y sufrimiento silencioso ♪ 1445 01:38:30,583 --> 01:38:35,916 ♪ El dolor es sólo debilidad. dejando mi cuerpo ♪ 1446 01:38:36,833 --> 01:38:40,417 ♪ Cuando los años no son largos pero tu infancia se fue ♪ 1447 01:38:40,500 --> 01:38:44,167 ♪ Porque eres joven, pero me siento tan viejo ♪ 1448 01:38:44,250 --> 01:38:48,583 ♪ Ahora contengo las lágrimas cuando te tengo cerca ♪ 1449 01:38:48,666 --> 01:38:52,083 ♪ Porque tengo miedo estar solo ♪ 1450 01:38:52,916 --> 01:38:56,458 ♪ Cuando el mundo se está poniendo agudo y estás perdido en la oscuridad ♪ 1451 01:38:56,750 --> 01:38:59,458 ♪ Puedes abrazarme ♪ 1452 01:39:01,333 --> 01:39:04,416 ♪ Tomaré tu mano cuando estamos cruzando la calle ♪ 1453 01:39:04,708 --> 01:39:07,583 ♪ Eres mi único ♪ 1454 01:39:09,250 --> 01:39:12,541 ♪ Seré un cuchillo y Arderé como las estrellas ♪ 1455 01:39:12,833 --> 01:39:16,708 ♪ Y cortaré el dolor que sientes en tu corazón ♪ 1456 01:39:16,791 --> 01:39:20,458 ♪ recogeré los pedazos cuando nos desmoronamos ♪ 1457 01:39:20,750 --> 01:39:23,500 ♪ Eres mi único ♪ 1458 01:39:44,791 --> 01:39:47,833 ♪ Cuando mi cabeza se pone fea ♪ 1459 01:39:52,416 --> 01:39:56,416 ♪ A veces es cuesta respirar ♪ 1460 01:40:00,791 --> 01:40:04,291 ♪ Ojalá pudiera haberte salvado ♪ 1461 01:40:08,541 --> 01:40:12,333 ♪ De las cosas no deberías ver ♪ 1462 01:40:14,625 --> 01:40:18,458 ♪ Cuando los años no son largos pero mi infancia se fue ♪ 1463 01:40:18,541 --> 01:40:22,000 ♪ Porque soy joven, pero me siento tan viejo ♪ 1464 01:40:22,666 --> 01:40:26,667 ♪ Ahora contengo las lágrimas cuando me abrazas cerca ♪ 1465 01:40:26,750 --> 01:40:30,667 ♪ Porque tengo miedo estar solo ♪ 1466 01:40:30,750 --> 01:40:34,542 ♪ Cuando el mundo se está poniendo agudo y estás perdido en la oscuridad ♪ 1467 01:40:34,625 --> 01:40:37,416 ♪ Puedes abrazarme ♪ 1468 01:40:39,083 --> 01:40:42,417 ♪ Tomaré tu mano cuando estás cruzando la calle ♪ 1469 01:40:42,500 --> 01:40:47,167 ♪ Eres mi único ♪ 1470 01:40:47,250 --> 01:40:50,542 ♪ Seré un cuchillo y Arderé como las estrellas ♪ 1471 01:40:50,625 --> 01:40:54,625 ♪ Y cortaré el dolor que sientes en tu corazón ♪ 1472 01:40:54,708 --> 01:40:58,417 ♪ recogeré los pedazos cuando nos desmoronamos ♪ 1473 01:40:58,500 --> 01:41:01,166 ♪ Eres mi único ♪ 1474 01:41:02,916 --> 01:41:06,500 ♪ Seré un cuchillo y Arderé como las estrellas ♪ 1475 01:41:06,791 --> 01:41:10,625 ♪ Y cortaré el dolor que sientes en tu corazón ♪ 1476 01:41:10,708 --> 01:41:14,541 ♪ Cada cosa hermosa fue simplemente condenado desde el principio ♪ 1477 01:41:14,833 --> 01:41:18,792 ♪ Y trataré de proteger tú pero yo me desmoronaré ♪ 1478 01:41:18,875 --> 01:41:24,500 ♪ Porque estoy realmente no tan fuerte ♪ 1479 01:41:26,916 --> 01:41:33,500 ♪ Creo que lo sabías eso todo el tiempo ♪ 1480 01:41:36,458 --> 01:41:40,958 [música suave]