1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,466 --> 00:00:05,135
(δραματική μουσική)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:01:43,358 --> 00:01:46,111
(βουητά μιλάμε)

5
00:01:48,655 --> 00:01:51,074
(γαυγίζει σκύλος)

6
00:01:53,076 --> 00:01:55,704
- [Γυναίκα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

7
00:01:56,872 --> 00:01:58,624
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

8
00:02:01,251 --> 00:02:01,918
- Ναι, ποιος είσαι;

9
00:02:02,210 --> 00:02:02,878
Τι θέλετε;

10
00:02:03,170 --> 00:02:04,296
- Είμαι ο Τζούλιαν Όλκοτ.

11
00:02:04,588 --> 00:02:06,465
Ο σκηνοθέτης με περιμένει.

12
00:02:06,757 --> 00:02:08,050
- Μπείτε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

13
00:02:09,426 --> 00:02:12,179
- [Γυναίκα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

14
00:02:13,263 --> 00:02:15,015
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

15
00:02:16,099 --> 00:02:17,392
- Να φύγεις!

16
00:02:17,684 --> 00:02:18,935
Ο Wolf δεν ενοχλεί κανέναν.

17
00:02:19,227 --> 00:02:20,228
Είμαι ο Walter, ο επιστάτης.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,521
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

19
00:02:21,813 --> 00:02:23,106
- Το στούντιο και ο σκηνοθέτης είναι μπροστά

20
00:02:23,398 --> 00:02:24,524
εκείνου του γηπέδου στα αριστερά.

21
00:02:24,816 --> 00:02:25,901
-Εκεί κάτω μπροστά;

22
00:02:26,193 --> 00:02:26,777
- Αριστερά.

23
00:02:27,069 --> 00:02:27,611
Δώσε μου τη βαλίτσα σου,

24
00:02:27,903 --> 00:02:28,987
θα το πάρω.
- Ευχαριστώ πολύ.

25
00:02:29,279 --> 00:02:31,740
- [Γυναίκα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

26
00:02:32,949 --> 00:02:37,079
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

27
00:02:37,371 --> 00:02:38,080
Ένα, δύο.

28
00:02:39,956 --> 00:02:42,417
- Είναι χαρά για σένα
επίσης, έτσι δεν είναι, δάσκαλε;

29
00:02:42,709 --> 00:02:45,253
(κορίτσια γελούν)

30
00:02:51,760 --> 00:02:53,053
(το κορίτσι λαχανιάζει)

31
00:02:53,345 --> 00:02:54,930
- Θεέ μου, τι έγινε;
- Ω, Θεέ μου!

32
00:02:55,222 --> 00:02:56,223
- Λιποθύμησε;
- Δώσε της λίγο αέρα,

33
00:02:56,515 --> 00:02:57,432
δώσε της λίγο αέρα!
- Γρήγορα.

34
00:02:57,724 --> 00:02:58,850
Σε παρακαλώ πήγαινε την στο ιατρείο.

35
00:02:59,142 --> 00:03:01,186
Και κάνε χώρο έτσι
μπορεί να πάρει λίγο αέρα.

36
00:03:01,478 --> 00:03:03,855
- [Κορίτσι] Φυσικά, ναι.

37
00:03:04,147 --> 00:03:05,899
- Κοίτα, δεν μπορεί καν να κοιτάξει έναν νέο άντρα

38
00:03:06,191 --> 00:03:07,734
χωρίς να λιποθυμήσει νεκρός.

39
00:03:08,026 --> 00:03:10,529
(κορίτσια γελούν)

40
00:03:10,821 --> 00:03:12,406
- Είμαι σίγουρος ότι προσποιείται.

41
00:03:12,698 --> 00:03:13,448
- Αυτός;

42
00:03:13,740 --> 00:03:15,242
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό,

43
00:03:15,534 --> 00:03:16,576
πολύ πριν αρρωστήσει.

44
00:03:17,828 --> 00:03:20,539
- Η Μαίρη έχει μια θαυμάσια ικανότητα
για να είσαι πάντα σε δύσκολη θέση.

45
00:03:20,831 --> 00:03:22,332
- (χλευάζει) Η αγάπη δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.

46
00:03:22,624 --> 00:03:24,126
Μόλις βρήκε τον τρόπο
για να πληρώσει αρκετά

47
00:03:24,418 --> 00:03:25,919
για την ομορφη της...

48
00:03:26,211 --> 00:03:27,379
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ο λόγος που το έκανε.

49
00:03:27,671 --> 00:03:28,880
- Τότε τι νομίζεις ότι είναι;

50
00:03:29,172 --> 00:03:30,882
Μόνο ένας άντρας μπορεί να κάνει τη Μαρία να λιποθυμήσει.

51
00:03:31,174 --> 00:03:32,551
Είναι βέβαιο ότι θα αναρρώσει στο ιατρείο

52
00:03:32,843 --> 00:03:33,927
για να βγει απόψε.

53
00:03:36,138 --> 00:03:38,557
(ελαφριά μουσική)

54
00:03:51,695 --> 00:03:53,905
- Είστε ο Τζούλιαν Όλκοτ, κύριε;

55
00:03:54,197 --> 00:03:54,948
- Ναι, είμαι.

56
00:03:55,240 --> 00:03:56,491
- Είμαι η Leonor MacDonald.

57
00:03:58,577 --> 00:04:00,287
- [Τζούλιαν] Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

58
00:04:00,579 --> 00:04:01,913
- Ο σκηνοθέτης σε περιμένει.

59
00:04:02,205 --> 00:04:03,039
- [Τζούλιαν] Ευχαριστώ.

60
00:04:03,331 --> 00:04:06,376
(ελαφριά δραματική μουσική)

61
00:04:28,440 --> 00:04:30,150
- Τζούλιαν Όλκοτ, σωστά;

62
00:04:30,442 --> 00:04:31,067
- Ναι, έτσι είναι.

63
00:04:31,359 --> 00:04:32,027
- Πώς τα πάτε;

64
00:04:32,319 --> 00:04:32,861
- Χαρά.

65
00:04:33,153 --> 00:04:34,571
Ο Δρ Μπένσον μου είπε να το κάνω
τα λέμε και εδώ είμαι.

66
00:04:34,863 --> 00:04:36,323
- Ο Δρ Μπένσον είναι παλιός φίλος.

67
00:04:36,615 --> 00:04:38,408
Μου έγραψε, σε περίμενα.

68
00:04:40,786 --> 00:04:41,787
Κάτσε, σε παρακαλώ.

69
00:04:42,829 --> 00:04:43,538
- Ευχαριστώ.

70
00:04:46,458 --> 00:04:50,086
Υπάρχει... υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

71
00:04:50,378 --> 00:04:52,047
- Σε παρακαλώ, κάτσε, γιατρέ.

72
00:04:53,089 --> 00:04:56,676
Ναι, γιατρέ Όλκοτ, τα ξέρω όλα.

73
00:04:56,968 --> 00:04:58,970
Ο Μπένσον μου το εξήγησε και είπε επίσης

74
00:04:59,262 --> 00:05:01,181
ενεργούσες καλόπιστα.

75
00:05:01,473 --> 00:05:02,599
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

76
00:05:03,725 --> 00:05:05,936
Γνωρίζετε το δικαστήριο
με βρήκε αθώο.

77
00:05:06,228 --> 00:05:09,648
- Ξέρω, οπότε εδώ θα το κάνεις
είναι ο καθηγητής Julian Olcott,

78
00:05:09,940 --> 00:05:12,359
και το παρελθόν δεν θα έχει καμία σημασία.

79
00:05:12,651 --> 00:05:13,568
- Ευχαριστώ.

80
00:05:13,860 --> 00:05:14,569
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.

81
00:05:14,861 --> 00:05:16,071
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

82
00:05:16,363 --> 00:05:18,323
Σκεφτείτε τον αληθινό σας φίλο, τον Δρ Μπένσον.

83
00:05:19,533 --> 00:05:21,827
Ελπίζω να είσαι άνετα εδώ.

84
00:05:22,118 --> 00:05:24,538
Το ινστιτούτο μας δεν είναι
ένα σπίτι της τιμωρίας.

85
00:05:24,830 --> 00:05:25,914
Εδώ δίνεται μια ευκαιρία στα κορίτσια,

86
00:05:26,206 --> 00:05:28,333
από τη γενναιοδωρία των ευεργετών μας.

87
00:05:28,625 --> 00:05:30,168
Χωρίς αυτό το ινστιτούτο,
η πλειοψηφία τους

88
00:05:30,460 --> 00:05:32,546
θα ήταν σε κάποιο κρατικό αναμορφωτήριο.

89
00:05:32,838 --> 00:05:36,132
Προσπαθούμε να δώσουμε
εργασία και εκπαίδευση,

90
00:05:36,424 --> 00:05:38,051
και να τους ξαναβάλεις στον σωστό δρόμο.

91
00:05:39,511 --> 00:05:40,679
Κανείς δεν νοσηλεύεται εδώ,

92
00:05:40,971 --> 00:05:42,764
αλλά η δουλειά σας δεν θα είναι εύκολη.

93
00:05:44,683 --> 00:05:45,684
- Πολύ καλό.

94
00:05:45,976 --> 00:05:49,521
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, γιατί
είναι επίσης σημαντικό

95
00:05:49,813 --> 00:05:51,273
σε μένα να βρω τον εαυτό μου.

96
00:05:51,565 --> 00:05:53,316
- Σίγουρα, το παρελθόν μπορεί να γίνει εφιάλτης

97
00:05:53,608 --> 00:05:55,151
εκτός αν μπορούμε να απελευθερωθούμε από αυτό.

98
00:05:59,364 --> 00:06:01,616
- Κύριε, ενώ ερχόμουν εδώ είδα

99
00:06:01,908 --> 00:06:02,951
ένα κορίτσι που μόλις είχε λιποθυμήσει.

100
00:06:03,243 --> 00:06:04,452
- Α, αυτό, αυτή είναι η Μαίρη Σμιθ.

101
00:06:04,744 --> 00:06:06,955
Μην ανησυχείτε, γιατί
μόλις ενηλικιώνεται.

102
00:06:07,247 --> 00:06:08,957
- (γέλια) Ελπίζω το
το μέλλον θα είναι καλύτερο.

103
00:06:09,249 --> 00:06:09,916
- Ναι.

104
00:06:11,251 --> 00:06:12,794
Αλλά πρέπει να θυμάστε ότι δεν είστε εδώ

105
00:06:13,086 --> 00:06:16,256
γιατρός πια, αλλά απλά
ένας καθηγητής επιστήμης.

106
00:06:16,548 --> 00:06:17,799
- Φυσικά, δεν θα ξεχάσω.

107
00:06:26,099 --> 00:06:28,101
- Αν έρθεις, θα το κάνω
δείξτε σας τα τεταρτημόρια σας.

108
00:06:28,393 --> 00:06:29,311
- Α, ευχαριστώ πολύ.

109
00:06:29,603 --> 00:06:30,854
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε καθηγητά.

110
00:06:34,858 --> 00:06:37,986
(ελαφριά δραματική μουσική)

111
00:06:40,906 --> 00:06:43,074
(λύκος που ουρλιάζει)

112
00:06:43,366 --> 00:06:44,034
- Σάντυ.

113
00:06:45,076 --> 00:06:47,579
(λύκος που ουρλιάζει)

114
00:07:03,678 --> 00:07:05,263
Ακούς τους λύκους;

115
00:07:05,555 --> 00:07:07,849
Την άλλη μέρα οι αγρότες
έπρεπε να σκοτώσει δύο από αυτούς.

116
00:07:08,141 --> 00:07:09,309
Ο κόσμος τρελαίνεται από τον φόβο.

117
00:07:09,601 --> 00:07:12,020
- Αν ήμουν η Μαίρη θα τρόμαζα.

118
00:07:12,312 --> 00:07:12,979
- Κοίτα εκεί!

119
00:07:13,271 --> 00:07:15,815
(δραματική μουσική)

120
00:07:22,822 --> 00:07:23,490
Μαίρη!

121
00:07:23,782 --> 00:07:24,824
- Φέρνει μπελάδες, οπότε γιατί να ασχοληθώ;

122
00:07:25,116 --> 00:07:25,909
Καλύτερα να την ξεχάσεις.

123
00:07:26,201 --> 00:07:27,535
Αφήστε την να φύγει αν θέλει.

124
00:07:27,827 --> 00:07:28,453
- Κοίτα!

125
00:07:31,122 --> 00:07:33,541
(ελαφριά μουσική)

126
00:07:40,924 --> 00:07:43,426
(λύκος που ουρλιάζει)

127
00:07:55,605 --> 00:07:56,439
Είναι η Leonor.

128
00:07:57,524 --> 00:08:00,527
Βλέπει τη Μαίρη, αλλά γιατί
δεν προσπαθεί να την σταματήσει;

129
00:08:00,819 --> 00:08:02,570
- Είναι αυτή που
δεν θέλει να φαίνεται.

130
00:08:02,862 --> 00:08:04,114
Αστείο αν είχε εραστή.

131
00:08:04,406 --> 00:08:05,532
- Εραστής;

132
00:08:05,824 --> 00:08:07,033
Και ποιος θα μπορούσε να είναι;

133
00:08:08,535 --> 00:08:09,160
Ίσως είναι αυτός ο νέος καθηγητής

134
00:08:09,452 --> 00:08:10,870
μόλις έφτασε εδώ σήμερα.

135
00:08:11,162 --> 00:08:13,707
- Αν είναι, μπορώ να καταλάβω
είναι πολύ ωραίος.

136
00:08:13,999 --> 00:08:15,166
- Οποιοσδήποτε άντρας σου φαίνεται καλός.

137
00:08:18,670 --> 00:08:23,550
(ελαφριά δραματική μουσική)
(λύκοι ουρλιάζουν)

138
00:08:45,697 --> 00:08:46,364
(Η Μαίρη λαχανιάζει)

139
00:08:46,656 --> 00:08:49,242
- Σου είπα ότι πρέπει
να μην είσαι ποτέ εδώ τη νύχτα.

140
00:08:49,534 --> 00:08:50,910
- Άσε με, μη με αγγίζεις γουρούνι.

141
00:08:51,202 --> 00:08:51,995
Πήρες τα λεφτά σου.

142
00:08:52,287 --> 00:08:53,621
Άσε με να φύγω ή αύριο
Θα τα χύσω όλα,

143
00:08:53,913 --> 00:08:55,665
για σένα και για εκείνον.

144
00:08:55,957 --> 00:08:56,499
Άσε με να φύγω.

145
00:08:56,791 --> 00:08:58,585
- Χαλαρώστε, αλλιώς θα λυπηθείτε.

146
00:08:58,877 --> 00:09:00,253
Σε θέλω μονοκόμματο.

147
00:09:03,048 --> 00:09:05,550
- Ήρθα εδώ μόνο γιατί
της υπόσχεσης που έδωσες!

148
00:09:06,634 --> 00:09:09,137
(λύκος που ουρλιάζει)

149
00:09:18,813 --> 00:09:21,983
(ελαφριά δραματική μουσική)

150
00:09:36,706 --> 00:09:39,626
(κλαδιά που κουμπώνουν)

151
00:09:52,222 --> 00:09:53,056
Άσε με ήσυχο.

152
00:09:54,015 --> 00:09:55,809
Ήρθα εδώ γιατί θέλω κάτι.

153
00:09:56,851 --> 00:09:58,603
-Τι θέλεις τώρα;

154
00:10:00,271 --> 00:10:01,648
Αλλά σου τα έδωσα όλα.

155
00:10:01,940 --> 00:10:04,400
- Και λοιπόν ποιος το χρειάζεται αν εγώ
πρέπει να μείνεις περιφραγμένος εδώ μέσα;

156
00:10:04,692 --> 00:10:06,903
Κάνε την υπόσχεσή σου να με βγάλεις έξω.

157
00:10:07,195 --> 00:10:09,114
Ήθελες λίγη αγάπη επίμονα,

158
00:10:09,405 --> 00:10:11,116
τότε βρες μου μια διέξοδο από αυτό το γουρούνι.

159
00:10:11,407 --> 00:10:12,117
Αύριο το βράδυ, ακούς;

160
00:10:12,408 --> 00:10:13,535
Αύριο το βράδυ.

161
00:10:13,827 --> 00:10:16,663
- Όχι, Μαίρη, ξέρεις πολύ καλά
το δικαστήριο σε καταδίκασε,

162
00:10:16,955 --> 00:10:18,915
άρα μόνο το δικαστήριο μπορεί να σε ελευθερώσει.

163
00:10:19,207 --> 00:10:21,543
- Το σώμα μου για μια μέση
ηλικιωμένος υπερσεξουαλικός ψεύτικος, ε;

164
00:10:21,835 --> 00:10:23,711
Τώρα περιμένεις να βγεις από το γάντζο.

165
00:10:24,003 --> 00:10:25,004
Όχι, δεν το κάνεις.

166
00:10:29,217 --> 00:10:31,553
- Δεν ξεχνάς, Μαρία,
ότι έχεις τα γράμματα;

167
00:10:31,845 --> 00:10:32,720
Τα γράμματα.

168
00:10:33,012 --> 00:10:35,348
Όταν μου τα δώσεις, θα σε ελευθερώσω.

169
00:10:35,640 --> 00:10:37,016
- Έχουν καεί.

170
00:10:37,308 --> 00:10:39,644
Θυμηθείτε ότι είναι σημαντικά
απόδειξη, πολύ σημαντικό!

171
00:10:39,936 --> 00:10:40,645
Τόσο προσεκτικός.

172
00:10:42,272 --> 00:10:43,064
- [Άλφρεντ] Όχι, περίμενε!

173
00:10:43,356 --> 00:10:44,399
Κάτι μπορεί να γίνει.

174
00:10:44,691 --> 00:10:45,400
Περιμένετε!

175
00:10:45,692 --> 00:10:46,901
- Δεν θα με αφήσεις να περιμένω,

176
00:10:47,193 --> 00:10:48,611
ή αύριο είσαι
τελείωσε σε αυτό το σχολείο.

177
00:10:48,903 --> 00:10:50,155
- Μαίρη, περίμενε, περίμενε!

178
00:10:51,197 --> 00:10:52,615
Θα σκεφτώ κάτι!

179
00:10:55,743 --> 00:10:57,245
(δραματική μουσική)

180
00:10:57,537 --> 00:11:00,039
(λύκοι ουρλιάζουν)

181
00:11:07,046 --> 00:11:09,716
(στοιχειωτική μουσική)

182
00:11:15,471 --> 00:11:18,099
(δραματική μουσική)

183
00:11:19,893 --> 00:11:21,561
(Η Μαίρη λαχανιάζει)

184
00:11:21,853 --> 00:11:24,814
(τα κλαδιά θροΐζουν)

185
00:11:25,106 --> 00:11:27,108
(γρυλίζοντας)

186
00:11:39,078 --> 00:11:40,330
(γρυλίζοντας)

187
00:11:40,622 --> 00:11:43,041
(Η Μαίρη ουρλιάζει)

188
00:12:01,851 --> 00:12:04,520
(δραματική μουσική)

189
00:12:18,409 --> 00:12:21,162
(βαριά αναπνοή)

190
00:12:29,837 --> 00:12:34,550
(Η Μαίρη ουρλιάζει)
(ο λυκάνθρωπος γρυλίζει)

191
00:12:34,842 --> 00:12:37,136
(Η Μαίρη στενάζει)

192
00:12:42,767 --> 00:12:45,687
(ο λυκάνθρωπος γκρινιάζει)

193
00:12:57,699 --> 00:13:00,368
(δραματική μουσική)

194
00:13:01,744 --> 00:13:04,497
(πιτσίλισμα νερού)

195
00:13:10,461 --> 00:13:13,089
(λύκοι ουρλιάζουν)

196
00:14:10,772 --> 00:14:13,524
(οι σκάλες τρίζουν)

197
00:14:20,615 --> 00:14:21,366
- Σίνα.

198
00:14:25,119 --> 00:14:25,912
Σίνα!

199
00:14:30,124 --> 00:14:31,417
Sheena;

200
00:14:31,709 --> 00:14:33,503
(λαχανίσματα)

201
00:14:34,420 --> 00:14:37,173
- Είσαι πραγματικά διεφθαρμένος, Άλφρεντ.

202
00:14:37,465 --> 00:14:38,633
- Όχι.

203
00:14:38,925 --> 00:14:40,385
Δεν πρόκειται πάλι για αυτήν.

204
00:14:40,676 --> 00:14:41,386
Όχι αυτή τη φορά.

205
00:14:42,428 --> 00:14:44,764
Τώρα είναι κάτι φρικτό, Σίνα.

206
00:14:45,932 --> 00:14:46,974
- Είδα.

207
00:14:47,266 --> 00:14:50,061
Είσαι θηρίο, όχι άντρας,
αγαπητέ μου, πήγαινε λοιπόν στον διάβολο.

208
00:14:51,604 --> 00:14:53,940
- Δεν έχω κάνει τίποτα,
Δεν έχω κάνει τίποτα.

209
00:14:55,191 --> 00:14:56,901
Δεν είμαι πια με αυτό το κορίτσι, είναι αλήθεια.

210
00:14:57,193 --> 00:14:58,236
Με εκβιάζει.

211
00:14:59,779 --> 00:15:01,114
Τα γράμματα.

212
00:15:01,406 --> 00:15:02,031
Τα γράμματα!

213
00:15:03,116 --> 00:15:04,617
Χθες της έγραψα ένα γράμμα

214
00:15:04,909 --> 00:15:05,785
αυτό μπορεί να είναι ντροπή για μένα.

215
00:15:06,077 --> 00:15:08,329
- Δεν είσαι μόνο διεξοδικά
άθλιος, Άλφρεντ,

216
00:15:08,621 --> 00:15:10,665
είσαι χωρίς αμφιβολία ένας αξιολύπητος ανόητος.

217
00:15:11,749 --> 00:15:13,376
-Μα δεν τα υπέγραψα, ποτέ.

218
00:15:13,668 --> 00:15:15,545
Δεν μπορούν να υποψιαστούν ότι είναι δικοί μου.

219
00:15:15,837 --> 00:15:16,337
- Βλάκα.

220
00:15:16,629 --> 00:15:17,588
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα πήγαινες

221
00:15:17,880 --> 00:15:20,633
αν όλοι ήξεραν τι είσαι
αλήθεια είναι, σερ Άλφρεντ Γουάιτμαν;

222
00:15:29,267 --> 00:15:30,059
- Ξέρω, Σίνα.

223
00:15:32,186 --> 00:15:33,688
εχεις δικιο.

224
00:15:33,980 --> 00:15:36,983
(ελαφριά δραματική μουσική)

225
00:15:55,168 --> 00:15:57,962
- Δεσποινίς Σουλτς, είναι όλο
σωστά, παρακαλώ, να πάτε εκεί μέσα;

226
00:15:58,254 --> 00:15:59,046
Θέλω να τη δω.

227
00:16:01,048 --> 00:16:01,757
- Όχι.

228
00:16:02,049 --> 00:16:03,426
Όχι, δεν γίνεται.

229
00:16:03,718 --> 00:16:06,345
Πάρτε αυτό, αυτό θα είναι για τη θέση.

230
00:16:10,808 --> 00:16:13,186
(ελαφριά μουσική)

231
00:16:20,610 --> 00:16:23,237
(δραματική μουσική)

232
00:16:41,047 --> 00:16:42,965
- Στην αναφορά μου από τον ιατροδικαστή,

233
00:16:43,257 --> 00:16:45,593
είπε ότι το κορίτσι δέχτηκε επίθεση από λύκους

234
00:16:45,885 --> 00:16:48,304
και ως αποτέλεσμα πέθανε
των τραυματισμών που προκλήθηκαν.

235
00:16:50,515 --> 00:16:51,307
- Αλλά θα μπορούσε να είχε μια συνάντηση

236
00:16:51,599 --> 00:16:53,893
με έναν άντρα λίγο πριν τον θάνατό της.

237
00:16:54,185 --> 00:16:56,062
Δεν το πιστεύω
θα μπορούσαν να ήταν οι λύκοι.

238
00:16:57,104 --> 00:17:00,024
- Ένα κορίτσι που περιπλανιέται έξω
τη νύχτα στο δάσος,

239
00:17:00,316 --> 00:17:02,902
και κύριε καθηγητά, ήταν μόνη, προσέξτε,

240
00:17:03,194 --> 00:17:04,403
για να μην αναφέρω το πιθανό ραντεβού

241
00:17:04,695 --> 00:17:07,365
με κάποιον, θα μπορούσε πολύ εύκολα
έχουν δεχθεί επίθεση από λύκους.

242
00:17:08,282 --> 00:17:09,033
- Φτωχό κορίτσι.

243
00:17:10,076 --> 00:17:11,702
Είναι τρομερό όνειδος να καταστρέφεσαι

244
00:17:11,994 --> 00:17:12,954
μετά από χρόνια δουλειάς.

245
00:17:13,996 --> 00:17:15,748
Φοβάμαι ότι το καλό όνομα του ινστιτούτου μας

246
00:17:16,040 --> 00:17:17,291
θα τεθούν σε κίνδυνο.

247
00:17:17,583 --> 00:17:20,127
- Δεν μπορούμε να μας απασχολεί
το καλό όνομα του ινστιτούτου

248
00:17:21,754 --> 00:17:22,964
σε μια τέτοια περίπτωση, κύριε.

249
00:17:26,592 --> 00:17:27,969
- Εδώ είναι ο σερ Άλφρεντ Γουάιτμαν.

250
00:17:29,887 --> 00:17:32,014
- Κύριε Άλφρεντ, κάτι
έχει συμβεί φρικτό.

251
00:17:32,306 --> 00:17:34,517
- Κύριε Άλφρεντ, πιστεύω
ξέρεις αυτό το κορίτσι.

252
00:17:39,230 --> 00:17:40,356
- Ναι, ναι.

253
00:17:40,648 --> 00:17:42,984
Πιστεύω ότι την έχω δει,
φυσικά κάποια στιγμή.

254
00:17:44,193 --> 00:17:45,444
Μπορώ να φύγω τώρα, παρακαλώ;

255
00:17:45,736 --> 00:17:48,322
Αυτό που συνέβη με έχει στενοχωρήσει πολύ.

256
00:17:48,614 --> 00:17:49,156
Με συγχωρείτε.

257
00:17:49,448 --> 00:17:51,534
- Κύριε Άλφρεντ, θα συμμετάσχετε
μας, κύριε, για ένα λεπτό περίπου

258
00:17:51,826 --> 00:17:53,869
πριν πρέπει να ολοκληρώσω την αναφορά μου;

259
00:17:54,161 --> 00:17:55,621
Καθαρά τυπικό, φυσικά.

260
00:18:24,025 --> 00:18:26,444
(ελαφριά μουσική)

261
00:18:37,747 --> 00:18:38,497
Κύριε Άλφρεντ.

262
00:18:39,874 --> 00:18:40,625
Κύριε Άλφρεντ!

263
00:18:42,043 --> 00:18:43,085
Κύριε Άλφρεντ, αν θέλετε να πάτε σύντομα

264
00:18:43,377 --> 00:18:44,587
μπορούμε να τελειώσουμε σε λίγα λεπτά.

265
00:18:44,879 --> 00:18:47,048
Μπορώ να σε συμπονήσω, αλλά
Δεν μπορώ να αποφύγω τα τυπικά.

266
00:18:47,340 --> 00:18:48,174
- [Άλφρεντ] Φυσικά.

267
00:18:53,137 --> 00:18:55,598
(ελαφριά μουσική)

268
00:19:08,152 --> 00:19:10,863
(το θρόισμα του χαρτιού)

269
00:19:44,480 --> 00:19:46,857
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

270
00:19:47,149 --> 00:19:49,360
- Πρισίλα, τι κάνεις εδώ;

271
00:19:49,652 --> 00:19:51,612
Θα αργήσετε στην επόμενη αίθουσα μελέτης σας.

272
00:19:51,904 --> 00:19:52,822
Πρέπει να πάτε γρήγορα.

273
00:19:53,114 --> 00:19:53,906
Γιατί περιμένεις;

274
00:20:07,753 --> 00:20:10,840
- Νόμιζα ότι το είχα ξεχάσει
το σημειωματάριό μου, κύριε καθηγητά.

275
00:20:32,653 --> 00:20:34,029
Γουόλτερ, είναι ο διευθυντής στο γραφείο του;

276
00:20:34,321 --> 00:20:35,948
Πρέπει να τον δω αμέσως.

277
00:20:36,240 --> 00:20:37,199
- Γιατί πρέπει να τον δεις;

278
00:20:37,491 --> 00:20:38,784
- Είναι προσωπικό.

279
00:20:39,076 --> 00:20:40,244
Δεν είναι δική σου δουλειά.

280
00:20:41,245 --> 00:20:43,122
- Θα ήταν κερδοφόρο να μαζευτούμε

281
00:20:43,414 --> 00:20:44,331
μαζί μου λίγο.

282
00:20:47,293 --> 00:20:48,377
Δώσε μου μια ευκαιρία.

283
00:20:48,669 --> 00:20:50,045
- Δεν κάνω παζάρια με το είδος σου.

284
00:20:55,134 --> 00:20:56,719
- Λοιπόν, τώρα τελείωσα.

285
00:20:57,011 --> 00:20:58,262
Θα μαλακώσουμε τα νέα σε όλα

286
00:20:58,554 --> 00:21:00,431
τα χαρτιά όπως ζητήσατε, κύριε.

287
00:21:00,723 --> 00:21:01,974
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος, επιθεωρητής,

288
00:21:02,266 --> 00:21:03,058
και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

289
00:21:03,350 --> 00:21:04,727
το όνομα του συμβουλίου του ινστιτούτου.

290
00:21:05,019 --> 00:21:06,395
- Είναι χαρά μου...
- Κύριε Σουίφτ,

291
00:21:06,687 --> 00:21:07,938
με συγχωρείτε.
- Ναι;

292
00:21:08,230 --> 00:21:09,940
- Ένα από τα κορίτσια θα το έκανε
μου αρέσει να σου μιλάω.

293
00:21:10,232 --> 00:21:11,108
-Κάνε την να με περιμένει.

294
00:21:11,400 --> 00:21:12,485
Δεν θα έχετε κανένα λόγο να ανησυχείτε.

295
00:21:12,777 --> 00:21:14,528
θα αυξήσω το
επίβλεψη των κοριτσιών.

296
00:21:14,820 --> 00:21:16,614
- Δεν χρειάζεται να αλλάξεις
αυτό το ινστιτούτο σε φυλακή.

297
00:21:16,906 --> 00:21:17,865
Όχι, μπορεί κάλλιστα να αφήσουμε τα κορίτσια

298
00:21:18,157 --> 00:21:19,658
σε κρατικό αναμορφωτήριο.

299
00:21:19,950 --> 00:21:20,868
- Μην ανησυχείτε, κύριε Άλφρεντ,

300
00:21:21,160 --> 00:21:22,495
Ξέρω καλά πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.

301
00:21:34,340 --> 00:21:36,425
(βουίζει)

302
00:21:40,805 --> 00:21:41,806
Ναι;

303
00:21:42,097 --> 00:21:43,015
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

304
00:21:44,141 --> 00:21:46,310
- Κύριε Σουίφτ, βρήκα
κάτι από τη Μαίρη.

305
00:21:46,602 --> 00:21:47,228
- Τι είναι αυτό;

306
00:21:48,354 --> 00:21:49,063
Κάτσε κάτω.

307
00:21:50,105 --> 00:21:52,107
Πες μου τα πάντα.

308
00:21:52,399 --> 00:21:55,444
- Σήμερα το πρωί με ταχυδρομείο εκεί
έφτασε ένα γράμμα για τη Μαίρη.

309
00:21:55,736 --> 00:21:56,278
- Ναι;

310
00:21:56,570 --> 00:21:57,154
- Το άνοιξα.

311
00:21:59,114 --> 00:22:00,574
Υπήρχαν μόνο λίγες λέξεις.

312
00:22:01,826 --> 00:22:03,869
Η Μαίρη εκβιάζει κάποιον.

313
00:22:04,161 --> 00:22:06,038
Και σε αυτή την επιστολή
την απειλούν.

314
00:22:06,330 --> 00:22:07,998
- Από ποιον είναι αυτό το γράμμα;

315
00:22:08,916 --> 00:22:10,000
- Δεν υπάρχει όνομα.

316
00:22:11,085 --> 00:22:12,127
- Μαίρη και εκβιασμός;

317
00:22:14,046 --> 00:22:14,964
Μπορώ να δω το γράμμα;

318
00:22:15,256 --> 00:22:17,758
- Όχι, το άφησα στο
συρταριέρα στον κοιτώνα.

319
00:22:18,050 --> 00:22:20,010
- Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
πίσω ο επιθεωρητής.

320
00:22:35,150 --> 00:22:35,985
Αγγλος στρατιώτης!

321
00:22:36,277 --> 00:22:37,528
Καλέστε τον επιθεωρητή και ζητήστε του να έρθει

322
00:22:37,820 --> 00:22:38,863
τελειώσει το συντομότερο δυνατό.

323
00:22:44,159 --> 00:22:47,079
Ίσως η επιστολή δεν έχει
σχέση με τον θάνατο της Μαρίας.

324
00:22:48,789 --> 00:22:50,583
Ωστόσο, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

325
00:22:53,836 --> 00:22:56,255
- Όχι, όχι, εκβιαστής
δεν είναι δολοφόνος.

326
00:22:56,547 --> 00:22:57,923
Μου λένε ότι έχουν εγκατασταθεί νόμιμα

327
00:22:58,215 --> 00:22:59,550
ότι την έσκισε ένα ζώο,

328
00:22:59,842 --> 00:23:02,428
αλλά δεν είμαστε πολύ σίγουροι
μας είπες την αλήθεια.

329
00:23:02,720 --> 00:23:03,262
- Τα γράμματα είναι εδώ.

330
00:23:03,554 --> 00:23:05,764
Είπα μόνο ότι κάποιος
εκβίαζε τη Μαίρη.

331
00:23:07,224 --> 00:23:08,017
- Ας τους δούμε.

332
00:23:14,440 --> 00:23:15,441
Λοιπόν;

333
00:23:15,733 --> 00:23:16,734
Μόλις εξαφανίστηκαν;

334
00:23:18,319 --> 00:23:19,737
- Μα ήταν εδώ.

335
00:23:20,029 --> 00:23:21,363
Τα έβαλα εδώ πριν από λίγα λεπτά.

336
00:23:21,655 --> 00:23:23,490
- Τι ελπίζεις να κερδίσεις
με αυτή την κακή φάρσα, κορίτσι;

337
00:23:23,782 --> 00:23:26,243
Αλλά ας μην σπαταλάμε ενέργεια λέγοντας ψέματα

338
00:23:26,535 --> 00:23:27,620
και μας ανησυχεί.

339
00:23:27,912 --> 00:23:29,496
Έχω δίκαιους λόγους να σε συλλάβω.

340
00:23:29,788 --> 00:23:30,706
Συγγνώμη, διευθυντή.

341
00:23:36,462 --> 00:23:38,380
- Πρέπει να με πιστέψετε, κύριε Σουίφτ.

342
00:23:38,672 --> 00:23:39,965
Ήταν εδώ.

343
00:23:40,257 --> 00:23:41,216
Ποιος θα μπορούσε να το πάρει;

344
00:23:41,508 --> 00:23:42,927
Όποιος το έκανε πρέπει να ήξερε ότι έφυγα

345
00:23:43,218 --> 00:23:43,844
ένα γράμμα εδώ.
- Μην είσαι κακόβουλος

346
00:23:44,136 --> 00:23:45,596
και κατηγορήστε τους συντρόφους σας, μόνο και μόνο επειδή

347
00:23:45,888 --> 00:23:47,181
δεν μπορείτε να παραδώσετε αυτό το γράμμα.

348
00:23:47,473 --> 00:23:48,933
Είσαι ο μόνος
που είδε αυτό το γράμμα

349
00:23:49,224 --> 00:23:50,684
και πρέπει να πιστέψουμε τον λόγο σου.

350
00:23:51,769 --> 00:23:54,146
- Και η αναφορά μου όχι
μετράνε καθόλου για σένα;

351
00:23:54,438 --> 00:23:57,858
- Δεν είναι για μένα, είναι το
αστυνομία που χρειάζεται τα γεγονότα.

352
00:23:58,150 --> 00:23:58,984
Καλύτερα να επιστρέψεις τώρα.

353
00:23:59,276 --> 00:24:00,653
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος

354
00:24:00,945 --> 00:24:01,862
ο θάνατος του φίλου σου,

355
00:24:02,154 --> 00:24:04,323
ωστόσο δεν μπορώ να δικαιολογήσω τη συμπεριφορά σου.

356
00:24:04,615 --> 00:24:06,283
- Η Μαίρη μόλις δολοφονήθηκε.

357
00:24:06,575 --> 00:24:09,161
Κανείς δεν θα με πείσει
την έσκισαν λύκοι.

358
00:24:18,963 --> 00:24:20,255
- Αυτά τα σφαιρίδια, που είναι κόκκινα,

359
00:24:20,547 --> 00:24:22,341
παρουσιάζονται με τη μορφή μικροσκοπικών δίσκων

360
00:24:22,633 --> 00:24:25,260
που είναι κατά κοίλα, και
είναι πολλοί από αυτούς.

361
00:24:26,261 --> 00:24:28,973
Υπάρχουν περίπου πέντε εκατομμύρια
σε κάθε χιλιοστό αίματος.

362
00:24:30,140 --> 00:24:32,935
Είναι πολύ ελαστικά,
κατέχοντας την ικανότητα

363
00:24:33,227 --> 00:24:34,561
της διαφοροποίησης της μορφής τους.

364
00:24:34,853 --> 00:24:37,064
Εκτός από την επιμήκυνση, η οποία
συζητήσαμε νωρίτερα...

365
00:24:37,356 --> 00:24:38,774
- Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

366
00:24:39,066 --> 00:24:42,069
Τι σχέση θα μπορούσε
πιθανώς να έχει με το γράμμα;

367
00:24:42,361 --> 00:24:44,154
- Ήρθε μόλις πριν από λίγες μέρες.

368
00:24:44,446 --> 00:24:46,740
Πιθανόν να ζει μέσα
Brensville για πολλούς μήνες.

369
00:24:47,032 --> 00:24:51,537
- Εδώ είναι το γράφημα που αντιπροσωπεύει
το σώμα και το αίμα.

370
00:24:51,829 --> 00:24:53,580
(χτυπάει το κουδούνι)

371
00:24:53,872 --> 00:24:54,498
Καλό.

372
00:24:55,833 --> 00:24:57,209
Θα αφήσουμε αυτό το μάθημα ως έχει για σήμερα,

373
00:24:57,501 --> 00:24:58,502
και να το παραλάβετε την Τρίτη.

374
00:24:58,794 --> 00:25:00,045
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

375
00:25:00,337 --> 00:25:02,631
(βουητά μιλάμε)

376
00:25:02,923 --> 00:25:04,008
- Δεν έρχεσαι;

377
00:25:04,299 --> 00:25:05,551
- Όχι, θέλω να μιλήσω στον καθηγητή.

378
00:25:05,843 --> 00:25:07,094
- Εντάξει.

379
00:25:07,386 --> 00:25:08,429
- Κύριε καθηγητά, με συγχωρείτε.

380
00:25:08,721 --> 00:25:10,055
- Τι θέλεις, Πρισίλα;

381
00:25:10,347 --> 00:25:11,807
- Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.

382
00:25:12,099 --> 00:25:12,725
- Μα φυσικά.

383
00:25:13,726 --> 00:25:15,019
Κάτι που πρέπει να ξέρετε;

384
00:25:17,271 --> 00:25:18,647
- Είδες το σώμα της Μαίρης;

385
00:25:20,774 --> 00:25:21,483
- Ναι.

386
00:25:23,277 --> 00:25:24,194
- Γιατί δεν το κάναμε εγώ και τα άλλα κορίτσια

387
00:25:24,486 --> 00:25:26,864
έχετε την ευκαιρία να το δείτε πριν την ταφή;

388
00:25:27,156 --> 00:25:29,658
- Ίσως είναι καλύτερα να το θυμάσαι

389
00:25:29,950 --> 00:25:31,869
όπως την είδες τελευταία.

390
00:25:35,706 --> 00:25:37,374
- Ξέρεις την ιστορία των λύκων.

391
00:25:39,585 --> 00:25:40,461
-Τι εννοείς;

392
00:25:42,588 --> 00:25:44,882
- Μα αυτές οι γρατσουνιές, αυτές οι πληγές.

393
00:25:45,174 --> 00:25:46,383
Τα έφτιαξε ένας λύκος;

394
00:25:49,053 --> 00:25:51,805
- Εξ όσων γνωρίζω, αυτό
δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί,

395
00:25:52,097 --> 00:25:54,224
και δεν έχω κανένα
πραγματικός λόγος αμφιβολίας.

396
00:25:56,351 --> 00:25:58,896
- Γιατί ήρθες να διδάξεις εδώ;

397
00:25:59,855 --> 00:26:01,106
Δεν είσαι από το Brensville.

398
00:26:02,107 --> 00:26:03,442
- Όχι, από άλλη πόλη.

399
00:26:04,485 --> 00:26:06,153
Και δεν το επέλεξα, αυτό το μέρος.

400
00:26:07,237 --> 00:26:10,657
Ήταν η μοίρα μου, όχι
τη φιλοδοξία μου να αποδεχτώ.

401
00:26:11,700 --> 00:26:13,911
Θέλετε κάτι άλλο τώρα;

402
00:26:14,203 --> 00:26:15,954
- Όχι, ένιωσα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι

403
00:26:16,246 --> 00:26:17,331
για τον θάνατο της Μαρίας,

404
00:26:17,623 --> 00:26:19,041
αλλά βλέπω ότι δεν θα μου πεις τίποτα.

405
00:26:19,333 --> 00:26:22,377
(ελαφριά δραματική μουσική)

406
00:26:34,515 --> 00:26:35,766
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

407
00:26:36,058 --> 00:26:36,600
- Πρισίλα, τι κάνεις εδώ;

408
00:26:36,892 --> 00:26:39,144
- Σάντυ, βοήθησέ με, πρέπει
άνοιξε αυτή τη συρταριέρα της Μαίρης.

409
00:26:39,436 --> 00:26:40,062
- Μα γιατί;
- Προχωρήστε!

410
00:26:40,354 --> 00:26:41,897
Δείτε αν μπορείτε να δοκιμάσετε να το ανοίξετε.

411
00:26:42,189 --> 00:26:43,023
- Το ένα κλειδί είναι ίδιο με το άλλο.

412
00:26:43,315 --> 00:26:44,858
Αν αυτό μπορεί να τα καταφέρει.
- Εκεί!

413
00:26:45,150 --> 00:26:45,776
Ζορίστε το.

414
00:26:48,028 --> 00:26:49,947
Εκεί είναι.

415
00:26:50,239 --> 00:26:50,864
Πάρτε το.

416
00:26:54,660 --> 00:26:56,745
«Μαίρη, χρειάζομαι εσένα και εσένα
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

417
00:26:57,037 --> 00:26:57,871
Αλλά πρέπει να σε δω.

418
00:26:58,163 --> 00:27:00,040
Και παρακαλώ απαντήστε πολύ γρήγορα αυτοπροσώπως.

419
00:27:00,332 --> 00:27:01,500
Σε αγκαλιάζω, αγάπη μου».

420
00:27:03,210 --> 00:27:04,086
Ούτε καν υπογεγραμμένο.

421
00:27:10,384 --> 00:27:11,677
Και επίσης αυτό.

422
00:27:11,969 --> 00:27:12,594
- Διαβάστε το, διαβάστε το.

423
00:27:12,886 --> 00:27:14,221
- Όχι, όχι ακόμα.

424
00:27:14,513 --> 00:27:15,973
Κανείς δεν πρέπει να το δει ποτέ αυτό, γιατί το ξέρω

425
00:27:16,265 --> 00:27:17,391
ποιος δολοφόνησε τη Μαρία.

426
00:27:17,683 --> 00:27:18,517
Τον ξέρω τον άνθρωπο.

427
00:27:20,811 --> 00:27:21,562
- Ναι.

428
00:27:24,898 --> 00:27:26,525
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις,

429
00:27:26,817 --> 00:27:28,819
αλλά τώρα που ήσουν
μαζί μας εδώ για μια εβδομάδα,

430
00:27:29,111 --> 00:27:30,028
τι εντύπωση έχεις;

431
00:27:31,488 --> 00:27:32,906
- Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτά τα κορίτσια

432
00:27:33,198 --> 00:27:36,201
είναι πιο δύσκολα
από άλλους της ηλικίας τους.

433
00:27:36,493 --> 00:27:37,494
- Ίσως έχεις δίκιο.

434
00:27:37,786 --> 00:27:39,955
Αυτά όμως βρήκαν
την πίκρα της ζωής

435
00:27:40,247 --> 00:27:41,248
πολύ νωρίς.

436
00:27:41,540 --> 00:27:43,417
- Ναι, πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

437
00:27:43,709 --> 00:27:45,711
Έστω και χωρίς να ξέρω
τους όπως και εσείς.

438
00:27:47,254 --> 00:27:49,256
Πες μου, για παράδειγμα, αυτό.

439
00:27:49,548 --> 00:27:50,090
Τι έκανε;

440
00:27:50,382 --> 00:27:51,383
Γιατί είναι εδώ;

441
00:27:51,675 --> 00:27:53,927
- Καταδικάστηκε για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

442
00:27:54,219 --> 00:27:56,847
Ζούσε με
εκείνη η καημένη η Μαρία στην πόλη.

443
00:27:57,139 --> 00:27:58,515
Ένα βράδυ ήταν ένας ναύτης
προσπαθώντας να νικήσει τη Μαίρη,

444
00:27:58,807 --> 00:28:01,018
παραλίγο να την στραγγαλίσει, μετά η Πρισίλα,

445
00:28:01,310 --> 00:28:04,271
υπερασπίζεται τη φίλη της,
παραλίγο να σκοτώσει τον ναύτη.

446
00:28:04,563 --> 00:28:05,355
- Τώρα κατάλαβα.

447
00:28:06,481 --> 00:28:08,609
Γι' αυτό και η είδηση του ξαφνικού θανάτου της Μαίρης

448
00:28:08,901 --> 00:28:09,693
την άγγιξε τόσο βαθιά.

449
00:28:09,985 --> 00:28:10,611
- Ναι.

450
00:28:10,903 --> 00:28:12,362
Καθώς τα κορίτσια είναι μόνα εδώ,

451
00:28:12,654 --> 00:28:13,947
μια φιλία σαν αυτή μπορεί μερικές φορές

452
00:28:14,239 --> 00:28:16,325
να είναι η μόνη τους παρηγοριά.

453
00:28:16,617 --> 00:28:17,910
- Και πού είναι τα σκληρά μετρητά;

454
00:28:22,664 --> 00:28:23,582
- Θα σε πληρώσει μετά.

455
00:28:23,874 --> 00:28:26,210
Ίσως σου δώσει κι άλλα
γιατί του αρέσεις.

456
00:28:27,628 --> 00:28:28,378
- Εγώ;

457
00:28:28,670 --> 00:28:29,671
- Ναι, εσύ!

458
00:28:29,963 --> 00:28:31,465
Πιστεύω ότι τα χρήματα κάνουν τον άνθρωπο

459
00:28:31,757 --> 00:28:32,883
κάνεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

460
00:28:33,175 --> 00:28:36,136
Είναι δύσκολο για ένα κορίτσι
αντισταθείτε σε μια φανταχτερή ιδέα των μετρητών

461
00:28:36,428 --> 00:28:37,304
όταν το χρειάζεται, χμ;

462
00:28:41,266 --> 00:28:46,188
(ελαφριά δραματική μουσική)
(λύκος που ουρλιάζει)

463
00:28:53,904 --> 00:28:54,655
Καλό σκυλί.

464
00:28:56,240 --> 00:28:57,241
(χτυπώντας)

465
00:28:57,532 --> 00:28:58,700
(γαυγίζει σκύλος)

466
00:28:58,992 --> 00:28:59,785
Σταμάτα το!

467
00:29:00,077 --> 00:29:01,036
Είναι φίλος.

468
00:29:12,506 --> 00:29:14,049
σε περίμενα.

469
00:29:15,884 --> 00:29:16,551
- Πού πρέπει να πάμε;

470
00:29:16,843 --> 00:29:17,761
- Θα δεις.

471
00:29:18,053 --> 00:29:20,514
(λύκος που ουρλιάζει)

472
00:29:20,806 --> 00:29:22,557
Φοβάστε τους λύκους;

473
00:29:22,849 --> 00:29:23,809
- Όχι.

474
00:29:24,101 --> 00:29:24,893
- Έλα, πάμε.

475
00:29:29,731 --> 00:29:30,983
Πρόσεχε καλά το σπίτι, Λύκος.

476
00:29:32,109 --> 00:29:35,237
(ελαφριά δραματική μουσική)

477
00:29:42,869 --> 00:29:43,537
Γρήγορα.

478
00:29:43,829 --> 00:29:45,122
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μας δει κανένας.

479
00:29:46,873 --> 00:29:48,250
Έλα, δεν έχουμε πολύ δρόμο.

480
00:29:52,379 --> 00:29:55,590
(ελαφριά δραματική μουσική)

481
00:30:10,522 --> 00:30:11,523
- Οι λύκοι.

482
00:30:12,649 --> 00:30:15,319
- Μόνο τα θηρία παλεύουν
μεταξύ τους, η Πρισίλα.

483
00:30:15,610 --> 00:30:16,236
Ερχομαι.

484
00:30:19,614 --> 00:30:22,284
(δραματική μουσική)

485
00:30:27,831 --> 00:30:29,249
(τα φύλλα θροΐζουν)

486
00:30:29,541 --> 00:30:32,127
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

487
00:30:37,883 --> 00:30:38,592
- Έλα.

488
00:30:53,648 --> 00:30:56,318
(κυματισμός νερού)

489
00:30:57,944 --> 00:30:59,321
Εδώ ήταν, Γουόλτερ;

490
00:30:59,613 --> 00:31:01,156
- [Γουόλτερ] Τι εννοείς;

491
00:31:01,448 --> 00:31:03,575
- [Πρισίλα] Είναι αυτό
που βρήκαν τη Μαρία;

492
00:31:03,867 --> 00:31:04,618
- Πώς θα το ήξερα;

493
00:31:09,539 --> 00:31:12,000
(λύκος που ουρλιάζει)

494
00:31:19,216 --> 00:31:20,592
Έλα!

495
00:31:20,884 --> 00:31:21,885
Σε περιμένει.

496
00:31:25,639 --> 00:31:26,390
Πάω!

497
00:31:32,396 --> 00:31:35,565
(δραματική μουσική)

498
00:31:35,857 --> 00:31:37,234
Συνέχισε, κορίτσι, συνέχισε.

499
00:31:40,487 --> 00:31:42,155
Σε περιμένει.

500
00:31:55,001 --> 00:31:57,546
(τρίζει η πόρτα)

501
00:32:05,554 --> 00:32:08,014
(λύκος που ουρλιάζει)

502
00:32:12,394 --> 00:32:15,313
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

503
00:32:15,605 --> 00:32:18,066
(χτύπημα πόρτας)

504
00:32:22,320 --> 00:32:24,739
(γαυγίζει σκύλος)

505
00:32:29,453 --> 00:32:31,037
- Μη φοβάσαι.

506
00:32:32,998 --> 00:32:34,541
- Είσαι η Σίνα Γουάιτμαν.

507
00:32:34,833 --> 00:32:37,252
- Περίμενες να βρεις
ο άντρας μου, έχω δίκιο;

508
00:32:37,544 --> 00:32:40,380
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

509
00:32:40,672 --> 00:32:41,298
Σταμάτα το!

510
00:32:44,593 --> 00:32:45,260
Πάρε αυτό.

511
00:32:45,552 --> 00:32:47,179
Αυτό είναι για να έχετε έναν αξιόλογο λόγο

512
00:32:47,471 --> 00:32:48,013
για να έρθεις εδώ.

513
00:32:48,305 --> 00:32:50,390
Για μένα είσαι άλλος ένας κοινός
τσούλα όπως όλα τα άλλα.

514
00:32:50,682 --> 00:32:52,893
Και από τώρα, έχει τελειώσει
ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα μου.

515
00:32:53,185 --> 00:32:53,810
- Γουάιτμαν.

516
00:32:55,896 --> 00:32:56,813
Ήταν ο άντρας σου.

517
00:32:59,316 --> 00:33:00,942
Τώρα μου είναι ξεκάθαρο.

518
00:33:01,234 --> 00:33:02,652
- [Σίνα] Τι είναι ξεκάθαρο
σε εσένα, μικρή τάρτα;

519
00:33:02,944 --> 00:33:03,695
Είστε όλοι ίδιοι.

520
00:33:03,987 --> 00:33:05,405
Είστε όλοι έτοιμοι να πουλήσετε τον εαυτό σας.

521
00:33:05,697 --> 00:33:08,533
- Ναι, αλλά, να μην σε σκοτώσουν.

522
00:33:09,576 --> 00:33:11,870
Ο άντρας σου σκότωσε τη Μαίρη Σμιθ

523
00:33:12,162 --> 00:33:13,497
γιατί το έλαβε αυτό.

524
00:33:13,788 --> 00:33:16,291
- [Σίνα] Όχι, σύζυγός μου
είναι ίσως ένας φιλάνθρωπος,

525
00:33:16,583 --> 00:33:17,792
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

526
00:33:18,960 --> 00:33:21,254
- Τότε θα σου εξηγήσω
όλα αυτά στην αστυνομία.

527
00:33:21,546 --> 00:33:23,423
- Σε προειδοποιώ, κορίτσι, εσύ
καλύτερα να μην είσαι ανόητος,

528
00:33:23,715 --> 00:33:26,009
αλλιώς θα αναγκαστώ να κάνω έκκληση στα σκυλιά.

529
00:33:30,347 --> 00:33:32,641
- Αυτό δεν θα σε βοηθούσε καθόλου.

530
00:33:32,933 --> 00:33:35,435
Όλα τα άλλα γράμματα είναι κρυμμένα με ασφάλεια,

531
00:33:35,727 --> 00:33:37,395
σε περίπτωση που με βρουν σαν φίλο μου.

532
00:33:37,687 --> 00:33:38,813
Επίθεση από τους λύκους.

533
00:33:39,105 --> 00:33:41,024
- Πού είναι τα άλλα γράμματα;

534
00:33:41,316 --> 00:33:42,275
Τα έχεις;

535
00:33:42,567 --> 00:33:44,569
- [Πρισίλα] Αυτά τα γράμματα
θα παραδοθεί στην αστυνομία.

536
00:33:44,861 --> 00:33:46,613
Θέλω μόνο να ξέρω ποιος τα έγραψε.

537
00:33:46,905 --> 00:33:48,907
- [Σίνα] Α, αυτό είναι
ο λόγος που ήρθες εδώ.

538
00:33:49,199 --> 00:33:50,325
- [Πρισίλα] Ναι, αυτός είναι ο λόγος,

539
00:33:50,617 --> 00:33:51,910
ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις.

540
00:33:56,957 --> 00:33:57,832
- Κάτσε κάτω.

541
00:33:59,376 --> 00:34:02,337
Σε πιστεύω, αλλά και
πρέπει να με ακούσεις.

542
00:34:02,629 --> 00:34:04,965
Εδώ και πολύ καιρό έχω
παρακολουθούσα τον άντρα μου.

543
00:34:05,257 --> 00:34:08,843
Είναι παράξενος άνθρωπος, είναι σαδιστής.

544
00:34:09,135 --> 00:34:11,805
Όλοι οι άλλοι πιστεύουν
είναι ένα αξιοσέβαστο άτομο,

545
00:34:12,097 --> 00:34:13,557
και δεν είναι καν πιστός.

546
00:34:13,848 --> 00:34:14,641
Είναι αλήθεια.

547
00:34:14,933 --> 00:34:15,934
Είναι αλήθεια το άλλο βράδυ που είχε

548
00:34:16,226 --> 00:34:17,519
ραντεβού με εκείνη τη Μαίρη.

549
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Τον ακολούθησα σκοπεύοντας
να τους διακόψω

550
00:34:22,732 --> 00:34:23,984
και βάλε ένα τέλος σε αυτό μια για πάντα.

551
00:34:24,276 --> 00:34:25,735
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους και
όταν ο Άλφρεντ την άφησε

552
00:34:26,027 --> 00:34:28,405
Ξέρω ότι αυτό το κορίτσι ήταν ζωντανό, ζούσε ακόμα.

553
00:34:28,697 --> 00:34:31,491
Αλλά ξαφνικά, εκεί
συνέβη κάτι φρικτό.

554
00:34:35,787 --> 00:34:37,539
Δεν ήταν ο άντρας μου
που σκότωσε τον φίλο σου,

555
00:34:37,831 --> 00:34:39,249
και δεν ήταν οι λύκοι.

556
00:34:39,541 --> 00:34:40,584
Υπήρχε ένα φεγγάρι.

557
00:34:40,875 --> 00:34:42,711
Είδα ότι ο δολοφόνος
δεν τράπηκε σε φυγή αμέσως,

558
00:34:43,003 --> 00:34:44,129
παρέμεινε σχεδόν σε παραμόρφωση

559
00:34:44,421 --> 00:34:47,173
για μερικές στιγμές στο
γέφυρα πριν πάτε.

560
00:34:47,465 --> 00:34:50,051
Και τότε ήταν που εγώ
μπόρεσε να τον αναγνωρίσει.

561
00:34:51,011 --> 00:34:51,678
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

562
00:34:51,970 --> 00:34:52,679
- Ποιος είναι εκεί;

563
00:34:52,971 --> 00:34:53,513
- [Σίνα] Πού;

564
00:34:53,805 --> 00:34:54,431
-Εκεί.

565
00:34:55,890 --> 00:34:57,392
Υπήρχε κάποιος στο παράθυρο.

566
00:35:06,359 --> 00:35:08,737
- Α, ήταν αυτός ο επιστάτης
που σε έφερε εδώ.

567
00:35:10,905 --> 00:35:12,741
- Ποιος λέτε ότι είναι ο δολοφόνος;

568
00:35:13,033 --> 00:35:14,200
- Δεν θέλω να σου πω.

569
00:35:14,492 --> 00:35:15,910
Όχι τώρα πάντως.

570
00:35:16,202 --> 00:35:17,537
Καλύτερα να κρατάς τη μύτη σου

571
00:35:17,829 --> 00:35:19,164
έξω από αυτό το βρώμικο χάλι.

572
00:35:19,456 --> 00:35:21,082
Τα γράμματα και όλα τα υπόλοιπα.

573
00:35:21,374 --> 00:35:24,919
Επίσης αυτό το φτωχό κορίτσι, το όνομά της
θα σκεπαζόταν με λάσπη.

574
00:35:25,211 --> 00:35:26,379
Αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη.

575
00:35:26,671 --> 00:35:27,839
- Μα αυτή δολοφονήθηκε.

576
00:35:29,466 --> 00:35:32,093
- Άλλο ένα βρώμικο σκάνδαλο θα
να είναι η τελική καταστροφή όλων μας.

577
00:35:32,385 --> 00:35:34,929
Και σίγουρα δεν θα έφερνε
πίσω στη ζωή Μαρία σου.

578
00:35:35,221 --> 00:35:36,640
- Αγαπάς ακόμα τον άντρα σου;

579
00:35:37,932 --> 00:35:39,059
- Ναι.

580
00:35:39,351 --> 00:35:41,770
-Στο σημείο να σκοτώσω
ένας από τους εραστές του;

581
00:35:42,062 --> 00:35:42,604
(Η Σίνα λαχανιάζει)

582
00:35:42,896 --> 00:35:43,521
-Εγώ γιατί;

583
00:35:46,274 --> 00:35:48,985
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

584
00:35:49,277 --> 00:35:51,696
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

585
00:35:52,947 --> 00:35:53,990
- Τα σκυλιά.

586
00:35:54,282 --> 00:35:55,867
Δεν τους είπες τίποτα.

587
00:35:56,159 --> 00:35:57,285
Αν με έβρισκαν σκοτωμένο από αυτούς,

588
00:35:57,577 --> 00:35:59,496
θα πίστευαν ότι ήταν οι λύκοι.

589
00:35:59,788 --> 00:36:01,956
- Είσαι πραγματικά ηλίθιος.

590
00:36:02,248 --> 00:36:04,501
Ήμουν ανόητος να σου εμπιστευτώ.

591
00:36:15,470 --> 00:36:17,972
(λύκος που ουρλιάζει)

592
00:36:22,936 --> 00:36:25,563
(δραματική μουσική)

593
00:36:33,988 --> 00:36:36,449
(λύκος που ουρλιάζει)

594
00:36:45,792 --> 00:36:46,960
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

595
00:36:47,252 --> 00:36:48,044
- Πρισίλα.

596
00:36:49,045 --> 00:36:49,921
Έλα, ηρέμησε.

597
00:36:51,673 --> 00:36:53,341
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

598
00:36:53,633 --> 00:36:55,427
- Ίσως θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο.

599
00:36:57,303 --> 00:36:59,931
- Αλλά εγώ... μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

600
00:37:01,850 --> 00:37:04,644
Φτιάχνω παγίδες για να ελευθερωθούν
το δάσος από τους λύκους.

601
00:37:04,936 --> 00:37:07,272
- Κατά μια έννοια, εμείς
έκαναν το ίδιο πράγμα.

602
00:37:08,314 --> 00:37:09,607
- Τι έχεις να πεις;

603
00:37:09,899 --> 00:37:10,525
- Α, τίποτα.

604
00:37:11,818 --> 00:37:14,404
Ήσουν εσύ αυτός που ήσουν
με ακολουθείς, κύριε καθηγητά;

605
00:37:14,696 --> 00:37:15,947
- Όχι.

606
00:37:16,239 --> 00:37:17,282
Απολύτως, γιατί;

607
00:37:18,700 --> 00:37:19,367
- Δεν ξέρω.

608
00:37:19,659 --> 00:37:21,453
Φαινόταν ότι κάποιος με ακολουθούσε.

609
00:37:23,913 --> 00:37:25,123
- Έλα, νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να επιστρέψω μαζί σου

610
00:37:25,415 --> 00:37:26,666
στο ινστιτούτο.

611
00:37:26,958 --> 00:37:29,461
- Σίγουρα πηγαίνω πιο ασφαλής
μαζί σου παρά να πηγαίνεις μόνος.

612
00:37:33,673 --> 00:37:35,091
- Πρισίλα, λυπάμαι, αλλά

613
00:37:36,551 --> 00:37:37,635
Πρέπει να κάνω μια αναφορά.

614
00:37:37,927 --> 00:37:39,929
Σου είπαν να μην έρθεις εδώ.

615
00:37:40,221 --> 00:37:40,889
- Φτιάξε το.

616
00:37:43,224 --> 00:37:45,477
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

617
00:37:45,769 --> 00:37:46,853
- Είσαι παράξενο κορίτσι.

618
00:37:48,688 --> 00:37:50,482
- Είναι κομπλιμέντο;

619
00:37:50,774 --> 00:37:52,358
- Α, ίσως.

620
00:37:52,650 --> 00:37:55,695
(ελαφριά δραματική μουσική)

621
00:39:00,552 --> 00:39:01,845
(ελαφριά δραματική μουσική)

622
00:39:02,136 --> 00:39:04,472
(Η Σίνα λαχανιάζει)

623
00:39:07,100 --> 00:39:09,727
(Η Σίνα βήχει)

624
00:39:36,880 --> 00:39:38,965
(αναπνευστικά)

625
00:39:41,801 --> 00:39:44,012
Είσαι πολύ απαισιόδοξος.

626
00:39:44,304 --> 00:39:46,681
Ακόμα κι αν η ζωή είναι δύσκολη,
αξίζει τον κόπο να το ζήσεις.

627
00:39:47,599 --> 00:39:48,975
Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι.

628
00:39:50,727 --> 00:39:52,937
(λύκοι που κλαψουρίζουν)
(λύκοι ουρλιάζουν)

629
00:39:53,229 --> 00:39:54,689
Μη φοβάσαι.

630
00:39:54,981 --> 00:39:55,899
Είναι μόνο ένας λύκος που πρέπει να έχει

631
00:39:56,190 --> 00:39:57,442
έπεσε σε μια από τις παγίδες μου.

632
00:40:02,113 --> 00:40:03,907
- Πρέπει να πας;

633
00:40:05,074 --> 00:40:05,825
- Ναι.

634
00:40:07,493 --> 00:40:08,870
Με συγχωρείτε, είναι πραγματικά απαραίτητο.

635
00:40:09,162 --> 00:40:10,747
Ξέρεις, οι λύκοι ξέρουν
πώς να απελευθερωθούν

636
00:40:11,039 --> 00:40:12,916
και να δραπετεύσει με σπασμένο πόδι.

637
00:40:13,207 --> 00:40:14,542
- Ω.

638
00:40:14,834 --> 00:40:15,543
Μην ανησυχείς.

639
00:40:16,544 --> 00:40:18,046
Είμαι σχεδόν εκεί ήδη.

640
00:40:20,673 --> 00:40:21,799
Καθηγητής;

641
00:40:22,091 --> 00:40:22,717
- Ναι;

642
00:40:25,386 --> 00:40:27,055
- Η έκθεση;

643
00:40:27,347 --> 00:40:28,723
- Μην ανησυχείς για αυτό.

644
00:40:29,015 --> 00:40:31,351
Δεν θα πω τίποτα σε
κανείς για αυτό αυτή τη φορά.

645
00:40:31,643 --> 00:40:34,479
Δεν θα σε ρωτήσω καν τι εσύ
έκαναν έξω αυτή την ώρα.

646
00:40:34,771 --> 00:40:35,605
Βλέπεις;

647
00:40:35,897 --> 00:40:36,689
Έχω πίστη σε σένα.

648
00:40:38,107 --> 00:40:39,025
- Ευχαριστώ.

649
00:40:42,070 --> 00:40:42,987
- Πρισίλα;

650
00:40:44,238 --> 00:40:47,450
(ελαφριά δραματική μουσική)

651
00:40:50,244 --> 00:40:51,162
- Καθηγητής;

652
00:40:53,039 --> 00:40:53,790
Εσύ είσαι;

653
00:40:56,876 --> 00:40:59,462
(δραματική μουσική)

654
00:41:04,467 --> 00:41:07,011
(απόκοσμη μουσική)

655
00:41:14,352 --> 00:41:16,521
(γρυλίζοντας)

656
00:41:18,940 --> 00:41:21,859
(Η Πρισίλα ουρλιάζει)

657
00:41:27,532 --> 00:41:29,951
(γαυγίζει σκύλος)

658
00:41:32,120 --> 00:41:35,206
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

659
00:41:35,498 --> 00:41:38,292
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

660
00:41:46,092 --> 00:41:49,262
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

661
00:41:52,390 --> 00:41:55,143
(βουητά μιλάμε)

662
00:42:20,126 --> 00:42:23,087
(τρίζουν τα σχοινιά)

663
00:42:23,379 --> 00:42:24,505
- Η Σίνα ήταν όλα για μένα.

664
00:42:25,715 --> 00:42:28,384
Συντροφιά και τα δύο καλά
και ευγενικός και αφοσιωμένος.

665
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
(δραματική μουσική)

666
00:43:03,461 --> 00:43:04,879
- Φαίνεται ότι της επιτέθηκε ένα τέρας.

667
00:43:05,171 --> 00:43:06,297
Ένα από τα κορίτσια του ινστιτούτου.

668
00:43:06,589 --> 00:43:07,381
Και τη έσωσε ένας σκύλος.

669
00:43:07,673 --> 00:43:08,758
- Ένα από τα κορίτσια το είδε αυτό.

670
00:43:09,050 --> 00:43:10,676
Είπε το δεξί του χέρι
άνοιξε ο σκύλος.

671
00:43:10,968 --> 00:43:12,887
- Η αστυνομία πρέπει να επιθεωρήσει
κάθε άνθρωπος σε αυτά...

672
00:43:13,179 --> 00:43:13,805
- Απολύτως.

673
00:43:15,389 --> 00:43:17,850
(ελαφριά μουσική)

674
00:43:19,102 --> 00:43:21,896
(βουητά μιλάμε)

675
00:43:36,786 --> 00:43:37,453
- Αν η αστυνομία κοιμάται εδώ,

676
00:43:37,745 --> 00:43:39,455
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε μόνοι μας.

677
00:43:39,747 --> 00:43:40,289
- Ασφαλώς.

678
00:43:40,581 --> 00:43:41,374
Ο Μπρένσβιλ δεν θα ξαπλώσει.

679
00:43:41,666 --> 00:43:42,166
- Θα τον βρούμε.

680
00:43:42,458 --> 00:43:44,710
- Ναι, καλύτερα να δράσουμε
πριν ξαναχτυπήσει.

681
00:43:45,002 --> 00:43:49,132
Δεν θέλουμε να πάρει
λαβή ενός από τα παιδιά μας.

682
00:43:51,759 --> 00:43:52,510
- Σέρι.

683
00:44:04,939 --> 00:44:05,731
- Εντάξει, μίλα.

684
00:44:08,359 --> 00:44:09,777
- Είναι ακόμα στο ιατρείο.

685
00:44:10,069 --> 00:44:11,821
Στο συρταριέρα δεν βρήκαμε τίποτα.

686
00:44:12,113 --> 00:44:13,531
- Πρέπει, πρέπει να τα βρεις.

687
00:44:13,823 --> 00:44:15,992
Αν δεν τα ανακτήσω
γράμματα, δεν μπορώ να ησυχάσω.

688
00:44:18,411 --> 00:44:19,370
- Κοίτα τον άνθρωπο!

689
00:44:19,662 --> 00:44:21,038
Το δεξί του χέρι δεν λειτουργεί!

690
00:44:23,166 --> 00:44:23,916
(μιλώντας μεταξύ τους)

691
00:44:24,208 --> 00:44:26,169
- [Άνθρωπος] Είναι ο φροντιστής
του ινστιτούτου!

692
00:44:28,880 --> 00:44:30,173
- Κύριε Άλφρεντ!

693
00:44:30,464 --> 00:44:31,674
- Το κορίτσι δέχτηκε επίθεση ακριβώς μέσα

694
00:44:31,966 --> 00:44:32,842
κοντά στο φυλάκιο.

695
00:44:33,134 --> 00:44:33,968
- [Άνθρωπος] Σίγουρα είναι αυτός!

696
00:44:34,260 --> 00:44:35,720
- [Άνθρωπος] Έλα, τι περιμένουμε;

697
00:44:36,012 --> 00:44:37,180
- [Άνθρωπος] Προσοχή, μην κουνηθείς!

698
00:44:39,432 --> 00:44:40,641
(δραματική μουσική)

699
00:44:40,933 --> 00:44:43,561
(βουητά μιλάμε)

700
00:44:55,823 --> 00:44:56,449
- Δεν πρέπει να φύγει από εδώ.

701
00:44:56,741 --> 00:44:58,326
Πρέπει να λογοδοτήσει για όσα έκανε.

702
00:45:08,169 --> 00:45:09,253
- Σταμάτα!

703
00:45:09,545 --> 00:45:10,588
Είστε όλοι τρελαμένοι.

704
00:45:10,880 --> 00:45:12,173
Άσε αυτό το μαχαίρι.

705
00:45:12,465 --> 00:45:14,926
Γουόλτερ, κανείς δεν θα σου κάνει κακό.

706
00:45:15,218 --> 00:45:16,260
Τώρα αφήστε τον να περάσει.

707
00:45:16,552 --> 00:45:17,220
- Το χέρι του άντρα.

708
00:45:17,511 --> 00:45:19,430
Κοίτα άντρες, κοίτα το χέρι του!
- Και!

709
00:45:20,848 --> 00:45:22,975
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ουλή στο χέρι του.

710
00:45:23,267 --> 00:45:25,770
Το χέρι του ήταν σαν
αυτό από τότε που γεννήθηκε.

711
00:45:26,062 --> 00:45:26,562
Τώρα φεύγουμε.

712
00:45:26,854 --> 00:45:28,231
Κάντε στην άκρη!

713
00:45:28,522 --> 00:45:29,565
Ερχομαι.

714
00:45:29,857 --> 00:45:31,984
- Έλα, πήγαινε και κάτσε
κάτω, δεν συμβαίνει τίποτα.

715
00:45:32,276 --> 00:45:33,236
Ξεκινήστε, παιδιά

716
00:45:36,405 --> 00:45:38,491
- Τι κάνατε με τον σερ Άλφρεντ;

717
00:45:38,783 --> 00:45:39,659
- Τίποτα, γιατρέ Σουίφτ.

718
00:45:41,744 --> 00:45:42,620
Γιατί;

719
00:45:42,912 --> 00:45:44,121
- Επιστροφή στο ινστιτούτο.

720
00:45:44,413 --> 00:45:45,706
Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σας κάνουν μεγάλο κακό.

721
00:45:45,998 --> 00:45:46,624
- Ναι, κύριε.

722
00:45:52,797 --> 00:45:55,967
(ελαφριά δραματική μουσική)

723
00:46:00,304 --> 00:46:03,474
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

724
00:46:03,766 --> 00:46:04,934
- Ω, κύριε καθηγητά.

725
00:46:08,938 --> 00:46:10,398
- Μα γιατί κλαις, χμ;

726
00:46:15,027 --> 00:46:16,570
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

727
00:46:26,956 --> 00:46:29,125
Ηρέμησε, χμ;

728
00:46:30,751 --> 00:46:32,586
Εδώ είσαι προστατευμένος.

729
00:46:32,878 --> 00:46:33,504
- Ναι, ναι.

730
00:46:35,172 --> 00:46:36,048
Αλλά δεν είναι αυτό.

731
00:46:37,466 --> 00:46:38,592
- Τότε τι είναι όλα αυτά;

732
00:46:39,844 --> 00:46:41,012
- Σίνα Γουάιτμαν.

733
00:46:42,221 --> 00:46:42,972
- Σίνα;

734
00:46:46,058 --> 00:46:47,393
Είναι αυτό που σας προβληματίζει;

735
00:46:48,894 --> 00:46:50,062
Πες μου γιατί.

736
00:46:50,354 --> 00:46:52,023
Πρέπει να έχεις πίστη σε μένα, Πρισίλα.

737
00:46:55,568 --> 00:46:57,028
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

738
00:47:02,450 --> 00:47:03,576
- Επιτέλους!

739
00:47:03,868 --> 00:47:04,785
Δεν με άφηναν ούτε εδώ μέσα,

740
00:47:05,077 --> 00:47:07,204
μου είπαν ότι δεν πρέπει να μείνω πολύ.

741
00:47:07,496 --> 00:47:09,206
Ω, με συγχωρείτε, δεν σας ενοχλώ;

742
00:47:09,498 --> 00:47:10,041
- Όχι.

743
00:47:10,333 --> 00:47:11,250
Απλώς το έλεγα στον καθηγητή

744
00:47:11,542 --> 00:47:13,002
πόσο πολύ χαίρομαι που τον βλέπω.

745
00:47:14,795 --> 00:47:15,463
- Πρισίλα.
- Αλλά σε αυτό το σημείο

746
00:47:15,755 --> 00:47:16,797
καλύτερα να τα λέμε όλα.

747
00:47:17,923 --> 00:47:19,508
Σωστά, κύριε καθηγητά;
- Α!

748
00:47:23,179 --> 00:47:26,307
- Κύριε Άλφρεντ, έχουμε πάει
διακινδυνεύοντας τη φήμη μας γι' αυτόν.

749
00:47:26,599 --> 00:47:27,516
Απλώς τι να κάνω;

750
00:47:27,808 --> 00:47:30,144
Όλη αυτή η ιστορία με απωθεί!

751
00:47:30,436 --> 00:47:32,480
- Σώζοντάς τον έσωσες το
φήμη του ινστιτούτου.

752
00:47:32,772 --> 00:47:33,898
(χτυπώντας)

753
00:47:34,190 --> 00:47:34,982
- [Διευθυντής] Έλα μέσα!

754
00:47:36,817 --> 00:47:37,985
Sandy, τι είναι;

755
00:47:39,904 --> 00:47:41,572
- Πρέπει να σου μιλήσω,
είναι κάτι τρομερό.

756
00:47:41,864 --> 00:47:43,157
- Λοιπόν, τι είναι;

757
00:47:43,449 --> 00:47:44,075
Μίλα λοιπόν!

758
00:47:44,367 --> 00:47:45,576
- Ξέρω ποιο είναι το τέρας.

759
00:47:45,868 --> 00:47:46,827
- Τι είναι αυτό;

760
00:47:47,119 --> 00:47:48,621
- Τζούλιαν Όλκοτ, ο καθηγητής της επιστήμης.

761
00:47:48,913 --> 00:47:49,914
Έχει ένα πολύ κατεστραμμένο χέρι.

762
00:47:50,206 --> 00:47:51,540
- Δεν αρκεί αυτό
απόδειξη για να αναφέρουμε.

763
00:47:51,832 --> 00:47:53,542
- Η Μαίρη δολοφονήθηκε
νύχτα της άφιξής του.

764
00:47:53,834 --> 00:47:54,919
Είναι αυτός και είναι στο ιατρείο

765
00:47:55,211 --> 00:47:55,711
με την Πρισίλα, μιλώντας της.

766
00:47:56,003 --> 00:47:57,505
- Πήγαινε και τηλεφώνησε στον καθηγητή Όλκοτ τώρα,

767
00:47:57,797 --> 00:47:59,298
και μην πεις σε κανέναν τι
μόλις μου είπες.

768
00:47:59,590 --> 00:48:00,091
- Μα εγώ...

769
00:48:00,383 --> 00:48:01,967
- Άκου, αν οι υποψίες σου είναι σωστές,

770
00:48:02,259 --> 00:48:03,260
Θα καλέσω την αστυνομία.

771
00:48:03,552 --> 00:48:04,261
Τώρα προχωρήστε.

772
00:48:07,598 --> 00:48:09,600
Τόμι, τηλεφώνησε αμέσως στον καθηγητή Όλκοτ.

773
00:48:28,911 --> 00:48:30,121
- Δεν μπορώ να σου λέω πολύ συχνά,

774
00:48:30,413 --> 00:48:31,414
αλλά πρέπει να έχω αυτά τα γράμματα.

775
00:48:31,705 --> 00:48:32,790
- Με χαρά, κύριε Άλφρεντ.

776
00:48:33,082 --> 00:48:33,749
Αν τα γράμματα είναι ακόμα εδώ

777
00:48:34,041 --> 00:48:35,042
στο ινστιτούτο, θα τα βρω.

778
00:48:35,334 --> 00:48:36,001
- Καλά.

779
00:48:47,555 --> 00:48:48,597
- Θέλατε να με δείτε, κύριε;

780
00:48:48,889 --> 00:48:49,473
- Ναι.

781
00:48:50,516 --> 00:48:52,726
Τι, κατά τη γνώμη σας,
έγινε στο δάσος;

782
00:48:57,106 --> 00:49:01,694
- Λοιπόν, πιστεύω ότι έχει
να κάνει με έναν λυκάνθρωπο.

783
00:49:01,986 --> 00:49:04,196
- Με άλλα λόγια, ένα είδος λυκάνθρωπου.

784
00:49:04,488 --> 00:49:05,865
- Ακριβώς.

785
00:49:06,157 --> 00:49:07,741
- Εξήγησέ μου το παραπάνω.

786
00:49:11,620 --> 00:49:14,790
- Τι είναι αυτό, ανάκριση;

787
00:49:15,082 --> 00:49:17,501
-Καλύτερα να μου πεις παρά
η αστυνομία, δεν νομίζεις;

788
00:49:19,920 --> 00:49:21,046
- Ναι, φυσικά.

789
00:49:28,220 --> 00:49:32,183
Λοιπόν, γνωρίζετε την καριέρα μου ως γιατρός.

790
00:49:32,475 --> 00:49:34,727
Τερματίστηκε από ένα τραγικό περιστατικό.

791
00:49:35,019 --> 00:49:36,896
Δούλευα για τον Δρ Μπένσον
στο ψυχιατρείο

792
00:49:37,188 --> 00:49:38,314
για τους εγκληματικά παράφρονες.

793
00:49:38,606 --> 00:49:39,231
Υπήρχε ένα κορίτσι.

794
00:49:40,441 --> 00:49:41,817
Κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία.

795
00:49:43,694 --> 00:49:44,945
Αλλά το καημένο το κορίτσι δεν μπορούσε απολύτως

796
00:49:45,237 --> 00:49:46,197
θυμήσου ότι σκότωσε κανέναν.

797
00:49:47,615 --> 00:49:49,033
Έμοιαζε απόλυτα φυσιολογική.

798
00:49:49,992 --> 00:49:53,162
Πρέπει να προσθέσω ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

799
00:49:54,455 --> 00:49:55,748
- Συνέχισε, σε παρακαλώ.

800
00:49:56,874 --> 00:50:01,462
- Σε πανσέληνο θα το έκανε
συμπεριφέρονται με πολύ περίεργο τρόπο.

801
00:50:03,380 --> 00:50:05,174
Θα έχανε τον πλήρη έλεγχο του εαυτού της

802
00:50:05,466 --> 00:50:07,301
και μεταμορφώνονται απόλυτα.

803
00:50:08,552 --> 00:50:11,013
Και το πρόσωπό της ήταν σαν θηρίου.

804
00:50:13,140 --> 00:50:15,059
Επαγγελματικά ήθελα
να προσπαθήσω να τη βοηθήσω,

805
00:50:15,351 --> 00:50:18,771
και μετά από ορισμένο χρόνο, εγώ
ανακάλυψε ένα προσωρινό αντίδοτο.

806
00:50:20,606 --> 00:50:24,276
Και είναι τόσο δύσκολο, στην πραγματικότητα,

807
00:50:24,568 --> 00:50:27,196
χωρίς να χρησιμοποιήσω την ιατρική
όροι για να το εξηγήσω αυτό -

808
00:50:27,488 --> 00:50:28,864
- Πάντα με ενδιέφερε η ιατρική

809
00:50:29,156 --> 00:50:31,075
και νομίζω ότι θα μπορούσα να σε ακολουθήσω.

810
00:50:31,367 --> 00:50:34,954
- Η υπόφυση ελέγχει
τη λειτουργία των ορμονών,

811
00:50:35,246 --> 00:50:38,707
επηρεάζοντας τη σεξουαλική
όργανα και ο θυρεοειδής,

812
00:50:38,999 --> 00:50:40,376
και ως άμεση αντίδραση μπορεί να προκαλέσει

813
00:50:40,668 --> 00:50:42,336
μια ψυχοσωματική μεταμόρφωση.

814
00:50:43,420 --> 00:50:46,257
Οι συνάδελφοί μου διέψευσαν αυτή τη θεωρία μου,

815
00:50:46,549 --> 00:50:48,676
και το είχα αποδείξει κατηγορηματικά.

816
00:50:49,760 --> 00:50:51,971
Για παράδειγμα, σε κάθε σεληνιακό κύκλο,

817
00:50:52,263 --> 00:50:56,600
η υπόφυση δρα παράξενα

818
00:50:56,892 --> 00:51:00,479
και διευρύνεται στο
έναρξη του μετασχηματισμού.

819
00:51:01,480 --> 00:51:03,274
Οι ψυχο έλεγχοι μας διαταράσσουν την ισορροπία

820
00:51:03,566 --> 00:51:04,692
του νευροαδενικού συστήματος,

821
00:51:04,984 --> 00:51:07,945
προκαλώντας απίστευτες στρεβλώσεις
στο δέρμα, στα μαλλιά και στα δόντια.

822
00:51:08,237 --> 00:51:10,531
Σε αυτή την κατάσταση ο ασθενής δεν μπορεί να σωθεί.

823
00:51:13,534 --> 00:51:16,036
Είχα επιτυχία με το
εκχύλισμα του εγκεφάλου ενός λύκου

824
00:51:16,328 --> 00:51:17,997
ενώ πειραματιζόμουν πάνω της.

825
00:51:20,124 --> 00:51:23,377
Ένα βράδυ έδωσε στον εαυτό της υπερβολική δόση.

826
00:51:25,212 --> 00:51:26,672
Ίσως το έκανα πολύ δυνατό.

827
00:51:27,923 --> 00:51:30,968
Και η αστυνομία τότε
με κατηγόρησε ότι τη σκότωσα.

828
00:51:32,094 --> 00:51:33,887
Θέλετε να μάθετε περισσότερα;

829
00:51:34,179 --> 00:51:35,222
- Παρατηρώντας το σώμα της Μαρίας,

830
00:51:35,514 --> 00:51:38,058
αισθανθήκατε ότι το έγκλημα ήταν
διέπραξε λυκάνθρωπος;

831
00:51:39,351 --> 00:51:40,102
- Ναι.

832
00:51:42,021 --> 00:51:43,230
Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό.

833
00:51:43,522 --> 00:51:45,441
Συνέχισα τις σπουδές μου σε αυτό το θέμα.

834
00:51:45,733 --> 00:51:47,192
- Και αυτό σας οδήγησε σε άλλες ανακαλύψεις;

835
00:51:47,484 --> 00:51:49,361
Είναι δυνατόν να απαλλαγείτε εντελώς;

836
00:51:50,654 --> 00:51:51,488
- Δεν ξέρω.

837
00:51:54,116 --> 00:51:55,868
Αλλά αυτό δεν έχει πια σημασία.

838
00:51:57,745 --> 00:51:58,912
Από τότε που είμαι εδώ προσπαθώ

839
00:51:59,204 --> 00:52:01,457
να συλλάβει έναν λύκο για να του βγάλει τους αδένες.

840
00:52:01,749 --> 00:52:04,835
- Δεν είναι σπάνια στα δάση μας.

841
00:52:05,127 --> 00:52:06,003
Αλλά πείτε μου, κύριε καθηγητά,

842
00:52:07,046 --> 00:52:09,298
έχεις πειραματιστεί ποτέ με τον εαυτό σου;

843
00:52:11,592 --> 00:52:12,343
- Μια φορά.

844
00:52:13,844 --> 00:52:15,012
Έπρεπε να μάθω πώς θα ήταν

845
00:52:15,304 --> 00:52:17,139
για έναν κανονικό άνθρωπο.

846
00:52:17,431 --> 00:52:19,350
Ήταν αδύνατο να παρατηρήσω τον εαυτό μου.

847
00:52:19,642 --> 00:52:21,602
- Θα σε πείραζε να δείξεις
εγώ το δεξί σου χέρι;

848
00:52:24,396 --> 00:52:25,606
- Όχι φυσικά.

849
00:52:28,025 --> 00:52:28,984
Ναι, είναι κακό.

850
00:52:30,486 --> 00:52:31,987
Αλλά δεν επιτέθηκα στην Πρισίλα.

851
00:52:33,739 --> 00:52:35,449
- Περίεργη σύμπτωση, δεν νομίζεις;

852
00:52:35,741 --> 00:52:37,368
Πριν φτάσεις,
ποτέ δεν έγινε συζήτηση

853
00:52:37,660 --> 00:52:38,994
για τα τέρατα σε αυτή την πόλη.

854
00:52:39,286 --> 00:52:40,120
- Και νομίζεις ότι είμαι...

855
00:52:40,412 --> 00:52:41,455
- Καθηγητή,

856
00:52:41,747 --> 00:52:42,706
είπες μόνος σου ότι ένα άτομο

857
00:52:42,998 --> 00:52:46,293
μπορεί να είναι εντελώς εκτός
έλεγχος κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.

858
00:52:46,585 --> 00:52:48,295
Πόσα θυμάται μετά;

859
00:52:48,587 --> 00:52:49,672
- Τίποτα.

860
00:52:49,963 --> 00:52:51,632
Απολύτως τίποτα.

861
00:52:51,924 --> 00:52:53,509
Δεν έχει απομείνει ούτε ένα σημάδι από αυτό.

862
00:52:54,927 --> 00:52:56,970
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό συμβαίνει.

863
00:52:57,262 --> 00:53:00,974
Τέλος πάντων, πρέπει να σας διαβεβαιώσω για ένα πράγμα.

864
00:53:01,266 --> 00:53:02,768
Πληγώθηκα κατά λάθος.

865
00:53:03,977 --> 00:53:06,188
- Κύριε καθηγητά, θέλω
πιστέψτε κάθε λέξη του,

866
00:53:06,480 --> 00:53:08,816
αν και μπορεί να μην φαίνεται έτσι.

867
00:53:09,108 --> 00:53:11,110
Σας συμβουλεύω όμως,
να προσέχει πολύ.

868
00:53:11,402 --> 00:53:13,862
Ίσως να είχες καλύτερα
διακόψτε το πείραμά σας.

869
00:53:14,154 --> 00:53:14,988
- Απολύτως όχι.

870
00:53:16,573 --> 00:53:17,282
Δεν μπορώ.

871
00:53:19,076 --> 00:53:21,161
Η ζωή ενός ανθρώπου
η ύπαρξη μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

872
00:53:22,246 --> 00:53:23,706
- Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

873
00:53:23,997 --> 00:53:24,665
- Δεν ξέρω.

874
00:53:25,958 --> 00:53:28,335
Μου ζήτησες να σου πω
για έναν λυκάνθρωπο.

875
00:53:30,087 --> 00:53:32,297
Η ασθένειά του πρέπει να έχει ικανοποίηση,

876
00:53:33,424 --> 00:53:37,302
και η επόμενη μεταμόρφωση
θα προσπαθήσει ξανά.

877
00:53:37,594 --> 00:53:38,804
- Και πιστεύεις ότι αν τα καταφέρεις

878
00:53:39,096 --> 00:53:41,056
για να βρει ένα συγκεκριμένο αντίδοτο

879
00:53:41,348 --> 00:53:43,350
μάλλον θα γλυτώσεις
τη ζωή αυτού του ατόμου.

880
00:53:43,642 --> 00:53:45,436
Και ξέρετε ποιος είναι ο επιθετικός!

881
00:53:45,728 --> 00:53:48,355
- Λοιπόν, αν πρέπει να ανακαλύψω ένα αντίδοτο

882
00:53:49,481 --> 00:53:53,902
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο θα το έκανε
σίγουρα θέλουν να βοηθηθούν.

883
00:53:54,194 --> 00:53:55,863
- Άρρωστος ή όχι, κύριε καθηγητά.

884
00:53:56,155 --> 00:53:57,740
Θα είναι υποχρεωμένος να παραδοθεί.

885
00:53:59,366 --> 00:54:00,117
- Είμαι γιατρός.

886
00:54:01,285 --> 00:54:03,912
Δεν είναι δίκαιο να αντιμετωπίζεις α
λυκάνθρωπος σαν δολοφόνος.

887
00:54:06,415 --> 00:54:10,085
Αν ποτέ καταφέρω να βρω μια θεραπεία,

888
00:54:11,211 --> 00:54:13,672
αυτά τα φτωχά θύματα θα μπορούσαν ενδεχομένως να ξεκινήσουν

889
00:54:13,964 --> 00:54:18,260
να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή όπως οι άλλοι.

890
00:54:18,552 --> 00:54:19,887
- Ίσως έχεις δίκιο.

891
00:54:20,179 --> 00:54:22,347
Αν νομίζεις ότι ο φόνος δεν θα γίνει
ενοχλήσει τη συνείδησή του.

892
00:54:28,228 --> 00:54:31,690
- Αν πρέπει ποτέ να βρεις
ότι είμαι το τέρας,

893
00:54:33,025 --> 00:54:35,527
Θα ήθελα να μου φέρονται το ίδιο

894
00:54:35,819 --> 00:54:36,862
όπως θα ήθελες να είσαι.

895
00:54:37,905 --> 00:54:40,240
- Σε καταλαβαίνω τέλεια.

896
00:54:42,951 --> 00:54:45,412
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

897
00:54:48,540 --> 00:54:49,458
(ελαφριά δραματική μουσική)

898
00:54:49,750 --> 00:54:52,085
(λύκος που ουρλιάζει)

899
00:55:51,937 --> 00:55:54,106
(Η άμμος αναπνέει)

900
00:55:54,398 --> 00:55:59,194
(φωνάζοντας πνιχτά)
(δραματική μουσική)

901
00:56:07,160 --> 00:56:09,955
(κορίτσια που ουρλιάζουν)

902
00:56:19,089 --> 00:56:19,882
- Σιωπή, κορίτσια!

903
00:56:20,173 --> 00:56:22,676
(δραματική μουσική)

904
00:56:32,769 --> 00:56:33,562
- [Τζούλιαν] Τι ήταν όλα
η κραυγή για;

905
00:56:33,854 --> 00:56:35,355
- [Διευθυντής] Άκουσα κι εγώ τις κραυγές.

906
00:56:35,647 --> 00:56:36,440
- Προσπάθησε να σκοτώσει ένα από τα κορίτσια

907
00:56:36,732 --> 00:56:37,691
και επιτάχυνε τις σκάλες του πύργου.

908
00:56:37,983 --> 00:56:38,483
- Τι;

909
00:56:38,775 --> 00:56:39,818
Αυτό είναι αδύνατο!

910
00:56:40,110 --> 00:56:42,738
(βουητά μιλάμε)

911
00:56:46,700 --> 00:56:47,576
Κοιτάξτε εκεί!
- Πού;

912
00:56:47,868 --> 00:56:48,493
- Στην κορυφή της σκάλας!

913
00:56:48,785 --> 00:56:50,203
- [Άνθρωπος] Εκεί είναι.

914
00:56:50,495 --> 00:56:52,706
- Γουόλτερ, σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

915
00:56:55,876 --> 00:56:57,252
- [Leonor] Κορίτσια, πηγαίνετε
πίσω στον κοιτώνα,

916
00:56:57,544 --> 00:56:58,962
αυτό δεν είναι τίποτα για να το δείτε.

917
00:56:59,254 --> 00:57:00,797
- Είπα σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

918
00:57:01,089 --> 00:57:03,634
(δραματική μουσική)

919
00:57:08,680 --> 00:57:11,224
(τρουδίζει η πόρτα)

920
00:57:16,980 --> 00:57:20,359
- [Κορίτσι] Εκεί είναι κρεμασμένος στον πύργο.

921
00:57:24,738 --> 00:57:26,323
- Προσοχή!

922
00:57:26,615 --> 00:57:29,159
(Ο Walter ουρλιάζει)

923
00:57:32,287 --> 00:57:35,040
- [Γυναίκα] Ω, έσπασε το λαιμό του.

924
00:57:40,128 --> 00:57:40,963
- [Κορίτσι] Είναι νεκρός;

925
00:57:41,254 --> 00:57:43,840
(δραματική μουσική)

926
00:58:14,705 --> 00:58:16,081
- Λοιπόν;

927
00:58:16,373 --> 00:58:18,041
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

928
00:58:18,333 --> 00:58:20,961
(βουητά μιλάμε)

929
00:58:25,424 --> 00:58:26,091
- [Κορίτσι] Ήταν το τέρας.

930
00:58:26,383 --> 00:58:27,759
Προσπάθησε να σκοτώσει τη Σάντυ.

931
00:58:29,219 --> 00:58:29,886
- Αρκετά με αυτό.

932
00:58:30,178 --> 00:58:31,513
Δεσποινίς Λέονορ, βάλτε τους όλους μέσα.

933
00:58:31,805 --> 00:58:32,347
- [Leonor] Συνεχίστε, κορίτσια, αρκετά τώρα.

934
00:58:32,639 --> 00:58:33,265
Πήγαινε μέσα.

935
00:58:36,476 --> 00:58:37,978
- Ήταν το τέρας;

936
00:58:38,270 --> 00:58:39,438
- Ίσως το τέρας να μην υπήρξε ποτέ.

937
00:58:39,730 --> 00:58:40,522
Ο Γουόλτερ έπνιξε το κορίτσι.

938
00:58:40,814 --> 00:58:42,274
Τώρα, σε παρακαλώ, συνέχισε, Τόμι.

939
00:58:45,736 --> 00:58:48,447
- Πάω να καλέσω την αστυνομία.

940
00:58:48,739 --> 00:58:49,322
- Εντάξει.

941
00:58:55,829 --> 00:58:56,663
- [Πρισίλα] Καθηγήτρια;

942
00:58:56,955 --> 00:58:58,165
(δραματική μουσική)
- Πρισίλα.

943
00:58:58,457 --> 00:58:59,791
-Τι έγινε;

944
00:59:04,421 --> 00:59:07,340
- Πρισίλα, είναι τρομερό.

945
00:59:07,632 --> 00:59:08,592
Ο Γουόλτερ αυτοκτόνησε.

946
00:59:08,884 --> 00:59:09,426
- Όχι!

947
00:59:09,718 --> 00:59:10,260
- Είναι αλήθεια.

948
00:59:10,552 --> 00:59:13,013
Τον αιφνιδιάσαμε
φεύγοντας από τον κοιτώνα

949
00:59:13,305 --> 00:59:15,265
αφού προσπάθησε να σκοτώσει ένα από τα κορίτσια.

950
00:59:15,557 --> 00:59:16,391
Αμμώδης.

951
00:59:16,683 --> 00:59:17,768
- Σάντυ;
- Ναι.

952
00:59:20,312 --> 00:59:22,939
- Άρα ο Γουόλτερ ήταν το τέρας.

953
00:59:23,231 --> 00:59:23,899
- Όχι.

954
00:59:25,609 --> 00:59:26,902
Δεν θα μπορούσε να είναι το τέρας.

955
00:59:29,404 --> 00:59:30,155
- Μα γιατί όχι;

956
00:59:31,156 --> 00:59:32,741
- Γιατί ο Γουόλτερ είχε σκύλο.

957
00:59:38,163 --> 00:59:40,499
Και τα σκυλιά δεν αντέχουν τη μυρωδιά του λύκου.

958
00:59:56,348 --> 00:59:58,141
- Αυτό είναι φρικτό, σερ Άλφρεντ.

959
00:59:58,433 --> 00:59:59,768
- Ναι.

960
01:00:00,060 --> 01:00:02,979
Είναι σαν καταναγκασμός
έχω εδώ μέσα μου.

961
01:00:04,064 --> 01:00:05,190
Και γιατί είμαι έτσι;

962
01:00:05,482 --> 01:00:06,483
Δεν ξέρω γιατί.

963
01:00:07,901 --> 01:00:09,945
Αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

964
01:00:11,321 --> 01:00:15,033
Πάντα πλήρωνα, πλήρωνα
πάντα πληρώνεται για τα πάντα.

965
01:00:15,325 --> 01:00:17,994
- Αυτά που φαίνονται τα καλύτερα
μερικές φορές διαπράττουν τα χειρότερα.

966
01:00:19,287 --> 01:00:20,747
Ξέρεις, σκότωσες τον Γουόλτερ.

967
01:00:21,873 --> 01:00:22,624
- Όχι!

968
01:00:22,916 --> 01:00:25,043
Του ζήτησα μόνο να βρει τα γράμματα.

969
01:00:25,335 --> 01:00:27,838
Δεν ήξερα ότι θα ήταν ανόητος
αρκετά για να ρισκάρει τη ζωή του.

970
01:00:30,382 --> 01:00:31,675
Πρέπει να με βοηθήσεις!

971
01:00:32,717 --> 01:00:34,886
- Βοηθώντας σας, δεσποινίς
Η Λεονόρ κι εγώ ήμασταν σχεδόν

972
01:00:35,178 --> 01:00:36,930
εμπλέκονται σε αυτό το βρώμικο σκάνδαλο.

973
01:00:37,222 --> 01:00:38,807
Αν η δεσποινίς Λέονορ κι εγώ δεν είχαμε ανακαλύψει

974
01:00:39,099 --> 01:00:40,892
τα γράμματα, θα ήσουν στη φυλακή.

975
01:00:41,852 --> 01:00:42,602
- Είμαι αθώος!

976
01:00:44,938 --> 01:00:46,940
Αν η Σίνα ήταν ακόμα ζωντανή.

977
01:00:48,150 --> 01:00:49,067
- Μα γιατί;

978
01:00:49,359 --> 01:00:52,445
- Γιατί η Σίνα, αυτό
τη νύχτα που σκοτώθηκε η Μαρία,

979
01:00:54,030 --> 01:00:55,574
με ακολούθησε.

980
01:00:55,866 --> 01:00:57,617
Είδε ποιος ήταν.

981
01:00:57,909 --> 01:00:59,494
- Μην επινοείτε αυτές τις παράλογες ιστορίες,

982
01:00:59,786 --> 01:01:00,620
δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

983
01:01:00,912 --> 01:01:03,456
Δεν έχω σκοπό να σε καταγγείλω.

984
01:01:03,748 --> 01:01:07,002
- Δεν είχα μια στιγμή
ειρήνης από τότε που πέθανε η Σίνα.

985
01:01:07,294 --> 01:01:10,088
Είναι σαν να είχα σκοτώσει
αυτή με τα ίδια μου τα χέρια.

986
01:01:11,089 --> 01:01:13,300
Αν είχα το θάρρος να αυτοκτονήσω.

987
01:01:14,968 --> 01:01:17,679
Αλλά η Σίνα ήξερε, ήξερε.

988
01:01:17,971 --> 01:01:20,265
- Αν ήξερε, γιατί δεν μίλησε;

989
01:01:20,557 --> 01:01:21,183
- Δεν ξέρω.

990
01:01:22,642 --> 01:01:26,188
Ίσως σώπασε για να με εκβιάσει.

991
01:01:26,479 --> 01:01:28,732
Το είπε με μια λέξη εκείνη

992
01:01:29,024 --> 01:01:30,483
θα μπορούσε να με στείλει στην αγχόνη.

993
01:01:30,775 --> 01:01:31,985
- Ακόμα και ο θάνατος της ίδιας σου της γυναίκας

994
01:01:32,277 --> 01:01:34,196
φαίνεται παράξενο υπό το πρίσμα αυτής της ιστορίας.

995
01:01:35,113 --> 01:01:36,031
- Παράξενο;

996
01:01:37,657 --> 01:01:38,825
Νομίζεις ότι εγώ...

997
01:01:47,876 --> 01:01:49,127
- Δεν σκέφτομαι τίποτα.

998
01:01:56,551 --> 01:01:57,719
Τι θα κάνεις;

999
01:02:09,564 --> 01:02:10,482
- Τι θα έκανες;

1000
01:02:16,947 --> 01:02:21,493
Αν με καταστρέψεις, εσύ
καταστρέψεις και τον εαυτό σου.

1001
01:02:21,785 --> 01:02:22,744
- Πήγαινε, κύριε Άλφρεντ!

1002
01:02:33,171 --> 01:02:38,093
(ελαφριά δραματική μουσική)
(λύκος που ουρλιάζει)

1003
01:02:55,860 --> 01:02:57,070
- Γιατί δεν μου είπες για τον σερ Άλφρεντ;

1004
01:02:57,362 --> 01:02:59,072
- Γιατί φοβόμουν.

1005
01:02:59,364 --> 01:03:00,573
Δεν ξέρω πολλά για σένα, Τζούλιαν.

1006
01:03:00,865 --> 01:03:02,075
Συνεχίζεις να έχεις μυστικά.

1007
01:03:05,161 --> 01:03:07,914
Τζούλιαν, ξέρω ότι είσαι γιατρός.

1008
01:03:10,125 --> 01:03:11,584
- Ω.

1009
01:03:11,876 --> 01:03:12,419
Λοιπόν.

1010
01:03:14,170 --> 01:03:16,006
Πρέπει επίσης να ξέρεις ότι είμαι αποτυχημένος.

1011
01:03:17,590 --> 01:03:19,884
- Τζούλιαν, είναι ένα λάθος πραγματικά τόσο κακό;

1012
01:03:20,176 --> 01:03:22,804
- Ω, όχι.

1013
01:03:23,096 --> 01:03:24,764
Αλλά είναι μια μάχη, Πρισίλα.

1014
01:03:27,225 --> 01:03:32,147
Δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει το παρελθόν
όταν συνεχίζει να σε ακολουθεί.

1015
01:03:34,816 --> 01:03:36,026
Εντάξει, πάμε.

1016
01:03:37,193 --> 01:03:39,487
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να γίνουν τώρα.

1017
01:04:03,094 --> 01:04:05,930
(βουίζει το κουδούνι)

1018
01:04:23,406 --> 01:04:25,325
Μας συγχωρείτε, κύριε Άλφρεντ,
αλλά είναι πολύ σημαντικό

1019
01:04:25,617 --> 01:04:26,368
που σε βλέπουμε.

1020
01:04:26,659 --> 01:04:29,245
- Λυπάμαι, αλλά δεν έχω
πολύ χρόνο να σου δώσω.

1021
01:04:31,206 --> 01:04:31,998
Παρακαλώ.

1022
01:04:47,972 --> 01:04:52,811
- Κύριε Άλφρεντ, έχω ένα πολύ
λεπτή ερώτηση να σου κάνω.

1023
01:04:53,103 --> 01:04:56,481
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνω
μην πεις σε κανέναν για αυτήν την επίσκεψη.

1024
01:04:57,607 --> 01:04:59,943
- Μα δεν καταλαβαίνω,
Καθηγητής Olcott,

1025
01:05:00,235 --> 01:05:01,152
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1026
01:05:01,444 --> 01:05:02,445
- Είσαι σε άσχημο πρόβλημα γιατί

1027
01:05:02,737 --> 01:05:04,823
των σχέσεών σας με τη Mary Smith.

1028
01:05:05,115 --> 01:05:06,032
- Πώς τολμάτε, κύριε!

1029
01:05:06,324 --> 01:05:06,991
- Τα γράμματα.

1030
01:05:09,285 --> 01:05:12,163
Κύριε Άλφρεντ, δεν είναι αυτό το θέμα.

1031
01:05:12,455 --> 01:05:16,543
Θέλω να μάθω τι ακριβώς συνέβη

1032
01:05:16,835 --> 01:05:19,921
εκείνο το βράδυ συναντηθήκατε με τη Μαίρη στο δάσος.

1033
01:05:20,213 --> 01:05:23,466
- Κύριε καθηγητά, με κατηγορείτε;

1034
01:05:23,758 --> 01:05:25,844
Έχετε κάποια απόδειξη;

1035
01:05:27,011 --> 01:05:27,929
- Δεν το είπα αυτό.

1036
01:05:29,889 --> 01:05:33,685
Αλλά αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
έλα μαζί μου στην αστυνομία.

1037
01:05:33,977 --> 01:05:34,853
- Η αστυνομία;

1038
01:05:35,145 --> 01:05:35,770
- Ναι.

1039
01:05:38,189 --> 01:05:39,607
Δεν αμφιβάλλω για την αθωότητά σου,

1040
01:05:40,692 --> 01:05:43,862
αλλά υπάρχουν κάποια γεγονότα
που πρέπει να ξεκαθαριστούν.

1041
01:05:44,154 --> 01:05:45,405
- Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

1042
01:05:45,697 --> 01:05:46,489
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι...

1043
01:05:46,781 --> 01:05:48,741
- Σε παρακαλώ πιστέψτε με, μην ανησυχείτε.

1044
01:05:49,033 --> 01:05:50,034
Δεν θέλουμε σκάνδαλο.

1045
01:05:54,497 --> 01:05:59,377
Ξέρω, τα γεγονότα είναι όλα
εναντίον σου τώρα,

1046
01:06:00,545 --> 01:06:03,339
αλλά αν δεν έχεις τίποτα
κρύψου, γιατί φοβάσαι;

1047
01:06:04,799 --> 01:06:05,550
- Εντάξει.

1048
01:06:06,968 --> 01:06:08,470
Ίσως έκανα λάθος.

1049
01:06:09,679 --> 01:06:12,974
Είχαμε λοιπόν μια σχέση, αλλά
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

1050
01:06:14,100 --> 01:06:16,686
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
ότι θα τη σκότωνα.

1051
01:06:19,272 --> 01:06:21,149
Με συγχωρείτε, θα σας παρακαλώ μια στιγμή.

1052
01:06:22,192 --> 01:06:25,737
Θα πάω να πάρω τα γράμματα και
μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

1053
01:06:34,621 --> 01:06:38,082
(οι σκάλες τρίζουν)

1054
01:06:38,374 --> 01:06:40,043
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

1055
01:06:41,377 --> 01:06:43,046
- Είναι μια πιθανότητα.

1056
01:06:44,380 --> 01:06:49,302
(χτύπημα όπλου)
(δραματική μουσική)

1057
01:07:04,192 --> 01:07:09,113
(στοιχειωτική μουσική)
(λύκος που ουρλιάζει)

1058
01:07:13,368 --> 01:07:16,037
(δραματική μουσική)

1059
01:07:23,711 --> 01:07:26,214
(ο σκύλος γρυλίζει)

1060
01:08:10,133 --> 01:08:12,844
(δραματική μουσική)

1061
01:08:17,265 --> 01:08:20,018
(φωνάζοντας πνιχτά)

1062
01:08:25,773 --> 01:08:28,443
(το κουδούνισμα της αλυσίδας)

1063
01:08:35,074 --> 01:08:37,994
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1064
01:08:59,974 --> 01:09:03,102
(ελαφριά δραματική μουσική)

1065
01:09:20,953 --> 01:09:23,873
(λυκάνθρωπος που στενάζει)

1066
01:09:29,045 --> 01:09:31,673
(Η Λεονόρ γκρινιάζει)

1067
01:09:41,099 --> 01:09:43,726
(δραματική μουσική)

1068
01:10:33,443 --> 01:10:35,361
(αναστενάζει)

1069
01:10:37,196 --> 01:10:37,989
- Λεονόρ!

1070
01:10:46,706 --> 01:10:47,415
Λεονόρ.

1071
01:10:48,958 --> 01:10:49,709
Λεονόρ!

1072
01:10:53,337 --> 01:10:55,173
(ελαφριά μουσική)

1073
01:10:55,465 --> 01:10:56,090
Λεονόρ.

1074
01:10:57,550 --> 01:10:58,509
- Τεντ.

1075
01:10:58,801 --> 01:11:00,178
- Όμορφη μου Λεονόρ.

1076
01:11:02,930 --> 01:11:04,682
- Είναι απαραίτητο να
κάντε μια δεύτερη ένεση.

1077
01:11:04,974 --> 01:11:05,516
- Το ξέρω.

1078
01:11:05,808 --> 01:11:07,852
- Μα αγάπη μου, σε παρακαλώ, άσε
τελειώνουμε τη θεραπεία τώρα.

1079
01:11:10,021 --> 01:11:11,063
- Όχι!

1080
01:11:11,355 --> 01:11:13,441
Καλύτερα να με αφήσεις έτσι.

1081
01:11:13,733 --> 01:11:15,735
Μακάρι να μην το είχες
ήταν αργά εκείνο το βράδυ.

1082
01:11:16,027 --> 01:11:17,528
- Έφτασα πολύ αργά.

1083
01:11:17,820 --> 01:11:20,323
Μάλλον εκείνη τη στιγμή η Μαίρη
δραπέτευε στο δάσος

1084
01:11:20,615 --> 01:11:22,909
και μπορεί κάλλιστα να με είχε δει να έρχομαι εδώ.

1085
01:11:23,201 --> 01:11:25,119
-Μην έχεις τύψεις τώρα.

1086
01:11:25,411 --> 01:11:27,455
- Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.

1087
01:11:27,747 --> 01:11:30,583
- Λεονόρ, σκέφτεσαι
για τη Σίνα Γουάιτμαν.

1088
01:11:30,875 --> 01:11:31,834
- Πώς το ήξερες αυτό;

1089
01:11:33,044 --> 01:11:35,129
- Ο σερ Άλφρεντ μου είπε ότι η Σίνα ήξερε

1090
01:11:35,421 --> 01:11:36,422
ποιος ήταν ο δολοφόνος της Μαίρης.

1091
01:11:36,714 --> 01:11:38,007
- Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1092
01:11:38,299 --> 01:11:41,260
Η Σίνα και η Πρισίλα είδαν
ο ένας τον άλλον στο δάσος.

1093
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
Το είδα από το παράθυρο.

1094
01:11:43,387 --> 01:11:45,515
Η Σίνα πρέπει να σε έχει δει
σκότωσε τη Μαίρη εκείνο το βράδυ.

1095
01:11:45,807 --> 01:11:47,099
Πρέπει να ξέρεις ότι αναγκάστηκα να το κάνω.

1096
01:11:47,391 --> 01:11:48,476
- Και με αναγνώρισε.

1097
01:11:49,644 --> 01:11:50,937
- Ναι.

1098
01:11:51,229 --> 01:11:52,939
- Ω, όλα τα άσχημα που έχω κάνει.

1099
01:11:53,856 --> 01:11:55,316
- Αλλά πρέπει να αντισταθούμε για να σε σώσουμε,

1100
01:11:55,608 --> 01:11:57,318
γιατί χωρίς εσένα δεν υπάρχω.

1101
01:11:59,403 --> 01:12:02,114
- Leonor, η δεύτερη ένεση.

1102
01:12:05,493 --> 01:12:07,036
Ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος.

1103
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
(γαυγίζει σκύλος)
Προσοχή!

1104
01:12:14,418 --> 01:12:16,254
(Η Λεονόρ στενάζει)
Λεονόρ!

1105
01:12:16,546 --> 01:12:17,213
Φύγε μακριά της!

1106
01:12:17,505 --> 01:12:20,758
Φύγε μακριά της!

1107
01:12:21,050 --> 01:12:21,634
Λεονόρ!

1108
01:12:23,219 --> 01:12:25,137
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λεονόρ!

1109
01:12:25,429 --> 01:12:26,764
Φύγε από κοντά της, βρόμικο κτήνος.

1110
01:12:27,056 --> 01:12:27,974
Φύγε μακριά της!

1111
01:12:29,058 --> 01:12:30,768
Λεονόρ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω!

1112
01:12:31,060 --> 01:12:31,686
Ξεφύγω!

1113
01:12:33,896 --> 01:12:34,647
Λεονόρ.

1114
01:12:39,068 --> 01:12:39,819
Λεονόρ!

1115
01:12:42,655 --> 01:12:43,447
Αγαπητέ μου.

1116
01:12:53,875 --> 01:12:55,042
Το κλειδί, Λεονόρ.

1117
01:12:56,502 --> 01:12:58,921
(ελαφριά μουσική)

1118
01:13:21,027 --> 01:13:23,529
(ο σκύλος γρυλίζει)

1119
01:13:27,116 --> 01:13:28,242
Εσύ.

1120
01:13:28,534 --> 01:13:29,493
θα σε σκοτώσω.

1121
01:13:30,494 --> 01:13:31,621
Θα σε σκοτώσω!

1122
01:13:33,414 --> 01:13:34,790
Φύγε μακριά μου.

1123
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
Σκότωσες τη Λεονόρ.

1124
01:13:37,043 --> 01:13:39,211
Θα σου βάλω τα μυαλά!

1125
01:13:39,503 --> 01:13:40,421
Θα σε σκοτώσω!

1126
01:13:40,713 --> 01:13:41,714
Θα σε σκοτώσω!

1127
01:13:42,715 --> 01:13:43,716
Σκύλος δολοφονίας.

1128
01:13:44,008 --> 01:13:45,134
Θα σε σκοτώσω!

1129
01:13:45,426 --> 01:13:46,510
Σκότωσε, σκότωσε!

1130
01:13:46,802 --> 01:13:47,929
Θα σε σκοτώσω!

1131
01:13:48,220 --> 01:13:49,764
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!

1132
01:13:50,932 --> 01:13:51,891
Θα σε σκοτώσω!

1133
01:13:52,183 --> 01:13:53,267
- Πρέπει να ήξερες ότι ήταν ο Walter,

1134
01:13:53,559 --> 01:13:54,852
ήσουν μαζί του αυτό
νύχτα στο φυλάκιο.

1135
01:13:55,144 --> 01:13:56,145
- Λοιπόν;

1136
01:13:56,437 --> 01:13:57,063
Και τώρα;

1137
01:13:58,731 --> 01:13:59,941
- Άκου την ιστορία.

1138
01:14:00,232 --> 01:14:01,567
Πες μας, Pris, είναι
γιατί φτιάχνεις

1139
01:14:01,859 --> 01:14:02,902
χρόνο με έναν καθηγητή που είσαι

1140
01:14:03,194 --> 01:14:04,195
τόσο πολύ στεναχωρημένος για αυτό;

1141
01:14:04,487 --> 01:14:05,780
(κορίτσια γελούν)

1142
01:14:06,072 --> 01:14:08,074
- Μην την ακούς, σε παρακαλώ.

1143
01:14:08,366 --> 01:14:09,951
(κορίτσια λαχανιάζουν)

1144
01:14:10,242 --> 01:14:11,535
- [Κορίτσι] Βιάσου.

1145
01:14:30,972 --> 01:14:34,558
- Η δεσποινίς Λέονορ δεν θα το κάνει
να είμαι μαζί σας σήμερα το πρωί.

1146
01:14:34,850 --> 01:14:36,852
Έπρεπε να φύγει για δικούς της λόγους.

1147
01:14:39,063 --> 01:14:40,898
Μπορείτε να μείνετε στο πάρκο σήμερα το πρωί,

1148
01:14:41,816 --> 01:14:45,820
και αύριο θα παρευρεθείτε
η κηδεία του Walter.

1149
01:14:46,112 --> 01:14:46,988
(βουητά μιλάμε)

1150
01:14:47,279 --> 01:14:47,947
Σιωπή!

1151
01:14:49,573 --> 01:14:51,534
Δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις τους άλλους,

1152
01:14:53,285 --> 01:14:54,870
πολύ λιγότερο όταν είναι νεκροί.

1153
01:14:59,250 --> 01:15:01,168
Η κρίση είναι μόνο για τον Θεό.

1154
01:15:12,555 --> 01:15:15,766
(ελαφριά δραματική μουσική)

1155
01:15:28,112 --> 01:15:28,988
- [Επιθεωρητής] Να είσαι ήρεμος.

1156
01:15:29,280 --> 01:15:30,865
Άλλωστε πήρε αυτό που του αξίζει.

1157
01:15:34,118 --> 01:15:34,869
- Όχι!

1158
01:15:37,872 --> 01:15:40,249
(γαυγίζει σκύλος)

1159
01:15:47,381 --> 01:15:48,799
- Λύκος!
- Φύγε.

1160
01:15:50,843 --> 01:15:52,344
Φύγε από εδώ!

1161
01:15:55,598 --> 01:15:57,016
- Ορίστε, εδώ πίσω!

1162
01:15:58,059 --> 01:15:58,768
Λύκος!

1163
01:16:05,107 --> 01:16:07,443
- Ο θάνατος του κυρίου του
μπορεί να τον επηρέασε.

1164
01:16:08,527 --> 01:16:12,740
Ένα θηρίο μερικές φορές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο.

1165
01:16:13,032 --> 01:16:13,657
- Είναι αλήθεια.

1166
01:16:15,493 --> 01:16:19,205
Ίσως νιώθει ένοχος για το θάνατο του Walter.

1167
01:16:22,625 --> 01:16:23,667
Πάω τώρα.

1168
01:16:34,053 --> 01:16:38,974
(ελαφριά δραματική μουσική)
(γαυγίζει σκύλος)

1169
01:16:54,990 --> 01:16:55,741
- Λύκος!

1170
01:16:57,618 --> 01:16:58,369
Λύκος!

1171
01:17:00,204 --> 01:17:02,456
Τι κάνεις;

1172
01:17:02,748 --> 01:17:03,791
Ασε με ήσυχο.

1173
01:17:05,292 --> 01:17:07,753
Λύκε, πού με πας;

1174
01:17:10,381 --> 01:17:12,758
(Ο λύκος γαβγίζει)

1175
01:17:18,097 --> 01:17:18,806
Λύκος!

1176
01:17:30,025 --> 01:17:30,734
Λύκος!

1177
01:17:32,111 --> 01:17:34,113
Τι ψάχνεις;

1178
01:17:43,372 --> 01:17:44,707
(Η Πρισίλα λαχανιάζει)

1179
01:17:44,999 --> 01:17:45,749
(Η Πρισίλα ουρλιάζει)

1180
01:17:46,041 --> 01:17:48,544
(δραματική μουσική)

1181
01:18:06,103 --> 01:18:06,937
-Τι κάνεις εδώ;

1182
01:18:07,229 --> 01:18:08,105
- Εκεί.

1183
01:18:08,397 --> 01:18:09,190
Πάνω στο δάσος.

1184
01:18:09,481 --> 01:18:10,441
Είναι τρομερό.

1185
01:18:10,733 --> 01:18:11,233
-Τι έγινε;
- Είναι τρομερό.

1186
01:18:11,525 --> 01:18:12,234
- Τι έχεις δει;

1187
01:18:14,195 --> 01:18:15,529
- Έχω δει ένα πτώμα, είναι ο Γουόλτερ.

1188
01:18:15,821 --> 01:18:16,655
-Τι μου λες;

1189
01:18:16,947 --> 01:18:18,699
Φαντάζεσαι πράγματα.
- Όχι, το έχω δει!

1190
01:18:18,991 --> 01:18:20,201
Δεν είναι της φαντασίας μου.

1191
01:18:21,202 --> 01:18:22,494
Ο σκύλος με οδήγησε σε αυτό.

1192
01:18:22,786 --> 01:18:24,496
Λύκος.
- Ο σκύλος.

1193
01:18:24,788 --> 01:18:26,999
- Τον ακολούθησα και αυτός
με πήγε στο δάσος.

1194
01:18:27,291 --> 01:18:30,085
Σε ένα συγκεκριμένο μέρος άρχισε να
σκάβω και αποκάλυψε κάτι.

1195
01:18:30,377 --> 01:18:31,629
Ήταν ο Γουόλτερ.

1196
01:18:31,921 --> 01:18:33,631
- Είσαι ακόμα σε σοκ από εκείνο το βράδυ.

1197
01:18:33,923 --> 01:18:35,966
Έλα μέσα, θα πάρω
έχεις κάτι να πιεις.

1198
01:18:39,720 --> 01:18:41,513
Εντάξει, θα πάω να ενημερώσω την αστυνομία.

1199
01:18:41,805 --> 01:18:43,641
αλλά αν δεν ξαναβρούν τίποτα αυτή τη φορά.

1200
01:18:46,060 --> 01:18:46,852
Ελάτε.

1201
01:18:47,811 --> 01:18:50,397
-Αν όμως το σώμα του Γουόλτερ
είναι θαμμένος στο δάσος,

1202
01:18:50,689 --> 01:18:52,441
ποιος θα μπορούσε να ταφεί στο νεκροταφείο;

1203
01:18:52,733 --> 01:18:55,277
(δραματική μουσική)

1204
01:19:04,161 --> 01:19:05,079
Κύριε Σουίφτ;

1205
01:19:11,043 --> 01:19:13,170
Κύριε Σουίφτ, τι κάνετε;

1206
01:19:14,630 --> 01:19:16,048
Δεν με ακούς;

1207
01:19:19,802 --> 01:19:21,553
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1208
01:19:21,845 --> 01:19:24,348
(δραματική μουσική)

1209
01:19:33,774 --> 01:19:35,651
(Η Πρισίλα γκρινιάζει)

1210
01:19:35,943 --> 01:19:38,404
(τρουδίζει η πόρτα)

1211
01:19:43,784 --> 01:19:48,706
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)
(Η Πρισίλα ουρλιάζει)

1212
01:20:03,345 --> 01:20:05,806
(χτύπημα όπλου)

1213
01:20:14,189 --> 01:20:16,900
(δραματική μουσική)

1214
01:20:20,070 --> 01:20:22,990
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1215
01:20:38,464 --> 01:20:41,383
(Η Πρισίλα ουρλιάζει)

1216
01:20:42,468 --> 01:20:44,595
(χτύπημα όπλου)

1217
01:20:44,887 --> 01:20:47,473
(ο λυκάνθρωπος γρυλίζει)

1218
01:21:24,385 --> 01:21:27,554
(ελαφριά δραματική μουσική)

1219
01:21:32,559 --> 01:21:35,229
(δραματική μουσική)

1220
01:21:48,033 --> 01:21:50,452
(ελαφριά μουσική)

1221
01:22:00,671 --> 01:22:01,422
- Λεονόρ.

1222
01:22:02,423 --> 01:22:03,173
Λεονόρ!

1223
01:22:07,386 --> 01:22:08,554
Σκότωσα ξανά.

1224
01:22:10,139 --> 01:22:11,640
- Δεν σκότωσες την Πρισίλα.

1225
01:22:16,353 --> 01:22:18,021
Σε πυροβόλησα, έπρεπε.

1226
01:22:19,606 --> 01:22:20,357
- Είναι...

1227
01:22:21,650 --> 01:22:23,026
Είναι καλύτερα έτσι.

1228
01:22:26,447 --> 01:22:30,784
Χωρίς... χωρίς Leonor
Δεν θέλω να ζήσω.

1229
01:22:34,746 --> 01:22:35,956
Αυτή... αυτή...

1230
01:22:39,042 --> 01:22:40,544
ήταν πάντα μαζί μου.

1231
01:22:44,756 --> 01:22:45,674
Προσπάθησε το καλύτερο.

1232
01:22:51,472 --> 01:22:53,640
Αλλά δεν ωφελεί τώρα.

1233
01:22:55,350 --> 01:22:58,020
Δολοφόνησα τη Μαίρη Σμιθ στο δάσος.

1234
01:22:59,229 --> 01:23:00,939
- Μην ενθουσιάζεσαι...
- Μα πώς τη σκότωσα,

1235
01:23:01,231 --> 01:23:02,107
δεν θυμάμαι.

1236
01:23:03,650 --> 01:23:05,194
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να θεραπευτεί.

1237
01:23:07,237 --> 01:23:08,822
Παρακολούθησα την έρευνά σου.

1238
01:23:09,781 --> 01:23:11,450
Παρακάλεσα τον Μπένσον να σου στείλει.

1239
01:23:12,743 --> 01:23:17,664
Leonor... Η Leonor είναι στον τάφο του Walter.

1240
01:23:21,084 --> 01:23:24,546
Είναι αυτή που θάψαμε στο νεκροταφείο.

1241
01:23:31,094 --> 01:23:32,137
Ο Θεός να με συγχωρέσει.

1242
01:23:52,366 --> 01:23:54,451
- Λοιπόν, τώρα τελείωσε.

1243
01:24:03,919 --> 01:24:05,963
(ελαφριά μουσική)

1244
01:24:06,255 --> 01:24:09,216
- Το φεγγάρι, ήταν εφιάλτης για μένα.

1245
01:24:11,093 --> 01:24:11,885
- Το ξέρω.

1246
01:24:14,263 --> 01:24:15,847
Τώρα ο εφιάλτης πέρασε.

1247
01:24:17,099 --> 01:24:19,601
(ελαφριά μουσική)