1 00:00:46,000 --> 00:00:50,200 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Κέβιν 2 00:05:55,908 --> 00:05:57,366 Όταν πας στην μπάλα... 3 00:05:57,367 --> 00:05:59,949 πρέπει να μάθεις να χορεύεις σαν πριγκίπισσα, σωστά; 4 00:05:59,950 --> 00:06:03,657 1, 2, 3... 1, 2, 3... 5 00:06:03,658 --> 00:06:05,074 - 1, 2, 3... - Ναι! 6 00:06:05,075 --> 00:06:06,616 Τι θα φορέσεις σήμερα; 7 00:06:06,617 --> 00:06:09,282 - Θα φορέσω... - Θα φορέσεις... 8 00:06:09,283 --> 00:06:11,199 - Θα φορέσω... - Ένας κουβάς στο κεφάλι σου. 9 00:06:11,200 --> 00:06:14,199 - Όχι! - 1, 2, 3... Όχι; 10 00:06:14,200 --> 00:06:17,282 - Και ένα βαρέλι γύρω από τον πάτο σου. - Όχι! 11 00:06:17,283 --> 00:06:19,657 - Και υφασμάτινες τσάντες για παπούτσια; - Όχι! 12 00:06:19,658 --> 00:06:22,742 1, 2, 3... 1, 2, 3... 13 00:06:25,700 --> 00:06:27,492 1, 2, 3... 1, 2, 3... 14 00:06:35,783 --> 00:06:37,658 Καλημέρα. 15 00:06:40,908 --> 00:06:42,449 Γεια σου φίλε! 16 00:06:42,450 --> 00:06:44,158 Θέλετε κάτι να φάτε; 17 00:06:44,950 --> 00:06:47,075 Όχι, δεν πεινάω. 18 00:09:00,700 --> 00:09:02,242 Ναι, δεν πειράζει. 19 00:09:13,533 --> 00:09:14,908 Ναι. 20 00:09:25,200 --> 00:09:26,184 Φράγκλιν; 21 00:09:26,475 --> 00:09:30,742 Γεια. Είμαι εγώ. εγώ απλά ήθελε να αφήσει ένα μήνυμα. 22 00:09:31,617 --> 00:09:34,532 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο χρόνο για να μιλήσουμε αργότερα 23 00:09:34,533 --> 00:09:36,699 μόνο οι δυο μας, χωρίς τα παιδιά; 24 00:09:36,700 --> 00:09:39,657 Θέλω πολύ να το λύσω αυτό το πράγμα. 25 00:09:39,658 --> 00:09:42,867 Εντάξει; Μου λείπεις. 26 00:10:15,658 --> 00:10:18,450 Εύα Χατσαδουριάν! 27 00:10:36,117 --> 00:10:37,700 Είναι πολλά. 28 00:10:41,200 --> 00:10:42,616 Κοίτα, Εύα. 29 00:10:42,617 --> 00:10:44,324 Δεν με νοιάζει πραγματικά ποιος είσαι 30 00:10:44,325 --> 00:10:47,032 ή τι έχετε κάνει τόσο καιρό όσο μπορείτε να πληκτρολογήσετε και μπορείτε να αρχειοθετήσετε. 31 00:10:47,033 --> 00:10:48,908 Μπορείτε να έχετε αυτή τη δουλειά. 32 00:10:49,617 --> 00:10:53,575 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 33 00:10:56,283 --> 00:10:59,282 Δεν θα σε απογοητεύσω. σου υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ. 34 00:10:59,283 --> 00:11:02,325 - Ευχαριστώ πολύ. - Σίγουρα. 35 00:11:02,950 --> 00:11:04,533 Τα λέμε Δευτέρα. 36 00:11:05,783 --> 00:11:07,283 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 37 00:11:28,575 --> 00:11:31,199 Φαίνεται ότι κάποιος έχει μια ωραία μέρα; 38 00:11:31,200 --> 00:11:32,782 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 39 00:11:32,783 --> 00:11:34,283 λυπάμαι; 40 00:11:38,867 --> 00:11:43,158 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση, εσύ γαμημένη σκύλα! 41 00:11:50,075 --> 00:11:52,199 Ιησούς. Τι διάολο ήταν αυτό; Είστε καλά; 42 00:11:52,200 --> 00:11:53,574 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. Πραγματικά... δεν είναι τίποτα. 43 00:11:53,575 --> 00:11:55,782 - Επιτρέψτε μου να καλέσω το 911. - Όχι, όχι, έφταιγα εγώ. 44 00:11:55,783 --> 00:11:57,783 -Αλλά αυτή εντελώς... - Όχι, όχι, είμαι καλά. 45 00:13:13,950 --> 00:13:16,033 Εύα, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 46 00:13:20,450 --> 00:13:22,283 μου λείπεις. 47 00:13:26,533 --> 00:13:27,950 Σ'αγαπώ. 48 00:14:18,575 --> 00:14:21,366 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ φύγε ξανά. 49 00:14:21,367 --> 00:14:25,116 Ποτέ, ποτέ, μην φύγεις ποτέ ξανά. 50 00:14:25,117 --> 00:14:29,492 Υπόσχεσέ μου. Υποσχέσου μου 51 00:14:30,492 --> 00:14:32,575 δεν θα φύγεις ποτέ ξανά. 52 00:14:42,492 --> 00:14:43,824 Είναι ασφαλές; 53 00:14:43,825 --> 00:14:45,200 Όχι, δεν είναι ασφαλές. 54 00:14:46,242 --> 00:14:47,575 Σίγουρος; 55 00:14:51,283 --> 00:14:53,408 Είστε σίγουροι για αυτό; 56 00:15:29,575 --> 00:15:31,783 Συνέβη αλήθεια; 57 00:15:37,783 --> 00:15:40,658 Μπορώ να δω, μπορώ να το νιώσω... 58 00:16:00,658 --> 00:16:02,075 Το κάναμε. 59 00:16:09,825 --> 00:16:12,699 Θα χρειαστώ όλα αυτά τα επεξεργασμένα σήμερα Εύα. 60 00:16:12,700 --> 00:16:15,657 Α, αλλά σήμερα το απόγευμα μου ρεπό. 61 00:16:15,658 --> 00:16:17,032 Θυμάσαι; σου είπα. 62 00:16:17,033 --> 00:16:18,741 Αχ σκατά, έτσι είναι. 63 00:16:18,742 --> 00:16:22,033 - Κοίτα, δώσε αυτά στον Μασούγκι. - Σίγουρα. 64 00:18:28,033 --> 00:18:30,117 - Γεια σου, Εύα. - Γεια σου, Αλ. 65 00:20:09,075 --> 00:20:12,157 Όχι, άσε με! Άσε με, φίλε! 66 00:20:12,158 --> 00:20:14,949 - Φύγε από μένα! - Συνέχισε να περπατάς. 67 00:20:14,950 --> 00:20:18,367 Γεια σου κυρία! Κυρία! Κυρία! Παρακαλώ βοηθήστε με! Δεν έκανα τίποτα, φίλε! 68 00:20:22,450 --> 00:20:24,033 Φύγε από πάνω μου! 69 00:20:29,867 --> 00:20:33,908 Εύα, μπορείς να σταματήσεις να αντιστέκεσαι. 70 00:20:35,450 --> 00:20:36,908 Σταμάτα να αντιστέκεσαι, Εύα. 71 00:20:40,200 --> 00:20:41,533 Εύα! 72 00:22:39,075 --> 00:22:41,075 Σηκωθείτε και λάμψτε. 73 00:22:42,242 --> 00:22:44,532 Είναι αργά, Εύα. 74 00:22:44,533 --> 00:22:46,825 Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει. 75 00:22:47,742 --> 00:22:50,574 - Γεια! - Μην τον σηκώσεις. Σε παρακαλώ μην τον σηκώσεις. 76 00:22:50,575 --> 00:22:52,658 Μόλις τον έβαλα κάτω, Φράνκλιν. 77 00:22:55,033 --> 00:22:57,199 Γεια. 78 00:22:57,200 --> 00:23:01,367 Εκεί είναι. Θέλεις να παίξουμε; 79 00:23:02,325 --> 00:23:03,700 Θέλεις να παίξουμε; 80 00:23:06,825 --> 00:23:08,492 Είναι εντάξει. 81 00:23:10,867 --> 00:23:12,992 Απλά κουνήστε τον λίγο. Είναι εντάξει. 82 00:23:14,325 --> 00:23:16,742 Νομίζεις ότι υπερβάλλω; 83 00:23:18,492 --> 00:23:21,616 Απλά πρέπει να τον λικνίσεις α λίγο. 84 00:23:21,617 --> 00:23:24,742 Απλά πρέπει να τον λικνίσεις α λίγο. 85 00:23:25,742 --> 00:23:27,283 Να ο μικρός μου μάγκας! 86 00:25:10,033 --> 00:25:12,533 Ιησούς! Και τα 12; 87 00:25:15,700 --> 00:25:17,991 - Θα τα πάρω όπως είναι. - Μα είναι εντελώς σπασμένα... 88 00:25:17,992 --> 00:25:19,450 Θα τα πάρω όπως είναι! 89 00:25:50,700 --> 00:25:53,366 Θα γίνεις όμορφο αγόρι. 90 00:25:53,367 --> 00:25:56,325 Όλα τα κορίτσια θα σε αγαπήσουν. 91 00:26:11,617 --> 00:26:15,658 Το ξέρω. Μην ξυπνάς. Μην ξυπνάς. 92 00:26:18,950 --> 00:26:21,116 Μπορείς να πεις «μαμά»; 93 00:26:21,117 --> 00:26:25,492 «μαμά-μου», «μαμά», Κέβιν; 94 00:26:27,117 --> 00:26:29,075 Μπορείς να πεις "μπάλα"; "μπάλα"; «μπα-», «μπα-», «μπα-». 95 00:26:30,783 --> 00:26:32,117 "Μπάλα"; 96 00:26:32,825 --> 00:26:34,325 Οχι; Καλά. 97 00:26:35,033 --> 00:26:38,199 Θα σου το πετάξω, και είσαι θα μου το γυρίσει πίσω, εντάξει; 98 00:26:38,200 --> 00:26:39,616 Καλά. 99 00:26:39,617 --> 00:26:41,367 Γυρίστε το πίσω στη μαμά. 100 00:26:44,617 --> 00:26:47,367 Γυρίστε το πίσω. Ρολό. Γυρίστε το πίσω. 101 00:26:55,575 --> 00:26:57,325 Εντάξει, εντάξει. 102 00:26:59,367 --> 00:27:02,407 Γύρνα το πίσω, εντάξει; Γυρίστε το πίσω. 103 00:27:02,408 --> 00:27:04,658 Γυρίστε το πίσω. Γυρίστε το πίσω. 104 00:27:05,617 --> 00:27:08,157 Όταν ήταν μωρό, δεν σταμάτησε ποτέ να ουρλιάζει. 105 00:27:08,158 --> 00:27:10,450 Σκέφτηκα ότι ίσως είχε χαλάσει την ακοή του. 106 00:27:14,575 --> 00:27:16,367 Όχι, η ακοή του είναι καλή. 107 00:27:19,658 --> 00:27:21,908 Αλλά δεν θα έπρεπε να έχει μιλήσει μέχρι τώρα; 108 00:27:22,742 --> 00:27:25,949 Κάπου διάβασα ότι το μη λεκτικό ήταν το... 109 00:27:25,950 --> 00:27:28,200 πρώιμο σημάδι αυτισμού. 110 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 Δεν έχει κανένα από τα ενδεικτικά λικνιζόμενα σημάδια. 111 00:27:36,158 --> 00:27:38,200 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 112 00:27:45,325 --> 00:27:47,200 Είναι ένα χνουδωτό αγοράκι, έτσι δεν είναι; 113 00:27:49,075 --> 00:27:51,075 Αλλά δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 114 00:27:57,242 --> 00:27:58,700 Σας ευχαριστώ. 115 00:28:05,408 --> 00:28:06,907 Καλά. 116 00:28:06,908 --> 00:28:08,450 Γυρίστε το πίσω στη μαμά. 117 00:28:15,242 --> 00:28:18,824 Καλά. Θα το γυρίσω ξανά. 118 00:28:18,825 --> 00:28:20,449 Ήταν πολύ καλό, Kev. 119 00:28:20,450 --> 00:28:23,533 Καλά. Πάμε λοιπόν. Καλά; 120 00:28:24,117 --> 00:28:25,492 Καλά; 121 00:28:37,867 --> 00:28:41,074 Το "Ε" είναι για ελέφαντα, μεγάλο σαν σπίτι, 122 00:28:41,075 --> 00:28:44,699 είναι μεγάλος όσο μπορεί, όχι μικρό σαν ποντίκι. 123 00:28:44,700 --> 00:28:48,616 Μπορείς να πεις «Ελέφαντα, Κέβιν; "Ελέφαντας"; 124 00:28:48,617 --> 00:28:50,992 «Ελέφαντας». 125 00:28:52,492 --> 00:28:53,992 Κέβιν! 126 00:28:55,033 --> 00:28:57,949 Κέβιν; Μπορείς να πεις «μαμά» για μένα; 127 00:28:57,950 --> 00:28:59,574 Όχι! 128 00:28:59,575 --> 00:29:02,032 - «Μαμά»; - Όχι! 129 00:29:02,033 --> 00:29:04,158 - Πες μόνο «μαμά». - Όχι. 130 00:32:00,408 --> 00:32:01,992 Κόλπο ή κέρασμα; 131 00:32:03,908 --> 00:32:07,325 Κόλπο ή κέρασμα; Γεια σου κυρία. Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 132 00:32:21,700 --> 00:32:23,074 Δεν μου αρέσει αυτό! 133 00:32:23,075 --> 00:32:24,450 Δεν μου αρέσει αυτό! 134 00:32:25,658 --> 00:32:27,116 Δεν μου αρέσει αυτό! 135 00:32:27,117 --> 00:32:31,908 Η μαμά ήταν χαρούμενη πριν από τον μικρό Κέβιν ήρθε μαζί. Το ξέρεις αυτό; 136 00:32:33,825 --> 00:32:37,449 Και τώρα η μαμά ξυπνάει κάθε πρωί... 137 00:32:37,450 --> 00:32:40,742 και μακάρι να ήταν στη Γαλλία! 138 00:32:53,617 --> 00:32:55,616 Αυτό το ασανσέρ είναι μια παγίδα θανάτου. 139 00:32:55,617 --> 00:32:58,241 Χρειάζεται μια αυλή, κάπου μπορεί να πετάξει μια μπάλα, 140 00:32:58,242 --> 00:32:59,617 γεμίστε μια πισίνα. 141 00:33:01,575 --> 00:33:03,575 Αλλά λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 142 00:33:04,533 --> 00:33:06,032 Ερχομαι! 143 00:33:06,033 --> 00:33:07,907 Ακούγεσαι σαν αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 144 00:33:07,908 --> 00:33:10,532 Είναι θέμα προτεραιοτήτων Εύα. 145 00:33:10,533 --> 00:33:12,575 Μόνο μια φορά θα γίνει παιδί. 146 00:33:13,442 --> 00:33:15,491 Μπορείτε να κυνηγήσετε στο σπίτι ό,τι θέλετε. 147 00:33:15,492 --> 00:33:17,450 Σου λέω, δεν φεύγω από την πόλη. 148 00:33:18,617 --> 00:33:20,491 Κέβιν, σταμάτα το. Αυτό είναι αρκετό. 149 00:33:20,492 --> 00:33:22,157 Αφήστε τη μαμά και τον μπαμπά να μιλήσουν. 150 00:33:22,158 --> 00:33:23,783 Κέβιν, παράτα το! 151 00:33:28,908 --> 00:33:30,866 Έχετε το οικογενειακό σας δωμάτιο εδώ. 152 00:33:30,867 --> 00:33:34,533 Το κύριο υπνοδωμάτιο είναι πίσω εκεί και δύο τεράστιες ντουλάπες. 153 00:33:35,783 --> 00:33:37,742 Το μπάνιο είναι καταπληκτικό. 154 00:33:56,908 --> 00:33:58,282 Εδώ είμαστε, παιδιά. 155 00:33:58,283 --> 00:34:00,117 Το δικό μας κάστρο. 156 00:34:37,242 --> 00:34:41,908 Θα πάω να πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα. Θέλει κανείς τίποτα; 157 00:34:58,033 --> 00:35:00,075 Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε! Κυρία Κ! 158 00:35:06,075 --> 00:35:06,751 Γεια σου! Είμαι εγώ! 159 00:35:07,801 --> 00:35:08,950 Soweto. 160 00:35:12,950 --> 00:35:14,283 Γεια σου. 161 00:35:16,867 --> 00:35:18,825 Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι. 162 00:35:21,617 --> 00:35:23,950 Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 163 00:35:25,242 --> 00:35:26,991 Φαίνεσαι καλά. 164 00:35:26,992 --> 00:35:31,158 Ναι. Οι γιατροί λένε ότι υπάρχει μια ευκαιρία να περπατήσω ξανά. 165 00:35:31,992 --> 00:35:33,367 Αυτό είναι υπέροχο. 166 00:35:36,742 --> 00:35:38,492 Λοιπόν, να προσέχετε, κυρία Κ. 167 00:35:39,492 --> 00:35:41,283 Κι εσύ. 168 00:36:17,908 --> 00:36:19,741 Έλα, έλα! 169 00:36:19,742 --> 00:36:22,699 Καλούπι! Καλούπι! 170 00:36:22,700 --> 00:36:25,033 Όχι! Όχι! Όχι! 171 00:36:26,325 --> 00:36:29,158 - Πέθανε! - Πώς πηδάς; 172 00:36:30,533 --> 00:36:32,325 Καλούπι! 173 00:36:37,033 --> 00:36:38,742 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 174 00:36:39,367 --> 00:36:40,742 Καλούπι! 175 00:36:52,075 --> 00:36:54,199 Γεια σου Kev; Είσαι εκεί έξω; 176 00:36:54,200 --> 00:36:55,658 Κέβιν; 177 00:36:56,367 --> 00:36:59,200 Kevin, το ακούς αυτό; Ο μπαμπάς πηγαίνει κατούρημα. 178 00:37:01,242 --> 00:37:03,533 Μπορείτε να το κάνετε και αυτό. 179 00:37:27,283 --> 00:37:29,657 Θέλετε λοιπόν έναν σύνδεσμο ακριβώς εκεί. 180 00:37:29,658 --> 00:37:33,657 Βλέπεις; Και κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο και θα πρέπει να ανοίξει αμέσως. 181 00:37:33,658 --> 00:37:37,574 Και αν δεν... θα το δοκιμάσουμε ξανά. 182 00:37:37,575 --> 00:37:40,825 - Άρα άφησες κλικ. Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Σίγουρα. 183 00:37:42,158 --> 00:37:43,699 - Όχι, όχι. - Λυπάμαι. 184 00:37:43,700 --> 00:37:47,074 - Δεξί κλικ, ακριβώς εκεί. - Ναι. 185 00:37:47,075 --> 00:37:49,157 Το βλέπεις; Αναδύεται. 186 00:37:49,158 --> 00:37:52,908 Δικαίωμα. Ναι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι το κατάλαβα. 187 00:37:53,575 --> 00:37:55,408 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 188 00:38:12,367 --> 00:38:13,992 κατσαρωσα. 189 00:38:14,867 --> 00:38:16,367 Γεια σου φίλε. Τι; 190 00:38:18,325 --> 00:38:19,782 Κάνατε; 191 00:38:19,783 --> 00:38:22,741 Ω, εντάξει. Εδώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 192 00:38:22,742 --> 00:38:24,117 Καλά. 193 00:38:24,658 --> 00:38:27,492 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Θα είμαι εκεί. 194 00:38:28,700 --> 00:38:30,657 Ας μην ξυπνήσουμε μαμά. 195 00:38:30,658 --> 00:38:32,575 Προχωρώ! Συνέχισε φίλε. 196 00:39:08,658 --> 00:39:12,658 Αυτά τα τρελά τετράγωνα από χαρτί, είναι χαζοί. 197 00:39:16,742 --> 00:39:19,324 Ο καθένας χρειάζεται ένα δικό του δωμάτιο. 198 00:39:19,325 --> 00:39:21,324 Έχετε το δωμάτιό σας. Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς. 199 00:39:21,325 --> 00:39:24,449 Μπορώ να σας βοηθήσω να κάνετε το δωμάτιό σας ξεχωριστό, αν θέλεις. 200 00:39:24,450 --> 00:39:26,492 Τι εννοείς "ειδικό"; 201 00:39:28,450 --> 00:39:31,450 Λοιπόν, μοιάζει με την προσωπικότητά σου. 202 00:39:32,492 --> 00:39:35,408 Ποια προσωπικότητα; 203 00:39:37,283 --> 00:39:39,158 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 204 00:39:41,700 --> 00:39:43,367 Είναι χαζοί. 205 00:40:07,783 --> 00:40:09,700 Όχι, όχι, όχι. Εννοώ ότι είναι καλό. 206 00:40:10,492 --> 00:40:12,408 Δεν χρειάζεσαι να το κάνω αυτό; 207 00:40:13,367 --> 00:40:15,117 Και... και τα παιδιά... 208 00:40:16,158 --> 00:40:18,033 Εντάξει. 209 00:40:20,533 --> 00:40:22,782 Λοιπόν, εννοώ, αν το έχεις στο χέρι... 210 00:40:22,783 --> 00:40:24,616 θα μπορούσα. 211 00:40:24,617 --> 00:40:25,950 Πραγματικά; 212 00:40:29,325 --> 00:40:31,782 Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα. 213 00:40:31,783 --> 00:40:33,157 Εντάξει, Γιάννη. 214 00:40:33,158 --> 00:40:36,492 Καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 215 00:40:45,658 --> 00:40:47,242 Κέβιν; 216 00:40:49,367 --> 00:40:50,783 Κέβιν; 217 00:41:34,783 --> 00:41:37,283 Τι άλλο έχεις να πεις; 218 00:41:38,325 --> 00:41:40,742 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου! 219 00:41:58,283 --> 00:42:00,533 Είπε, λυπάται πραγματικά. 220 00:42:01,992 --> 00:42:04,742 Και ότι προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει κάντε το ξεχωριστό. 221 00:42:29,075 --> 00:42:31,033 Θυμάσαι πώς το πήρες; 222 00:42:33,242 --> 00:42:35,742 Είναι το πιο ειλικρινές πράγμα το έκανες ποτέ. 223 00:42:38,825 --> 00:42:41,408 Ξέρετε πώς εκπαιδεύουν τις γάτες; 224 00:42:42,367 --> 00:42:44,700 Κόλλησαν τη μύτη τους στα δικά τους σκατά. 225 00:42:47,075 --> 00:42:48,782 Δεν τους αρέσει. 226 00:42:48,783 --> 00:42:51,033 Έτσι χρησιμοποιούν το κουτί. 227 00:42:53,700 --> 00:42:56,074 Καλά. Ας δουλέψουμε στην καταμέτρησή μας. 228 00:42:56,075 --> 00:42:59,033 - Τι έρχεται μετά τις 3; - 9. 229 00:43:01,408 --> 00:43:04,450 - Τι έρχεται μετά τις 7; - 71. 230 00:43:05,242 --> 00:43:07,157 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 231 00:43:07,158 --> 00:43:11,407 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 232 00:43:11,408 --> 00:43:15,991 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 233 00:43:15,992 --> 00:43:20,741 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 234 00:43:20,742 --> 00:43:26,741 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 235 00:43:26,742 --> 00:43:28,992 Τώρα, μπορούμε να τα παρατήσουμε; 236 00:43:39,283 --> 00:43:40,043 Εκεί. 237 00:43:40,343 --> 00:43:43,867 Μπορείτε να το προσθέσετε μαζί αν νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 238 00:43:58,950 --> 00:44:00,658 Δεν έκανες... 239 00:44:02,992 --> 00:44:04,783 Δεν έκανες... 240 00:44:25,283 --> 00:44:27,450 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 241 00:44:59,742 --> 00:45:02,325 Μπορώ να δω τον γιατρό μόνος μου. 242 00:45:18,242 --> 00:45:20,783 Πρέπει να σου πω κάτι, Εύα. 243 00:45:22,033 --> 00:45:24,492 Είναι ένα γενναίο αγόρι που έχεις εκεί. 244 00:45:30,783 --> 00:45:33,242 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 245 00:45:55,450 --> 00:45:59,825 Τι έκανε η μαμά ήταν πολύ, πολύ λάθος. 246 00:46:00,908 --> 00:46:04,492 Και λυπάται τόσο πολύ. 247 00:46:17,117 --> 00:46:19,908 Γεια, Kev; Kev, περίμενε λίγο! 248 00:46:21,242 --> 00:46:22,700 Kev; 249 00:46:23,283 --> 00:46:24,700 Κέβιν; 250 00:46:26,450 --> 00:46:29,158 Γεια σου Kev. Τι συνέβη; 251 00:46:29,950 --> 00:46:31,449 Έσπασα το χέρι μου. 252 00:46:31,450 --> 00:46:33,324 Πώς φρέναρες το χέρι σου; 253 00:46:33,325 --> 00:46:35,157 Είχα παντελόνι με κακάο. 254 00:46:35,158 --> 00:46:37,610 Η μαμά πήγε να πάρει μαντηλάκια. 255 00:46:37,617 --> 00:46:40,866 Έπεσα από την αλλαξιέρα στα ανατρεπόμενα φορτηγά μου. 256 00:46:40,867 --> 00:46:43,700 Η μαμά με πήγε στον γιατρό Γκόλντμπατ. 257 00:46:50,117 --> 00:46:52,117 Για όλα φταίω εγώ. 258 00:46:54,325 --> 00:46:56,491 Όχι, όχι, μην είσαι ανόητος. 259 00:46:56,492 --> 00:46:59,325 Δεν μπορείς να τον παρακολουθήσεις κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας. 260 00:47:28,575 --> 00:47:30,200 Φράνκλιν... 261 00:47:45,325 --> 00:47:46,950 Απίστευτο. 262 00:47:48,700 --> 00:47:50,533 Πώς τον πήρες να το κάνω αυτό; 263 00:47:54,825 --> 00:47:56,825 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν λειτούργησε. 264 00:48:11,908 --> 00:48:13,450 Οχι ακόμη. 265 00:48:25,117 --> 00:48:26,575 Καλά. 266 00:48:45,617 --> 00:48:47,033 Σ'αγαπώ μικρέ. 267 00:49:55,200 --> 00:49:57,783 Δεν μου αρέσει αυτό. Απενεργοποιήστε το. 268 00:50:09,742 --> 00:50:12,574 Μέλι. Σε πειράζει να σταματήσουμε στο μαγαζί; 269 00:50:12,575 --> 00:50:14,783 Θέλω να πάω σπίτι. 270 00:50:15,908 --> 00:50:18,283 Απλώς πρέπει να σηκώσω... 271 00:50:27,200 --> 00:50:28,575 Σπίτι είναι. 272 00:50:47,075 --> 00:50:48,575 Ρε παιδιά! 273 00:50:49,283 --> 00:50:52,742 Γεια, μπαμπά! Πώς ήταν η δουλειά; Τραβήξατε ωραίες φωτογραφίες; 274 00:51:03,658 --> 00:51:06,075 Εύα, είναι απλά αγόρι. 275 00:51:07,200 --> 00:51:10,032 Είναι ένα γλυκό αγοράκι. 276 00:51:10,033 --> 00:51:12,117 Αυτό κάνουν τα αγόρια. 277 00:52:05,575 --> 00:52:07,450 Η μαμά είναι χοντρή! 278 00:52:12,400 --> 00:52:15,024 Πότε έκανες... Πότε θα μου το έλεγες; 279 00:52:15,025 --> 00:52:17,400 Σύντομα. Τώρα. 280 00:52:18,900 --> 00:52:21,400 Πώς είμαι μέρος της απόφασης τώρα; 281 00:52:22,233 --> 00:52:24,067 Τι να πω τώρα; 282 00:52:31,900 --> 00:52:35,399 Έτσι, ο μπαμπάς αρκούδα φυτεύει το σπόρο του στη μαμά αρκούδα 283 00:52:35,400 --> 00:52:38,232 και μεγαλώνει σε αυγό. 284 00:52:38,233 --> 00:52:40,650 Πρόκειται για γαμημένο; 285 00:52:44,150 --> 00:52:45,817 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 286 00:52:47,067 --> 00:52:49,900 Το αγόρι βάζει το κατούρημα του στο girl's doo doo. 287 00:52:53,400 --> 00:52:54,816 Λοιπόν... 288 00:52:54,817 --> 00:52:58,274 Δεν ευχήθηκες ποτέ είχες κάποιον άλλο κοντά για να παίξεις; 289 00:52:58,275 --> 00:52:59,649 Όχι. 290 00:52:59,650 --> 00:53:01,232 Μπορεί να σας αρέσει. 291 00:53:01,233 --> 00:53:03,149 Κι αν δεν μου αρέσει; 292 00:53:03,150 --> 00:53:05,066 Μετά το συνηθίζεις. 293 00:53:05,067 --> 00:53:07,399 Απλά επειδή το έχεις συνηθίσει κάτι... 294 00:53:07,400 --> 00:53:08,982 δεν σημαίνει ότι σου αρέσει. 295 00:53:08,983 --> 00:53:10,650 Με έχεις συνηθίσει. 296 00:53:14,567 --> 00:53:16,066 Ναι καλά... 297 00:53:16,067 --> 00:53:20,567 Σε λίγους μήνες θα είμαστε όλοι συνηθίσει σε κάποιον νέο. 298 00:53:25,317 --> 00:53:27,067 Ομορφος. 299 00:53:27,900 --> 00:53:31,399 Γεια, Kev. Ελάτε να γνωρίσετε τη δική σας μικρή αδερφή. 300 00:53:31,400 --> 00:53:34,732 Αυτός είναι ο αδερφός σου. Είναι ο Κέβιν. 301 00:53:34,733 --> 00:53:37,482 Είναι ο μεγάλος σου αδερφός. 302 00:53:37,483 --> 00:53:40,982 Ναι, ναι. 303 00:53:40,983 --> 00:53:45,316 Είναι ο Κέβιν. Ναι, ναι... 304 00:53:45,317 --> 00:53:48,566 Κέβιν! Μην το κάνεις αυτό. 305 00:53:48,567 --> 00:53:51,232 Όχι, Κέβιν. Αυτό δεν είναι ωραίο. 306 00:53:51,233 --> 00:53:53,316 Είναι εντάξει. 307 00:53:53,317 --> 00:53:55,733 Παίρνουμε σνακ, εντάξει; Ερχομαι. 308 00:54:08,983 --> 00:54:14,066 Χριστός! Στον Εκουαδόρ; Για 2 μήνες; Γιατί δεν μπορείτε να στείλετε κάποιον άλλο; 309 00:54:14,067 --> 00:54:17,650 Θέλω πραγματικά να ολοκληρώσω αυτήν τη συμφωνία. 310 00:54:20,400 --> 00:54:22,982 Πρώτα κλαίει πάρα πολύ, τότε είναι πολύ ήσυχος. 311 00:54:22,983 --> 00:54:25,732 Μετά φτιάχνει τη δική του μικρή γλώσσα, και είναι ενοχλητικό. 312 00:54:25,733 --> 00:54:28,732 Δυσκολεύεται να προπονηθεί στην τουαλέτα. Πολλά παιδιά το κάνουν. 313 00:54:28,733 --> 00:54:30,482 Και το βλέπετε αυτό ως κάποιο είδος προσωπικής βεντέτας; 314 00:54:30,483 --> 00:54:31,983 Αυτό δεν είναι καλό για αυτόν. 315 00:54:33,983 --> 00:54:37,899 Φράγκλιν, σήκωσε το στο διάολο τηλέφωνο! 316 00:54:37,900 --> 00:54:39,900 Σηκώστε το στο διάολο τηλέφωνο. 317 00:54:41,900 --> 00:54:45,732 ...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19... 318 00:54:45,733 --> 00:54:49,982 ...20, 21, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27... 319 00:55:01,567 --> 00:55:07,567 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Επιτρέψτε μου να έχω ένα ποτό. σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 320 00:55:13,567 --> 00:55:14,900 Κέβιν; 321 00:55:15,983 --> 00:55:17,483 Κέβιν! 322 00:55:19,567 --> 00:55:20,983 Μέλι; 323 00:55:23,983 --> 00:55:25,483 Είστε καλά; 324 00:55:51,067 --> 00:55:53,150 Λυπάμαι, μαμά. 325 00:55:54,233 --> 00:55:55,804 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 326 00:55:56,813 --> 00:55:58,817 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 327 00:56:01,733 --> 00:56:03,899 «Στην ψυχή μου», φώναξε ο Γκίλμπερτ. 328 00:56:03,900 --> 00:56:06,816 «Είσαι ο διάβολος στα μπλε, να πυροβολήσω με αυτό τον τρόπο;» 329 00:56:06,817 --> 00:56:11,399 «Όχι», είπε ο Ρόμπιν, γελώντας, «Όχι τόσο άρρωστος, πιστεύω». 330 00:56:11,400 --> 00:56:14,400 «Και πήρε άλλον άξονα...» Είσαι καλά, γλυκιά μου; 331 00:56:21,400 --> 00:56:24,732 «Και πήρε άλλον άξονα και το προσάρτησε στο κορδόνι». 332 00:56:24,733 --> 00:56:26,232 «Ξανά πυροβόλησε…» 333 00:56:26,233 --> 00:56:29,566 «και πάλι χτύπησε το βέλος κοντά στο κέντρο.» 334 00:56:29,567 --> 00:56:31,982 «Τρίτη φορά έχασε το κορδόνι του» 335 00:56:31,983 --> 00:56:34,649 «και έριξε το βέλος του μόνο ανάμεσα στα άλλα δύο" 336 00:56:34,650 --> 00:56:36,149 "και στο κέντρο", 337 00:56:36,150 --> 00:56:38,816 «έτσι ώστε τα φτερά και των τριών αναστατώθηκαν μαζί» 338 00:56:38,817 --> 00:56:42,316 «Φαίνεται από απόσταση να είναι ένας χοντρός άξονας». 339 00:56:42,317 --> 00:56:46,482 «Και τώρα έτρεξε ένα χαμηλό μουρμουρητό όλοι ανάμεσα σε αυτό το μεγάλο πλήθος..." 340 00:56:46,483 --> 00:56:48,400 Γεια σου πρωταθλητής. Τι κάνετε; 341 00:56:49,317 --> 00:56:50,900 Νιώθεις καλύτερα; 342 00:56:52,067 --> 00:56:54,233 Φύγε. Είμαι κουρασμένος. 343 00:56:55,567 --> 00:56:57,567 Ω. Καλά. 344 00:56:58,817 --> 00:57:01,566 Σίγουρα φίλε. Απλώς ξεκουράζεσαι, εντάξει; 345 00:57:01,567 --> 00:57:04,233 Μη σταματάς να διαβάζεις, μαμά. 346 00:57:11,067 --> 00:57:14,732 «Διακόσια ογδόντα σκορ άξονες πυροβολήθηκαν στο σύνολό τους." 347 00:57:14,733 --> 00:57:18,316 «Και τόσο επιδέξια επιτάχυναν αυτό όταν έγιναν τα γυρίσματα» 348 00:57:18,317 --> 00:57:21,732 «Κάθε στόχος έμοιαζε η πλάτη ενός σκαντζόχοιρου" 349 00:57:21,733 --> 00:57:24,567 «Όταν ο σκύλος της φάρμας το ρουφάει». 350 00:58:14,358 --> 00:58:15,732 Καλησπέρα, κυρία. 351 00:58:15,733 --> 00:58:17,816 Ελπίζω να μην είναι μια άβολη στιγμή. 352 00:58:17,817 --> 00:58:19,399 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα. 353 00:58:19,400 --> 00:58:21,733 Λοιπόν, έχουμε μόνο ένα ζευγάρι γρήγορες ερωτήσεις για εσάς. 354 00:58:22,317 --> 00:58:23,817 Τι είναι αυτό; 355 00:58:24,400 --> 00:58:26,817 Ξέρεις πού βρίσκεσαι περνώντας τη μετά θάνατον ζωή; 356 00:58:27,733 --> 00:58:30,640 Ω, ναι, το κάνω εκ των πραγμάτων. 357 00:58:30,948 --> 00:58:32,399 Πάω κατευθείαν στην κόλαση. 358 00:58:32,400 --> 00:58:34,649 Αιώνια καταδίκη, όλο το κομμάτι. 359 00:58:34,650 --> 00:58:37,483 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. Καλά; 360 00:58:44,817 --> 00:58:47,150 Γεια σου, γλυκιά μου. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 361 00:58:48,150 --> 00:58:51,400 Μπορώ να ντυθώ μόνος μου. Μπορείς να φύγεις; 362 00:58:53,483 --> 00:58:54,983 Σίγουρος. 363 00:58:56,150 --> 00:58:57,732 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 364 00:58:57,733 --> 00:59:00,066 Θέλετε λίγο περισσότερο από αυτό σούρα για μεσημεριανό; 365 00:59:00,067 --> 00:59:01,566 Οτιδήποτε. 366 00:59:01,567 --> 00:59:05,067 - Ή ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα; - Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 367 00:59:14,900 --> 00:59:17,566 Ευχαριστώ, μπαμπά, αυτό είναι τόσο ωραίο! 368 00:59:17,567 --> 00:59:18,982 Καλώς ήρθες φίλε. 369 00:59:18,983 --> 00:59:21,067 Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν. Στη μέση. 370 00:59:22,150 --> 00:59:23,649 Ωωωω. Σχεδόν. Εδώ. 371 00:59:23,650 --> 00:59:26,233 Πάρτε αυτό. Προσπαθήστε ξανά. 372 00:59:27,400 --> 00:59:28,942 Χρησιμοποιήστε το δάχτυλό σας... 373 00:59:29,983 --> 00:59:31,358 Κράτα τα μάτια σου στη μέση. 374 01:00:28,150 --> 01:00:29,900 Καλό σουτ, Kev. 375 01:00:30,317 --> 01:00:31,983 Είσαι φυσικός. 376 01:00:34,567 --> 01:00:35,982 Τέλειος. 377 01:00:35,983 --> 01:00:37,650 Ευχαριστώ, μπαμπά. 378 01:01:16,275 --> 01:01:17,733 Σωστά. 379 01:01:19,400 --> 01:01:20,900 Έτσι είναι. 380 01:01:23,150 --> 01:01:24,816 Ξυπνάς. 381 01:01:24,817 --> 01:01:27,067 Μετά βλέπετε τηλεόραση. 382 01:01:28,233 --> 01:01:31,732 Μπαίνεις στο αυτοκίνητο και μετά εσύ ακούστε ραδιόφωνο. 383 01:01:31,733 --> 01:01:36,316 Μετά πηγαίνεις στη μικρή σου δουλειά ή το σχολειό σας 384 01:01:36,317 --> 01:01:39,900 αλλά δεν θα μάθουμε ότι στις ειδήσεις της 6ης ώρας. 385 01:01:42,067 --> 01:01:43,482 Γιατί; 386 01:01:43,483 --> 01:01:46,400 Επειδή δεν συμβαίνει τίποτα στην πραγματικότητα. 387 01:01:48,150 --> 01:01:50,732 Μετά πας σπίτι και παρακολουθήστε λίγη ακόμα τηλεόραση. 388 01:01:50,733 --> 01:01:53,566 Ή ίσως είναι μια διασκεδαστική βραδιά, και βγαίνεις έξω 389 01:01:53,567 --> 01:01:55,400 και βλέπετε μια ταινία. 390 01:01:56,733 --> 01:01:59,649 Εννοώ ότι είναι τόσο άσχημα, εκείνη τη μισή ώρα 391 01:01:59,650 --> 01:02:01,482 οι άνθρωποι στην τηλεόραση, 392 01:02:01,483 --> 01:02:05,567 μέσα στην τηλεόραση, βλέπουν τηλεόραση. 393 01:02:07,817 --> 01:02:09,900 Και τι είναι όλα αυτά άνθρωποι που παρακολουθούν; 394 01:02:14,983 --> 01:02:16,900 Άνθρωποι σαν εμένα. 395 01:02:19,817 --> 01:02:23,067 Και τι είστε όλοι εσείς κάνει αυτή τη στιγμή 396 01:02:24,067 --> 01:02:25,817 αλλά με παρακολουθείς; 397 01:02:28,817 --> 01:02:31,149 Δεν νομίζεις ότι θα το έκαναν έχουν αλλάξει το κανάλι μέχρι τώρα 398 01:02:31,150 --> 01:02:33,900 αν το μόνο που έκανα έπαιρνε "Α" στη γεωμετρία; 399 01:03:21,983 --> 01:03:25,232 Εγώ και ο Κέβιν παίζαμε «Χριστουγεννιάτικη απαγωγή». 400 01:03:25,233 --> 01:03:27,400 Κέβιν! 401 01:03:28,067 --> 01:03:31,649 Kevin, είσαι φίλος μου! Είσαι φίλος μου. 402 01:03:31,650 --> 01:03:34,567 Κέρδισέ το, Σίλια. Πάρε μου μια σόδα. 403 01:03:44,733 --> 01:03:47,399 Όχι, όχι αυτό, καθυστερήσατε. 404 01:03:47,400 --> 01:03:48,975 Πάρε μου μια μπύρα root. - Γεια! 405 01:03:49,900 --> 01:03:51,233 Τι; 406 01:03:55,817 --> 01:03:58,233 Ευχαριστώ, Σίλια. διψούσα. 407 01:04:01,983 --> 01:04:03,482 Γεια, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; 408 01:04:03,483 --> 01:04:04,900 Έλα πιο κοντά. 409 01:04:05,817 --> 01:04:08,233 Ξέρεις ποιος άλλος διψάει; Δεν το κάνεις; 410 01:04:11,567 --> 01:04:13,650 Είναι το τέρας του κενού. 411 01:04:14,067 --> 01:04:15,733 Κόψτε το! 412 01:04:19,733 --> 01:04:21,983 - Γεια σου στρατεύματα! - Μπαμπά! 413 01:04:22,733 --> 01:04:25,899 Χο, χο, χο. Κοίτα τι πήρα! Kev, έλα εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 414 01:04:25,900 --> 01:04:27,275 Ναι, σίγουρα, μπαμπά. 415 01:05:49,650 --> 01:05:53,650 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι, ευχαριστώ, Χάρλαντ. 416 01:05:56,067 --> 01:06:00,567 - Έλα. Μόνο ένα. - Δεν χορεύω, αλήθεια. 417 01:06:11,983 --> 01:06:14,733 που κατεβαίνεις, κόλλησες σκύλα; 418 01:06:17,983 --> 01:06:20,817 Νομίζεις κανέναν άλλο θα σε θελει τωρα? 419 01:06:39,733 --> 01:06:41,650 Ερχομαι. Μείνετε για ένα άλλο ποτό. 420 01:06:43,858 --> 01:06:45,233 Ερχομαι. Ερχομαι. 421 01:07:05,400 --> 01:07:06,982 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι. 422 01:07:06,983 --> 01:07:09,317 Μπορούμε να αφήσουμε ένα καρότο για τους τάρανδους; 423 01:07:09,478 --> 01:07:11,922 - Θα δούμε. - Ναι. 424 01:07:27,733 --> 01:07:29,150 Κέβιν! 425 01:08:12,483 --> 01:08:15,067 Δεν σε είδα στο βιβλιοπωλείο σήμερα; 426 01:08:17,650 --> 01:08:19,400 Οχι. 427 01:08:20,983 --> 01:08:23,067 Αστείο, θα μπορούσα να ορκιστώ. 428 01:08:29,067 --> 01:08:31,900 Παρεμπιπτόντως, κάνετε τίποτα την Παρασκευή; 429 01:08:35,358 --> 01:08:36,733 Γιατί; 430 01:08:39,817 --> 01:08:42,399 Απλώς νόμιζα ότι μπορούμε κάντε κάτι μαζί. 431 01:08:42,400 --> 01:08:44,317 Για πλάκα. 432 01:08:45,733 --> 01:08:47,233 Σαν, τι να κάνω; 433 01:08:48,817 --> 01:08:51,400 Ίσως σε πάρω για δείπνο. 434 01:08:52,067 --> 01:08:54,650 Ή παίξτε με μινιατούρα γκολφ; 435 01:09:09,983 --> 01:09:11,358 Καλά. 436 01:09:25,442 --> 01:09:27,233 Γιατί δεν έφερες παλτό; 437 01:09:29,108 --> 01:09:31,692 Απλώς δεν μπορείς να νιώθεις άβολα αρκετά, μπορείς; 438 01:09:32,067 --> 01:09:34,900 Αβολος; Με τη δική μου μητέρα; 439 01:09:46,400 --> 01:09:48,983 Όποτε βλέπω χοντρούς ανθρώπους, τρώνε πάντα. 440 01:09:49,817 --> 01:09:53,732 Μη μου δώσεις τίποτα από αυτά τα «αργά μεταβολισμός, είναι οι αδένες» χάλια. 441 01:09:53,733 --> 01:09:55,316 Είναι φαγητό. 442 01:09:55,317 --> 01:09:57,316 Είναι χοντρά γιατί τρώνε λάθος φαγητό. 443 01:09:57,317 --> 01:09:59,400 Πάρα πολύ από αυτό, και όλη την ώρα. 444 01:10:04,150 --> 01:10:06,732 Ξέρεις, μπορείς να είσαι κάπως σκληρή μερικές φορές. 445 01:10:06,733 --> 01:10:09,232 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 446 01:10:09,233 --> 01:10:11,219 Ναι, είμαι. 447 01:10:12,059 --> 01:10:13,942 Αναρωτιέμαι που το πήρα. 448 01:10:32,067 --> 01:10:34,567 Λοιπόν, κερδίσατε. 449 01:10:55,400 --> 01:10:59,233 Ετσι. Τι μετά, μαμά; 450 01:10:59,900 --> 01:11:03,066 Θα πάμε σπίτι. Θα πάρεις άλλαξε σε κάτι λογικό. 451 01:11:03,067 --> 01:11:04,733 Και σε πάω για δείπνο. 452 01:11:05,317 --> 01:11:06,733 Μεγάλος. 453 01:11:20,233 --> 01:11:22,150 Θα πάμε για δείπνο. 454 01:11:24,567 --> 01:11:26,150 πείνασα. 455 01:11:26,983 --> 01:11:28,567 Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει, ξέρεις. 456 01:11:37,900 --> 01:11:42,483 Θα πάρω μια σαλάτα με θερμίδες, 457 01:11:44,025 --> 01:11:47,399 μπριζόλα, μέτρια σπάνια, και ένα μπουκάλι merlot. 458 01:11:47,400 --> 01:11:49,900 Εντάξει. 459 01:12:04,358 --> 01:12:06,817 Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο; 460 01:12:12,150 --> 01:12:13,817 Πάει. 461 01:12:14,567 --> 01:12:16,275 Σε πρόγραμμα μαθημάτων. 462 01:12:18,900 --> 01:12:21,482 Τι θα λέγατε για τους δασκάλους σας; Υπάρχουν κάποιοι που είναι... 463 01:12:21,483 --> 01:12:24,567 Σωστά, τι μπάντες είναι Ακούω αυτές τις μέρες; 464 01:12:26,067 --> 01:12:29,649 Στη συνέχεια, μπορείτε να ξεριζώσετε τα πάντα σχετικά με το αν υπάρχει δεν είναι κάποιο χαριτωμένο μουνάκι 465 01:12:29,650 --> 01:12:31,982 στην πρώτη σειρά ποιος με έχει πιάσει φαγούρα. 466 01:12:31,983 --> 01:12:35,566 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δείτε πώς είναι όλα στο χέρι μου, φυσικά 467 01:12:35,567 --> 01:12:40,650 αλλά πριν πετάξεις την γκόμενα στο διάδρομο, ότι ίσως αποφασίσω να περιμένω μέχρι να είμαι έτοιμος. 468 01:12:40,983 --> 01:12:43,899 Ακριβώς γύρω από το επιδόρπιο, μπορείτε να ρωτήσετε για τα ναρκωτικά. 469 01:12:43,900 --> 01:12:45,316 Πραγματικά προσεκτικός, όπως 470 01:12:45,317 --> 01:12:48,024 γιατί δεν θέλεις να με τρομάξεις σε, σαν, ξαπλωμένο το κεφάλι μου. 471 01:12:48,025 --> 01:12:51,233 Πρέπει λοιπόν να πείτε πώς πειραματίστηκες. 472 01:12:53,817 --> 01:12:56,274 Έπειτα, επιτέλους, μια φορά που έχετε πιπιλίσει επάνω ολόκληρο το μπουκάλι κρασί, 473 01:12:56,275 --> 01:12:57,732 μπορείς να πας με τα μάτια 474 01:12:57,733 --> 01:13:00,732 και πες τι ωραία που περνάς ποιοτικό χρόνο μαζί, 475 01:13:00,733 --> 01:13:04,400 στη συνέχεια σκουπίστε και βάλτε το δικό σας το χέρι γύρω από τον ώμο μου. 476 01:13:04,900 --> 01:13:06,858 Δώστε το λίγο. 477 01:14:59,900 --> 01:15:01,358 Γαμώ! 478 01:15:12,150 --> 01:15:16,025 - Ο υπολογιστής σου είναι γαμημένος, έτσι δεν είναι; - Ναι. Είναι γαμημένο. 479 01:15:16,733 --> 01:15:21,567 Και έτσι είναι όλοι όσοι δουλεύουν. Μάλλον το άξιζα. 480 01:15:26,733 --> 01:15:31,400 - Γιατί θα έβγαζες κάτι τέτοιο; -Τα μαζεύω. 481 01:15:34,733 --> 01:15:36,816 Δεν είναι περίεργο πράγμα να το μαζέψεις; 482 01:15:36,817 --> 01:15:39,733 Δεν μου αρέσουν τα γραμματόσημα. 483 01:15:43,400 --> 01:15:44,900 Αλλά ποιο είναι το νόημα; 484 01:15:47,775 --> 01:15:48,922 Δεν έχει νόημα. 485 01:15:49,822 --> 01:15:51,733 Αυτό είναι το θέμα. 486 01:15:56,733 --> 01:16:00,567 Όχι, πραγματικά δεν ήταν πρόβλημα καθόλου. Όλοι φέρνουν ένα πιάτο. 487 01:16:10,983 --> 01:16:15,483 Ω! Αυτοί είναι τώρα. Πρέπει να πάω. Εντάξει, έχετε μια υπέροχη μέρα. 488 01:16:17,400 --> 01:16:18,983 Αντίο, μαμά. 489 01:16:20,983 --> 01:16:22,483 Καλά Χριστούγεννα. 490 01:16:39,275 --> 01:16:41,233 Εντάξει, Kev. Εσύ είσαι ο επόμενος. 491 01:16:42,817 --> 01:16:44,317 Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι; 492 01:16:49,192 --> 01:16:53,357 Αυτή είναι μια σειρά 7. Ο τύπος στο το κατάστημα είπε ότι ήταν το καλύτερο. 493 01:16:53,358 --> 01:16:59,108 - Γεια, μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ. - Καλά Χριστούγεννα. - Είναι τέλειο. 494 01:17:06,358 --> 01:17:09,400 Τι φάγατε για πρωινό; 495 01:17:13,400 --> 01:17:15,650 Πώς ήταν η μέρα σου, Σνουφλς; 496 01:17:31,942 --> 01:17:34,024 Το άκουσες αυτό το χτύπημα; 497 01:17:34,025 --> 01:17:35,900 Αυτό είναι ένα ισχυρό πράγμα, φίλε. 498 01:17:45,817 --> 01:17:47,317 Σίλια! 499 01:17:52,275 --> 01:17:54,858 Έλα γλυκιά μου. Ώρα για ύπνο. Πάμε λοιπόν. 500 01:18:04,650 --> 01:18:06,775 Νόμιζα ότι έκλεισα την πόρτα. 501 01:18:09,067 --> 01:18:12,317 Ο Κέβιν είπε ότι είμαι ηλίθιος, και έχει δίκιο. 502 01:18:13,900 --> 01:18:15,650 Δεν είσαι ανόητη, αγάπη μου. 503 01:18:17,983 --> 01:18:22,150 Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. Τώρα κατεβάζεις. Ερχομαι. 504 01:18:28,317 --> 01:18:29,733 Ζεστός; 505 01:19:07,567 --> 01:19:10,566 Είμαι σίγουρος ότι το Snuffles έχει πάει το μεγάλο κατάστημα κατοικίδιων στον ουρανό. 506 01:19:10,567 --> 01:19:14,232 - Μην το λες αυτό! Μην το λες αυτό! - Ναι. Είναι η αλήθεια! 507 01:19:14,233 --> 01:19:15,732 Αγαπητέ μου, 508 01:19:15,733 --> 01:19:18,566 Είμαστε μαζεμένοι εδώ για να θρηνήσουμε τον κύριο Σνουφλς... 509 01:19:18,567 --> 01:19:19,899 Σταμάτα το! 510 01:19:19,900 --> 01:19:25,400 ...που τον έσβησαν... τραγικά νωρίς. 511 01:19:26,317 --> 01:19:30,232 Έτσι, ο μπαμπάς και η μαμά τον έψαχναν όλη τη νύχτα. 512 01:19:30,233 --> 01:19:32,649 Και ξέρετε γιατί δεν τον βρήκαμε; 513 01:19:32,650 --> 01:19:36,483 Γιατί το Snuffles έφυγε να ζεις στον κήπο. 514 01:19:37,233 --> 01:19:39,024 Τώρα μένει στον κήπο, 515 01:19:39,025 --> 01:19:42,192 με ένα σωρό νέους φίλους ζώων. 516 01:19:45,650 --> 01:19:47,067 Η Σίλια. 517 01:19:51,483 --> 01:19:53,150 Εντάξει, δώσε μου το κουτάλι. 518 01:19:55,192 --> 01:19:57,775 Λοιπόν, κάνουν ένα μεγάλο πάρτι απόψε... 519 01:19:58,650 --> 01:20:04,524 με τα τσιράκια και τους καυγάδες, και τα ρακούν... 520 01:20:04,525 --> 01:20:09,275 και τρώνε ξηρούς καρπούς και μούρα, 521 01:20:09,692 --> 01:20:15,525 και θα έχουν ένα σωρό... 522 01:21:30,317 --> 01:21:32,900 Γιατί άφησες έξω τα υλικά αποχέτευσης; 523 01:21:34,650 --> 01:21:36,400 Δεν το έκανα. 524 01:21:37,150 --> 01:21:39,483 - Το άφησα μακριά! - Τότε πώς βγήκε; 525 01:21:49,692 --> 01:21:51,357 Ρώτα τον Κέβιν. 526 01:21:51,358 --> 01:21:53,567 Ο Κέβιν το έκανε. 527 01:21:56,900 --> 01:21:59,317 Πρέπει να πας να μιλήσεις με κάποιον. 528 01:23:16,733 --> 01:23:20,858 Κεβ, η μαμά είχε κάτι που ήθελε να σου πει. 529 01:23:31,317 --> 01:23:33,567 Ήθελα να... 530 01:23:34,942 --> 01:23:37,400 ευχαριστώ που κάλεσες το ασθενοφόρο. 531 01:23:41,192 --> 01:23:42,567 Και; 532 01:23:44,817 --> 01:23:46,150 Και... 533 01:23:47,733 --> 01:23:53,150 Ανησυχούσα μήπως εσύ να νιώθεις υπεύθυνος. 534 01:23:54,775 --> 01:23:56,150 Γιατί είναι αυτό; 535 01:23:57,733 --> 01:24:00,232 Επειδή έπρεπε να την προσέχεις. 536 01:24:00,233 --> 01:24:02,483 Απλώς δεν το θέλουμε κατηγορείτε τον εαυτό σας. 537 01:24:03,608 --> 01:24:07,317 Όχι, δεν... Δηλαδή εγώ... Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. 538 01:24:08,483 --> 01:24:11,066 Θα χρειαστεί ένα γυάλινο μάτι, Κέβιν. 539 01:24:11,067 --> 01:24:14,732 Θα σας εκτιμούσαμε λοιπόν να την προσέχεις, 540 01:24:14,733 --> 01:24:16,817 και οποιαδήποτε ονομασία... 541 01:24:18,692 --> 01:24:22,233 Δεν θυμάσαι πραγματικά να είσαι ένα παιδί πολύ, μπαμπά; 542 01:24:22,858 --> 01:24:25,317 Η Σίλια απλά θα πρέπει ρουφήξτε το. 543 01:24:32,775 --> 01:24:34,483 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν. 544 01:24:35,650 --> 01:24:38,483 Λοιπόν, είναι ένα... Τώρα πώς το λες... 545 01:24:41,650 --> 01:24:43,567 μια επίκτητη γεύση. 546 01:25:41,525 --> 01:25:43,067 λυπάμαι πολύ. 547 01:25:51,400 --> 01:25:52,817 Ορίστε. 548 01:25:58,317 --> 01:25:59,817 Καλά. 549 01:26:04,650 --> 01:26:06,317 Ευχαριστώ, μαμά. 550 01:26:20,400 --> 01:26:23,900 - Γεια, μικρέ. Πηγαίνετε για πρακτική; - Ναι, το ξέρεις. 551 01:26:24,233 --> 01:26:27,233 - Γεια σου, Σίλια, θέλεις να έρθεις να μαζέψεις βέλη; - Όχι! 552 01:26:49,483 --> 01:26:52,650 Ετσι... Τι θέλεις να κάνεις; 553 01:26:59,900 --> 01:27:03,275 Θα μείνουμε έξω από το σχολείο χρονιά αν μπορούμε και... 554 01:27:04,858 --> 01:27:06,983 κανονίστε το καλοκαίρι. 555 01:27:10,567 --> 01:27:13,192 Τουλάχιστον επιμέλεια είναι αδιάφορος. 556 01:27:14,733 --> 01:27:16,150 Είναι; 557 01:27:20,067 --> 01:27:21,817 Αποφασίσατε; 558 01:27:23,817 --> 01:27:26,192 Εύα, δεν μένει τίποτα να αποφασίσεις. 559 01:27:28,483 --> 01:27:29,858 Συνέβη ήδη. 560 01:27:41,983 --> 01:27:45,650 - Χρειαζόταν ένα ποτό νερό. - Γεια σου, Κεβ. 561 01:27:47,817 --> 01:27:49,399 Άκου φίλε, 562 01:27:49,400 --> 01:27:53,400 είναι εύκολο να παρεξηγήσεις κάτι όταν το ακούς εκτός πλαισίου. 563 01:27:57,150 --> 01:27:59,400 Γιατί δεν γνωρίζω το «πλαίσιο»; 564 01:28:01,983 --> 01:28:03,817 Είμαι το πλαίσιο. 565 01:28:22,400 --> 01:28:24,732 - Πρέπει να κάνετε έφεση. - Όχι. 566 01:28:24,733 --> 01:28:26,982 Αλλά θα χάσεις τα πάντα, την επιχείρηση, το σπίτι σας. 567 01:28:26,983 --> 01:28:29,316 Μισώ το σπίτι. έχω πάντα. 568 01:28:29,317 --> 01:28:30,983 Θα σαπίσεις στην κόλαση! 569 01:28:50,567 --> 01:28:54,067 Ένα προσωπικό για τον Kevin Khatcha... dourian; 570 01:29:01,067 --> 01:29:02,733 - Προσοχή, είναι βαρύ. - Είναι; - Ναι. 571 01:29:04,900 --> 01:29:07,150 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 572 01:29:35,983 --> 01:29:39,316 Σε τι χρησιμεύουν; Δεν οδηγείς ποτέ το ποδήλατό σου. 573 01:29:39,317 --> 01:29:42,149 Τα πήρα για ένα τραγούδι του ιστού. 574 01:29:42,150 --> 01:29:44,733 Θα φτιάξω ένα πακέτο πουλώντας τα στο σχολείο. 575 01:29:45,483 --> 01:29:47,567 Όπως ο Ντόναλντ Τραμπ, ε. 576 01:30:28,150 --> 01:30:29,983 Θα σε πάω πίσω στο πλοίο μου. 577 01:31:41,483 --> 01:31:42,899 1, 2, 3. 1, 2, 3. 578 01:31:42,900 --> 01:31:45,149 1, 2, 3. 1, 2, 3. 579 01:31:45,150 --> 01:31:47,399 1, 2, 3. 1, 2, 3. 580 01:31:47,400 --> 01:31:49,649 1, 2, 3. 1, 2, 3. 581 01:31:49,650 --> 01:31:52,232 1, 2, 3. 1, 2, 3. 582 01:31:52,233 --> 01:31:54,149 1, 2, 3. 1, 2, 3. 583 01:31:54,150 --> 01:31:56,400 1, 2, 3. 1, 2, 3. 584 01:31:58,733 --> 01:32:00,233 Έτοιμοι για τη μεγάλη βουτιά; 585 01:32:04,317 --> 01:32:05,732 1, 2, 3. 1, 2, 3. 586 01:32:05,733 --> 01:32:07,982 1, 2, 3. 1, 2, 3. 587 01:32:07,983 --> 01:32:10,317 1, 2, 3. 1, 2, 3. 588 01:32:10,650 --> 01:32:12,483 1, 2, 3. 1, 2, 3. 589 01:32:13,150 --> 01:32:14,983 Χαίρομαι που σε γνώρισα, νεαρή κυρία 590 01:32:21,233 --> 01:32:23,817 - Ναι. 591 01:32:24,483 --> 01:32:26,000 - Ναι, το έκανα. - Έφαγες όλα τα δημητριακά σου; 592 01:32:26,067 --> 01:32:28,483 -Ναι, το έκανα. -Εντάξει. 593 01:32:36,483 --> 01:32:39,899 Είσαι λίγο κολλώδης. Νιώθεις καλά; 594 01:32:39,900 --> 01:32:41,817 Ποτέ καλύτερα. 595 01:32:44,567 --> 01:32:48,149 Γεια, μόνο τρεις μέρες έμειναν μέχρι τα 16 σου. 596 01:32:48,150 --> 01:32:51,316 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 597 01:32:51,317 --> 01:32:53,150 Δεν ξέρω. 598 01:32:54,067 --> 01:32:55,483 Μπορεί να είναι δεμένο. 599 01:32:57,317 --> 01:33:00,691 Έλα, καθαρίστε λίγο από αυτό το χάος και μετά θα ντυθούμε και θα πάμε. 600 01:33:00,692 --> 01:33:02,066 Δεν θέλω να πάω στο σχολείο. 601 01:33:02,067 --> 01:33:04,899 Το ξέρω, αλλά ο μπαμπάς πρέπει να κάνει ντους, πρέπει να πάμε. 602 01:33:04,900 --> 01:33:06,817 πες αντίο! 603 01:33:17,233 --> 01:33:20,982 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο χρόνο για να μιλήσουμε αργότερα, μόνο εμείς οι δύο, 604 01:33:20,983 --> 01:33:22,399 χωρίς τα παιδιά; 605 01:33:22,400 --> 01:33:24,983 Θέλω πολύ να το λύσω αυτό το πράγμα. 606 01:33:26,733 --> 01:33:29,233 Ο Κέβιν δεν πάει στο Gladstone High; 607 01:34:06,525 --> 01:34:07,899 Φράγκλιν... 608 01:34:07,900 --> 01:34:11,483 Σηκώστε το στο διάολο τηλέφωνο! Φράνκλιν... 609 01:34:41,067 --> 01:34:42,400 Έχω τον γιο μου εκεί. 610 01:34:44,567 --> 01:34:45,942 Κέβιν; 611 01:34:47,483 --> 01:34:48,858 Κέβιν! 612 01:34:52,216 --> 01:34:54,316 Έχετε δει τον Κέβιν; 613 01:34:56,317 --> 01:34:57,650 Κέβιν! 614 01:34:59,067 --> 01:35:00,400 Κέβιν! 615 01:36:51,817 --> 01:36:55,150 Λόρεν! 616 01:38:19,233 --> 01:38:21,525 Φράνκλιν; 617 01:38:28,817 --> 01:38:30,233 Η Σίλια; 618 01:38:37,483 --> 01:38:39,067 Φράνκλιν; 619 01:38:43,233 --> 01:38:44,817 Η Σίλια; 620 01:43:34,483 --> 01:43:36,731 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 621 01:43:42,733 --> 01:43:44,233 Έχω ποτέ; 622 01:43:48,067 --> 01:43:50,483 Είμαι σχεδόν 18, έτσι δεν είναι; 623 01:43:54,483 --> 01:43:58,983 Τι είναι αυτό; Το να πηγαίνεις στο μεγάλο σχολείο σε κάνει νευρικό; 624 01:44:01,400 --> 01:44:02,900 Νευρικός; 625 01:44:05,233 --> 01:44:08,150 Ξέρετε κάτι για εκείνα τα μέρη; 626 01:44:15,317 --> 01:44:19,817 Λοιπόν, τα κατάφερες όλα τόσο καλά. 627 01:44:21,483 --> 01:44:26,650 Προσπάθησε ως ανήλικος. Από το μυαλό σου στο prozac. 628 01:44:28,483 --> 01:44:30,983 Θα είσαι από εκεί σε δυο χρόνια. 629 01:44:38,400 --> 01:44:40,066 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 630 01:44:40,067 --> 01:44:42,567 Γιατί να έρθω να σε δω τη Δευτέρα; 631 01:44:43,483 --> 01:44:47,400 Σίγουρος. Είναι η επέτειος μου. 632 01:44:49,650 --> 01:44:51,400 Δύο χρόνια. 633 01:44:53,067 --> 01:44:55,650 Πολύς χρόνος για να το σκεφτώ. 634 01:45:09,817 --> 01:45:14,817 Θέλω να μου πεις γιατί. 635 01:45:34,983 --> 01:45:36,900 Κάποτε νόμιζα ότι ήξερα. 636 01:45:39,900 --> 01:45:42,650 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 637 01:46:03,567 --> 01:46:05,233 Ο χρόνος τελειώνει.