1
00:00:10,944 --> 00:00:12,446
הגיע הזמן, הגיע הזמן.
2
00:00:19,687 --> 00:00:22,456
בפעם הבאה שתעיר אותי,
אני זורק אותך לנהר.
3
00:00:23,324 --> 00:00:25,093
מה אתה רוצה,
ינשוף קטן?
4
00:00:25,193 --> 00:00:27,528
קליאן, הגיע הזמן.
5
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
אני צריך תשובות.
6
00:00:38,372 --> 00:00:39,773
אני לא זוכר.
7
00:00:40,908 --> 00:00:43,911
אבל לעולם לא אפגע בפרנסיס.
אתה יודע את זה.
8
00:00:44,011 --> 00:00:45,713
עצמאות היא
עומד להתעורר
9
00:00:45,813 --> 00:00:47,581
ולגלות את זה
של האבות המייסדים שלהם
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,817
פשוט נהרג
על ידי חץ אפאצ'י.
11
00:00:50,951 --> 00:00:53,687
אני צריך ראיות
לא עשית את זה.
12
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
או שתהיה להם לולאה
סביב הצוואר שלך עד השקיעה.
13
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
ראיתי אותה.
14
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
אחותך?
15
00:01:11,139 --> 00:01:12,540
זה לא כמו אביך
להיות מאוחר.
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,543
אולי זה גם חלק
מהעונש שלי.
17
00:01:16,777 --> 00:01:19,547
הטיול שלנו לא היה כדי להעניש,
אלא לתת לך מקום
18
00:01:19,647 --> 00:01:24,352
לחשוב על העתיד שלך,
ועם מי אתה עשוי לבלות את זה.
19
00:01:24,452 --> 00:01:26,654
ממ. Ya veo.
20
00:01:26,754 --> 00:01:28,156
זה לגבי הויט.
21
00:01:28,256 --> 00:01:29,823
אכפת לנו מהויט.
22
00:01:29,923 --> 00:01:32,960
יש לו לב טוב,
אבל אנחנו רואים איך הוא שובר את שלך.
23
00:01:33,060 --> 00:01:35,163
ואני מניח שאתה ופאפה
מישהו כבר בחר.
24
00:01:35,263 --> 00:01:38,932
לא, הבחירה היא שלך.
יש לך אפשרויות.
25
00:01:39,032 --> 00:01:40,768
WHO?
26
00:01:40,868 --> 00:01:43,537
קליאן.
אני רואה איך אתה מסתכל עליו.
27
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
- אה, אמא.
- מממממ.
28
00:01:45,005 --> 00:01:46,640
הוא עזר בחווה.
29
00:01:46,740 --> 00:01:48,576
הוא זכה לכבוד
של לואיס ואביך.
30
00:01:48,676 --> 00:01:51,179
הוא איש טוב.
31
00:01:51,179 --> 00:01:53,046
Piénsalo.
32
00:01:53,914 --> 00:01:55,783
אפילו אוטיס חשב
ליאם רץ
33
00:01:55,883 --> 00:01:57,451
ממשהו
בחזרה בבוסטון.
34
00:01:57,551 --> 00:01:59,520
אני מודה שהוא לא היה
קרוב לחלוטין
35
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
על הסיבות שלנו
לכיוון מערב,
36
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
אבל עכשיו עם הכסף
בחשבון שלו...
37
00:02:03,191 --> 00:02:05,559
זה עוד 7,500 סיבות
לשתוק.
38
00:02:05,659 --> 00:02:08,796
אני לא רוצה לחשוב
הוא היה מושחת, אבל אני פשוט...
39
00:02:08,896 --> 00:02:10,464
נראה שזו הדרך עם
40
00:02:10,564 --> 00:02:12,333
אנשים שקופצים למיטה
עם בני הזוג דיווידסון, לא?
41
00:02:12,433 --> 00:02:13,834
הממ.
42
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
אני מצטער, אבי.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,310
על אחת כמה וכמה סיבה
אני מצפה בקוצר רוח
44
00:02:22,410 --> 00:02:24,312
לפגישה
עם איש הקשר שלך בפינקרטון.
45
00:02:24,412 --> 00:02:25,546
איתן.
46
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
הוא לא עזב כבר,
יש לו?
47
00:02:27,748 --> 00:02:29,082
אה, לא, לא. הוא לא.
48
00:02:29,217 --> 00:02:31,785
אני, אה... ראיתי אותו הבוקר
במו עיניי.
49
00:02:34,087 --> 00:02:35,723
מַה?
50
00:02:43,231 --> 00:02:46,334
לואיס...
הויט, מה קרה?
51
00:02:51,405 --> 00:02:53,674
נראה כמו אחד מקליאן.
52
00:02:54,508 --> 00:02:57,245
הויט, לא.
53
00:02:57,245 --> 00:02:59,313
לא, הוא לא יכול היה לעשות את זה.
- לא!
54
00:03:01,582 --> 00:03:03,050
¿Papa?
55
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
לא...
56
00:03:11,925 --> 00:03:14,962
איפה השריף לעזאזל?
57
00:03:26,974 --> 00:03:29,142
שריף, אנחנו צריכים
58
00:03:29,277 --> 00:03:30,378
לדבר על--
- דברו על הרצח
59
00:03:30,478 --> 00:03:31,579
של פרנסיס רייס.
60
00:03:31,679 --> 00:03:33,314
כֵּן. והנאשם.
61
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
גאס תפס אותי.
62
00:03:35,483 --> 00:03:38,018
החץ של קליאן
היה באדם מת.
63
00:03:38,118 --> 00:03:40,554
אני יודע שזה נראה מזעזע
במבט ראשון,
64
00:03:40,654 --> 00:03:43,090
אבל נראה לי שאני זוכר
אתה אומר לי את זה גריפין
65
00:03:43,190 --> 00:03:44,725
היה צריך לקבל את היום שלו בבית המשפט.
66
00:03:44,825 --> 00:03:46,159
למה לא קאליאן?
67
00:03:46,294 --> 00:03:48,061
האנשים שם בחוץ
לא מקבלים את הצדק שלהם,
68
00:03:48,161 --> 00:03:50,364
ומהר, הם הולכים
להתחיל להיות אלים.
69
00:03:50,464 --> 00:03:52,466
ובלי בית משפט--
- שפע של מקום בקומה התחתונה.
70
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
אין לי זמן למצוא
חבר מושבעים חסר פניות, מיס ווקר.
71
00:03:54,502 --> 00:03:57,137
זה לא בוסטון.
- אני מודע.
72
00:03:57,305 --> 00:03:59,973
אף אחד לא הולך
מייצגים אפאצ'י.
73
00:04:01,775 --> 00:04:04,345
אני אעשה זאת.
74
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
אתה תעשה?
75
00:04:09,383 --> 00:04:12,219
כרגע, האנשים
של העיר הזאת...
76
00:04:12,320 --> 00:04:15,489
הם מכבדים אותך,
הם סומכים עליך.
77
00:04:15,589 --> 00:04:18,759
אבל להגן על מישהו
מי הרג מייסד?
78
00:04:18,859 --> 00:04:21,329
הם לעולם לא יסתכלו עליך
שוב באותה דרך.
79
00:04:22,663 --> 00:04:26,133
ומה אם תפסיד
והוא מקבל את החבל?
80
00:04:26,233 --> 00:04:29,136
זה יישאר איתך.
81
00:04:29,236 --> 00:04:31,439
אתה באמת רוצה לעשות את זה?
82
00:04:33,206 --> 00:04:35,343
כֵּן.
83
00:04:35,343 --> 00:04:37,345
הכי טוב שאני יכול לעשות
מופעל השופט פרקר
84
00:04:37,345 --> 00:04:39,747
ממחוז טרוויס
לשימוע.
85
00:04:39,847 --> 00:04:42,015
זה מהיר יותר.
אין חבר מושבעים.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,584
חוקים רופפים יותר.
87
00:04:44,818 --> 00:04:47,921
מזל טוב, יועץ.
88
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
לַחֲזוֹר!
89
00:05:01,469 --> 00:05:03,437
אם האיש בכלא שלי
היה קרובך,
90
00:05:03,537 --> 00:05:05,005
היית דורש
שייק הוגן, נכון?
91
00:05:06,574 --> 00:05:08,108
אז שופט ישמע
המקרה היום.
92
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
קולות יישמעו.
93
00:05:10,378 --> 00:05:12,079
הנאשם יכול לומר את דבריו.
94
00:05:12,179 --> 00:05:13,881
ובסופו של דבר,
אם הוא אשם,
95
00:05:13,981 --> 00:05:17,017
אני אישית אראה את זה
הוא תלוי בצוואר עד מת.
96
00:05:33,667 --> 00:05:35,302
אתה יכול לשאול את זה.
97
00:05:36,303 --> 00:05:38,572
הרגת את פרנסיס רייס?
98
00:05:38,672 --> 00:05:41,308
זה החץ שלי
בחזה שלו...
99
00:05:43,477 --> 00:05:45,312
...אבל אני לא זוכר
יורה בו.
100
00:05:45,413 --> 00:05:48,015
ולא הייתה לך סיבה אחרת
לרצות לפגוע בו?
101
00:05:48,115 --> 00:05:49,750
לא.
102
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
הוא היה חבר שלי.
103
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
טוֹב. זה...
104
00:05:53,421 --> 00:05:57,090
זו ההתחלה של
הגנת ספק סביר.
105
00:05:58,692 --> 00:05:59,760
אבי...
106
00:05:59,860 --> 00:06:01,962
אתה לא חייב--
- כן, אני כן.
107
00:06:02,062 --> 00:06:03,531
הצלת את חיי.
108
00:06:03,631 --> 00:06:05,433
היית כאן בשבילי
בכל סיבוב.
109
00:06:05,533 --> 00:06:09,903
ואם לא שמת לב,
הפכנו לחברים, אז...
110
00:06:11,238 --> 00:06:13,707
אתה יכול להגיד לי
מה אתה זוכר
111
00:06:18,879 --> 00:06:21,181
אני זוכר את נאשה.
112
00:06:21,281 --> 00:06:22,816
נאשה?
113
00:06:22,916 --> 00:06:24,518
מה זה אומר?
114
00:06:25,453 --> 00:06:27,187
השם של אחותי הקטנה.
115
00:06:29,457 --> 00:06:31,224
זה אומר "ינשוף".
116
00:06:32,626 --> 00:06:35,228
קראנו לה ככה כי
היא הייתה כל כך סקרנית.
117
00:06:37,197 --> 00:06:38,966
אתה מדבר עליה כאילו היא...
118
00:06:39,066 --> 00:06:41,101
היא נעלמה...
119
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
לפני 15 שנים.
120
00:06:43,471 --> 00:06:45,739
אני כל כך מצטער, קליאן.
121
00:06:45,839 --> 00:06:48,809
היא הסיבה
הפכתי לגשש.
122
00:06:50,243 --> 00:06:53,313
חשבתי שאם אסתכל
מספיק זמן, אני אמצא אותה.
123
00:06:53,481 --> 00:06:58,251
ואתה...
ראית אותה אתמול בלילה.
124
00:06:59,487 --> 00:07:01,955
לפעמים היא מופיעה,
125
00:07:02,055 --> 00:07:04,858
כמו הד של הפעם האחרונה
היינו ביחד.
126
00:07:07,227 --> 00:07:08,696
אני יודע...
127
00:07:08,796 --> 00:07:11,364
אני יודע שהיא רק זיכרון,
128
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
אבל אני עדיין יכול להרגיש אותה
בליבי.
129
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
לפעמים היא מדריכה אותי
למקומות שאני צריך להיות בהם.
130
00:07:21,542 --> 00:07:25,345
אבי, נאשה הוביל אותי אליך.
131
00:07:45,332 --> 00:07:47,901
ואתמול בלילה, כשהגעתי
בחווה של רייס,
132
00:07:48,001 --> 00:07:50,638
היא הופיעה לי שוב,
נאשה, והיא הובילה אותי משם.
133
00:07:56,343 --> 00:07:57,344
אתה בסדר?
134
00:07:57,444 --> 00:07:59,613
כֵּן.
135
00:08:01,248 --> 00:08:04,284
השבט שלי. הם לא יודעים
מה שקרה אתמול בלילה.
136
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
אם חלק מהעיר יאשימו אותי,
137
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
הם יאשימו גם אותם--
- אזהיר אותם.
138
00:08:09,456 --> 00:08:13,426
אני עדיין לא מצליח להבין
למה קאליאן יעשה את זה.
139
00:08:14,461 --> 00:08:15,563
עבדתי
לצדו,
140
00:08:15,663 --> 00:08:18,298
תיקון גדרות שהרשרוש חותכים.
141
00:08:18,398 --> 00:08:19,900
שום דבר לא היה כבוי.
142
00:08:20,000 --> 00:08:21,569
המרשרשים האלה ירו
להרוג אתמול בלילה.
143
00:08:21,569 --> 00:08:23,971
אולי קאליאן היה
מגן על עצמו--
144
00:08:24,071 --> 00:08:25,238
עיניו היו פקוחות.
145
00:08:25,338 --> 00:08:27,374
- העיניים של מי?
- של אבא שלי.
146
00:08:28,208 --> 00:08:30,110
הדבר האחרון
הוא ראה שהוא הרוצח שלו.
147
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
No a su familia.
148
00:08:32,245 --> 00:08:33,881
קיבלתי את קליאן בברכה,
149
00:08:33,981 --> 00:08:36,149
ושאל את papá
להביא אותו יותר.
150
00:08:36,249 --> 00:08:38,852
כולנו אחראים.
151
00:08:40,754 --> 00:08:43,757
היי, לואיס.
תן לו ללכת.
152
00:08:50,363 --> 00:08:52,600
אתה יודע, אולי טום דיווידסון
הוא לא השטן
153
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
שדמיינת אותו.
154
00:08:54,134 --> 00:08:55,803
כמו לעזאזל. איך זה?
155
00:08:55,903 --> 00:08:57,871
האיש הזה הוא עמוד תווך של החברה.
156
00:08:57,971 --> 00:09:01,041
הוא מפרק
כל הממסד שלו
157
00:09:01,141 --> 00:09:03,677
פשוט כל כך לא אזרח
יכול לקבל את יומו בבית המשפט.
158
00:09:03,777 --> 00:09:05,012
לא אזרח?
159
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
אי פעם לחשוב אולי
אנחנו הבולעים,
160
00:09:06,780 --> 00:09:09,016
-קליאן הוא האזרח האמיתי כאן?
- לא.
161
00:09:09,116 --> 00:09:10,718
איתן, אבותיו
היו על הארץ הזו
162
00:09:10,818 --> 00:09:12,152
מאז שלנו
חשבתי שהעולם שטוח.
163
00:09:12,252 --> 00:09:16,423
ממ. תמיד הערצתי
צדקתך, קייט.
164
00:09:16,523 --> 00:09:18,091
ובכן, אני תמיד צודק, אז...
165
00:09:18,191 --> 00:09:19,426
אוקיי, אז תוכיח את זה.
166
00:09:19,526 --> 00:09:21,795
איפה האלמנה קולינס
167
00:09:21,895 --> 00:09:24,031
וכל העדות המרשעת
על הזוג דוידסון?
168
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
הנה העניין.
למרבה הצער, יש לה
169
00:09:25,633 --> 00:09:27,500
התעכב,
קצת ללא הגבלת זמן.
170
00:09:27,635 --> 00:09:30,638
קייט, את מבזבזת את הזמן שלי.
ובכן, אני לא חייב להיות.
171
00:09:30,638 --> 00:09:32,773
בזמן שאתה כאן,
לבדוק את המקרה של קליאן.
172
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
איתן, אני מכיר את האיש.
173
00:09:34,274 --> 00:09:35,876
משהו בעניין הזה
לא מסתדר.
174
00:09:35,976 --> 00:09:37,845
השימוע הזה הוא הצגה צדדית.
175
00:09:37,945 --> 00:09:40,147
זה בשום אופן לא מצטלב
עם האינטרסים שלנו.
176
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
אתה לא יאומן.
177
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
אנחנו בלשים או לא?
178
00:09:43,316 --> 00:09:44,952
מה לעזאזל
אני עושה כאן בחוץ?
179
00:09:45,052 --> 00:09:47,855
אני מבין את זה. שנה זה
הרבה זמן להיות סמוי.
180
00:09:47,955 --> 00:09:50,190
אתה מתחבר,
אתה יוצר קשרים.
181
00:09:50,290 --> 00:09:52,325
זה בלתי אפשרי להימנע.
182
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
שֶׁרִיף.
183
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
האם פגשת את חבר שלי איתן,
במקרה?
184
00:09:57,197 --> 00:10:00,167
- אה, לא.
התענוג כולו שלי, שריף.
185
00:10:01,501 --> 00:10:02,936
הֲנָאָה.
186
00:10:04,838 --> 00:10:06,740
קליאן הזכיר
לראות חזון
187
00:10:06,840 --> 00:10:09,609
של אחותו הנעדרת
אתמול בלילה.
188
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
ראית אותו פעם
במצב הזה?
189
00:10:14,547 --> 00:10:17,184
פַּעַם. לפני שנה.
190
00:10:18,418 --> 00:10:21,021
איבדתי את קליאן בסקאוט.
191
00:10:21,121 --> 00:10:23,556
חזרתי לאחור,
מצא אותו עומד
192
00:10:23,657 --> 00:10:25,793
באמצע הנהר.
193
00:10:25,893 --> 00:10:28,929
קרא בשמו,
אבל זה לא היה עד שהגעתי
194
00:10:29,029 --> 00:10:31,098
ממש לידו
שהוא התעורר.
195
00:10:38,371 --> 00:10:40,107
קאליאן חתכה אותך.
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,075
זה היה רפלקס.
197
00:10:43,143 --> 00:10:46,546
אחרי המלחמה ראיתי גברים
לברוח בתוך המוח שלהם
198
00:10:46,646 --> 00:10:48,315
כי האמת
של מה שהם היו צריכים לעשות
199
00:10:48,415 --> 00:10:50,250
לשרוד היה...
200
00:10:50,350 --> 00:10:51,551
קשה מדי להתמודד.
201
00:10:52,552 --> 00:10:55,655
לחלקם פשוט קשה
עוזב את המקום הזה.
202
00:10:56,690 --> 00:10:57,958
רק הסבר
אני יכול להבין
203
00:10:58,058 --> 00:10:59,426
האם זה היה
סוג של תאונה.
204
00:10:59,526 --> 00:11:01,762
בדיוק בגלל זה יש לנו
להגיע לאמת.
205
00:11:01,862 --> 00:11:03,330
מוּסכָּם.
206
00:11:06,199 --> 00:11:08,335
ניקוי קאליאן קודם כל.
207
00:11:08,435 --> 00:11:10,738
אבל לגבי האמת,
208
00:11:10,738 --> 00:11:12,605
אחרי שכל זה מסודר,
209
00:11:12,740 --> 00:11:15,108
אשמח לקצת בהירות
על מה בדיוק הביא
210
00:11:15,208 --> 00:11:18,211
אביגיל ווקר
לעצמאות.
211
00:11:43,570 --> 00:11:47,140
כאילו העצמאות לא מצאה
מספיק דרכים להרוג אדם.
212
00:11:50,243 --> 00:11:52,312
הדלת הזאת מתנדנדת
די טוב.
213
00:11:53,080 --> 00:11:55,482
היי, תסתכל כאן.
- מה זה?
214
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
האם יש בעיה?
215
00:12:04,925 --> 00:12:08,095
אב מייסד מת,
ואחד מהם עשה את זה.
216
00:12:08,195 --> 00:12:09,797
נכון. זו אשמתם.
217
00:12:09,897 --> 00:12:13,033
הייתי מייעץ...
אתה עומד.
218
00:12:15,402 --> 00:12:17,604
קצת מוקדם מדי
לתלות את החבל
219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
לפני תחילת המשפט, שריף.
220
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
נוטה להסכים, גאס,
221
00:12:20,607 --> 00:12:22,275
אבל אני מעדיף שהם יקבלו
הכעס שלהם בבניית גרדום
222
00:12:22,375 --> 00:12:24,644
מאשר לשרוף את המשרד שלנו.
223
00:12:24,812 --> 00:12:26,546
אתה תיתן לנו לעבור...
224
00:12:26,646 --> 00:12:28,816
או לירות.
225
00:12:28,816 --> 00:12:32,953
ולגרום ליותר מעצם זה
שפיכות דמים שאתה טוען שאתה מתעב.
226
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
תוֹדָה.
227
00:13:18,165 --> 00:13:19,466
מה זה?
228
00:13:19,566 --> 00:13:21,701
הכוס של פאפה.
229
00:13:24,404 --> 00:13:26,306
הבאתי לו
כאשר הוא ניסה
230
00:13:26,406 --> 00:13:29,309
כדי לתקן את המסילה,
לפני שיצאתי למקסיקו.
231
00:13:30,143 --> 00:13:31,912
הייתי כל כך כועס
שהוא לא ייתן לי
232
00:13:32,012 --> 00:13:34,647
לשיר אצל הגן ש...
233
00:13:34,747 --> 00:13:36,716
מעולם לא נפרדתי.
234
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
הוא אהב להתעורר
לפני השמש.
235
00:13:43,690 --> 00:13:47,127
הוא בנה
העתיד שלנו, אבל...
236
00:13:47,227 --> 00:13:49,129
- עכשיו אולי לא
אי פעם להיות אחד.
היי.
237
00:13:49,229 --> 00:13:51,464
זה לא יקרה.
238
00:13:53,733 --> 00:13:55,903
זה ייקח
הרבה עבודה ותפילות,
239
00:13:55,903 --> 00:13:57,637
אבל אתה, אתה ולואיס,
240
00:13:57,737 --> 00:13:59,539
אתה תראה את זה עד הסוף.
אני יודע את זה.
241
00:14:02,109 --> 00:14:04,177
יכולת להישאר.
242
00:14:05,045 --> 00:14:06,813
עזרו לנו.
243
00:14:09,349 --> 00:14:12,085
כֵּן.
244
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
אולי הגיע הזמן שאעשה זאת.
245
00:14:21,761 --> 00:14:24,097
זה יהיה בסדר.
246
00:15:04,972 --> 00:15:08,308
אתה יודע, לא כולם
זורק לבנים.
247
00:15:08,408 --> 00:15:11,678
רוב האנשים פה
בעצם רוצה משפט הוגן.
248
00:15:11,778 --> 00:15:13,613
אבל זה...
249
00:15:13,713 --> 00:15:15,415
אולי גם לקרוא
רומן פנטזיה.
250
00:15:15,515 --> 00:15:17,317
אין שם כלום
זה יפנה את האיש.
251
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
היה חשוך,
והיה ירי בקרבת מקום.
252
00:15:20,220 --> 00:15:22,489
אולי קאליאן ירה
בהגנה עצמית,
253
00:15:22,589 --> 00:15:24,157
ולא ראה את פרנסיס.
254
00:15:24,257 --> 00:15:26,626
ספק סביר, שריף.
255
00:15:29,262 --> 00:15:31,698
זה לא כל כך פשוט.
256
00:15:31,798 --> 00:15:35,368
תגיד לי, למה הסכמת
להצמיד את הכוכב הזה על החזה שלך?
257
00:15:35,468 --> 00:15:36,869
כי כרגע,
זה ממש לא נראה
258
00:15:37,004 --> 00:15:38,805
כאילו אכפת לך
לגבי כתב החוק
259
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
או למצוא את האמת.
260
00:15:41,374 --> 00:15:44,144
אני מודה,
לפני שהפכתי לחוק,
261
00:15:44,244 --> 00:15:48,081
אף פעם לא קיבלתי הרבה
מתוך מעקב אחריו.
262
00:15:49,249 --> 00:15:53,686
יכול לעבוד במאוזוליאום שיש
של בית משפט במזרח.
263
00:15:55,122 --> 00:15:58,525
אנשים כאן, על הקצה המשונן
של העולם...
264
00:16:00,093 --> 00:16:01,628
...הם רק רוצים
להכיר את האיש.
265
00:16:05,032 --> 00:16:07,334
השופט מוכן.
266
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
חשבתי
היית עוזב מחר
267
00:16:10,870 --> 00:16:12,772
ובכן, ביקשת ממני להישאר
להיפגש עם גברת קולינס
268
00:16:12,872 --> 00:16:15,875
ולשמוע את כל העדויות האלה
שהיית...
269
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
רודף כל כך בעקשנות,
270
00:16:17,677 --> 00:16:19,846
אבל, מאז
לא מגיע,
271
00:16:19,946 --> 00:16:22,649
יש לי עניינים יותר דחופים
לטפל.
272
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
צדקת, אתה יודע.
273
00:16:29,089 --> 00:16:31,958
אולי אני מפסיד קצת
של פרספקטיבה.
274
00:16:32,059 --> 00:16:34,094
ממ.
275
00:16:36,563 --> 00:16:39,566
כָּאן. תן לי לעשות את זה.
276
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
תן לי לעשות את זה.
277
00:16:43,903 --> 00:16:47,240
אני מודה, תמיד אהבתי
מתי היית משתלט.
278
00:16:47,340 --> 00:16:49,709
אתה לא אומר.
279
00:16:52,579 --> 00:16:54,914
אתה יודע, אני אשקר אם אגיד
לא התגעגעתי לזה.
280
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
מפגש סמוי.
281
00:16:58,985 --> 00:17:01,188
לפעמים...
282
00:17:01,288 --> 00:17:03,090
מתחת לשמיכות.
283
00:17:09,262 --> 00:17:13,300
את יודעת, קתרין,
דאגתי שאיבדתי אותך שוב,
284
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
במורד אותו חור ארנב
285
00:17:15,435 --> 00:17:17,370
שהכניס אותך לצרות
חזרה מזרחה.
286
00:17:17,470 --> 00:17:18,905
ובכן, זו היסטוריה, לא?
287
00:17:21,908 --> 00:17:23,943
בְּחֲזָרָה.
288
00:17:24,111 --> 00:17:25,945
- ה?
- מממממ?
289
00:17:27,814 --> 00:17:29,149
מה אתה חושב
של טום דיווידסון
290
00:17:29,249 --> 00:17:31,784
עכשיו כשפגשת אותו
בבשר?
291
00:17:34,454 --> 00:17:36,823
ובכן, אתה יודע. זה קשה
לומר מלחיצת יד בלבד,
292
00:17:36,923 --> 00:17:40,327
אבל הוא כמעט לא נראה כמו
הרוצח בדם קר
293
00:17:40,427 --> 00:17:42,495
שפרסמת.
294
00:17:43,830 --> 00:17:45,698
ואיזו לחיצת יד זו הייתה?
זה היה קודם
295
00:17:45,798 --> 00:17:47,567
או שזה היה הבוקר,
כשהכרתם בסתר?
296
00:17:47,667 --> 00:17:48,968
ועכשיו כשיש לי
תשומת הלב שלך,
297
00:17:49,136 --> 00:17:51,538
ממש הייתי רוצה
כמה תשובות כנות.
298
00:17:56,576 --> 00:17:58,778
חשבתי שיהיו עוד אנשים.
299
00:17:59,812 --> 00:18:03,150
אחרי שנים של ניסיון להסתיר,
עכשיו אתה רוצה מצעד?
300
00:18:08,221 --> 00:18:10,357
הייתי צריך לשחרר אותך
בחווה.
301
00:18:10,457 --> 00:18:12,692
תן לך לרכב משם.
302
00:18:13,826 --> 00:18:16,196
שים את החיים של שנינו
על הקו?
303
00:18:17,697 --> 00:18:19,699
לא.
304
00:18:20,867 --> 00:18:24,003
בכל זאת,
תמיד חושב על אחרים.
305
00:18:38,718 --> 00:18:41,454
- אתה מוכן?
- מממממ.
306
00:18:41,554 --> 00:18:43,856
Djon-deh-zee.
307
00:18:50,062 --> 00:18:52,465
אני שמח שנשה הוביל אותי אליך.
308
00:19:00,106 --> 00:19:02,409
עכשיו, בדרך כלל,
עם הראיות ביד,
309
00:19:02,509 --> 00:19:05,412
ומכוח הנאשם
להיות לא אזרח,
310
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
העונש היה
כבר סופקו.
311
00:19:07,480 --> 00:19:11,718
אבל, בהתחשב בקירבה
בין שבטו של הנאשם
312
00:19:11,818 --> 00:19:13,320
והעיר,
שריף דוידסון
313
00:19:13,420 --> 00:19:16,456
קרא להליכים אלה
למיין עובדות,
314
00:19:16,556 --> 00:19:21,027
ליישב ספק ולהבטיח שלום
לא משנה התוצאה.
315
00:19:21,127 --> 00:19:22,595
אני קורא לשימוע הזה לסדר.
316
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
פרנסיס רייס כבר היה מת
כשהגעתי.
317
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
כן, עם חץ בחזה.
318
00:19:31,037 --> 00:19:33,273
האם הערכת
איך זה קרה, אדוני?
319
00:19:33,373 --> 00:19:36,108
כל ניחוש שלי יהיה
ספקולציות גרידא,
320
00:19:36,243 --> 00:19:38,811
ולא ישים לעובדה,
כבוד השופט.
321
00:19:38,911 --> 00:19:40,413
בסדר, אבל מה עם המניע?
322
00:19:40,513 --> 00:19:43,250
העיר שלך הוקמה
על אדמת השבט.
323
00:19:43,250 --> 00:19:46,018
פרנסיס פעל למען קאליאן
להיות איש קשר
324
00:19:46,118 --> 00:19:48,655
בין השבט לעיירה.
325
00:19:48,755 --> 00:19:49,989
הוא בטח בו.
326
00:19:50,089 --> 00:19:51,258
הוא ידע שהוא יעזור
לשמור על שלום,
327
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
לא לפתוח במלחמה.
328
00:19:52,725 --> 00:19:54,894
האם ראית את האיש הזה מציג
329
00:19:54,994 --> 00:19:57,730
כל סוג של אלימות?
330
00:20:04,671 --> 00:20:05,872
לא שאני זוכר,
331
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
כבוד השופט.
332
00:20:08,708 --> 00:20:11,344
טוב מאוד. העד הבא.
333
00:20:12,645 --> 00:20:14,714
אני הייתי...
לטפל בעגל חדש
334
00:20:14,814 --> 00:20:16,483
כששמעתי את אבא שלי
תתקשר בשבילי.
335
00:20:17,284 --> 00:20:21,187
ואז היו
קולות חזקים...
336
00:20:21,288 --> 00:20:23,122
יריות.
337
00:20:23,222 --> 00:20:25,157
ואני רצתי.
338
00:20:26,493 --> 00:20:28,861
ואז ראיתי...
339
00:20:29,862 --> 00:20:31,698
... אותו.
340
00:20:31,798 --> 00:20:33,833
עומד מעל אבי המת.
341
00:20:35,268 --> 00:20:38,805
אם רק הייתי רץ
כאשר פאפה התקשר...
342
00:20:38,905 --> 00:20:41,207
יכולתי לעצור את זה.
343
00:20:42,675 --> 00:20:44,644
למה לקחת אותו מאיתנו?
344
00:20:55,622 --> 00:20:57,957
בסדר, אני, אה...
345
00:20:58,057 --> 00:20:59,859
אני מבין
שהעצבנתי אותך,
346
00:20:59,959 --> 00:21:01,994
אבל האם היה לך
לגלח את השפם שלי?
347
00:21:02,094 --> 00:21:03,563
זה תמיד הפריע לי.
למה שיקרת?
348
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
קייט, את יודעת איך זה עובד.
349
00:21:05,698 --> 00:21:08,067
אנחנו-אנחנו מחלקים. אנחנו...
350
00:21:08,167 --> 00:21:09,602
אנחנו שומרים סודות אחד מהשני.
351
00:21:09,702 --> 00:21:11,003
נהגת לקרוא אותי פנימה.
- כן,
352
00:21:11,103 --> 00:21:12,405
ואני התכוונתי,
353
00:21:12,505 --> 00:21:14,206
אבל אתה-היית
כל כך ממוקד
354
00:21:14,341 --> 00:21:16,142
על הרצח של ליאם קולינס,
355
00:21:16,242 --> 00:21:19,479
ועכשיו המדומה של שימוע
למטה, שאני...
356
00:21:20,647 --> 00:21:23,716
הרגשתי את זה הכי טוב
כדי להכניס אותך לחדשות.
357
00:21:23,816 --> 00:21:25,552
חֲדָשׁוֹת? איזה חדשות?
358
00:21:25,652 --> 00:21:29,489
פינקרטון משך אותנו
חוזה הממשלה.
359
00:21:29,589 --> 00:21:31,157
אנחנו עובדים עבור The Plains Union
רכבת עכשיו.
360
00:21:31,257 --> 00:21:33,993
נפגשתי עם דוידסון
כי הוא השריף
361
00:21:34,093 --> 00:21:36,363
בתחנת רכבת עתידית,
אז יש לשמור עליו
362
00:21:36,363 --> 00:21:38,398
מכל האיומים
שעלול לסכן
363
00:21:38,498 --> 00:21:40,433
- התקדמות הרכבת.
חכה. אז כל הזמן הזה
364
00:21:40,533 --> 00:21:43,235
אני חקרתי את
מושחת, היית...
365
00:21:43,370 --> 00:21:44,637
מה, היית
להגן עליהם?
366
00:21:44,737 --> 00:21:45,872
קדימה, קייט.
367
00:21:45,972 --> 00:21:47,073
הוא יודע מי אני?
368
00:21:47,173 --> 00:21:49,642
לא, הוא לא.
369
00:21:49,742 --> 00:21:52,779
ואני מציע לך להפסיק
לרדוף אחריו לפני שזה משתנה.
370
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
זה איום?
371
00:21:54,146 --> 00:21:55,848
קייט, אני מנסה לעזור לך.
372
00:21:55,948 --> 00:21:58,017
שוב איבדת את המצפן שלך.
373
00:21:58,117 --> 00:21:59,486
זה מסתכל
דומה מאוד לבולטימור.
374
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
אל תדבר איתי על
בולטימור. אל תזכיר
375
00:22:01,488 --> 00:22:02,722
בולטימור אליי!
- אתה רוצה לקבל
מישהו אחר נהרג?
376
00:22:03,690 --> 00:22:06,793
הסמכויות שיוקצו לך
לעיר האחורית הזו כדי...
377
00:22:06,893 --> 00:22:09,228
תסתדר עם הסוכנות.
378
00:22:09,996 --> 00:22:12,565
ואני לא בטוח
אתה עושה את זה כאן.
379
00:22:13,600 --> 00:22:16,703
קדימה, קייט, את ה--
אתה הסוכן הכי טוב שאני מכיר.
380
00:22:16,803 --> 00:22:19,305
אני צריך אותך.
381
00:22:23,209 --> 00:22:25,177
קייט. קייט.
382
00:22:31,418 --> 00:22:33,620
אני רוצה להתקשר
הנאשם.
383
00:22:39,025 --> 00:22:41,160
ממה אתה כל כך מפחד?
384
00:22:41,260 --> 00:22:42,529
כבר גינית אותו
בראש שלך.
385
00:22:42,629 --> 00:22:44,330
מה הנזק
לתת לו לדבר?
386
00:22:51,604 --> 00:22:54,040
ובכן, תראה אותך.
387
00:22:54,140 --> 00:22:55,508
מעל הכל.
388
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
יהיה לי סדר!
389
00:22:58,445 --> 00:23:02,749
כבוד השופט, אני מודה
שלנאשם אין זיכרון
390
00:23:02,849 --> 00:23:04,617
של האירועים
סביב הרצח,
391
00:23:04,717 --> 00:23:07,554
ועבור חלק כאן זה יעשה זאת
להיות סיבה מספקת להרשיע.
392
00:23:07,654 --> 00:23:10,990
אני שואל, עם זאת,
שלא נשכון
393
00:23:11,090 --> 00:23:13,760
על מה שהוא לא זוכר,
394
00:23:13,860 --> 00:23:15,462
אלא על מה שהוא יכול.
395
00:23:18,865 --> 00:23:24,571
קליאן, אתה יכול להגיד לי מה
אתה זוכר מאותו לילה,
396
00:23:24,671 --> 00:23:26,573
לפני 15 שנים...
397
00:23:28,340 --> 00:23:30,477
...כשאחותך נאשה
נחטף.
398
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
מיס ווקר, אני מנסה
399
00:23:32,178 --> 00:23:33,680
- להבין את הרלוונטיות כאן.
- כבודו, אני מבטיח,
400
00:23:33,780 --> 00:23:34,914
אם תפנק אותי,
אני אגיע לנקודה.
401
00:23:42,321 --> 00:23:43,990
אני יודע מה קרה באותו לילה
402
00:23:44,090 --> 00:23:46,058
גורם לך להרגיש לבד,
403
00:23:46,158 --> 00:23:48,628
אבל אתה לא.
404
00:23:50,162 --> 00:23:52,264
הגיע הזמן.
405
00:23:59,271 --> 00:24:02,575
זו הייתה פשיטה,
בחושך...
406
00:24:03,576 --> 00:24:05,344
הם הרגו חצי מהמחנה שלנו.
407
00:24:06,378 --> 00:24:07,547
פצע כל כך הרבה אחרים.
408
00:24:07,647 --> 00:24:08,881
קליאן!
409
00:24:13,520 --> 00:24:15,622
הם לקחו אותה. אחותי.
410
00:24:19,158 --> 00:24:21,528
ניסיתי לעצור אותם, אבל...
411
00:24:22,529 --> 00:24:24,864
קליאן, אתה יכול לעצור שם.
412
00:24:27,299 --> 00:24:30,236
- זו אשמתי. הייתי צריך--
- מה היה צריך לעשות?
413
00:24:30,336 --> 00:24:31,571
היה צריך לירות
זה שלקח אותה.
414
00:24:31,671 --> 00:24:33,673
גם אם היה לך,
היו הרבה תוקפים.
415
00:24:33,773 --> 00:24:35,842
- עוד היה מגיע.
אז הייתי יורה שוב.
416
00:24:35,942 --> 00:24:37,777
ומה אם היו להם יותר גברים
ממה שהיו לך חיצים?
417
00:24:37,877 --> 00:24:40,647
האם היית עוקב אחריהם
לקילומטרים לתוך הלילה?
418
00:24:40,747 --> 00:24:43,315
לא. לא.
419
00:24:44,183 --> 00:24:45,785
ולמה לא הצלחת?
420
00:24:46,619 --> 00:24:48,888
כי הייתי רק ילד.
421
00:24:48,988 --> 00:24:50,389
פחדתי.
422
00:24:50,557 --> 00:24:51,824
אני חושב שזה מספיק,
גב' ווקר.
423
00:24:51,924 --> 00:24:53,660
כבודו, בבקשה,
רק תן לי לקבוע...
424
00:24:53,760 --> 00:24:55,728
- הנאשם רשאי להתייצב.
- ...כל מה שקאליאן נתן...
425
00:25:01,868 --> 00:25:04,604
בחוץ, בנית גרדום
לתלות אותי על פשע...
426
00:25:06,138 --> 00:25:09,676
...אבל אף אחד מכם לא שאל אותי
אם אני אשם או חף מפשע.
427
00:25:11,143 --> 00:25:14,380
אז אני מבקש ממך:
428
00:25:14,480 --> 00:25:16,583
האם הרגתי את פרנסיס רייס?
429
00:25:21,220 --> 00:25:23,122
התשובה שלי היא לא.
430
00:25:24,123 --> 00:25:25,958
כי הוא היה חבר שלי.
431
00:25:27,594 --> 00:25:29,461
לעולם לא יכולתי לפגוע בו.
432
00:25:33,265 --> 00:25:38,370
אחרי שנאסה נלקחה, השבט שלי
היה פצוע מכדי לחפש.
433
00:25:40,139 --> 00:25:43,042
ידעתי שהיא עדיין בחיים,
אז באתי לעזרה.
434
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
באתי אליך,
אבל אף אחד מכם לא האמין לי.
435
00:25:48,981 --> 00:25:52,218
ועכשיו, שנים אחרי,
כשהילדים שלך נעלמים,
436
00:25:52,318 --> 00:25:54,854
אתה בא אליי...
437
00:25:54,954 --> 00:25:57,857
כי אתה יודע שאני לא אוותר
עד שאמצא אותם.
438
00:26:00,827 --> 00:26:03,495
ובכל זאת היום,
עוד לפני שהספקתי לשאול
439
00:26:03,630 --> 00:26:06,365
שאתה מאמין
בתמימותי,
440
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
כבר קשרת חבל.
441
00:26:12,905 --> 00:26:15,074
אף אחד מכם לא יעמוד בי?
442
00:27:02,254 --> 00:27:03,923
כשאני יושב כאן היום,
443
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
לשקול את הטוב
של לבו של גבר
444
00:27:06,192 --> 00:27:08,961
נגד הראיות
על מעשיו,
445
00:27:09,061 --> 00:27:12,699
אני מוכה
על ידי סיפור של אדם
446
00:27:12,699 --> 00:27:14,867
שחווה אובדן גדול.
447
00:27:14,967 --> 00:27:17,569
ובכל זאת הוא לא נפל
אל התהום,
448
00:27:17,704 --> 00:27:21,507
אלא הפך את כאבו
לתוך מטרה
449
00:27:21,607 --> 00:27:24,010
לעזור לאנשים
של עצמאות.
450
00:27:30,382 --> 00:27:32,318
אבל, אה...
451
00:27:32,418 --> 00:27:34,854
אבל החוק ברור.
452
00:27:35,722 --> 00:27:40,026
וכמה שהייתי רוצה
לקבוע ספק סביר,
453
00:27:40,126 --> 00:27:43,362
הנאשם אינו יכול
להסביר בצורה מספקת
454
00:27:43,462 --> 00:27:48,067
איך החץ שלו חודר
החזה של הקורבן.
455
00:27:48,167 --> 00:27:50,536
מה שמוביל אותי
לפסק הדין היחיד
456
00:27:50,636 --> 00:27:53,740
אני יכול לעשות לפי החוקים שלנו
ומנהגים.
457
00:27:55,407 --> 00:27:56,776
אָשֵׁם.
458
00:28:07,453 --> 00:28:12,058
בן, שאלוהים ירחם
על הנשמה שלך.
459
00:28:13,760 --> 00:28:16,162
אני כל כך מצטער.
460
00:28:27,339 --> 00:28:28,875
שמעת אותו?
461
00:28:28,975 --> 00:28:30,442
טופרים לחמלה
462
00:28:30,542 --> 00:28:32,912
לפני שפאפה שווה
באדמה?
463
00:28:34,113 --> 00:28:35,948
אתה מראה את הסיפור שלך, לואיס.
464
00:28:37,984 --> 00:28:41,053
אתה רוצה לדעת
למה אתה שחקן פוקר גרוע?
465
00:28:42,254 --> 00:28:44,156
כי הסיפור שלך
תמיד אותו הדבר
466
00:28:44,256 --> 00:28:47,059
כשיש לך יד רעה
וכיסים ריקים.
467
00:28:49,161 --> 00:28:51,663
עשית את זה על הדוכן.
468
00:28:51,798 --> 00:28:53,399
אתה עושה את זה עכשיו.
469
00:28:54,600 --> 00:28:55,868
מַדוּעַ?
470
00:28:55,968 --> 00:28:59,005
אתה רוצה לדבר
על שקרים והימורים עכשיו?
471
00:28:59,105 --> 00:29:00,406
תפסיק עם זה.
472
00:29:00,506 --> 00:29:03,009
שום דבר לא ימחק לראות
החבר שלך קליאן
473
00:29:03,109 --> 00:29:05,812
יורה את החץ שלו
דרך החזה של אבא שלי!
474
00:29:05,812 --> 00:29:07,546
תעזרו לי כאן...
475
00:29:07,646 --> 00:29:10,316
על הדוכן, אתה העיד
מצאת את אביך
476
00:29:10,416 --> 00:29:12,184
כבר מת.
477
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
עכשיו אתה אומר
ראית את קליאן יורה בו.
478
00:29:15,955 --> 00:29:17,824
מה זה, לואיס?
479
00:29:17,924 --> 00:29:19,959
הממ?
480
00:29:21,493 --> 00:29:24,831
התווכחת עם papa
כל היום.
481
00:29:24,831 --> 00:29:26,498
מַדוּעַ?
482
00:29:30,169 --> 00:29:32,738
הוא תמיד ראה את עצמו
בך, לואיס.
483
00:29:32,839 --> 00:29:35,574
לֹא! לא, לא היינו אותו הדבר!
484
00:29:35,674 --> 00:29:38,044
אתה יודע כמה הוא מתעצבן!
485
00:29:38,144 --> 00:29:40,446
הוא האשים אותי בגניבה
הבקר שלנו,
486
00:29:40,546 --> 00:29:43,315
אמר שהוא לא יכול לסמוך עליי
לנהל את החווה כשהוא איננו.
487
00:30:02,935 --> 00:30:05,337
עשית כמיטב יכולתך.
488
00:30:14,480 --> 00:30:19,718
נחת רק בשביל הגורל הזה ♪
489
00:30:19,818 --> 00:30:22,088
מה עשית?
490
00:30:25,191 --> 00:30:26,625
למה אכפת לך...
491
00:30:26,725 --> 00:30:29,228
הוא אמר לי לעזוב את החווה,
492
00:30:29,328 --> 00:30:31,663
והמשפחה הזו,
ולעולם לא תחזור.
493
00:30:31,763 --> 00:30:33,933
אני רוצה שתלך עד הבוקר!
494
00:30:40,572 --> 00:30:41,673
זו הייתה תאונה!
495
00:30:41,773 --> 00:30:43,442
¿Papa?
496
00:30:43,542 --> 00:30:44,977
מרגיש כאילו ♪
497
00:30:45,077 --> 00:30:46,578
הייתה רק דרך אחת לצאת...
498
00:30:46,678 --> 00:30:49,648
♪ אנחנו אף פעם
חוזר לכאן ♪
499
00:30:55,354 --> 00:30:57,323
... עד שהופיע אחר.
500
00:30:57,423 --> 00:31:03,229
♪ האדמה חוזרת
אל העפר ♪
501
00:31:12,939 --> 00:31:15,107
- * האם יש דרך כלשהי ♪
- Lo siento, papá.
502
00:31:16,642 --> 00:31:20,312
♪ כדי להגיע למשקל הזה
מהעור שלי ♪
503
00:31:22,081 --> 00:31:24,750
ולמצוא עוד אחד? ♪
504
00:31:27,019 --> 00:31:30,522
האם יש מישהו ♪
505
00:31:30,622 --> 00:31:34,360
♪ כדי לקבל את הכתיבה הזו
מחוץ לקיר ♪
506
00:31:36,162 --> 00:31:38,730
ומצא אחד חדש ♪
507
00:31:42,969 --> 00:31:45,037
ומצא את ♪
508
00:32:01,253 --> 00:32:05,424
וחשבת,
למי הם הולכים להאמין
509
00:32:05,524 --> 00:32:10,229
אפאצ'י או הבן
של אב מייסד?
510
00:32:10,329 --> 00:32:12,031
איך יכולת לעשות לנו את זה?
511
00:32:12,131 --> 00:32:13,832
אַתָה?
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,702
מעולם לא היית בן בשבילו.
513
00:32:18,037 --> 00:32:23,009
לא הבנת איזה מזל
היה לך אבא?
514
00:32:23,109 --> 00:32:24,343
הויט.
515
00:32:25,544 --> 00:32:28,247
בבקשה... לא יותר.
516
00:32:28,347 --> 00:32:30,416
תעלה את התחת.
517
00:32:36,022 --> 00:32:37,923
יש מילים אחרונות?
518
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
אין מוות.
519
00:32:42,128 --> 00:32:44,363
האם יש דרך כלשהי ♪
520
00:32:44,463 --> 00:32:46,032
רק שינוי בעולמות.
521
00:32:46,132 --> 00:32:48,934
♪ כדי להגיע למשקל הזה
מהעור שלי ♪
522
00:32:50,702 --> 00:32:53,372
ולמצוא עוד אחד? ♪
523
00:32:56,175 --> 00:32:59,045
האם יש מישהו ♪
524
00:33:01,280 --> 00:33:04,716
♪ כדי לקבל את הכתיבה הזו
מחוץ לקיר ♪
525
00:33:05,417 --> 00:33:08,054
ולמצוא אחד חדש? ♪
526
00:33:12,124 --> 00:33:14,593
ומצא... ♪
527
00:33:14,693 --> 00:33:16,295
רגע!
528
00:33:18,197 --> 00:33:20,299
תבטל את זה!
529
00:33:29,775 --> 00:33:31,743
לא תהיה תלייה היום!
530
00:33:36,082 --> 00:33:39,118
למישהו יש בעיה עם זה,
בוא למצוא אותי.
531
00:34:02,108 --> 00:34:05,444
נמשך מהגוף
של פרנסיס רייס.
532
00:34:09,115 --> 00:34:10,749
האיש הנכון בכלא.
533
00:34:10,849 --> 00:34:13,385
ותמים לא תלה.
534
00:34:13,485 --> 00:34:14,920
זה דבר טוב.
535
00:34:15,020 --> 00:34:17,589
"תמיד מצאתי את זה
הרחמים מניבים פירות עשירים יותר
536
00:34:17,689 --> 00:34:19,225
מאשר צדק קפדני".
537
00:34:19,325 --> 00:34:21,026
ומי אמר את זה?
538
00:34:21,127 --> 00:34:23,395
אחד מאותם הגנרלים הרומאים
אתה אוהב לקרוא על
539
00:34:23,495 --> 00:34:24,896
אברהם לינקולן.
540
00:34:31,437 --> 00:34:33,772
התכוונתי לשאול אותך...
541
00:34:35,607 --> 00:34:38,610
מה היית
וקודמי עושה
542
00:34:38,710 --> 00:34:40,479
בחוות רייס אתמול בלילה?
543
00:34:41,847 --> 00:34:45,617
עקבנו אחרינו
על הבקר הגנוב שלהם.
544
00:34:45,717 --> 00:34:47,753
לא ציפיתי לזה
להיות הבן של עצמם.
545
00:34:49,821 --> 00:34:51,523
מעניין מי העמיד אותו בזה.
546
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
הממ.
547
00:34:59,265 --> 00:35:01,933
שריף, אתה בסדר?
548
00:35:03,202 --> 00:35:05,171
ממש כמו גשם.
549
00:35:21,487 --> 00:35:23,189
איתן.
550
00:35:24,590 --> 00:35:26,558
חשבתי שאולי תרצה את זה.
551
00:35:26,658 --> 00:35:27,793
קייט, יש לך...
552
00:35:27,893 --> 00:35:29,228
כל רעיון
ממה שאתה עומד לעשות?
553
00:35:29,328 --> 00:35:30,796
יש לך מושג
מה שכבר עשיתי,
554
00:35:30,896 --> 00:35:32,598
בשם התג הזה?
555
00:35:32,698 --> 00:35:35,066
ה, היינו אמורים
כדי להגן על אנשים.
556
00:35:35,201 --> 00:35:37,303
היינו אמורים להגן
אנשים שעובדים קשה
557
00:35:37,403 --> 00:35:38,904
שבנו חלום.
558
00:35:39,004 --> 00:35:41,673
במקום זאת, יש לנו-אנחנו-אנחנו...
שובל של חיים שבורים
559
00:35:41,773 --> 00:35:43,609
השארנו מאחורינו.
בשביל מה? עבור לקוח?
560
00:35:43,709 --> 00:35:46,778
הזקן מחבב אותך, קייט.
561
00:35:46,878 --> 00:35:48,880
הוא לא לוקח טוב
לשחרר דברים.
562
00:35:48,980 --> 00:35:51,016
מזל שאני לא דבר.
563
00:35:52,951 --> 00:35:55,221
אז מה, אה...
מה אתה רוצה שאני אגיד לו
564
00:35:55,987 --> 00:35:57,889
אתה אומר לו
שאם הדוידסון
565
00:35:57,989 --> 00:35:59,258
איכשהו לגלות מי אני,
566
00:35:59,358 --> 00:36:00,592
אני אשרוף אותך עד היסוד.
567
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
אנשי הקשר שלי לממשלה,
העיתונות...
568
00:36:02,228 --> 00:36:06,064
אני אדאג לעולם
יודע למה הפכת.
569
00:36:07,098 --> 00:36:10,302
אל תדאג לי.
אני אהיה בסדר.
570
00:36:10,402 --> 00:36:12,738
זה נחמד כאן בטהרה.
571
00:36:14,940 --> 00:36:17,243
זה היה ממש טוב
לראות אותך, קייט.
572
00:36:17,343 --> 00:36:19,778
תודה על הגילוח.
573
00:36:30,689 --> 00:36:32,758
אני, אה...
574
00:36:32,858 --> 00:36:35,261
לא הייתי צריך להתרחק
575
00:36:35,361 --> 00:36:36,695
כשהיית צריך אותי.
576
00:36:36,795 --> 00:36:39,831
אני חייב לך--
עזרת להציל את חיי, הויט.
577
00:36:41,066 --> 00:36:43,569
אני מצטער על פרנסיס.
578
00:36:43,669 --> 00:36:44,870
אני יודע שהוא דאג לך.
579
00:36:44,970 --> 00:36:47,373
כן, נו...
580
00:36:47,473 --> 00:36:49,441
אחרי שמסרתי את לואיס,
581
00:36:49,541 --> 00:36:52,010
אני לא יודע איך לוסיה
ואמא שלה תרגיש.
582
00:36:53,011 --> 00:36:54,446
אתה צריך להיות שם בשבילם.
583
00:36:56,682 --> 00:36:58,684
כֵּן.
584
00:37:00,819 --> 00:37:03,422
היי, כל זה
להציל את חייך קצת...
585
00:37:04,690 --> 00:37:06,525
זה אומר שאתה חייב לי עכשיו?
586
00:37:08,093 --> 00:37:10,296
אמרתי שעזרת.
587
00:37:19,938 --> 00:37:22,308
אם ילמדו ששיקרת
על הדוכן היום...
588
00:37:22,308 --> 00:37:24,310
רק עשיתי
מה שהיית עושה בשבילי.
589
00:37:26,111 --> 00:37:28,580
לפעמים אני תוהה
590
00:37:28,680 --> 00:37:31,383
למה אני מגן על אותו הדבר
אנשים שיתלו אותי
591
00:37:31,483 --> 00:37:32,951
בהאשמה הראשונה.
592
00:37:35,053 --> 00:37:37,389
חלק ממני מרגיש
כאילו אני צריך לעזוב איתך.
593
00:37:38,324 --> 00:37:40,926
וחלק מכם יודע
כדאי להישאר.
594
00:37:42,127 --> 00:37:44,363
העיר הזאת צריכה אותך, אוגוסטוס.
595
00:37:45,564 --> 00:37:48,934
הלב שלי נשפך מעל ♪
596
00:37:49,034 --> 00:37:52,338
התרסקות על הקרקע ♪
597
00:37:53,772 --> 00:37:56,708
אני לא יכול לראות מה יש סביבי ♪
598
00:37:58,043 --> 00:38:00,078
אבל בקרוב אני אגיע... ♪
599
00:38:00,178 --> 00:38:02,548
תודה לך.
- ובכן, בהתחשב בפסק הדין,
600
00:38:02,648 --> 00:38:05,384
אני לא חושב שהשופט מצא אותי
משכנע במיוחד.
601
00:38:05,484 --> 00:38:08,420
אבל הוא לא היה האחד
היית צריך לשכנע.
602
00:38:09,355 --> 00:38:12,758
עזרת לאחרים
תחשוב אחרת, אבי.
603
00:38:12,858 --> 00:38:15,226
הכל אותו דבר...
604
00:38:16,695 --> 00:38:19,798
אחרי הכל...
605
00:38:19,898 --> 00:38:21,933
האם אי פעם אראה אותך שוב?
606
00:38:22,033 --> 00:38:24,370
בשמיים הלילה... ♪
607
00:38:24,370 --> 00:38:26,705
אולי נמצא אחד את השני
בדשא הגבוה.
608
00:38:26,805 --> 00:38:28,540
טריק של האור ♪
609
00:38:28,640 --> 00:38:31,977
♪ אולי לעולם לא יבוא
אבל אני מוכן לחכות ♪
610
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
מה אני יכול לומר? ♪
611
00:38:34,112 --> 00:38:36,582
אני איש האמונה ♪
612
00:38:36,682 --> 00:38:41,152
♪ ויש אוקיינוס
בגוף שלי ♪
613
00:38:41,252 --> 00:38:44,956
♪ ויש נהר
בנפשי ♪
614
00:38:45,056 --> 00:38:47,559
ואני בוכה... ♪
615
00:39:03,008 --> 00:39:07,178
הנתיב הזה שעברתי ♪
616
00:39:07,278 --> 00:39:11,049
היא היחידה שאני מכירה ♪
617
00:39:11,850 --> 00:39:15,020
♪ ובכן, הגעתי כל כך רחוק
להגיע לכאן... ♪
618
00:39:28,800 --> 00:39:33,104
♪ ואם אני רואה שלט
בשמיים הלילה ♪
619
00:39:33,204 --> 00:39:38,076
♪ אף אחד לא יספר לי
זה טריק של האור ♪
620
00:39:38,176 --> 00:39:41,813
♪ אולי לעולם לא יבוא,
אבל אני מוכן לחכות ♪
621
00:39:41,913 --> 00:39:43,482
מה אני יכול לומר? ♪
622
00:39:43,582 --> 00:39:45,617
אני איש האמונה ♪
623
00:39:45,717 --> 00:39:50,355
♪ ויש אוקיינוס
בגוף שלי ♪
624
00:39:50,456 --> 00:39:54,993
♪ ויש נהר
בנפשי ♪
625
00:39:55,093 --> 00:39:59,465
ואני בוכה ♪
626
00:40:02,834 --> 00:40:04,803
תודה לך.
627
00:40:07,706 --> 00:40:11,610
ואנחנו השחר ♪
628
00:40:15,380 --> 00:40:17,783
ואנחנו נושאים את השמש... ♪
629
00:40:19,518 --> 00:40:21,453
אתה יודע, יכול להיות שהיום נגמר,
אבל יש לי הרגשה
630
00:40:21,553 --> 00:40:23,622
את ההרפתקאות
של אבי ווקר, אסקווייר,
631
00:40:23,722 --> 00:40:25,557
אולי רק מתחיל.
- הממ.
632
00:40:25,657 --> 00:40:27,125
ואנחנו השחר ♪
633
00:40:27,225 --> 00:40:30,529
הפגישה עם איתן.
אני... שכחתי.
634
00:40:31,396 --> 00:40:32,831
האם הוא הסכים לעזור?
635
00:40:32,931 --> 00:40:35,000
אה, לא.
636
00:40:35,100 --> 00:40:36,502
ואנחנו נושאים את השמש... ♪
637
00:40:36,602 --> 00:40:39,204
התפטרתי.
638
00:40:40,539 --> 00:40:44,175
אבל זה בסדר.
זה בסדר גמור,
639
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
כי אנחנו הולכים לפתור
הרצח של ליאם,
640
00:40:46,578 --> 00:40:48,413
ואנחנו הולכים להוריד
בני הזוג דוידסון,
641
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
ואנחנו הולכים לקבוע את העיר הזו
ישר לגמרי לבד.
642
00:40:50,582 --> 00:40:52,350
- הממ.
- כי אף אחד אחר
הולך לעזור לנו.
643
00:40:52,450 --> 00:40:55,521
"על הקצה המשונן
של העולם".
644
00:40:56,321 --> 00:40:57,689
מה זה?
645
00:41:00,526 --> 00:41:02,561
שׁוּם דָבָר.
646
00:41:02,661 --> 00:41:06,665
פשוט... אני חושב
אני מתחיל להרגיש
647
00:41:06,765 --> 00:41:09,968
באותה דרך
על המקום הזה כמוך.
648
00:41:14,540 --> 00:41:16,642
שֶׁרִיף?
649
00:41:38,463 --> 00:41:41,266
הו, אלוהים. שֶׁרִיף.
650
00:41:42,868 --> 00:41:44,169
היי. היי.
651
00:41:49,575 --> 00:41:51,009
תעזור לי, אבי.
652
00:42:00,819 --> 00:42:04,990
כתוביות בחסות CBS
653
00:42:05,090 --> 00:42:08,794
ו-TOYOTA.
654
00:42:08,894 --> 00:42:13,331
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org