1
00:00:18,355 --> 00:00:21,233
מקדאוד! יש לנו
הקיפו אותך!

2
00:00:21,275 --> 00:00:22,902
צא החוצה ו
אנחנו לא נפגע בך!

3
00:00:22,943 --> 00:00:25,696
בסדר, סנטיאגו.

4
00:00:25,738 --> 00:00:27,239
אני יוצא עכשיו.

5
00:00:59,522 --> 00:01:02,691
לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

6
00:01:09,085 --> 00:01:11,295
אנחנו באים בשבילך, מקדאוד!

7
00:01:11,392 --> 00:01:13,561
אתה אוזל
של מקומות להסתתר!

8
00:01:24,880 --> 00:01:26,841
היי, אתה יכול
לתת לי את הג'ין?

9
00:01:26,882 --> 00:01:27,925
החום, נכון?

10
00:01:27,967 --> 00:01:29,051
- אבי.
אני צוחק.

11
00:01:29,076 --> 00:01:31,120
יותר סקוטית בעצמי.

12
00:01:31,145 --> 00:01:33,026
אתה לא תענוג?

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
אז איך זה הולך?

14
00:01:34,620 --> 00:01:36,497
מה עם החדש
ניהול והכל.

15
00:01:38,132 --> 00:01:39,467
ובכן...

16
00:01:40,229 --> 00:01:42,148
זה הכי מוזר
דבר, אתה יודע.

17
00:01:42,189 --> 00:01:44,024
האם נוכל לפנות
המיטות האלה, בבקשה?

18
00:01:44,066 --> 00:01:45,401
אנחנו במלון כאן, אנשים.

19
00:01:45,442 --> 00:01:48,779
מאז שטום לקח
נגמר, זה עתה קיבלתי

20
00:01:48,821 --> 00:01:50,698
כל כך מגושם.

21
00:01:50,739 --> 00:01:52,077
קייט...

22
00:01:55,077 --> 00:01:57,663
הבא יוצא
מהמשכורת שלך.

23
00:01:57,705 --> 00:01:59,165
אבי, אני הולך
הביתה לנקות.

24
00:01:59,206 --> 00:02:01,417
נתראה בבית הכלא מאוחר יותר.

25
00:02:03,210 --> 00:02:06,255
אז, הפגישה שלי עם איתן
בעוד כמה ימים.

26
00:02:06,297 --> 00:02:07,887
יש לנו הרבה עבודה
לעשות לפני כן.

27
00:02:07,912 --> 00:02:09,990
גָדוֹל. מאיפה נתחיל?

28
00:02:10,015 --> 00:02:12,058
ובכן, אה, ליאם.

29
00:02:12,386 --> 00:02:14,722
קראתי את הקובץ שלו, אני
ראה שהוא הלך

30
00:02:14,763 --> 00:02:17,141
ממשטרת בוסטון
די בפתאומיות.

31
00:02:17,183 --> 00:02:19,435
אנחנו צריכים גם כנראה
דבר על המשפחה שלך,

32
00:02:19,476 --> 00:02:20,996
מי הם, למה אתה
מתנכר להם.

33
00:02:21,020 --> 00:02:22,168
דבר כזה.

34
00:02:22,193 --> 00:02:23,819
אני לא רואה למה בכלל
מזה משנה.

35
00:02:23,981 --> 00:02:25,274
טום רצח את ליאם.

36
00:02:25,316 --> 00:02:27,026
האם לא כדאי לנו פשוט
להתמקד ברוצח?

37
00:02:27,067 --> 00:02:29,945
כמובן, נכון, אבל אנחנו
צריך מארז אטום,

38
00:02:29,987 --> 00:02:31,363
ומתי מהסוג הזה
של דבר קורה

39
00:02:31,405 --> 00:02:33,115
בני הזוג פינקרטונים לעתים קרובות
להתמקד בקורבן

40
00:02:33,157 --> 00:02:34,658
ככל שהם מתמקדים
על הפושע.

41
00:02:34,700 --> 00:02:37,494
אז אם אנחנו רוצים את עזרתם,
מה שאני מניח שאנחנו עושים,

42
00:02:37,536 --> 00:02:40,331
ייתכן שתצטרך להיות מוכן לכך
לענות על כמה שאלות קשות.

43
00:02:40,372 --> 00:02:42,374
כבר אמרתי לך
כל מה שיש לספר.

44
00:02:42,875 --> 00:02:45,920
נכון, אבי, אתה יודע
אני-אני, אני מנסה לעזור.

45
00:02:45,961 --> 00:02:47,004
אני...

46
00:02:47,046 --> 00:02:48,464
אין יותר מה לומר.

47
00:02:59,725 --> 00:03:01,185
וואו.

48
00:03:34,677 --> 00:03:36,220
מה לעזאזל?

49
00:03:36,762 --> 00:03:39,181
לעזאזל, אלי.

50
00:03:39,223 --> 00:03:40,432
בוא הנה.

51
00:03:42,351 --> 00:03:44,687
זה טוב לעזאזל...
טוב מאוד לראות אותך.

52
00:03:44,728 --> 00:03:46,647
כן, שמעתי אותך
היו בחוץ בדרך זו.

53
00:03:46,689 --> 00:03:48,440
חשבתי לבוא לראות
זה לעצמי, הא?

54
00:03:48,983 --> 00:03:51,694
יכול להיות שהוא היה
מכוון אליך. הוא נתן לי אגרוף

55
00:03:51,735 --> 00:03:53,279
מרובע בשיניים, קדימה.

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,131
כן, כן, כן, אתה
לקח לי הרבה אגרופים,

57
00:03:55,155 --> 00:03:58,117
אלא הרבה יותר
נועדו עבורך.

58
00:04:00,980 --> 00:04:02,579
מה שלום טקסרקנה?

59
00:04:02,621 --> 00:04:04,540
אתה עדיין רץ
התוכניות הישנות?

60
00:04:04,581 --> 00:04:06,250
לא.

61
00:04:06,292 --> 00:04:08,752
לא, גניבת בקר במזרח
טקסס זה לא מה שהיה פעם.

62
00:04:08,794 --> 00:04:10,671
חצי מהכסף, פי שניים מהסיכוי

63
00:04:10,713 --> 00:04:12,006
של להוריד את הראש.

64
00:04:12,381 --> 00:04:16,427
כן, בנוסף, בלעדייך שם
כשריף שיסתיר את עקבותיי,

65
00:04:16,468 --> 00:04:20,556
זה היה, אה, רק עניין
של זמן לפני שנתפסתי.

66
00:04:20,597 --> 00:04:22,057
מה עם הביקור הקטן הזה?

67
00:04:23,309 --> 00:04:24,393
אתה בצרות?

68
00:04:25,769 --> 00:04:28,147
לא יכול חבר ותיק
פשוט לקפוץ?

69
00:04:31,817 --> 00:04:33,819
מה מביא
אתה בעיר?

70
00:04:33,861 --> 00:04:36,697
באתי לכאן כדי
לבדוק את הפצע שלך.

71
00:04:36,739 --> 00:04:38,324
תודה על הכל.

72
00:04:38,365 --> 00:04:41,035
אתה תטפל טוב יותר
ממני מאשר בעצמי.

73
00:04:43,120 --> 00:04:44,955
ובכן, אתה מתרפא היטב.

74
00:04:44,997 --> 00:04:46,498
אבל זה ישאיר צלקת.

75
00:04:46,540 --> 00:04:47,916
זה בסדר.

76
00:04:47,958 --> 00:04:50,544
אני סוג של לוקח
גאה בהם עכשיו.

77
00:04:50,586 --> 00:04:53,339
טוב לראות אותך
למצוא את הכוח שלך.

78
00:04:55,604 --> 00:04:58,106
קליאן, משהו לא בסדר?

79
00:04:58,927 --> 00:05:03,140
אולי אני לא תמיד בסביבה
כאן בשבילך, זה הכל.

80
00:05:03,557 --> 00:05:06,810
היי, קדימה.

81
00:05:13,275 --> 00:05:17,321
זה גאס. כל רעיון
על מה זה קשור

82
00:05:18,072 --> 00:05:20,032
לא.

83
00:05:20,657 --> 00:05:26,121
הייתי כל כך עסוק עם
אתה והויט ולוצ'יה...

84
00:05:26,163 --> 00:05:29,249
לא הצלחתי להיות שם
עבור אוגוסטוס ועמי.

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,585
קליאן, זו אשמתי.
- לא. זה שלי.

86
00:05:31,627 --> 00:05:34,838
וכל עוד אני יודע
אוגוסטוס, היינו אאוטסיידרים.

87
00:05:35,339 --> 00:05:37,966
אבל לאחרונה כמו שהוא
סומך על השריף...

88
00:05:38,342 --> 00:05:41,303
קשה לדעת אם אנחנו כאלה
עדיין באותו צד.

89
00:05:41,345 --> 00:05:44,932
אני מניח שאם נוכל לא
עוד תסמוך על החברים שלנו...

90
00:05:44,973 --> 00:05:46,475
במי נוכל לסמוך

91
00:05:49,061 --> 00:05:51,230
אתה זוכר את סיידי?

92
00:05:51,271 --> 00:05:53,440
כַּמוּבָן. ידעתי
אותה לפני שעשית.

93
00:05:53,482 --> 00:05:56,485
ובכן, היא התחתנה עם א
רופא שיניים מאוהיו.

94
00:05:56,527 --> 00:05:58,112
רופא שיניים?

95
00:05:58,153 --> 00:06:00,280
לא איך שדמיינתי אותה
לחיות את ימיה.

96
00:06:00,322 --> 00:06:01,073
בלי צחוק.

97
00:06:01,115 --> 00:06:04,952
תמיד אמרנו שאנחנו הולכים
תקרא לקנטינה הזו על שמה.

98
00:06:05,702 --> 00:06:06,870
איזו קנטינה?

99
00:06:06,912 --> 00:06:08,455
- אתה לא זוכר?
- לא.

100
00:06:08,497 --> 00:06:10,141
התכוונו לקחת את
בקר מרשרש כסף

101
00:06:10,165 --> 00:06:13,085
ולפתוח קנטינה קטנה
מדרום לגבול.

102
00:06:14,336 --> 00:06:16,713
הקנטינה של סיידי. נכון.

103
00:06:16,755 --> 00:06:18,340
אני לא מאמין שאני
שכח מזה.

104
00:06:18,382 --> 00:06:20,968
אתה ואני היינו הולכים
להשמין ולהזדקן,

105
00:06:21,009 --> 00:06:22,761
והיא התכוונה לטפל בבר.

106
00:06:22,803 --> 00:06:25,305
ובכן, הנה ל...

107
00:06:27,391 --> 00:06:29,017
סיידי ורופא השיניים שלה.

108
00:06:31,103 --> 00:06:33,147
עדיין יכולנו לעשות את זה.

109
00:06:34,273 --> 00:06:34,940
לעשות מה?

110
00:06:34,941 --> 00:06:38,193
פתח את הקנטינה. קיבלתי א
נשאר מעט כסף.

111
00:06:38,235 --> 00:06:39,445
אולי לא מספיק,

112
00:06:39,486 --> 00:06:41,029
אבל אתה ואני רוכבים
שוב ביחד?

113
00:06:41,071 --> 00:06:42,531
אלי, חכה...
- אנחנו יכולים...

114
00:06:42,573 --> 00:06:44,175
- לא, לא, רק תחשוב על זה.
חכה רגע.

115
00:06:44,199 --> 00:06:45,593
מלאתי את ידיי
כאן בעצמאות.

116
00:06:45,617 --> 00:06:47,053
אתה שם לי דבר אחד
שנינו אי פעם שמנו

117
00:06:47,077 --> 00:06:48,829
המוח שלנו אלינו
לא יכול היה להתנתק.

118
00:06:48,871 --> 00:06:50,664
אני לא יכול לקום וללכת
למקסיקו בגחמה.

119
00:06:50,706 --> 00:06:52,958
למה לא? תגיד לי, למה לא?

120
00:06:53,000 --> 00:06:55,878
היי, כל הכסף הזה אנחנו
עשה גניבת בקר?

121
00:06:55,919 --> 00:06:58,255
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
זה היה הרעיון שלך.

122
00:07:01,717 --> 00:07:04,094
אני רק מבקש ממך
תעשה לי טובה, טום, בסדר?

123
00:07:04,136 --> 00:07:06,555
למה אתה באמת כאן, אלי?

124
00:07:06,597 --> 00:07:08,158
אמרתי לך שאני נוסע לקליפורניה.
- לא. הסיבה האמיתית.

125
00:07:08,182 --> 00:07:09,534
קודם אתה יוצא
כאן ישר,

126
00:07:09,558 --> 00:07:10,785
ועכשיו אתה מוכר
אותי על חלום בהקיץ ישן

127
00:07:10,809 --> 00:07:12,144
כאילו החיים שלך תלויים בזה.

128
00:07:12,186 --> 00:07:13,538
- למה אתה באמת כאן?
- כי, לעזאזל,

129
00:07:13,562 --> 00:07:15,814
אני לא אצליח לצאת מזה
שם בלי עזרתך.

130
00:07:18,692 --> 00:07:20,986
ואני ממש עייף
של ריצה, טום.

131
00:07:21,361 --> 00:07:23,780
אלי, ממי אתה בורח?

132
00:07:44,426 --> 00:07:45,594
בוקר, שריף.

133
00:07:45,636 --> 00:07:47,221
בוקר, גאס.

134
00:07:47,262 --> 00:07:50,307
אצווה חדשה של צווים פשוט
הגיע מוקדם יותר היום.

135
00:07:51,642 --> 00:07:54,728
כן, אני נכנס בקרוב.
נוכל לדון בזה אז?

136
00:07:54,770 --> 00:07:57,898
בעצם, אה, מפחד
אחד לא יכול לחכות.

137
00:07:58,857 --> 00:08:00,567
אלי מקדאוד.

138
00:08:00,609 --> 00:08:03,237
כן, מישהו בעיר חשב
הם הבחינו בו מוקדם יותר היום.

139
00:08:03,278 --> 00:08:06,365
מקדודס מבוקש עבור בקר
גניבה, הונאה ורצח.

140
00:08:06,406 --> 00:08:08,242
יש שפע עצום
על הראש של הבחור הזה.

141
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
נכון, כן. מעריך
אתה אומר לי.

142
00:08:10,536 --> 00:08:12,746
כן, ועוד משהו.

143
00:08:14,289 --> 00:08:17,584
אם אלי מקדוד נמצא ב-
אזור, הוא לא יהיה להרבה זמן.

144
00:08:17,626 --> 00:08:19,503
גיל סנטיאגו רודף אחריו.

145
00:08:19,545 --> 00:08:21,338
שמעת עליו, נכון?

146
00:08:22,464 --> 00:08:24,258
רק שמועות.

147
00:08:24,299 --> 00:08:27,094
כן, הוא מכבד את
שפע יותר מהתג.

148
00:08:27,135 --> 00:08:29,012
הוא יפריע לנו
אם לא נתקדם מהר.

149
00:08:29,054 --> 00:08:32,286
אז חשבתי שאקח
נסיעה ותסתכל.

150
00:08:32,311 --> 00:08:33,395
לא.

151
00:08:35,143 --> 00:08:36,895
הייתי רוצה שתחכה לי,

152
00:08:36,937 --> 00:08:41,775
והחבר שלך
עוקב האפאצ'י...

153
00:08:41,817 --> 00:08:43,277
-קליאן.
- כן.

154
00:08:43,318 --> 00:08:46,530
שניכם, לכו ל-
רכס המשקיף על העיירה

155
00:08:46,572 --> 00:08:48,615
ואל תעשה כלום
עד שאגיע לשם.

156
00:08:48,657 --> 00:08:50,367
הבנת?

157
00:09:14,474 --> 00:09:16,184
לאן לעזאזל הלכת, אלי?

158
00:09:25,777 --> 00:09:27,112
בוקר, כולכם.

159
00:09:27,154 --> 00:09:28,989
הויט, זה כמעט צהריים.

160
00:09:29,031 --> 00:09:30,657
מה שמעלה את השאלה,

161
00:09:30,699 --> 00:09:32,075
איפה אתה ישן בכלל

162
00:09:32,117 --> 00:09:34,161
אתה יודע, פה ושם.

163
00:09:34,202 --> 00:09:36,413
אה, אני רוצה
לנחש את זה.

164
00:09:36,455 --> 00:09:38,707
בסדר, זה יום רביעי,
והם מתבלבלים

165
00:09:38,749 --> 00:09:39,916
האורוות בימי רביעי.

166
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
אז לא ישנת שם.

167
00:09:40,959 --> 00:09:42,919
אני אגיד...

168
00:09:43,462 --> 00:09:45,631
שהשתקעת ב
שוב קברן.

169
00:09:47,591 --> 00:09:50,385
- מממממ.
היי.

170
00:09:50,427 --> 00:09:52,429
אני מעריך את השקט.

171
00:09:52,471 --> 00:09:53,805
- האם אתה?
- אני כן.

172
00:09:53,847 --> 00:09:55,098
אני בטוח.

173
00:09:56,266 --> 00:09:57,351
קליאן.

174
00:09:57,392 --> 00:09:58,268
אוגוסטוס.

175
00:09:58,310 --> 00:09:59,936
חיפשתי אותך.

176
00:09:59,978 --> 00:10:01,938
השריף רוצה את עזרתך.

177
00:10:01,980 --> 00:10:04,274
אנחנו עוקבים אחר א
פורע חוק... אלי מקדאוד.

178
00:10:04,316 --> 00:10:05,859
כַּמוּבָן.

179
00:10:05,901 --> 00:10:06,860
מה אתה יודע עליו?

180
00:10:09,321 --> 00:10:12,324
אני אצא על
רכס כשאתה מוכן.

181
00:10:24,252 --> 00:10:26,755
יש משהו מאוד
טועה בתמונה הזו.

182
00:10:26,797 --> 00:10:28,882
- ומה זה?
- אני האדם היחיד

183
00:10:28,924 --> 00:10:30,717
מי שלא עובד
עבור טום דיווידסון.

184
00:10:30,759 --> 00:10:32,969
שאר כולכם ב-
הקריאה הארורה שלו.

185
00:10:33,011 --> 00:10:34,137
הו, בבקשה.

186
00:10:34,179 --> 00:10:35,722
אתה מנהל את המקום הזה בשבילו.

187
00:10:35,764 --> 00:10:37,724
אבי היא הפקידה שלו.
קאליאן הוא הגשש שלו.

188
00:10:37,766 --> 00:10:39,184
אבל אני?

189
00:10:39,226 --> 00:10:42,437
אני לא מחויב לאף גבר.
ערק אמיתי.

190
00:10:42,479 --> 00:10:45,107
- הממ, אתה משהו אמיתי.
אני אוכיח לך את זה.

191
00:10:45,148 --> 00:10:47,234
טום וגאס רוכבים
מחוץ לעיר, נכון?

192
00:10:47,275 --> 00:10:50,195
- מממממ.
ובכן, אני הולך להישבר

193
00:10:50,237 --> 00:10:52,406
למקומו של טום,
לראות מה אני יכול למצוא.

194
00:10:52,447 --> 00:10:56,618
מה שאחפור, אתה יכול לקחת
לבוס פינקרטון הזה שלך.

195
00:11:01,289 --> 00:11:01,790
מַה?

196
00:11:01,791 --> 00:11:05,001
הויט, אתה לא
בדיוק חמקני.

197
00:11:05,043 --> 00:11:06,795
מה זה אמור להביע?

198
00:11:06,837 --> 00:11:08,064
היא מתכוונת שאתה עדין בערך

199
00:11:08,088 --> 00:11:10,257
כמו שקית של פטישים, מהמם.

200
00:11:10,298 --> 00:11:14,052
בהינתן מזלך, תקבל
נתפס ונתלה בשקיעה.

201
00:11:15,387 --> 00:11:17,055
וואו. בְּסֵדֶר.

202
00:11:17,472 --> 00:11:22,728
טוב, בסדר, אני לא אתעכב
שבו אני לא מוערך.

203
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
ובכן, אם זו הערכה
אתה מחפש,

204
00:11:24,813 --> 00:11:26,523
אולי תרצה
להתחיל באמבטיה.

205
00:11:26,565 --> 00:11:28,525
אוי, אני מרגיש רע.

206
00:11:28,567 --> 00:11:29,860
אני חושב שפגענו בגאווה שלו.

207
00:11:29,901 --> 00:11:31,528
אל תעשה.

208
00:11:31,570 --> 00:11:33,196
הוא איש מערות של ימינו.

209
00:11:33,238 --> 00:11:35,907
הוא רק צריך למצוא
משהו לרסק עם אבן.

210
00:11:36,825 --> 00:11:38,744
אבל יש לו נקודה.

211
00:11:38,785 --> 00:11:41,037
כשטום עסוק,
זה יהיה הזמן המושלם

212
00:11:41,079 --> 00:11:42,789
לעבור במקומו.

213
00:11:42,831 --> 00:11:45,459
ממ, אני צריך את כל ההוכחות
אני יכול להגיע לפני הפגישה שלי.

214
00:11:45,500 --> 00:11:47,377
ובכן, אין
שאלה שאנחנו

215
00:11:47,419 --> 00:11:49,004
הרבה יותר דיסקרטי מהויט.

216
00:11:49,045 --> 00:11:50,464
והוא אמר את זה בעצמו,

217
00:11:50,505 --> 00:11:52,591
גם אם נתפס,

218
00:11:52,632 --> 00:11:54,384
שנינו עובדים עבור טום.

219
00:11:54,426 --> 00:11:56,344
תהיה לנו סיבה להיות שם.

220
00:12:01,600 --> 00:12:04,311
אתה אי פעם חוצה
מסלולים עם המקדאוד הזה?

221
00:12:04,352 --> 00:12:05,645
לֹא.

222
00:12:06,313 --> 00:12:10,650
בטח פרס גדול על הראש שלו
אם גיל סנטיאגו רודף אחריו.

223
00:12:11,443 --> 00:12:12,986
ממ-הממ.

224
00:12:15,489 --> 00:12:17,282
אני יודע שהייתי
דעתו מוסחת לאחרונה.

225
00:12:17,324 --> 00:12:18,784
מוסחת ממה?

226
00:12:19,367 --> 00:12:21,578
רק תגיד לי, כי
אני לא מצליח להבין

227
00:12:21,620 --> 00:12:22,746
של כל דבר שאתה עושה יותר.

228
00:12:22,788 --> 00:12:25,540
אני אותו אדם, אוגוסטוס.

229
00:12:25,582 --> 00:12:27,501
לא השתניתי.

230
00:12:27,542 --> 00:12:29,002
אותו אדם.

231
00:12:29,419 --> 00:12:32,589
טוב, אולי לא
שם לב.

232
00:12:32,631 --> 00:12:35,091
אבל לפני שבועיים, אתה
לא ידרוך בעיר.

233
00:12:35,133 --> 00:12:37,761
ועכשיו אתה יושב בסביבה
בהגן עם אבי ווקר,

234
00:12:37,803 --> 00:12:40,680
זר, והויט
רולינס, חיים נמוכים.

235
00:12:41,973 --> 00:12:43,058
מַדוּעַ?

236
00:12:44,643 --> 00:12:46,895
ניסיתי
להגן על חבר.

237
00:12:47,395 --> 00:12:50,398
והנה חשבתי
היינו חברים.

238
00:12:51,650 --> 00:12:53,777
פעם היה לנו
הגב אחד של השני.

239
00:12:54,319 --> 00:12:56,905
אבל עכשיו אני רואה שקיבלתי
לצפות בשלי.

240
00:13:03,829 --> 00:13:05,455
קליאן, אני מניח?

241
00:13:06,206 --> 00:13:07,958
- מממממ.
- טוב.

242
00:13:07,999 --> 00:13:10,293
שמעתי דיבורים על
זה אלי מקדוד.

243
00:13:10,335 --> 00:13:11,711
יש לו מוניטין
על היותו אחד

244
00:13:11,753 --> 00:13:14,256
ממזר ערמומי, הוא מסוכן.

245
00:13:14,297 --> 00:13:15,632
יש לו תריסר חריצים בחגורה.

246
00:13:15,674 --> 00:13:18,802
אם נתקרב, אני נכנס ראשון.

247
00:13:18,844 --> 00:13:21,638
אף אחד לא עושה מהלך אלא אם כן
אני אומר כך. הבנת?

248
00:13:23,265 --> 00:13:25,141
מובן.

249
00:13:25,183 --> 00:13:26,893
טוֹב. בואו נרכב.

250
00:13:29,312 --> 00:13:30,605
היאה.

251
00:13:41,449 --> 00:13:43,702
אלמנתו של איש חוק
וסוכן פינקרטון

252
00:13:43,743 --> 00:13:45,495
פריצה לתוך
בית השריף?

253
00:13:46,695 --> 00:13:47,946
האם זה מטורף?

254
00:13:49,271 --> 00:13:51,023
כֵּן.

255
00:13:51,048 --> 00:13:52,300
יָמִינָה.

256
00:13:56,673 --> 00:13:58,758
בסדר, הוא ממשיך
הניירות שלו בשולחן העבודה שלו.

257
00:13:58,800 --> 00:14:00,719
והנה כמה ארגזים
הוא עדיין לא פרק.

258
00:14:00,760 --> 00:14:04,014
הו, נהדר. אתה לוקח אחד,
אני אקח את השני, הא?

259
00:14:04,885 --> 00:14:06,678
מה אתה?

260
00:14:12,600 --> 00:14:13,690
-אבי?

261
00:14:13,732 --> 00:14:15,317
- למצוא משהו?
- ובכן, בערך.

262
00:14:15,358 --> 00:14:17,611
אני יודע שבוסטון היא גדולה
מקום, אבל טום הוא משם,

263
00:14:17,652 --> 00:14:18,921
כל בני הדוידסון
הם משם.

264
00:14:18,945 --> 00:14:21,239
האם שמעתם פעם
עליהם בבית?

265
00:14:21,281 --> 00:14:23,450
לא. פעם ראשונה שאני
שמעו עליהם היה

266
00:14:23,491 --> 00:14:24,844
כשהייט סיפר לי
עליהם אצל הגן.

267
00:14:24,868 --> 00:14:26,286
בסדר, ובכן,
מה עם ליאם

268
00:14:26,328 --> 00:14:27,287
אתה חושב שהוא יכול
הכיר אותם?

269
00:14:27,329 --> 00:14:28,830
ליאם היה שוטר.

270
00:14:28,872 --> 00:14:30,665
אני בטוח שהוא הכיר הרבה אנשים.

271
00:14:31,917 --> 00:14:33,001
מספיק הוגן.

272
00:14:40,258 --> 00:14:41,259
אבי?

273
00:14:41,301 --> 00:14:43,053
קייט.

274
00:14:43,094 --> 00:14:44,596
אבל זה צירוף מקרים.

275
00:14:44,638 --> 00:14:47,057
גם טום וגם ליאם,
שני גברים מבוסטון,

276
00:14:47,098 --> 00:14:49,017
צריך לעזוב את הבית, רוח
עד כל הדרך בטקסס,

277
00:14:49,059 --> 00:14:51,978
ושניהם יתקבלו לעבודה בתור ה
שריף של אותה עיירה קטנה.

278
00:14:53,647 --> 00:14:55,565
אני מעדיף שלא
לחשוב על מה

279
00:14:55,607 --> 00:14:57,817
בעלי המנוח ושלו
לרוצח יש במשותף.

280
00:14:57,859 --> 00:14:58,985
בסדר, זה...

281
00:14:59,444 --> 00:15:01,738
זה גיהנום
צירוף מקרים, אבי.

282
00:15:01,780 --> 00:15:04,240
מכל משרות השריפים ב
כל הארץ, למה כאן?

283
00:15:04,282 --> 00:15:05,742
למה עצמאות,
איפה הדוידסון

284
00:15:05,784 --> 00:15:07,428
יש להם ידיים עקובות מדם
על הכל? זה...

285
00:15:07,452 --> 00:15:09,496
אני לא יכול לדבר בשם בני הזוג דייווידסון.

286
00:15:09,537 --> 00:15:11,414
ליאם ואני לא היינו
שמח בבוסטון.

287
00:15:11,456 --> 00:15:14,042
היינו צריכים התחלה חדשה.
לעצמאות הייתה עבודה.

288
00:15:14,084 --> 00:15:15,460
הוא לקח את זה.

289
00:15:15,502 --> 00:15:17,262
מַה? בתור אשתו, את
מעולם לא שאלתי את זה?

290
00:15:17,504 --> 00:15:21,466
אל תדבר על דברים שאתה
לא יודעת כלום, קייט.

291
00:15:24,928 --> 00:15:27,430
- - קייט, אני...
- ששש.

292
00:15:28,264 --> 00:15:29,724
שמעת את זה?

293
00:15:54,666 --> 00:15:57,419
אכפת לך להצביע
אלה במקום אחר?

294
00:16:04,259 --> 00:16:05,635
שניכם גנבתם לי את הרעיון.

295
00:16:05,677 --> 00:16:07,317
ובכן, חשבנו שכן
יש סיכוי טוב יותר

296
00:16:07,345 --> 00:16:08,722
של להתגנב פנימה ממך.

297
00:16:08,763 --> 00:16:10,473
כן, ברור שהיינו
טעות נוראית.

298
00:16:10,515 --> 00:16:12,559
עדיין הרעיון שלי.

299
00:16:12,934 --> 00:16:15,311
נו, הלכת לאיבוד? אנחנו
לנצח אותך בעשר דקות טובות.

300
00:16:15,353 --> 00:16:18,732
ובכן, אחרי מה שאמרת,
חשבתי להתרענן קצת.

301
00:16:18,773 --> 00:16:20,358
אתה רק מצביע על הבייבי בלוז הזה

302
00:16:20,400 --> 00:16:22,569
בכמה קופסאות, אנחנו יכולים
לצאת מכאן מהר יותר.

303
00:16:23,611 --> 00:16:25,196
מה מצאתם עד כה?

304
00:16:25,238 --> 00:16:26,865
הרבה כלום.

305
00:16:26,906 --> 00:16:30,160
אני בטוח שזה בגלל שאתה
לא יודע איפה לחפש

306
00:16:30,201 --> 00:16:31,786
לסודות של טום.

307
00:16:31,828 --> 00:16:33,955
אתה צריך לחשוב
כמו פושע.

308
00:16:33,997 --> 00:16:35,933
כֵּן? איך אנחנו עושים את זה? לְקַבֵּל
סוס בעט בראש?

309
00:16:35,957 --> 00:16:36,958
פַּעֲמַיִם.

310
00:16:37,000 --> 00:16:38,334
הרצפה.

311
00:16:38,376 --> 00:16:41,337
הייתי מהמר על חיי טום
יש מקום נסתר

312
00:16:41,379 --> 00:16:43,381
תחת אחד מאלה
לוחות רצפה רופפים.

313
00:16:50,472 --> 00:16:52,390
זה יהיה באחד
של אלה. אתה תראה.

314
00:16:52,432 --> 00:16:53,850
קייט, הויט. תראה את זה.

315
00:16:53,892 --> 00:16:55,518
הממ?

316
00:16:55,560 --> 00:16:56,895
התכוונתי לבדוק את הספרים.

317
00:16:56,936 --> 00:16:58,521
מיד כשסיימתי
עם הרצפה.

318
00:16:58,563 --> 00:16:59,981
זו רשימה של חברות.

319
00:17:00,023 --> 00:17:01,903
- מפעלי הכרייה של שאמלי.
- מה איתם?

320
00:17:01,941 --> 00:17:03,169
הם היו אלה
שהיתה לו את ההצעה

321
00:17:03,193 --> 00:17:04,360
לקנות את אדמתם של הסאליבאנים.

322
00:17:04,402 --> 00:17:07,322
ממ, חברת לרדו פינס.

323
00:17:07,739 --> 00:17:09,699
כל המשקאות שלנו
הזמנות אצל הגן

324
00:17:09,741 --> 00:17:11,493
רשום את Laredo Pines כקונה.

325
00:17:11,534 --> 00:17:13,161
אבל רק מאז שתום השתלט.

326
00:17:13,203 --> 00:17:14,722
זה בטח איך ה
דייווידסון קונים

327
00:17:14,746 --> 00:17:16,539
- דברים בסתר.
- הממ.

328
00:17:16,581 --> 00:17:18,083
יכול לעזור לנו לפענח מה עוד

329
00:17:18,124 --> 00:17:19,375
הם קונים ולמה.

330
00:17:19,417 --> 00:17:20,460
כֵּן.

331
00:17:20,502 --> 00:17:21,920
זה בדיוק מה שחשבתי.

332
00:17:24,756 --> 00:17:26,716
למה מקדאוד
להגיע לעצמאות?

333
00:17:26,758 --> 00:17:29,969
יש עיירות גדולות יותר בחוץ
אם אתה רוצה להיעלם.

334
00:17:30,011 --> 00:17:31,763
למה לא לנסוע לגבול?

335
00:17:31,805 --> 00:17:34,057
זה לא משנה
לאן הולך מקדאוד.

336
00:17:34,099 --> 00:17:36,601
עם סנטיאגו על עקבותיו,
אין לו לאן לברוח.

337
00:17:36,643 --> 00:17:38,978
אתה לא כאן בשביל
הדעות שלך, סגן.

338
00:17:43,108 --> 00:17:44,776
וואו.

339
00:17:45,944 --> 00:17:47,028
מה זה?

340
00:17:48,571 --> 00:17:50,365
המסלולים האלה.

341
00:17:51,658 --> 00:17:52,909
משהו לא בסדר.

342
00:17:52,951 --> 00:17:55,245
כאילו מה?

343
00:17:55,286 --> 00:17:58,331
לגבר במנוסה,
מקדאודס לא זז מהר מאוד.

344
00:17:58,373 --> 00:18:00,583
אנחנו צריכים להמשיך.

345
00:18:00,625 --> 00:18:01,685
מוקדם יותר נמצא
מקדאוד, יותר טוב.

346
00:18:01,709 --> 00:18:03,294
אני אקח את האקדח הארוך

347
00:18:03,336 --> 00:18:04,754
ולעלות על הקניון.

348
00:18:04,796 --> 00:18:06,422
אם ציור מקדודס
עלינו למארב,

349
00:18:06,464 --> 00:18:08,091
אני אצליח לאסוף אותו.

350
00:18:08,133 --> 00:18:09,467
לא.

351
00:18:12,262 --> 00:18:13,513
קדימה.

352
00:18:14,889 --> 00:18:17,642
שריף, הצו שלו
אומר "מת או חי".

353
00:18:17,684 --> 00:18:19,310
אתה באמת חושב
אדם כמו מקדאודס

354
00:18:19,352 --> 00:18:21,062
פשוט הולך להיכנע
אם נמצא אותו?

355
00:18:21,104 --> 00:18:22,438
לא, אדם כזה,

356
00:18:22,480 --> 00:18:24,125
הדרך היחידה שבה הם הולכים בשלווה
נמצא בקופסת אורן.

357
00:18:24,149 --> 00:18:25,608
לעזאזל, גאס!

358
00:18:25,650 --> 00:18:27,402
כפתור את השפה שלך
ותישארי מאחוריי!

359
00:18:27,443 --> 00:18:30,363
אכפת לך שיהיה לך את זה
שוב טון איתי?

360
00:18:32,031 --> 00:18:34,325
אנחנו צריכים להמשיך לנוע
הוא הכל. בוא נלך.

361
00:18:37,328 --> 00:18:39,455
כֵּן.

362
00:18:44,420 --> 00:18:46,963
אז, האם שלחת את הרשימה
של חברות לאיתן?

363
00:18:47,005 --> 00:18:49,132
הרגע שלחתי את הטלגרף.

364
00:18:49,174 --> 00:18:50,633
זו הייתה עבודה טובה שם.

365
00:18:51,801 --> 00:18:52,969
אפילו אתה.

366
00:18:53,344 --> 00:18:56,890
הו, בטח, תפיל את הויט הזקן.

367
00:18:56,931 --> 00:19:00,059
אבל אל תשכחו
מיהו פורע החוק האמיתי.

368
00:19:00,101 --> 00:19:02,228
תראה כאן.

369
00:19:02,270 --> 00:19:03,313
מה זה?

370
00:19:03,354 --> 00:19:05,231
זה כסף. אני חושב.

371
00:19:05,273 --> 00:19:07,192
לקח את זה מהטום
מקום. אני אוסף אותם.

372
00:19:07,233 --> 00:19:08,793
אתם לא יודעים
הכל עליי.

373
00:19:09,986 --> 00:19:10,987
כנראה שאנחנו לא.

374
00:19:11,029 --> 00:19:12,697
אתה מכיל המונים.

375
00:19:14,365 --> 00:19:17,160
היי. אני רוצה לשחק משחק.

376
00:19:17,202 --> 00:19:18,745
אני שואל אותך שאלה אחת,

377
00:19:18,786 --> 00:19:20,330
ואתה חייב
לענות בכנות. כֵּן?

378
00:19:20,371 --> 00:19:22,248
עָדִין. אֶחָד.

379
00:19:22,290 --> 00:19:23,833
בְּסֵדֶר.
אני אלך ראשון.

380
00:19:23,875 --> 00:19:24,959
בְּסֵדֶר.

381
00:19:25,335 --> 00:19:30,590
ספר לי דבר אחד על
אותך שאף אחד אחר לא מכיר.

382
00:19:31,382 --> 00:19:32,675
אה. קַל.

383
00:19:33,134 --> 00:19:36,804
יש לי כתם לידה
ישבן בצורת...

384
00:19:36,846 --> 00:19:38,014
תות.

385
00:19:39,432 --> 00:19:41,184
עצרנו בבור השקיה.

386
00:19:41,226 --> 00:19:42,852
הוא אקסהיביציוניסט.

387
00:19:42,894 --> 00:19:44,854
(הויט צוחק

388
00:19:44,896 --> 00:19:46,981
שלום, תות.

389
00:19:47,023 --> 00:19:48,900
בסדר. עכשיו אתה.

390
00:19:49,317 --> 00:19:53,988
נכון, אה, משהו
אף אחד לא יודע.

391
00:19:57,617 --> 00:20:00,495
אבא שלי היה
אף פעם לא אהבתי את ליאם.

392
00:20:00,536 --> 00:20:05,667
הוא לא היה מהעולם הזה
ואבא לא בטח בו.

393
00:20:06,918 --> 00:20:10,380
אז בהתחלה הייתי חייב
להתגנב לקראתו.

394
00:20:11,756 --> 00:20:14,550
וכמובן ליאם
לא היה לו הרבה כסף,

395
00:20:14,592 --> 00:20:16,970
אז הוא הפתיע אותי.

396
00:20:17,387 --> 00:20:21,474
עם פיקניק ב
הגנים הציבוריים של בוסטון.

397
00:20:21,516 --> 00:20:23,977
אבל כל מה שהוא הביא זה
כמה תפוחים.

398
00:20:24,018 --> 00:20:25,395
הייתי מורעב.

399
00:20:25,436 --> 00:20:26,396
דיברנו שעות.

400
00:20:26,437 --> 00:20:27,730
נשארנו בחוץ כל כך מאוחר,

401
00:20:27,772 --> 00:20:29,252
צפינו ב
מצית ללכת לעבודה.

402
00:20:29,691 --> 00:20:36,364
אבא שלי כעס,
אבל זה לא היה משנה.

403
00:20:37,490 --> 00:20:39,909
ידעתי שליאם הוא האחד.

404
00:20:39,951 --> 00:20:42,829
אה, אז הוא התריס
אבא שלך אז?

405
00:20:42,870 --> 00:20:44,831
אבי, היית אומרת את זה
הוא היה לוקח סיכונים?

406
00:20:44,872 --> 00:20:46,749
היית אומר את זה
הוא היה פזיז?

407
00:20:46,791 --> 00:20:48,584
- קייט.
אתה חושב שזה הולך

408
00:20:48,626 --> 00:20:49,752
מערב היה דבר אימפולסיבי?

409
00:20:49,794 --> 00:20:51,337
או שיכול היה
ברח

410
00:20:51,379 --> 00:20:53,399
מאויבים, אני לא יודע,
נגיד, במשטרת בוסטון?

411
00:20:53,423 --> 00:20:54,924
מה הם בדיוק
את שואלת, קייט?

412
00:20:54,966 --> 00:20:56,843
אני שואל אותך כמה טוב
הכרת את בעלך

413
00:20:58,219 --> 00:20:59,679
סליחה.

414
00:21:08,813 --> 00:21:11,107
היי, הויט, אתה רוצה
ללכת לבר?

415
00:21:11,149 --> 00:21:12,483
אכן, אני כן.

416
00:21:20,700 --> 00:21:22,452
מה מצאת?

417
00:21:22,493 --> 00:21:23,870
מסלולים.

418
00:21:25,330 --> 00:21:26,831
אין להם שום היגיון.

419
00:21:26,873 --> 00:21:28,458
ובכן, אולי הוא מכפיל חזרה?

420
00:21:28,499 --> 00:21:32,086
לא. יותר כמו שיש לו
אין כיוון בכלל.

421
00:21:45,266 --> 00:21:46,559
תישאר מאחור.

422
00:22:06,120 --> 00:22:07,372
- לעזאזל.
-שריף?

423
00:22:07,413 --> 00:22:08,664
הוא מעולם לא היה כאן.

424
00:22:08,706 --> 00:22:10,291
הוא הכביד על תיקי האוכף

425
00:22:10,333 --> 00:22:11,643
לחקות סוס
נושאת רוכב.

426
00:22:11,667 --> 00:22:12,853
בגלל זה
מעולם לא שבר טרוט.

427
00:22:12,877 --> 00:22:14,021
הוא שלח אותנו על א
מרדף אווז בר.

428
00:22:14,045 --> 00:22:15,129
אבל לאן הוא ילך?

429
00:22:15,755 --> 00:22:20,468
שניכם המשיכו הלאה למקרה
הוא הלך בדרך זו ברגל. היי!

430
00:22:28,267 --> 00:22:30,561
אין סיכוי שהוא חזר לשם.

431
00:23:01,509 --> 00:23:03,386
אני יודע שאתה רואה את זה.

432
00:23:03,428 --> 00:23:04,971
השריף מסתיר משהו.

433
00:23:06,097 --> 00:23:07,849
הוא לא היחיד.

434
00:23:10,184 --> 00:23:13,062
אם איבדת את האמון שלך
בתוכי, אוגוסטוס, אני מצטער.

435
00:23:15,273 --> 00:23:17,066
אני רוצה את ההזדמנות
כדי להרוויח אותו בחזרה.

436
00:23:20,695 --> 00:23:23,072
אני חושב שאתה צודק לגבי טום.

437
00:23:23,114 --> 00:23:26,242
הבטן שלי אומר שהוא
ולמקדאוד יש היסטוריה.

438
00:23:26,284 --> 00:23:28,536
לראות איך הוא רכב?

439
00:23:28,578 --> 00:23:30,037
חזר לעיר.

440
00:23:30,079 --> 00:23:32,457
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
ככה את עצמנו.

441
00:23:33,791 --> 00:23:36,419
ובכן, בואו נרכב.

442
00:23:45,261 --> 00:23:48,264
אז, עד שהם
פתח את הקרון, אינני מזמן.

443
00:23:48,306 --> 00:23:50,683
וזה ידידי,
כך שדדתי

444
00:23:50,725 --> 00:23:52,560
רכבת לינדל
בא והולך...

445
00:23:52,602 --> 00:23:55,104
- אוף.
- הכל באותו היום.

446
00:23:56,314 --> 00:23:58,649
- זה די הישג.
- כן?

447
00:23:58,691 --> 00:24:00,818
אתה יודע, כשאני עושה זאת
כפיל כזה,

448
00:24:00,860 --> 00:24:02,421
אני בדרך כלל הולך על
משהו קצת יותר גדול

449
00:24:02,445 --> 00:24:04,780
כמו יוסטון
וטקסס סנטרל.

450
00:24:06,073 --> 00:24:07,658
ה- HandTC?

451
00:24:07,700 --> 00:24:08,826
כֵּן.

452
00:24:09,202 --> 00:24:11,454
ובכן, זהו-זהו
הרכבת הגדולה ביותר בטקסס.

453
00:24:11,496 --> 00:24:12,914
אה, אל תרביץ לעצמך.

454
00:24:12,955 --> 00:24:14,707
כולם חייבים
להתחיל איפשהו.

455
00:24:15,082 --> 00:24:16,918
ערב, שריף.

456
00:24:18,461 --> 00:24:20,004
אתה לבד, חבר.

457
00:24:23,674 --> 00:24:25,510
מה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה עושה?

458
00:24:25,551 --> 00:24:28,304
בטן, טומי. אני שומע אותך
הבעלים של המקום אחרי הכל.

459
00:24:28,346 --> 00:24:30,014
תראה, זה לא טוב
עבור כל אחד מאיתנו.

460
00:24:30,056 --> 00:24:31,265
למה זה?

461
00:24:31,307 --> 00:24:32,183
כי אתה
נמלט מבוקש

462
00:24:32,225 --> 00:24:33,184
ואני השריף הארור.

463
00:24:33,226 --> 00:24:34,936
אה, שמתי לב לזה, כן.

464
00:24:34,977 --> 00:24:36,562
זה כמו טקסרקנה
אבל אפילו יותר טוב.

465
00:24:36,604 --> 00:24:38,773
הנה אתה,
איש חוק, איש עסקים,

466
00:24:38,814 --> 00:24:40,816
חוששים ומכבדים
על ידי כל האנשים האלה.

467
00:24:40,858 --> 00:24:42,527
- זה מספיק.
לא, לא, ילד טומי.

468
00:24:42,568 --> 00:24:43,861
סתם-סתם-פשוט
שמע אותי, בסדר?

469
00:24:43,903 --> 00:24:45,339
היי, תראה, זה הגיע
אני חושב, נכון?

470
00:24:45,363 --> 00:24:47,323
פותחים את הקנטינה הזו במקסיקו

471
00:24:47,365 --> 00:24:49,116
היה קצת
מופרך, אני מודה בזה.

472
00:24:49,158 --> 00:24:50,243
ולמה לטרוח?

473
00:24:50,284 --> 00:24:52,036
מצאת את גן העדן כאן.

474
00:24:52,078 --> 00:24:54,705
הגיע הזמן שתלך עכשיו.

475
00:25:21,232 --> 00:25:24,360
פשוט לא אוהב לחשוב
אתה מסתיר ממני משהו.

476
00:25:24,735 --> 00:25:28,948
אני אוהב אותך יותר
ממה שאי פעם תדע.

477
00:25:30,408 --> 00:25:31,951
זה הסוד היחיד שלי.

478
00:25:58,894 --> 00:26:01,147
אנחנו יכולים לנהל את המקום הזה
ביחד, כמו פעם.

479
00:26:01,188 --> 00:26:02,690
הצרה הקטנה הזו שאני נמצאת בה,

480
00:26:02,732 --> 00:26:04,418
אתה יכול לסיים את זה, אתה יכול להגן עליי.
- להגן עליך?

481
00:26:04,442 --> 00:26:06,420
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להצמיד
סגן כוכב על החזה שלי.

482
00:26:06,444 --> 00:26:08,779
- איבדת את דעתך?
- לא.

483
00:26:08,821 --> 00:26:11,073
לא, אני-אני רואה
דברים ממש ברורים.

484
00:26:11,115 --> 00:26:13,159
טומי, אני חושב שאני אוהב את העיר הזאת,

485
00:26:13,200 --> 00:26:14,452
כל האנשים הנחמדים האלה,

486
00:26:14,493 --> 00:26:16,162
אז, כן, אולי אני אתמקם.

487
00:26:16,203 --> 00:26:18,414
אנחנו יכולים להכיר כל אחד
אחרים קצת יותר טובים.

488
00:26:18,456 --> 00:26:20,333
אני מצטער, טום,
מישהו תופס את העין שלך?

489
00:26:20,374 --> 00:26:22,043
לא. אבי היא רק עובדת.

490
00:26:22,084 --> 00:26:23,753
אה, זה הכל?

491
00:26:23,794 --> 00:26:26,172
אתה צריך להפסיק לעכב ו
תעלה על הסוס שלך ותלך.

492
00:26:26,213 --> 00:26:27,214
- בוא נלך.
היי.

493
00:26:27,256 --> 00:26:28,317
אני מחכה לתשובתך.

494
00:26:28,341 --> 00:26:29,484
אתה הולך להפוך אותי לסגן?

495
00:26:29,508 --> 00:26:31,344
אתה מקשיב לי, בסדר?

496
00:26:31,385 --> 00:26:33,095
הדברים אינם כמו בימים ההם.

497
00:26:33,137 --> 00:26:34,555
אני עובד בשביל המשפחה שלי עכשיו.

498
00:26:34,597 --> 00:26:36,599
הם לא סובלים
סיכון מיותר.

499
00:26:36,641 --> 00:26:37,892
אתה מבין מה אני אומר?

500
00:26:40,186 --> 00:26:42,271
כן, טומי, אני חושב שכן.

501
00:26:42,313 --> 00:26:43,773
ובכן, אז אתה
תענה לי על זה, בסדר?

502
00:26:43,814 --> 00:26:46,108
כמה זמן, אתה חושב,
עד האנשים הטובים

503
00:26:46,150 --> 00:26:49,276
של העצמאות לברר מה
סוג של גבר שאתה באמת?

504
00:26:49,301 --> 00:26:50,416
שֶׁרִיף.

505
00:26:50,441 --> 00:26:52,210
וואו...

506
00:26:52,235 --> 00:26:53,736
היי, תראה.

507
00:27:09,799 --> 00:27:11,342
מקדאוד!

508
00:27:11,384 --> 00:27:12,927
זרוק את הרובים שלך!

509
00:27:25,815 --> 00:27:26,941
שֶׁרִיף?

510
00:27:32,196 --> 00:27:33,531
מה המחזה כאן?

511
00:27:37,660 --> 00:27:39,578
זרוק אותם למטה, מקדאוד.

512
00:27:44,542 --> 00:27:47,670
בוא וקח אותם,
בן זונה.

513
00:27:54,335 --> 00:27:56,587
תישאר למטה עד שזה ייגמר.

514
00:27:58,635 --> 00:27:59,803
אתה נפגע.

515
00:28:01,170 --> 00:28:02,546
הו, לעזאזל!

516
00:28:15,322 --> 00:28:17,450
בוא הנה.

517
00:28:17,892 --> 00:28:19,235
זָהִיר!

518
00:28:19,452 --> 00:28:21,746
תוריד את הרובים שלך.

519
00:28:36,385 --> 00:28:37,678
תישאר למטה.

520
00:28:40,222 --> 00:28:41,974
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- ששש.

521
00:28:42,016 --> 00:28:43,225
הויט, תעמוד.

522
00:28:43,267 --> 00:28:44,518
תן לו ללכת.

523
00:28:57,531 --> 00:28:59,366
עזוב אותי.

524
00:29:03,921 --> 00:29:05,623
- היי, היי!
- קייט! לֹא!

525
00:29:09,376 --> 00:29:11,712
מה אתה רוצה לעשות?

526
00:29:13,380 --> 00:29:14,558
אני הולך לעלות לשם.

527
00:29:14,583 --> 00:29:16,293
רגע, למה אתה?

528
00:29:16,884 --> 00:29:18,219
תן לי ללכת.

529
00:29:18,260 --> 00:29:19,970
לא. אתה הולך
רוצה לתת לו

530
00:29:20,012 --> 00:29:22,640
לך לדבר עם חבר שלו לבד.

531
00:29:23,516 --> 00:29:25,810
אתה רוצה להציל את אבי?

532
00:29:25,851 --> 00:29:27,770
אני ההימור הטוב ביותר שלך.

533
00:29:27,812 --> 00:29:28,930
בְּסֵדֶר?

534
00:29:29,487 --> 00:29:31,832
אם אלה מה שנקרא שפע
ציידים עושים כל דבר טיפשי,

535
00:29:31,857 --> 00:29:32,942
לירות בהם.

536
00:29:36,862 --> 00:29:38,864
אני שונא ציידי ראשים.

537
00:29:38,889 --> 00:29:41,016
על דבר אחד אנחנו יכולים להסכים.

538
00:29:41,041 --> 00:29:42,375
בְּסֵדֶר.

539
00:29:43,494 --> 00:29:45,579
כולם קחו את זה בקלות.

540
00:29:47,540 --> 00:29:49,625
מי אתה? אחר
אחד העובדים של טום?

541
00:29:49,667 --> 00:29:52,419
כמובן שתהיה
כאן למעלה, להציל את עצמך.

542
00:29:55,297 --> 00:29:58,217
אתה יודע מה? זה יהיה
עדיף אם תירה בי.

543
00:29:58,259 --> 00:30:00,201
כי אז לא אצטרך
להיות איתך בחדר אחר...

544
00:30:00,226 --> 00:30:03,013
אתה מסתובב כאן כמו שאתה
יותר טוב מכולם.

545
00:30:03,055 --> 00:30:04,533
- תן לי לומר לך משהו!
- אתה יודע מה?

546
00:30:04,557 --> 00:30:05,742
- כל זה באשמתך!
- קייט!

547
00:30:05,766 --> 00:30:07,518
קייט, לך!
- היי!

548
00:30:09,191 --> 00:30:10,901
האם אתה מנסה
להרוג את עצמך?

549
00:30:10,926 --> 00:30:14,263
אז אתה הפושע את זה
כולם מחפשים, נכון?

550
00:30:15,025 --> 00:30:16,360
ואתה אבי.

551
00:30:16,385 --> 00:30:18,136
הבוס שלך אמר לי.

552
00:30:19,780 --> 00:30:21,740
אה, כן, שניכם הייתם
משוחחים בבר.

553
00:30:21,782 --> 00:30:24,702
לא נראה לגמרי
ידידותי, היה זה?

554
00:30:24,743 --> 00:30:27,246
הו, אני יכול להבין למה עשית זאת
משך את תשומת לבו.

555
00:30:27,288 --> 00:30:28,455
הממ.

556
00:30:28,497 --> 00:30:30,749
הכרת אותו בטקסרקנה?

557
00:30:30,791 --> 00:30:32,543
אני לא יודע מה
אתה בעניין,

558
00:30:32,585 --> 00:30:35,045
אבל אני אגיד לך את זה בחינם.

559
00:30:35,087 --> 00:30:36,463
השריף שלך שם למטה

560
00:30:36,505 --> 00:30:37,941
אולי הכי הרבה
אדם מסוכן בטקסס.

561
00:30:37,965 --> 00:30:40,217
- אלי.
היי.

562
00:30:40,259 --> 00:30:41,343
אני לא חמוש.

563
00:30:42,428 --> 00:30:43,762
מה לקח לך כל כך הרבה זמן, טומי?

564
00:30:43,796 --> 00:30:45,916
קדימה. בוא נביא לי סוס טרי
כדי שאוכל לצאת מכאן לעזאזל.

565
00:30:45,941 --> 00:30:48,034
- אלי. לא, לא, לא, אתה
תסיח את דעתם, טום.

566
00:30:48,058 --> 00:30:49,458
- אני מחליק החוצה...
- זה מספיק.

567
00:30:50,352 --> 00:30:52,479
שנינו יודעים שכן
לא יקרה.

568
00:30:55,566 --> 00:30:56,859
אני מניח שלא.

569
00:30:56,901 --> 00:30:59,403
אני מצטער. אני לא יכול
לעזור לך כאן.

570
00:30:59,445 --> 00:31:01,006
אני עובד לבנות
משהו בעיר הזאת

571
00:31:01,030 --> 00:31:02,448
זה גדול מ
גם אתה ואני.

572
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
וואו.

573
00:31:08,026 --> 00:31:09,556
הלוואי והיינו הולכים
למקסיקו, טומי.

574
00:31:09,580 --> 00:31:10,915
הלוואי שהיית נוסעת למקסיקו.

575
00:31:10,956 --> 00:31:13,083
כן, לא היה עושה
הבדל רב.

576
00:31:13,125 --> 00:31:15,419
אין לאן לברוח
סנטיאגו לא ימצא אותי.

577
00:31:15,461 --> 00:31:17,463
אז תפסיק לרוץ.
תסגיר את עצמך.

578
00:31:17,504 --> 00:31:19,256
הוא יכניס אותי פנימה
הרחוב, טומי.

579
00:31:19,298 --> 00:31:20,925
לֹא! לֹא! אני אעשה זאת
לקחת אותך בעצמי.

580
00:31:20,966 --> 00:31:22,384
אתה הולך לקבל את החבל.

581
00:31:24,303 --> 00:31:26,597
זה יותר טוב מ
האלטרנטיבה.

582
00:31:27,765 --> 00:31:29,850
סתם עוד עייף
פורע חוק, הא, טום?

583
00:31:30,992 --> 00:31:32,619
עייף וקטן.

584
00:31:32,811 --> 00:31:36,857
למתוח את צווארו
החוצה עבור קהל של אנשים.

585
00:31:39,485 --> 00:31:42,404
תחסוך ממני את זה,
נכון, טומי?

586
00:31:51,288 --> 00:31:53,457
אתה לא יכול להיות רציני. לא.

587
00:31:53,499 --> 00:31:54,458
היי, היי, יש דרך אחרת.

588
00:31:54,500 --> 00:31:55,501
- תן לנו לעזור לך.
- כן.

589
00:31:55,542 --> 00:31:57,628
אולי בחיים אחרים, בסדר?

590
00:31:57,670 --> 00:31:59,380
טומי, אני יודע שטעיתי.

591
00:31:59,421 --> 00:32:01,465
ואני יודע שלא מגיע לי,

592
00:32:01,507 --> 00:32:03,151
אבל חייב להיות כמה
קצת חסד כאן

593
00:32:03,175 --> 00:32:05,094
בשבילי כאן בסוף,
כן? קדימה, טומי.

594
00:32:05,135 --> 00:32:06,192
קדימה.

595
00:32:06,217 --> 00:32:07,885
אני לא אעשה את זה בשבילך.

596
00:32:10,140 --> 00:32:11,350
היי! היי, היי.

597
00:32:11,392 --> 00:32:12,619
בבקשה אל תעשה
פגעתי בה, טום.

598
00:32:12,643 --> 00:32:14,478
היי, היי, תוריד את זה.

599
00:32:14,520 --> 00:32:15,729
אלי, אנחנו יכולים לפתור את זה.

600
00:32:15,771 --> 00:32:16,998
עדיין יש אחד
איך אתה יכול לעזור לי.

601
00:32:17,022 --> 00:32:18,166
אני לא הולך לעשות את זה בשבילך!

602
00:32:18,190 --> 00:32:19,650
עכשיו או לעולם לא, טום!
- אלי!

603
00:32:39,086 --> 00:32:41,046
לא, לא, לא, לא, לא.

604
00:32:41,088 --> 00:32:42,548
אלי. קדימה.

605
00:32:42,589 --> 00:32:44,383
תישאר איתי...

606
00:32:45,217 --> 00:32:47,594
לא, לא, לא, לא, לא!

607
00:34:18,769 --> 00:34:22,940
שריף, בלי הגופה
אני לא יכול לגבות את הפרס.

608
00:35:43,224 --> 00:35:46,102
לא הייתה לך זכות לשים
את עצמך בסכנה עבורי.

609
00:35:58,410 --> 00:36:00,037
תודה לך.

610
00:36:04,708 --> 00:36:06,460
היית עושה אותו דבר.

611
00:36:07,377 --> 00:36:09,713
ואולי עדיין.

612
00:36:10,464 --> 00:36:12,299
זה נכון.

613
00:36:14,092 --> 00:36:16,136
קייט, אני מצטער.

614
00:36:16,178 --> 00:36:18,972
על מה שאמרתי קודם.

615
00:36:19,014 --> 00:36:20,307
בוא הנה.

616
00:36:22,559 --> 00:36:25,062
אני יודע... אני יודע את זה
מה שאמרתי לך

617
00:36:25,103 --> 00:36:26,980
על ליאם פגע בך.

618
00:36:28,273 --> 00:36:29,650
ואני מצטער.

619
00:36:30,984 --> 00:36:33,362
אני מצטער שפגעתי בך.

620
00:36:35,168 --> 00:36:38,448
אבל אני לא מצטער ששאלתי
שאלות קשות.

621
00:36:38,473 --> 00:36:40,058
כי אכפת לי ממך.

622
00:36:40,083 --> 00:36:41,960
ואני אעשה הכל
אני יכול לעזור לך.

623
00:36:41,985 --> 00:36:43,736
וכרגע זה
פירושו בנייה

624
00:36:43,761 --> 00:36:46,750
הכי טוב שאפשר
מקרה להוריד את טום.

625
00:36:48,460 --> 00:36:49,836
אתה צודק.

626
00:36:51,046 --> 00:36:52,339
אני?

627
00:36:52,381 --> 00:36:56,718
האמת היא, ליאם
לא היה מושלם.

628
00:36:58,220 --> 00:37:00,389
אני לא יודע הכל
זה קרה

629
00:37:00,430 --> 00:37:02,085
עם המשטרה בבוסטון,

630
00:37:02,110 --> 00:37:04,705
אני לא יודע אם היו לו אויבים.

631
00:37:04,730 --> 00:37:07,562
או אם היינו בורחים מ
אותם כשהגענו לכאן.

632
00:37:07,604 --> 00:37:09,219
או אפילו הלילה האחרון שלנו ביחד,

633
00:37:09,244 --> 00:37:11,441
חשבתי שאולי הוא
מסתיר ממני משהו.

634
00:37:11,483 --> 00:37:13,277
אני מצטער, אבי.

635
00:37:13,318 --> 00:37:15,612
כדי לענות על שאלתך,

636
00:37:15,654 --> 00:37:18,573
אני לא יודע כמה טוב
הכרתי את בעלי.

637
00:37:20,158 --> 00:37:21,743
אבל אני מבטיח לך...

638
00:37:22,244 --> 00:37:28,000
אני מוכן להתמודד עם
האמת, לאן שהיא עשויה להוביל.

639
00:37:29,972 --> 00:37:31,795
אני חייב לשאול אותך
עוד שאלה אחת.

640
00:37:31,820 --> 00:37:33,756
- זה רק אחד. אני מבטיח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

641
00:37:33,781 --> 00:37:35,074
זה העבודה שלי.

642
00:37:37,499 --> 00:37:39,167
מה ראית שם?

643
00:37:41,013 --> 00:37:42,389
עם תום?

644
00:37:43,918 --> 00:37:45,628
ראיתי פושע.

645
00:37:46,476 --> 00:37:48,325
הרוצח שאנחנו יודעים שהוא.

646
00:37:50,897 --> 00:37:55,235
אבל ראיתי גם מבוהל,

647
00:37:55,277 --> 00:37:59,031
אדם שבור לב מוותר

648
00:37:59,072 --> 00:38:01,908
משהו שהוא אהב מאוד.

649
00:38:19,176 --> 00:38:20,802
שֶׁרִיף.

650
00:38:26,516 --> 00:38:28,852
שמח לראות שאתה
עושה בסדר.

651
00:38:28,894 --> 00:38:30,521
רציתי להודות לך.

652
00:38:31,174 --> 00:38:32,785
על מה שעשית.

653
00:38:36,068 --> 00:38:37,903
היית מאוד אמיץ.

654
00:38:37,944 --> 00:38:39,928
מנסה לדבר איתו
למטה ככה.

655
00:38:40,197 --> 00:38:43,575
אבל אתה לא יכול לנמק
עם אדם נואש.

656
00:38:45,452 --> 00:38:47,704
הוא היה חבר. הוא לא היה?

657
00:38:50,082 --> 00:38:52,501
הוא אמר לי שאתה מסוכן.

658
00:38:55,174 --> 00:38:56,842
הפכתי לעיוורון
עין לכמה דברים

659
00:38:56,867 --> 00:38:58,632
בטקסרקנה לא הייתי צריך.

660
00:38:59,086 --> 00:39:01,798
העבר קשה
להתמודד, לא?

661
00:39:03,595 --> 00:39:06,890
אולי צריך לשפוט את כולנו
על מה שאנחנו עושים עם היום,

662
00:39:06,932 --> 00:39:08,683
מיס ווקר.

663
00:39:18,847 --> 00:39:21,182
אני לא יכול לדבר עכשיו.
טום יחזור בקרוב.

664
00:39:21,207 --> 00:39:23,417
אני לא בטוח שזה
יכול לחכות עוד.

665
00:39:26,076 --> 00:39:29,037
איך שאני רואה את זה,
כל מי שיודע

666
00:39:29,062 --> 00:39:31,415
משהו על טום
דייווידסון מת בסופו של דבר.

667
00:39:32,216 --> 00:39:33,676
אלי מקדאוד.

668
00:39:33,701 --> 00:39:35,560
בדיוק כמו גריפין...
- אתה יכול לעצור שם.

669
00:39:36,124 --> 00:39:39,294
מה מקדוד ידע את זה
טום רצה להיקבר איתו?

670
00:39:40,048 --> 00:39:41,567
תגיד לי שאתה לא חשוד.

671
00:39:41,592 --> 00:39:43,301
מה אתה רוצה שאני אגיד?

672
00:39:43,343 --> 00:39:45,387
המשהו הזה
לא בסדר בעיר הזאת?

673
00:39:45,429 --> 00:39:47,097
כמובן שמשהו לא בסדר.

674
00:39:47,139 --> 00:39:50,434
כלומר, לעזאזל, כן
כולם חושבים שאני טיפש?

675
00:39:50,880 --> 00:39:52,747
תראה, ידעתי שטום
מסתיר משהו,

676
00:39:52,772 --> 00:39:54,056
בדיוק כמו שידעתי שאתה.

677
00:39:54,080 --> 00:39:55,872
אני לא מתחבא יותר.

678
00:39:55,897 --> 00:39:58,752
נמאס לי לצפות
הגופות נערמות.

679
00:40:04,358 --> 00:40:06,902
וטום רצח את ליאם קולינס.

680
00:40:14,904 --> 00:40:16,864
הלוואי שהיה לך
לבוא אליי מוקדם יותר.

681
00:40:17,550 --> 00:40:20,672
זאת אומרת, למה שלא תאמין
לי עם משהו כזה?

682
00:40:22,354 --> 00:40:24,940
אני חושב שאני יודע מי
רצח את ליאם קולינס.

683
00:40:26,386 --> 00:40:28,597
וזה לא היה טום.

684
00:40:28,638 --> 00:40:30,474
כיתוב בחסות CBS

685
00:40:30,515 --> 00:40:32,642
ו-TOYOTA.

686
00:40:36,188 --> 00:40:44,188
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org