1
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
Чул го убива вистинскиот убиец
кој го застрела Јеон-џу.

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
Но, таа завршува со умирање.

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,432
Пушти се!

4
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
Го застрелав Јеон-џу.

5
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
Вашиот цртеж може да ја врати назад.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Непосредно пред да умре Јеон-Џу,

7
00:01:06,357 --> 00:01:08,568
Чул ја испраќа во светот на В.

8
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

9
00:01:10,945 --> 00:01:13,073
Користење на таблетот
во сопственост на Хан Чеол-хо,

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,742
Чул се обидува да го спаси Јеон-џу
кој стана лик од webtoon.

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Го повикувам Хан Чеол-хо во реалниот свет.

12
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Еј!

13
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Тој го повикува Чеол-хо во реалниот свет,

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
го враќа таблетот и го спасува Yeon-joo.

15
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
Но, како што започнува последното поглавје од W,

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
се повикуваат тројцата
во светот на В.

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
Ти дефинитивно не беше таму.

18
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Но ти одеднаш се појави,
се струполи на подот.

19
00:01:42,185 --> 00:01:43,561
Не разбирам што се случи.

20
00:01:46,856 --> 00:01:47,899
И Чул...

21
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
побегнал.

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
-Што?
-И јас не можам да ги разберам.

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
Рекоа дека само исчезнал.

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
Еј, издржи.

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Добрина.

26
00:02:08,294 --> 00:02:11,131
Да не повикаме брза помош?
Кажи му на шефот.

27
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Во ред.

28
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Добрина.

29
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
-Такси.
-Што?

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Те молам земете ми такси.

31
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Треба да одам во хотел.

32
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
Прво треба да одите во болница.

33
00:02:38,908 --> 00:02:41,411
Шефе, тој не сака брза помош.
Што да правиме?

34
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
Дали да повикаме полиција?

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Што?

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
Каде е тој?

37
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Такси.

38
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
Таксито е тука?

39
00:03:22,911 --> 00:03:29,751
ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ

40
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Погледнете кој е тука!

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Мислев дека никогаш повеќе нема да те видам.

42
00:04:02,116 --> 00:04:03,159
W BY OH SEONG-MOO,
ПОГЛАВЈЕ 398

43
00:04:09,958 --> 00:04:10,917
Јеон-џу.

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
-Каде одиш?
- Хотелот чудо.

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
Влези.

46
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,769
ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ

48
00:05:18,484 --> 00:05:19,402
Може ли да ти помогнам?

49
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Кој е денешниот датум?

50
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
15 август е.

51
00:05:25,658 --> 00:05:26,617
Август?

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
Порано беше септември.

53
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
Извини?

54
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
Нема шанси.

55
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
Дали е 2017 година?

56
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
Да.

57
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Извинете.

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
-Ти си Јун Со-хи.
-Да.

59
00:06:14,749 --> 00:06:17,376
-Кој си ти?
-Можеме ли да разговараме една минута?

60
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
- Ти оди напред.
-Во ред, се гледаме.

61
00:06:22,673 --> 00:06:23,925
Изгледаш познато.

62
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Кој си ти?

63
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
Јас се викам О Јеон-џу.

64
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
Зарем не си ти личноста
Чул бил со кога побегнал?

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Ќе контактирам со канцеларијата на Чул.

66
00:06:37,021 --> 00:06:39,899
Те бараа,
па веројатно ќе ви помогнат.

67
00:06:40,358 --> 00:06:42,860
Не работам веќе таму.

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
-Зошто да не?
- Дадов отказ минатата година.

69
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Само една минута. Бројот се смени.

70
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
Што е...

71
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Г-дин Канг прави во моментов?

72
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
Не сте слушнале?

73
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
Изминатата година бев надвор од државата.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Полицијата го фати лани во септември.

75
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Здраво, шефе.

76
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
Изгледаше дека навистина ќе умре наскоро,
па го оставив сам.

77
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
Оставете го пред болница.

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Го ослободуваме?

79
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Ако тој сè уште не сака да зборува после ова,
тој навистина нема што да каже.

80
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
За моја корист, треба да докажеме
дека неговата белешка за самоубиство била лажна.

81
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
Лудо копиле.

82
00:08:13,910 --> 00:08:14,869
Дојди овде.

83
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
Тој беше фрлен во болница
и веднаш бил уапсен.

84
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
Откриено е дека тој ја лажирал својата смрт.

85
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
Оттогаш,
тој е во притвор.

86
00:08:30,092 --> 00:08:32,887
Една година е во затвор?

87
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Бидејќи беше убиство.

88
00:08:35,139 --> 00:08:39,393
Убиство, бегство, фабрикување докази,
и фалсификување службени исправи.

89
00:08:43,689 --> 00:08:46,108
СУД

90
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Одлуката за неговата жалба
излегува утре.

91
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Тоа ќе биде во Високиот суд во Сеул.

92
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
Можете да одите таму утре
ако сакаш да го видиш.

93
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
Не одите, г-ѓа Јун?

94
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
Сега сум на пат до аеродромот.
Одам во САД на деловен план.

95
00:09:16,847 --> 00:09:19,267
Искрено се надевам
се ќе испадне добро.

96
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
Ве молам кажете му здраво за мене.

97
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
СУД

98
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
На првичното судење одржано во март,
добил смртна казна.

99
00:09:45,167 --> 00:09:46,836
За неговата жалба ќе се одлучува денеска.

100
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Ќе ги сумирам фактите.

101
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
Пред да го изврши кривичното дело,
обвинетиот барал начини

102
00:09:56,387 --> 00:09:58,306
да ја убие жртвата и да побегне.

103
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
По злосторството,

104
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
го зел телефонот на жртвата како што планирал,

105
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
со пиштол и се заканил на полицијата,

106
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
и со сопствен автомобил побегнал од местото на настанот.

107
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
Повеќето работи ги купил
за време на летот

108
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
- беше за негов опстанок.
-Јеон-џу!

109
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Обвинетиот.

110
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
Дали слушате?

111
00:11:08,793 --> 00:11:12,588
Бруталноста и суровоста
на злосторствата што сте ги направиле

112
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
-се против социјалните...
-Што се случи?

113
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
Дали си бил жив цело ова време?

114
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Одеднаш ги отворивте очите
и исчезна тогаш.

115
00:11:21,138 --> 00:11:22,723
Бев толку шокиран.

116
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
Тоа е злосторство против човештвото.

117
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
Неговиот однос со жртвата,

118
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
неговиот мотив, средствата,
резултат на кривичното дело,

119
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
околностите по кривичното дело,

120
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
и се останато на извештајот покажуваат

121
00:11:42,701 --> 00:11:44,078
дека првобитната пресуда

122
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
да го осуди Канг Чул на смрт
не е неправедно.

123
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
Одлуката на понискиот суд
така се потврдува.

124
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Не можеш да влезеш.

125
00:12:07,935 --> 00:12:09,687
Жал ми е. Ве молиме дајте ни малку.

126
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Што ти требаше толку време?

127
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Дојдов веднаш, но помина една година.

128
00:12:28,747 --> 00:12:29,707
Дојдовте веднаш?

129
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Дојдов штом се разбудив.

130
00:12:37,423 --> 00:12:38,382
Тоа е неправедно.

131
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Сама бев загрижена болен
за една година.

132
00:12:42,386 --> 00:12:45,473
„Зошто таа нема да дојде?
До-Јун рече дека ја видел како ги отвора очите.

133
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
Дали таа се предомислила
и да почнеш да се гледаш со некој друг?"

134
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
Постојано размислував такви работи.

135
00:12:55,816 --> 00:12:57,776
„Дали таа го виде веб-тонот
и реши да не дојде

136
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
затоа што сум на смртна казна?"

137
00:13:00,821 --> 00:13:03,532
Се омаживте за милионер
но тој стана без пари

138
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
а сега е дури и на смртна казна.

139
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Тоа е разбирливо, всушност.

140
00:13:13,334 --> 00:13:15,252
Како можеш да се шегуваш во моментов?

141
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Треба да одите.

142
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
Само за момент, те молам.
Не сум ја видел сопругата повеќе од една година.

143
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
Само миг повеќе.

144
00:13:31,393 --> 00:13:33,395
Зошто не излезе во реалниот свет?

145
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
не можев.

146
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
јас сум...

147
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
враќање назад.

148
00:13:50,162 --> 00:13:51,205
јас сум...

149
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
враќање назад.

150
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
Се обидов да се вратам цела година,

151
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
но не можев. Не можам да излезам одовде.

152
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
Зошто одеднаш?

153
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
Можеби затоа што ова е последното поглавје.

154
00:14:10,975 --> 00:14:12,017
Треба да одите сега.

155
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
Дали знаевте?

156
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Ова е последното поглавје од В.

157
00:14:40,170 --> 00:14:41,547
Треба да дојдеш со мене.

158
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
Испитувањата сè уште не се завршени.

159
00:14:44,341 --> 00:14:46,594
Треба да бидеме силни
и подгответе се за следната.

160
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
рече тој

161
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
тоа беше кога...

162
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
ја имаше оваа мисла.

163
00:15:12,828 --> 00:15:14,371
Беше толку уморен,

164
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
дека тој само сакал W да заврши.

165
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
Тој помисли

166
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
сакаше да се откаже
како главен лик на овој веб-тон.

167
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
И тоа е кога ...

168
00:15:25,591 --> 00:15:29,261
ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ

169
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
...последната глава навистина започна.

170
00:15:39,605 --> 00:15:41,690
Не можеме да излеземе одовде

171
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
додека не заврши ова последно поглавје.

172
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
Ќе бидеме само слободни

173
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
откако ќе заврши.

174
00:15:55,162 --> 00:15:56,747
Без разлика дали тоа е среќен крај

175
00:15:57,581 --> 00:15:58,832
или тажен крај.

176
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
Ајде да одиме во пентхаус.

177
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
Чул рече дека ќе се вратиш
и ми рече да ти го чувам.

178
00:16:47,131 --> 00:16:50,342
Дали ми велиш да останам сам
на тоа големо место? Нема шанси.

179
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Сè што ми треба е само соба.

180
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
Тоа ни отежнува да ве чуваме.

181
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Само дојди со мене.

182
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
Здраво?

183
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
Сега сме на пат.

184
00:17:01,186 --> 00:17:02,062
Што?

185
00:17:03,355 --> 00:17:04,523
Што направи Чул?

186
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
Гош, Су-мин. Ти си голем уметник.

187
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
Су-мин, кој е ова?

188
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
-Ти си.
-О, мое. Дали е ова јас?

189
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
Ме направи толку убав.

190
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Гош, Су-мин. Ти си сладок.

191
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
Дали сум навистина толку убав?

192
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Конгресмен Хан, ве молиме погледнете овде.

193
00:17:31,008 --> 00:17:34,762
По победата на партијата Чангмин
кандидатура за претседател,

194
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Хан Чеол-хо ја започна својата кампања

195
00:17:37,681 --> 00:17:44,646
со посета на градинка
и поминување време со децата денес.

196
00:17:44,938 --> 00:17:48,567
Довербата што ја стекна
од јавноста се очекува

197
00:17:48,650 --> 00:17:52,404
позитивно да влијае на изборите за него.

198
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Колку убаво.

199
00:17:58,118 --> 00:18:00,829
Децата во денешно време се толку заморни.

200
00:18:00,913 --> 00:18:03,415
Не ги дисциплинираат нивните родители
дома?

201
00:18:10,589 --> 00:18:12,883
Како помина?
Дали тој доби смртна казна?

202
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Што? Дали избега?

203
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
Како можеше да побегне?

204
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
Ги извадил лисиците и имал пиштол.

205
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Само како ги отстрани лисиците?
Тој панкер.

206
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Веќе не сум ни изненаден,
со сите глупости што ги влече.

207
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
Треба да се вратиме во судницата.

208
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Те молам пушти ме некаде.

209
00:18:40,285 --> 00:18:42,538
Одењето со вас може да биде поопасно.

210
00:18:42,871 --> 00:18:45,374
Ако ти се јави, кажи му дека сум тука.

211
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
Да те прашам една работа.

212
00:18:48,585 --> 00:18:50,087
Чул ми рече,

213
00:18:50,671 --> 00:18:52,673
но не можев да верувам.

214
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
Тој вели дека постои друг свет
исто како оваа,

215
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
и дека си од тој свет.

216
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
Дали е тоа вистина?

217
00:19:06,687 --> 00:19:07,521
Да.

218
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
гледам.

219
00:19:38,051 --> 00:19:41,388
Самиот ги извадил лисиците
и побегнал држејќи пиштол.

220
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
Не им го зеде на полицајците.

221
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
Патем, господине,
знаеш О Јеон-Џу, нели?

222
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
Таа се појави.

223
00:19:53,025 --> 00:19:57,362
Сопругата на Чул која почина во пентхаусот.
Се сеќавате? Потврдивме дека е мртва.

224
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
Сигурен сум во тоа.

225
00:19:59,615 --> 00:20:02,242
Но, таа во моментов е со пријателката на Чул.

226
00:20:05,120 --> 00:20:06,997
Чул исчезна,

227
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
и Јеон-џу се појавија живи и здрави.

228
00:20:11,835 --> 00:20:15,464
Дали тоа значи дека Чул го има таблетот сега?

229
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
НАТРИУМ ПЕНТОТАЛ

230
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Сега знаете како
да биде хероина на трилер.

231
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
Што ти требаше толку време?
Мислев дека си фатен.

232
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
-Морав да запознаам некого.
-Што ти е?

233
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
Зошто избега?

234
00:21:27,911 --> 00:21:30,330
Како може да биде среќен крај
ако продолжиш да правиш злосторства?

235
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Колку криминални досиеја имате сега?

236
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
Среќниот крај што го планиравме
веќе не успеа кога ме фатија,

237
00:21:36,211 --> 00:21:39,131
што не прави да не можеме да казнуваме
Хан Чеол-хо според законот.

238
00:21:40,090 --> 00:21:41,174
Па што правиме сега?

239
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
Треба да планираме уште еден среќен крај.

240
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
Чекај.

241
00:21:55,939 --> 00:21:57,482
Дај да ти го видам лицето.

242
00:22:00,068 --> 00:22:00,986
Што?

243
00:22:01,528 --> 00:22:03,113
Тоа не е лицето на кое се сеќавам.

244
00:22:04,114 --> 00:22:04,990
Извинете?

245
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
Можеби заборавив затоа што помина толку долго.

246
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
Беше многу убава
во мојата имагинација кога бев во затвор.

247
00:22:12,831 --> 00:22:16,126
згрешив. Ти си само малку убава.

248
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Вие ...

249
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
остареле малку.

250
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
Сега изгледаш старо
по стареење една година сами.

251
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
Сериозен сум.

252
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Тоа боли.

253
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
Тогаш сум постар од тебе.

254
00:22:38,940 --> 00:22:39,816
Дали си постар?

255
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
Сега сум една година постар од тебе,

256
00:22:41,860 --> 00:22:43,278
па покажете ми почит.

257
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
- Што и да е.
-„Што и да е“?

258
00:22:47,074 --> 00:22:48,575
Многу си груб.

259
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Што се случи со тебе во таа година?

260
00:22:52,954 --> 00:22:53,830
Што?

261
00:22:56,625 --> 00:22:59,544
Тато ги нацрта пиштолот и лисиците, нели?

262
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
Така е.
Тој исто така го нацрта овој автомобил и мојата облека.

263
00:23:05,383 --> 00:23:07,552
Што мисли?

264
00:23:08,386 --> 00:23:10,347
Зошто сакаше да побегнеш?

265
00:23:11,598 --> 00:23:13,767
Ајде да одиме да го видиме татко ти.

266
00:23:15,268 --> 00:23:19,439
-Што?
-И тој пред една година беше вовлечен овде.

267
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
39-5 ЏИНМИЕОК-РИ, ГВАНГЧОН-ЕУП,
ПАЈУ, ГЈЕОНГГИ-ДО

268
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
КИМ ЈОНГ-СУ

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Здраво?

270
00:25:01,249 --> 00:25:02,250
Господине?

271
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Г-дин О?

272
00:25:10,592 --> 00:25:11,676
Ти дојде.

273
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
Што се случи?

274
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Зошто си тука?

275
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
Колку долго сте тука?

276
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Една година.

277
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
Помина една година
бидејќи ме вовлекоа во веб-тонот.

278
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
Кој те врзал?

279
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
јас направив.

280
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Се врзав.

281
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Зошто?

282
00:25:44,709 --> 00:25:45,877
Јас не ...

283
00:25:47,629 --> 00:25:49,172
види Јеон-џу.

284
00:25:51,549 --> 00:25:53,551
Не можев ни да проверам...

285
00:25:54,552 --> 00:25:56,972
без разлика дали Јеон-џу бил жив или не
пред да дојде овде.

286
00:25:58,265 --> 00:25:59,307
Таа е жива.

287
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
Таа е жива. Баш сега бев со неа.

288
00:26:06,481 --> 00:26:07,691
Дали е жива?

289
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
Дали е навистина жива?

290
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Таа е. Таа е здрава.

291
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
Не дојдов со неа како мерка на претпазливост.

292
00:26:17,742 --> 00:26:18,785
Дали е жива?

293
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
Мислев дека умрела.

294
00:26:24,666 --> 00:26:26,042
не знаев.

295
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
За изминатата година...

296
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Што се случи со тебе?

297
00:26:36,219 --> 00:26:38,388
Зошто не се јави?
Требаше да се јавиш во мојата компанија.

298
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
Зошто е тука тој таблет?

299
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
Бев затворен.

300
00:26:50,608 --> 00:26:52,068
Каде, господине?

301
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Сеул Prime Hotel, ве молам.

302
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
Во ред.

303
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Знаеш, многу личиш на него.

304
00:27:21,848 --> 00:27:24,768
Без навреда, но изгледаш како
Хан Санг-Хун.

305
00:27:25,977 --> 00:27:27,812
Знаеш, криминалецот кој умре?

306
00:27:42,827 --> 00:27:44,454
Боже моја.

307
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Помош!

308
00:27:48,249 --> 00:27:49,125
Помош!

309
00:27:50,627 --> 00:27:54,005
-Што се случи?
-Тој човек се обиде да ме убие.

310
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Одеднаш ме задави.

311
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
Вашето име и контакт, ве молиме.

312
00:28:09,813 --> 00:28:12,315
-Јас сум О Сеонг-Му.
-О, Сеонг-Му.

313
00:28:12,399 --> 00:28:13,691
Контакт што можеме да го повикаме?

314
00:28:15,235 --> 00:28:17,612
-Канг Чул.
-Рековте Канг Чул?

315
00:28:17,695 --> 00:28:19,572
Те молам дозволете ми да му се јавам.

316
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
Дали зборувате за

317
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
Канг Чул, извршниот директор кој почина?

318
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
Дали е мртов овде?

319
00:28:27,497 --> 00:28:29,958
Господине, немате ли семејство?

320
00:28:46,224 --> 00:28:47,892
-Што?
-Дај ми, панкерот.

321
00:28:47,976 --> 00:28:50,270
Не знаеш ни да пукаш.
Дозволете ми да го пукам тоа.

322
00:28:50,353 --> 00:28:52,856
- Фати го.
-Дај ми го.

323
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Еј! Тргни се од мене.

324
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
Тргнете се од мене, копилиња!
Ќе ве убијам сите!

325
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
Знаеш ли кој сум јас?

326
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
Јас сум Хан Санг-Хун, копилиња!

327
00:29:01,656 --> 00:29:03,658
Пушти ме!

328
00:29:03,742 --> 00:29:05,827
Тргни се од мене! Пушти ме!

329
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
Ме испратија...

330
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
Копилиња!

331
00:29:08,371 --> 00:29:11,207
... во душевна болница
бидејќи немам семејство овде.

332
00:29:14,252 --> 00:29:17,672
Дали знаете што се случи
на мојот драг Јеон-џу?

333
00:29:21,176 --> 00:29:23,720
Го убив мојот Јеон-џу.

334
00:29:26,347 --> 00:29:28,141
Те молам спаси ја.

335
00:29:28,933 --> 00:29:30,935
Сигурен сум дека таа е жива. Не грижете се.

336
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
Дали е жива?

337
00:29:33,855 --> 00:29:35,106
Се разбира, таа е.

338
00:29:35,565 --> 00:29:37,275
-Зошто е жива?
-Што правиш?

339
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
Ја убив. Зошто е жива?

340
00:29:38,943 --> 00:29:41,154
-И ставив дупка во главата.
-Дали има некој таму? Помош!

341
00:29:41,237 --> 00:29:44,491
-Мојата цел е да ја убијам.
- Пушти ме! Помогни ми!

342
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
О Јеон-џу! ќе те убијам.

343
00:29:49,579 --> 00:29:50,747
ќе те убијам.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,917
Ќе те убијам, о Јеон-џу.

345
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
ќе те убијам.

346
00:30:00,298 --> 00:30:01,257
Одврзи ме!

347
00:30:02,217 --> 00:30:05,720
Еј! Одврзете ме, копилиња!

348
00:30:06,304 --> 00:30:09,307
Не ме слушаш? Одврзи ме!

349
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
Јеон-џу.

350
00:30:28,868 --> 00:30:29,994
Јеон-џу.

351
00:30:33,289 --> 00:30:35,708
Убиецот починал, па го вратил телото

352
00:30:35,834 --> 00:30:37,752
но спомените на убиецот останаа.

353
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
И тука стана полошо.

354
00:30:41,631 --> 00:30:44,050
Не може да издржи затоа што
се сеќава на работи од двата света.

355
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
Тој е во ужасна форма.

356
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
Ова ти го кажувам
затоа што се плашам дека ќе се шокираш.

357
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Што се случи?

358
00:31:00,900 --> 00:31:03,862
-Разбуди се! Дали си добро?
-Каде отиде пациентот?

359
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
Тој избега од душевната болница
утрово.

360
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
Отиде да го најде таблетот.

361
00:31:20,837 --> 00:31:23,840
Господине О, ќе одам да го барам Чул.

362
00:31:24,924 --> 00:31:26,009
Во ред.

363
00:31:26,801 --> 00:31:28,720
Што црташ?

364
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
Не можам да не се чувствувам вознемирен.

365
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
Во ред.

366
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
Бидејќи тоа беше реплика, тој беше загрижен

367
00:31:37,270 --> 00:31:39,606
дека може да биде за еднократна употреба
или дека ќе исчезне.

368
00:31:40,231 --> 00:31:42,483
Така тој нацрта уште еден
и го сокри во веб-тонот.

369
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
Исто како што направи убиецот.

370
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
Требаше една година да дојде и да го добие тоа.

371
00:32:30,198 --> 00:32:33,493
Кога излегол, ја видел веста
за тоа е денот на моето судење

372
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
и ги извадил лисиците.

373
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
Каде...

374
00:32:39,582 --> 00:32:40,541
дали е тој сега?

375
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
Тој е во своето скривалиште.

376
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
Во едно од претходните поглавја,
ја нацртал својата работилница

377
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
како празно скривалиште.

378
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
Тато.

379
00:33:23,918 --> 00:33:24,836
Тато.

380
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
Тато.

381
00:33:32,552 --> 00:33:33,511
Тато!

382
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
Зошто го врза?

383
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Ме замоли да го врзам.

384
00:33:46,149 --> 00:33:47,859
Рече дека не може да се контролира.

385
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Тато.

386
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Тато.

387
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
Тато.

388
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Кој е тоа?

389
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
Јеон-џу, ти си тоа?

390
00:34:10,173 --> 00:34:11,549
Јас сум, тато.

391
00:34:14,218 --> 00:34:15,470
Дали беше жив?

392
00:34:15,553 --> 00:34:17,138
Јас сум жив.

393
00:34:18,306 --> 00:34:19,807
Дали беше жив?

394
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
Жив сум тато. јас сум добро.

395
00:34:24,228 --> 00:34:26,022
Што се случи со тебе?

396
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Што правиме за ова?

397
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
Како можеш да го кажеш тоа?

398
00:34:58,429 --> 00:34:59,639
Не можам да го направам тоа.

399
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Прави како што велам.

400
00:35:03,601 --> 00:35:04,727
не можам.

401
00:35:08,856 --> 00:35:10,399
Ве молам правете како што велам.

402
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Тоа никогаш не може да се случи.

403
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Ќе се преправам дека не сум слушнал.

404
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
Како е тој?

405
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Тој изгледа подобро.

406
00:35:28,209 --> 00:35:31,212
Направив малку каша. Можеш ли да јадеш, тато?

407
00:35:39,178 --> 00:35:40,263
Тој заспа.

408
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Имајте седиште. Ќе направам вечера.

409
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
Вечера?

410
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
Треба да јадеме. Не ни ручавме.

411
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Ајде да јадеме.

412
00:36:02,660 --> 00:36:04,495
Ова е изненадувачки.

413
00:36:05,079 --> 00:36:08,374
-Што е?
-Никогаш не сум го готвела твоето готвење.

414
00:36:08,708 --> 00:36:09,584
Не е лошо.

415
00:36:10,626 --> 00:36:11,961
- Навистина?
-Да.

416
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
Имајќи предвид дека сте зафатен доктор,
ова е навистина добро.

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
Не го мислиш тоа, нели?

418
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Само се обидуваш да ме натераш да се чувствувам подобро.

419
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
Пола и половина е.

420
00:36:22,972 --> 00:36:23,931
Боже.

421
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
- Направете повеќе.
- Направи што?

422
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
Или комплименти ми или утеши ме.

423
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
Убаво е да се слушне
од пребирлива личност како тебе.

424
00:36:32,940 --> 00:36:35,193
Добро, комплимент.

425
00:36:42,700 --> 00:36:44,035
Нема што да ми комплименти?

426
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
јас размислувам.

427
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Косата ви е долга.

428
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
Вашата кожа е фер.

429
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
Дали се тоа комплименти?

430
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Вие сте прилично високи.

431
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
Висок е мостот за носот?

432
00:36:58,966 --> 00:37:01,844
Тоа не се комплименти.
Опишуваш факти.

433
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
Ушите ви се на вистинското место.

434
00:37:08,059 --> 00:37:09,894
Боже, ова не е лесна задача.

435
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
Боже.

436
00:37:12,980 --> 00:37:16,234
Затоа биди љубезен со мене,
тогаш ќе те пофалам.

437
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
Дали сте толку горд
дека си една година постар?

438
00:37:18,319 --> 00:37:20,154
Да, јас сум многу горд на себе.

439
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
Зошто се чувствувам толку горд?

440
00:37:22,281 --> 00:37:25,243
Јас имам 31 година, Јеон-џу.
Имаш само 30 години.

441
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
Го сфати тоа, дете?

442
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
Убаво е што те гледам како се смееш.

443
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
Помина една година. Ве молиме насмевнете се почесто.

444
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
За што разговаравте со тато порано?

445
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
Мислам, кога готвев.

446
00:37:46,430 --> 00:37:47,515
Без коментар.

447
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
Нема да ми кажеш?

448
00:37:49,809 --> 00:37:51,602
Ќе ги средам садовите откако ќе јадеме.

449
00:38:31,809 --> 00:38:33,144
Како и да е,

450
00:38:34,478 --> 00:38:36,105
ти и јас...

451
00:38:38,190 --> 00:38:40,234
не можат да одат заедно.

452
00:38:41,902 --> 00:38:42,737
Што?

453
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Ако имате среќен крај,

454
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
Ќе имам тажен крај.

455
00:38:51,579 --> 00:38:53,664
И ако моето е среќно, твоето ќе биде тажно.

456
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Погледнете ја мојата рака.

457
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
Изгледа добро, нели?

458
00:39:04,258 --> 00:39:05,926
Дали знаете зошто изгледа толку добро?

459
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
Убив човек...

460
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
утрово.

461
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
Убив медицинска сестра и избегав.

462
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
Затоа изгледа во ред.

463
00:39:38,167 --> 00:39:39,460
Дали го добивате сега?

464
00:39:41,337 --> 00:39:42,671
Сега,

465
00:39:44,006 --> 00:39:46,717
Не можам да се вратам на она што бев порано.

466
00:39:48,469 --> 00:39:51,222
престанувам да постојам
кога ќе престанам да правам лоши работи.

467
00:39:55,309 --> 00:39:57,103
Дури и да се вратам назад,

468
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
Не можам да живеам.

469
00:40:07,863 --> 00:40:10,241
Јас сум премногу грешен.

470
00:40:14,453 --> 00:40:17,039
Убив десетици луѓе
со овие раце.

471
00:40:20,793 --> 00:40:24,213
Дури и кога не се сетив на ништо од тоа,

472
00:40:27,591 --> 00:40:29,760
Сè уште ја убив со свои раце

473
00:40:30,428 --> 00:40:31,720
утрово.

474
00:40:36,058 --> 00:40:37,351
Јас нема

475
00:40:38,018 --> 00:40:39,395
остави го овој свет.

476
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Не можам да излезам.

477
00:40:44,859 --> 00:40:46,026
Како можам да...

478
00:40:48,154 --> 00:40:50,614
живеј го остатокот од мојот живот...

479
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
гледајќи го лицето на Јеон-џу?

480
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
Мојот живот е веќе завршен.

481
00:41:03,377 --> 00:41:04,670
Заврши пред една година.

482
00:41:19,852 --> 00:41:22,021
Пред да заврши со среќен крај,

483
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
ве молам дозволете ме да умрам овде.

484
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
те молам.

485
00:41:31,322 --> 00:41:32,656
Ве молам...

486
00:41:35,367 --> 00:41:36,994
закопа ме во веб-тонот.

487
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Како можеше да го кажеш тоа?

488
00:41:44,585 --> 00:41:45,711
Не можам да го направам тоа.

489
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
Прави како што велам.

490
00:41:49,924 --> 00:41:50,966
не можам.

491
00:41:55,012 --> 00:41:56,639
Ве молам правете како што велам.

492
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Здраво, господине.

493
00:42:38,347 --> 00:42:39,765
Каде е Чул?

494
00:42:40,683 --> 00:42:44,270
Тој навистина не смее да знае.
Тој не реагира на дрогата.

495
00:42:44,353 --> 00:42:45,396
Каде е Јеон-Џу?

496
00:42:47,940 --> 00:42:48,774
Неговиот телефон.

497
00:42:53,779 --> 00:42:55,364
Како да контактирате со Чул?

498
00:43:12,339 --> 00:43:15,259
Канг Чул, немаме уште
работи за разговор?

499
00:43:15,342 --> 00:43:17,970
Јавете се на Seo Do-yoon. Веднаш.

500
00:43:24,226 --> 00:43:26,270
- Одиш некаде?
-Треба да се јавам на телефон.

501
00:43:26,353 --> 00:43:29,189
Опасно е ако го лоцираат мојот телефон.
Чувајте ја вратата заклучена.

502
00:43:50,127 --> 00:43:51,879
-Здраво?
-Дали?

503
00:43:52,129 --> 00:43:52,963
Каде си?

504
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Здраво?

505
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
Помина долго време.

506
00:44:02,264 --> 00:44:03,557
што правиш?

507
00:44:04,099 --> 00:44:05,601
Да не сте претседателски кандидат?

508
00:44:05,684 --> 00:44:08,812
Гангстер кој држи невин
граѓанин заробен сака да биде претседател?

509
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Дали Кореја е луда или нешто слично?

510
00:44:12,358 --> 00:44:14,818
Вистина е дека Кореја е луда.

511
00:44:15,527 --> 00:44:18,280
Еден осуденик на смрт можеше
лесно избега од судницата.

512
00:44:20,532 --> 00:44:22,910
Така се фатив себеси заложник
за да се живее.

513
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
Се плашев дека можеш
вбризгува нешто во мојот врат.

514
00:44:25,954 --> 00:44:28,582
Очигледно е дека
ќе ми се одмаздиш.

515
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
Морав да живеам, но немаше начин.

516
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Еј, Канг Чул.

517
00:44:34,171 --> 00:44:35,464
Не прави ништо глупо.

518
00:44:36,006 --> 00:44:39,051
Ако ми направиш нешто,
твојот пријател веднаш ќе умре.

519
00:44:39,134 --> 00:44:40,094
Срање!

520
00:44:40,511 --> 00:44:43,639
Не требаше да ти дадам
во полиција пред една година.

521
00:44:44,181 --> 00:44:46,517
Те оставив да живееш затоа што мислев
навистина го немаше,

522
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
но ти го чуваше скриено?

523
00:44:50,270 --> 00:44:51,105
Дојди овде.

524
00:44:51,563 --> 00:44:53,440
Се сеќавате каде последен пат се сретнавме, нели?

525
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
Имаме уште работи за разговори.

526
00:44:56,193 --> 00:44:58,320
Не ми даде одговори минатиот пат.

527
00:44:59,071 --> 00:45:00,697
Мора повторно да почнеме да зборуваме.

528
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
За Јеон-џу, ти и Хан Санг-Хун.

529
00:45:05,702 --> 00:45:06,620
бр.

530
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
Дали се викаше О Сеонг-Му?

531
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
И тоа нешто.

532
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
Имам толку многу прашања.

533
00:45:18,632 --> 00:45:22,469
Запознајте се во 23 часот. Имате еден час.
Донесете го и таблетот.

534
00:45:25,472 --> 00:45:28,475
Ако доцните макар и минута,
знаеш што се случува.

535
00:45:38,944 --> 00:45:40,696
Дали сте виделе ваква личност?

536
00:45:41,989 --> 00:45:44,616
Тој има 60-ти години и последен пат бил виден
шетајќи наоколу во болничка наметка.

537
00:45:45,200 --> 00:45:46,285
Не си го видел?

538
00:45:46,368 --> 00:45:48,287
Убил едно лице и избегал
од душевна болница.

539
00:45:48,370 --> 00:45:49,997
Го фати блискиот видео надзор.

540
00:45:50,080 --> 00:45:52,458
- Уби некого?
-Да.

541
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
Тој е опасен, затоа погрижете се
да ни се јавите ако го забележите.

542
00:45:55,210 --> 00:45:56,086
Во ред.

543
00:46:24,281 --> 00:46:25,115
што правиш?

544
00:46:27,034 --> 00:46:28,160
Доста си.

545
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
што правиш?

546
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
Ќе цртам малку
пред да се врати.

547
00:46:35,584 --> 00:46:36,835
Што црташ?

548
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
Сакам да си одам одовде наскоро.

549
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
Ова е пекол, тато.

550
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
Морам да пробам сè
да не извлечат одовде.

551
00:46:47,930 --> 00:46:51,600
Порано имаше сцена
каде што Чеол-хо го мачеше Чул.

552
00:46:52,351 --> 00:46:53,310
Во ред.

553
00:46:53,393 --> 00:46:56,522
Ова е созревање за постоењето
таква нервоза во изминатите десет години.

554
00:47:02,027 --> 00:47:04,571
Ќе нацртам екран за видео надзор
на врвот на таа сцена.

555
00:47:04,655 --> 00:47:07,908
Мислам дека работите ќе бидат полесни
ако видеото и го дадеме на полицијата.

556
00:47:08,617 --> 00:47:10,577
Прво мора да го ставиме Чеол-хо зад решетки

557
00:47:11,411 --> 00:47:12,829
за да имаме среќен крај.

558
00:47:56,832 --> 00:47:58,083
Зошто си уште жив?

559
00:47:58,750 --> 00:48:01,920
Зошто си уште жив?
Дефинитивно те застрелав.

560
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
Умри!

561
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
Тато!

562
00:48:10,095 --> 00:48:11,013
Г-дин О!

563
00:48:16,476 --> 00:48:18,103
Г-дин О!

564
00:48:22,482 --> 00:48:23,358
Дали сте добро?

565
00:48:42,002 --> 00:48:44,004
Што направив?

566
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
Ти ништо не направи.

567
00:48:53,555 --> 00:48:54,765
Што се случи со твојот врат?

568
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Што ти направив?

569
00:49:03,315 --> 00:49:04,691
Не е ништо.

570
00:49:10,072 --> 00:49:11,657
ти кажав.

571
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
Јас сум чудовиште.

572
00:49:18,288 --> 00:49:20,165
Ве молам правете како што велам.

573
00:49:20,832 --> 00:49:21,875
Ве молам.

574
00:49:34,554 --> 00:49:35,972
Тато, твоите раце...

575
00:49:55,158 --> 00:49:56,326
Што не е во ред?

576
00:49:58,787 --> 00:50:00,038
Што не е во ред со твојата рака?

577
00:50:00,956 --> 00:50:03,041
Рековте дека сте добро
кога си бил во затвор.

578
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
Избегав без да платам за мојот грев,

579
00:50:06,420 --> 00:50:08,255
и сега само дозволувам мојот пријател да умре.

580
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
Кој умира?

581
00:50:11,425 --> 00:50:13,218
Чеол-хо го зеде До-јун.

582
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
Тој ми се заканува
да му го донесе таблетот.

583
00:50:17,848 --> 00:50:19,683
Имам уште само околу 40 минути.

584
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
Исто така...

585
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
татко ти...

586
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
убил некого.

587
00:50:37,909 --> 00:50:38,952
Што кажа?

588
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
Полицијата е на пат овде.

589
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
Наскоро ќе ја најдат оваа куќа.

590
00:50:47,753 --> 00:50:49,379
Дали сте ја виделе оваа личност?

591
00:50:52,048 --> 00:50:55,594
Него? Го видов утрово
во болничка наметка.

592
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
Каде отиде?

593
00:50:57,637 --> 00:50:59,055
Влезе во таа куќа.

594
00:50:59,931 --> 00:51:03,477
Го цртав видеото на Хан Чеол-хо.
Ајде прво да го дадеме на полиција.

595
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
Можеме да го циркулираме преку е-пошта.

596
00:51:05,896 --> 00:51:09,357
Ајде да пријавиме
каде што го чуваат и До-јун.

597
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
Таму можат да го фатат Чеол-хо.

598
00:51:11,318 --> 00:51:12,194
Не сега.

599
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
Зошто да не?

600
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
Со таков среќен крај,

601
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
татко ти ќе престане да постои.

602
00:51:21,536 --> 00:51:24,831
Мојот среќен крај
е тажен крај за убиецот.

603
00:51:26,583 --> 00:51:29,377
Проблемот е во тоа
каков и да имаме крај,

604
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
или татко ти или јас

605
00:51:31,463 --> 00:51:33,965
нема да биде покрај тебе.

606
00:51:36,051 --> 00:51:37,010
Или ќе умреме...

607
00:51:38,261 --> 00:51:39,304
или исчезнуваат.

608
00:51:47,979 --> 00:51:49,606
Барање помош.

609
00:51:50,106 --> 00:51:51,399
Осомничениот е со некого.

610
00:51:52,150 --> 00:51:56,863
Ве молиме потврдете го возилото.
Бројот на возилото е 28M4740.

611
00:51:56,947 --> 00:51:58,240
Уште еднаш, 28M4740.

612
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
Продолжи.

613
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
Продолжи да зборуваш.

614
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
Дали има два различни света?

615
00:52:10,669 --> 00:52:13,505
Рековте дека постои друг свет,

616
00:52:13,964 --> 00:52:15,507
и дека Јеон-џу е од тој свет.

617
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
Тоа е она што го слушнав.

618
00:52:21,638 --> 00:52:23,807
Така, местото каде што го видов О Сеонг-Му...

619
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Срање.

620
00:52:26,643 --> 00:52:27,936
Тоа е таблетот, нели?

621
00:52:29,062 --> 00:52:30,897
Значи тоа беше другиот свет.

622
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
гледам.

623
00:52:35,277 --> 00:52:38,905
Во ред, сега разбрав малку.

624
00:52:39,531 --> 00:52:41,741
Порано воопшто не можев да разберам.

625
00:52:45,704 --> 00:52:50,375
Значи? Која е разликата
помеѓу овој свет и тој свет?

626
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Пополни ме.

627
00:53:05,807 --> 00:53:09,811
Овој автомобил има иста регистарска табличка
додека автомобилот Канг Чул побегнал.

628
00:53:09,895 --> 00:53:11,479
Мислам дека тие се таму заедно.

629
00:53:11,771 --> 00:53:14,733
Што има врска
лудак убиец?

630
00:53:14,816 --> 00:53:16,359
Тоа сè уште не го знаеме.

631
00:53:16,818 --> 00:53:19,738
Чекаме резервна копија
бидејќи можеби има оружје.

632
00:53:52,479 --> 00:53:53,688
Дали го добив сето тоа?

633
00:54:03,823 --> 00:54:05,033
Можеме да разговараме?

634
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
Што е ова?

635
00:54:17,253 --> 00:54:18,380
Нема врата.

636
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
Нема ниту прозорци.

637
00:54:20,382 --> 00:54:21,591
Срање.

638
00:54:26,012 --> 00:54:27,097
Што сега?

639
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
Не можеме долго да издржиме.

640
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Ќе го скршат ѕидот и ќе влезат.

641
00:54:31,768 --> 00:54:33,895
Имаме само 30 минути да го спасиме До-Јон.

642
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
Треба да донесеме одлука

643
00:54:49,577 --> 00:54:51,037
за тоа каков крај ќе биде.

644
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
Како?

645
00:54:56,376 --> 00:54:57,919
Каков крај треба да биде?

646
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
што правиш?

647
00:55:22,819 --> 00:55:23,987
Што сакаш да кажеш?

648
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
Зошто ни ги извади прстените?

649
00:55:30,368 --> 00:55:31,870
Што се обидуваш да направиш?

650
00:55:35,832 --> 00:55:37,083
Премногу е сурово

651
00:55:37,792 --> 00:55:41,379
за татко да мора да си ја убие ќерката
за да се избегне да престане да постои.

652
00:55:42,547 --> 00:55:43,590
Тоа не може да се случи.

653
00:55:47,010 --> 00:55:49,012
Ќе те отстранам од моето семејство.

654
00:55:50,096 --> 00:55:51,556
Сега си слободен.

655
00:55:52,515 --> 00:55:54,434
Вие сте безбедни без разлика како ќе заврши ова.

656
00:55:58,521 --> 00:56:00,148
Сега треба да направите избор.

657
00:56:00,774 --> 00:56:02,358
Каков крај ќе биде тоа?

658
00:56:05,528 --> 00:56:08,907
Ќе ја следам твојата одлука.

659
00:56:32,055 --> 00:56:34,057
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР НА УНИВЕРЗИТЕТОТ MYUNGSEI

660
00:56:34,599 --> 00:56:37,811
Зошто ми велиш да го направам тоа?
Направете го тоа сами.

661
00:56:40,188 --> 00:56:43,399
Јас сум толку уморен. Имам темни кругови
покривајќи го целото мое лице.

662
00:56:44,776 --> 00:56:46,986
Реков дека не знам.

663
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
Прави што сакаш.

664
00:56:51,950 --> 00:56:53,076
За што беше тоа?

665
00:56:53,952 --> 00:56:55,453
Боже.

666
00:56:56,329 --> 00:56:57,872
-Точно е.
-Што?

667
00:56:58,164 --> 00:57:00,834
Ти си обожавател на W, нели?

668
00:57:01,167 --> 00:57:04,129
Тој веб-тон. Слушнав дека заврши.

669
00:57:04,838 --> 00:57:06,506
-Кога?
-Утрово.

670
00:57:06,589 --> 00:57:07,507
Навистина?

671
00:57:07,590 --> 00:57:08,716
-Но...
-Што?

672
00:57:08,800 --> 00:57:09,717
крајот е -

673
00:57:09,801 --> 00:57:12,470
Еј, без спојлери!
Сам ќе го прочитам.

674
00:57:12,554 --> 00:57:13,930
- Не кажувај ни збор.
- Јас само...

675
00:57:14,013 --> 00:57:15,306
Биди тивок. Не кажувај го.

676
00:57:15,390 --> 00:57:18,393
-Не. Тоа е...
-Еј.

677
00:57:18,476 --> 00:57:20,812
Не можам да те слушнам. Не можам да слушнам ништо.

678
00:57:20,895 --> 00:57:23,022
Ќе се изненадите кога ќе видите како ќе заврши!

679
00:57:24,524 --> 00:57:27,360
Боже. Тој кретен се обиде да го расипе крајот.

680
00:57:31,656 --> 00:57:32,782
Последното поглавје.

681
00:57:36,244 --> 00:57:37,162
Во ред.

682
00:57:37,954 --> 00:57:40,707
Некогаш го мразев, но треба да бидам
со почит за финалето.

683
00:57:46,838 --> 00:57:48,756
В, ајде да одиме!

684
00:57:55,096 --> 00:57:56,181
W BY OH SEONG-MOO

685
00:57:59,976 --> 00:58:02,812
ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ

686
00:58:07,400 --> 00:58:11,029
ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ

687
00:58:33,760 --> 00:58:37,514
Ми требаш и ти и татко ми покрај мене.

688
00:58:37,597 --> 00:58:39,265
Не можам да замислам ништо друго.

689
00:58:39,974 --> 00:58:41,100
те сакам.

690
00:58:43,436 --> 00:58:46,314
Слушнав нешто чудно
додека те чека.

691
00:58:46,397 --> 00:58:47,649
За два различни света.

692
00:58:47,732 --> 00:58:49,776
Ова завршува само кога ќе умреш.

693
00:58:51,653 --> 00:58:54,739
Сите можеме да се вратиме заедно.

694
00:58:57,325 --> 00:58:59,327
Превод на титл од Jeong Lee