1 00:00:37,037 --> 00:00:39,164 Со вкупна продажба од десет милиони примероци, 2 00:00:39,247 --> 00:00:41,583 W е најдобрата веб-серија во Кореја. 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 Главниот лик, Канг Чул, 4 00:00:44,002 --> 00:00:47,630 учи од О Јеон-џу дека е лик од веб-тон. 5 00:00:48,256 --> 00:00:50,508 Откако стана убиец и бегалец, 6 00:00:50,842 --> 00:00:54,387 го губи правото да биде главниот лик и речиси исчезнува. 7 00:00:54,471 --> 00:00:58,725 Така, Чул се враќа на светот на В и го фаќа убиецот. 8 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 Исто како што требаше да заврши со среќен крај... 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,651 Ако мислам на некој лик од веб-тонот, 10 00:01:09,444 --> 00:01:12,280 дали можат да бидат повикани во реалниот свет? 11 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 Реков донесе Хан Чеол-хо! 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,492 Јеон-џу. 13 00:01:16,409 --> 00:01:18,995 -Каде е Чул? -Се врати таму. 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,705 Тоа значи дека Канг Чул не е тука, нели? 15 00:01:21,498 --> 00:01:25,251 Убиецот доаѓа во реалниот свет и го киднапира Јеон-џу. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 Сакаш да одиш со мене да го најдам твојот сопруг? 17 00:01:30,173 --> 00:01:33,343 Тој пука во Јеон-џу за да го фати Чул. 18 00:01:38,431 --> 00:01:39,808 -Дај ми дефибрилатор. -Да докторе. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 -На што да го наплатам? - Наполнете го до 150J. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,688 -Дали се наплаќа? -Да, се наплаќа. 21 00:01:45,772 --> 00:01:48,316 Чекор назад. Еден, два, јасно! 22 00:01:49,776 --> 00:01:50,735 Уште еднаш. 23 00:01:51,903 --> 00:01:53,613 - Се наплаќа. - Чекор назад. 24 00:01:54,155 --> 00:01:55,657 Еден, два, јасно! 25 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Тоа е грашок. 26 00:02:03,331 --> 00:02:05,291 Продолжете со масажата на срцето и донесе малку крв! 27 00:02:05,375 --> 00:02:06,251 - Побрзај! -Во ред. 28 00:03:00,680 --> 00:03:03,641 ФАБРИКА ЈУЈИН. ЧИЛСАН-ДОНГ 63-2, ЕУНХА-ГУ, ГВАНГМЈЕОНГ 29 00:04:15,630 --> 00:04:17,215 По ѓаволите. 30 00:04:48,871 --> 00:04:50,415 Каква е таа крвава дамка? 31 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 Тој пукал ... 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,044 некоја девојка. 33 00:04:56,129 --> 00:04:58,631 Која девојка? Не гледам ниту една девојка. 34 00:04:59,882 --> 00:05:01,092 Ја видов како паѓа. 35 00:05:38,421 --> 00:05:39,338 Су-бонг! 36 00:05:42,592 --> 00:05:44,635 Јеон-џу! 37 00:05:46,345 --> 00:05:47,263 Каде е тоа? 38 00:06:02,445 --> 00:06:03,529 Не ме убивај. 39 00:06:15,917 --> 00:06:17,460 Не, Јеон-џу... 40 00:06:22,924 --> 00:06:23,800 Јеон-џу. 41 00:06:26,928 --> 00:06:29,305 ПАРК СУ-БОНГ 42 00:06:30,181 --> 00:06:33,684 Ве молиме одговорете на вашиот телефон. Боже. 43 00:06:35,394 --> 00:06:37,063 Здраво? Здраво, Јеон-џу? 44 00:06:37,146 --> 00:06:39,565 Каде си? Дали си добро? Што се случи? 45 00:06:39,649 --> 00:06:41,067 -Здраво? -Ти си Су-бонг? 46 00:06:42,527 --> 00:06:43,486 Г-дин О? 47 00:06:44,278 --> 00:06:45,154 Каде е Јеон-Џу? 48 00:06:46,114 --> 00:06:48,908 Каде си сега? Каде си? 49 00:06:49,951 --> 00:06:52,203 Г-дин О! Каде одиш? 50 00:06:52,286 --> 00:06:54,330 Јеон-џу е таму. Морам да ја најдам! 51 00:06:54,747 --> 00:06:56,916 Земете го мојот автомобил! 52 00:06:58,126 --> 00:06:59,585 Еве. Овде! 53 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 Чекај! Треба да седите на другата страна! 54 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 Чекај. Г-дин О... 55 00:07:13,599 --> 00:07:16,853 Одиме во засолништето на убиецот, нели? 56 00:07:19,021 --> 00:07:21,691 Дали сте добро? Добро си, нели? 57 00:07:37,039 --> 00:07:39,625 Здраво, здраво. Извинете. 58 00:07:40,209 --> 00:07:41,127 Кој си ти? 59 00:07:41,210 --> 00:07:44,839 По секоја шанса, Дали сте виделе повредена жена? 60 00:07:45,423 --> 00:07:46,674 О, таа девојка. 61 00:07:47,508 --> 00:07:49,010 Пред малку ја пренела Брза помош. 62 00:07:50,052 --> 00:07:50,887 Брза помош... 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,936 Што се случи? 64 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Сигурен сум дека е добро. 65 00:08:04,317 --> 00:08:06,235 Ја однеле во болница веднаш. 66 00:08:06,694 --> 00:08:09,655 И болничарите се навистина добри. 67 00:08:09,739 --> 00:08:13,201 Не. Не може да биде. 68 00:08:14,785 --> 00:08:17,079 бр. 69 00:08:18,581 --> 00:08:19,999 Чул ја зеде. 70 00:08:21,751 --> 00:08:24,420 Тогаш таа е во ред. Чул... 71 00:08:25,671 --> 00:08:26,714 Чул ја зеде. 72 00:08:27,340 --> 00:08:29,800 бр. 73 00:08:31,093 --> 00:08:31,928 бр. 74 00:08:38,142 --> 00:08:40,394 -Извинете. -Да? 75 00:08:41,312 --> 00:08:44,148 Жената која беше застрелана... 76 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Дали сте чувар на г-ѓа О Јеон-џу? 77 00:08:46,734 --> 00:08:47,944 Да, ние сме. 78 00:08:48,569 --> 00:08:50,988 Каде е Јеон-Џу? 79 00:08:53,991 --> 00:08:55,117 Па... 80 00:09:08,005 --> 00:09:09,799 ЕДИНИЦА ЗА ИНТЕНЗИВНА НЕГА 81 00:09:20,726 --> 00:09:22,353 ПАРК СУ-БОНГ 82 00:09:33,823 --> 00:09:34,949 Дали сте сопруг на г-ѓа О? 83 00:09:35,783 --> 00:09:36,659 Да. 84 00:09:38,911 --> 00:09:40,204 Операцијата помина добро, 85 00:09:40,746 --> 00:09:44,292 но изгубила премногу крв пред операцијата 86 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 и отиде во срцев удар. 87 00:09:45,710 --> 00:09:47,837 Ние и направивме CPR повеќе од 30 минути. 88 00:09:49,630 --> 00:09:52,466 Таа се уште не се освестила. 89 00:09:53,676 --> 00:09:56,012 Не може сама да дише, нејзините зеници се проширени, 90 00:09:56,095 --> 00:09:57,471 и таа нема да реагира на никакви дразби. 91 00:10:00,266 --> 00:10:01,100 Потоа... 92 00:10:01,559 --> 00:10:02,476 Таа... 93 00:10:04,645 --> 00:10:06,105 Можеби нема да успее. 94 00:10:09,650 --> 00:10:10,610 Можеби нема да успее? 95 00:10:15,072 --> 00:10:17,908 -Мртов мозок? - Сè уште не сме сигурни. 96 00:10:18,326 --> 00:10:20,536 Ако не се разбуди... 97 00:10:21,037 --> 00:10:22,997 -Г. О! -Господине, дали сте добро? 98 00:10:23,456 --> 00:10:24,332 Г-дин О! 99 00:10:24,707 --> 00:10:25,791 Ќерка ми... 100 00:10:27,627 --> 00:10:28,961 Каде е ќерка ми? 101 00:10:29,670 --> 00:10:33,007 Боже. Работата е ... 102 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Таа нема да се разбуди? 103 00:11:39,448 --> 00:11:41,784 -Да. -Каква штета. 104 00:11:43,244 --> 00:11:46,497 Каде е нејзиниот сопруг? Ни треба неговата изјава откако била застрелана. 105 00:11:46,580 --> 00:11:47,456 Тој е внатре. 106 00:11:52,169 --> 00:11:53,129 На овој начин. 107 00:11:54,547 --> 00:11:55,423 О, мое. 108 00:11:57,007 --> 00:11:58,175 Каде отидоа? 109 00:12:00,302 --> 00:12:03,556 -Што? -Таа одеднаш исчезна. 110 00:12:04,098 --> 00:12:05,433 Нејзиниот сопруг исто така. 111 00:12:06,475 --> 00:12:08,394 Сè уште не ги најдовме. 112 00:12:09,603 --> 00:12:12,314 Боже. Нам ни е и многу чудно. 113 00:12:17,903 --> 00:12:19,947 О, мое. Погледнете го тоа. 114 00:12:20,030 --> 00:12:21,866 Зошто сè уште не е дома? 115 00:12:22,199 --> 00:12:23,117 Треба да и се јавам. 116 00:12:24,118 --> 00:12:27,705 -Добар е. -Веќе никогаш не доаѓа дома рано. 117 00:12:28,497 --> 00:12:30,040 Можеби се гледа со некој. 118 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 МАЈКА 119 00:12:40,926 --> 00:12:43,637 Господине, тоа е г-ѓа Гил. 120 00:12:47,600 --> 00:12:48,851 Што да кажам? 121 00:12:50,936 --> 00:12:51,896 Кажи дека не знаеш. 122 00:13:08,621 --> 00:13:09,497 Здраво, г-ѓа Гил? 123 00:13:10,080 --> 00:13:11,832 Дали е тоа ти, Су-бонг? 124 00:13:12,374 --> 00:13:14,168 Да, јас сум. 125 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Јеон-џу го оставила телефонот во работната соба. 126 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Зошто го остави телефонот таму? 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,259 Таа се дружеше овде, 128 00:13:23,135 --> 00:13:25,429 но таа доби страница и отиде во болница. 129 00:13:25,971 --> 00:13:29,058 Ќе и кажам да ти се јави ако слушнам од неа. 130 00:13:30,142 --> 00:13:31,810 Едноставно не се чувствувам толку добро. 131 00:13:33,270 --> 00:13:34,230 Добра ноќ. 132 00:14:28,951 --> 00:14:30,035 Јеон-џу. 133 00:14:43,549 --> 00:14:44,592 Јеон-џу! 134 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 Јеон-џу! 135 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 Чул? 136 00:14:50,514 --> 00:14:51,724 Отворете ја портата, ве молам. 137 00:14:52,433 --> 00:14:53,350 Во ред. 138 00:14:58,898 --> 00:15:00,524 -Се врати ли господинот О? -Да. 139 00:15:01,358 --> 00:15:04,320 Издржи, Чул. Што се случи со Јеон-џу? 140 00:15:10,409 --> 00:15:11,660 Чул. 141 00:15:13,370 --> 00:15:15,497 Чул, каде е Јеон-џу? 142 00:15:21,086 --> 00:15:21,962 Се вративте. 143 00:15:24,256 --> 00:15:25,132 Каде е Јеон-Џу? 144 00:15:25,883 --> 00:15:26,842 Каде е таа? 145 00:15:27,718 --> 00:15:28,969 Ја однесов на другиот свет. 146 00:15:30,721 --> 00:15:31,597 Зошто? 147 00:15:32,473 --> 00:15:33,349 Зошто го направи тоа? 148 00:15:34,683 --> 00:15:35,893 Рекоа дека нема да се разбуди. 149 00:15:39,813 --> 00:15:42,733 Ако нешто тргне наопаку овде, не можете да го вратите назад. 150 00:15:47,738 --> 00:15:49,406 Таа помина три дена во болница. 151 00:15:49,990 --> 00:15:52,493 Тие исто така рекоа дека нема да се разбуди, па ја преселив во хотелот, 152 00:15:53,452 --> 00:15:55,329 затоа што не можев да објаснам нејзината прострелна рана. 153 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 Таму помина уште една недела. 154 00:16:16,558 --> 00:16:19,561 Таа ги отвори очите само еднаш. 155 00:16:52,803 --> 00:16:53,637 Јеон-џу. 156 00:16:56,974 --> 00:16:57,891 Можеш ли да ме видиш? 157 00:17:10,070 --> 00:17:11,071 Многу кратко. 158 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 И? 159 00:17:26,336 --> 00:17:27,254 Што е со сега? 160 00:17:37,723 --> 00:17:38,724 Таа почина. 161 00:17:43,604 --> 00:17:44,688 Г-дин О. 162 00:17:45,689 --> 00:17:47,566 Г-дин О! 163 00:17:47,649 --> 00:17:49,318 Дали си добро? 164 00:17:49,401 --> 00:17:50,444 Г-дин О. 165 00:17:50,944 --> 00:17:52,821 О, боже. 166 00:17:53,530 --> 00:17:54,615 Г-дин О. 167 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 -Здраво, господине. -Еј. 168 00:18:02,956 --> 00:18:04,208 Слушнав дека г-дин О е хоспитализиран. 169 00:18:04,708 --> 00:18:05,793 Да, тој влезе утрово. 170 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Зошто? 171 00:18:07,377 --> 00:18:09,463 Беше под голем стрес. 172 00:18:09,922 --> 00:18:13,801 Лекот земал со алкохол. Сега е добро. 173 00:18:14,551 --> 00:18:17,429 Боже. Ова ме полудува. 174 00:18:17,846 --> 00:18:19,723 -Зошто? -Јас... 175 00:18:20,641 --> 00:18:24,812 Оставив некои непријатни коментари велејќи не треба да црта такво ѓубре. 176 00:18:25,270 --> 00:18:27,356 Употребив и некои пцовки. 177 00:18:28,315 --> 00:18:30,567 Што ако беа коментарите тоа го под стрес? 178 00:18:31,527 --> 00:18:32,694 Тоа е можно. 179 00:18:32,986 --> 00:18:34,279 Срање. 180 00:18:36,198 --> 00:18:37,157 Во која соба е тој? 181 00:18:50,295 --> 00:18:52,131 ЧУЛ 182 00:18:54,424 --> 00:18:55,300 Здраво, Чул? 183 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 Да. Пред малку се разбуди. 184 00:18:58,971 --> 00:18:59,805 Во ред. 185 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Во право. 186 00:19:05,769 --> 00:19:06,603 Издржи. 187 00:19:12,943 --> 00:19:17,614 Господине, јас сум Парк Мин-су, хирургот кој те оперирал. Се сеќаваш ли? 188 00:19:19,616 --> 00:19:22,744 Ти реков да не пиеш алкохол. Зошто го испи повторно? 189 00:19:23,203 --> 00:19:26,081 Без разлика колку е напорна вашата работа, не треба да го правиш ова. 190 00:19:29,042 --> 00:19:32,754 Застанете. Каде е Јеон-Џу? Зошто таа не е тука со тебе? 191 00:19:34,631 --> 00:19:38,427 Всушност, може ли да те прашам нешто? 192 00:19:39,887 --> 00:19:42,639 Зошто Јеон-Џу умре толку ненадејно? 193 00:19:43,724 --> 00:19:46,685 Таа беше бескорисен лик, 194 00:19:47,436 --> 00:19:51,023 но сепак, не се чувствува добро да ја види како умира. 195 00:19:51,356 --> 00:19:53,984 Мрачен и тажен крај не е толку лош, но... 196 00:20:17,382 --> 00:20:18,592 Што ... 197 00:20:18,675 --> 00:20:20,052 што правиш? 198 00:20:20,135 --> 00:20:21,595 Г-дин О? 199 00:20:22,387 --> 00:20:23,263 Г-дин О. 200 00:20:57,965 --> 00:20:59,841 Пушти. Пушти ме! 201 00:21:04,930 --> 00:21:05,806 Зошто го правиш ова? 202 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Јас го направив тоа. 203 00:21:10,227 --> 00:21:11,186 Ја застрелав. 204 00:21:12,354 --> 00:21:15,440 Го застрелав Јеон-џу. Јас го направив тоа. 205 00:21:16,149 --> 00:21:17,234 Не си ја застрелал. 206 00:21:17,776 --> 00:21:18,694 бр. 207 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 Ја застрелав. 208 00:21:24,157 --> 00:21:26,493 Се сеќавам на се. јас... 209 00:21:28,161 --> 00:21:29,830 Ја застрелав сопствената ќерка. 210 00:21:31,581 --> 00:21:33,959 Не, тоа не беше ти. 211 00:21:34,042 --> 00:21:35,210 Не можам да ... 212 00:21:36,128 --> 00:21:37,713 живеј повеќе. 213 00:21:38,714 --> 00:21:40,841 Не можам повеќе да живеам. 214 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Извади од него и слушај ме! 215 00:21:45,304 --> 00:21:46,888 Знаеш ли зошто дојдов да те најдам? 216 00:21:47,723 --> 00:21:49,182 Има нешто што мора да направите. 217 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 Не се обвинувајте себеси. 218 00:21:52,561 --> 00:21:54,521 Убиецот ја застрела вашата ќерка. 219 00:21:55,397 --> 00:21:57,190 Но, ти си единствениот кој може да ја спаси. 220 00:21:59,067 --> 00:22:01,194 Мора да се вратиш при себе. Не се распаѓајте. 221 00:22:03,322 --> 00:22:04,740 Мора да ја спасиш ќерката. 222 00:22:06,783 --> 00:22:07,701 Како можам? 223 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 Таа е мртва. 224 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 Таа е мртва, 225 00:22:14,499 --> 00:22:15,500 но можеш да ја спасиш. 226 00:22:19,338 --> 00:22:22,549 Бидејќи се омажи за мене, таа несвесно стана webtoon лик 227 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 како мене. 228 00:22:24,551 --> 00:22:26,636 Затоа таа се повредува и крвари во webtoon. 229 00:22:27,512 --> 00:22:28,805 Така била застрелана и починала. 230 00:22:30,348 --> 00:22:34,728 И исто како лик од webtoon, таа може да се спаси со цртежи. 231 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 Исто како што се вратив во живот. 232 00:22:38,857 --> 00:22:39,816 Дали разбираш? 233 00:22:40,734 --> 00:22:43,653 Вашиот цртеж може да ја врати назад. 234 00:22:45,363 --> 00:22:47,699 Затоа ја земав на веб-светот пред да умре. 235 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Уште не е готово. 236 00:22:52,204 --> 00:22:54,748 Никогаш нема да се откажам. Ќе ја вратам во живот 237 00:22:55,707 --> 00:22:56,792 без разлика на се. 238 00:23:01,004 --> 00:23:03,590 Како можам да цртам кога сè е скршено? 239 00:23:05,717 --> 00:23:07,636 Го уништив таблетот со чекан 240 00:23:08,095 --> 00:23:09,346 затоа што ми нареди. 241 00:23:10,931 --> 00:23:13,809 Го уништив сето тоа затоа што ми нареди. 242 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 Таблетот веќе го нема. 243 00:23:19,481 --> 00:23:20,357 Да, тоа е. 244 00:23:21,608 --> 00:23:22,692 Мора да биде. 245 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 Сигурен сум дека е таму некаде. 246 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 Боже, каде отиде? 247 00:23:33,453 --> 00:23:36,331 Зошто си замина толку наеднаш? Што му кажа? 248 00:23:36,414 --> 00:23:38,250 Не кажав многу, 249 00:23:38,625 --> 00:23:40,210 само неколку прашања за webtoon. 250 00:23:40,293 --> 00:23:43,296 Стана кога го прашав зошто умре Јеон-џу. 251 00:23:44,422 --> 00:23:45,298 Што не е во ред? 252 00:23:46,216 --> 00:23:47,092 Што не е во ред? 253 00:23:48,677 --> 00:23:51,763 Зошто го праша тоа? Зошто? 254 00:23:52,180 --> 00:23:54,641 Зошто прашавте такво прашање до пациент? 255 00:23:54,724 --> 00:23:56,226 Дали сте без памет? 256 00:23:56,309 --> 00:23:59,729 Како може еден лекар да бидеш толку груб и безумен? 257 00:23:59,813 --> 00:24:01,857 Зошто постави вакво прашање? 258 00:24:01,940 --> 00:24:04,234 Дали си го изгубил умот? 259 00:24:04,317 --> 00:24:05,193 Г-дин О! 260 00:24:05,443 --> 00:24:07,279 -Ве молиме повикајте медицинска сестра. -Ве молиме повикајте медицинска сестра. 261 00:24:07,362 --> 00:24:08,780 Г-дин О. 262 00:24:09,322 --> 00:24:11,825 Господине О, дали сте добро? 263 00:24:11,908 --> 00:24:14,161 Дали направив нешто страшно погрешно? 264 00:24:14,828 --> 00:24:15,704 Мислам, 265 00:24:16,454 --> 00:24:19,082 не можам да прашам зошто умре лик од webtoon? 266 00:24:23,295 --> 00:24:25,213 О, не, мислам дека сум повреден. 267 00:24:28,466 --> 00:24:31,553 Се враќам внатре, затоа ве молам грижете се за него. 268 00:24:32,888 --> 00:24:35,432 Чекај, Чул. 269 00:24:36,641 --> 00:24:38,518 Што ... 270 00:24:41,605 --> 00:24:44,983 Веројатно не знаете што значи Јеон-џу за мене. 271 00:24:53,909 --> 00:24:54,784 Јеон-џу... 272 00:24:56,203 --> 00:24:57,579 е моето единствено семејство. 273 00:24:59,080 --> 00:25:01,583 Таа не е семејство сте создале од вашата имагинација. 274 00:25:01,666 --> 00:25:03,335 Таа е моето вистинско семејство кое навистина постои. 275 00:25:05,378 --> 00:25:08,840 Имам спомени со неа кои се вистински и не се измислени. 276 00:25:10,717 --> 00:25:14,012 Таа е дел од судбината што ја избрав, ниту една напишана за мене. 277 00:25:15,263 --> 00:25:18,099 За прв пат, се засноваше на моја волја. 278 00:25:21,728 --> 00:25:24,522 Затоа не можам да се откажам од неа. 279 00:25:28,652 --> 00:25:29,527 Јеон-џу... 280 00:25:30,070 --> 00:25:32,572 е доказ дека јас сум личност како тебе. 281 00:25:33,531 --> 00:25:34,574 Дека сум човек. 282 00:25:36,952 --> 00:25:39,913 Ќе ти ја спасам ќерката и живеј со неа среќно. 283 00:25:40,538 --> 00:25:41,915 Овој пат никогаш нема да отстапам. 284 00:25:42,540 --> 00:25:45,835 Никој не може да ме обесхрабри. Ќе дојдам одзади и ќе победам. 285 00:25:45,919 --> 00:25:47,087 И ќе биде... 286 00:25:48,380 --> 00:25:49,714 среќен крај за нас. 287 00:26:05,021 --> 00:26:05,939 За малку ќе заборавив. 288 00:26:06,731 --> 00:26:09,234 Вашиот живот е исто така важен за мене. 289 00:26:10,860 --> 00:26:12,779 Не затоа што ме создаде, 290 00:26:13,196 --> 00:26:14,948 но затоа што си татко на мојата сопруга. 291 00:26:16,908 --> 00:26:19,703 Вие веќе сте мое семејство. 292 00:26:22,330 --> 00:26:24,374 Можеби не се согласуваш, но ти си за мене. 293 00:26:27,919 --> 00:26:30,588 Затоа те молам не прави ништо глупо пак така. 294 00:26:31,256 --> 00:26:32,173 Дали разбираш? 295 00:26:42,934 --> 00:26:44,102 Тој арогантен детиште. 296 00:26:50,817 --> 00:26:51,693 Чул. 297 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Ве молиме бидете внимателни, во ред? 298 00:26:55,196 --> 00:26:56,906 Добро, ова ме убива. 299 00:26:57,782 --> 00:27:00,577 Престанете да плачете и почекајте. Можеби ќе повикам помош. 300 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Јас? За што? 301 00:27:03,955 --> 00:27:05,081 Уште не знам. 302 00:27:06,708 --> 00:27:08,251 Бидете внимателни, во ред? 303 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Како има уште еден? 304 00:27:15,925 --> 00:27:19,304 Досега користев само една таблета. 305 00:27:20,096 --> 00:27:21,181 Сигурен сум дека има замена. 306 00:27:21,473 --> 00:27:24,017 Да немаше, убиецот не би го уништил. 307 00:27:24,434 --> 00:27:26,144 Тоа му беше најважно. 308 00:27:29,522 --> 00:27:32,192 Нацртајте го тоа прво. 309 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 Вашиот таблет. 310 00:27:42,077 --> 00:27:44,204 Тој го уништи за да не можеме повторно да го користиме. 311 00:27:44,954 --> 00:27:47,999 Сигурен сум дека нацртал копија на таблетот во webtoon. 312 00:27:49,000 --> 00:27:50,960 Во спротивно, немаше да го уништи. 313 00:27:52,837 --> 00:27:53,880 Не можеш да се сетиш? 314 00:28:06,267 --> 00:28:07,394 Го ставив во багажникот. 315 00:28:08,228 --> 00:28:09,062 Багажникот на автомобилот? 316 00:28:11,564 --> 00:28:14,567 Таблет немаше докази со полицијата. 317 00:28:16,736 --> 00:28:18,113 -Хан Чеол-хо. -Хан Чеол-хо. 318 00:28:54,941 --> 00:28:57,485 Се користи од илустратори. 319 00:28:58,069 --> 00:28:59,154 За цртање е. 320 00:29:00,321 --> 00:29:01,948 - Цртеж? -Да. 321 00:29:02,282 --> 00:29:05,702 Ова личи на нешто би користеле професионалци. 322 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 Како го користиме? 323 00:29:08,329 --> 00:29:11,666 Можете да цртате на него како да е хартија. 324 00:29:13,334 --> 00:29:14,753 Ова е пенкалото за таблетот. 325 00:29:18,798 --> 00:29:21,092 Зошто го остави во багажникот? 326 00:29:21,176 --> 00:29:23,428 -Тоа не е оружје. - Извини? 327 00:29:24,179 --> 00:29:25,054 Не е важно. 328 00:29:26,055 --> 00:29:29,017 Господине, г-дин Парк прашува кога ќе пристигнете. 329 00:29:29,100 --> 00:29:31,019 -Кажи му дека ќе бидам веднаш таму. -Во ред, господине. 330 00:29:31,102 --> 00:29:32,562 Здраво? Да. 331 00:29:34,397 --> 00:29:35,356 Засега исклучете го. 332 00:29:36,691 --> 00:29:37,650 Дали мислите... 333 00:29:38,818 --> 00:29:40,862 копијата ќе функционира како оригиналот? 334 00:29:41,821 --> 00:29:42,697 Не сум сигурен. 335 00:29:43,114 --> 00:29:45,158 Ќе мора да го пробаме да видиме како е различно. 336 00:29:54,375 --> 00:29:56,336 Сепак, мора да го најдеме. 337 00:29:57,420 --> 00:29:58,379 Ние мораме. 338 00:30:29,786 --> 00:30:30,995 Ова не е копија. 339 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Тоа е стапица. 340 00:30:50,098 --> 00:30:51,224 Еј, Чул. 341 00:30:53,309 --> 00:30:54,686 Дали е ова она што го барате? 342 00:31:22,005 --> 00:31:23,089 Боже. 343 00:31:24,090 --> 00:31:27,176 Помина долго време откако вака се запознавме. 344 00:31:29,345 --> 00:31:33,349 Оттогаш не можев да те допрам станавте претседател и извршен директор. 345 00:31:35,351 --> 00:31:36,269 Но сега, 346 00:31:37,353 --> 00:31:38,354 ти си мртов. 347 00:31:38,730 --> 00:31:40,815 Направивте шоу и ја лажиравте својата смрт. 348 00:31:42,942 --> 00:31:44,819 Така што никој ништо нема да каже 349 00:31:46,070 --> 00:31:47,697 дури и ако повторно умреш овде. 350 00:31:48,406 --> 00:31:49,699 И онака веќе си мртов. 351 00:31:52,327 --> 00:31:54,078 Дури и да те убијам овде, 352 00:31:55,455 --> 00:31:57,832 тоа нема да се смета за кривично дело. 353 00:31:58,458 --> 00:31:59,459 Го сфативте? 354 00:32:00,126 --> 00:32:02,879 Сам си ископал гроб, шупак. 355 00:32:05,673 --> 00:32:08,134 Дали работите се уште се магливи? Дали чувствувате вртоглавица? 356 00:32:13,348 --> 00:32:14,182 Еј. 357 00:32:15,475 --> 00:32:16,434 Не сте љубопитни? 358 00:32:17,101 --> 00:32:18,937 Сакате да знаете каде го добив тој лек? 359 00:32:27,278 --> 00:32:28,112 Еве го. 360 00:32:38,414 --> 00:32:39,457 Зарем не е фасцинантно? 361 00:32:49,592 --> 00:32:52,095 Како може да постои вакво нешто? 362 00:32:59,978 --> 00:33:00,937 Засега исклучете го. 363 00:33:02,230 --> 00:33:03,106 Да, господине. 364 00:33:06,526 --> 00:33:07,402 Чекај. 365 00:33:08,903 --> 00:33:10,738 Кажи им повторно да ја паркираат колата. 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Треба да го проверам пред да одам. 367 00:33:13,324 --> 00:33:14,242 Да, господине. 368 00:33:16,285 --> 00:33:17,787 ДОКУМЕНТИ 369 00:33:19,247 --> 00:33:21,249 Што се сите овие? 370 00:33:25,962 --> 00:33:30,133 Овој шупак навистина бил лудак. 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,760 Се изгубил во заблуди додека цртал. 372 00:33:34,929 --> 00:33:37,932 Дали се обидувавте да формирате терористичка организација, Чул? 373 00:33:42,103 --> 00:33:42,979 Што ... 374 00:33:46,149 --> 00:33:47,108 Што е ова? 375 00:33:52,905 --> 00:33:54,741 РЕВОЛВЕР 376 00:34:03,207 --> 00:34:04,167 Каде го ... 377 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 Не само пиштоли. 378 00:34:14,510 --> 00:34:16,345 Има секакви лекови. 379 00:34:21,225 --> 00:34:26,397 „Натриум амитал, скополамин, натриум пентотал, амфетамин, мескалин“. 380 00:34:27,690 --> 00:34:30,485 Во ред. Која снимка сакате да ја добиете? 381 00:34:30,902 --> 00:34:31,903 Која? 382 00:34:32,695 --> 00:34:33,529 Натриум? 383 00:34:35,907 --> 00:34:36,741 НАТРИУМ ПЕНТОТАЛ 384 00:34:59,931 --> 00:35:01,224 Господине Канг, 385 00:35:01,891 --> 00:35:05,478 Те спасив од предозирање со дрога. 386 00:35:09,107 --> 00:35:12,276 Се појавувавте и исчезнува како фантом, 387 00:35:13,069 --> 00:35:15,321 но претпоставувам дека сега е тешко со лекот во вашето тело. 388 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 Нели е ова нешто тоа се случува само во цртаните? 389 00:35:24,956 --> 00:35:26,874 Се појавува кога ќе притиснете enter. 390 00:35:26,958 --> 00:35:28,543 Исчезнува кога ќе притиснете Delete. 391 00:35:30,378 --> 00:35:34,549 Сега разбирам зошто вие и Хан Санг-Хун се степавте. 392 00:35:35,883 --> 00:35:36,717 Сепак, 393 00:35:37,844 --> 00:35:39,846 Она што навистина ме интересира е... 394 00:35:43,349 --> 00:35:46,102 што е ова? 395 00:35:54,944 --> 00:35:58,197 Отсега мора да одговарате. 396 00:35:59,782 --> 00:36:01,367 Каде го доби тоа Хан Санг-Хун? 397 00:36:01,742 --> 00:36:03,077 И како сте поврзани момци? 398 00:36:03,161 --> 00:36:05,079 Како знаеше дека го имам? 399 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Кој првично го поседуваше? 400 00:36:08,249 --> 00:36:10,459 Која е девојката што исчезна откако беше застрелан? 401 00:36:11,043 --> 00:36:13,462 Како толку лесно доаѓаш во мојата канцеларија? 402 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 Во ред. 403 00:36:20,052 --> 00:36:21,012 Да почнеме. 404 00:36:28,853 --> 00:36:32,690 Ова е созревање за постоењето таква нервоза во изминатите десет години. 405 00:36:52,251 --> 00:36:53,336 Шупак. 406 00:36:54,295 --> 00:36:55,922 Еј. 407 00:36:56,923 --> 00:36:58,424 Разговор. 408 00:36:59,300 --> 00:37:00,134 Еј. 409 00:37:01,010 --> 00:37:01,844 Разговор. 410 00:37:03,262 --> 00:37:04,096 Еј. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,026 -Да? -Зошто не доаѓаш? 412 00:37:17,109 --> 00:37:19,487 Нешто излезе. 413 00:37:20,780 --> 00:37:22,323 Веднаш ќе бидам таму. 414 00:37:28,996 --> 00:37:30,581 Уште од мали нозе, 415 00:37:31,707 --> 00:37:34,335 ти беше експерт да ја држиш устата затворена. 416 00:37:37,922 --> 00:37:39,423 Но, овој пат ќе биде поинаку. 417 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 Знаеш, нели? 418 00:37:42,343 --> 00:37:43,761 Знаеш што има овде. 419 00:37:45,763 --> 00:37:47,348 Треба да се подготвите. 420 00:37:52,478 --> 00:37:53,354 Болница. 421 00:37:54,855 --> 00:37:55,690 Што? 422 00:37:57,858 --> 00:37:58,734 Болница. 423 00:38:04,865 --> 00:38:06,617 Кажи го тоа пак. Што кажа? 424 00:38:07,743 --> 00:38:09,245 Треба да го донесам во болница. 425 00:38:09,328 --> 00:38:10,830 Зборувај погласно. Што е со болница? 426 00:38:13,791 --> 00:38:16,127 Зошто не можам повторно да дојдам до него? 427 00:38:16,752 --> 00:38:18,170 Требаше да се откажам порано. 428 00:38:22,133 --> 00:38:23,968 Готово е. Повторно е горе. 429 00:38:24,510 --> 00:38:25,344 Ве молам. 430 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Ве молам. 431 00:38:28,139 --> 00:38:29,473 З - ДВА СВЕТА 432 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 „ТАЈНАТА НА ТАБЛЕТОТ“ 433 00:38:31,183 --> 00:38:32,184 Ве молам. 434 00:38:41,193 --> 00:38:43,654 Срање! Ти реков да внимаваш. 435 00:38:53,664 --> 00:38:55,249 Па вие ме очекувате 436 00:38:56,334 --> 00:38:57,752 да верувам во тоа? 437 00:39:00,546 --> 00:39:01,547 Вистина е. 438 00:39:32,286 --> 00:39:33,913 -Влези и чувај го. -Да, господине. 439 00:39:35,122 --> 00:39:37,375 Исто така, тој е веќе мртов. 440 00:39:38,250 --> 00:39:40,669 Во ред е ако умре, затоа не му давајте вода. 441 00:39:41,045 --> 00:39:41,962 Да, господине. 442 00:39:54,934 --> 00:39:55,810 Собери го. 443 00:40:10,282 --> 00:40:11,117 Јас сум. 444 00:40:11,951 --> 00:40:14,954 Кажи му дека треба да се грижам нешто итно на пат таму. 445 00:40:26,298 --> 00:40:27,299 Колку е часот? 446 00:40:28,676 --> 00:40:29,510 Што? 447 00:40:31,220 --> 00:40:32,680 Само кажи ми колку е часот. 448 00:40:33,848 --> 00:40:34,723 Колку е часот? 449 00:40:35,891 --> 00:40:36,725 02:30 часот е. 450 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 2:30 часот по полноќ 451 00:40:44,692 --> 00:40:46,360 Сега поминаа 30 минути. 452 00:40:48,487 --> 00:40:49,738 Тој треба да биде таму до сега. 453 00:40:50,614 --> 00:40:51,449 Што? 454 00:40:57,663 --> 00:41:00,583 Су-бонг, предметот доаѓа кај вас. 455 00:41:01,459 --> 00:41:02,293 Чувај го добро. 456 00:41:03,586 --> 00:41:04,920 што велиш? 457 00:41:07,715 --> 00:41:10,468 ДА СЕ ПРОДОЛЖИ 458 00:41:10,551 --> 00:41:13,053 СУ-БОНГ, ПРЕДМЕТОТ ДОАЃА КАЈ ВАС. ЧУВАЈ ГО ДОБРО. 459 00:41:13,137 --> 00:41:14,805 Што е ова? Дали е ова моето име? 460 00:41:15,222 --> 00:41:16,765 Дали ми се јавува? 461 00:41:20,144 --> 00:41:22,938 Престанете да плачете и почекајте. Можеби ќе повикам помош. 462 00:41:25,566 --> 00:41:28,611 Дали за тоа зборуваше? 463 00:41:28,694 --> 00:41:31,030 Дали беше тоа? 464 00:41:40,873 --> 00:41:44,126 Сами ќе го носиш? Изгледа тешко. Дозволете ми да го носам. 465 00:41:44,210 --> 00:41:46,837 -Добро е. Водете го патот. -Да, господине. 466 00:41:54,720 --> 00:41:57,473 Г-дин О! 467 00:41:59,308 --> 00:42:01,727 Се појави ново поглавје. 468 00:42:03,687 --> 00:42:04,772 Ново поглавје? 469 00:42:06,565 --> 00:42:08,442 Дали работите тргнаа наопаку и со него? 470 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 Не сум сигурен што се случи, 471 00:42:11,278 --> 00:42:13,572 но Чул умира. 472 00:42:16,242 --> 00:42:18,118 Погледнете го ова. 473 00:42:18,244 --> 00:42:19,495 СУ-БОНГ, ПРЕДМЕТОТ ДОАЃА КАЈ ВАС. 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,330 Ми остави порака. 475 00:42:23,749 --> 00:42:26,085 Ова е за мене, нели? 476 00:42:26,168 --> 00:42:27,419 Тој вели дека предметот доаѓа овде. 477 00:42:27,962 --> 00:42:30,756 Што сака да каже со тоа? Што е „предметот“? 478 00:42:31,340 --> 00:42:33,300 Дали е тоа таблетот? Тоа е, нели? 479 00:42:43,769 --> 00:42:44,895 Кој кат е, господине? 480 00:42:45,604 --> 00:42:48,107 На 8-ми кат е. Одделение за интерна медицина, соба 810. 481 00:43:00,536 --> 00:43:01,412 Болница. 482 00:43:05,583 --> 00:43:07,084 Кажи го тоа пак. Што кажа? 483 00:43:07,793 --> 00:43:10,087 Морам да го донесам во болница. 484 00:43:10,170 --> 00:43:11,088 Донеси што? 485 00:43:12,256 --> 00:43:13,132 Тој таблет? 486 00:43:13,799 --> 00:43:14,675 Зошто? 487 00:43:15,634 --> 00:43:16,885 Треба да спасам некого. 488 00:43:17,845 --> 00:43:18,721 СЗО? 489 00:43:30,608 --> 00:43:32,943 Дозволете ми да го разберам ова. 490 00:43:33,277 --> 00:43:35,779 Девојката која беше застрелана од Хан Санг-Хун и исчезна... 491 00:43:37,656 --> 00:43:39,575 беше О Јеон-Џу, твојата сопруга. 492 00:43:42,703 --> 00:43:44,830 Затоа го убивте Хан Санг-Хун. 493 00:43:45,789 --> 00:43:48,125 Твојата сопруга, која беше мозочно мртва, 494 00:43:48,626 --> 00:43:50,336 остана во вашиот пентхаус 495 00:43:51,378 --> 00:43:52,921 и почина неодамна. 496 00:43:53,756 --> 00:43:54,590 Така е. 497 00:43:55,716 --> 00:43:56,550 Таа почина. 498 00:43:58,135 --> 00:43:59,011 И? 499 00:44:02,848 --> 00:44:04,600 Можам да ја вратам во живот со таблетот. 500 00:44:06,268 --> 00:44:09,146 Видовте што може да направи тој таблет. 501 00:44:10,856 --> 00:44:12,149 Затоа отидов да го земам. 502 00:44:13,108 --> 00:44:14,401 Да ја вратиш во живот? 503 00:44:15,903 --> 00:44:19,281 Можете ли да вратите некого од мртвите ако притиснете enter? 504 00:44:23,410 --> 00:44:24,578 Треба да се нацрта. 505 00:44:25,037 --> 00:44:25,996 Нацртано? 506 00:44:26,997 --> 00:44:28,582 Сопственикот на таблетот мора да го нацрта. 507 00:44:30,918 --> 00:44:33,003 Затоа требаше да го донесам во болница. 508 00:44:33,462 --> 00:44:35,047 Сопственикот сега е во болница. 509 00:44:43,931 --> 00:44:45,391 Лудо копиле! 510 00:44:45,683 --> 00:44:47,726 Дали мислите ова е некој вид цртан филм? 511 00:44:48,018 --> 00:44:49,937 Како можеш некого да го вратиш во живот? 512 00:44:52,773 --> 00:44:54,733 Не беше тоа што го видовте како цртан филм исто така? 513 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 Значи? 514 00:45:00,572 --> 00:45:01,573 Продолжи да зборуваш. 515 00:45:07,746 --> 00:45:10,416 Оди и земи уште неколку момчиња. Треба да проверам нешто. 516 00:45:10,499 --> 00:45:11,417 Да, господине. 517 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 - Земете ги. -Да, господине. 518 00:45:25,472 --> 00:45:27,891 Кој си ти? Не можете да дојдете овде без дозвола. 519 00:45:27,975 --> 00:45:29,351 Добивме дозвола од г-дин Канг. 520 00:45:30,102 --> 00:45:31,061 Пушти нè да влеземе. 521 00:45:34,398 --> 00:45:35,607 Што зборуваш? 522 00:45:36,150 --> 00:45:37,276 Дали рековте господине Канг? 523 00:45:38,610 --> 00:45:40,446 Тој е мртов. Како се осмелуваш да го користиш неговото име? 524 00:45:41,113 --> 00:45:43,449 Го изнајмивме ова место за нашите ВИП клиенти. 525 00:45:43,824 --> 00:45:45,033 Не можеш да влезеш овде. 526 00:45:51,290 --> 00:45:54,251 Здраво? Сео До-јун нема да ни дозволи да влеземе. 527 00:45:55,169 --> 00:45:56,003 Во ред. 528 00:45:58,213 --> 00:45:59,548 Ве молиме разговарајте со г-дин Канг. 529 00:46:07,848 --> 00:46:08,682 Здраво? 530 00:46:09,433 --> 00:46:10,309 До-јун. 531 00:46:11,268 --> 00:46:12,186 Пушти ги да влезат. 532 00:46:12,644 --> 00:46:13,479 Дали си луд? 533 00:46:14,104 --> 00:46:15,147 Што ќе правиш? 534 00:46:17,065 --> 00:46:18,150 Нека ја видат. 535 00:46:39,213 --> 00:46:41,048 -Дали навистина е мртва? -Да. 536 00:46:41,465 --> 00:46:44,468 Таа дефинитивно почина неодамна. Таа има и прострелна рана. 537 00:46:45,010 --> 00:46:46,720 Во ред. Повлечете се за сега. 538 00:46:57,481 --> 00:47:00,567 Како да го земам ова? 539 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Можете сами да потврдите. 540 00:47:05,197 --> 00:47:06,073 Како? 541 00:47:09,576 --> 00:47:10,827 Што подобар доказ има 542 00:47:11,578 --> 00:47:14,122 отколку да ја донесам жена ми враќање во живот со цртеж? 543 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 Ќе одговори на сите ваши прашања. 544 00:47:25,717 --> 00:47:27,928 Медицинскиот центар Сунѓин, Одделение за интерна медицина, соба 810. 545 00:47:29,596 --> 00:47:30,847 Неговото име е О Сеонг-Му. 546 00:47:33,016 --> 00:47:34,142 2:30 часот по полноќ 547 00:47:39,523 --> 00:47:41,024 Сега поминаа 30 минути. 548 00:47:43,235 --> 00:47:44,444 Тој треба да биде таму до сега. 549 00:47:45,320 --> 00:47:46,196 Што? 550 00:47:52,411 --> 00:47:53,412 Су-бонг, 551 00:47:54,246 --> 00:47:55,372 предметот доаѓа кај вас. 552 00:47:56,248 --> 00:47:57,124 Чувај го добро. 553 00:47:59,585 --> 00:48:02,421 ДА СЕ ПРОДОЛЖИ 554 00:48:05,465 --> 00:48:06,341 Она што го ... 555 00:48:07,968 --> 00:48:08,844 Што се случи? 556 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Еве го, соба 810. 557 00:48:32,326 --> 00:48:33,201 ЈУН СЕОН-АЕ 558 00:48:33,285 --> 00:48:35,454 Што е ова? Тоа не е О Сеонг-Му. 559 00:48:38,540 --> 00:48:39,416 Извинете не. 560 00:48:43,920 --> 00:48:45,088 Конгресменот Хан Чеол-хо. 561 00:48:47,215 --> 00:48:49,259 Здраво. Дали има пациент 562 00:48:49,343 --> 00:48:52,429 освен тој пациент овде? Некој по име О Сеонг-Му? 563 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 Ова е приватна соба. 564 00:48:55,265 --> 00:48:57,309 -Дали да ти помогнам да го најдеш? -Не, благодарам. 565 00:48:58,685 --> 00:49:01,563 Мора да имам погрешна соба. Ќе те оставам да се вратиш на работа. 566 00:49:06,318 --> 00:49:09,029 Зошто би лажел за нешто ќе сфатиш толку брзо? 567 00:49:20,082 --> 00:49:21,166 Третата хипотеза. 568 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 Моментално сум во реалниот свет, 569 00:49:25,587 --> 00:49:27,923 за да можам да повикам ликови со размислување за нив. 570 00:49:28,674 --> 00:49:31,718 Сега, го повикувам Хан Чеол Хо... 571 00:49:32,803 --> 00:49:34,429 во реалниот свет. 572 00:49:40,560 --> 00:49:41,853 Срање. 573 00:49:42,187 --> 00:49:43,397 Тоа е таблетот, нели? 574 00:49:44,606 --> 00:49:47,859 Но, како би дошло тоа овде? 575 00:49:47,943 --> 00:49:49,194 Што е ова? 576 00:49:55,242 --> 00:49:56,910 Господине О, тоа е Хан Чеол... 577 00:49:58,537 --> 00:49:59,705 Дали си О Сеонг-Му? 578 00:50:01,748 --> 00:50:03,166 Да, тоа сум јас. 579 00:50:03,667 --> 00:50:04,960 Ти си О Сеонг-Му? 580 00:50:05,877 --> 00:50:07,295 Не беше тука сега. 581 00:50:08,880 --> 00:50:09,798 Издржи. 582 00:50:11,383 --> 00:50:13,677 Зошто личите толку многу на Хан Санг-Хун? 583 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Ти си... 584 00:50:17,889 --> 00:50:20,183 Ти си Хан Санг-Хун, нели? 585 00:50:20,809 --> 00:50:22,310 -Како си... -Еј! 586 00:50:22,894 --> 00:50:25,355 што правиш? Дај ми го! 587 00:50:25,689 --> 00:50:27,524 Што мислиш дека правиш? 588 00:50:27,607 --> 00:50:28,859 Кој си ти? 589 00:50:30,235 --> 00:50:32,612 - Помогни ми! - Кој си ти, шупак? 590 00:50:40,662 --> 00:50:41,913 Г-дин О. 591 00:50:41,997 --> 00:50:45,834 Како тој самиот го донесе тоа овде? 592 00:50:55,218 --> 00:50:56,887 Дали е тоа навистина вашиот таблет? 593 00:50:58,930 --> 00:51:00,849 Така имаше копија од неа. 594 00:51:00,932 --> 00:51:02,893 Дали ќе функционира како оригиналот? 595 00:51:12,486 --> 00:51:14,362 Господине О, Хан Чеол-хо... 596 00:51:15,113 --> 00:51:16,490 Тој се врати назад. 597 00:51:31,421 --> 00:51:34,633 Добро, ми се спие. Дали го имате клучот? 598 00:51:35,217 --> 00:51:36,051 Да. 599 00:51:43,767 --> 00:51:45,602 О, боже. Што е тоа? 600 00:51:46,102 --> 00:51:47,813 -Што правиме? -Што се случи? 601 00:51:48,104 --> 00:51:48,980 О, боже. 602 00:51:51,066 --> 00:51:53,485 Здраво? Господине? Разбуди се. 603 00:51:54,361 --> 00:51:55,320 Дали си добро? 604 00:51:55,779 --> 00:51:56,988 Одврзете го прво. 605 00:52:17,008 --> 00:52:17,843 Еј. 606 00:52:20,929 --> 00:52:23,515 Дојдете во хотелот. Морам да им објаснам нешто. 607 00:52:25,350 --> 00:52:26,685 Чул е во опасност. 608 00:52:27,894 --> 00:52:29,104 Тој всушност е ... 609 00:52:38,029 --> 00:52:38,989 Јеон-џу? 610 00:52:42,492 --> 00:52:44,244 Медицинска сестра! 611 00:52:45,912 --> 00:52:50,542 ДА СЕ ПРОДОЛЖИ 612 00:52:58,049 --> 00:52:59,759 Кога беше тоа? 613 00:53:00,427 --> 00:53:02,804 Беше пред околу 20 минути. 614 00:53:02,888 --> 00:53:04,180 -Пред околу 20 минути? -Да. 615 00:53:04,973 --> 00:53:05,932 гледам. 616 00:53:12,814 --> 00:53:14,316 -Здраво? -Су-бонг. 617 00:53:15,483 --> 00:53:16,318 Јеон-џу? 618 00:53:16,818 --> 00:53:18,486 Јас сум. Што се случи? 619 00:53:19,654 --> 00:53:22,324 Јеон-џу? Дали сте тоа? 620 00:53:22,407 --> 00:53:23,867 Дали навистина ти е тоа? 621 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Добро, дали навистина си Јеон-џу? 622 00:53:27,454 --> 00:53:29,956 Да, сигурно преживеав. 623 00:53:30,332 --> 00:53:31,958 Каде си? 624 00:53:32,042 --> 00:53:33,919 Каде си во моментов? 625 00:53:34,377 --> 00:53:35,253 јас... 626 00:53:36,254 --> 00:53:38,965 Јас сум во хотел. Одеднаш се вратив. 627 00:53:40,091 --> 00:53:41,801 Дали си добро? Можете ли да зборувате? 628 00:53:41,885 --> 00:53:43,219 Претпоставувам дека сега зборуваш. 629 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 Дали си повреден? Дали ви се движат сите прсти на рацете и нозете? 630 00:53:45,555 --> 00:53:47,307 Дали се сеќавате на сè? Што е со твојата рана? 631 00:53:48,350 --> 00:53:49,476 Не боли. 632 00:53:50,685 --> 00:53:52,646 Се чувствувам сосема добро. 633 00:53:53,772 --> 00:53:56,358 Ме исплаши до смрт. 634 00:53:57,067 --> 00:53:58,485 Како се вратив во живот? 635 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 Тоа беше г-дин О! Г-дин О те нацрта! 636 00:54:02,822 --> 00:54:04,407 Дали се врати татко ми? 637 00:54:04,783 --> 00:54:06,201 Се разбира, тој е. 638 00:54:06,701 --> 00:54:07,953 Тој не одговори на неговиот телефон. 639 00:54:08,244 --> 00:54:11,373 Што? Веројатно сега е во својата работна соба. 640 00:54:11,456 --> 00:54:13,875 Го чекаше веб-тонот да се подигне. 641 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 W BY OH SEONG-MOO 642 00:54:23,134 --> 00:54:25,428 Веројатно отишол таму по гледањето на веб-тонот. 643 00:54:25,720 --> 00:54:27,389 Јас всушност го барам Чул. 644 00:54:27,847 --> 00:54:28,807 Каде? 645 00:54:29,140 --> 00:54:31,267 На местото каде што бил мачен. 646 00:54:32,727 --> 00:54:33,853 Дали бил мачен? 647 00:54:34,562 --> 00:54:36,898 Дојдов да го земам, но тој не е тука. 648 00:54:39,734 --> 00:54:41,069 Еј, издржи. 649 00:54:41,861 --> 00:54:42,737 Добрина. 650 00:54:45,448 --> 00:54:46,825 Да не повикаме брза помош? 651 00:54:46,908 --> 00:54:48,118 Кажи му на шефот. 652 00:54:48,535 --> 00:54:49,411 Во ред. 653 00:54:53,540 --> 00:54:55,166 Добрина. 654 00:54:56,543 --> 00:54:58,044 -Такси. -Што? 655 00:55:00,880 --> 00:55:02,048 Те молам земете ми такси. 656 00:55:02,966 --> 00:55:04,342 Треба да одам во хотел. 657 00:55:05,093 --> 00:55:07,178 Прво треба да одите во болница. 658 00:55:09,347 --> 00:55:10,181 Боже. 659 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 Тој рече дека повикал брза помош, но Чул исчезна во меѓувреме. 660 00:55:15,645 --> 00:55:18,064 Можеби отишол да те види. 661 00:55:18,773 --> 00:55:19,983 Дали беше тешко повреден? 662 00:55:23,111 --> 00:55:26,364 гледам. Што е со татко ми? Дали е добро? 663 00:55:26,448 --> 00:55:31,536 Ти беше мртов. Се разбира, тој беше загрижен. Кој се грижи за кого во моментов? 664 00:55:32,287 --> 00:55:33,204 Во ред. 665 00:55:34,247 --> 00:55:37,500 Ќе го прочитам веб-тонот да видиме што се случило. 666 00:55:38,501 --> 00:55:39,836 Тоа ќе биде побрзо. 667 00:55:42,797 --> 00:55:43,631 Во ред. 668 00:55:46,843 --> 00:55:49,220 -Ти благодарам што ми дозволи да го користам телефонот. -Секако. 669 00:55:49,679 --> 00:55:53,224 Може ли да користам компјутер да одам на интернет за малку? 670 00:55:54,350 --> 00:55:57,687 ТРЕБА ДА СПАСАМ НЕКОЈ. 671 00:56:33,598 --> 00:56:35,100 Зошто не доаѓа? 672 00:57:23,857 --> 00:57:28,611 ЗАВРШНО ПОГЛАВЈЕ 673 00:58:07,442 --> 00:58:09,486 Ќе бидеме слободни само штом ќе заврши. 674 00:58:09,569 --> 00:58:10,945 Што ти требаше толку време? 675 00:58:11,029 --> 00:58:12,822 Не можеме да излеземе одовде 676 00:58:13,698 --> 00:58:15,116 додека не заврши ова последно поглавје. 677 00:58:15,200 --> 00:58:17,785 Тргни се од мене! Пушти ме! 678 00:58:18,119 --> 00:58:20,288 Така се фатив себеси за заложник за да се живее. 679 00:58:20,663 --> 00:58:21,581 Дојди овде. 680 00:58:21,748 --> 00:58:24,375 Зошто си уште жив? Дефинитивно те застрелав. 681 00:58:24,459 --> 00:58:26,002 Зошто си уште жив? 682 00:58:26,085 --> 00:58:28,630 Полицијата е на пат овде. Наскоро ќе ја најдат оваа куќа. 683 00:58:29,047 --> 00:58:30,381 Треба да донесеме одлука 684 00:58:31,341 --> 00:58:32,634 за тоа каков крај ќе биде. 685 00:58:36,054 --> 00:58:38,056 Превод на титл од Jeong Lee