1
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
Соборникот доцни.
Тој ќе биде тука за 20 минути.

2
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
Канг Чул се обидува да те малтретира
дури и во неговата смрт.

3
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
Тој напиша нешто чудно
во својата белешка за самоубиство.

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
Што напиша?

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,952
Не грижете се за тоа премногу.

6
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
Некој на вратата на смртта
може да напише нешто.

7
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
ЌЕ ТЕ НАПРАВАМ СЛЕДНИОТ ПРЕТСЕДАТЕЛ.

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
-Имаа телефонски повик?
- Извини?

9
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Хан Чеол-хо и убиецот
разговараше по телефон.

10
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
Да.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
Мислам дека можеме да направиме нешто од ова.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,100
-СЗО?
-Хан Санг-хун.

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,146
Тој напиша дека треба да истражиме
телефонски повик

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
помеѓу тој убиец и тебе.

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Тој прави да изгледа како
си се договарал со него.

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
Тој е лукав.

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Не сакаше да умре сам.

18
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Еј.

19
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Можете ли да ми испратите

20
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
копија од белешката за самоубиство на Канг Чул?

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Убиство без контекст.

22
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
Масовно пукање без цел.

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Лажна снимка.

24
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Така ќе умрам.

25
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
Без причина. Залудно.

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,692
Истражете го телефонскиот повик
помеѓу убиецот и Хан Чеол-хо.

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
Тие две се поврзани. Сигурен сум во тоа,

28
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
иако не знам точно како.

29
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
ТИЕ ДВАЈЦА СЕ ПОВРЗАНИ. СИГУРЕН СУМ ВО ТОА.

30
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
Ве молиме разоткријте ја нивната врска.

31
00:02:49,419 --> 00:02:50,503
Јас сум невин.

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,262
Смешно е, нели?

33
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
И покрај тоа, треба да го потврдиме тоа што го напишал,

34
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
па тие ќе го истражат повикот.

35
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
Сакав само да ти подадам глави.

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
СНИМАЊЕ

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
Така е. Јас сум.

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Знаеш ли што ќе ти се случи
ако ме фатат?

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
јас го правам тоа. Ќе ...

40
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
убиј ме.

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Ќе те направам следниот претседател.

42
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
-Што?
-Ќе ти помогнам.

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
Знам многу работи за Чул.

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
Ќе стане убиец.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
И убиецот зад себе
смртта на татко му ќе биде и тој.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,222
Ти си луд.

47
00:03:42,847 --> 00:03:44,349
Какви глупости сте...

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Ќе ти го направам тоа веднаш.

49
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
Еј, ти. Зошто ми се јави?

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
Не знаеш?

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Ако станеш претседател,
сето тоа ќе биде благодарение на мене.

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,363
Можеш да ми вратиш подоцна.

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Сега сме во ова заедно.

54
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
ПОВЕЌЕ

55
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
ИЗБРИШИ

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
ДАЛИ САКАТЕ ДА ЈА ИЗБРИШИТЕ ОВАА ДАТОТЕК?
ДА

57
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
НЕМА ДАТОТЕКИ

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
Дали мислите дека Хан Чеол-хо
ќе се обиде да го убие за тоа?

59
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
Неговиот лик е
простодушен антагонист.

60
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
Така го направи татко ти.

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Сигурен сум дека ќе го направи тоа се додека
нема променливи.

62
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Слушнав дека Канг Чул е мртов.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
-Дали навистина умре?
-Што ти е?

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
Треба да се грижите за сопствениот живот.

65
00:04:59,674 --> 00:05:03,678
-Те прашувам дали е мртов.
-Не ме гледај така.

66
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
Да. Тој е мртов. Па што?

67
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
- Морон.
-Што?

68
00:05:12,687 --> 00:05:14,939
Како се полицајците толку глупави?

69
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
-Што кажа?
-Оди земи го Хан Чеол-хо.

70
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
-Што?
-Конгресменот Хан Чеол-хо.

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
- Јави му се. Кажи му дека сакам да го видам.
-Што?

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Кажи му да не прави ништо глупо.

73
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
Ако се обидува да се ослободи од мене,
Прво ќе го убијам.

74
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
Ќе му ставам куршум низ мозокот,
па подобро да внимава!

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,922
Кажи му да оди да го најде Канг Чул.
Тоа копиле не е мртов.

76
00:05:40,256 --> 00:05:41,215
Разбирам?

77
00:05:45,470 --> 00:05:48,347
Тој е лудак. Добро.

78
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Извинете. Имаше сообраќај.

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Јас веќе почнав.

80
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Дали го познавате Хан Санг-Хун?

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,200
Тој е осомничениот кој е уапсен
за масовното пукање.

82
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
-Што е со него?
-Тој те бара.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
-Тој бара да се видиме.
- Извини?

84
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Никогаш не сте го запознале, нели?

85
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
-Како да го познавам?
-Тоа е она што го мислам.

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,510
Можеби некој те наместува.

87
00:06:25,968 --> 00:06:28,387
Сега кога предизвикувачот
Канг Чул е мртов,

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
овој панкер предизвикува проблеми.

89
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
Боже.

90
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
Жал ми е што доцнам.

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Здраво, влези.

92
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
-Сообраќајот беше лош, нели?
- Беше.

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
Добро ме разбра.

94
00:06:52,662 --> 00:06:55,373
Мислев дека е само лудак,
но згрешив.

95
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Замка?

96
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Зошто?

97
00:07:04,423 --> 00:07:07,343
Како Канг Чул ја добил идејата
да го напише тоа во белешката за самоубиство?

98
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Ќе се ослободам од него.

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
Ќе се ослободам од него на изворот.

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
Здраво?

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Како беше?

102
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Што прават вашите момчиња овие денови?

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Имам работа за тебе.

104
00:07:39,959 --> 00:07:44,046
ИМАМ РАБОТА ЗА ТЕБЕ.

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
Таа секогаш ми се јавува кога ќе јадам.

106
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Здраво? Здраво, Јеон-џу.

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
Само што го прочитавте веб-тонот?
Беше објавено пред малку.

108
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
Имав операција, па само што го видов.

109
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
гледам. Приказната добро се движи напред.

110
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
-Како е татко ми?
-Сè уште е истиот.

111
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Само што проверив пред една минута.

112
00:08:22,710 --> 00:08:23,961
Проверете повторно.

113
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Проверив пред десет минути.

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Добро.

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
Сè уште е истиот.

116
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Дали убиецот е уште жив?

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
Изгледа како Хан Чеол-хо
вработува мажи за работата.

118
00:08:51,781 --> 00:08:55,201
Времето таму и овде е различно,
па немам поим што се случува.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
Но јас мислам

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
речиси е време.

121
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
-Што е со него?
-СЗО?

122
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
О, Чул? Тој излезе.

123
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
-Каде?
-Не знам.

124
00:09:08,839 --> 00:09:11,008
Ниту една минута не седи мирно.

125
00:09:12,218 --> 00:09:16,013
Продолжи да го проверуваш татко ми за мене.
Завршив тука, па веднаш ќе завршам.

126
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
-Здраво?
-Што правиш?

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
Само што излегов од работа.

128
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
Каде си? Слушнав дека си излегол.

129
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Излези. Ќе ти купам кафе.

130
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
Дали сте во близина?

131
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
Во ред. Сега заминувам.

132
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Што сакаш да пиеш?

133
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
Ледено Американо.

134
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Американо? Во ред.

135
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Дали изгледам добро?

136
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Изгледаш апсолутно прекрасно.

137
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Имајте убав ден.

138
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Се гледаме утре.

139
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
Дали таа се гледа со некој?

140
00:10:28,127 --> 00:10:31,672
Надежта ме тера повторно да се замислам.

141
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Тато.

142
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
Тато.

143
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
Кога тато безбедно се врати,

144
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
започнува вистинското последно поглавје од W.

145
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
ШТО ПРАВАТ ВАШИТЕ МОМЦИ ОВИЕ ДЕНОВИ?

146
00:11:28,312 --> 00:11:30,481
Кои се потчинетите на Хан Чеол-хо?

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Бандата се вика Баекчеонг.

148
00:11:33,401 --> 00:11:36,695
Хан Чеол-хо порано внимаваше на нив
кога беше обвинител.

149
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
Ова е одлично!

150
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Каде да одиме после работа?

151
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Ајде да одиме некаде убаво.

152
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Џанг Вон-хви е нивниот лидер.

153
00:11:44,078 --> 00:11:45,830
Тој се појави во неколку други поглавја.

154
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
Оваа музика е одлична! Зачекорете го!

155
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Ги имаш нивните
лични податоци, нели?

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Да. Ќе го добијам.

157
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Ова се членовите на бандата на Хан Чеол-хо.

158
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Seo Do-yoon ќе помине
информациите што ги добил од Чул

159
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
до радиодифузна станица.

160
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
ПОЛИЦИЈАТА ГАНГДОНГ ЌЕ ЕЛИМИНИРА
СИТЕ ОПШТЕСТВЕНИ ЗЛО!

161
00:12:14,900 --> 00:12:17,862
Чеол-хо оди во затвор
како што требаше,

162
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
за неговата улога во Чул
и смртта на Хан Санг-Хун.

163
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
КАНГ ЧУЛ

164
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
Луѓето кои некогаш го мразеа Чул

165
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
повторно почнува да му недостига.

166
00:12:44,847 --> 00:12:48,684
Тој умира, но си ја враќа славата
како главен лик

167
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
и избега од кризата
да престане да постои.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
КРАЈОТ

169
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Додека Чул се врати кај мене,

170
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
Завршивме со среќен крај.

171
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
Кога веб-тонот ќе заврши,

172
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
тој е ослободен од неговиот карактерен профил.

173
00:13:54,041 --> 00:13:55,960
Тој повеќе не е
главниот лик на цртан филм

174
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
а нема
судбината на главниот лик.

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
Тој е внатре.

176
00:14:00,422 --> 00:14:05,177
Тој е едноставно посебна личност
кој може да патува меѓу два света.

177
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Тато.

178
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Тука сме.

179
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
Како се чувствуваш?

180
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Сега ќе живее овде. Нема проблем.

181
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
Може ли да ви се придружам? уште не сум јадела.

182
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
Имајте седиште.

183
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
Ќе го земам оризот.

184
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
Престанете да јадете толку гласно!

185
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
Толку гласно џвакаш.

186
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
Нема шанси тато
ќе ја прифати ситуацијата,

187
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
но тој ќе ја прифати нашата врска
еден ден.

188
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
Добро, да заборавиме. Заборави го.

189
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Што можам да направам сега? Тоа веќе се случи.

190
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Тој е човечко суштество. Јас не го нацртав.

191
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
што правиш?

192
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Дали сакате да играте Go?
Слушнав дека ти се допаѓа.

193
00:16:13,305 --> 00:16:14,348
Кој победува?

194
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
Тато, дали повторно изгуби?

195
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
Ајде да играме уште еднаш
за да можеш да ги победиш твоите пријатели.

196
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Ќе биде тешко да се најде
уште еден играч како мене.

197
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
Освен ако не научите од професионалец.

198
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
Морам трпеливо да чекам

199
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
и земете го полека.

200
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Кажи му да седне.

201
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Имајте седиште.

202
00:17:07,735 --> 00:17:11,989
Имајте седиште. Дојдете, седнете.

203
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
Сакаш кафе?

204
00:17:16,493 --> 00:17:17,578
Да, благодарам.

205
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
О, мое. Да не си згоден?

206
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
Ти си сладок.

207
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
Колку години имаш?

208
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
Јас имам 30.

209
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
Тоа е совршено.

210
00:17:29,423 --> 00:17:33,427
Изгледаш како да си излегол
на стрип.

211
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
Што има толку големо кај него?

212
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
Мама ќе биде тешко,

213
00:17:39,224 --> 00:17:40,726
но тетка ќе ми помогне...

214
00:17:40,809 --> 00:17:42,144
И ти си висок.

215
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
-...пошто таа се грижи само за изгледот.
-Толку си згоден.

216
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Дали веќе сте платиле за ова?

217
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
Јас требаше да платам.

218
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
Барем да го купам кафето.

219
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Ја терам жена ми да работи сама.

220
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
Претпоставувам дека имаш совест.

221
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
Имам совест.
Едноставно немам пари.

222
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
Како и да е, зошто си овде?
Ќе си одам дома.

223
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Морам да одам некаде после ова.

224
00:19:15,571 --> 00:19:16,572
Каде?

225
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
Ме интересира што се случува.

226
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Во веб-тонот?

227
00:19:22,327 --> 00:19:25,289
Сакам да знам како се одвиваат работите,
и морам да го запознаам и До-Јон.

228
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
Треба да го решам наследното прашање.

229
00:19:27,374 --> 00:19:28,709
Што ќе направите за тоа?

230
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Ќе основам фондација

231
00:19:30,627 --> 00:19:32,254
што ги поддржува истрагите за криминал.

232
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
Do-yoon ќе го води.

233
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
И онака не можам да ги донесам парите овде.

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
гледам.

235
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
Дали сте разочарани?

236
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
Што? бр.

237
00:19:44,433 --> 00:19:45,851
Изгледаш многу разочаран.

238
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Не, воопшто не. Зошто го кажуваш тоа?

239
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
Можеби ти се допаднав за моите пари.

240
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Дали треба да донесам златни прачки?

241
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Нацртајте ми неколку работи,
и твојот дел ќе биде завршен.

242
00:20:03,577 --> 00:20:06,288
-Што е ова?
-Тоа е гласовна снимка.

243
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
Ќе го ставам во канцеларијата на Хан Чеол-хо
да се најде како доказ

244
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
за да го ставиме во затвор.

245
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
Треба да го вратиме татко ти
некое време вечерва.

246
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Дали си сигурен?

247
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
Доколку нема променливи.

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
Кои променливи?

249
00:20:25,599 --> 00:20:28,727
Само се надевам дека нема да има.
Не грижете се премногу.

250
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
Еј, Јеон-џу!

251
00:20:33,148 --> 00:20:34,441
Мило ми е што те најдов овде.

252
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Ти кажав за него. Лудо куче.

253
00:20:37,444 --> 00:20:39,613
-Имам нешто да ти кажам.
- Извини?

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
Ќе преживеам.

255
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
Бев фан на W претходно,
ама од денес сум хејтер.

256
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
-Што?
-Веројатно знаете

257
00:20:47,204 --> 00:20:50,540
колку се надевав
за убавиот крај на г-дин О.

258
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
Но, вие го видовте, нели?
Каде се движи приказната?

259
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
О Јеон-џу повторно! Ликот
Уморен сум од повторно појавување.

260
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Значи дојдов до заклучок.

261
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
Канг Чул е поголем морон од Јеон-џу.

262
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
И поголем морон од Чул

263
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
дали сум јас, кој го читам тој моронски веб-тон!

264
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Затоа,

265
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Јас го фрлив.

266
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
W повеќе не е ремек дело.
Тоа е ѓубре!

267
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Што?

268
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Дали сте навредени
дека сум го навредил татко ти? Не ми е гајле.

269
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
Кажи му на татко ти за мојот бес.

270
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
Во име на читателите,

271
00:21:25,951 --> 00:21:28,453
Не можам да го сокријам гневот и разочарувањето.

272
00:21:28,578 --> 00:21:31,581
Кажи му дека ќе напишам 100 гадни коментари.

273
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
Кажете му да се подготви за лоши оценки.

274
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
Веројатно никогаш нема да видите
таков фер мразител.

275
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
Мојот кориснички ID е Професор Парк.

276
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Кажи му дека мразителот
„Професор Парк“ сум јас.

277
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
Дали е толку смешно?
Доволно за да станеш хејтер?

278
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Помилување?

279
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Дали Канг Чул е толку морон?

280
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
Зарем Јеон-џу не е пристојна жена?

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,564
На кој Yeon-joo мислиш?

282
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Дали мислиш на Yeon-joo овде или во стрипот?

283
00:21:57,691 --> 00:22:00,402
Не познавам ниту еден Јеон-џу кој е пристоен.

284
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
И ова не ви се допаѓа?

285
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Не можам да одлучам кој е поголем хаос.

286
00:22:06,033 --> 00:22:07,242
Дали е таа толку лоша?

287
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Особено овој Yeon-joo овде.

288
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
Таа е и ужасна и одвратна.

289
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Таа е ужасно одвратна.

290
00:22:14,791 --> 00:22:16,126
- Професоре?
-Да?

291
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
Нема да нарачаш?
Да ти купам кафе?

292
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
-Ајде да одиме.
- Чекај.

293
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Кој си ти да ми зборуваш за...

294
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
Здраво, јас сум пријател на Јеон-џу.

295
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
О, гледам.

296
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
Па, прости ми.

297
00:22:30,932 --> 00:22:33,852
-Бев вознемирен, затоа ве молам разберете.
-Што би сакале?

298
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
Сакаш ладено лате, нели?

299
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
Што не е во ред сега?

300
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Да не сме се сретнале порано?

301
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
-Имаме?
-Нели?

302
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
Никогаш порано не сум те сретнал.

303
00:22:55,165 --> 00:22:58,543
Зошто изгледаш толку познато?

304
00:22:59,169 --> 00:23:00,128
Дали личиш на некој?

305
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Канг Чул?

306
00:23:06,760 --> 00:23:07,636
Канг Чул?

307
00:23:10,388 --> 00:23:12,641
Така е. Ти личиш на него.

308
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
Канг... Така е.

309
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
-Изгледаш точно како него.
-Што правиш?

310
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
-Многу луѓе го велат тоа.
-Нели?

311
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
Добро, како е можно ова?

312
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Изгледаш точно како него!

313
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
- Професоре, ајде да нарачаме...
- Сериозно,

314
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
би бил совршен за филмот
врз основа на веб-тонот.

315
00:23:31,034 --> 00:23:33,954
Зборувајте за совршен натпревар! Боже!

316
00:23:34,037 --> 00:23:35,705
-Дали мислиш така?
-Секако.

317
00:23:35,789 --> 00:23:39,292
Зошто не оди на аудиција? Што правиш?

318
00:23:39,376 --> 00:23:40,961
-Ќе ти ја дадам мојата визит-карта.
-Во ред.

319
00:23:43,421 --> 00:23:45,841
Ајде да видиме. извршен директор. Канг Чул...

320
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
Канг Чул?

321
00:23:52,305 --> 00:23:55,684
Многу луѓе велат дека личам на него,
па го направив за забава.

322
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
Добро, почекај малку.

323
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
Ти си толку смешен човек.

324
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
Многу си смешен.

325
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
Мило ми е што те запознав, господине Канг.

326
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
-Професоре, навистина морам да тргнам.
-Во ред.

327
00:24:10,407 --> 00:24:13,410
Каде се сретна со некој толку смешен?

328
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
Прекрасно е што те запознав.
Треба навистина да разговараме.

329
00:24:16,788 --> 00:24:19,166
- Чекај. Ние треба...
- Професоре!

330
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
-Во ред.
- Ледено лате.

331
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
-Ајде да одиме на пијачка некогаш.
-Ајде.

332
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Потрошивме 20 минути со него.

333
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
Не мора да те носам дома, нели?
Нацртајте веднаш штом ќе стигнете дома.

334
00:24:36,808 --> 00:24:37,851
Во ред.

335
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Нема да бидете во опасност, нели?

336
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Знаеш дека сум слободен да правам што сакам.

337
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
Не грижи се за мене.

338
00:24:46,818 --> 00:24:48,278
Ве молиме бидете внимателни.

339
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
Ќе ти се јавам.

340
00:25:18,266 --> 00:25:21,561
Дали има референца за хотелот
И јас живеев во?

341
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
Да, еве го.

342
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Тоа е хотелот чудо.
Го сменив само името.

343
00:25:29,653 --> 00:25:30,862
Која е адресата?

344
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
Не сум сигурен.

345
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
Каде си?

346
00:26:45,312 --> 00:26:48,315
-Јас сум на пат кон дома.
-Не сме внатре во веб-тонот, нели?

347
00:26:48,773 --> 00:26:50,150
Што сакаш да кажеш?

348
00:26:50,233 --> 00:26:52,569
Како тогаш би можеле да разговараме на телефон?

349
00:26:53,153 --> 00:26:54,904
Сега разговараме на телефон.

350
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
Тогаш зошто го видов Со-хи токму сега?

351
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Значи-хи? Мислиш на Јун Со-хи?

352
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
бр.

353
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
Што зборуваш?

354
00:27:09,002 --> 00:27:11,379
Нема врска, ќе ти се јавам подоцна.
Не сум сигурен што се случува.

355
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Су-бонг.

356
00:27:45,747 --> 00:27:46,956
Су-бонг.

357
00:27:48,708 --> 00:27:49,751
Су-бонг.

358
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Каде отиде?

359
00:28:15,902 --> 00:28:19,114
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР НА УНИВЕРЗИТЕТОТ MYUNGSEI

360
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
-Здраво?
-Што се случи со татко ми?

361
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
-Што?
- Вратата е отворена и тој го нема.

362
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
Што се случи со него?

363
00:28:28,665 --> 00:28:31,126
Дефинитивно ја заклучив вратата.

364
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Ќе ти се јавам откако ќе го најдам.

365
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
Јеон-џу.

366
00:28:42,679 --> 00:28:45,390
- Тато?
-Јеон-џу.

367
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
Тато.

368
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
Тато.

369
00:29:09,831 --> 00:29:11,791
-Кога стигна овде?
-Пред една минута.

370
00:29:12,250 --> 00:29:15,170
Не го ослободив пентхаусот
како што кажа, но што ќе правиш?

371
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
Ми треба место за престој
кога ќе се вратам овде.

372
00:29:18,548 --> 00:29:19,466
Од каде доаѓаш?

373
00:29:21,885 --> 00:29:24,053
-Од месечината?
-Од сите ...

374
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
Престанете да се шегувате. Сериозен сум.

375
00:29:27,557 --> 00:29:30,393
Вчера бев на твојот погреб.
Не ми се шегувам.

376
00:29:31,269 --> 00:29:34,230
Жал ми е.
Премногу е комплицирано да се објасни.

377
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
Ќе ти кажам на време. Каде е волјата?

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Еве.

379
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
ПРАВНИ КАНЦЕЛАРИИ НА ЧА ЈАНГ-ХО

380
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
ДОДЕЛУВАЧ

381
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Не ми го давај.
Не сакам да се занимавам со тоа.

382
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
На кој друг можам да му верувам?

383
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Ти кажав дека одам во пензија.

384
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Повторно ќе почнам со боречки вештини.

385
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
Мразам да се занимавам со документација.

386
00:30:02,008 --> 00:30:05,053
Засега ќе го оставам под твое име.
Можеш да најдеш наследник ако сакаш.

387
00:30:05,220 --> 00:30:06,429
Ти си таков...

388
00:30:07,597 --> 00:30:10,183
Во право. Дали сте го виделе Со-Хи?

389
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
-Што?
-Па-Хи рече дека те видела.

390
00:30:15,230 --> 00:30:17,357
-Каде?
-Пред фоајето.

391
00:30:17,607 --> 00:30:19,526
Таа рече дека те видела како возиш.

392
00:30:21,194 --> 00:30:22,362
Дали таа навистина ме виде?

393
00:30:25,198 --> 00:30:28,910
Значи-хи, морам да тргнам.
Морам да запознаам некого.

394
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
Ќе ти земам такси.

395
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
Само што го видов Чул.

396
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
-Што?
-Тој беше овде токму сега.

397
00:30:35,917 --> 00:30:39,587
Тој возел со својот автомобил
но наеднаш исчезна.

398
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
Што зборуваш?
Тоа нема смисла.

399
00:30:44,050 --> 00:30:45,176
Тој е мртов.

400
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
Не. Тој ме виде и мене.

401
00:30:50,181 --> 00:30:51,558
Како може ова да биде?

402
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
Наеднаш беше ден.

403
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Видов сончева светлина додека излегував.

404
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
Тогаш се појави Чул.

405
00:31:01,276 --> 00:31:04,988
Но, сега наеднаш повторно е ноќ,

406
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
а неговиот автомобил исчезнал.

407
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Што се случува?

408
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
Беше толку тешко да се прикрие.
Треба да бидете повнимателни.

409
00:31:22,255 --> 00:31:23,840
Здраво? Да.

410
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Јас сум надвор во моментов.

411
00:31:30,430 --> 00:31:31,514
Постои...

412
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
друга променлива?

413
00:31:37,353 --> 00:31:39,898
Да, дефинитивно бев
размислувајќи за Со-хи.

414
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
Одеднаш помислив на неа
додека се возев до хотелот.

415
00:32:25,068 --> 00:32:28,613
Јас сум главниот лик,
и живеам во реалниот свет.

416
00:32:29,447 --> 00:32:30,865
Тогаш тоа е мојата трета хипотеза?

417
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Ако мислам на некој лик
од веб-тонот,

418
00:32:35,703 --> 00:32:38,706
дали можат да бидат повикани во реалниот свет?

419
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Дали јас ...

420
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
случајно повика некој?

421
00:32:58,643 --> 00:33:00,937
Боли некаде? Дали сте добро?

422
00:33:01,396 --> 00:33:02,897
Мислам дека сум добро.

423
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
Сакаш вода?

424
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
Одмори се малку,
а потоа да одиме во болница.

425
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
Треба да направите некои тестови.
Кој знае што е оштетено?

426
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
Што се случи?

427
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
Како се вратив?

428
00:33:22,083 --> 00:33:24,168
Тоа е исто како приказната
првично сте планирале.

429
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Канг Чул се врати и сам го напиша.

430
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
Тој го тера Хан Чеол-хо да го убие убиецот.

431
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
Тој рече дека тоа е единствениот начин
да те вратам.

432
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Канг Чул?

433
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
Да, Чул.

434
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
Тој дојде овде, тато.

435
00:33:40,893 --> 00:33:43,396
Не се сеќаваш?
Поминавме неколку дена заедно.

436
00:33:44,939 --> 00:33:46,149
не знам.

437
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
не знам.

438
00:33:50,570 --> 00:33:54,407
Засега не размислувај за тоа.
Треба да се одморите.

439
00:33:55,491 --> 00:33:56,617
Каде е Чул?

440
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
Каде е тој?

441
00:33:58,578 --> 00:34:00,371
Тој се врати таму.

442
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Во веб-тонот?

443
00:34:02,665 --> 00:34:05,376
Да. Тој не знаеше дека се вративте.

444
00:34:06,002 --> 00:34:08,421
Ќе се врати штом ќе потврди
убиецот е мртов.

445
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
Подобро да се јавам на Су-бонг.
Тој ќе биде толку среќен.

446
00:34:14,093 --> 00:34:16,637
Имаше срцебиење
поради тебе.

447
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
Тоа значи дека Канг Чул не е тука, нели?

448
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
Срање. Не чекав ништо.

449
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Помилување?

450
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
Што мислам е,

451
00:34:38,618 --> 00:34:42,538
Мислев дека можам да се ослободам
од вас двајцата одеднаш.

452
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
Тато.

453
00:34:50,046 --> 00:34:51,089
Тато?

454
00:34:54,133 --> 00:34:55,343
Како сум ти татко?

455
00:35:08,481 --> 00:35:10,691
До-јун! Каде е Хан Чеол-хо во моментов?

456
00:35:11,067 --> 00:35:14,904
Како може тоа да се случи?
Како е тоа можно во полициска станица?

457
00:35:17,573 --> 00:35:18,741
Јас сум без зборови.

458
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
Во ред. Јавете ми се назад.

459
00:35:22,912 --> 00:35:25,414
-Што се случи?
-Тоа е г-ѓа Јун. Слушнав Хан Санг-Хун...

460
00:35:25,498 --> 00:35:27,792
-Дали е мртов?
-...побегна од затвор.

461
00:35:28,251 --> 00:35:29,418
-Што?
-Можеш ли да веруваш во тоа?

462
00:35:30,044 --> 00:35:32,755
Како може да изгубат убиец
од полициска станица?

463
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Еј. Не ме слушаш?

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
Не ме праќајте кај обвинител!

465
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
Хан Чеол-хо ќе ме убие
додека сум на пат! Не разбираш?

466
00:35:54,777 --> 00:35:59,031
Ќе прати насилници да ме убијат!

467
00:35:59,198 --> 00:36:02,201
Треба да ме заштитиш веднаш,
копилиња!

468
00:36:06,956 --> 00:36:08,749
Доведете го Хан Чеол-хо овде.

469
00:36:09,667 --> 00:36:11,711
Реков, донесе Хан Чеол-хо!

470
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
Сериозно.

471
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
Еј, каде отиде?

472
00:36:36,444 --> 00:36:37,445
Што?

473
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Што се случи?

474
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
Дојди до 10:00 часот, во ред.

475
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
Да. Јас се викам Парк Су-бонг.

476
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Имав болки во градите.

477
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
Јас ќе бидам веднаш таму.

478
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
Да, благодарам.

479
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Добрина.

480
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
Бевте заклучен овде?

481
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
Излези сега.

482
00:39:29,867 --> 00:39:31,035
Тато?

483
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
Како сум ти татко?

484
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
Помина некое време, Јеон-џу.

485
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
Ти беше проблемот. Вие.

486
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
Приказната се измеша поради тебе.

487
00:39:48,886 --> 00:39:50,721
Продолживте да цртате.

488
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Канг Чул требаше да биде одамна мртов,

489
00:39:55,643 --> 00:39:57,812
но вие го сокривте и го спасивте.

490
00:39:58,354 --> 00:40:01,190
Ја однесовте книгата на другиот свет
и го натера Чул да сфати сè.

491
00:40:01,440 --> 00:40:05,778
Да не беше ти,
ова одамна ќе завршеше.

492
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Знаете ли колку е мака ова?

493
00:40:11,951 --> 00:40:13,828
Ги прочитав сите поглавја овде.

494
00:40:14,787 --> 00:40:17,623
Знам како Чул оди напред-назад
меѓу двата света.

495
00:40:18,207 --> 00:40:20,626
Откако ќе сфатите како функционира, лесно е.

496
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
Можам и јас.

497
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Сакаш да одиш со мене

498
00:40:28,300 --> 00:40:29,468
да си го најдеш мажот?

499
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
Тој само исчезна
додека бил испрашуван.

500
00:40:37,726 --> 00:40:39,395
- Дали тоа има смисла?
-Кога беше тоа?

501
00:40:39,728 --> 00:40:41,188
Мора да беше околу еден час.

502
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
Жал ми е. Ќе ти се јавам пак.

503
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Каде одиш?

504
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
Каде одиш?

505
00:41:06,338 --> 00:41:08,382
О ЈЕОН-ЏО

506
00:41:14,972 --> 00:41:19,435
КАНГ ЧУЛ

507
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Во ред.

508
00:41:23,314 --> 00:41:24,190
Нацртајте автомобил.

509
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Нацртајте и мобилен телефон.

510
00:41:44,919 --> 00:41:48,631
Ти велам, сите бевме спремни.

511
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
Но, одеднаш се вклучи сирената.

512
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
Тоа копиле избега
од просторијата за испрашување.

513
00:41:55,262 --> 00:41:56,931
Дали се шегуваш со мене во моментов?

514
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Како може да излезе од таму?

515
00:42:02,853 --> 00:42:04,772
Како можеше да излезе од таму?

516
00:42:07,233 --> 00:42:08,776
Се влошува.

517
00:42:11,278 --> 00:42:14,490
ОГРАНИЧЕН БРОЈ

518
00:42:16,492 --> 00:42:17,368
Здраво?

519
00:42:17,743 --> 00:42:19,620
Ти реков да не се плеткаш со мене, нели?

520
00:42:21,830 --> 00:42:25,042
Ова копиле никогаш не слуша.
Откако толку многу ти помогнав...

521
00:42:26,126 --> 00:42:28,170
Како излеговте?

522
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Не се плеткај со мене!

523
00:42:30,589 --> 00:42:33,175
Можам да те убијам веднаш, ме слушаш?

524
00:42:34,093 --> 00:42:38,013
Вие дури и не знаете како функционираат работите.
Што те тера да мислиш дека можеш да ме убиеш?

525
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
И дали мислиш дека не знам
за тој гангстер Џанг Вон-Хви?

526
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Подгответе сигурна куќа.

527
00:42:46,814 --> 00:42:47,856
Токму сега.

528
00:42:48,357 --> 00:42:50,734
Најдете место во рок од пет минути
и прати ми ја адресата.

529
00:42:51,360 --> 00:42:52,653
ти кажав.

530
00:42:52,945 --> 00:42:54,572
Сега сме во истиот брод.

531
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Погледнете.

532
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
Зошто би?

533
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Чул е жив.

534
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Тоа копиле уште не е мртов.

535
00:43:05,624 --> 00:43:08,460
Не размислувај за ништо друго
ако сакаш да го фатиш. Во ред?

536
00:43:20,973 --> 00:43:22,725
Ајде да одиме во Гвангмјеонг. Вози.

537
00:43:25,394 --> 00:43:26,478
Добра работа.

538
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Може да се одморите откако ќе нацртате уште еден.

539
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
Повеќе не ми треба тој таблет,

540
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
па уништи го целосно.

541
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Оди.

542
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Боже.

543
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
О, боже.

544
00:44:15,027 --> 00:44:16,570
О, Чул.

545
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
- Чекај овде.
-Што?

546
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
Влези подоцна. Тоа е опасно.

547
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
Чул! Што не е во ред?

548
00:45:06,203 --> 00:45:07,246
Што се случува?

549
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
Овде е опасно. Оди на друго место.

550
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
Што се случува?
Мислев дека сè оди добро.

551
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
-Убиецот го зеде Јеон-џу.
-Што?

552
00:45:14,378 --> 00:45:17,131
Убиецот го зеде Јеон-џу? Зошто -

553
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
Чул!

554
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
Тој шупак.

555
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
Како да се ослободам од него?

556
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
Кој е тој точно?

557
00:45:41,947 --> 00:45:44,324
Здраво? Дали сте на пат?

558
00:45:45,117 --> 00:45:46,493
Слушај ме внимателно.

559
00:45:46,618 --> 00:45:49,913
Не можеш да го убиеш.
Само гледај што прави.

560
00:45:51,206 --> 00:45:54,626
Морам да проверам нешто,
затоа внимавајте да не трча.

561
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
Го сфативте?

562
00:45:57,045 --> 00:45:59,506
Добро. Ќе се упатам таму подоцна.

563
00:46:08,682 --> 00:46:10,142
Каде го испрати Хан Санг-Хун?

564
00:46:12,394 --> 00:46:15,147
-Ти...
-Која е адресата што ја спомна?

565
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Каде е Санг-Хун?

566
00:46:26,742 --> 00:46:29,536
Како си уште жив?

567
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
Кажи ми сега. Немам време.

568
00:46:38,045 --> 00:46:40,797
Господине! Што се случува?

569
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
ХАН ЧЕОЛ-ХО

570
00:46:43,800 --> 00:46:45,260
Кој си ти?

571
00:46:47,346 --> 00:46:49,598
-Канг Чул...
-Канг Чул?

572
00:46:51,850 --> 00:46:53,769
Господине!

573
00:46:55,604 --> 00:46:56,605
Дали сте добро?

574
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Што се случи?
Многу личеше на Канг Чул.

575
00:47:18,001 --> 00:47:19,878
ГВАНГМЈЕОНГ

576
00:47:21,296 --> 00:47:23,590
Зошто не те одведам во болница?

577
00:47:24,841 --> 00:47:26,260
Остави ме малку на мира.

578
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Многу ми е жал.

579
00:47:31,598 --> 00:47:33,976
Не видов никој да влезе.
Како може да се случи ова?

580
00:47:34,643 --> 00:47:37,396
-Канг Чул...
-Да?

581
00:47:38,313 --> 00:47:40,023
Канг Чул е жив.

582
00:47:40,232 --> 00:47:43,610
Но, тој умре, нели?
Изгледаше доста слично, но...

583
00:47:47,823 --> 00:47:49,575
Тој шупакот беше во право.

584
00:47:52,077 --> 00:47:54,413
Ќе биде уште подобро ако замине
покајничка белешка за самоубиство.

585
00:47:56,415 --> 00:47:57,499
Кој си ти?

586
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Има нешто.

587
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
Има нешто што не го знам.

588
00:48:07,092 --> 00:48:10,304
Како се осмелувате вие ​​двајца да ми се заканувате?

589
00:48:12,514 --> 00:48:14,600
- Земете ја колата.
-Каде одиш?

590
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Ако има нешто што не знам,
Јас треба да дознаам.

591
00:48:21,815 --> 00:48:22,816
Свртете лево.

592
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
Свртете десно овде.

593
00:48:37,205 --> 00:48:38,707
Во ред. Застанете овде.

594
00:48:39,625 --> 00:48:43,253
ВО ИЗГРАДБА

595
00:48:44,004 --> 00:48:45,088
Исклучете го моторот.

596
00:48:50,135 --> 00:48:51,094
Излези.

597
00:49:21,625 --> 00:49:24,044
Сакав да те застрелам
пред маж ти,

598
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
но мислам дека ова е единствениот начин
да го натерам да дојде овде.

599
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Јас чекав долго време

600
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
затоа што Чул не се сети на тебе.

601
00:49:39,017 --> 00:49:41,603
Беше бесмислено да те пукам
кога не знаеше дека си му жена.

602
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
Сега кога знае кој си,

603
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
ќе биде вредно да те пукам.

604
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
Ве молам...

605
00:49:55,659 --> 00:49:56,785
Ве молам...

606
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
не ме убивај.

607
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
Не можам да го сторам тоа. Ти си семејството на Чул.

608
00:50:05,919 --> 00:50:08,130
Мојата цел на постоење
е да се ослободам од тебе.

609
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Те молам, те молам.

610
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
Кој ти рече да го ставиш тој венчален прстен?

611
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
Кој ти рече да бидеш
главниот женски лик?

612
00:50:24,020 --> 00:50:25,480
Дали очекувавте среќен крај?

613
00:50:44,040 --> 00:50:46,251
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

614
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
Што е тоа?

615
00:51:07,063 --> 00:51:08,815
Дали си го изгубил умот?

616
00:51:09,441 --> 00:51:10,567
Тргни се, идиоту!

617
00:51:20,076 --> 00:51:21,787
W BY OH SEONG-MOO

618
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
ДАЛИ ОЧЕКУВАВТЕ СРЕЌЕН КРАЈ?

619
00:51:42,474 --> 00:51:43,850
Срање.

620
00:52:24,599 --> 00:52:26,810
Што е тоа? Што се случува?

621
00:52:27,727 --> 00:52:29,771
Срање. Што да правиме?

622
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
Тие морони.

623
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
Што се случува?

624
00:53:13,064 --> 00:53:17,152
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

625
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Се враќам внатре.

626
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
Мислам, како може да се случи ова?

627
00:56:14,829 --> 00:56:16,372
Навистина никогаш не сте ја виделе?

628
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Не, никогаш!

629
00:56:17,874 --> 00:56:21,294
Мислам дека таа не живее овде.
Кого да се јавам?

630
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
Тоа е вознемирувачко.

631
00:56:23,171 --> 00:56:24,297
Тоа е прилично апсурдно.

632
00:56:24,631 --> 00:56:26,382
Таа нема чанта или мобилен телефон.

633
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
Кој си ти? Од каде дојдовте?

634
00:56:33,515 --> 00:56:36,976
Што се случи со жената што беше тука?

635
00:56:42,273 --> 00:56:43,274
О, боже!

636
00:56:44,901 --> 00:56:46,277
Што се случи овде?

637
00:56:52,492 --> 00:56:55,328
Најдов една жена онесвестена
и облеана во крв,

638
00:56:55,620 --> 00:56:57,872
па само ја ставив во брза помош.

639
00:56:57,956 --> 00:56:59,958
- Дали е жива?
-Таа беше жива тогаш,

640
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
но не сум сигурен затоа што таа умира.

641
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
Која болница?

642
00:57:08,466 --> 00:57:10,093
Велат дека е во критична состојба

643
00:57:10,385 --> 00:57:11,719
од губење на толку многу крв.

644
00:57:17,851 --> 00:57:20,019
Изгледаш и ти повреден. Дали си добро?

645
00:57:21,813 --> 00:57:23,565
Каков е вашиот однос со жената?

646
00:57:27,026 --> 00:57:28,987
Јас сум нејзиниот сопруг.

647
00:59:03,414 --> 00:59:05,124
Каде е Јеон-Џу?

648
00:59:05,792 --> 00:59:06,918
Каде е Јеон-Џу?

649
00:59:07,502 --> 00:59:08,503
Јеон-џу?

650
00:59:09,587 --> 00:59:11,631
Дури и да те убијам овде,

651
00:59:11,965 --> 00:59:13,633
тоа нема да се смета за кривично дело.

652
00:59:13,716 --> 00:59:17,262
Никој ништо нема да каже
дури и ако повторно умреш овде.

653
00:59:21,933 --> 00:59:23,476
Треба да спасам некого.

654
00:59:23,601 --> 00:59:24,686
Каде е Јеон-Џу?

655
00:59:24,769 --> 00:59:25,979
Таа е мртва.

656
00:59:28,940 --> 00:59:30,942
Превод на титл од Jeong Lee