1
00:01:13,320 --> 00:01:16,791
neka bogovi
zaštiti ga. Uvijek.

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
Hvala ti, moj Gospodine.

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,992
Nadam se da tvoj dječak
donosi vam profit.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
To je posljednji, gospodaru.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
Hvala.

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,793
Mogu li te nešto pitati?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,718
Jesam li još uvijek tvoj rob?

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
zar je bitno

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
Važno je jer imam
primijetio da u vašem svijetu,

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,910
često se liječe robovi
gori od pasa.

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
Tretiram li te kao psa?

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
To nije moja poanta.

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
Pravno biste mogli
pretuci me na smrt,

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,312
i ne bi bilo kazne.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,995
Svi ostali u tvom svijetu
podliježe zakonu.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
To je jednostavno tako.

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,712
Muškarac može silovati svoju ženku
robinja ali ne i slobodna žena.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
Istina je da razlikujemo

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,511
između onih
zarobljen u borbi,

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,711
i naše vlastite slobodne muškarce i žene.

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,673
U svakom slučaju, zašto
kažeš "tvoj svijet"?

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
Sada živiš ovdje,

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
ovo je tvoj svijet.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,991
I nikad nisam vidio
pokušavaš pobjeći.

25
00:03:00,960 --> 00:03:03,953
Sve sam manje
zainteresiran za bijeg sada.

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,999
Čak i kad bih mogao.

27
00:03:13,680 --> 00:03:15,956
Ali volio bih
biti slobodan čovjek.

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
Ako ti je toliko bitno.

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,794
To čini.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,117
Za što se spremaš?

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,550
kako to misliš

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,750
Gledao sam te.

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
Nešto ćete učiniti.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
Napravili ste sebe
vrlo jaka.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,632
Možda nedovoljno jaka.

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,678
Što kažu bogovi?

37
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Što ti znaš
o našim bogovima, svećeniče?

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Dovršite ribu.

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
U tišini.

40
00:06:03,960 --> 00:06:06,839
Neka čovjek koji misli da on
sišao je od bogova,

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,999
saznati da je čovjek
uostalom.

42
00:06:24,440 --> 00:06:25,954
Napadnuti smo. Gyda.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,033
Bjorn. Uzmi Bjorna.

44
00:06:32,640 --> 00:06:34,393
Uzmi ovo. Odmakni se.

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
Athelstan.

46
00:06:46,840 --> 00:06:48,069
Uzmi ovo.

47
00:06:50,360 --> 00:06:51,635
Što da radimo?

48
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Trebamo li bježati?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Ne, ostajemo.

50
00:06:54,600 --> 00:06:55,716
Tvoj otac će se vratiti.

51
00:06:55,800 --> 00:06:57,234
Ali previše ih je.

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Ostani jaka. Budite spremni.

53
00:08:06,960 --> 00:08:08,713
Zapali sve!

54
00:09:03,640 --> 00:09:05,757
On je u kući, gospodaru!

55
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
Otac!

56
00:09:11,560 --> 00:09:12,755
Povrijeđen si.

57
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Moramo ići sada.

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,030
Što se događa?

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,514
Oče, molim te reci mi.

60
00:09:20,600 --> 00:09:22,398
Moraš doći do broda.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,233
dolaziš li Ići.

62
00:09:24,320 --> 00:09:26,232
Brzo, Gyda! Hajde, dečko.

63
00:09:26,320 --> 00:09:27,436
Oče, neću ići bez tebe.

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,795
Dečko, ne svađaj se!

65
00:09:28,960 --> 00:09:30,633
Oče, ne želim
ići bez tebe.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,998
Ragnar Lothbrok!

67
00:09:42,360 --> 00:09:44,397
Odmah sam iza tebe. Sada idi.

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,991
Hajde, brzo. Idi, dečko, idi.

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,356
Ragnar Lothbrok! Pokaži se!

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,359
Pokaži se!

71
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Ima jedan!

72
00:10:58,560 --> 00:11:00,552
hajde hajde

73
00:11:05,680 --> 00:11:07,831
Pomoć! Pomoć!

74
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
Prihvaćate li to
ti si kriminalac?

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,831
Da si vrijedan
samo od poraza,

76
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
vrijedan samo smrti?

77
00:11:29,400 --> 00:11:30,993
Prihvaćam svoju sudbinu.

78
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
Pusti me da razgovaram sa svojim bogom.

79
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Sići!

80
00:12:06,640 --> 00:12:07,835
požuri!

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
Odin,

82
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
Gospodar nad Gospodarima,

83
00:12:24,320 --> 00:12:25,674
otac,

84
00:12:28,000 --> 00:12:29,150
pomozi mi.

85
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
Poslije njega.

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
Zapalite kuću!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,512
Vratite ga živog. Da, Gospodine.

88
00:14:05,800 --> 00:14:06,916
Tamo!

89
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Evo ga.

90
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
gdje je on

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,114
Vidiš li ga?

92
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
Gdje je otac?
On je tu negdje.

93
00:15:31,000 --> 00:15:32,434
Gdje su?

94
00:15:36,120 --> 00:15:37,315
Otac!

95
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Je li mrtav?

96
00:15:42,640 --> 00:15:45,030
On je mrtav, zar ne? On je mrtav!

97
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Je li mrtav?

98
00:15:48,480 --> 00:15:50,199
Ne znam, Gospodine.

99
00:15:53,760 --> 00:15:55,114
- Zaplijenite mu brod.
- Da, Gospodine.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,793
On je kriminalac.

101
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Nema pravo na imovinu.

102
00:15:58,600 --> 00:16:00,034
A ako naiđeš
njegova obitelj,

103
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
dovedi ih ovamo,
tako da možemo razgovarati s njima.

104
00:16:01,760 --> 00:16:03,956
Da, lorde Haraldsone.

105
00:16:04,040 --> 00:16:06,953
Pustio si ga da pobjegne.
Neću to zaboraviti.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,993
Floki!

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,594
Floki!

108
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Floki!

109
00:16:36,760 --> 00:16:37,910
tko si ti

110
00:16:38,000 --> 00:16:40,390
Moram razgovarati s Flokijem.
Je li on ovdje?

111
00:16:41,160 --> 00:16:42,594
Bjorn?

112
00:16:42,680 --> 00:16:44,433
Moj otac umire.

113
00:16:46,680 --> 00:16:49,718
Helga, uzmi koru jasena,

114
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
i češnjak i kadulja.

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,793
Uzmi mudraca.

116
00:16:54,880 --> 00:16:57,918
Napravimo pastu
staviti na rane.

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,832
Ali prvo ih moramo očistiti.

118
00:16:59,920 --> 00:17:01,957
I jedini način da se napravi
čisti ih vatrom.

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,390
Bjorn, donesi još trupaca tamo.

120
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
Nož...

121
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
Moramo poželjeti dobrodošlicu
našem gostu.

122
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Gost? Nisi mi rekla
očekivati gosta!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,513
Ovo je Earl Bjarni.

124
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
On je Šveđanin.

125
00:17:36,960 --> 00:17:38,553
Ovo je moja žena, Siggy,

126
00:17:40,160 --> 00:17:43,995
i moja kći, Thyri.

127
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
Nema na čemu, gospodaru.

128
00:17:48,960 --> 00:17:52,192
Hvala. Bilo je to vrlo
težak prijelaz, moram reći.

129
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
u pravu si

130
00:17:55,040 --> 00:17:57,714
jako je lijepa,
moj lorde Haraldsone.

131
00:18:00,640 --> 00:18:02,950
Dođite, guštajte s nama.

132
00:18:03,040 --> 00:18:04,918
Sjedni ovamo.

133
00:18:05,000 --> 00:18:08,550
Tako da možete upoznati
jedno drugom malo bolje.

134
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
oprosti mi,

135
00:18:11,840 --> 00:18:14,719
ali zašto bi došli do
poznajemo se bolje?

136
00:18:17,600 --> 00:18:19,637
Jer su u braku.

137
00:18:22,960 --> 00:18:24,838
Ali on je... Dogovoreno je.

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,395
smijem li

139
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
Vi ćete imati br
žalim, drago moje dijete.

140
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Učinit ću te dobrim mužem,

141
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
a ti ćeš mi pružiti
sa mnogo sinova,

142
00:18:42,880 --> 00:18:44,997
u to sam sasvim siguran.

143
00:18:47,560 --> 00:18:49,358
Proslava
bit će kasnije ove godine,

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,711
kad se vratim,
natovaren darovima.

145
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
u međuvremenu,

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,271
molim vas prihvatite ovo kao
znak moje naklonosti.

147
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Evo, pusti mene.

148
00:19:12,080 --> 00:19:13,958
Što kažeš, Thyri?

149
00:19:15,720 --> 00:19:17,473
Hvala ti, moj Gospodine.

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,715
Vrlo ste ljubazni.

151
00:19:27,240 --> 00:19:28,594
Daj mi to.

152
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
Posvećujem ovu oštricu
božici.

153
00:19:39,280 --> 00:19:40,555
Freyru.

154
00:19:42,080 --> 00:19:45,278
Mudrost bi nam mogao dati, Freyr,

155
00:19:45,360 --> 00:19:48,398
i liječeći ruke dok smo živi.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,870
Pozdrav Aesirima.

157
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
Molim te, Freyr, izliječi mog oca.

158
00:20:02,080 --> 00:20:03,958
Za sve
postoji sezona,

159
00:20:04,080 --> 00:20:05,958
i vrijeme za svakog
materija pod suncem.

160
00:20:06,880 --> 00:20:09,873
Vrijeme za roditi se,
i vrijeme za umiranje.

161
00:20:11,040 --> 00:20:14,078
Vrijeme za sadnju i sadnju
počupati posađeno.

162
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
Vrijeme za ubijanje,
i vrijeme za ozdravljenje.

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,155
Marijo, majko Božja,
slušaj me.

164
00:20:21,960 --> 00:20:23,917
Ne dopustite da ovaj čovjek umre.

165
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Kako si mogao?

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,793
To je izvrstan spoj.

167
00:20:33,360 --> 00:20:35,875
On je moćan čovjek,

168
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
a on je bratić
kralja Horika.

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Star je i ružan je!

170
00:20:39,040 --> 00:20:41,839
Ne osuđujete čovjeka
po načinu na koji izgleda.

171
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
Dobar smo dogovor postigli. Oh!

172
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
Dat će nam 20 funti
od srebra za nju.

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Zar te nije briga
za njenu sreću?

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,392
Brinem za njezinu sigurnost
i njezinu budućnost.

175
00:20:59,480 --> 00:21:00,834
I naše.

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,000
Ovaj brak će nam donijeti zemlju

177
00:21:05,080 --> 00:21:07,037
i važnim savezima.

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,075
Bogovi su sigurno vidjeli
da ih trebamo.

179
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Ništa mi nisi rekao
ovog braka.

180
00:21:16,000 --> 00:21:19,072
Liječili ste me
s krajnjim prezirom.

181
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
Baš te briga!

182
00:21:26,320 --> 00:21:30,075
Prestalo mi je biti stalo
o puno stvari

183
00:21:30,200 --> 00:21:32,795
kada su naši dečki ubijeni.

184
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
Umrli su. Ti si ih pokopao.

185
00:21:36,800 --> 00:21:39,110
A za vas je to bio
kraj stvari.

186
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Ali za mene!

187
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
Oni su bili moji sinovi.

188
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
dosadio sam im.

189
00:21:46,640 --> 00:21:47,994
Ja sam ih donio na ovaj svijet.

190
00:21:48,080 --> 00:21:49,753
Gledao sam ih dok su rasli.

191
00:21:49,840 --> 00:21:53,072
I volio sam ih,
baš kao što sam ja tebe volio.

192
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
Ubojice,

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,032
iskopali su plitak grob.

194
00:22:09,760 --> 00:22:11,877
I prije nego što su ih pokopali,

195
00:22:15,240 --> 00:22:17,197
sijeku im glave.

196
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
A kad su ih položili
u zemlji, oni...

197
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Stavili su svoja lica
protiv njihovih guzica

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
kao znak nepoštovanja.

199
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
Ako ikad pronađem čovjeka
tko je to učinio,

200
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
ja ću...

201
00:22:54,800 --> 00:22:56,792
Uzeo sam ove pramenove kose

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,515
iz njihovih glava.

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,915
Vidi Siggy,

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,231
kad imaš takvo znanje,

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,633
biti u braku s bogatom,
stari nije tako loš.

206
00:24:17,760 --> 00:24:19,274
Je li istina?

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,759
On je ovdje?

208
00:24:30,280 --> 00:24:32,158
Još je slab.

209
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Ali njegove rane počinju
ozdravi, zahvaljujući Flokijevoj magiji.

210
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Torstein.

211
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
Ragnar, vidi tko je ovdje.

212
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
Ragnar, moj prijatelju.

213
00:24:44,920 --> 00:24:46,195
Kako ste?

214
00:24:46,320 --> 00:24:47,549
Spasi me od ovih ljudi.

215
00:24:53,160 --> 00:24:54,992
Kako si znao da sam ovdje?

216
00:24:55,960 --> 00:24:57,474
Nisam.

217
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
Poznajem samo Earla Haraldsona
traži vas.

218
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
Rollo je bio taj koji je rekao da ako
živ si, možda si tu.

219
00:25:06,760 --> 00:25:09,036
Zašto onda
nije sam došao?

220
00:25:09,120 --> 00:25:10,793
Jer je mislio
grofovi ljudi

221
00:25:10,920 --> 00:25:12,593
bi tražio
za njega posebno.

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,591
Nije tajna da svi
posada se promatra.

223
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
Ali uvjerio sam se
nitko me nije pratio.

224
00:25:22,920 --> 00:25:24,832
idemo jesti.

225
00:25:24,960 --> 00:25:26,633
Lijepo te je vidjeti.

226
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
I ti, prijatelju.

227
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Ovo je Helga.

228
00:25:40,120 --> 00:25:41,634
Bok, Helga.

229
00:25:45,800 --> 00:25:47,075
Oh.

230
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
Ne migoljite svojim
crv u njenom licu.

231
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Zauzeta je.

232
00:25:54,400 --> 00:25:55,629
Sjesti.

233
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
Čuo sam da su izgorjeli
niz tvoju farmu.

234
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
I oni su klali
svu našu stoku.

235
00:26:03,760 --> 00:26:05,558
Nemamo više ništa.

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Ti si živ.

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
Ragnar je živ.

238
00:26:11,560 --> 00:26:13,233
Djeca su ti živa.

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,158
Ostalo ti je sve.

240
00:26:16,240 --> 00:26:18,277
Moramo i jesti.

241
00:26:18,360 --> 00:26:22,195
I već jedemo neke
tvojih zimskih zaliha, Floki.

242
00:26:23,600 --> 00:26:25,193
I sramim se.

243
00:26:27,000 --> 00:26:28,719
Bogovi će osigurati.

244
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
Za sve
postoji sezona,

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
i vrijeme za svakog
materija pod nebom.

246
00:26:39,520 --> 00:26:42,513
Vrijeme za roditi se,
i vrijeme za umiranje.

247
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
Samo jedi svoju juhu, svećenike.

248
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
Ponekad tvoj bog

249
00:26:56,240 --> 00:26:58,471
zvuči kao jedan od naših.

250
00:27:22,080 --> 00:27:25,073
Zašto su me bogovi održali na životu?

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,314
To je pitanje
Stalno se pitam.

252
00:27:34,040 --> 00:27:36,032
Što ćeš učiniti?

253
00:27:37,880 --> 00:27:40,315
Ne mogu učiniti ništa
dok ne ozdravim.

254
00:27:44,520 --> 00:27:46,432
Gdje je brod?

255
00:27:49,160 --> 00:27:51,675
Haraldson je zaplijenio
čamac.

256
00:27:52,360 --> 00:27:55,353
Kći mu se udaje
čovjeku iz Svealanda.

257
00:27:55,440 --> 00:27:57,955
Čamac je njezin miraz.

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,835
Floki može uvijek
sagradi nam još jednu.

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
A grof?

260
00:28:16,880 --> 00:28:17,916
Psst.

261
00:28:19,360 --> 00:28:20,589
hajde

262
00:28:22,200 --> 00:28:23,316
za što

263
00:28:23,400 --> 00:28:25,198
Ako ne dođeš sada,

264
00:28:25,280 --> 00:28:27,476
Obećavam, požalit ćeš.

265
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
Ne sjećam se da sam te pozvao
na vjenčanje moje kćeri.

266
00:30:12,240 --> 00:30:14,072
Pa, Gospodine, pretpostavio sam
samo si zaboravio.

267
00:30:14,160 --> 00:30:16,197
Pa sam ipak došao.

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,439
Evo za sreću
za tvoju kćer.

269
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
Neka je blagoslovljena
s mnogo sinova.

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
To bi mogao biti ti koji plešeš
s mojom kćeri.

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,478
Često razmišljam o tome.

272
00:30:37,720 --> 00:30:40,235
Ipak, nisam bio
suđeno da je oženi.

273
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
Možda je taj starac bio.

274
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
zašto si ovdje

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,279
Trebali bismo razgovarati.

276
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
U redu.

277
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Kasnije.

278
00:30:57,280 --> 00:31:00,956
Neka moja kći uživa u danu svog vjenčanja.

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
Tišina! Tišina!

280
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
Vrijeme je za
muž i žena

281
00:31:19,480 --> 00:31:22,314
ići na
bračna odaja.

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,238
Dakle, što ti
želite razgovarati o?

283
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
Ne želim tvoje razbojnike,
poput ovih momaka,

284
00:31:55,840 --> 00:31:57,559
prati me posvuda.

285
00:31:57,920 --> 00:31:59,434
Svima je to gubljenje vremena.

286
00:31:59,560 --> 00:32:01,313
Oh, ne slažem se.

287
00:32:01,440 --> 00:32:06,595
Ako ih odvedeš do Ragnara Lothbroka,
bit će to dobro potrošeno vrijeme.

288
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
Ragnar je mrtav.

289
00:32:12,480 --> 00:32:13,994
Kunete li se time
na prstenu?

290
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
br.

291
00:32:15,680 --> 00:32:16,875
Zašto onda... Ne mogu se zakleti

292
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
jer nisam vidio tijelo.

293
00:32:19,680 --> 00:32:22,718
Ali ništa nisam čuo,
a on je moj brat.

294
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
Siguran sam u svoje
srce on je mrtav.

295
00:32:27,360 --> 00:32:29,720
Što je s njegovom ženom i djecom?
I oni su nestali.

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,712
Tako sam čuo.

297
00:32:31,800 --> 00:32:33,951
Mislio sam da jesi
ubijeni su, iskreno.

298
00:32:34,520 --> 00:32:36,318
Od strane onih momaka tamo.

299
00:32:37,200 --> 00:32:39,237
Pa zašto bih ti vjerovao?

300
00:32:39,560 --> 00:32:41,631
Kao što si me već izdao.

301
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
Nisam te izdao.

302
00:32:43,240 --> 00:32:45,197
Rekao sam istinu.

303
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
Ne bi li trebao vjerovati nekome
tko govori istinu?

304
00:32:48,480 --> 00:32:49,596
Reci mi sada istinu.

305
00:32:49,680 --> 00:32:51,353
istina je,
ti vodiš sve ovdje.

306
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Ti posjeduješ brodove.

307
00:32:52,640 --> 00:32:54,632
Vi odlučujete gdje ćemo izvršiti raciju.

308
00:32:54,720 --> 00:32:56,712
Moram biti dio toga.

309
00:32:56,800 --> 00:32:58,871
Ne želim biti
s vanjske strane.

310
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
Želim napadati i boriti se.

311
00:33:03,080 --> 00:33:05,197
To je ono za što sam rođen.

312
00:33:07,160 --> 00:33:08,594
razumijem.

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
I morate razumjeti

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,712
trebat će vremena
da ti vjerujem.

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,110
I ne dam
moje povjerenje lako.

316
00:33:21,160 --> 00:33:25,518
Ali možeš ostati ovdje,
jedi na moj račun,

317
00:33:25,600 --> 00:33:27,671
radim na svojim brodovima,

318
00:33:27,760 --> 00:33:29,513
pripremiti se za sezonu.

319
00:33:29,600 --> 00:33:31,637
Onda ćemo vidjeti.

320
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
Dogovoreno?

321
00:33:36,200 --> 00:33:37,395
Dogovoreno.

322
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
Dobro.

323
00:33:59,640 --> 00:34:01,757
Pa ako Odin živi u Valhali,

324
00:34:01,840 --> 00:34:04,719
je li on jedini bog
tko živi u velikoj dvorani?

325
00:34:07,200 --> 00:34:09,715
Ne, ima mnogo dvorana.

326
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
Thor živi u Thrudheimu.

327
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
I Freyr je dobio
dvorana u Alfheimu

328
00:34:17,080 --> 00:34:19,037
kada je izrezao prvi zub!

329
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
A u blizini je Valhalla,

330
00:34:23,840 --> 00:34:26,309
golem i zlatno sjajan.

331
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
I svaki dan,

332
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
Odin bira ubijene ljude
pridružiti mu se.

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,158
Naoružavaju se i bore
u velikom dvorištu.

334
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
Ubijaju jedni druge.

335
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
Ali svake noći ponovno ustaju,

336
00:34:43,160 --> 00:34:46,551
i odjahati natrag
u dvoranu i gozbu.

337
00:34:47,960 --> 00:34:50,953
Krov je napravljen od štitova.

338
00:34:51,040 --> 00:34:53,555
Grede su koplja.

339
00:34:53,640 --> 00:34:56,599
Oklopi
smeće po klupama.

340
00:34:56,680 --> 00:35:00,071
Vuk stoji
na zapadnim vratima,

341
00:35:00,520 --> 00:35:02,830
a orao lebdi iznad njega.

342
00:35:04,200 --> 00:35:07,034
Ima 540 vrata,

343
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
i kada dođe Ragnarok,

344
00:35:10,680 --> 00:35:15,436
800 ratnika
izaći će na svaka vrata,

345
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
rame uz rame.

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,873
Što je Ragnarok?

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
Pa onda...

348
00:35:32,400 --> 00:35:34,835
Kako je stvorena Zemlja?

349
00:35:34,920 --> 00:35:38,834
Zemlja je stvorena
od Ymirova mesa

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,798
i oceani iz njegove krvi,

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,793
kad je titan bio
odmrznut od leda.

352
00:35:43,880 --> 00:35:48,113
Bogovi, oni su napravili
brda mu iz kostiju,

353
00:35:48,200 --> 00:35:50,999
i drveće iz njegove kose,

354
00:35:51,080 --> 00:35:53,072
a nebeska kupola je njegova lubanja.

355
00:35:54,200 --> 00:35:58,353
I iz njegovog mozga oni
oblikovao bunar tamne oblake.

356
00:36:04,400 --> 00:36:09,395
Dakle, kako mislite
napravljeno je, svećenike?

357
00:36:45,280 --> 00:36:46,475
Siggy.

358
00:36:55,480 --> 00:36:56,675
br.

359
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Bio sam siguran!

360
00:37:01,480 --> 00:37:03,233
Došao sam te upozoriti.

361
00:37:04,120 --> 00:37:07,033
Morate odmah otići. Danas.

362
00:37:08,640 --> 00:37:10,632
Moj muž, on te mrzi.

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,472
Nije mi pokazao ništa osim
poštovanje otkako sam došao ovdje.

364
00:37:13,560 --> 00:37:14,710
Rolo.

365
00:37:16,160 --> 00:37:17,276
vjeruj mi

366
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Makni se.

367
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
Gdje je Ragnar Lothbrok?

368
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
gdje je on

369
00:39:21,840 --> 00:39:23,194
On je mrtav.

370
00:39:23,960 --> 00:39:25,189
Jeste li sigurni?

371
00:39:28,640 --> 00:39:31,235
Rekao si da ti
uvijek govori istinu.

372
00:39:37,440 --> 00:39:40,751
Čini se da imaš malo
poteškoće s otvaranjem usta.

373
00:39:45,560 --> 00:39:48,792
Možda bih to mogao učiniti
tebi je malo lakše.

374
00:40:17,880 --> 00:40:19,792
Kad će mu biti bolje?

375
00:40:20,920 --> 00:40:22,513
Već predugo traje.

376
00:40:23,320 --> 00:40:26,154
Za nekoliko tjedana vaš
očeve će rane zacijeliti.

377
00:40:27,560 --> 00:40:29,358
Ako bude oprezan.

378
00:40:30,600 --> 00:40:32,717
Morate imati strpljenja, oče.

379
00:40:33,840 --> 00:40:36,435
"Moraš imati strpljenja,
otac." šuti.

380
00:40:42,240 --> 00:40:43,515
Torstein!

381
00:40:43,640 --> 00:40:44,835
Oh!

382
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
Našao sam ga kako luta
oko močvara.

383
00:40:48,400 --> 00:40:49,914
Bio sam izgubljen.

384
00:40:53,720 --> 00:40:57,873
Posjetili su me u velikoj tajnosti
supruga Earla Haraldsona, Siggy.

385
00:41:01,000 --> 00:41:05,552
Rekla mi je da njezin muž
poigrao se s Rollom,

386
00:41:06,320 --> 00:41:09,597
i zatvorio ga pokušavajući
pronaći gdje si bio.

387
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
Zatim ga je mučio.

388
00:41:21,080 --> 00:41:22,719
Mučio je mog brata?

389
00:41:23,680 --> 00:41:25,114
Da.

390
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
Siggy je siguran,

391
00:41:30,640 --> 00:41:32,597
njen muž ga namjerava ubiti,

392
00:41:32,680 --> 00:41:34,558
jer Rollo neće,

393
00:41:35,440 --> 00:41:37,636
na bilo koji način, priznaj
tamo gdje jesi.

394
00:41:37,720 --> 00:41:39,837
To je zamka za tebe, Ragnar.

395
00:42:23,040 --> 00:42:24,190
Floki.

396
00:42:33,160 --> 00:42:35,311
Imam još jednu uslugu
tražiti od tebe.

397
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
Želim da odeš u Kattegat.

398
00:42:39,560 --> 00:42:41,472
Želim da zatražiš a
sastanak s grofom.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,951
A kad ga sretnete, izazovite
njega na osobnu borbu.

400
00:42:45,840 --> 00:42:47,115
sa mnom.

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,113
Reci mu, ako odbije,

402
00:42:52,200 --> 00:42:54,954
stid će ga vrebati zbog
ostatak života,

403
00:42:55,040 --> 00:42:57,999
a Odin nikada neće
dopustiti mu u Valhallu.