1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,160 --> 00:00:46,410 Ogni bambino ha una storia da raccontare. 4 00:03:48,250 --> 00:03:51,580 Liam? Puoi venire qui? Affrettarsi. 5 00:04:26,700 --> 00:04:29,830 Giù le mani, dannazione. - Non puoi sopportarlo. 6 00:04:30,000 --> 00:04:34,580 Non toccare il mio ragazzo. Maledizione, figli di puttana. 7 00:06:46,410 --> 00:06:48,700 Sono Jos. Andiamo. 8 00:07:08,370 --> 00:07:10,500 Puoi lavarti qui. 9 00:07:15,580 --> 00:07:17,000 Presa. 10 00:07:18,750 --> 00:07:21,160 E questa è l'abitudine qui... 11 00:07:22,120 --> 00:07:26,120 per tenerti sotto osservazione per 24 ore in un'unità chiusa. 12 00:07:26,290 --> 00:07:29,120 Un po' strano. È difficile, penso... 13 00:07:30,620 --> 00:07:32,160 ma è così. 14 00:07:33,250 --> 00:07:34,500 Andare avanti. 15 00:07:42,830 --> 00:07:44,830 La tua stanza va bene per te? 16 00:07:49,620 --> 00:07:51,500 Sai già cosa ti piacerebbe fare? 17 00:07:53,580 --> 00:07:54,910 Metallo. 18 00:07:58,500 --> 00:08:02,120 Vorrei imparare a saldare. - Va bene, andiamo. 19 00:08:06,160 --> 00:08:10,370 Ragazzi, il nostro gruppo ha un nuovo membro. Questo è Liam. 20 00:08:10,500 --> 00:08:13,830 Momo? Abbiamo un nuovo membro. Ehi... 21 00:08:14,000 --> 00:08:17,500 Ti dispiacerebbe salutarmi? Sono qui per presentarti qualcuno. 22 00:08:17,620 --> 00:08:20,830 Ebbene, il ragazzo con le spalle rivolte a noi, E' Momo. L'altro è Kai. 23 00:08:21,000 --> 00:08:22,580 Gorik. 24 00:08:23,290 --> 00:08:24,950 Bert, Johan, Erwin. 25 00:08:25,120 --> 00:08:27,950 Non c'è bisogno di ricordarlo adesso. 26 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Noah, e accanto a lui David. David è un supervisore, come me. 27 00:08:32,250 --> 00:08:33,830 Come Jos. L'hai incontrato, vero? 28 00:08:41,370 --> 00:08:43,000 Ecco l'officina del metallo. 29 00:08:45,580 --> 00:08:48,250 E dietro ci sono i cavalli. 30 00:08:48,410 --> 00:08:51,580 Era un grande hangar. 31 00:08:51,750 --> 00:08:55,830 Con amici e gente di qui, ne abbiamo ricavato delle stalle. 32 00:08:59,000 --> 00:09:00,370 Giona. - CIAO. 33 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Come stai ? - Sì. 34 00:09:04,700 --> 00:09:08,250 Qui sono tutti animali che furono abbandonati. 35 00:09:10,040 --> 00:09:12,330 Sai andare a cavallo? - No. 36 00:09:12,500 --> 00:09:16,830 Se vuoi, puoi impararlo. Chiedi a David, ti insegnerà. 37 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Sai andare a cavallo? - Sì, lì, da dietro. 38 00:09:23,500 --> 00:09:25,950 Oh, e se lo sapessi? ti ho pensato Mi chiedevo se potessimo andare a cavallo qui. 39 00:09:26,120 --> 00:09:28,290 No, lo sai? - No, non oso. 40 00:09:29,830 --> 00:09:33,450 Quelli a cui piace lavorare con gli animali possono venire qui. 41 00:09:33,580 --> 00:09:36,540 Nel nostro gruppo ci sono Johan e Kaï... 42 00:09:36,700 --> 00:09:39,410 Posso? - Sì, vai avanti. 43 00:09:57,580 --> 00:10:00,660 Digli che è casa mia. - Quello nuovo? 44 00:10:00,830 --> 00:10:02,910 Ce n'è un altro nuovo? 45 00:10:09,830 --> 00:10:14,540 Quella nuova è casa di Momo. 46 00:10:14,700 --> 00:10:17,250 Quello nuovo. - Sì, e allora? 47 00:10:18,700 --> 00:10:20,000 Non vuole... 48 00:10:21,000 --> 00:10:22,580 che ti siedi qui. 49 00:10:22,750 --> 00:10:27,000 E l'uomo nero laggiù? -Lui è... 50 00:10:28,370 --> 00:10:30,660 non nuovo. 51 00:10:30,830 --> 00:10:32,830 Non può dirlo lui stesso? 52 00:10:34,370 --> 00:10:37,370 Momo è... 53 00:10:37,910 --> 00:10:40,700 tagliare le verdure. - Vaffanculo, amico. 54 00:10:43,120 --> 00:10:46,500 È anche di Momo... -Anche quello è di Momo? 55 00:10:50,370 --> 00:10:52,000 Mescolare bene. 56 00:10:53,500 --> 00:10:56,040 Mescolare, mescolare, mescolare. - Cosa fai ? 57 00:10:56,250 --> 00:10:59,500 Posso avere qualcosa da bere? - Kai, dov'è la ciotola? 58 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 Kai, dov'è la ciotola? 59 00:11:30,500 --> 00:11:32,410 Cos'hai quello sul collo? 60 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Ti sei bruciato completamente? 61 00:11:49,160 --> 00:11:52,370 Puoi dirmelo. - Abbiamo molto lavoro, quindi vai avanti. 62 00:11:59,500 --> 00:12:02,450 Ogni mattina io... - Passami quelle sigarette. 63 00:12:02,580 --> 00:12:05,250 Che cosa ? - Ho detto: passami le tue sigarette. 64 00:12:05,410 --> 00:12:10,120 Come mai ? - Sigarette. Passami le tue sigarette. 65 00:12:17,500 --> 00:12:19,660 Guardare. - Ehi, lascialo in pace. 66 00:12:19,830 --> 00:12:22,290 Ascolta, parli solo se te lo dico io. 67 00:12:24,040 --> 00:12:27,330 Adesso è mio. Ne avrai due al giorno. 68 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 Il tuo prossimo pacco sarà di nuovo mio. 69 00:12:47,160 --> 00:12:50,500 Ci pensa Momo. Darà una parte a tutti. 70 00:13:04,250 --> 00:13:06,830 Hai molta fame? - SÌ. 71 00:13:30,250 --> 00:13:34,120 Guarda fratello, ha un buon sapore. Ci sono le spezie. 72 00:13:41,500 --> 00:13:42,750 Kai, siediti. 73 00:13:43,620 --> 00:13:45,830 Ma non a terra. - Ma allora dove? 74 00:13:46,910 --> 00:13:50,120 Guarda, dopo tutto è in ordine. Ordinato, è ordinato. 75 00:13:50,290 --> 00:13:53,120 Ok, ora pulisci il pavimento. 76 00:13:53,290 --> 00:13:56,540 Che cazzo è quello? Mi hai detto di fare pulizia e l'ho fatto. 77 00:13:56,700 --> 00:13:59,660 Pulire è gettare nella spazzatura. Prendi una bottiglia... 78 00:13:59,830 --> 00:14:01,580 La prossima volta dovresti dire... 79 00:14:02,290 --> 00:14:04,700 I genitori di Johan continuano chiamare anche te? 80 00:14:06,160 --> 00:14:07,750 No, perché? 81 00:14:08,620 --> 00:14:11,700 Vogliono parlare con Johan, ma lui rifiuta. 82 00:14:13,290 --> 00:14:17,000 Non dovrebbe chiamare, allora. Non possiamo costringerlo a parlare con loro. 83 00:14:17,160 --> 00:14:18,620 No, ma mi dà fastidio. 84 00:14:20,500 --> 00:14:24,910 Com'è il nostro nuovo? - Non lo so, non riesco a contattarlo. 85 00:14:29,370 --> 00:14:31,120 Vuoi bere? - No. 86 00:14:35,830 --> 00:14:38,410 Strano, vero? Una settimana con un giorno festivo. 87 00:14:40,250 --> 00:14:43,040 Nessuna idea, È da un po' che non festeggio. 88 00:14:49,580 --> 00:14:53,370 Dimmi, hai novità? I genitori di Momo? 89 00:14:53,500 --> 00:14:56,750 No, solo sua sorella, che ha chiamato. 90 00:14:56,910 --> 00:15:00,910 Dice che sono stati in Marocco questi ultimi tre mesi. Per vergogna. 91 00:15:01,250 --> 00:15:02,750 Riesci a crederci? 92 00:15:28,250 --> 00:15:30,700 Esci, Liam. - Andiamo, Liam. 93 00:15:51,580 --> 00:15:52,700 Poco. 94 00:15:55,290 --> 00:15:56,500 Eccoci qui. 95 00:15:58,500 --> 00:16:01,830 Come stai, ragazzo mio? Stai bene, amico? 96 00:16:02,160 --> 00:16:03,830 Ciao, eccoci qui. 97 00:16:04,250 --> 00:16:07,330 Possiamo sapere cosa ci fai qui? - Sono venuto a salutare mio figlio. 98 00:16:07,500 --> 00:16:09,700 Faresti meglio a lasciare i locali. 99 00:16:25,580 --> 00:16:27,000 Scimmia sporca. 100 00:17:28,500 --> 00:17:31,250 Accidenti, ha cagato di nuovo nei pantaloni. 101 00:17:54,580 --> 00:17:55,700 Liam? 102 00:17:58,830 --> 00:18:00,000 Liam? 103 00:19:31,500 --> 00:19:35,250 Basta, basta. 104 00:19:36,120 --> 00:19:40,910 Tutti adesso tacciono. OK? Non è colpa di Liam. 105 00:19:42,290 --> 00:19:45,290 Lo prenderò e non voglio sentire una parola. 106 00:19:46,410 --> 00:19:49,040 Momo, te lo giuro! 107 00:19:54,750 --> 00:19:58,410 Andiamo, andiamo. Non ti importa di questi ragazzi, Non è colpa tua. 108 00:20:12,410 --> 00:20:14,580 Papà, il piccolo. 109 00:20:16,120 --> 00:20:19,950 Fanculo, vattene. Scendi, te lo dico. 110 00:20:20,120 --> 00:20:25,620 Scendi e rimani lì, dannazione. 111 00:20:29,500 --> 00:20:36,330 Non hai più niente, perdente? Il mio uomo fa meglio di così. 112 00:20:36,500 --> 00:20:40,040 Andare avanti. Dai, vai avanti. 113 00:20:51,410 --> 00:20:53,700 Chi sei e quanti anni hai? 114 00:20:55,500 --> 00:20:58,500 Lo sai già, vero? - SÌ. 115 00:20:59,500 --> 00:21:03,620 Lo facciamo ogni volta per segnare l'inizio dell'intervista. 116 00:21:09,580 --> 00:21:13,000 SÌ ? - Mi chiamo Liam Gussé e ho 17 anni. 117 00:21:13,830 --> 00:21:16,200 E da quanto tempo sei qui? 118 00:21:16,370 --> 00:21:19,120 Beh... già da un po'. 119 00:21:21,290 --> 00:21:23,830 5 mesi e 8 giorni. 120 00:21:26,120 --> 00:21:29,580 SÌ. - Cosa hai da dire oggi? 121 00:21:36,750 --> 00:21:38,370 Niente. 122 00:21:39,290 --> 00:21:41,370 Hai qualcosa da dire 123 00:21:43,250 --> 00:21:47,500 No, non ho niente da dire. - Hai guardato la televisione? 124 00:21:53,500 --> 00:21:56,580 Liam, cosa hai fatto questo fine settimana? 125 00:21:56,750 --> 00:21:58,580 Non lo so. 126 00:21:59,580 --> 00:22:01,200 Sono andato a vedere i cavalli con Juh. 127 00:22:01,370 --> 00:22:04,830 È già qualcosa, andare a vedere i cavalli. Chi è Juh? 128 00:22:07,500 --> 00:22:10,160 Giovanni. Lo chiamo Juh. - Per quello ? 129 00:22:14,250 --> 00:22:15,700 Così. 130 00:22:19,000 --> 00:22:20,620 E' una cosa tra me e lui. 131 00:22:27,500 --> 00:22:30,750 Cosa devi guardare? - Per quello ? faccio una domanda... 132 00:22:30,910 --> 00:22:35,120 Ma stai facendo domande del cazzo. Che cosa ? Cosa hai fatto questo fine settimana? 133 00:22:35,290 --> 00:22:39,870 Me ? sono stato... - Non mi interessa. Davvero non mi interessa. 134 00:22:40,040 --> 00:22:42,200 Faccio le domande. - Ne ho abbastanza fino a qui. 135 00:22:42,370 --> 00:22:46,700 No, resta qui. Torna indietro, Liam. Merda. 136 00:22:48,290 --> 00:22:50,370 Rimani qui con me, ok? 137 00:22:51,500 --> 00:22:54,200 Voglio aiutarti, ma devi permetterlo. 138 00:22:54,370 --> 00:22:56,540 Sono mesi che parlo con un muro. 139 00:22:56,700 --> 00:22:58,950 Parla solo un po' di te. 140 00:22:59,120 --> 00:23:00,750 Cosa ne pensi? - Questo è tutto. 141 00:23:00,910 --> 00:23:03,450 Pensi che sia facile? - Non ho detto questo, vero? 142 00:23:03,580 --> 00:23:09,830 Non riesco a vedere i miei genitori e lo sono bloccato qui. Cosa ho fatto di sbagliato? 143 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 Povero bastardo. 144 00:23:12,160 --> 00:23:13,750 Che cosa ? Sto lavorando. 145 00:23:17,040 --> 00:23:18,580 Cosa stai dicendo? 146 00:23:19,620 --> 00:23:21,500 Perché dovrei trasferirmi? 147 00:23:23,830 --> 00:23:26,750 Sei tu quello che se n'è andato. Hai qualcun altro. 148 00:23:58,120 --> 00:24:01,120 Che diavolo stai facendo? - Sentilo. Senso. 149 00:24:02,370 --> 00:24:05,830 Troppo acuto. - Sì. Affilo solo il lato. 150 00:24:06,000 --> 00:24:08,250 In questo modo risulterà davvero nitido. - Cosa ne farai? 151 00:24:08,410 --> 00:24:10,580 Non lo so ancora. 152 00:24:15,750 --> 00:24:18,250 E' così. Guardare. 153 00:24:19,620 --> 00:24:23,040 Vedere? Non andare troppo veloce. 154 00:24:24,370 --> 00:24:28,120 Vedi se è dritto. Così, vedi? 155 00:24:30,000 --> 00:24:31,750 C'è un intoppo qui. 156 00:24:45,040 --> 00:24:46,500 È la stessa cosa ogni settimana. 157 00:24:50,000 --> 00:24:53,450 Quella lezione era noiosa. - Molto noioso. 158 00:24:53,580 --> 00:24:57,200 Sorprendente. - Molto noioso. 159 00:24:57,370 --> 00:24:59,120 Parli come una ragazza. 160 00:25:01,580 --> 00:25:03,000 Che cos'è? 161 00:25:03,580 --> 00:25:06,580 Ti mostrerò chi parla come una ragazza. Stronzo. 162 00:25:08,250 --> 00:25:11,410 Ne riparleremo domani. Vaffanculo. 163 00:25:33,250 --> 00:25:36,700 Hai già iniziato. - Guarda chi c'è. 164 00:25:37,410 --> 00:25:38,830 Continua a colpire. 165 00:25:40,700 --> 00:25:42,580 E quanti ne hai fatti? 166 00:25:43,160 --> 00:25:44,830 63. - 63? 167 00:25:45,290 --> 00:25:46,580 Tutto in una volta? 168 00:25:47,700 --> 00:25:49,000 Questo è abbastanza. 169 00:25:54,580 --> 00:25:56,370 Andiamo, avresti già dovuto iniziare. 170 00:25:56,580 --> 00:25:59,580 Sinistra, sinistra, destra. Sinistra, sinistra, destra. 171 00:25:59,910 --> 00:26:01,500 Più forte, più forte. 172 00:26:01,620 --> 00:26:05,250 Andiamo, non sento niente. Più forte, più forte. Dai. 173 00:26:05,410 --> 00:26:07,870 Lo farò con lui. - Sì, sì, bene. Dai. 174 00:26:08,040 --> 00:26:11,950 Lo farò con lui. - Rimani lì e continua a esercitarti sulla borsa. 175 00:26:12,120 --> 00:26:13,580 Sinistra, sinistra, destra. 176 00:26:13,750 --> 00:26:16,500 No, niente pugni, Momo. 177 00:26:17,910 --> 00:26:19,080 Hai solo colpito. 178 00:26:19,250 --> 00:26:22,700 Fermare. Smettila. Fermare. Fermare. Hai solo colpito. 179 00:26:23,290 --> 00:26:27,120 Smettila di sbattere. Ehi, calmati. 180 00:26:27,290 --> 00:26:31,500 Fermare. Momo, hai solo colpito. OK? 181 00:27:06,700 --> 00:27:08,580 Dov'è Bert? 182 00:27:59,410 --> 00:28:01,500 E per il Momo... 183 00:28:03,040 --> 00:28:06,040 Grazie, fratello. - Va bene. Adesso il resto è mio. 184 00:28:18,700 --> 00:28:20,830 Jos, vuoi un uovo? 185 00:28:22,500 --> 00:28:25,700 Cos'era tutto quello adesso? - Che cosa ? Niente. 186 00:28:26,830 --> 00:28:30,910 Sapevi che sarebbe successo? - No. 187 00:28:32,120 --> 00:28:33,620 Giovanni? 188 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 SÌ ? 189 00:28:39,000 --> 00:28:40,250 Dannazione. 190 00:28:43,000 --> 00:28:44,250 Un mucchio di stronzi. 191 00:28:44,410 --> 00:28:46,700 Stronzi? - Chi chiama stronzo? 192 00:28:48,830 --> 00:28:51,080 E' ancora arrabbiato. Non avevamo niente a che fare con quello. 193 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Fanculo a lui. 194 00:28:53,370 --> 00:28:57,910 Queste uova sono disgustose. - Sei disgustoso e lo è anche quello che ha detto Jos. 195 00:29:23,290 --> 00:29:24,500 Ghiottone. 196 00:29:27,500 --> 00:29:30,290 Porti Jimmy a fare una passeggiata? - Sì, va bene. 197 00:29:32,290 --> 00:29:33,830 Prendi questo? - SÌ. 198 00:29:37,120 --> 00:29:38,370 Dai. 199 00:29:38,700 --> 00:29:40,830 Dai. - Dai. 200 00:29:45,700 --> 00:29:49,370 Johan non sarebbe venuto? - Lo so. 201 00:29:54,830 --> 00:29:58,830 Adoro i gattini. - Cosa intendi? 202 00:29:59,500 --> 00:30:03,540 Piccoli gatti. Sono molto morbidi e... 203 00:30:03,700 --> 00:30:06,200 So cos'è un gattino, ma cosa intendi? 204 00:30:06,370 --> 00:30:10,000 Ne abbiamo alcuni nella stalla. Piccoli gattini. 205 00:30:10,370 --> 00:30:12,660 Davvero piccolo. 206 00:30:12,830 --> 00:30:16,200 Vuoi andare a vedere? - Sì, naturalmente. 207 00:30:16,370 --> 00:30:19,200 Possiamo andare adesso. Dai. - ORA ? 208 00:30:19,370 --> 00:30:23,000 Sì, andiamo. Metti via il piatto e basta. 209 00:30:33,830 --> 00:30:35,700 Guardare. 210 00:30:38,830 --> 00:30:44,700 Forse dovrei bruciarlo, credo. - Che cosa ? 211 00:30:46,250 --> 00:30:49,250 Aspetterò ancora. Ma più tardi. 212 00:30:52,000 --> 00:30:55,290 Vuoi tenerlo? Presa. 213 00:31:26,120 --> 00:31:27,830 Che cosa hai fatto? 214 00:32:09,700 --> 00:32:11,370 Mia madre è una puttana. 215 00:32:16,160 --> 00:32:19,910 I ragazzi sono venuti a casa nostra per scopare mia madre. 216 00:32:24,830 --> 00:32:28,500 Quando ero piccolo, sono andato non conta, ma ora sì. 217 00:32:35,700 --> 00:32:40,500 Un giorno andai a vedere e c'era un ragazzo sdraiato sopra di lei. 218 00:32:41,750 --> 00:32:43,750 Stava urlando. 219 00:32:46,620 --> 00:32:49,290 Pensavo che gli stessero facendo del male. 220 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 Sono davvero impazzito. 221 00:33:03,500 --> 00:33:06,120 Mio padre ha organizzato tutto questo. 222 00:33:11,250 --> 00:33:14,620 Si stava scopando mia madre quando è stata messa fuori combattimento. 223 00:33:18,040 --> 00:33:21,830 Ho una cicatrice sul labbro qui. Hai notato? 224 00:33:22,000 --> 00:33:26,040 È stato allora che mi ha picchiato. In faccia, con tutti i suoi anelli. 225 00:33:26,250 --> 00:33:28,120 Il mio dente mi è passato attraverso il labbro. 226 00:33:30,370 --> 00:33:32,580 E mia madre rise. 227 00:33:34,040 --> 00:33:37,580 Era appena stata violentata e lei mi ha preso in giro. 228 00:33:40,370 --> 00:33:42,160 Lei è la peggiore di tutte. 229 00:33:47,040 --> 00:33:49,120 Dritto come una freccia. 230 00:33:49,290 --> 00:33:51,580 Sì, è tutto. Delicatamente con le gambe. 231 00:33:51,750 --> 00:33:54,370 Provalo tu stesso, Liam. - No. 232 00:33:54,500 --> 00:33:55,750 Un... - No. 233 00:33:55,910 --> 00:33:57,910 Ci arriverai, andiamo. Tentativo. 234 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Ti tengo, ti tengo. Va bene. 235 00:34:05,290 --> 00:34:07,000 Dai, continua così. 236 00:34:08,120 --> 00:34:10,200 Pensi di non potercela fare. Abbi fiducia in te stesso. 237 00:34:10,370 --> 00:34:11,870 Avanti, gambe più in alto. 238 00:34:12,040 --> 00:34:15,750 Forma una freccia con le braccia. Sì, ancora una volta. Girati. 239 00:34:24,290 --> 00:34:26,500 Andiamo, ragazzi. - Ehi, andiamo. 240 00:34:26,700 --> 00:34:28,870 No, andiamo. - Fermati, fermati. 241 00:34:29,040 --> 00:34:32,750 Prendi quello che ti serve. Te lo darò. 242 00:34:32,910 --> 00:34:34,660 Entra nella doccia. Dai ! 243 00:34:34,830 --> 00:34:40,000 Chi non ha ancora lo shampoo? Lascialo in pace. Vai a fare la doccia. 244 00:34:40,160 --> 00:34:44,000 Vai a vestirti. - Anche tu, Noah. Noè, finito. 245 00:34:44,160 --> 00:34:48,370 Erwin, finito. Erwin, è finita. 246 00:35:09,290 --> 00:35:13,410 Guarda, ci sto arrivando. Una bella curva. 247 00:35:14,830 --> 00:35:16,290 Cosa ti ho detto? 248 00:35:25,290 --> 00:35:28,500 Veramente ? Povero bastardo. - Cosa vuoi? 249 00:35:28,620 --> 00:35:31,000 Dov'è il frocio di qualche mese fa? 250 00:35:31,160 --> 00:35:33,870 Se n'è andato, vero? Cosa, dovrei essere intimidito? 251 00:35:34,040 --> 00:35:35,000 COSÌ ? -Liam. 252 00:35:35,160 --> 00:35:39,830 Guarda questo, è bianco. Non marrone, non nero. Macaco. 253 00:35:40,000 --> 00:35:41,410 Te ne pentirai. 254 00:35:47,500 --> 00:35:49,910 Cos'era? - Niente... 255 00:35:51,620 --> 00:35:53,620 Stai bene? - Sì, va bene. 256 00:35:55,410 --> 00:35:57,120 Che cosa ? 257 00:36:03,040 --> 00:36:05,830 Perché ti sei sporcato i pantaloni ieri? 258 00:36:07,370 --> 00:36:08,750 Non lo so. 259 00:36:09,620 --> 00:36:12,290 Quando è stata la prima volta cosa hai fatto? 260 00:36:13,750 --> 00:36:15,620 Non lo so. 261 00:36:16,700 --> 00:36:18,580 All'asilo. 262 00:36:20,700 --> 00:36:25,910 L'insegnante mi ha dato uno schiaffo perché io ha spinto un bambino in un bidone della spazzatura. 263 00:36:30,040 --> 00:36:32,500 Dopo, spesso mi cago addosso. 264 00:36:33,580 --> 00:36:37,500 Li disgustava tutti. In questo modo mi avrebbero lasciato in pace. 265 00:36:39,580 --> 00:36:42,120 Cosa hanno detto i tuoi genitori a riguardo? 266 00:36:44,370 --> 00:36:45,580 Niente. 267 00:36:46,410 --> 00:36:47,750 Mi hanno colpito in faccia. 268 00:36:49,000 --> 00:36:54,000 Dai, andiamo. - Signora? 269 00:36:55,040 --> 00:36:58,580 Che cosa ? - Posso parlarti un attimo di Liam? 270 00:36:59,120 --> 00:37:01,330 Cos'hai fatto di nuovo? - Non ha fatto niente. 271 00:37:01,500 --> 00:37:05,540 Solo due parole tra me e te. Non ci vorrà molto. Seguimi nel mio ufficio. 272 00:37:05,700 --> 00:37:09,540 Non toccarmi, amico. Vuoi un pugno in faccia? 273 00:37:09,700 --> 00:37:14,950 Non vedi il mio ragazzo in macchina? Non tollera che altri uomini parlino con me. 274 00:37:15,120 --> 00:37:16,500 Idiota. 275 00:37:20,290 --> 00:37:23,290 Dai. È così difficile essere pronti? 276 00:37:26,250 --> 00:37:28,500 Il tuo zaino. Dai. - Adesso sali. 277 00:37:28,620 --> 00:37:30,830 Cosa voleva ancora questo idiota? 278 00:37:31,910 --> 00:37:36,500 Mio Dio, questo ragazzo non sa fare niente. Crea merda ovunque. 279 00:37:54,700 --> 00:37:58,120 Dimmi, starai bene. 280 00:37:58,290 --> 00:38:00,870 Ehi, questa è una stronzata in faccia. 281 00:38:01,040 --> 00:38:05,620 Che diavolo è questo? Accidenti, puzza. 282 00:38:09,500 --> 00:38:11,370 Un po' di merda in bocca. 283 00:38:16,700 --> 00:38:18,000 Come stai ? 284 00:38:19,620 --> 00:38:21,120 Come stai. 285 00:38:25,830 --> 00:38:28,830 Va tutto bene qui, ma preferirei stare a casa. 286 00:38:30,580 --> 00:38:32,700 Era meglio a casa tua? 287 00:38:34,700 --> 00:38:36,830 No, ma è casa mia, vero? 288 00:38:44,120 --> 00:38:46,830 Sei andato a vedere i cavalli oggi? - SÌ. 289 00:38:49,000 --> 00:38:52,500 Sì, va bene. Mi piacciono molto questi animali. 290 00:38:59,580 --> 00:39:02,540 Mi piacerebbe davvero andare a scuola. 291 00:39:02,700 --> 00:39:04,580 Attualmente lo stiamo studiando. 292 00:39:10,120 --> 00:39:11,700 Vorrei fermarmi adesso. - Va bene. 293 00:39:12,830 --> 00:39:15,370 Sono in seduta, non posso parlare. 294 00:39:16,250 --> 00:39:18,540 Liam, torna indietro. Solo un minuto. 295 00:39:18,700 --> 00:39:20,830 Ti chiamo dopo il lavoro. 296 00:39:22,120 --> 00:39:24,120 Entra e chiudi la porta. 297 00:39:35,250 --> 00:39:37,500 Posso avere il tuo casco? 298 00:39:39,580 --> 00:39:40,580 SÌ. 299 00:39:43,120 --> 00:39:44,700 Mettitelo in testa. 300 00:40:54,120 --> 00:40:56,330 Finisci di mangiare. - No. 301 00:40:56,500 --> 00:40:58,540 Leccati la faccia, dannazione! - Mucca. 302 00:40:58,700 --> 00:41:02,080 Chiudi la bocca e finisci la zuppa. E leccarti la faccia! 303 00:41:02,250 --> 00:41:05,830 Leccati quella maledetta zuppa dalla faccia! 304 00:41:15,830 --> 00:41:17,830 Ciao, figliolo. 305 00:41:18,700 --> 00:41:22,000 Pulisciti il ​​viso. Che casino. 306 00:41:29,000 --> 00:41:32,120 Alzati, tu. Andiamo, stronza. 307 00:41:33,250 --> 00:41:36,830 Andiamo, dannazione. Alzarsi. Dai. 308 00:41:38,700 --> 00:41:42,080 Ehi, apri gli occhi. Apri gli occhi! 309 00:41:42,250 --> 00:41:45,120 Mamma. Prendi un po' d'acqua. Andare avanti. 310 00:41:45,500 --> 00:41:47,080 Andiamo, mamma. 311 00:41:47,250 --> 00:41:49,830 Apri gli occhi. Dai. 312 00:41:52,700 --> 00:41:54,830 Dai. Dai. 313 00:42:39,160 --> 00:42:41,830 Calmati. 314 00:42:53,120 --> 00:42:54,830 Fottiti. 315 00:42:55,000 --> 00:42:57,700 No, no, no. 316 00:43:00,000 --> 00:43:05,330 No, lasciatemi andare, idioti. Idioti. 317 00:43:05,500 --> 00:43:08,500 No, no. 318 00:43:10,500 --> 00:43:15,250 Mi hai ferito. Ti ammazzo, cazzo. 319 00:43:18,120 --> 00:43:20,370 Vattene. 320 00:43:25,500 --> 00:43:28,500 Vattene. Vattene. 321 00:43:28,700 --> 00:43:31,700 Ti ucciderò. 322 00:43:32,120 --> 00:43:37,700 Vattene. Fammi uscire. Vattene. 323 00:44:21,250 --> 00:44:22,700 Ciao, Josh. 324 00:44:24,580 --> 00:44:27,000 Sì, bene. Imballaggio. 325 00:44:29,370 --> 00:44:34,000 Sì, sono andato dal dottore. È meno gonfio, ma c'è un bel livido. 326 00:44:34,370 --> 00:44:36,250 E tu ? 327 00:44:39,620 --> 00:44:42,410 Un secondo, ti metto sull'altoparlante. Aspettare. 328 00:44:43,580 --> 00:44:45,250 Mi senti? 329 00:44:47,120 --> 00:44:50,700 Mi senti? - Sì, molto chiaramente. 330 00:44:51,040 --> 00:44:53,160 E Liam? 331 00:44:53,910 --> 00:44:56,830 Viene punito. 332 00:44:57,000 --> 00:45:01,500 Ma va bene. Se ne rammarica. 333 00:45:01,620 --> 00:45:05,290 In realtà ho una domanda. - SÌ ? 334 00:45:06,250 --> 00:45:10,830 Domani faremo un'escursione, dovrebbe venire con noi, credo. 335 00:45:17,620 --> 00:45:22,500 Sì, va bene. Va bene. Gli farà bene. Fai questo. 336 00:45:26,040 --> 00:45:29,290 Tieni, Liam, dei vestiti puliti. Stiamo facendo un'escursione. 337 00:45:34,910 --> 00:45:36,500 Josh? 338 00:45:40,040 --> 00:45:42,410 Potrei chiamare a casa? 339 00:45:46,290 --> 00:45:47,410 Presa. 340 00:46:14,120 --> 00:46:17,120 Non ci sono, penso. - No. 341 00:46:22,370 --> 00:46:24,500 Lo sai, Liam. 342 00:46:24,620 --> 00:46:29,540 Abbiamo tutti due facce, come una moneta di valuta. Come il giorno e la notte. 343 00:46:29,700 --> 00:46:33,330 Un lato è buono, l'altro è... 344 00:46:33,500 --> 00:46:34,910 meno buono. 345 00:46:35,830 --> 00:46:41,120 Anche tu hai un lato buono. Ancora più forte che il lato notturno, credo. 346 00:46:42,500 --> 00:46:45,700 Penso che tu lo sia davvero bravo ragazzo, Liam. 347 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Ok, cambiati, ok? 348 00:47:01,830 --> 00:47:05,700 Aspetta, non sono pronto. GRAZIE. 349 00:47:10,580 --> 00:47:12,500 Ma non ce la farò. 350 00:47:12,700 --> 00:47:14,080 Non oso. 351 00:47:14,250 --> 00:47:16,830 Prendi questo. - Davvero non oso. 352 00:47:18,410 --> 00:47:21,750 Non è pericoloso. Devi solo osare. - In un colpo solo? 353 00:47:22,000 --> 00:47:26,870 Provatelo, in un colpo solo. Lo vedrai tu stesso. - Non oso. 354 00:47:27,040 --> 00:47:30,500 Sì, Paolina. Devi solo afferrare e saltare. 355 00:47:30,620 --> 00:47:32,660 Perché non è... 356 00:47:32,830 --> 00:47:34,290 Va bene, Pauline. 357 00:47:38,160 --> 00:47:39,750 Vaffanculo. 358 00:47:41,040 --> 00:47:44,750 Bastardo. Smettila. Smettila, davvero. 359 00:47:44,910 --> 00:47:49,290 Fermati, bastardo. Smettila di pisciare. - Fermata. 360 00:47:51,000 --> 00:47:55,250 Lo fai anche a casa? Questo è normale, secondo te? 361 00:47:55,410 --> 00:47:57,000 Ok, continua così. Cancellato. 362 00:47:57,160 --> 00:47:59,000 Lì, accanto a te. - Dove? 363 00:48:16,120 --> 00:48:17,620 Va bene. 364 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 È spaventato a morte, scommetto. 365 00:48:29,700 --> 00:48:32,160 Sì, andiamo. - Cosa, è bloccato? 366 00:48:42,120 --> 00:48:44,410 Come stai ? - È stato strano. 367 00:48:49,700 --> 00:48:53,000 Paolino, Paolino, Paolino 368 00:48:53,160 --> 00:48:56,290 Ti ho visto il culo. 369 00:48:58,290 --> 00:49:01,500 Paolino, Paolino, Paolino 370 00:49:03,410 --> 00:49:06,410 Ti ho visto il culo. 371 00:49:09,160 --> 00:49:11,000 Forse era clandestino. 372 00:49:11,160 --> 00:49:15,370 Paolino, Paolino, Paolino Ti ho visto il culo. 373 00:49:29,000 --> 00:49:31,450 Fredo, Fredo 374 00:49:31,580 --> 00:49:36,750 Fredo, Fredo, Fredo 375 00:49:37,160 --> 00:49:39,830 E' un pedofilo 376 00:49:45,750 --> 00:49:48,580 Ora una canzone su di te. - Noè zero. 377 00:49:48,750 --> 00:49:50,910 Noè zero - Noè Zero 378 00:49:58,500 --> 00:50:01,580 Stai attento, eh? - Lo sono ancora. 379 00:50:01,750 --> 00:50:05,000 Lo conosci, si arrenderà. 380 00:50:55,830 --> 00:50:57,370 Liam? 381 00:51:00,910 --> 00:51:02,410 Liam. 382 00:51:05,500 --> 00:51:07,250 Liam. 383 00:51:10,000 --> 00:51:12,330 Jos. Jos. 384 00:51:12,500 --> 00:51:13,700 Davide. 385 00:51:14,500 --> 00:51:18,370 José, vieni qui. Aiuto. 386 00:51:20,120 --> 00:51:21,500 Aiuto. 387 00:51:22,370 --> 00:51:24,370 Aiuto, Jos. 388 00:51:26,250 --> 00:51:28,450 David, Jos. 389 00:51:28,580 --> 00:51:30,830 Aiutami, per favore. 390 00:51:31,830 --> 00:51:34,120 Ce l'ho, slegalo. 391 00:51:51,250 --> 00:51:53,450 Oh, è qui. 392 00:51:53,580 --> 00:51:56,950 Mio... oh mio figlio. 393 00:51:57,120 --> 00:52:01,500 Mostramelo. Ci hai davvero spaventato. 394 00:52:03,290 --> 00:52:05,250 Hai qualcosa da dire a tua mamma? 395 00:52:06,370 --> 00:52:08,580 Vieni, baciami. 396 00:52:09,500 --> 00:52:12,000 Ma cosa hai? - Dov'è papà? 397 00:52:12,500 --> 00:52:17,700 Papà sta aspettando nel parcheggio. Vai avanti se vuoi vederlo. 398 00:52:28,040 --> 00:52:31,450 Perché non viene? Non gli manco? 399 00:52:31,580 --> 00:52:36,250 Sì, gli manchi. Parla solo di quello. Quando torni a casa ecc. ecc. 400 00:52:36,750 --> 00:52:39,290 Ma sai, è pur sempre un uomo. 401 00:52:41,700 --> 00:52:44,700 Hai la tua TV? Guardi molto? 402 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Perché non rispondi quando chiamo? 403 00:52:48,120 --> 00:52:51,120 Hai chiamato? - Sì, tre volte. 404 00:52:51,700 --> 00:52:56,250 Non l'ho visto, credo. Siamo sempre così occupati. Lo sai. 405 00:52:56,410 --> 00:53:01,200 Diciamo che non riceviamo più gli assegni familiari. Non è strano? 406 00:53:01,370 --> 00:53:03,660 È in un istituto, giusto? A chi andrà, allora? 407 00:53:03,830 --> 00:53:05,580 Sono stanco. 408 00:53:06,830 --> 00:53:10,200 Lo lasceremo riposare. - Ma sono appena arrivato. 409 00:53:10,370 --> 00:53:12,830 Ha bisogno di dormire. - Posso restare ancora un po'. 410 00:53:13,000 --> 00:53:16,080 Sono sua madre, è mia per decidere quando tornerò a casa. 411 00:53:16,250 --> 00:53:18,830 sono qui per vederlo, dopo tutto quello che ha passato. 412 00:53:19,000 --> 00:53:25,080 Lasciami in pace. Non toccarmi. - Non ti toccherò, ma devi andartene. 413 00:53:25,250 --> 00:53:31,200 È grazie a te che ci ha provato impiccarsi. Non l'ha fatto a casa. 414 00:53:31,370 --> 00:53:34,200 Che cosa hai intenzione di fare? Rovinargli la vita? Mio figlio? 415 00:53:34,370 --> 00:53:37,540 Vuoi distruggerlo? È questa la tua intenzione? 416 00:53:37,700 --> 00:53:40,450 Giù le mani. 417 00:53:40,580 --> 00:53:47,410 Liam, torna con noi, dannazione. 418 00:55:37,120 --> 00:55:40,120 Presto, vestiti. Ispezione, sbrigati. 419 00:55:43,120 --> 00:55:45,250 Madame Gusse? 420 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Sto arrivando. 421 00:55:55,370 --> 00:55:57,040 Sì sì, sto arrivando. 422 00:55:59,370 --> 00:56:03,830 Cosa ci fai di nuovo qui? - Posso entrare. Sono stato mandato dalla sindrome premestruale. 423 00:56:04,250 --> 00:56:07,830 Ciao, Liam, come stai? - Cos'ha fatto di nuovo? 424 00:56:09,580 --> 00:56:13,200 Liam non ha fatto nulla. A scuola si preoccupano. 425 00:56:13,370 --> 00:56:18,370 Ultimamente sembra affamato e spesso ha lividi. 426 00:56:18,580 --> 00:56:21,540 È mentre si gioca, ovviamente. Da dove altro verrebbe? 427 00:56:21,700 --> 00:56:25,830 Dicono anche che abbia le feci nei pantaloni. Non sta giocando. 428 00:56:26,000 --> 00:56:27,330 Stai zitto, sporco cane. 429 00:56:27,500 --> 00:56:31,660 Che ha spesso le feci nelle sue pantaloni e non è perché sta giocando. 430 00:56:31,830 --> 00:56:34,540 Cosa intendi? La scuola dice che non va bene qui? 431 00:56:34,700 --> 00:56:40,450 Non l'hanno detto. La sindrome premestruale semplicemente ha chiesto di fare un sopralluogo. 432 00:56:40,580 --> 00:56:43,830 E cosa ispezionerai? Non è facile, lo sai. 433 00:56:44,000 --> 00:56:46,330 Oppure la sindrome premestruale non te l'ha detto? 434 00:56:46,500 --> 00:56:49,540 Perché non è a scuola oggi? - È malato. 435 00:56:49,700 --> 00:56:54,250 Hai visto il dottore? - Verrà. Ti darò una valutazione. 436 00:56:55,120 --> 00:56:57,660 Cosa c'è? - Una nuova ispezione. 437 00:56:57,830 --> 00:57:00,250 Vieni a dirci come procedere? 438 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 Sto facendo il mio lavoro. Se ci sono reclami, Devo venirti a trovare. 439 00:57:04,370 --> 00:57:05,950 Stai zitto, sporco cane. 440 00:57:06,120 --> 00:57:09,250 Hai 5 minuti per dirlo quello che hai da dire 441 00:57:10,580 --> 00:57:13,830 Vorrei chiacchierare con Liam faccia a faccia in macchina. 442 00:57:14,000 --> 00:57:15,660 Per quello ? - Va tutto bene, lasciala. 443 00:57:15,830 --> 00:57:18,830 Liam, vieni? - Accompagna la strega. 444 00:57:20,370 --> 00:57:23,370 Andiamo, ragazzo mio, restiamo semplicemente seduti in macchina. 445 00:57:45,370 --> 00:57:48,450 È ora. È... Sei tu che... 446 00:57:48,580 --> 00:57:52,250 So cosa sta succedendo qui, ma tocca a te dirmelo. 447 00:57:55,500 --> 00:57:57,000 Non aver paura. 448 00:57:59,830 --> 00:58:03,700 Possiamo partire adesso, ma dipende di te. Non posso decidere per te. 449 00:58:08,000 --> 00:58:12,830 Sai, tua madre e tuo padre... Mi stai guardando? 450 00:58:16,500 --> 00:58:20,250 E' ora di parlare. Dai. Se vuoi, partiremo. 451 00:58:28,000 --> 00:58:29,120 Piccolo ragazzo... 452 00:58:55,700 --> 00:58:58,250 Ti piace questa musica? -Come stai. 453 00:58:59,700 --> 00:59:03,830 Madensuyu, due ragazzi di Gand. Un batterista e un chitarrista. 454 00:59:08,830 --> 00:59:14,500 Che tipo di musica ascolti? - Di solito metallo. 455 00:59:23,120 --> 00:59:25,500 Sei felice di tornare? 456 00:59:36,000 --> 00:59:37,830 Ehi, Liam. 457 00:59:38,700 --> 00:59:40,370 Mi sei mancato, fratello. 458 00:59:41,120 --> 00:59:45,080 Ehi, Liam è tornato. -Liam è qui. Momo, alzati. 459 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Kai, vieni a salutarmi. 460 00:59:47,370 --> 00:59:51,120 Cos'è questo? - Stai bene? 461 00:59:52,000 --> 00:59:54,370 E' cosa? - Giovanni. 462 00:59:54,580 --> 00:59:57,580 Ehi, ma cos'è... - Johan, fermati. Fermata. 463 00:59:58,000 --> 01:00:01,500 Ti sei fatto male? - Vuoi bere qualcosa? 464 01:00:32,910 --> 01:00:35,500 Josh? Anche tu ? - No, grazie. 465 01:00:36,620 --> 01:00:39,120 Cosa sta succedendo tra Momo e Liam? 466 01:00:41,000 --> 01:00:43,540 Sì, lo è... - È difficile, vero? 467 01:00:43,700 --> 01:00:45,000 È orribile. 468 01:00:45,160 --> 01:00:47,750 A volte è semplicemente impossibile. Questi due. 469 01:00:48,620 --> 01:00:50,330 Per tutto il gruppo. - SÌ. 470 01:00:50,500 --> 01:00:53,870 Mi spaventano quando iniziano. Non posso più farlo. 471 01:00:54,040 --> 01:00:57,200 Fisicamente non riesco a separarli. - Neanche io. 472 01:00:57,370 --> 01:01:02,120 La cosa migliore è continuare a parlare. Questo è tutto quello che possiamo fare, giusto? 473 01:01:02,290 --> 01:01:06,500 Ultimamente, Noto che sei davvero spaventato. 474 01:01:06,750 --> 01:01:09,330 E'... -Può essere difficile, ma devi solo... 475 01:01:09,500 --> 01:01:10,750 E loro lo sanno, ovviamente. 476 01:01:10,910 --> 01:01:16,000 Prova a separarli e prendi il sopravvento. 477 01:01:16,160 --> 01:01:21,370 David, non prenderla sul personale, È bello giocare con loro... 478 01:01:21,500 --> 01:01:27,120 ma a volte sei un po' troppo entusiasta, e la cosa può sfuggire di mano. 479 01:01:27,290 --> 01:01:29,250 Porta miseria. Questi ragazzi sono così eccitati. 480 01:01:29,410 --> 01:01:34,500 È positivo che tu sia coinvolto fisicamente. Calcio, basket. 481 01:01:34,620 --> 01:01:39,660 Ma non te ne rendi conto come con ragazzi, finisce sempre con una rissa. 482 01:01:39,830 --> 01:01:44,040 C'è tanta energia, ci stiamo divertendo, ma a un certo punto diventa una rissa. 483 01:01:44,500 --> 01:01:47,580 Vedi, finirà male. - Lo sai fin dall'inizio. 484 01:01:47,750 --> 01:01:49,290 Non provocarli. 485 01:01:51,000 --> 01:01:52,750 Ma non prenderla sul personale. 486 01:01:54,750 --> 01:01:56,040 No, va bene, ok. 487 01:02:05,370 --> 01:02:07,290 Ah, signori. - Signori. 488 01:02:09,500 --> 01:02:14,080 Il mio film preferito è Spider Man. Spider-Man è un supereroe. 489 01:02:14,250 --> 01:02:17,450 È un ragazzo che è stato punto da un ragno. 490 01:02:17,580 --> 01:02:22,540 Ed è per questo che può lanciare ragnatele dalla mano... 491 01:02:22,700 --> 01:02:25,450 e oscillare da un edificio all'altro. 492 01:02:25,580 --> 01:02:28,580 Ha anche un migliore amico, ed è a scuola... 493 01:02:28,750 --> 01:02:31,330 Non hai menzionato il Green Goblin. 494 01:02:31,500 --> 01:02:33,830 È un supercriminale. Se dico questo... - Sì, va bene amico... 495 01:02:34,000 --> 01:02:37,580 Ma lasciami finire. - Faresti meglio a stare zitto. 496 01:02:37,750 --> 01:02:40,660 Sta parlando. - Stai zitto. 497 01:02:40,830 --> 01:02:41,870 Dai. 498 01:02:42,040 --> 01:02:44,830 Vai a sederti come una stronza. - Shh. E anche tu. 499 01:02:45,120 --> 01:02:47,080 Qualcun altro? - Non ne sai niente. 500 01:02:47,250 --> 01:02:49,120 Sì, Liam? 501 01:02:50,370 --> 01:02:53,200 Il mio film preferito è Scalps. L'hai visto? - Non ci interessa. 502 01:02:53,370 --> 01:02:54,830 No. - E' cosa? 503 01:02:55,000 --> 01:02:58,080 E' abbastanza... - Ah, ancora Tata... 504 01:02:58,250 --> 01:03:01,330 È un film piuttosto vecchio. L'ho visto 1000 volte. 505 01:03:01,500 --> 01:03:03,500 1000 volte. Hai contato? - Lascialo finire. 506 01:03:05,370 --> 01:03:08,660 Ci ascolteremo a vicenda? - Sì, voglio ascoltare. 507 01:03:08,830 --> 01:03:14,540 Questi sono soldati che vanno in un villaggio indiano e uccidere tutti. 508 01:03:14,700 --> 01:03:20,500 Hanno tagliato tutte le loro teste e appenderli alle loro selle. 509 01:03:21,580 --> 01:03:24,000 E' paranoico. - Ma non è possibile. 510 01:03:24,160 --> 01:03:27,250 Il meglio deve ancora venire. Alla fine uno scappa... 511 01:03:27,410 --> 01:03:32,660 e si vendica di questi soldati scalpellandoli uno per uno. 512 01:03:32,830 --> 01:03:38,660 Ma davvero, tutti questi cowboy... Sono tutti stronzi. 513 01:03:38,830 --> 01:03:42,080 Per favore, ragazzi. 514 01:03:42,250 --> 01:03:45,540 Forza, ascoltiamoci. 515 01:03:45,700 --> 01:03:50,370 Qualcun altro vuole parlare? - Me. 516 01:03:51,830 --> 01:03:55,120 Raccontacelo, Johan. - Devo alzarmi anch'io. 517 01:03:57,250 --> 01:04:00,250 "Devo alzarmi anch'io?" Alzati, tutto qui. 518 01:04:05,000 --> 01:04:10,580 In effetti, ho fatto questo film. - Sì, vuole sempre essere speciale. 519 01:04:11,370 --> 01:04:13,950 Non ricevi abbastanza attenzione o qualcosa del genere? 520 01:04:14,120 --> 01:04:17,830 No, in realtà sono dei gattini. 521 01:04:18,250 --> 01:04:22,080 E poi li ho cosparsi di benzina o qualcosa del genere. 522 01:04:22,250 --> 01:04:25,500 Questo ragazzo è pazzo o qualcosa del genere? spruzza benzina? 523 01:04:27,250 --> 01:04:30,450 È davvero carino. - Ma signora, non è normale. 524 01:04:30,580 --> 01:04:35,290 La pelle è super sottile. - Johan, non quello. 525 01:04:36,580 --> 01:04:38,120 Tranquilli, tutti quanti. 526 01:04:44,160 --> 01:04:45,750 Dare fuoco ai gatti, eh? 527 01:04:45,910 --> 01:04:47,700 Tu lì e tu lì. 528 01:04:49,120 --> 01:04:53,540 Laggiù. Tutti si siedono. 529 01:04:53,700 --> 01:04:56,370 Cosa sta succedendo? Fermata. 530 01:05:05,580 --> 01:05:07,500 Lasciami cadere come una cagna. 531 01:05:11,000 --> 01:05:12,830 Ehi, sei al mio posto. 532 01:05:14,000 --> 01:05:15,580 Cosa vuoi? 533 01:05:17,250 --> 01:05:20,290 Vuoi il tuo posto? Eccolo. 534 01:05:24,040 --> 01:05:26,660 Non pensare di essertene sbarazzato. 535 01:05:26,830 --> 01:05:30,330 Liam. Liam, andiamo. 536 01:05:30,500 --> 01:05:32,830 Vieni qui. Montato. 537 01:05:35,410 --> 01:05:36,580 Montato. 538 01:05:37,250 --> 01:05:42,250 Non toccarmi. - Entra. Montato. Questo è abbastanza. 539 01:05:46,250 --> 01:05:48,410 Pensavo che avessimo fatto progressi. 540 01:05:51,250 --> 01:05:53,580 Non posso salvarti. Devi farlo tu stesso. 541 01:05:56,370 --> 01:06:02,700 L'unico che può trovare un modo perché tu sia felice sei tu. 542 01:06:06,500 --> 01:06:10,830 Voglio essere lì per te, guidarti, ma... 543 01:06:12,120 --> 01:06:14,370 alla fine dipende da te. 544 01:07:12,120 --> 01:07:15,120 Stai zitto, cazzo o ti taglio la gola. 545 01:07:16,500 --> 01:07:18,040 Abbassati i pantaloni. 546 01:09:18,290 --> 01:09:21,620 Liam, dove sei? Liam. 547 01:09:23,370 --> 01:09:25,250 Liam, scusa. 548 01:09:25,410 --> 01:09:26,500 Mi dispiace davvero, Gee. 549 01:09:28,290 --> 01:09:29,620 Momo è davvero fregato. 550 01:09:31,250 --> 01:09:32,250 Liam. 551 01:09:33,290 --> 01:09:35,500 Mi ha anche violentata. 552 01:09:35,620 --> 01:09:37,500 Cavolo, anch'io ho paura di questo ragazzo. 553 01:09:38,290 --> 01:09:39,290 Scusa. 554 01:10:10,120 --> 01:10:13,580 La settimana scorsa, Liam, si è liberato in classe. 555 01:10:13,830 --> 01:10:16,750 E anche ieri, qui nel mio ufficio. 556 01:10:16,910 --> 01:10:20,370 Non parliamo quindi di un incidente. - Oh mio Dio. 557 01:10:20,500 --> 01:10:24,750 Vedremo come risolvere questo problema. - Ma è orribile. 558 01:10:25,040 --> 01:10:27,950 Non è possibile, signore. - Non è così grave... 559 01:10:28,120 --> 01:10:33,870 Cos'altro possiamo fare? Facciamo tutto per nostro figlio. 560 01:10:34,040 --> 01:10:36,120 Tutto. Facciamo del nostro meglio. 561 01:10:36,290 --> 01:10:40,120 Signora, non si tratta di te, si tratta di Liam. -E cosa otteniamo in cambio? 562 01:10:40,290 --> 01:10:45,200 Si caga nei pantaloni. Lo trovi normale? 563 01:10:45,370 --> 01:10:51,450 Se ci calmiamo, proveremo a risolvere questo problema. - Non ne possiamo più, signore. 564 01:10:51,580 --> 01:10:54,700 Possiamo aggiustarlo. - Non ne possiamo più. 565 01:10:54,910 --> 01:11:00,000 Vuoi sistemarlo? 566 01:11:11,580 --> 01:11:15,370 Come è stato? - Come sempre. 567 01:11:15,910 --> 01:11:19,000 Ehi, figliolo, torna a casa, abbiamo una festa stasera. 568 01:11:19,160 --> 01:11:23,040 E porta anche la tua puttana. - E il tuo amico della sindrome premestruale. 569 01:11:25,040 --> 01:11:31,250 Stai organizzando una festa di famiglia? - No, organizzano feste sessuali. 570 01:11:32,000 --> 01:11:34,160 Sono ancora nascosto in cantina. 571 01:11:36,000 --> 01:11:38,330 Cosa ha detto il ragazzo? 572 01:11:38,500 --> 01:11:41,120 Lo ha detto a mia madre Mi sono cagato nei pantaloni. 573 01:11:44,290 --> 01:11:46,410 Perché lo stai facendo? 574 01:11:48,290 --> 01:11:50,160 Non lo so. 575 01:11:53,500 --> 01:11:55,370 Ti hanno abusato? 576 01:11:57,370 --> 01:11:58,700 No. 577 01:12:00,500 --> 01:12:02,370 Sei sicuro? 578 01:12:03,000 --> 01:12:06,040 No, ma penso di no. 579 01:12:10,040 --> 01:12:12,910 Non c'è mai stato un tempo dove eri davvero felice? 580 01:12:13,910 --> 01:12:15,290 Non lo so. 581 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 È come se non lo ricordassi. 582 01:12:20,620 --> 01:12:23,620 Ma quando do da mangiare a Jimmy, è bello. 583 01:12:28,410 --> 01:12:29,580 E tu ? 584 01:12:30,370 --> 01:12:33,580 Avrei preferito non divorziare, ma... 585 01:12:34,370 --> 01:12:37,500 La vita non diventa più facile con l'età. 586 01:12:37,620 --> 01:12:40,120 Per te può ancora funzionare in ogni direzione. 587 01:12:40,290 --> 01:12:44,750 Ti prendi sempre cura degli altri e non pensi a te stesso, vero? 588 01:12:44,910 --> 01:12:46,580 Non va bene, vero? 589 01:12:50,370 --> 01:12:51,370 Bene. 590 01:15:35,410 --> 01:15:38,450 ...all'epoca era facile. Questa è una vera vittoria su... 591 01:15:38,580 --> 01:15:40,120 E' finita. - SÌ. 592 01:15:51,700 --> 01:15:54,700 Steven, Steven, Steven Defour. 593 01:15:55,370 --> 01:16:02,120 Steven Defour, Steven Defour, 594 01:16:05,580 --> 01:16:06,830 Sì. 595 01:16:10,410 --> 01:16:12,290 Possiamo parlare un attimo? 596 01:16:17,700 --> 01:16:23,040 Tra mezz'ora vedremo il preside e Se tutto va bene potrai tornare a scuola. 597 01:16:23,830 --> 01:16:25,000 Veramente ? - SÌ. 598 01:16:25,700 --> 01:16:27,620 Ma vogliamo essere chiari su certi punti. 599 01:16:28,500 --> 01:16:31,450 Sì, e vogliamo che tu sia sincero, Liam. 600 01:16:31,580 --> 01:16:35,120 Anche Momo frequenta questa scuola e non vogliamo problemi. 601 01:16:38,000 --> 01:16:39,290 Sei felice? 602 01:16:44,580 --> 01:16:45,830 SÌ. 603 01:16:46,830 --> 01:16:48,250 Ok, eccoci qui. 604 01:17:33,000 --> 01:17:36,330 Abbiamo un nuovo studente: Liam Gussé. 605 01:17:36,500 --> 01:17:41,080 Liam, vuoi presentarti? Alzarsi. 606 01:17:41,250 --> 01:17:44,450 Devi davvero farlo? - Sì, vorremmo conoscerti. 607 01:17:44,580 --> 01:17:47,500 Quindi alzati. e raccontaci di te. 608 01:17:51,500 --> 01:17:52,700 Puzza. 609 01:17:53,500 --> 01:17:56,500 Carlotta, per favore. Un po' di maturità. Non ne abbiamo bisogno. 610 01:17:57,250 --> 01:17:59,660 Vai avanti, Liam. - Cosa vuoi che dica? 611 01:17:59,830 --> 01:18:03,700 Qualcosa su te stesso. I tuoi hobby o da dove vieni. 612 01:18:06,120 --> 01:18:10,080 Mi piace lavorare con i cavalli. E con gli animali. 613 01:18:10,250 --> 01:18:13,200 Un po' più forte così possiamo sentirti tutti. 614 01:18:13,370 --> 01:18:15,330 Mi piace... mi piace lavorare... 615 01:18:15,500 --> 01:18:21,120 Mi piace lavorare con i cavalli. E con gli animali in generale. 616 01:18:22,250 --> 01:18:25,080 Ok, grazie, Liam. Puoi sederti di nuovo. 617 01:18:25,250 --> 01:18:30,660 Liam proviene da un'istituzione chiamata La casa delle bambole e si unisce alla nostra classe. 618 01:18:30,830 --> 01:18:37,200 Spero che lo metteremo a suo agio. Sarebbe carino aiutarlo con le lezioni... 619 01:18:37,370 --> 01:18:42,250 e vedere di cosa ha bisogno. Conto su di te. Ok, ora continuiamo. 620 01:18:56,120 --> 01:19:00,700 Ehi, Liam. Ho trovato il tuo film. 621 01:19:02,700 --> 01:19:05,660 Con gli indiani. - Quello è Scalp? 622 01:19:05,830 --> 01:19:09,250 Sì, puoi vederlo stasera. 623 01:19:10,370 --> 01:19:12,080 Dove l'hai trovato? - Su Internet. 624 01:19:12,250 --> 01:19:15,250 Aspetta, devi cliccare qui, su Play. - Va bene. 625 01:19:18,120 --> 01:19:19,500 Ehi, grazie. 626 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Fra. 627 01:19:45,700 --> 01:19:46,700 Che cos'è? 628 01:19:48,500 --> 01:19:50,830 Ho ricevuto la mia pagella. - Già ? 629 01:19:51,000 --> 01:19:52,910 Va bene. - E ? 630 01:19:55,830 --> 01:19:58,250 Non è molto bravo. - Dai. 631 01:20:03,580 --> 01:20:07,330 Ma va bene comunque. - Sto solo scherzando, tutto qui. 632 01:20:07,500 --> 01:20:11,080 Sciocco. - Ecco, matematica: 7.6. 633 01:20:11,250 --> 01:20:14,080 Buon risultato... - E la Storia... 634 01:20:14,250 --> 01:20:16,540 Mio Dio. - Bene. 635 01:20:16,700 --> 01:20:20,370 Francese, 7.9. È ottimo. - Jos sarà felice di saperlo. 636 01:20:20,500 --> 01:20:24,540 9.5. Musica. - Devi firmare qui. 637 01:20:24,700 --> 01:20:27,290 Voglio firmare anch'io. - Io per primo. 638 01:20:28,830 --> 01:20:30,040 Sono fiero di te. 639 01:20:34,500 --> 01:20:37,500 COSÌ. Fantastico. 640 01:22:00,750 --> 01:22:02,580 Mio padre guida come un idiota. 641 01:22:11,250 --> 01:22:13,700 Era sempre ubriaco quando guidava. 642 01:22:21,700 --> 01:22:25,500 Un giorno litigarono in macchina e mio padre ha picchiato mia madre. 643 01:22:27,370 --> 01:22:30,370 E ha perso il controllo della sua auto. 644 01:22:33,370 --> 01:22:35,410 È finito nel fosso. 645 01:22:40,370 --> 01:22:42,500 E ha iniziato a picchiare mia madre. 646 01:22:44,580 --> 01:22:48,250 E poi ha iniziato a picchiarmi e mi strappo la pelle. 647 01:22:52,410 --> 01:22:56,250 Continuava a colpirmi finché non mi sanguina il naso. 648 01:23:08,160 --> 01:23:11,830 Mi hanno messo nel bagagliaio per non sporcare l'auto. 649 01:23:20,160 --> 01:23:22,160 Poi? 650 01:23:32,700 --> 01:23:36,700 Mi sono svegliato perché mi avevano preso gli gettò in faccia un secchio d'acqua. 651 01:23:38,620 --> 01:23:40,290 E poi loro... 652 01:23:42,250 --> 01:23:45,250 mi ha tirato fuori dal bagagliaio e mi ha buttato in cantina. 653 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 Rimasi lì per molto tempo. 654 01:24:02,910 --> 01:24:05,910 Che cazzo farò della mia vita? 655 01:24:07,040 --> 01:24:09,290 Non posso più fare niente. 656 01:24:09,910 --> 01:24:12,250 Tutto è rovinato. 657 01:24:16,700 --> 01:24:18,580 Tutto è rovinato. 658 01:27:56,830 --> 01:27:58,290 Cos'è questo? 659 01:28:01,410 --> 01:28:02,830 Cosa ne pensi? 660 01:28:03,410 --> 01:28:06,500 Non è normale. Ho quasi 30 anni più di te. 661 01:28:06,620 --> 01:28:11,160 Non sono innamorato di te. Tu non da me. Lo pensi, ma è una proiezione. 662 01:28:14,580 --> 01:28:18,290 Cerco di essere lì per te, per aiutarti, ma non è amore. 663 01:28:21,160 --> 01:28:23,290 Liam, forza, dì qualcosa. 664 01:28:24,160 --> 01:28:27,250 Per prima cosa scrivi una lettera d'amore e poi non hai niente da dire? 665 01:28:29,120 --> 01:28:31,910 Non puoi restare in silenzio. Parlare. 666 01:28:45,120 --> 01:28:46,120 Merda. 667 01:28:46,830 --> 01:28:48,000 Liam. 668 01:28:58,830 --> 01:29:00,950 Liam. Calmati, calmati. 669 01:29:01,120 --> 01:29:03,250 No. 670 01:29:06,500 --> 01:29:09,500 Cosa stai facendo? Esci da qui, Jos. 671 01:32:03,000 --> 01:32:05,370 E' il tuo turno. - Ti mostrerò come farlo. 672 01:32:14,000 --> 01:32:15,500 Ciao, Momo. 673 01:32:17,580 --> 01:32:19,250 Mi potete aiutare? 674 01:32:21,120 --> 01:32:24,370 Sono nei guai. - Perché dovrei aiutarti? 675 01:32:25,370 --> 01:32:30,000 Alcuni ragazzi del villaggio mi hanno picchiato. - E allora? 676 01:32:31,370 --> 01:32:35,500 Stanno venendo anche per te. Dicono che siamo tutti ladri e stupratori. 677 01:32:36,500 --> 01:32:41,120 Parlano di negri sporchi e macachi. 678 01:32:42,000 --> 01:32:43,580 Perché dovrei crederti? 679 01:32:45,500 --> 01:32:49,370 Non lo chiederei a nessun altro. Tu sei l'unico che può aiutarmi. 680 01:32:51,500 --> 01:32:53,580 Cosa ottengo per questo? 681 01:32:56,000 --> 01:32:57,250 Puoi scegliere. 682 01:33:13,120 --> 01:33:14,580 Va bene. 683 01:35:00,290 --> 01:35:01,750 E' qui. 684 01:35:31,500 --> 01:35:35,000 Che diavolo stai facendo? Vaffanculo. 685 01:35:46,000 --> 01:35:48,910 Stupido frocio, lasciami andare. 686 01:35:50,120 --> 01:35:53,500 Fermati, fermati. 687 01:38:39,410 --> 01:38:41,750 Padre ? Padre ? 688 01:38:42,830 --> 01:38:44,500 Padre ? Padre ? 689 01:42:23,660 --> 01:42:28,700 Basato su storie vere.