1
00:00:42,878 --> 00:00:45,380
<i>Amintiți-vă, amintiți-vă
5 noiembrie</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:48,133
<i>Trădarea prafului de pușcă și complotul</i>

3
00:00:48,216 --> 00:00:50,635
<i>Nu cunosc niciun motiv
De ce trădarea prafului de pușcă</i>

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
<i>Ar trebui să fie uitat vreodată</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,684
<i>Dar ce rămâne cu bărbatul?</i>

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,229
<i>Știu că îl cheamă Guy Fawkes</i>

7
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
<i>și știu că în 1605, el a încercat
să arunce în aer Camerele Parlamentului.</i>

8
00:01:06,401 --> 00:01:08,695
<i>Dar cine era el cu adevărat?</i>

9
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
<i>Cum era el?</i>

10
00:01:17,078 --> 00:01:20,624
<i>Ni se spune să ne amintim
ideea și nu omul.</i>

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,334
<i>Pentru că un bărbat poate eșua.</i>

12
00:01:23,460 --> 00:01:27,505
<i>El poate fi prins,
el poate fi ucis și uitat.</i>

13
00:01:27,672 --> 00:01:29,758
<i>Dar 400 de ani mai târziu</i>

14
00:01:29,841 --> 00:01:32,636
<i>o idee încă poate schimba lumea.</i>

15
00:01:34,095 --> 00:01:37,182
<i>Am asistat direct
puterea ideilor.</i>

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
<i>Am văzut oameni ucigând
în numele lor...</i>

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,647
<i>...și mori apărându-i.</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,901
<i>Dar nu poți săruta o idee</i>

19
00:01:48,318 --> 00:01:51,279
<i>nu îl pot atinge sau ține.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,076
<i>Ideile nu sângerează.
Ei nu simt durere.</i>

21
00:01:56,409 --> 00:01:58,328
<i>Ei nu iubesc.</i>

22
00:02:01,039 --> 00:02:03,750
<i>Și nu este o idee care mi-e dor.</i>

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
<i>Este un bărbat.</i>

24
00:02:05,961 --> 00:02:09,589
<i>Un bărbat care m-a făcut să-mi amintesc
5 noiembrie.</i>

25
00:02:09,673 --> 00:02:11,800
<i>Un bărbat pe care nu-l voi uita niciodată.</i>

26
00:02:24,729 --> 00:02:30,235
<i>Așa că am citit că fostele Statelor Unite
este atât de disperat după provizii medicale</i>

27
00:02:30,318 --> 00:02:35,448
<i>că ar fi trimis mai multe
recipiente umplute cu grâu și tutun.</i>

28
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
<i>Un gest, au spus ei, de bunăvoință.</i>

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
<i>Vrei să știi ce cred eu?</i>

30
00:02:42,080 --> 00:02:44,916
<i>Ei bine, îmi asculți emisiunea,
așa că voi presupune că o faci.</i>

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,461
<i>E timpul să anunțăm coloniile
ce credem cu adevărat despre ei.</i>

32
00:02:48,545 --> 00:02:52,882
<i>Cred că este timpul pentru o petrecere cu ceai
ne-au aruncat acum câteva sute de ani.</i>

33
00:02:52,966 --> 00:02:56,219
<i>Eu zic să coborâm la docuri în seara asta
și aruncă porcăria aia</i>

34
00:02:56,302 --> 00:02:59,723
<i>unde totul de la sfincterul ulcerat
de Ass-erica aparține!</i>

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,267
<i>Cine e cu mine? Cine e cu mine?</i>

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,061
<i>Ți-a plăcut?</i>

37
00:03:05,145 --> 00:03:09,399
<i>SUA, Sfincterul ulcerat al Ass-erica.
Adică, ce mai poți spune?</i>

38
00:03:09,482 --> 00:03:13,153
<i>Aici era o țară care avea de toate,
absolut totul,</i>

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
<i>și acum, 20 de ani mai târziu, ce este?</i>

40
00:03:15,739 --> 00:03:19,451
<i>Cea mai mare colonie de leproși din lume. De ce?</i>

41
00:03:20,368 --> 00:03:21,745
<i>Fără Dumnezeu.</i>

42
00:03:21,828 --> 00:03:23,496
<i>Să spun asta din nou.</i>

43
00:03:23,580 --> 00:03:24,956
<i>Fără Dumnezeu.</i>

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
<i>Nu a fost războiul pe care l-au început.
Nu a fost ciuma pe care au creat-o.</i>

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
<i>A fost Judecata.</i>

46
00:03:31,546 --> 00:03:35,383
<i>Nimeni nu scapă de trecutul său.
Nimeni nu scapă de Judecata.</i>

47
00:03:36,885 --> 00:03:38,803
<i>Crezi că nu e acolo sus?</i>

48
00:03:38,887 --> 00:03:41,473
<i>Crezi că nu veghează
această țară?</i>

49
00:03:41,556 --> 00:03:45,852
<i>Cum altfel poți explica?
Ne-a testat, dar am trecut.</i>

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
<i>Am făcut ceea ce trebuia să facem.</i>

51
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
<i>Islington. Enfield.
Am fost acolo. Am văzut totul.</i>

52
00:03:51,775 --> 00:03:54,194
<i>Imigranți, musulmani,</i>

53
00:03:54,527 --> 00:03:57,155
<i>homosexuali, teroriști.</i>

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,242
<i>Degenerează îmbolnăviți de boli.
Trebuiau să plece.</i>

55
00:04:01,326 --> 00:04:04,579
<i>Forța prin unitate.
Unitatea prin credință.</i>

56
00:04:04,662 --> 00:04:08,917
<i>Sunt un englez cu frică de Dumnezeu,
și sunt al naibii de mândru de asta!</i>

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
Este destul de mult,
multumesc mult.

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,672
Oh, la naiba.

59
00:04:16,883 --> 00:04:20,595
<i>Este acum în vigoare o interdicție cu cod galben.</i>

60
00:04:20,678 --> 00:04:24,140
<i>Orice personal neautorizat
va fi supus arestării.</i>

61
00:04:24,224 --> 00:04:26,726
<i>Acesta este pentru protecția dvs.</i>

62
00:04:26,810 --> 00:04:30,188
<i>O oră de acces cu cod galben
este acum în vigoare.</i>

63
00:04:30,271 --> 00:04:33,817
<i>Orice personal neautorizat
va fi supus arestării.</i>

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
<i>Acesta este pentru protecția dvs.</i>

65
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
- Uau! Scuzați-mă.
- Îmi pare rău, nu te-am văzut...

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
- Ne grăbim, nu?
- Am fost doar...

67
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
- S-a trecut de oră, știi.
- Unchiul meu, e foarte bolnav.

68
00:04:44,327 --> 00:04:47,956
- Unchi bolnav? Ce crezi, Willy?
- Este o grămadă de năluci.

69
00:04:48,039 --> 00:04:51,126
Am făcut o greșeală. Nu ar trebui să ies afară
după orar. Știu că.

70
00:04:51,209 --> 00:04:54,587
Poate ai putea avea grijă de noi
înainte de a te întoarce la unchiul tău.

71
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
Vezi, prietene, e cam bolnav.
nu-i asa?

72
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
Adevărat bolnav. Caz rău de blues.
Le poți simți.

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,763
- Nu mă atinge!
- Uite, Willy, pisicuța are gheare.

74
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
- Doar ne-a amenințat.
- Că a făcut-o, că a făcut-o.

75
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
Știi ce înseamnă asta,
nu-i asa?

76
00:05:08,560 --> 00:05:11,354
Înseamnă că facem exerciții
propria noastră discreție judiciară.

77
00:05:11,771 --> 00:05:13,398
Și ajungi să-l înghiți.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
- Oh, Doamne, sunteţi Fingermen.
- Primește poza.

79
00:05:15,775 --> 00:05:17,569
Nu, te rog, nu știam. Îmi pare rău.

80
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
Nu încă nu ești. Dar vei fi.

81
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
Până la răsăritul soarelui, dacă nu ești cel mai rău
fund în toată Londra...

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,035
atunci cu siguranță vei fi cel mai dureros.

83
00:05:29,789 --> 00:05:31,791
Doamne, nu. Te rog nu face asta.

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,460
Mă duc acasă.
Nu o voi mai face, jur! Vă rog!

85
00:05:34,544 --> 00:05:37,881
- Ce părere aveți, băieți?
- Scuteti lanseta, rasfatati copilul.

86
00:05:37,964 --> 00:05:39,591
Ajutați-mă! Ajută cineva!

87
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
Nemulțumirile naturii care se înmulțesc
roiește asupra lui.

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,365
- Ce naiba?
- Începe-te!

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
Disprețuind averea,
cu oțelul lui branduit

90
00:05:48,683 --> 00:05:50,602
care fuma cu execuție sângeroasă.

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,312
Suntem Fingermen, amice.

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
Aha!

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Isus Hristos! Milă!

94
00:06:29,349 --> 00:06:31,517
De multe ori suntem de vină în asta...
'Este prea mult dovedit.

95
00:06:31,601 --> 00:06:33,770
... asta cu chip de devotament
și acțiune pioasă

96
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
facem zahăr peste diavolul însuși.

97
00:06:35,605 --> 00:06:38,358
- Ce înseamnă asta?
- Scutiţi lanseta.

98
00:06:44,239 --> 00:06:46,032
Pot să te asigur, nu vreau să-ți faci rău.

99
00:06:46,115 --> 00:06:47,867
- Cine eşti tu?
- OMS?

100
00:06:47,951 --> 00:06:50,495
Cine este decât forma
urmărind funcţia a ce

101
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
iar ceea ce sunt eu este un bărbat în mască.

102
00:06:52,580 --> 00:06:54,666
- Oh, văd asta.
- Desigur că poți.

103
00:06:54,874 --> 00:06:57,043
Nu vă pun la îndoială puterile
de observatie.

104
00:06:57,126 --> 00:07:01,256
Remarc doar paradoxul
de a întreba un mascat cine este.

105
00:07:01,714 --> 00:07:06,094
- Oh. Corect.
- Dar în cea mai bună dintre nopți

106
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
permite-mi atunci, în loc de
supranumele mai banal

107
00:07:09,639 --> 00:07:12,850
pentru a sugera personajul
a acestui dramatis persona.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,645
Voila!

109
00:07:15,728 --> 00:07:17,814
În vedere, un umil
veteranul vodevillian

110
00:07:17,897 --> 00:07:22,151
exprimat indirect ca ambele victime
şi ticălos prin vicisitudinile sorţii.

111
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
Acest chip,
nici un simplu furnir de vanitate

112
00:07:25,113 --> 00:07:28,700
este un vestigiu al vox populi,
acum vacant, dispărut.

113
00:07:28,783 --> 00:07:33,204
Cu toate acestea, această vizită valoroasă
de o vexare trecută stă însuflețită

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,292
și a jurat să-i învingă pe acești venali
și virulenți viciul avangardist

115
00:07:37,375 --> 00:07:41,045
și încurajând pe cei violenti vicioși
și încălcarea vorace a voinței.

116
00:07:47,218 --> 00:07:50,388
Singurul verdict este răzbunarea,
o răzbunare

117
00:07:50,471 --> 00:07:54,350
ținut ca votiv nu în zadar,
pentru valoarea şi veridicitatea unor asemenea

118
00:07:54,434 --> 00:07:57,687
va justifica într-o zi pe cel vigilent
iar virtuosul.

119
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
Cu adevărat, această vichyssoise a verbiajului
virează cel mai verbos.

120
00:08:04,319 --> 00:08:07,322
Deci, permiteți-mi să adaug pur și simplu că este
foarte buna mea onoare sa te cunosc

121
00:08:07,405 --> 00:08:09,157
și poți să-mi spui V.

122
00:08:11,451 --> 00:08:13,453
Esti o persoana nebuna?

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,663
Sunt destul de sigur că așa vor spune.

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
Dar pe cine, aș putea să întreb,
vorbesc?

125
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
- Eu sunt Evey.
- Evey?

126
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
E-vey. Bineînțeles că ești.

127
00:08:24,881 --> 00:08:27,258
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că eu, ca Dumnezeu,

128
00:08:27,342 --> 00:08:30,636
nu te juca cu zaruri
și să nu crezi în coincidență.

129
00:08:30,720 --> 00:08:32,638
esti ranit?

130
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
Nu, sunt bine.

131
00:08:35,266 --> 00:08:38,353
- Mulţumesc ţie.
- Oh, mi-am jucat doar rolul.

132
00:08:38,436 --> 00:08:42,231
- Dar spune-mi, îți place muzica, Evey?
- Presupun.

133
00:08:42,315 --> 00:08:44,442
Vezi tu, sunt un fel de muzician

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
iar pe drumul meu de a da
un spectacol cu totul special.

135
00:08:47,070 --> 00:08:48,696
Ce fel de muzician?

136
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
Instrumentele de percuție sunt specialitatea mea.

137
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
Dar în seara asta intenționez să apelez
întreaga orchestra pentru acest eveniment

138
00:08:54,369 --> 00:08:56,496
și ar fi onorat
dacă mi-ai putea alătura.

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,790
Eu nu cred acest lucru.
Ar trebui să ajung acasă.

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,501
Îți promit că va fi
nimic din ce ai văzut vreodată.

141
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Și după aceea,
te vei întoarce acasă cu bine.

142
00:09:06,798 --> 00:09:07,840
În regulă.

143
00:09:09,884 --> 00:09:11,260
E frumos aici sus.

144
00:09:11,761 --> 00:09:15,807
O etapă mai perfectă
nu putea fi cerută.

145
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
Nu văd niciun instrument.

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
Puterile tale de observație
continuă să te servească bine.

147
00:09:21,312 --> 00:09:26,025
Dar stai. Este pentru doamna Justice
că dedic acest concert

148
00:09:26,109 --> 00:09:29,487
în cinstea sărbătorii ea pare
să fi luat din aceste părţi

149
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
iar în recunoaşterea impostorului
care stă în locul ei.

150
00:09:34,534 --> 00:09:37,036
Spune-mi, știi
ce zi este, Evey?

151
00:09:37,120 --> 00:09:38,287
Hm...

152
00:09:38,371 --> 00:09:41,624
- 4 noiembrie?
- Nu mai.

153
00:09:47,463 --> 00:09:51,050
<i>Amintiți-vă, amintiți-vă
5 noiembrie</i>

154
00:09:51,134 --> 00:09:54,303
<i>Trădarea prafului de pușcă și complotul</i>

155
00:09:54,387 --> 00:09:57,432
<i>Nu cunosc niciun motiv
De ce trădarea prafului de pușcă</i>

156
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
<i>Ar trebui să fie uitat vreodată</i>

157
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
În primul rând, uvertura.

158
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
Da.

159
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
Da, corzile.

160
00:10:14,198 --> 00:10:15,950
Ascultă cu atenție, poți auzi?

161
00:10:17,160 --> 00:10:19,245
Acum alamă.

162
00:10:19,328 --> 00:10:21,164
Îl aud!

163
00:10:27,086 --> 00:10:30,214
Uită-te afară, mami!
Ei cântă muzică!

164
00:10:34,886 --> 00:10:37,096
- Cum faci asta?
- Stai.

165
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
Iată că vine crescendo!

166
00:10:46,898 --> 00:10:49,233
Ce frumos, nu-i așa?

167
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
<i>Domnilor, ați avut patru ore la dispoziție.
Mai bine ai avea rezultate. domnule Creedy.</i>

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,211
Zona Bailey este pusă în carantină.

169
00:11:08,294 --> 00:11:10,630
Toți martori semnificativi
au fost reținute.

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,006
<i>Bine. domnule Etheridge?</i>

171
00:11:12,089 --> 00:11:16,219
A fost găsit un dispozitiv de înregistrare conectat
sistemul central de transmisie de urgență.

172
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
DCD era al lui Ceaikovski
<i>1812 Uvertură.</i>

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,766
<i>Adăugați-l la lista neagră.
Nu vreau să mai aud acea muzică niciodată.</i>

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
Da, domnule.

175
00:11:23,226 --> 00:11:27,063
Ne-am dublat și mașinările aleatorii
și monitorizează supravegherea telefonică

176
00:11:27,146 --> 00:11:30,816
indicând un procent ridicat
de conversație despre explozie.

177
00:11:30,900 --> 00:11:32,902
<i>Dl. Dascomb,
ce facem în privința asta?</i>

178
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
Îl numim
o demolare de urgență.

179
00:11:35,655 --> 00:11:38,699
Avem acoperire de rotație în rețea
și în întregul InterLink.

180
00:11:38,783 --> 00:11:43,079
Experții au fost așezați să depună mărturie
împotriva integrității structurale a lui Bailey.

181
00:11:43,162 --> 00:11:46,207
<i>Vreau să vorbească despre Prothero
pericolele acestor clădiri vechi</i>

182
00:11:46,290 --> 00:11:49,835
<i>și cum trebuie să evităm să ne agățăm
la edificiul unui trecut decadent.</i>

183
00:11:49,919 --> 00:11:53,673
<i>Ar trebui să tragă concluzia că New Bailey
va deveni simbolul timpului nostru</i>

184
00:11:53,756 --> 00:11:56,968
<i>și viitorul
că convingerea noastră ne-a răsplătit.</i>

185
00:11:57,176 --> 00:11:58,386
<i>Dl. Heyer.</i>

186
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
Camerele noastre de supraveghere au fost surprinse
mai multe imagini cu teroristul

187
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
deși masca face evident
identificarea retiniană imposibilă.

188
00:12:05,393 --> 00:12:10,606
Am reușit să facem și o poză
fata pe care oamenii lui Creedy o rețineau.

189
00:12:10,690 --> 00:12:13,109
<i>- Cine este ea, domnule Finch?</i>
- Încă nu sunt sigur, domnule.

190
00:12:13,192 --> 00:12:15,820
- Dar lucrăm la mai multe piste.
<i>- Altceva?</i>

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
Am localizat lansarea artificiilor

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,825
și a găsit urme
a explozibililor utilizați la ambele locuri.

193
00:12:20,908 --> 00:12:26,247
Din păcate, se pare că, în ciuda
nivelul greu de sofisticare

194
00:12:26,330 --> 00:12:30,126
aceste dispozitive erau de casă
cu substanțe chimice eliberate fără prescripție medicală

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
făcându-le foarte greu de urmărit.

196
00:12:34,005 --> 00:12:36,757
Oricine ar fi el, cancelar,
el este foarte bun.

197
00:12:36,966 --> 00:12:40,344
<i>Scoateți-ne de adnotările dvs. profesionale,
domnule Finch. Sunt irelevante.</i>

198
00:12:40,428 --> 00:12:42,221
Scuze, domnule cancelar.

199
00:12:42,305 --> 00:12:44,015
<i>Domnilor, acesta este un test.</i>

200
00:12:44,098 --> 00:12:46,851
<i>Momente ca acestea
sunt chestiuni de credință.</i>

201
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
<i>A eșua înseamnă a atrage la îndoială
în tot ceea ce credem,</i>

202
00:12:50,313 --> 00:12:52,023
<i>tot ce am luptat.</i>

203
00:12:52,231 --> 00:12:57,153
<i>Îndoiala va arunca această țară înapoi
în haos și nu voi lăsa să se întâmple asta.</i>

204
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
<i>Domnilor, vreau asta
terorist găsit</i>

205
00:12:59,947 --> 00:13:04,410
<i>și vreau să înțeleagă
ce înseamnă cu adevărat teroarea.</i>

206
00:13:04,493 --> 00:13:05,995
<i>Anglia prevalează.</i>

207
00:13:06,454 --> 00:13:08,748
Anglia prevalează.

208
00:13:14,962 --> 00:13:18,257
- Crezi că oamenii vor cumpăra asta?
- De ce nu?

209
00:13:18,341 --> 00:13:20,343
Acesta este BTN-ul.

210
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
Treaba noastră este să raportăm știrile,
nu o fabrica.

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
Asta e treaba guvernului.

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
Pe partea mai ușoară a lucrurilor

213
00:13:29,226 --> 00:13:32,855
se pare că echipajul responsabil pentru
demolarea Old Bailey

214
00:13:32,938 --> 00:13:37,360
a vrut să-i dea bătrânei un miez,
deși improvizat, despedire.

215
00:13:37,443 --> 00:13:40,154
<i>Deși demolarea fusese
planificat de ceva timp</i>

216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
<i>muzica și artificiile au fost,
potrivit șefului de echipaj,</i>

217
00:13:43,491 --> 00:13:46,452
<i>- „Cu siguranță nu este în program”.
- Ne vom întoarce imediat.</i>

218
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Crezi încărcătura aia de nebuni?
Adică, nu a fost nicio demolare.

219
00:13:50,498 --> 00:13:52,041
Am văzut-o, toată treaba.

220
00:13:52,500 --> 00:13:54,919
- L-ai văzut?
- Nu. Aseară am fost...

221
00:13:55,002 --> 00:13:58,381
Da, așa e. Te-ai dus
să-l văd pe tati Deitrich, nu-i așa?

222
00:13:59,131 --> 00:14:01,092
Evey, aici ești.

223
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
- Încă lucrezi pentru mine.
- Îmi pare rău, Patricia.

224
00:14:03,511 --> 00:14:05,930
Am nevoie de două espressouri și trei cafele.

225
00:14:06,013 --> 00:14:08,099
Și Deitrich este gata de ceai.

226
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
Nu înţeleg.

227
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
De ce poartă o mască Guy Fawkes
și apoi să arunce în aer Bailey?

228
00:14:14,271 --> 00:14:15,871
Fawkes nu a încercat să arunce în aer Parlamentul?

229
00:14:15,898 --> 00:14:19,944
Nu e prea târziu.
Mai are încă 16 ore.

230
00:14:20,361 --> 00:14:22,405
Poate că abia începe.

231
00:14:24,115 --> 00:14:25,616
Da?

232
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
Bine. Un indiciu pe fată.

233
00:14:28,244 --> 00:14:31,205
Uite, nu mă înțelege greșit,
imi place. O vacă care se răstignește.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Este isteric.
Dar nu vei primi niciodată aprobarea.

235
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
Trebuie să-l rescrii, bine? Trebuie să plec.

236
00:14:38,462 --> 00:14:41,257
Nu-mi amintesc să fi fost în picioare
de o femeie mai atrăgătoare.

237
00:14:41,340 --> 00:14:43,134
- Domnule Deitrich...
- Gordon, te rog.

238
00:14:43,217 --> 00:14:45,845
Nu am nevoie de „domnule” să fac
acest corp se simte mai în vârstă.

239
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Gordon...

240
00:14:47,847 --> 00:14:50,766
Eram pe drum aseară,
dar erau Fingermen

241
00:14:50,850 --> 00:14:52,518
și m-am speriat și am plecat acasă.

242
00:14:52,601 --> 00:14:57,148
Din păcate, după noaptea trecută,
Cred că interzicerea noastră se va înrăutăți.

243
00:15:14,749 --> 00:15:16,000
Am inteles.

244
00:15:19,295 --> 00:15:21,380
- Hei, Fred.
- Toate acestea au fost radiografiate?

245
00:15:21,464 --> 00:15:23,382
Nu. Sunt pline de bombe.

246
00:15:23,466 --> 00:15:25,801
Ei bine, așteptați până la reclame
pentru a le declanșa, bine?

247
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
- Nu pot să cred că te uiți la rahatul ăla.
- Ce?

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Laser Las bate.

249
00:15:45,237 --> 00:15:46,280
Ce sunt toate astea?

250
00:15:46,363 --> 00:15:49,575
Nu sunt sigur. Tocmai au sosit.
Marcat pentru etapa 3.

251
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Trebuie să fie Prothero.

252
00:15:51,494 --> 00:15:55,915
Mi-aș dori cineva să aibă curajul să spună asta
nebun, stația asta nu e locul lui de joacă.

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Ce dracu este asta?

254
00:16:01,170 --> 00:16:05,382
Pune-le acolo
până îmi voi da seama pentru ce sunt.

255
00:16:05,925 --> 00:16:09,887
Asta pare serios.
Părinții ei erau activiști politici.

256
00:16:09,970 --> 00:16:13,182
- Au fost reținuți când ea avea 12 ani.
- Ce sa întâmplat cu ea?

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Proiect de recuperare a minorilor

258
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
- timp de cinci ani.
- La naiba.

259
00:16:17,436 --> 00:16:19,563
Vom avea nevoie de backup,
dar păstrează-l minim.

260
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
Sunteți sigur de asta, domnule?

261
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Vreau o șansă să vorbesc cu ea

262
00:16:22,775 --> 00:16:25,402
înainte ca ea să dispară
într-unul dintre pungile negre ale lui Creedy.

263
00:16:37,540 --> 00:16:38,749
Cine e acela?

264
00:16:38,958 --> 00:16:42,753
Nu mă enerva pe mine. Îmi arăți identitatea,
sau o să-ți pun Storm Saxon pe fund.

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,094
La naiba.

266
00:16:52,972 --> 00:16:54,640
Haide, să ne mișcăm!

267
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
Voi doi, acoperiți aceste lifturi.
Voi ceilalți urmați-mă.

268
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>Atenție. Atenție.</i>

269
00:17:20,958 --> 00:17:24,461
<i>Tot personalul va rog
evacuați clădirea.</i>

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
<i>Acesta nu este un exercițiu.</i>

271
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
<i>Tot personalul va evacua clădirea.</i>

272
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
Ce naiba se întâmplă?

273
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
- Este blocat.
- Rupe-o.

274
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
Dominic!

275
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
Poliţie! În afara drumului!

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
Pleacă din cale!

277
00:18:00,164 --> 00:18:01,498
La naiba!

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
<i>Îți voi spune ce știu.
Îți spun ce știu.</i>

279
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
<i>Îți voi spune ce știu.
Anglia prevalează.</i>

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,054
- Curăță holurile.
- Domnule.

281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
<i>Ajutor, Storm, ajutor!</i>

282
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Nu-l atinge.

283
00:18:30,903 --> 00:18:33,072
Tată, ce e în neregulă cu televizorul?

284
00:18:49,129 --> 00:18:50,798
<i>Bună seara, Londra.</i>

285
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
<i>- Permite-mi mai întâi să-mi cer scuze.</i>
- Acesta este canalul de urgență!

286
00:18:54,468 --> 00:18:58,597
<i>Apreciez, ca mulți dintre voi
confortul rutinei de zi cu zi</i>

287
00:18:58,681 --> 00:19:02,768
<i>securitatea familiarului,
liniștea repetiției.</i>

288
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
La naiba.

289
00:19:04,144 --> 00:19:08,065
<i>Îmi plac la fel de mult ca orice tip.
Dar în spiritul comemorarii...</i>

290
00:19:08,148 --> 00:19:09,106
- Cine e acela, mamă?
- Shh.

291
00:19:09,108 --> 00:19:11,026
<i>...prin care evenimente importante
din trecut</i>

292
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
<i>de obicei asociate
cu moartea cuiva</i>

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
<i>sau sfârșitul unor îngrozitoare,
luptă sângeroasă</i>

294
00:19:15,406 --> 00:19:18,033
<i>sunt sărbătorite cu o sărbătoare frumoasă</i>

295
00:19:18,117 --> 00:19:20,744
<i>M-am gândit că putem marca
aceasta 5 noiembrie</i>

296
00:19:20,828 --> 00:19:23,163
<i>o zi care este, din păcate,
nu se mai aduce aminte</i>

297
00:19:23,580 --> 00:19:28,002
<i>luând timp din viața noastră de zi cu zi
să mă așez și să stăm puțin de vorbă.</i>

298
00:19:28,085 --> 00:19:31,130
<i>Există, desigur,
cei care nu vor să vorbim.</i>

299
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc.

300
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
<i>Chiar și acum, se strigă ordine
în telefoane</i>

301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>și bărbați cu arme
vor fi în curând pe drum.</i>

302
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
- Sunt cancelarul Sutler.
- La naiba!

303
00:19:39,680 --> 00:19:44,143
<i>De ce? Pentru că în timp ce bastonul
poate fi folosit în locul conversației</i>

304
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
<i>cuvintele își vor păstra întotdeauna puterea.</i>

305
00:19:47,187 --> 00:19:49,732
<i>Cuvintele oferă mijloacele către sens</i>

306
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
<i>și, pentru cei care vor asculta,
enunţarea adevărului.</i>

307
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
<i>Și adevărul este</i>

308
00:19:54,737 --> 00:19:58,240
<i>e ceva îngrozitor de greșit
cu țara asta, nu-i așa?</i>

309
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
L-ai proiectat, l-ai vrut să fie sigur.
Ai spus la fiecare televiziune din Londra!

310
00:20:01,869 --> 00:20:05,581
<i>Cruzimea și nedreptatea,
intoleranță și opresiune.</i>

311
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
<i>Și unde odată
aveai libertatea de a obiecta</i>

312
00:20:08,167 --> 00:20:10,044
<i>să gândești și să vorbești așa cum crezi de cuviință</i>

313
00:20:10,127 --> 00:20:13,422
<i>acum aveți cenzori și supraveghere
constrângându-ți conformitatea</i>

314
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
<i>- și solicitând transmiterea.</i>
- Camere de luat vederi. Avem nevoie de camere.

315
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
<i>Cum s-a întâmplat asta?
Cine este de vină?</i>

316
00:20:19,762 --> 00:20:22,723
<i>Cu siguranță că există și acestea
care sunt mai responsabili decât alții.</i>

317
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
<i>Și vor fi trași la răspundere.</i>

318
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
<i>Dar din nou, adevărul să fie spus,
dacă îl cauți pe vinovați</i>

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,773
<i> trebuie doar să te uiți într-o oglindă.</i>

320
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
<i>Știu de ce ai făcut-o.</i>

321
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
<i>Știu că ți-a fost frică.</i>

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,697
<i>Cine nu ar fi? Război, teroare, boală.</i>

323
00:20:38,781 --> 00:20:41,575
<i>Au fost o multitudine de probleme
care a conspirat</i>

324
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
<i>să-ți corup rațiunea
și îți fură bunul simț.</i>

325
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
<i>Frica a luat tot ce este mai bun din tine.</i>

326
00:20:46,955 --> 00:20:51,293
<i>Și în panică, ai apelat la
acum Înalt Cancelar Adam Sutler.</i>

327
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
<i>El ți-a promis comandă,
ți-a promis pace</i>

328
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
<i>și tot ce a cerut în schimb
a fost consimțământul tău tăcut și ascultător.</i>

329
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
- Inspectore, aproape au terminat.
<i>- Aseară, am căutat să pun capăt acelei tăceri.</i>

330
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
<i>Aseară, am distrus Old Bailey</i>

331
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
<i> pentru a reaminti această țară
de ceea ce a uitat.</i>

332
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
<i>Cu mai bine de 400 de ani în urmă, un mare cetățean
a dorit să încorporeze 5 noiembrie</i>

333
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
<i>pentru totdeauna în memoria noastră.</i>

334
00:21:15,192 --> 00:21:18,862
<i>Speranța lui era să aducă aminte lumii
acea corectitudine, dreptate și libertate</i>

335
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
<i>sunt mai mult decât cuvinte.</i>

336
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
<i>Sunt perspective.</i>

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,827
<i>Deci, dacă nu ați văzut nimic,</i>

338
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
<i>dacă crimele acestui guvern
rămâne necunoscut pentru tine,</i>

339
00:21:28,831 --> 00:21:33,210
<i>Atunci aș sugera să permiteți
5 noiembrie să treacă nemarcat.</i>

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
<i>Dar dacă vezi ce văd eu,</i>

341
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
<i> dacă simți așa cum simt eu,
iar dacă ai căuta așa cum caut Eu,</i>

342
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
<i>atunci te rog sa stai langa mine,
un an din seara asta</i>

343
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
<i>în afara porților Parlamentului.</i>

344
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
<i>Și împreună, le vom oferi
a 5 noiembrie</i>

345
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
<i>care nu va fi uitat niciodată.</i>

346
00:21:59,111 --> 00:22:01,238
Ceață de kerosen.
El folosește mașinile noastre de fum.

347
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
Acoperiți ieșirile.

348
00:22:03,031 --> 00:22:05,826
Nimeni nu iese.
Voi ceilalți, urmați-mă.

349
00:22:09,246 --> 00:22:10,497
Stânga.

350
00:22:10,581 --> 00:22:12,040
Mergi pe dreapta.

351
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
Răspândește-te.

352
00:22:21,049 --> 00:22:23,552
Nu trage! Te rog nu trage!

353
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
Ține-ți focul!

354
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
Ne-a pus pe toți măști.

355
00:22:35,772 --> 00:22:37,024
Isus.

356
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
- Nu trage!
- Stai!

357
00:22:38,859 --> 00:22:40,459
- Stai!
- Ține-ți focul!

358
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
Îngheţa! Nimeni nu se mișcă!

359
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
Dacă porți mască,
pune-te in genunchi!

360
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
- Scoate-le măștile.
- Te rog grabeste-te!

361
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
E o bombă în cabina de control.

362
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
Oh, nu.

363
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
- Scoateți pe oricine nu poartă mască.
- Da, domnule.

364
00:23:02,549 --> 00:23:04,927
- Mareșal, ajută la purtarea acestui om.
- Domnule.

365
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
Toți ceilalți, să mergem.

366
00:23:15,520 --> 00:23:16,605
Bunul Dumnezeu.

367
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
Grăbește-te, multe! Haide!
Toată lumea afară!

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
Dascomb.

369
00:23:30,077 --> 00:23:34,039
Ai idee cât timp
ar fi nevoie pentru a reconstrui această facilitate?

370
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
Ai vreo idee
ce faci?

371
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
Stai, stai!

372
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
Nu mă împușca, te rog!
El este! El este!

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
În genunchi! În genunchi!

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,479
Vă rog! Te rog nu mă răni!

375
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
Începem.

376
00:24:21,962 --> 00:24:23,171
Am facut.

377
00:24:23,547 --> 00:24:24,798
Am facut.

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,013
Îngheţa!

379
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
Pune-ți mâinile pe cap.
Fă-o acum sau trag.

380
00:24:35,684 --> 00:24:40,397
Trebuie să spun că sunt destul de uimit
cu timpul de răspuns al celor mai buni din Londra.

381
00:24:41,231 --> 00:24:44,651
Nu mă așteptam să fii
chiar atât de Johnny-la fața locului.

382
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
Am fost aici chiar înainte să începi tu.
Ghinion, prietene.

383
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Oh, nu știu despre asta.

384
00:24:51,074 --> 00:24:52,159
Aah!

385
00:25:03,337 --> 00:25:07,716
<i>Îți întrerupem programul obișnuit
să vă aduc acest raport terifiant</i>

386
00:25:07,799 --> 00:25:11,511
<i>a unei preluări teroriste a Turnului Iordan
care s-a încheiat cu doar câteva clipe în urmă.</i>

387
00:25:11,595 --> 00:25:14,931
<i>Un terorist psihotic,
identificat doar ca litera V</i>

388
00:25:15,015 --> 00:25:19,061
<i>a atacat cabina de control cu
explozibili și arme de mare putere</i>

389
00:25:19,144 --> 00:25:23,315
<i>pe care l-a folosit împotriva civililor neînarmați
cu scopul de a difuza un mesaj de ură.</i>

390
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
<i>Tocmai am primit această înregistrare
a unui raid îndrăzneț al poliției.</i>

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
<i>Oprește-te!
Oprește-te, rămâi unde ești, sau împușcăm!</i>

392
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
<i>Rămâneți unde sunteți!</i>

393
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
<i>Acum, acesta este doar un raport inițial</i>

394
00:25:38,955 --> 00:25:42,626
<i>dar în acest moment, se crede
că în timpul acestui raid eroic,</i>

395
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
<i>teroristul a fost împușcat și ucis.</i>

396
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
Bollocks.

397
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
<i> Din nou, din ceea ce ni s-a spus
de către autorități, pericolul a trecut acum.</i>

398
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
<i>Teroristul este mort.</i>

399
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
Chiar acolo. La ce se gândește?

400
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
Se gândește să o părăsească?

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
După ce tocmai l-a salvat?

402
00:26:05,649 --> 00:26:09,778
Este un terorist. Nu te poți aștepta la el
să te comporți ca tine sau ca mine.

403
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
O parte din el este umană.

404
00:26:12,781 --> 00:26:16,118
Și, la bine și la rău,
ea este blocată cu el.

405
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
- M-ai speriat.
- Scuzele mele.

406
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
- Te simți bine?
- Da, mulţumesc.

407
00:27:48,919 --> 00:27:51,379
- Ce este locul ăsta?
- E casa mea.

408
00:27:51,588 --> 00:27:55,091
- O numesc Galeria Umbrei.
- E frumos.

409
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
- De unde ai toate chestiile astea?
- Oh, aici şi colo.

410
00:27:58,261 --> 00:28:01,890
O mare parte din bolțile lui
Ministerul Materialelor Inacceptabile.

411
00:28:02,098 --> 00:28:04,059
- Le-ai furat?
- Doamne, nu.

412
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
Furtul implică proprietate.

413
00:28:06,186 --> 00:28:09,397
Nu poți fura de la cenzor.
Le-am revendicat doar.

414
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Doamne, dacă vor găsi vreodată acest loc.

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,487
Bănuiesc că dacă o fac, câteva bucăți de artă
va fi cea mai mică dintre grijile mele.

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
Adică după ce ai făcut.

417
00:28:18,532 --> 00:28:20,784
Doamne, ce am făcut?

418
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
L-am împins pe acel detectiv.
De ce am făcut asta?

419
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
- Ai făcut ceea ce ai crezut că este corect.
- Nu, nu ar fi trebuit să fac asta.

420
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
Trebuie să fi ieșit din minți.

421
00:28:29,000 --> 00:28:32,254
Asta crezi cu adevărat,
sau ce ar vrea să crezi?

422
00:28:32,754 --> 00:28:34,339
Cred că ar trebui să plec.

423
00:28:34,422 --> 00:28:36,550
- Pot să întreb unde?
- Acasă. Trebuie să merg acasă.

424
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
Ei te caută.

425
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
Dacă ei știu unde lucrezi,
ei știu unde locuiești.

426
00:28:40,804 --> 00:28:45,684
- Am prieteni, aș putea sta cu ei.
- Mi-e teamă că nici asta nu va funcționa.

427
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
Trebuie să înțelegi, Evey,
Nu am vrut asta pentru niciunul dintre noi

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
dar nu vedeam altfel.

429
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
Erai inconștient
și a trebuit să iau o decizie.

430
00:28:53,316 --> 00:28:57,612
Dacă te-aș fi lăsat acolo, chiar acum ai fi
într-una din celulele de interogatoriu ale lui Creedy.

431
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
Te-ar întemnița, te-ar tortura,
și, după toate probabilitățile, să te omoare

432
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
în goana de a mă găsi.

433
00:29:03,910 --> 00:29:06,371
După ce ai făcut,
Nu puteam lăsa să se întâmple asta

434
00:29:06,454 --> 00:29:10,542
așa că te-am ridicat și te-am purtat
în singurul loc în care știam că vei fi în siguranță:

435
00:29:10,625 --> 00:29:12,294
Aici, la mine acasă.

436
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
Nu voi spune nimănui, jur.
Știi că poți avea încredere în mine.

437
00:29:16,339 --> 00:29:18,883
Îmi pare rău, dar nu pot să-mi asum acest risc.

438
00:29:18,967 --> 00:29:21,052
Dar nici nu știu unde este asta.

439
00:29:21,136 --> 00:29:22,470
Știi că e sub pământ.

440
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Știi culoarea pietrei.

441
00:29:24,264 --> 00:29:28,393
- Ar fi suficient pentru un om deştept.
- Vrei să spui că trebuie să rămân aici?

442
00:29:28,476 --> 00:29:31,938
Doar până termin. După a 5-a,
Nu mai cred că va conta.

443
00:29:32,022 --> 00:29:34,065
Adică peste un an?

444
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Trebuie să stau aici un an?

445
00:29:36,192 --> 00:29:39,237
Îmi pare rău, Evey.
Nu știam ce altceva să fac.

446
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
Ar fi trebuit să mă lași în pace.

447
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
De ce nu m-ai lăsat în pace?

448
00:29:46,328 --> 00:29:49,497
- Mai e ceva despre părinți?
- Da, nu e bine.

449
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
Au fost internați la Belmarsh.

450
00:29:51,833 --> 00:29:53,627
- Oh, nu.
- Da.

451
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
A murit în greva foamei. A murit
când militarii au reluat șopronul.

452
00:29:57,547 --> 00:30:00,634
Și asta nu este cel mai rău.
Fratele ei era la St. Mary's.

453
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
- Hristos.
- Aici nu e decât ghinion.

454
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Așa că știm povestea ei.
Acum avem nevoie de a lui.

455
00:30:29,621 --> 00:30:30,872
V?

456
00:30:31,790 --> 00:30:33,500
Ah<i>. Bonjour</i>, mademoiselle.

457
00:30:33,583 --> 00:30:37,087
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru reacția mea de aseară.

458
00:30:37,754 --> 00:30:41,925
Înțeleg ce ai făcut pentru mine,
și vreau să știi că sunt recunoscător.

459
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
Mâinile tale.

460
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Da.

461
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Acolo, e mai bine.

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
Sper că nu te-am amânat
pofta ta.

463
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
- Nu, te rog. Doar că... Ești bine?
- Da, da, da, sunt bine.

464
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Pot să întreb ce s-a întâmplat?

465
00:31:02,195 --> 00:31:05,323
A fost un incendiu. Cu mult timp în urmă.

466
00:31:05,407 --> 00:31:07,617
Istorie antică, pentru unii.

467
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
Nu chiar foarte bine
conversație la masă.

468
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
Acum, îți pasă de o ceașcă de ceai
cu oul tau?

469
00:31:12,872 --> 00:31:16,209
- Da, mulţumesc. De fapt, mor de foame.
- Luați loc.

470
00:31:22,298 --> 00:31:23,800
Mmm.

471
00:31:24,175 --> 00:31:26,970
- Este delicios.
- Bine.

472
00:31:27,053 --> 00:31:30,223
Doamne, nu am băut unt adevărat
de când eram mică.

473
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
De unde l-ai luat?

474
00:31:31,808 --> 00:31:34,936
Un tren de aprovizionare guvernamental
în drum spre cancelarul Sutler.

475
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
- Ai furat asta de la cancelarul Sutler?
- Da.

476
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
Ești nebun.

477
00:31:40,358 --> 00:31:44,320
Îndrăznesc să fac tot ce poate deveni bărbat.
Cine îndrăznește mai mult nu este niciunul.

478
00:31:44,404 --> 00:31:46,906
<i>- Macbeth.</i>
- Foarte bine.

479
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Mama mea, ea obișnuia
citește-mi toate piesele lui

480
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
si de atunci,
Întotdeauna mi-am dorit să acționez.

481
00:31:52,537 --> 00:31:54,998
Fii în piese de teatru, în filme.

482
00:31:55,081 --> 00:31:58,752
Când aveam 9 ani, cântam Viola
în <i>Twelfth Night.</i> Mama era foarte mândră.

483
00:31:58,835 --> 00:32:01,004
Unde este mama ta acum?

484
00:32:01,087 --> 00:32:02,964
E moartă.

485
00:32:03,047 --> 00:32:04,340
Îmi pare rău.

486
00:32:06,634 --> 00:32:09,137
Pot să întreb despre
ce ai spus la televiziune?

487
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
- Ai vrut să spui?
- Fiecare cuvânt.

488
00:32:11,014 --> 00:32:15,059
Chiar te gândești să arunci în aer Parlamentul
vei face din această țară un loc mai bun?

489
00:32:15,143 --> 00:32:17,520
Nu există certitudine,
singura oportunitate.

490
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
Poți fi destul de sigur
că dacă apare cineva,

491
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Creedy va avea o geantă neagră
fiecare dintre ei.

492
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
Oamenii nu ar trebui să se teamă
a guvernelor lor.

493
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Guvernele ar trebui să se teamă
a poporului lor.

494
00:32:27,155 --> 00:32:29,616
Și vei face ca asta să se întâmple
aruncând în aer o clădire?

495
00:32:30,867 --> 00:32:34,370
Clădirea este un simbol,
cum este actul distrugerii lui.

496
00:32:34,454 --> 00:32:36,247
Simbolurile primesc putere de către oameni.

497
00:32:36,873 --> 00:32:40,168
Singur, un simbol este lipsit de sens,
dar cu destui oameni,

498
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
aruncând în aer o clădire
poate schimba lumea.

499
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
Aș fi vrut să cred că este posibil.

500
00:32:46,382 --> 00:32:50,678
De fiecare dată când am văzut această lume schimbându-se,
întotdeauna a fost în rău.

501
00:32:50,887 --> 00:32:53,348
<i>Îți voi spune ce știu.
Știu că acesta nu este un bărbat.</i>

502
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
Ce este el?

503
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
<i>Un bărbat nu poartă mască.</i>

504
00:32:58,144 --> 00:33:01,439
- Ce este el?
<i>- Un bărbat nu amenință civilii.</i>

505
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
<i>El este ceea ce orice nepăsător,
terorist care urăște libertatea este:</i>

506
00:33:05,193 --> 00:33:07,529
<i>Un laș al naibii!</i>

507
00:33:10,532 --> 00:33:12,033
Nu va exista nicio negociere.

508
00:33:12,116 --> 00:33:14,702
Când ajung dimineața,
Paddy va fi plecat.

509
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
Mă uit la casetă chiar acum,
și habar n-are cum să mă aprindă.

510
00:33:18,456 --> 00:33:21,209
Nasul meu seamănă cu Big Ben.

511
00:33:21,334 --> 00:33:24,879
Ascultă-mă, sângerule,
Anglia prevalează pentru că eu spun că o face!

512
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
La fel și fiecare târgă leneșă din acest spectacol,
si asta te include pe tine.

513
00:33:27,924 --> 00:33:31,219
Găsiți un alt DOP
sau găsește-ți un alt loc de muncă.

514
00:33:33,763 --> 00:33:35,306
<i>Îți voi spune ce îmi doresc.</i>

515
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
<i>Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.</i>

516
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
<i>Aș fi vrut să fi avut șansa
pentru un față în față.</i>

517
00:33:39,936 --> 00:33:42,397
<i>O singură șansă, asta e tot ce mi-ar trebui.</i>

518
00:33:47,068 --> 00:33:51,030
<i>Acest așa-numit V și complicele lui,
Evey Hammond</i>

519
00:33:51,114 --> 00:33:54,492
<i>neo-demagogi,
strigându-și mesajul de ură.</i>

520
00:33:54,576 --> 00:33:59,247
<i>O voce delirante și aberantă
transmiterea unui ultimatum terorist.</i>

521
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
<i>Un ultimatum care a fost îndeplinit
cu o justiție rapidă și precisă chirurgical.</i>

522
00:34:03,209 --> 00:34:06,087
- Fără milă!
<i>- Morala, doamnelor și domnilor, este:</i>

523
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
Băieții buni câștigă, cei răi pierd

524
00:34:08,548 --> 00:34:11,968
și, ca întotdeauna, Anglia prevalează!

525
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
Sfinte Hristoase! Isus!

526
00:34:17,265 --> 00:34:19,225
Bună seara, comandante Prothero.

527
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
Oh, Doamne! Cum ai intrat aici?

528
00:34:22,061 --> 00:34:25,273
Nu-ți face griji, m-am asigurat
reunirea noastră nu va fi deranjată de

529
00:34:25,356 --> 00:34:27,692
orice apeluri deranjante de noapte târziu,
comandant.

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,611
Stop. De ce mă tot spui așa?

531
00:34:29,986 --> 00:34:34,574
Acesta era titlul tău, îți amintești?
Când ne-am întâlnit prima dată, cu toți acești ani în urmă.

532
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
Ai purtat o uniformă în acele vremuri.

533
00:34:39,621 --> 00:34:41,205
Tu.

534
00:34:42,582 --> 00:34:46,127
- Tu esti.
- Fantoma Crăciunului trecut.

535
00:34:54,510 --> 00:34:58,056
- Da?
<i>- Finch, sunt Dascomb.</i>

536
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
- Dascomb.
<i>- L-am sunat deja pe cancelar.</i>

537
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
<i>- Trebuie să luăm controlul asupra situației.</i>
- Ce situaţie?

538
00:35:06,356 --> 00:35:10,401
Cancelarul Sutler a fost de acord, pentru evident
motive, trebuie să păstrăm acest lucru discret.

539
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
Într-o lumină greșită,
pierderea Vocii Londrei

540
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
ar putea fi devastatoare
la credibilitatea noastră.

541
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
Poate un accident vascular cerebral?

542
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
Nu, nu, e prea groaznic.

543
00:35:21,329 --> 00:35:25,124
O moarte liniștită și demnă în somn.

544
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
- Avem vreun ochi sau urechi pe asta?
- Nu, camcos au fost tăiate.

545
00:35:29,170 --> 00:35:33,758
Este același M.O. ca înainte.
Dar avem un ID de jurnal al liftului.

546
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- Lasă-mă să ghicesc.
- E în adânc, inspectore.

547
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
V?

548
00:35:46,354 --> 00:35:48,314
Prietenul meu gras, de metal.

549
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
Mondego.

550
00:36:07,917 --> 00:36:11,587
Oh, Doamne! Sper că nu te-am trezit.

551
00:36:12,088 --> 00:36:15,383
Nu, am crezut că te lupți.
Adică, pe bune.

552
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
Filmul meu preferat:

553
00:36:16,968 --> 00:36:21,556
<i>Contele de Monte Cristo,</i>
cu Robert Donat ca Edmond Dantes.

554
00:36:21,639 --> 00:36:24,976
<i>Nu este sabia mea, Mondego,
dar trecutul tău care te-a dezarmat.</i>

555
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
Mă prinde de fiecare dată.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,897
- N-am văzut-o niciodată.
- Serios?

557
00:36:30,606 --> 00:36:33,317
- Aţi dori să?
- Are un final fericit?

558
00:36:33,651 --> 00:36:35,737
Cum doar celuloidul poate livra.

559
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
Bine.

560
00:36:38,406 --> 00:36:39,741
Pune sabia deoparte.

561
00:36:40,283 --> 00:36:42,201
Criminalistica tocmai s-a împachetat.

562
00:36:42,744 --> 00:36:46,080
Fără amprente, fără păr, fără fibre.
Tipul este ca o fantomă.

563
00:36:46,164 --> 00:36:48,082
Nu vei crede
ce au găsit pe Prothero.

564
00:36:48,166 --> 00:36:50,334
- Droguri?
- Ar fi putut să-și înființeze propriul spital.

565
00:36:50,418 --> 00:36:52,045
- Interesant.
- De ce?

566
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
Știai că Lewis Prothero era?
unul dintre cei mai bogați bărbați din țară

567
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
înainte de a fi Vocea Londrei?

568
00:36:57,633 --> 00:37:00,178
- Droguri?
- Cele legale.

569
00:37:00,261 --> 00:37:03,139
Acționar major
în Viadoxic Pharmaceutical.

570
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
Viadoxic și Sf. Maria
in mai putin de o saptamana. Coincidenţă?

571
00:37:07,602 --> 00:37:11,189
Când ești la asta atâta timp cât am fost eu,
nu mai crezi în coincidență.

572
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
<i>Putem veni?</i>

573
00:37:14,734 --> 00:37:17,403
- <i>Îți găsești propriul copac.</i>
- Îți găsești propriul copac.

574
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
- Ți-a plăcut?
- Da.

575
00:37:25,661 --> 00:37:28,915
- Dar m-a făcut să-mi pară rău pentru Mercedes.
- De ce?

576
00:37:30,041 --> 00:37:32,919
Pentru că îi păsa mai mult de răzbunare
decât a făcut cu ea.

577
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
<i>...la nivel național au fost devastate
ca știri ale celor mai populare...</i>

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
Așteaptă. Ce-i asta?

579
00:37:39,133 --> 00:37:41,928
<i>...cele mai premiate stele
în istoria BTN</i>ului

580
00:37:42,011 --> 00:37:45,223
<i>un om cunoscut întregii națiuni
ca „Vocea Londrei”</i>

581
00:37:45,306 --> 00:37:48,184
<i>a murit noaptea trecută
din insuficiență cardiacă aparentă.</i>

582
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
- Ea minte.
- De unde ştiţi?

583
00:37:52,688 --> 00:37:55,775
Clipește mult când scrie o poveste
ea știe că este falsă.

584
00:37:55,858 --> 00:37:58,111
<i>Nu a fost o surpriză
celor care l-au cunoscut</i>

585
00:37:58,194 --> 00:37:59,987
<i>că trupul lui se afla în biroul lui</i>

586
00:38:00,071 --> 00:38:03,908
<i>unde a lucrat adesea ore lungi
după ce toți ceilalți plecaseră acasă.</i>

587
00:38:03,991 --> 00:38:06,577
<i>Lewis, vei fi foarte dor de tine.</i>

588
00:38:13,042 --> 00:38:16,295
V, ieri nu mi-am găsit actul de identitate.

589
00:38:16,379 --> 00:38:18,131
Nu ai luat-o, nu?

590
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Ai prefera o minciună sau adevărul?

591
00:38:23,052 --> 00:38:25,304
Ai avut ceva
a face cu asta?

592
00:38:25,388 --> 00:38:28,391
- Da, l-am omorât.
- Tu.

593
00:38:28,474 --> 00:38:30,017
- Oh, Doamne.
- Eşti supărat.

594
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
sunt suparat?
Tocmai ai spus că l-ai ucis pe Lewis Prothero.

595
00:38:32,770 --> 00:38:36,232
S-ar putea să-i fi ucis pe Fingermen asta
te-a atacat. Nu am auzit nicio obiecție.

596
00:38:36,315 --> 00:38:38,860
- Ce?
- Violența poate fi folosită spre bine.

597
00:38:39,235 --> 00:38:41,779
- Ce vrei sa spui?
- Dreptatea.

598
00:38:44,574 --> 00:38:48,244
Oh, văd.

599
00:38:48,536 --> 00:38:51,247
Nu există instanță în țara asta
pentru bărbați ca Prothero.

600
00:38:52,665 --> 00:38:54,750
Și ai de gând să ucizi mai mulți oameni?

601
00:38:56,085 --> 00:38:57,503
Da.

602
00:38:58,129 --> 00:39:00,006
Aruncă o privire la asta.

603
00:39:00,089 --> 00:39:02,592
Dosarul militar al lui Prothero.

604
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Ce vezi?

605
00:39:05,845 --> 00:39:12,059
Irak, Kurdistan, Siria,
înainte și după, Sudan.

606
00:39:12,268 --> 00:39:13,895
- Băiat ocupat.
- Dar după toate astea

607
00:39:13,978 --> 00:39:17,732
l-au pus la conducere
a unui centru de detenție la Larkhill.

608
00:39:17,815 --> 00:39:20,651
Ei bine, nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

609
00:39:21,903 --> 00:39:24,822
Crezi că există o legătură
între băiatul nostru și Larkhill?

610
00:39:24,906 --> 00:39:28,826
Ar putea explica legătura
între el și fata Hammond.

611
00:39:29,202 --> 00:39:33,372
Problema este că nu găsesc
orice altă înregistrare a acesteia.

612
00:39:33,456 --> 00:39:38,878
Larkhill? Larkhill? Nu pot să-mi amintesc
acea unitate anume, inspector.

613
00:39:38,961 --> 00:39:42,423
- Ești binevenit să verifici înregistrările noastre.
- Am trecut prin înregistrările tale.

614
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
Tot ce spune este că a existat
un centru de detenție la Larkhill

615
00:39:46,302 --> 00:39:48,804
aproximativ 10 mile
la nord de Salisbury.

616
00:39:48,930 --> 00:39:50,097
Ei bine, iată-l.

617
00:39:52,058 --> 00:39:54,602
Aceasta este o chestiune de urgență, majore.

618
00:39:54,685 --> 00:39:57,939
Trebuie să știm dacă a fost ceva
diferit despre această facilitate.

619
00:39:58,314 --> 00:40:00,483
Îmi pare rău, inspector,
Pur și simplu nu-mi amintesc.

620
00:40:00,566 --> 00:40:03,361
A existat un profil anume
pentru cei trimiși acolo?

621
00:40:03,903 --> 00:40:06,614
- Indezirabili obișnuiți, ar trebui să mă gândesc.
- Dar știi?

622
00:40:06,822 --> 00:40:09,742
- Desigur că nu. Nu am fost staționat acolo.
- Ştii cine a fost?

623
00:40:09,825 --> 00:40:13,120
Nu-mi amintesc nume specifice,
dar dacă te uiți prin înregistrările noastre...

624
00:40:13,204 --> 00:40:17,833
Înregistrările dvs. sunt fie șterse,
omis sau lipsă.

625
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
Ca șef al Programului de Detenție
la asta...

626
00:40:20,002 --> 00:40:23,923
Înainte de a merge mai departe, permiteți-mi să vă reamintesc
pe atunci lucrurile erau foarte haotice.

627
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
Acum nu mai avem probleme
aveam atunci.

628
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
Toți am făcut ceea ce trebuia să facem.

629
00:40:29,679 --> 00:40:33,015
Și în acele circumstanțe,
am făcut tot ce am putut.

630
00:40:33,099 --> 00:40:34,976
Atât am de spus despre asta.

631
00:40:41,190 --> 00:40:43,067
Poți face asta.

632
00:40:53,202 --> 00:40:54,662
Hi.

633
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
M-am tot gândit.

634
00:40:59,375 --> 00:41:01,168
E ceva
vreau sa te intreb

635
00:41:01,252 --> 00:41:05,172
dar nu cred că vei înțelege de ce
dacă nu știi câteva lucruri despre mine.

636
00:41:07,508 --> 00:41:10,928
Tatăl meu a fost scriitor.
Ți-ar fi plăcut de el.

637
00:41:11,887 --> 00:41:14,307
Spunea că artiștii foloseau minciuni
să spună adevărul

638
00:41:14,390 --> 00:41:16,892
în timp ce politicienii le foloseau
pentru a acoperi adevărul.

639
00:41:17,018 --> 00:41:19,186
Un bărbat după inima mea.

640
00:41:19,395 --> 00:41:22,023
Întotdeauna a spus cele mai bune povești.

641
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
Până a murit fratele meu.

642
00:41:27,945 --> 00:41:29,822
Atunci s-a schimbat totul.

643
00:41:30,698 --> 00:41:34,201
<i>Fratele meu a fost unul dintre studenți
la Sf. Maria.</i>

644
00:41:34,285 --> 00:41:38,164
<i>După ce a murit,
părinţii mei au devenit politici.</i>

645
00:41:40,082 --> 00:41:43,711
<i>Au protestat împotriva războiului
și Recuperarea.</i>

646
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
<i>Când Sutler a fost numit înalt cancelar,</i>

647
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>au fost la revolta din Leeds.</i>

648
00:41:48,674 --> 00:41:50,718
<i>M-am uitat la televizor,</i>

649
00:41:50,926 --> 00:41:53,304
<i>crezând că merg
să-mi văd părinții uciși.</i>

650
00:41:53,929 --> 00:41:56,390
<i>Îmi amintesc că se certau noaptea.</i>

651
00:41:56,474 --> 00:41:59,894
<i>Mama a vrut să plece din țară.
Tata a refuzat.</i>

652
00:41:59,977 --> 00:42:03,105
<i>A spus că dacă fugim,
ar câștiga.</i>

653
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
<i>Câștigă, ca</i>

654
00:42:05,149 --> 00:42:06,400
<i>a fost un joc.</i>

655
00:42:09,153 --> 00:42:10,529
Evey, repede, ascunde-te!

656
00:42:25,503 --> 00:42:27,463
- Mami!
- Evey!

657
00:42:27,546 --> 00:42:29,006
<i>Nu i-am mai văzut niciodată.</i>

658
00:42:29,548 --> 00:42:33,344
Parcă acele pungi negre le-ar fi șters
de pe faţa pământului.

659
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
Îmi pare rău, Evey.

660
00:42:35,471 --> 00:42:38,099
Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău.

661
00:42:38,182 --> 00:42:40,559
Îmi pare rău că nu sunt o persoană mai puternică.

662
00:42:40,643 --> 00:42:43,687
Îmi pare rău că nu sunt ca părinții mei.
Mi-as fi dorit sa fiu...

663
00:42:45,064 --> 00:42:46,565
dar nu sunt.

664
00:42:47,274 --> 00:42:50,486
Mi-as fi dorit sa nu imi fie frica tot timpul...

665
00:42:52,196 --> 00:42:53,614
dar eu sunt.

666
00:42:53,697 --> 00:42:57,284
Știu că lumea asta e în stricăciune.
Crede-mă, o știu mai bine decât majoritatea.

667
00:42:57,493 --> 00:43:02,289
De aceea am vrut să întreb dacă există
orice pot face pentru a ajuta la corectarea,

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,459
va rog sa-mi spuneti.

669
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
Daca doriti.

670
00:43:14,885 --> 00:43:17,513
Chiar crezi
vei găsi ceva aici?

671
00:43:17,596 --> 00:43:19,140
Merită o șansă.

672
00:43:19,890 --> 00:43:22,143
Un lucru este adevărat pentru toate guvernele:

673
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Cele mai sigure înregistrări sunt înregistrările fiscale.

674
00:43:32,570 --> 00:43:35,906
Se pare că originalul
toate înregistrările electronice s-au pierdut.

675
00:43:35,990 --> 00:43:39,994
Probabil în timpul Recuperării.
O mulțime de lucruri au dispărut atunci.

676
00:43:40,077 --> 00:43:44,165
Dar am găsit această copie pe hârtie
depus în bolta rece.

677
00:43:44,248 --> 00:43:46,584
Tot ce avem pe Larkhill
este acolo.

678
00:43:46,667 --> 00:43:49,170
Mulţumesc. Acesta este un mare ajutor.

679
00:44:00,598 --> 00:44:04,185
„Prin puterea adevărului, eu, în timp ce trăiesc,
au cucerit universul.”

680
00:44:04,268 --> 00:44:07,480
- Motto personal?
- De la <i>Faust.</i>

681
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
Este vorba despre a încerca
să înșele diavolul, nu-i așa?

682
00:44:10,191 --> 00:44:12,359
Este. Și vorbind despre diavol,

683
00:44:12,568 --> 00:44:15,362
Mă întrebam dacă ți-ai oferit de ajutor
era încă în picioare.

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,865
- Desigur.
- Se pare că circumstanțe neprevăzute

685
00:44:17,948 --> 00:44:20,826
mi-au accelerat planul inițial.

686
00:44:20,910 --> 00:44:24,747
Drept urmare, am nevoie de cineva
cu o oarecare pricepere teatrală.

687
00:44:24,830 --> 00:44:26,123
Voi face tot posibilul.

688
00:44:26,624 --> 00:44:28,375
Cred că vei face.

689
00:44:31,712 --> 00:44:36,884
Un alt doctor. De ce
un centru de detenție are nevoie de atât de mulți medici?

690
00:44:37,092 --> 00:44:38,969
Nu știu, dar asta e interesant.

691
00:44:39,053 --> 00:44:42,598
Cel mai bine plătit persoană
la lagăr era un preot.

692
00:44:42,681 --> 00:44:45,893
- Serios?
- Da, părinte Lilliman.

693
00:44:45,976 --> 00:44:49,855
- Lilliman.
- A fost plătit cu aproape 200 de mii pe lună.

694
00:44:50,689 --> 00:44:52,233
Acum, asta e interesant.

695
00:44:53,734 --> 00:44:56,820
Se pare că a fost promovat.
Acum este episcop.

696
00:45:00,241 --> 00:45:02,243
- Excelenţa Voastră.
- Oh, Denis.

697
00:45:02,326 --> 00:45:04,119
- S-a aranjat totul?
- Da.

698
00:45:04,203 --> 00:45:06,413
Tocmai am primit
itinerarul dvs. InterLink.

699
00:45:06,497 --> 00:45:09,416
Ar trebui să ajungi în Perth
la timp pentru Liturghie.

700
00:45:09,625 --> 00:45:11,126
Ești cel mai harnic, Denis,

701
00:45:11,210 --> 00:45:15,256
un exemplu nobil pentru toți aceștia
care lucrează în numele Domnului nostru, dar...

702
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
- Altceva?
- Nu vorbeam de muncă.

703
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
A fost, mai degrabă, ultima mea remitere
de care eram interesat.

704
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Ultima mea mică bucurie.

705
00:45:23,681 --> 00:45:25,474
Îmi pare rău, Excelență.

706
00:45:26,684 --> 00:45:30,020
Ea a sosit, dar a fost
oarecare confuzie la agenție.

707
00:45:30,104 --> 00:45:33,440
Au trimis o fată nouă care,
Mă tem că este puțin mai în vârstă decât de obicei.

708
00:45:33,524 --> 00:45:34,942
Mai în vârstă?

709
00:45:35,150 --> 00:45:37,319
Aoleu. Nu e prea bătrână, am încredere?

710
00:45:37,444 --> 00:45:39,697
Asta trebuie să decidă Excelența Voastră.

711
00:45:51,834 --> 00:45:54,461
- Oh, doamne.
- Excelenţa Voastră.

712
00:45:56,088 --> 00:46:01,093
Să cred că mă îndoiam de frumusețea ta
pentru o clipă.

713
00:46:03,012 --> 00:46:05,723
Mea culpa, copilul meu.

714
00:46:05,806 --> 00:46:07,182
Mea culpa.

715
00:46:12,771 --> 00:46:16,191
Altceva, nu avem mult timp
și trebuie să-ți spun ceva.

716
00:46:16,275 --> 00:46:20,362
O mărturisire? Îmi place jocul confesiunii.

717
00:46:20,863 --> 00:46:22,489
Spune-mi păcatele tale.

718
00:46:22,573 --> 00:46:24,491
Acesta nu este un joc, Altceva.

719
00:46:24,575 --> 00:46:26,910
Vine cineva.
Cred că vrea să te omoare.

720
00:46:27,202 --> 00:46:28,871
- Îmi pare rău?
- Îți spun asta

721
00:46:28,954 --> 00:46:31,624
pentru că vreau un fel
de protecţie sau amnistie.

722
00:46:31,707 --> 00:46:35,461
Nu am avut nimic de-a face cu Bailey
și a făcut o greșeală în Turnul Iordanului.

723
00:46:35,544 --> 00:46:38,756
- Cred că asta ar trebui să echilibreze.
- Ce vrei sa spui?

724
00:46:38,839 --> 00:46:40,758
Eu sunt Evey Hammond. eu sunt...

725
00:46:40,841 --> 00:46:44,136
Am fost prizonierul teroristului V
în ultimele câteva săptămâni.

726
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
Îți spun că, în orice moment,
o să intre pe ușa aceea.

727
00:46:47,765 --> 00:46:51,143
Am descuiat fereastra din cameră
unde Denis mi-a spus să mă pregătesc.

728
00:46:51,226 --> 00:46:53,604
Minunat!

729
00:46:53,687 --> 00:46:56,023
Este un joc pe care nu l-am jucat niciodată!

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Ce minte încântătoare ai.

731
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
Sper ca voi restul
este la fel de interesant.

732
00:47:00,319 --> 00:47:03,656
- Nu, te rog, trebuie să mă crezi.
- O, da, da, da.

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,949
Lasă-mă să-ți arăt
fermitatea convingerilor mele.

734
00:47:06,033 --> 00:47:07,493
Opreste-te! Pleacă de pe mine!

735
00:47:07,785 --> 00:47:09,828
Se pare că am capturat
un terorist periculos.

736
00:47:09,912 --> 00:47:12,039
Acum, cum să procurați cel mai bine
mărturisirea ei?

737
00:47:12,623 --> 00:47:13,749
Oh!

738
00:47:14,166 --> 00:47:17,127
Târfa mică.
Nenorocită de târfă!

739
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
- Reverendul.
- Oh, Doamne.

740
00:47:21,799 --> 00:47:23,550
Ea nu mințea. esti tu.

741
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Îmi pare rău.

742
00:47:25,844 --> 00:47:27,680
- A trebuit să.
- Evey!

743
00:47:32,393 --> 00:47:34,561
Și astfel îmi îmbrac răutatea goală

744
00:47:34,645 --> 00:47:37,773
cu capete vechi
furat din scrisul sfânt

745
00:47:37,856 --> 00:47:41,068
și par un sfânt,
când majoritatea mă joc cu diavolul.

746
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
Oh, te rog, ai milă.

747
00:47:43,362 --> 00:47:45,280
Oh, nu în seara asta, episcope.

748
00:47:45,406 --> 00:47:47,116
<i>Nu în seara asta.</i>

749
00:47:49,660 --> 00:47:51,745
<i>Nu face asta, te implor.</i>

750
00:47:51,829 --> 00:47:53,622
Ei bine, atunci.
Ora copiilor la mănăstire.

751
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
<i>Deschide gura
și scoate limba.</i>

752
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
- Ce...?
<i>- Nu vreau să mor!</i>

753
00:48:00,087 --> 00:48:02,631
Aceasta este Supravegherea 109.
Avem o urgență.

754
00:48:05,342 --> 00:48:09,179
Rulați fiecare nume din acel fișier.
Vreau unde se află toți.

755
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
- În seara asta.
- Da, domnule.

756
00:48:11,348 --> 00:48:13,726
Încreți-vă, iată că vine Degetul.

757
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Da. Pleacă. Mă voi ocupa de el.

758
00:48:21,900 --> 00:48:23,318
Creedy.

759
00:48:23,610 --> 00:48:24,862
Ce faci aici?

760
00:48:25,821 --> 00:48:29,950
Câțiva membri marcanți ai partidului
au fost uciși, inspector șef.

761
00:48:30,033 --> 00:48:34,329
Aceasta nu este o situație obișnuită și necesită
mai mult decât atenția ta obișnuită.

762
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
a cerut cancelarul
implicarea mea imediată.

763
00:48:37,416 --> 00:48:40,502
Va fi greu de investigat
dacă reţineţi toţi martorii mei.

764
00:48:40,586 --> 00:48:43,839
Securitatea informațiilor este primordială.

765
00:48:44,381 --> 00:48:45,883
În aceste vremuri volatile,

766
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
greșeli precum Jordan Tower
nu mai poate fi tolerat,

767
00:48:48,969 --> 00:48:51,430
dacă, într-adevăr,
Turnul Iordan a fost un accident.

768
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
- Ce înseamnă asta?
- Terorist pare să aibă

769
00:48:53,932 --> 00:48:56,643
o înțelegere destul de intimă
a sistemului nostru.

770
00:48:56,727 --> 00:48:59,563
Cancelarul suspectează
ar putea fi un informator.

771
00:48:59,980 --> 00:49:02,316
Vrei să spui că sunt sub supraveghere?
domnule Creedy?

772
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
În acest moment, ți-ar trebui

773
00:49:04,318 --> 00:49:09,406
să înceteze orice investigare a problemelor
care au trecut de mult

774
00:49:09,490 --> 00:49:12,951
și concentrați-vă asupra preocupărilor
a prezentului nostru.

775
00:49:13,619 --> 00:49:14,953
Te referi la Larkhill?

776
00:49:15,037 --> 00:49:18,665
Maiorul Wilson este un prieten
a înaltului cancelar.

777
00:49:18,874 --> 00:49:22,085
- Loialitatea lui nu este pusă în discuție.
- Dar al meu este?

778
00:49:23,295 --> 00:49:26,173
Mama ta era irlandeză, nu-i așa?

779
00:49:26,882 --> 00:49:30,010
Teribil ce Sf. Maria
a făcut-o Irlandei, nu-i așa?

780
00:49:31,637 --> 00:49:33,931
Sunt membru de partid de 27 de ani.

781
00:49:34,014 --> 00:49:36,391
Dacă aș fi în locul tău, inspector șef,

782
00:49:36,475 --> 00:49:38,685
L-aș găsi pe terorist

783
00:49:38,894 --> 00:49:40,771
și l-aș găsi curând.

784
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
Vă rog.

785
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
Evey? Bunul Dumnezeu!

786
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
Îmi pare rău.
Nu știam unde altundeva să merg.

787
00:49:56,662 --> 00:49:59,665
Da, bine, mai bine intri înăuntru
înainte să te vadă cineva.

788
00:50:08,173 --> 00:50:11,051
- Noroc.
- Știu că fiecare polițist mă caută.

789
00:50:11,134 --> 00:50:13,679
Știu că este oribil din partea mea
sa te pun in aceasta situatie.

790
00:50:13,762 --> 00:50:16,223
-Evey...
- Ai putea avea probleme groaznice.

791
00:50:16,306 --> 00:50:17,933
Evey, ascultă-mă.

792
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
Dacă guvernul mi-a percheziționat casa,
ai fi cea mai mică dintre problemele mele.

793
00:50:26,108 --> 00:50:27,734
Ai avut încredere în mine.

794
00:50:27,943 --> 00:50:30,988
Ar fi maniere groaznice
ca să nu am încredere în tine.

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,753
Oh, Doamne.
Acesta este <i>Doamne salvează regina.</i>

796
00:50:46,837 --> 00:50:49,631
Părinții mei m-au dus la el
când l-au atârnat la Galeria 12.

797
00:50:49,840 --> 00:50:53,927
- Am crezut că Sutler a distrus-o.
- Crede că a făcut-o.

798
00:50:54,011 --> 00:50:56,889
M-a costat mai mult decât casa asta,
dar oricât de rău mă simt,

799
00:50:57,097 --> 00:50:58,849
mereu mă înveselește.

800
00:51:00,976 --> 00:51:05,063
- Ce este asta?
- Este o copie a Coranului, secolul al XIV-lea.

801
00:51:05,147 --> 00:51:07,357
- Ești musulman?
- Nu, sunt la televizor.

802
00:51:08,150 --> 00:51:09,610
Dar de ce l-ai păstra?

803
00:51:09,693 --> 00:51:13,030
Nu trebuie să fiu musulman pentru a găsi
imaginile frumoase sau poezia în mișcare.

804
00:51:13,113 --> 00:51:15,157
Merită? Dacă au găsit asta aici...

805
00:51:15,240 --> 00:51:17,576
ti-am spus,
ai fi cea mai mică dintre grijile mele.

806
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Mulțumesc, Gordon.

807
00:51:20,287 --> 00:51:22,497
- Mulţumesc mult.
- E în regulă.

808
00:51:22,623 --> 00:51:26,168
Toată chestia asta a început noaptea
a aruncat în aer Old Bailey.

809
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Eram pe drum aici și...

810
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
Ah.

811
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
Da.

812
00:51:35,010 --> 00:51:37,512
Vezi tu, amândoi suntem fugari
în felul nostru.

813
00:51:38,347 --> 00:51:39,806
- Dar...
- Te întrebi de ce

814
00:51:40,015 --> 00:51:42,559
ai fost invitat aici la cină
în primul rând

815
00:51:42,643 --> 00:51:46,813
dacă poftele mele ar fi
pentru un tarif mai puțin convențional.

816
00:51:46,897 --> 00:51:50,525
Din păcate, un bărbat în poziția mea
este de așteptat să distreze

817
00:51:50,609 --> 00:51:53,278
domnișoare tinere și atrăgătoare
ca tine.

818
00:51:53,528 --> 00:51:57,282
Pentru că în lumea asta,
dacă ar fi să invit pe cine vreau,

819
00:51:57,366 --> 00:52:01,411
M-aș regăsi fără îndoială
fără casă, darămite o emisiune TV.

820
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
- Îmi pare rău.
- Nu la fel de rău ca mine.

821
00:52:05,832 --> 00:52:07,751
Adevărul este că, după atâția ani,

822
00:52:07,834 --> 00:52:11,338
începi să pierzi
mai mult decât pofta ta.

823
00:52:11,546 --> 00:52:15,509
Porți o mască atât de mult timp,
uiți cine ai fost sub ea.

824
00:52:15,676 --> 00:52:21,348
Îmi pare rău, inspector șef.
Aceeași toxicologie de bază ca Prothero.

825
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
Ai putea obține aceste otrăvuri
din orice casă din Londra.

826
00:52:25,727 --> 00:52:27,270
Mulțumesc, Delia.

827
00:52:28,063 --> 00:52:31,483
Vreo indiciu despre găsirea acestui tip?

828
00:52:31,566 --> 00:52:34,945
Nimic încă. Dar mai e ceva
ma puteti ajuta cu.

829
00:52:37,698 --> 00:52:40,742
Ai început ca botanist, nu-i așa?

830
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
Este... Este un Scarlet Carson.

831
00:52:46,123 --> 00:52:48,458
Se crede că sunt dispăruți.

832
00:52:49,960 --> 00:52:51,586
Îi lasă la locul crimei.

833
00:52:52,212 --> 00:52:54,423
Aș aprecia
dacă ai putea să te uiți la el.

834
00:52:54,631 --> 00:52:57,175
Orice informatie ar putea fi de ajutor.

835
00:52:57,968 --> 00:53:00,804
Desigur.

836
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
Scuzați-mă.

837
00:53:03,098 --> 00:53:04,307
Da?

838
00:53:04,391 --> 00:53:07,352
<i>Tocmai am terminat
trecând prin dosar, domnule inspector.</i>

839
00:53:07,436 --> 00:53:08,770
<i>Ar fi bine să te întorci aici.</i>

840
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
Da, bine.

841
00:53:12,107 --> 00:53:15,235
- Dumnezeul meu. I-a ucis pe toți.
- Toate în afară de una.

842
00:53:16,361 --> 00:53:18,905
- Cine este ea?
- Nu sunt sigur.

843
00:53:18,989 --> 00:53:21,616
Ea este clar unul dintre oameni
responsabil la Larkhill.

844
00:53:21,700 --> 00:53:25,287
Dar după ce l-au închis,
ea a dispărut timp de doi ani.

845
00:53:25,370 --> 00:53:28,040
Până când a aplicat pentru o viză de străinătate,
care a fost negat.

846
00:53:28,623 --> 00:53:30,125
A fugit?

847
00:53:30,208 --> 00:53:34,421
Probabil, pentru că după aceea,
toate înregistrările despre ea par să înceteze.

848
00:53:34,629 --> 00:53:37,007
- Și-a schimbat numele.
- Asta bănuiesc.

849
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
Am dat un apel la registru,
dar nu am răspuns.

850
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
- E târziu, sau devreme.
- Sună-i din nou. Vreau numele acela.

851
00:53:56,151 --> 00:53:57,486
Ce? Ești sigur de asta?

852
00:53:57,986 --> 00:53:59,404
Bine. Multumesc.

853
00:54:00,363 --> 00:54:03,784
Dr. Diana Stanton și-a schimbat numele
către Delia Surridge.

854
00:54:04,159 --> 00:54:06,203
- Medicul legist?
- Da.

855
00:54:06,995 --> 00:54:08,455
Isuse, tocmai am văzut-o.

856
00:54:17,506 --> 00:54:19,341
Tu ești, nu-i așa?

857
00:54:20,008 --> 00:54:23,095
- You've come to kill me.
- Da.

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,473
Slavă domnului.

859
00:54:28,558 --> 00:54:31,228
<i>Îmi pare rău, dar nu pot primi
un răspuns de la acel număr.</i>

860
00:54:31,311 --> 00:54:33,230
<i>A apărut o problemă cu conexiunea.</i>

861
00:54:33,313 --> 00:54:35,190
Isus Hristos.

862
00:54:35,690 --> 00:54:37,192
El este acolo.

863
00:54:38,193 --> 00:54:41,613
După ce s-a întâmplat,
dupa ce au facut,

864
00:54:42,030 --> 00:54:44,116
M-am gândit să mă sinucid.

865
00:54:46,409 --> 00:54:49,496
Dar am știut asta într-o zi
ai veni după mine.

866
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
Nu știam ce
aveau de gând să facă.

867
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
iti jur.

868
00:54:55,710 --> 00:54:57,212
Citește-mi jurnalul.

869
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
Ceea ce au făcut ei a fost doar posibil
din cauza ta.

870
00:55:02,300 --> 00:55:06,096
Oppenheimer a putut să se schimbe
mai mult decât cursul unui război.

871
00:55:06,179 --> 00:55:09,057
A schimbat tot cursul
a istoriei omenirii.

872
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
Este greșit să ții
la genul ăsta de speranță?

873
00:55:13,103 --> 00:55:16,273
nu am venit
pentru ceea ce ai sperat să faci.

874
00:55:16,356 --> 00:55:18,275
Am venit pentru ceea ce ai făcut.

875
00:55:19,860 --> 00:55:21,111
E amuzant.

876
00:55:21,194 --> 00:55:24,072
Am primit unul dintre trandafirii tăi astăzi.

877
00:55:25,323 --> 00:55:28,535
Nu eram sigur că tu ești teroristul
până l-am văzut.

878
00:55:30,745 --> 00:55:34,374
Ce coincidență ciudată,
că ar trebui să mi se dea unul astăzi.

879
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
Nu sunt coincidențe, Delia.

880
00:55:38,253 --> 00:55:41,256
Doar iluzia coincidenței.

881
00:55:41,339 --> 00:55:43,383
Mai am un trandafir.

882
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
Și acesta este pentru tine.

883
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
- O să mă omori acum?
- Te-am omorât acum 10 minute

884
00:55:57,189 --> 00:55:58,982
în timp ce ai dormit.

885
00:56:00,025 --> 00:56:02,777
- Există vreo durere?
- Nu.

886
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
Multumesc.

887
00:56:06,781 --> 00:56:09,910
Este lipsit de sens să-ți ceri scuze?

888
00:56:10,327 --> 00:56:11,411
Nu.

889
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
Îmi pare atât de rău.

890
00:56:36,228 --> 00:56:37,938
La naiba.

891
00:56:40,440 --> 00:56:43,318
Terorist, evident
a vrut să-l avem.

892
00:56:43,401 --> 00:56:47,072
El a vrut să știm povestea,
sau măcar o parte din ea.

893
00:56:47,155 --> 00:56:50,242
<i>Trebuie să înțeleg că ați citit
acest document, inspector?</i>

894
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
- Da, domnule.
<i>- A mai citit-o cineva?</i>

895
00:56:52,619 --> 00:56:55,538
- Nu, domnule.
<i>- Atunci permiteți-mi să vă explic perfect.</i>

896
00:56:55,747 --> 00:56:59,251
<i>Conținutul acestui document
sunt o chestiune de securitate națională</i>

897
00:56:59,334 --> 00:57:03,255
<i>constituind un atac asupra personajului
a mai multor membri importanți de partid</i>

898
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
<i>precum și o încălcare flagrantă
a articolelor de loialitate.</i>

899
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
<i>Ca autenticitatea acestui document
nu poate fi verificat,</i>

900
00:57:10,095 --> 00:57:14,015
<i>ar putea fi un fals elaborat
creat de terorist</i>

901
00:57:14,099 --> 00:57:17,852
<i> cât de ușor ar putea fi deranjatul
fantezia unui fost membru de partid</i>

902
00:57:17,936 --> 00:57:20,146
<i>care și-a dat demisia din motive psihologice.</i>

903
00:57:20,647 --> 00:57:23,275
<i>Orice discuție despre acest document
sau conținutul acestuia</i>

904
00:57:23,358 --> 00:57:26,361
<i>va fi considerat, cel puțin,
ca act de răzvrătire</i>

905
00:57:26,444 --> 00:57:29,030
<i>dacă nu este un act intenționat de trădare.</i>

906
00:57:29,114 --> 00:57:32,534
<i>- S-a înțeles, domnule Finch?</i>
- Da, domnule.

907
00:57:32,617 --> 00:57:35,370
<i>Te-ai descurca bine, inspector,</i>

908
00:57:35,453 --> 00:57:37,914
<i>pentru a-ți scoate din minte.</i>

909
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
<i>23 mai.</i>

910
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
<i>Primul meu lot de subiecte a sosit astăzi</i>

911
00:57:54,097 --> 00:57:56,975
<i>și trebuie să recunosc că sunt foarte entuziasmat.</i>

912
00:58:00,103 --> 00:58:02,939
<i>Acesta ar putea fi zorii unei noi ere.</i>

913
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
<i>Energia nucleară este lipsită de sens</i>

914
00:58:06,026 --> 00:58:09,070
<i>într-o lume în care un virus
poate ucide o întreagă populație</i>

915
00:58:09,154 --> 00:58:11,281
<i>și lasă-și bogăția intactă.</i>

916
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
- Rămâi împreună!
- Hai, mișcă-te!

917
00:58:15,035 --> 00:58:17,078
<i>27 mai.</i>

918
00:58:17,162 --> 00:58:20,373
<i>Comandantul Prothero a făcut turul laboratorului
cu un preot, părintele Lilliman,</i>

919
00:58:20,457 --> 00:58:24,377
<i> cine mi s-a spus că este aici pentru a monitoriza
pentru încălcări ale Regulilor și Drepturilor.</i>

920
00:58:24,461 --> 00:58:28,757
<i>M-a făcut nervos, dar comandantul
m-a asigurat că nu va fi nicio problemă.</i>

921
00:58:28,965 --> 00:58:30,800
<i>2 iunie.</i>

922
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
<i>Mă tot întreb dacă acești oameni știau
cum ar putea să-și ajute țara,</i>

923
00:58:35,305 --> 00:58:37,724
<i>dacă ar acționa altfel.</i>

924
00:58:37,807 --> 00:58:41,811
<i>Sunt atât de slabi și patetici.
Nu te privesc niciodată în ochi.</i>

925
00:58:41,895 --> 00:58:44,439
<i>Mă trezesc că îi urăsc.</i>

926
00:58:47,525 --> 00:58:49,486
<i>18 august.</i>

927
00:58:49,569 --> 00:58:53,448
<i>Din cele patru duzini originale,
peste 75 la sută sunt acum decedați.</i>

928
00:58:55,950 --> 00:58:59,162
<i>Niciun model controlabil nu a apărut încă.</i>

929
00:59:00,872 --> 00:59:02,707
<i>18 septembrie.</i>

930
00:59:02,791 --> 00:59:05,960
<i>Există un caz care continuă
să-mi dea speranță.</i>

931
00:59:06,044 --> 00:59:10,757
<i>Nu prezintă nimic din sistemul imunitar
patologii dezvoltate de celelalte subiecte.</i>

932
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
<i>Am descoperit anomalii celulare la el
sânge pe care nu l-am putut clasifica.</i>

933
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
<i>Mutațiile par să fi declanșat</i>

934
00:59:17,555 --> 00:59:21,601
<i>dezvoltarea anormală
de kinestezie de bază și reflexe.</i>

935
00:59:21,684 --> 00:59:23,937
<i>Subiectul a spus
nu-și mai putea aminti</i>

936
00:59:24,020 --> 00:59:26,773
<i>cine era sau de unde era.</i>

937
00:59:26,981 --> 00:59:30,777
<i>Oricine ar fi el,
el este acum cheia visului nostru</i>

938
00:59:30,860 --> 00:59:34,489
<i>și speranța că toate acestea
nu va fi fost în zadar.</i>

939
00:59:35,698 --> 00:59:37,200
<i>5 noiembrie.</i>

940
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
<i>A început aseară, în jurul miezului nopții.</i>

941
00:59:42,956 --> 00:59:46,876
<i>Primele explozii s-au deschis
întreaga secție medicală.</i>

942
00:59:48,086 --> 00:59:50,922
<i>Toată munca mea, a dispărut.</i>

943
00:59:51,005 --> 00:59:55,135
<i>Am încercat să înțeleg cum
s-ar fi putut întâmpla când l-am văzut.</i>

944
00:59:55,218 --> 00:59:57,512
<i>Omul din camera 5.</i>

945
00:59:57,595 --> 00:59:58,930
<i>S-a uitat la mine.</i>

946
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
<i>Nu cu ochii. Nu erau ochi.</i>

947
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
<i>Dar știu că se uita la mine
pentru că am simțit-o.</i>

948
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
<i>O, Doamne,</i>

949
01:00:14,904 --> 01:00:16,656
<i>ce am făcut?</i>

950
01:00:45,894 --> 01:00:48,313
<i>Bonjour</i>, mademoiselle.

951
01:00:48,813 --> 01:00:50,273
Ce faci?

952
01:00:50,356 --> 01:00:52,984
Noi l-am numit „eggie în coș”.
Mama le-a făcut.

953
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Asta e ciudat.
- Ce?

954
01:00:55,069 --> 01:00:58,615
În prima dimineață am fost cu el,
mi-a făcut ouă exact așa.

955
01:00:58,698 --> 01:01:01,075
- Serios?
- Jur.

956
01:01:01,159 --> 01:01:06,039
Este o coincidență ciudată.
Deși există o explicație evidentă.

957
01:01:06,122 --> 01:01:08,082
- Există?
- Da, Evey.

958
01:01:08,416 --> 01:01:10,126
eu sunt V.

959
01:01:10,210 --> 01:01:11,711
În sfârșit știi adevărul.

960
01:01:12,212 --> 01:01:13,630
Ești uluit, știu.

961
01:01:13,713 --> 01:01:17,509
Greu de crezut, nu-i așa, că dedesubt
acest exterior șifonat și bine hrănit,

962
01:01:17,592 --> 01:01:22,805
acolo zace o mașină de ucidere periculoasă
cu un fetiș pentru măștile fawkesiene.

963
01:01:22,889 --> 01:01:24,766
<i>Viva la revolución.</i>

964
01:01:24,849 --> 01:01:26,100
Nu e amuzant, Gordon.

965
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
Da, știu.
Sunt inutil fără un public de studio.

966
01:01:29,521 --> 01:01:31,689
Am văzut oameni mergând la închisoare
pentru mai putin de atat.

967
01:01:31,773 --> 01:01:33,775
Desigur, avea dreptate, nu-i așa?

968
01:01:34,859 --> 01:01:37,320
E ceva în neregulă
cu aceasta tara.

969
01:01:53,336 --> 01:01:54,837
Bună dimineața, inspector.

970
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
Ai ajuns devreme.

971
01:01:59,926 --> 01:02:03,638
E ceva în neregulă?
Nu arăți atât de bine, domnule.

972
01:02:11,854 --> 01:02:14,357
Vreau să pun o întrebare, Dominic.

973
01:02:15,733 --> 01:02:18,152
Nu-mi pasă dacă îmi răspunzi sau nu.

974
01:02:19,070 --> 01:02:21,281
Vreau doar să spun asta cu voce tare.

975
01:02:22,532 --> 01:02:26,369
Dar trebuie să știu că această întrebare
nu va părăsi acest birou.

976
01:02:26,452 --> 01:02:28,788
Da, desigur, inspector, dar...

977
01:02:29,872 --> 01:02:31,291
Din cauza terorismului?

978
01:02:32,750 --> 01:02:34,085
Nu.

979
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
Deci, ce este, șefule? Ce se întâmplă?

980
01:02:41,175 --> 01:02:44,679
Întrebarea pe care vreau să o pun
este despre Sf. Maria

981
01:02:45,555 --> 01:02:46,931
și Trei Ape.

982
01:02:49,100 --> 01:02:53,479
Întrebarea care m-a ținut treaz
în ultimele 24 de ore,

983
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
intrebarea pe care trebuie sa o pun este:

984
01:02:57,984 --> 01:03:00,862
Dacă e mai rău,

985
01:03:01,571 --> 01:03:05,199
cel mai înfiorător atac biologic
in istoria acestei tari

986
01:03:05,283 --> 01:03:09,120
nu a fost opera extremiștilor religioși?

987
01:03:09,203 --> 01:03:12,957
Nu înțeleg. Știm că a fost.
Au fost prinși. Au mărturisit.

988
01:03:13,041 --> 01:03:15,251
Și au fost executați. Știu.

989
01:03:15,335 --> 01:03:18,379
Și poate chiar asta s-a întâmplat.

990
01:03:20,715 --> 01:03:23,343
Dar văd acest lanț de evenimente...

991
01:03:24,719 --> 01:03:28,306
aceste coincidențe și trebuie să întreb:

992
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Dacă nu asta s-a întâmplat?

993
01:03:30,224 --> 01:03:33,186
Ce se întâmplă dacă altcineva a dezlănțuit acel virus?

994
01:03:33,269 --> 01:03:37,398
Dacă altcineva
a ucis toți acei oameni?

995
01:03:37,482 --> 01:03:39,859
Chiar ai vrea să știi cine a fost?

996
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Sigur.

997
01:03:42,403 --> 01:03:44,781
Chiar dacă ar fi fost cineva
lucrezi pentru acest guvern?

998
01:03:46,741 --> 01:03:48,284
Asta e întrebarea mea.

999
01:03:48,743 --> 01:03:51,537
Dacă propriul nostru guvern ar fi responsabil

1000
01:03:51,746 --> 01:03:56,000
pentru cele întâmplate la Sf. Maria
și trei ape...

1001
01:03:57,960 --> 01:04:00,296
dacă propriul nostru guvern ar fi responsabil

1002
01:04:00,380 --> 01:04:04,550
pentru moartea a aproape 100.000 de oameni,

1003
01:04:07,303 --> 01:04:08,971
chiar ai vrea sa stii?

1004
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
<i>Asta trebuie să fie al naibii
cel mai rece martie din ultimii ani.</i>

1005
01:04:11,724 --> 01:04:14,310
<i> Continuă să vorbești așa,
ne vom pierde statutul de partid.</i>

1006
01:04:14,394 --> 01:04:16,396
<i>Sunt o haită de ipocriți mincinoși!</i>

1007
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
<i>Tine-o jos, vrei?</i>

1008
01:04:21,984 --> 01:04:25,279
Pe baza scanărilor audio aleatorii,
Am proiectat asta chiar acum

1009
01:04:25,363 --> 01:04:28,616
80 la sută din public
cred că teroristul este încă în viață.

1010
01:04:29,367 --> 01:04:31,577
De asemenea, arătăm o creștere de 12 la sută

1011
01:04:31,661 --> 01:04:35,248
față de mențiunea pozitivă de luna trecută
în toate cele patru cadrane.

1012
01:04:35,331 --> 01:04:38,918
<i>- Domnule Creedy?</i>
- Ne descurcăm cât putem de bine.

1013
01:04:39,001 --> 01:04:41,713
Arestările sunt la fel de mari cum au fost
de la Recuperare.

1014
01:04:41,796 --> 01:04:44,340
<i>Vreau mai mult decât arestări. Vreau rezultate.</i>

1015
01:04:48,469 --> 01:04:50,805
- Despre ce e vorba?
- Sărbătoresc.

1016
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Sărbătorind ce?

1017
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
Cred că asta ar putea fi
cel mai bun spectacol pe care l-am făcut vreodată.

1018
01:04:56,436 --> 01:04:59,313
<i>Foarte buna seara,
doamnelor și domnilor.</i>

1019
01:04:59,397 --> 01:05:02,692
<i>Ascultă, avem ceva extraordinar
arată pentru tine în seara asta.</i>

1020
01:05:02,984 --> 01:05:06,320
<i>Nu o să-ți vină să crezi.
De fapt, nu cred că o fac.</i>

1021
01:05:06,404 --> 01:05:08,990
<i>Vrei să dai, te rog
o primire foarte călduroasă</i>

1022
01:05:09,073 --> 01:05:12,577
<i>propriului nostru cancelar Adam Sutler!</i>

1023
01:05:16,998 --> 01:05:18,583
- Nicidecum!
- Nu, nu se poate!

1024
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Am aruncat scenariul aprobat de cenzor
și am filmat unul pe care l-am scris azi dimineață.

1025
01:05:24,130 --> 01:05:25,715
Oh, Doamne.

1026
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
<i>Cancelar, cancelar, cancelar,</i>

1027
01:05:40,104 --> 01:05:43,024
<i>Am înțeles că ai fost
sub o presiune enormă în ultima vreme,</i>

1028
01:05:43,107 --> 01:05:46,360
<i>de la început
din toată această afacere cu terorism,</i>

1029
01:05:46,444 --> 01:05:50,615
<i>și ne-am gândit că ar fi o idee bună
pentru a încerca să vă ajute să vă relaxați. Fete?</i>

1030
01:05:55,369 --> 01:06:00,041
<i>Ah! Lapte cald.
Nu este nimic mai bun.</i>

1031
01:06:00,124 --> 01:06:03,252
<i>Am înțeles că vă bucurați de un pahar
în fiecare noapte, cancelar.</i>

1032
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
<i>De când eram băiat.</i>

1033
01:06:06,255 --> 01:06:07,924
<i>Dar vă înșelați, domnule Deitrich.</i>

1034
01:06:08,007 --> 01:06:11,844
<i>- Teroristul nu a fost niciodată o preocupare.
- O, chiar?</i>

1035
01:06:11,928 --> 01:06:14,263
<i>- Cancelar, cancelar...</i>
- El este.

1036
01:06:14,347 --> 01:06:17,642
<i>Vrei să spui asta
nu este încă în viață și activ?</i>

1037
01:06:17,725 --> 01:06:20,478
<i>Teroristul a fost neutralizat.</i>

1038
01:06:22,063 --> 01:06:24,857
<i>O, Doamne! Cancelar, uite!</i>

1039
01:06:24,941 --> 01:06:26,609
<i>Teroristul!</i>

1040
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
<i>Teroristul!</i>

1041
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
<i>Ia-l!</i>

1042
01:06:34,575 --> 01:06:36,452
<i>O, dragă.</i>

1043
01:06:55,930 --> 01:06:57,515
<i>În sfârșit!</i>

1044
01:06:57,598 --> 01:07:01,561
<i>Și acum, pentru ca toată lumea să vadă.</i>

1045
01:07:02,728 --> 01:07:03,980
El este!

1046
01:07:05,147 --> 01:07:09,193
<i>Dă-mi mâna! Sunt cancelarul tău!</i>

1047
01:07:09,277 --> 01:07:13,030
<i>Cum îndrăznești! Eu sunt cancelarul!</i>

1048
01:07:13,322 --> 01:07:15,241
<i>Impostor!</i>

1049
01:07:21,706 --> 01:07:24,292
<i>Soldații! Omul acela este teroristul!</i>

1050
01:07:24,375 --> 01:07:27,044
<i>- Îți ordon să-l împuști pe trădătorul!
- Mincinos!</i>

1051
01:07:27,128 --> 01:07:28,254
<i>- Mai fals!
- Fraudă!</i>

1052
01:07:28,337 --> 01:07:30,256
<i>- Gata!
- Țintește!</i>

1053
01:07:30,464 --> 01:07:31,883
<i>- Foc!
- Foc!</i>

1054
01:07:43,728 --> 01:07:45,813
Ce vor face, bine?

1055
01:07:45,897 --> 01:07:49,442
mare lucru. Avem
cea mai vizionată emisiune în aer.

1056
01:07:49,525 --> 01:07:52,111
Ei bine, ești agentul meu,
pentru asta te plătesc.

1057
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
Protejează-mă.

1058
01:07:54,238 --> 01:07:56,157
Ar fi trebuit să-l angajez să fie mama mea.

1059
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
- Eşti supărat.
- Ori asta, ori nu am fost alăptat.

1060
01:07:59,160 --> 01:08:02,246
- Este totul o glumă pentru tine?
- Doar lucrurile care contează.

1061
01:08:02,330 --> 01:08:05,750
- Dacă vin după tine?
- Îți spun ce se va întâmpla.

1062
01:08:05,833 --> 01:08:09,003
Va trebui să-mi cer scuze,
fă o strângere de fonduri plictisitoare.

1063
01:08:09,086 --> 01:08:14,842
Între timp, evaluările noastre vor merge
prin acoperiș. O să fie bine. Aveţi încredere în mine.

1064
01:08:21,515 --> 01:08:22,808
Gordon?

1065
01:08:25,227 --> 01:08:27,063
Repede, Evey, ascunde-te!

1066
01:08:42,078 --> 01:08:45,373
Nu prea amuzant acum, nu-i așa, amuzant?

1067
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
- Am inteles.
- Nu, nu.

1068
01:09:50,771 --> 01:09:53,983
Știi de ce ești aici,
Evey Hammond?

1069
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
Vă rog.

1070
01:09:56,610 --> 01:09:59,697
Ai fost acuzat oficial
cu trei acuzații de crimă,

1071
01:09:59,780 --> 01:10:03,117
bombardarea proprietății guvernamentale,
conspirație pentru a comite terorism,

1072
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
trădare și răzvrătire, pedeapsa
pentru care este moartea prin pluton de execuție.

1073
01:10:09,415 --> 01:10:14,837
Ai o singură șansă,
și o singură șansă, să-ți salvezi viața.

1074
01:10:14,920 --> 01:10:18,924
Trebuie să ne spui identitatea
sau unde se află

1075
01:10:19,133 --> 01:10:21,010
al numelui de cod V.

1076
01:10:21,635 --> 01:10:24,305
Dacă informațiile tale conduc la capturarea lui,

1077
01:10:24,388 --> 01:10:28,267
vei fi eliberat
din această unitate imediat.

1078
01:10:28,350 --> 01:10:31,020
Înțelegi ce-ți spun?

1079
01:10:31,103 --> 01:10:34,273
Te poți întoarce la viața ta, domnișoară Hammond.

1080
01:10:35,357 --> 01:10:38,778
Tot ce trebuie să faci este să cooperezi.

1081
01:10:43,199 --> 01:10:44,784
Procesează-o.

1082
01:12:51,493 --> 01:12:53,871
<i>Știu că nu am cum să te conving</i>

1083
01:12:53,954 --> 01:12:56,832
<i>acesta nu este unul dintre trucurile lor,
dar nu-mi pasă.</i>

1084
01:12:56,916 --> 01:12:58,792
<i>Eu sunt eu.</i>

1085
01:12:58,876 --> 01:13:00,711
<i>Numele meu este Valerie.</i>

1086
01:13:00,794 --> 01:13:05,925
<i>Nu cred că voi trăi mult mai mult.
Am vrut să spun cuiva despre viața mea.</i>

1087
01:13:06,008 --> 01:13:10,429
<i>Aceasta este singura autobiografie
că voi scrie vreodată și, Doamne,</i>

1088
01:13:10,930 --> 01:13:13,349
<i>O scriu pe hârtie igienică.</i>

1089
01:13:15,809 --> 01:13:19,063
<i>M-am născut în Nottingham în 1985.</i>

1090
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
<i>Nu-mi amintesc multe
a acelor primi ani</i>

1091
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
<i>dar îmi amintesc ploaia.</i>

1092
01:13:24,109 --> 01:13:26,612
<i>Bunica mea deținea o fermă
în Tottle Brook</i>

1093
01:13:26,820 --> 01:13:29,698
<i>și îmi spunea ea
că Dumnezeu era în ploaie.</i>

1094
01:13:29,782 --> 01:13:32,618
<i>Am trecut de 11 Plus
și s-a dus la gramatica fetelor.</i>

1095
01:13:32,826 --> 01:13:35,537
<i>A fost la școală
că am cunoscut prima mea iubită.</i>

1096
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
<i>Numele ei era Sarah.</i>

1097
01:13:37,873 --> 01:13:39,500
<i>Au fost încheieturile ei.</i>

1098
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
<i>Erau frumoși.</i>

1099
01:13:43,921 --> 01:13:46,215
<i>M-am gândit că o facem
iubiți-vă pentru totdeauna.</i>

1100
01:13:46,924 --> 01:13:49,134
<i>Îmi amintesc că profesorul nostru ne-a spus</i>

1101
01:13:49,218 --> 01:13:52,012
<i>că a fost o fază de adolescență
că oamenii au depășit.</i>

1102
01:13:52,096 --> 01:13:53,681
<i>Sarah a făcut-o.</i>

1103
01:13:55,224 --> 01:13:57,059
<i>Nu am făcut-o.</i>

1104
01:13:57,268 --> 01:14:01,438
<i>În 2002, m-am îndrăgostit
cu o fată pe nume Christina.</i>

1105
01:14:01,522 --> 01:14:03,107
<i>În acel an am venit la părinții mei.</i>

1106
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
<i>Nu aș fi putut s-o fac
fără ca Chris să mă țină de mână.</i>

1107
01:14:07,736 --> 01:14:11,657
<i>Tatăl meu nu s-a uitat la mine.
Mi-a spus să plec și să nu mă mai întorc niciodată.</i>

1108
01:14:13,075 --> 01:14:14,868
<i>Mama nu a spus nimic.</i>

1109
01:14:15,703 --> 01:14:19,665
<i>Dar le-am spus doar adevărul.
A fost atât de egoist?</i>

1110
01:14:20,291 --> 01:14:24,670
<i>Integritatea noastră se vinde cu atât de puțin,
dar este tot ce avem cu adevărat.</i>

1111
01:14:24,753 --> 01:14:27,006
<i>Este ultimul centimetru dintre noi.</i>

1112
01:14:27,881 --> 01:14:29,758
<i>Dar în acel inch,</i>

1113
01:14:29,842 --> 01:14:31,135
<i>suntem liberi.</i>

1114
01:14:33,887 --> 01:14:35,514
Se termină oricând vrei tu.

1115
01:14:35,597 --> 01:14:38,225
- Spune-ne doar unde este.
- Nu știu.

1116
01:15:14,803 --> 01:15:17,348
<i>Întotdeauna am știut
ce am vrut să fac cu viața mea</i>

1117
01:15:17,431 --> 01:15:22,686
<i>și în 2015, am jucat în primul meu film,</i>
Salinale.

1118
01:15:24,021 --> 01:15:27,691
<i>A fost cel mai important rol din viața mea.
Nu din cauza carierei mele,</i>

1119
01:15:27,775 --> 01:15:29,818
<i>dar pentru că așa am cunoscut-o pe Ruth.</i>

1120
01:15:32,112 --> 01:15:33,822
<i>Prima dată când ne-am sărutat,</i>

1121
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
<i>Știam că nu am vrut niciodată să mă sărut
orice alte buze în afară de ale ei din nou.</i>

1122
01:15:45,125 --> 01:15:48,003
<i>Ne-am mutat într-un apartament mic
la Londra împreună.</i>

1123
01:15:48,087 --> 01:15:50,672
<i>Ea a crescut Scarlet Carsons pentru mine
în fereastra noastră</i>

1124
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
<i>și locul nostru mirosea mereu a trandafiri.</i>

1125
01:15:56,303 --> 01:15:58,972
<i>Aceștia au fost cei mai buni ani din viața mea.</i>

1126
01:16:02,601 --> 01:16:05,104
<i>Dar războiul Americii a devenit din ce în ce mai rău</i>

1127
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>și în cele din urmă a venit la Londra.</i>

1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,401
Proiectul de lege propus de subsecretar
pentru Apărare, Adam Sutler

1129
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
pentru a închide stațiile de metrou rămase
a trecut cu aproape universal...

1130
01:16:13,570 --> 01:16:16,490
<i>După aceea, nu au mai fost trandafiri.</i>

1131
01:16:17,074 --> 01:16:18,409
<i>Nu pentru nimeni.</i>

1132
01:16:18,492 --> 01:16:20,661
Nu vei rezista mult.

1133
01:16:20,744 --> 01:16:22,496
Vei muri aici.

1134
01:16:22,579 --> 01:16:25,707
De ce să protejezi pe cineva
cui nu-i pasă de tine?

1135
01:16:36,552 --> 01:16:39,930
<i>Îmi amintesc cum sensul
de cuvinte au început să se schimbe.</i>

1136
01:16:41,140 --> 01:16:46,687
<i>Cât de necunoscute sunt cuvinte precum „colateral”
iar „predarea” a devenit înspăimântătoare,</i>

1137
01:16:47,271 --> 01:16:52,109
<i>în timp ce lucruri precum „Norsefire” și
„Articolele de fidelitate” au devenit puternice.</i>

1138
01:16:52,526 --> 01:16:56,029
<i>Îmi amintesc cât de „diferit”
devenit periculos.</i>

1139
01:16:56,113 --> 01:16:58,699
<i>Încă nu înțeleg,</i>

1140
01:16:58,782 --> 01:17:00,909
<i>de ce ne urăsc atât de mult.</i>

1141
01:17:06,748 --> 01:17:09,334
<i>Au luat-o pe Ruth
în timp ce ea era afară să cumpere mâncare.</i>

1142
01:17:12,045 --> 01:17:14,673
<i>Nu am plâns atât de tare în viața mea.</i>

1143
01:17:16,216 --> 01:17:18,427
<i>Nu a trecut mult până au venit după mine.</i>

1144
01:17:26,226 --> 01:17:30,314
<i>Pare ciudat că viața mea ar trebui să se termine
într-un loc atât de groaznic.</i>

1145
01:17:30,397 --> 01:17:35,861
<i>Dar timp de trei ani,
Am avut trandafiri și nu mi-am cerut scuze nimănui.</i>

1146
01:17:38,697 --> 01:17:40,324
<i>Voi muri aici.</i>

1147
01:17:40,407 --> 01:17:44,036
<i>Fiecare centimetru din mine va pieri.</i>

1148
01:17:44,119 --> 01:17:45,871
<i>Fiecare centimetru</i>

1149
01:17:46,455 --> 01:17:47,706
<i>dar unul.</i>

1150
01:17:51,877 --> 01:17:53,587
<i>Un inch.</i>

1151
01:17:54,296 --> 01:17:56,882
<i>Este mic și fragil</i>

1152
01:17:57,090 --> 01:18:00,761
<i>și este singurul lucru
în lume care merită să aibă.</i>

1153
01:18:00,886 --> 01:18:06,016
<i>Nu trebuie să-l pierdem sau să-l dăm niciodată.
Nu trebuie să-i lăsăm niciodată să ne ia de la noi.</i>

1154
01:18:06,767 --> 01:18:11,188
<i>Sper că, oricine ai fi,
tu scapi de acest loc.</i>

1155
01:18:11,271 --> 01:18:14,525
<i>Sper că lumea se întoarce
și că lucrurile se îmbunătățesc.</i>

1156
01:18:16,026 --> 01:18:19,655
<i>Dar ceea ce sper mai presus de toate
este că înțelegi ce vreau să spun</i>

1157
01:18:19,738 --> 01:18:23,033
<i> când îți spun asta
chiar dacă nu te cunosc</i>

1158
01:18:23,116 --> 01:18:25,911
<i>și chiar dacă
S-ar putea să nu te întâlnesc niciodată,</i>

1159
01:18:26,119 --> 01:18:29,373
<i>râd cu tine, plânge cu tine,</i>

1160
01:18:29,456 --> 01:18:31,416
<i>sau te sărut...</i>

1161
01:18:31,875 --> 01:18:33,752
<i>Te iubesc.</i>

1162
01:18:33,835 --> 01:18:36,421
<i>Din toată inima mea,</i>

1163
01:18:36,672 --> 01:18:38,632
<i>Te iubesc.</i>

1164
01:18:40,259 --> 01:18:41,677
<i>Valerie.</i>

1165
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
Am fost instruit să vă informez

1166
01:18:56,149 --> 01:18:59,152
că ai fost condamnat
prin tribunal special

1167
01:18:59,236 --> 01:19:02,281
și asta dacă nu ești pregătit
pentru a vă oferi cooperarea,

1168
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
vei fi executat.

1169
01:19:04,408 --> 01:19:08,203
Înțelegi ce-ți spun?

1170
01:19:09,246 --> 01:19:12,040
- Da.
- Ești gata să cooperezi?

1171
01:19:15,210 --> 01:19:18,171
- Nu.
- Foarte bine.

1172
01:19:20,173 --> 01:19:22,968
Escortează-o pe domnișoara Hammond înapoi la celula ei.

1173
01:19:24,094 --> 01:19:25,637
Aranjați un detaliu de șase bărbați

1174
01:19:25,721 --> 01:19:28,724
și scoate-o în spate
magazia chimică și împușcă-o.

1175
01:19:44,698 --> 01:19:45,991
E timpul.

1176
01:19:47,701 --> 01:19:49,077
Sunt gata.

1177
01:19:50,787 --> 01:19:53,624
Uite, tot ce vor
este o mică informație.

1178
01:19:53,707 --> 01:19:55,959
Doar dă-le ceva, orice.

1179
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
multumesc,

1180
01:19:58,462 --> 01:20:01,506
dar aș prefera să mor
în spatele halelor chimice.

1181
01:20:01,715 --> 01:20:06,053
Atunci nu mai ai frică.
Ești complet liber.

1182
01:20:12,059 --> 01:20:13,310
Ce?

1183
01:21:37,561 --> 01:21:39,062
Bună, Evey.

1184
01:21:40,605 --> 01:21:41,898
Tu.

1185
01:21:44,067 --> 01:21:46,903
- Tu ai fost?
- Da.

1186
01:21:47,320 --> 01:21:48,989
Asta nu a fost real?

1187
01:21:51,450 --> 01:21:55,495
- Gordon este...?
- Îmi pare rău, dar domnul Deitrich e mort.

1188
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
Am crezut că îl vor aresta

1189
01:21:57,164 --> 01:22:00,459
dar când au găsit un Coran
în casa lui, l-au executat.

1190
01:22:01,126 --> 01:22:02,627
Oh, Doamne!

1191
01:22:03,336 --> 01:22:06,882
- Din fericire, am ajuns la tine înainte ca ei.
- Ai ajuns la mine?

1192
01:22:08,633 --> 01:22:10,469
Mi-ai făcut asta?

1193
01:22:12,053 --> 01:22:13,472
Mi-ai tuns părul?

1194
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
M-ai torturat?

1195
01:22:17,267 --> 01:22:19,102
M-ai torturat.

1196
01:22:20,645 --> 01:22:21,855
De ce?

1197
01:22:23,023 --> 01:22:27,527
Ai spus că vrei să trăiești fără
frica. Mi-aș fi dorit să fi existat o cale mai ușoară

1198
01:22:27,611 --> 01:22:29,738
- dar nu a fost.
- Oh, Doamne.

1199
01:22:29,821 --> 01:22:31,782
Știu că s-ar putea să nu mă ierți niciodată

1200
01:22:32,365 --> 01:22:35,035
dar nici nu vei înțelege
ce greu mi-a fost.

1201
01:22:35,118 --> 01:22:38,246
În fiecare zi, am văzut în mine
tot ce vezi în mine acum.

1202
01:22:38,663 --> 01:22:40,874
În fiecare zi, am vrut să-l pun capăt.

1203
01:22:40,957 --> 01:22:44,628
Dar de fiecare dată când ai refuzat să cedezi,
Știam că nu pot.

1204
01:22:44,711 --> 01:22:47,506
esti bolnav! Ești rău!

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,134
Ai fi putut să-l închei.
Ai fi putut să cedezi, dar nu ai făcut-o.

1206
01:22:51,885 --> 01:22:54,262
- De ce?
- Lasă-mă în pace! Vă urăsc!

1207
01:22:54,471 --> 01:22:58,058
Asta este! Vezi, la început,
Am crezut că este și ură.

1208
01:22:58,141 --> 01:23:00,769
Ura era tot ce știam.
Mi-a construit lumea, m-a închis,

1209
01:23:00,852 --> 01:23:03,438
m-a invatat sa mananc,
cum să bei, cum să respiri.

1210
01:23:03,522 --> 01:23:07,192
Am crezut că voi muri
cu toată ura în vene.

1211
01:23:07,275 --> 01:23:09,277
Dar apoi s-a întâmplat ceva.

1212
01:23:09,361 --> 01:23:11,863
Mi s-a întâmplat
exact cum ți s-a întâmplat.

1213
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
Taci! Nu vreau să aud
minciunile tale!

1214
01:23:14,991 --> 01:23:18,829
a spus propriul tău tată
că artiștii folosesc minciuna pentru a spune adevărul.

1215
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
Da, am creat o minciună.

1216
01:23:20,914 --> 01:23:24,668
Dar pentru că ai crezut asta,
ai găsit ceva adevărat despre tine.

1217
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
- Nu.
- Ceea ce era adevărat în acea celulă este adevărat acum.

1218
01:23:28,171 --> 01:23:31,341
Ce ai simțit acolo
nu are nimic de-a face cu mine.

1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,094
Nu mai simt nimic!

1220
01:23:34,177 --> 01:23:37,430
Nu fugi de ea, Evey.
Ai alergat toată viața.

1221
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
Nu pot. Nu pot respira.

1222
01:23:41,476 --> 01:23:45,814
Astm. Cand eram mic...

1223
01:23:47,941 --> 01:23:49,484
Ascultă-mă, Evey.

1224
01:23:50,151 --> 01:23:53,321
Acesta poate fi cel mai important moment
a vieții tale. Angajează-te.

1225
01:23:55,282 --> 01:23:59,744
Ți-au luat părinții de la tine.
Ți-au luat fratele de la tine.

1226
01:23:59,828 --> 01:24:02,706
Te-au băgat într-o celulă
și au luat tot ce au putut să ia,

1227
01:24:02,789 --> 01:24:04,958
cu excepția vieții tale.

1228
01:24:05,041 --> 01:24:08,003
Și ai crezut că asta e tot
a fost, nu?

1229
01:24:08,086 --> 01:24:10,922
Singurul lucru care ți-a mai rămas
a fost viața ta, dar nu a fost.

1230
01:24:11,006 --> 01:24:14,759
- Oh, te rog.
- Ai găsit altceva.

1231
01:24:14,843 --> 01:24:18,763
În acea celulă, ai găsit ceva
asta a contat mai mult pentru tine decât viața.

1232
01:24:18,847 --> 01:24:22,225
Când te-au amenințat că te omoară
dacă nu le-ai dat ceea ce au vrut,

1233
01:24:23,143 --> 01:24:25,270
le-ai spus că ai prefera să mori.

1234
01:24:25,812 --> 01:24:27,355
Ți-ai înfruntat moartea, Evey.

1235
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
Ai fost calm. Erai încă.

1236
01:24:30,609 --> 01:24:33,069
Încearcă să simți acum ceea ce simțeai atunci.

1237
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
Oh, Doamne!

1238
01:24:43,705 --> 01:24:45,040
am simțit.

1239
01:24:45,707 --> 01:24:47,125
Da?

1240
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
sunt amețit.

1241
01:24:51,046 --> 01:24:53,214
Am nevoie de aer.

1242
01:24:53,298 --> 01:24:56,635
Te rog, trebuie să fiu afară.

1243
01:24:56,718 --> 01:24:58,803
Există un lift.
Ne va duce pe acoperiș.

1244
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
Dumnezeu este în ploaie.

1245
01:26:23,638 --> 01:26:25,098
V.

1246
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
eu plec.

1247
01:26:30,020 --> 01:26:33,606
Sunt 872 de melodii aici.

1248
01:26:34,482 --> 01:26:37,694
Le-am ascultat pe toate,
dar nu am dansat niciodată pe niciunul dintre ei.

1249
01:26:37,777 --> 01:26:40,989
- M-ai auzit?
- Da.

1250
01:26:41,072 --> 01:26:42,615
Nu pot sta aici.

1251
01:26:44,117 --> 01:26:45,660
Știu.

1252
01:26:46,911 --> 01:26:50,373
Ei bine, nu vei găsi
mai există uși încuiate aici.

1253
01:26:51,332 --> 01:26:53,543
M-am gândit să păstrez asta

1254
01:26:53,626 --> 01:26:57,172
dar nu părea corect,
știind că ai scris-o.

1255
01:27:03,178 --> 01:27:04,637
Nu eu am.

1256
01:27:06,765 --> 01:27:08,850
Pot să-ți arăt ceva înainte să pleci?

1257
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
- Era reală.
- Da.

1258
01:27:22,322 --> 01:27:24,157
E frumoasă.

1259
01:27:25,241 --> 01:27:27,410
- Ai cunoscut-o?
- Nu.

1260
01:27:27,786 --> 01:27:30,288
Ea a scris scrisoarea
chiar înainte de a muri.

1261
01:27:30,371 --> 01:27:33,291
Și ți l-am livrat
așa cum mi-a fost livrat.

1262
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Atunci s-a întâmplat cu adevărat, nu-i așa?

1263
01:27:36,086 --> 01:27:38,671
- Da.
- Erai în celula de lângă ea.

1264
01:27:41,257 --> 01:27:43,843
Și despre asta este vorba.

1265
01:27:43,927 --> 01:27:47,097
Te întorci la ei
pentru ce i-au făcut.

1266
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
- Și ție.
- Ceea ce mi s-a făcut m-a creat.

1267
01:27:51,059 --> 01:27:53,061
Este un principiu de bază al universului

1268
01:27:53,144 --> 01:27:56,189
pe care o va crea fiecare acțiune
o reacție egală și opusă.

1269
01:27:56,272 --> 01:27:57,732
Așa vedeți?

1270
01:27:57,816 --> 01:28:00,360
- Ca o ecuație?
- Ceea ce mi s-a făcut a fost monstruos.

1271
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
Și au creat un monstru.

1272
01:28:13,206 --> 01:28:16,251
- Știi unde vei merge?
- Nu.

1273
01:28:17,293 --> 01:28:18,920
Asta m-ar fi speriat înainte

1274
01:28:19,003 --> 01:28:21,881
dar presupun că ar trebui să-ți mulțumesc.

1275
01:28:22,215 --> 01:28:23,800
Bine.

1276
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
Multumesc.

1277
01:28:37,522 --> 01:28:39,149
La revedere.

1278
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
Fiecare...

1279
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
pot sa-ti cer ceva?

1280
01:28:47,115 --> 01:28:51,953
Dacă aș avea o singură dorință, mi-aș dori
să te revăd, chiar dacă o singură dată

1281
01:28:52,162 --> 01:28:53,872
înainte de 5.

1282
01:28:56,291 --> 01:28:58,751
- În regulă.
- Mulţumesc.

1283
01:29:20,982 --> 01:29:23,776
Cancelar, nu cunosc pe nimeni
pare să vrea să discute despre asta

1284
01:29:23,860 --> 01:29:26,362
dar dacă vrem să fim pregătiți
pentru orice eventualitate,

1285
01:29:26,446 --> 01:29:29,449
atunci nu mai poate fi ignorat.

1286
01:29:29,532 --> 01:29:34,078
Raportul roșu din fața ta a fost
verificat de mai mulți specialiști în demolări.

1287
01:29:34,162 --> 01:29:35,747
Acum, se concluzionează că

1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,750
cel mai logic sistem de livrare
pentru ca teroristul să le folosească

1289
01:29:39,375 --> 01:29:41,878
ar fi un atac aerian.

1290
01:29:41,961 --> 01:29:43,671
A fost depus un raport separat

1291
01:29:43,755 --> 01:29:47,675
sugerând un tren, în ciuda faptului
că tunelurile din jurul Parlamentului

1292
01:29:47,759 --> 01:29:49,427
au fost închise sigilat.

1293
01:29:49,510 --> 01:29:51,512
<i>Cine a depus acel raport?</i>

1294
01:29:52,680 --> 01:29:54,307
Inspectorul șef Finch.

1295
01:29:54,390 --> 01:29:57,393
<i>Aveți vreo dovadă
pentru a susține această concluzie, domnule Finch?</i>

1296
01:29:57,477 --> 01:30:00,104
Nu, domnule. Doar un sentiment.

1297
01:30:00,188 --> 01:30:02,232
<i>Dacă sunt sigur de ceva, inspector,</i>

1298
01:30:02,315 --> 01:30:06,569
<i> este că acest guvern nu va supraviețui
dacă trebuie să fie supus sentimentelor tale.</i>

1299
01:30:06,653 --> 01:30:09,739
<i>Dl. Dascomb, de ce avem nevoie acum</i>

1300
01:30:09,822 --> 01:30:12,909
<i>este un mesaj clar
oamenilor din această țară.</i>

1301
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
<i>Acest mesaj trebuie citit
în fiecare ziar,</i>

1302
01:30:15,495 --> 01:30:18,122
<i>auzit la fiecare radio,
văzut la fiecare televizor.</i>

1303
01:30:18,206 --> 01:30:22,335
<i>Acest mesaj trebuie să răsune
de-a lungul întregului InterLink!</i>

1304
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
<i>Vreau ca această țară să-și dea seama
că stăm pe marginea uitării.</i>

1305
01:30:26,089 --> 01:30:30,343
<i>Vreau ca fiecare bărbat, femeie și copil să o facă
înțelege cât de aproape suntem de haos.</i>

1306
01:30:30,426 --> 01:30:32,470
<i>Vreau pe toată lumea</i>

1307
01:30:32,553 --> 01:30:36,349
<i>sa ne amintim de ce au nevoie de noi!</i>

1308
01:30:36,432 --> 01:30:41,062
<i>În fostele Statelor Unite, război civil
continuă să devasteze Vestul Mijlociu.</i>

1309
01:30:41,145 --> 01:30:45,525
<i>Oamenii de știință atribuie această lipsă de apă
la lipsa precipitațiilor din ultimii doi ani.</i>

1310
01:30:45,608 --> 01:30:48,861
<i>Se așteaptă oficialii ministerului
prețurile cupoanelor de apă să crească.</i>

1311
01:30:48,945 --> 01:30:50,947
<i>Poliția a arestat nouă suspecți.</i>

1312
01:30:51,030 --> 01:30:54,909
Îți vine să crezi rahatul asta?
A mers toată vara.

1313
01:30:54,993 --> 01:30:59,038
<i>În afara zonei de carantină, un nou
agentul patogen din aer a ucis 27 de persoane.</i>

1314
01:30:59,497 --> 01:31:03,543
<i>Autoritățile au descoperit noi dovezi
care leagă organizația teroristă numită V</i>

1315
01:31:04,002 --> 01:31:07,964
<i>la atacul viral de la St. Mary's
pe Londra acum 14 ani.</i>

1316
01:31:19,934 --> 01:31:22,562
Prietenul meu din interiorul degetului
a venit cu ceva.

1317
01:31:22,895 --> 01:31:24,605
Erau trei bărbați.

1318
01:31:24,689 --> 01:31:26,566
Informații secrete.

1319
01:31:26,649 --> 01:31:29,027
Black-bagger originali,
toate sub Creedy.

1320
01:31:30,028 --> 01:31:33,906
Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.

1321
01:31:33,990 --> 01:31:36,159
A doua zi după izbucnirea Sf. Maria,

1322
01:31:36,242 --> 01:31:39,704
Percy îi face beretta lui o muie,
Keyes moare într-un incendiu...

1323
01:31:39,787 --> 01:31:41,414
Rookwood a dispărut.

1324
01:31:41,497 --> 01:31:44,500
Coincidențe sângeroase
îmi fac rău la stomac.

1325
01:31:44,584 --> 01:31:46,419
Rookwood.

1326
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
De unde stiu acest nume?

1327
01:31:53,509 --> 01:31:58,681
Sfinte rahat. Trebuie să fi avut
o călătorie ascunsă în dosarul său la Deget.

1328
01:31:58,765 --> 01:32:00,433
Dar de unde a știut că ești tu?

1329
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
Ce facem?

1330
01:32:05,438 --> 01:32:08,149
Sunt polițist. trebuie sa stiu.

1331
01:32:16,657 --> 01:32:19,994
Am venit când l-au deschis.
Mi-a dat collywobbles.

1332
01:32:21,662 --> 01:32:23,289
Inca o face.

1333
01:32:33,508 --> 01:32:35,551
E destul de aproape, inspectore.

1334
01:32:37,053 --> 01:32:38,346
Nu suntem conectați.

1335
01:32:39,389 --> 01:32:42,934
Îmi pare rău, dar un bărbat în poziția mea
supraviețuiește luând toate măsurile de precauție.

1336
01:32:43,017 --> 01:32:46,354
- Ai informaţii pentru noi?
- Nu, ai deja informațiile.

1337
01:32:46,437 --> 01:32:48,606
Toate numele și datele
sunt în capul tău.

1338
01:32:48,689 --> 01:32:51,234
Ce vrei tu,
ceea ce ai nevoie cu adevărat este o poveste.

1339
01:32:51,317 --> 01:32:53,361
O poveste poate fi adevărată sau falsă.

1340
01:32:54,028 --> 01:32:57,073
Vă las astfel de judecăți,
inspector.

1341
01:32:57,907 --> 01:33:01,369
Povestea noastră începe,
cum fac adesea aceste povești,

1342
01:33:01,452 --> 01:33:04,664
cu un politician tânăr, în ascensiune.

1343
01:33:04,747 --> 01:33:08,793
Este un om profund religios
și membru al Partidului Conservator.

1344
01:33:09,001 --> 01:33:13,381
<i>El este complet hotărât și
nu ține cont de procesul politic.</i>

1345
01:33:13,464 --> 01:33:16,717
<i>Cu cât atinge mai multă putere,
cu atât mai evidentă zeloria lui</i>

1346
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
<i>și mai agresiv
susținătorii săi devin.</i>

1347
01:33:20,304 --> 01:33:25,518
<i>În cele din urmă, partidul lui lansează o specială
proiect în numele securității naționale.</i>

1348
01:33:25,601 --> 01:33:29,021
<i>La început se crede că este o căutare
pentru arme biologice</i>

1349
01:33:29,105 --> 01:33:31,983
<i>și este urmărit fără să țină cont
cu costul său.</i>

1350
01:33:32,066 --> 01:33:35,903
<i>Totuși, adevăratul scop
din acest proiect este puterea.</i>

1351
01:33:35,987 --> 01:33:38,823
<i>Dominație hegemonică completă și totală.</i>

1352
01:33:38,906 --> 01:33:41,534
<i>Proiectul, însă, se încheie violent.</i>

1353
01:33:42,910 --> 01:33:45,538
<i>Dar eforturile celor implicați
nu sunt în zadar</i>

1354
01:33:45,621 --> 01:33:50,751
<i>pentru că se naște o nouă capacitate de a duce război
din sângele uneia dintre victime.</i>

1355
01:33:50,835 --> 01:33:54,505
Imaginați-vă un virus,
cel mai terifiant virus pe care îl poți

1356
01:33:54,589 --> 01:33:57,717
și apoi imaginează-ți că tu
și tu singur ai leacul.

1357
01:33:57,800 --> 01:34:02,805
<i>Dar dacă scopul tău final este puterea,
cum să folosești cel mai bine o astfel de armă?</i>

1358
01:34:02,889 --> 01:34:06,601
Ei bine, este în acest moment al poveștii noastre
care vine un păianjen.

1359
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
<i>Un bărbat aparent fără conștiință</i>

1360
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
<i>pentru cine se termină
justificați întotdeauna mijloacele.</i>

1361
01:34:11,772 --> 01:34:15,443
<i>Și el este cel care sugerează că ținta lor
nu ar trebui să fie un dușman al țării,</i>

1362
01:34:15,526 --> 01:34:17,487
<i>ci mai degrabă, țara în sine.</i>

1363
01:34:18,070 --> 01:34:20,990
<i>Sunt alese trei ținte
pentru a maximiza efectul atacului:</i>

1364
01:34:21,073 --> 01:34:24,076
<i>O școală, o stație de metrou
și o stație de tratare a apei.</i>

1365
01:34:24,160 --> 01:34:26,829
<i>Câteva sute mor
în primele câteva săptămâni.</i>

1366
01:34:26,913 --> 01:34:29,373
Three Waters are, de fapt,
fost contaminat.

1367
01:34:29,457 --> 01:34:32,168
Autoritățile încearcă să controleze
răspândirea sa mortală.

1368
01:34:32,251 --> 01:34:34,371
...a trimis un val de distrugere
prin subteran.

1369
01:34:35,087 --> 01:34:38,382
<i>Alimentat de mass-media,
frica și panica s-au răspândit rapid,</i>

1370
01:34:38,466 --> 01:34:41,636
<i>fracturarea și împărțirea
țara până când, în sfârșit,</i>

1371
01:34:41,761 --> 01:34:43,804
<i>devine adevăratul scop.</i>

1372
01:34:43,888 --> 01:34:45,556
Înainte de crizele Sf. Maria,

1373
01:34:45,640 --> 01:34:49,769
nimeni nu ar fi prezis rezultatele
ale alegerilor din acel an. Nici unul.

1374
01:34:49,852 --> 01:34:54,398
<i>Și apoi la scurt timp după alegeri,
Io și iată, o minune.</i>

1375
01:34:54,482 --> 01:34:57,109
<i>Unii au crezut că a fost munca
a lui Dumnezeu însuși.</i>

1376
01:34:57,193 --> 01:35:01,030
<i>Dar era o companie farmaceutică
controlate de anumiți membri de partid</i>

1377
01:35:01,113 --> 01:35:04,492
<i>asta i-a făcut pe toți obscen de bogați.</i>

1378
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
Un an mai târziu, mai mulți extremiști sunt judecați,
găsit vinovat și executat,

1379
01:35:08,955 --> 01:35:12,208
în timp ce se construiește un memorial
să-și canonizeze victimele.

1380
01:35:13,251 --> 01:35:18,047
Dar rezultatul final,
adevăratul geniu al planului, era frica.

1381
01:35:18,130 --> 01:35:20,550
Frica a devenit instrumentul suprem
a acestui guvern.

1382
01:35:20,633 --> 01:35:23,344
Prin ea, politicianul nostru
a fost numit în cele din urmă

1383
01:35:23,427 --> 01:35:27,431
la postul nou creat
de înalt cancelar.

1384
01:35:27,640 --> 01:35:30,226
Restul, după cum se spune, este istorie.

1385
01:35:32,186 --> 01:35:36,274
- Poți dovedi ceva din toate astea?
- De ce crezi că sunt încă în viață?

1386
01:35:38,859 --> 01:35:42,822
În regulă. Am dori să te luăm în
custodie de protecție, domnule Rookwood.

1387
01:35:42,905 --> 01:35:44,865
Sunt sigur că ai face-o.

1388
01:35:44,949 --> 01:35:49,954
Dar dacă vrei acea înregistrare,
vei face ceea ce iti spun eu sa faci.

1389
01:35:50,037 --> 01:35:53,082
Pune-l pe Creedy sub supraveghere 24 de ore din 24.

1390
01:35:53,165 --> 01:35:56,127
Când mă simt în siguranță, nu poate să-și scoată nasul
fara sa stii,

1391
01:35:56,210 --> 01:35:57,753
Te voi contacta din nou.

1392
01:35:57,837 --> 01:36:00,172
Până atunci, cheerio.

1393
01:36:01,799 --> 01:36:03,175
Rookwood...

1394
01:36:04,802 --> 01:36:06,679
de ce nu ai venit înainte?

1395
01:36:07,722 --> 01:36:09,140
Ce aşteptai?

1396
01:36:09,223 --> 01:36:11,475
Ei bine, pentru tine, inspector.

1397
01:36:11,684 --> 01:36:13,436
Aveam nevoie de tine.

1398
01:36:34,373 --> 01:36:36,500
Shh, shh, shh.

1399
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
Ce caută acolo în întuneric?

1400
01:36:42,923 --> 01:36:45,551
Creepy Creedy.
Nu sunt sigur că vreau să știu.

1401
01:36:45,635 --> 01:36:49,305
Sutler nu mai poate avea încredere în tine,
poate, domnule Creedy?

1402
01:36:49,388 --> 01:36:51,599
Și amândoi știm de ce.

1403
01:36:52,266 --> 01:36:54,685
După ce voi distruge Parlamentul,

1404
01:36:54,769 --> 01:36:58,731
singura lui şansă va fi să le ofere
altcineva, altă bucată de carne.

1405
01:36:58,814 --> 01:37:00,107
Și cine va fi acela?

1406
01:37:00,358 --> 01:37:02,526
Tu, domnule Creedy.

1407
01:37:02,735 --> 01:37:06,238
Un bărbat la fel de inteligent ca tine
probabil că a luat în considerare acest lucru.

1408
01:37:06,322 --> 01:37:10,201
Un bărbat la fel de inteligent ca tine
probabil are un plan.

1409
01:37:10,284 --> 01:37:13,537
Acest plan este motivul
Sutler nu mai are încredere în tine.

1410
01:37:13,621 --> 01:37:16,207
Este motivul pentru care
ești urmărit chiar acum,

1411
01:37:16,290 --> 01:37:19,168
de ce există ochi și urechi
în fiecare cameră a acestei case

1412
01:37:19,251 --> 01:37:21,921
- și o atingere pe fiecare telefon.
- Bollocks.

1413
01:37:22,004 --> 01:37:26,509
Oh, un bărbat la fel de inteligent ca tine, cred,
stie altfel.

1414
01:37:26,592 --> 01:37:29,637
- Ce vrei?
- Sutler.

1415
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Vino, domnule Creedy,
știai că asta va veni.

1416
01:37:33,933 --> 01:37:36,018
Știai că într-o zi vei fi tu sau el.

1417
01:37:36,102 --> 01:37:39,522
De aceea Sutler a fost păstrat
subteran din motive de securitate.

1418
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
De aceea sunt mai multe
dintre oamenii tăi apropiați de Sutler,

1419
01:37:42,942 --> 01:37:46,821
bărbați pe care se poate conta.
Tot ce trebuie să faci este să spui cuvântul.

1420
01:37:46,904 --> 01:37:49,865
- Ce am din afacerea asta?
- Eu.

1421
01:37:51,701 --> 01:37:54,870
Daca accepti,
pune un X pe ușa ta din față.

1422
01:37:56,997 --> 01:37:58,958
De ce să am încredere în tine?

1423
01:37:59,083 --> 01:38:02,294
Pentru că este singura cale
o să mă oprești vreodată.

1424
01:38:10,177 --> 01:38:13,723
<i>Nu este sabia mea, Mondego,
dar trecutul tău care te-a dezarmat.</i>

1425
01:38:15,516 --> 01:38:16,934
<i>Putem veni?</i>

1426
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
<i>Îți găsești propriul copac.</i>

1427
01:38:31,615 --> 01:38:34,493
L-am prins pe Creepy
ca un fluture de săptămâni întregi.

1428
01:38:35,119 --> 01:38:37,538
Încă nici un cuvânt. Ce mai asteapta?

1429
01:38:40,624 --> 01:38:43,127
Da? Inspector, este pentru tine.

1430
01:38:45,755 --> 01:38:47,882
- Da.
<i>- Acela este inspectorul șef Finch?</i>

1431
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
- Este.
<i>- Acesta este căpitanul Clark</i>

1432
01:38:49,925 --> 01:38:52,011
<i>din secția 137 din Southend.</i>

1433
01:38:52,094 --> 01:38:53,387
<i>- L-am găsit.</i>
- A găsit pe cine?

1434
01:38:53,471 --> 01:38:55,639
<i>William Rookwood,
cel pe care îl cauți.</i>

1435
01:38:55,723 --> 01:38:59,602
<i>Am văzut raportul tău acum câteva săptămâni,
m-am gândit că o voi trece prin John Does.</i>

1436
01:38:59,685 --> 01:39:01,687
<i>L-am prins. Potrivire dentară perfectă.</i>

1437
01:39:01,771 --> 01:39:05,775
<i>Un plutitor. L-au ridicat pescarii.
Fără ID, niciodată rezolvată. Până acum, adică.</i>

1438
01:39:05,858 --> 01:39:09,737
- William Rookwood a murit?
<i>- Aș spune. Acum douăzeci de ani.</i>

1439
01:39:13,199 --> 01:39:14,492
La naiba!

1440
01:39:14,784 --> 01:39:17,119
Fiul ăla de cățea stătea acolo

1441
01:39:17,203 --> 01:39:20,998
și m-a hrănit cu lingurița aia,
si l-am mancat!

1442
01:39:21,874 --> 01:39:23,834
Deci, ce facem acum, inspectore?

1443
01:39:23,918 --> 01:39:26,378
Facem ce trebuie
au făcut.

1444
01:39:27,087 --> 01:39:28,422
Îl găsim.

1445
01:39:50,110 --> 01:39:53,072
<i>În fiecare zi, domnilor.</i>

1446
01:39:53,155 --> 01:39:57,284
<i>În fiecare zi care ne aduce mai aproape
până în noiembrie,</i>

1447
01:39:57,368 --> 01:40:00,162
<i>în fiecare zi acel om rămâne liber</i>

1448
01:40:00,538 --> 01:40:03,082
<i>este încă un eșec.</i>

1449
01:40:03,165 --> 01:40:05,668
<i>Trei sute patruzeci și șapte de zile,
domnilor.</i>

1450
01:40:05,751 --> 01:40:08,337
<i>Trei sute patruzeci și șapte de eșecuri!</i>

1451
01:40:08,420 --> 01:40:11,131
Cancelar, nu avem
forta adecvata...

1452
01:40:11,215 --> 01:40:14,218
<i>Suntem îngropați sub avalanșă</i>

1453
01:40:14,343 --> 01:40:17,429
<i>a insuficiențelor dumneavoastră, domnule Creedy!</i>

1454
01:40:34,738 --> 01:40:35,990
O voi primi.

1455
01:40:37,283 --> 01:40:39,660
- Eric Finch?
- Da.

1456
01:40:44,456 --> 01:40:45,708
La naiba.

1457
01:40:47,251 --> 01:40:49,628
Câți au ieșit?

1458
01:40:49,712 --> 01:40:51,213
Până acum numărăm opt vagoane.

1459
01:40:51,297 --> 01:40:54,008
- Câteva sute de mii, cel puţin.
- Hristos.

1460
01:40:55,509 --> 01:40:59,638
<i>Vreau să fie prins pe oricine
cu una din acele măști arestate!</i>

1461
01:40:59,722 --> 01:41:02,600
Dă-mi banii!
Dă-mi naibii de bani!

1462
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
Suntem sub asediu aici.
Tot orașul a înnebunit.

1463
01:41:06,478 --> 01:41:08,898
- Exact asta vrea el.
- Ce?

1464
01:41:08,981 --> 01:41:12,776
- Anarhia în Marea Britanie!
- Haos.

1465
01:41:12,860 --> 01:41:18,198
<i>Dl. Creedy, te țin în brațe
responsabil personal pentru această situație.</i>

1466
01:41:20,534 --> 01:41:24,997
<i>Problema este că ne cunoaște
mai bine decât ne cunoaștem noi înșine.</i>

1467
01:41:26,707 --> 01:41:29,919
De aceea am fost la Larkhill aseară.

1468
01:41:30,002 --> 01:41:33,547
- Asta e în afara carantinei.
- Trebuia să văd.

1469
01:41:35,132 --> 01:41:36,800
<i>Nu a mai rămas mare lucru.</i>

1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,971
<i>Dar când am fost acolo, a fost ciudat.</i>

1471
01:41:41,055 --> 01:41:44,808
Am avut brusc acest sentiment
că totul era legat.

1472
01:41:50,397 --> 01:41:52,107
De parcă aș putea vedea totul.

1473
01:41:52,399 --> 01:41:57,279
<i>Un lanț lung de evenimente care s-au întins
tot drumul înapoi înainte de Larkhill.</i>

1474
01:41:59,281 --> 01:42:02,701
Am simțit că pot vedea totul
asta s-a intamplat...

1475
01:42:08,791 --> 01:42:10,751
și tot ce avea să se întâmple.

1476
01:42:11,377 --> 01:42:12,962
Hei, tu!

1477
01:42:15,047 --> 01:42:19,301
Era ca un model perfect
asezat in fata mea...

1478
01:42:20,594 --> 01:42:23,180
și mi-am dat seama că
toți am făcut parte din asta...

1479
01:42:27,726 --> 01:42:29,603
și toți prinși de ea.

1480
01:42:36,902 --> 01:42:38,779
Deci știi ce se va întâmpla?

1481
01:42:39,571 --> 01:42:42,658
Nu. A fost un sentiment.

1482
01:42:44,660 --> 01:42:46,286
Dar pot ghici.

1483
01:42:48,247 --> 01:42:51,834
Cu atâta haos,
cineva va face o prostie.

1484
01:42:56,088 --> 01:42:57,715
<i>Și când o fac,</i>

1485
01:42:57,798 --> 01:42:59,842
lucrurile vor deveni urâte.

1486
01:43:14,398 --> 01:43:16,191
<i>Revoltății au fost arestați în Brixton.</i>

1487
01:43:16,275 --> 01:43:20,821
Și apoi Sutler va fi forțat să facă
singurul lucru pe care știe să-l facă.

1488
01:43:23,907 --> 01:43:29,329
În acel moment,
tot ce trebuie să facă V este să-și țină cuvântul.

1489
01:43:30,497 --> 01:43:31,915
Și apoi.

1490
01:44:36,313 --> 01:44:38,732
În seara asta e noaptea ta cea mare.

1491
01:44:39,733 --> 01:44:41,443
Ești gata pentru asta?

1492
01:44:43,695 --> 01:44:45,823
Suntem pregătiți pentru asta?

1493
01:45:19,064 --> 01:45:20,774
Mi-a fost dor de această melodie.

1494
01:45:21,608 --> 01:45:23,735
Nu credeam că vei veni.

1495
01:45:24,736 --> 01:45:27,573
- Am spus că o voi face.
- Ah.

1496
01:45:30,117 --> 01:45:31,743
Arăți bine.

1497
01:45:31,827 --> 01:45:33,328
Multumesc.

1498
01:45:34,955 --> 01:45:39,543
Pot să mă întreb cum
ai evitat depistarea?

1499
01:45:39,626 --> 01:45:42,671
Un act de identitate fals funcționează mai bine
decât o mască Guy Fawkes.

1500
01:45:44,256 --> 01:45:48,218
Trebuie să mărturisesc, de fiecare dată
Am auzit o sirenă, mi-am făcut griji pentru tine.

1501
01:45:48,302 --> 01:45:51,180
Mi-am făcut griji pentru mine o vreme.

1502
01:45:51,805 --> 01:45:54,641
Dar apoi, într-o zi, am fost la o piață

1503
01:45:54,725 --> 01:45:58,854
și un prieten, cineva cu care lucrasem
cu la BTN, am ajuns la coadă în spatele meu.

1504
01:46:00,022 --> 01:46:04,193
Eram atât de nervos încât când casieria
mi-a cerut banii, i-am scăpat.

1505
01:46:05,444 --> 01:46:07,863
Prietenul meu a luat-o

1506
01:46:07,946 --> 01:46:09,781
și mi l-a înmânat.

1507
01:46:10,782 --> 01:46:13,118
S-a uitat la mine drept în ochi...

1508
01:46:14,119 --> 01:46:15,996
nu m-a recunoscut.

1509
01:46:18,332 --> 01:46:21,460
Orice mi-ai făcut a funcționat mai bine
decât mi-aș fi imaginat.

1510
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
Am un cadou pentru tine, Evey.

1511
01:46:30,052 --> 01:46:35,098
Dar înainte să ți-l dau,
Aș vrea să te întreb ceva.

1512
01:46:35,307 --> 01:46:38,268
Ai să dansezi cu mine?

1513
01:46:39,311 --> 01:46:42,814
Acum? În ajunul revoluției tale?

1514
01:46:42,898 --> 01:46:46,526
Oh, o revoluție fără dans
este o revoluție care nu merită să fie avută.

1515
01:46:48,153 --> 01:46:49,363
Mi-ar plăcea să.

1516
01:46:50,697 --> 01:46:53,909
<i>În seara asta, voi vorbi direct
acestor oameni</i>

1517
01:46:53,992 --> 01:46:56,536
<i>și faceți situația
perfect clar pentru ei.</i>

1518
01:46:56,620 --> 01:47:02,251
<i>Securitatea acestei națiuni depinde
privind conformitatea deplină și totală.</i>

1519
01:47:02,334 --> 01:47:06,964
<i>În seara asta, orice protestatar,
orice instigator sau agitator</i>

1520
01:47:07,047 --> 01:47:09,341
<i>va fi un exemplu de!</i>

1521
01:47:12,094 --> 01:47:15,097
Cancelar, există o situație neprevăzută
care nu a fost abordat.

1522
01:47:15,180 --> 01:47:17,099
<i>Și ce este asta, domnule Dascomb?</i>

1523
01:47:17,182 --> 01:47:19,476
- Dacă teroristul reușește...
<i>- Nu va face.</i>

1524
01:47:19,559 --> 01:47:23,188
Înțeleg că este foarte puțin probabil,
dar daca o face...

1525
01:47:23,272 --> 01:47:27,109
<i>Dacă o face, și se întâmplă ceva
la acea clădire,</i>

1526
01:47:27,192 --> 01:47:30,529
<i>singurul lucru care se va schimba,
singura diferență pe care o va face</i>

1527
01:47:30,612 --> 01:47:33,448
<i> asta e mâine dimineață,
în loc de un ziar,</i>

1528
01:47:33,532 --> 01:47:37,452
<i>Voi citi
Demisia domnului Creedy!</i>

1529
01:47:42,249 --> 01:47:46,461
Ai fost ocupat.
Le este foarte frică acum.

1530
01:47:46,545 --> 01:47:50,007
Am auzit că Sutler va face
o declarație publică în seara asta.

1531
01:47:50,090 --> 01:47:52,551
Hmm, este aproape timpul.

1532
01:47:52,634 --> 01:47:55,387
Măștile erau ingenioase.

1533
01:47:55,470 --> 01:47:58,390
Era ciudat să văd deodată
fața ta peste tot.

1534
01:47:58,515 --> 01:48:01,685
Ascunde-mă ceea ce sunt și fii-mi ajutorul

1535
01:48:01,768 --> 01:48:05,314
pentru o astfel de deghizare ca haply
va deveni forma intenției mele.

1536
01:48:05,397 --> 01:48:08,191
- <i>A douăsprezecea noapte.</i>
- Viola.

1537
01:48:08,400 --> 01:48:11,153
- Nu înțeleg.
- Ce?

1538
01:48:11,236 --> 01:48:14,740
Cum poți fi unul dintre cei mai mulți
lucruri importante care mi s-au întâmplat

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,326
si totusi stiu
aproape nimic despre tine.

1540
01:48:17,409 --> 01:48:20,287
Nu știu unde te-ai născut,
cine au fost parintii tai,

1541
01:48:20,370 --> 01:48:22,914
dacă ai avut frați sau surori.

1542
01:48:22,998 --> 01:48:26,209
nici nu stiu
cum arăți cu adevărat.

1543
01:48:26,293 --> 01:48:28,003
Evey, te rog.

1544
01:48:29,588 --> 01:48:31,840
Există o față sub această mască,

1545
01:48:31,923 --> 01:48:33,842
dar nu sunt eu.

1546
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
Nu sunt acea față mai mult decât sunt
mușchii de sub ea

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,181
sau oasele de sub ele.

1548
01:48:41,433 --> 01:48:42,642
Am înțeles.

1549
01:48:43,852 --> 01:48:45,437
Multumesc.

1550
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
Nu e mult timp.

1551
01:48:48,065 --> 01:48:50,275
Am ceva ce trebuie să-ți dau.

1552
01:48:50,734 --> 01:48:52,694
Am trecut prin Parlament.

1553
01:48:52,778 --> 01:48:57,657
N-am mai văzut așa ceva.
Tancuri, antiaeriene, infanterie.

1554
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Te face să-ți dorești ca nimeni
avea să apară în seara asta.

1555
01:49:03,455 --> 01:49:06,083
Dar dacă o fac,
ce crezi ca se va intampla?

1556
01:49:06,833 --> 01:49:09,461
Ce se întâmplă de obicei
când oamenii fără arme

1557
01:49:09,544 --> 01:49:11,880
înfruntă oamenii cu arme.

1558
01:49:13,548 --> 01:49:14,633
Trage aici.

1559
01:49:14,716 --> 01:49:18,261
Am căutat aceste tuneluri de săptămâni întregi.
Crezi că-l vei găsi acum?

1560
01:49:21,640 --> 01:49:23,058
Inspector.

1561
01:49:23,850 --> 01:49:25,727
Totul a mers prost, nu-i așa?

1562
01:49:34,528 --> 01:49:38,365
Subteranul?
Credeam că au închis totul.

1563
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
Au făcut-o.

1564
01:49:39,866 --> 01:49:43,703
A durat aproape 10 ani
curățați urmele și puneți un pic de-al meu.

1565
01:49:45,664 --> 01:49:47,207
Lasă-mă să-ți arăt.

1566
01:50:03,348 --> 01:50:06,935
- Aceste piste duc la Parlament.
- Da.

1567
01:50:07,644 --> 01:50:09,688
Atunci chiar se va întâmpla,
nu-i asa?

1568
01:50:09,771 --> 01:50:13,150
O va face dacă vrei.

1569
01:50:13,608 --> 01:50:15,777
- Ce?
- Acesta este cadoul meu pentru tine, Evey.

1570
01:50:16,319 --> 01:50:21,825
Tot ce am: casa mea,
cărțile mele, galeria, acest tren,

1571
01:50:21,908 --> 01:50:24,953
Vă las pe voi să vă ocupați
ce vrei tu.

1572
01:50:25,036 --> 01:50:26,538
Este un alt truc, V?

1573
01:50:26,621 --> 01:50:31,042
Nu. Gata cu trucuri. Gata cu minciuni.

1574
01:50:31,126 --> 01:50:33,128
Doar adevăr.

1575
01:50:33,211 --> 01:50:36,465
Și adevărul este că tu m-ai făcut
inteleg ca am gresit,

1576
01:50:36,923 --> 01:50:41,845
că alegerea de a trage această pârghie
nu este al meu să fac.

1577
01:50:42,053 --> 01:50:44,848
- De ce?
- Pentru că lumea asta,

1578
01:50:44,931 --> 01:50:49,478
lumea din care fac parte și
pe care l-am ajutat să-l modelez, se va încheia în seara asta.

1579
01:50:50,479 --> 01:50:52,564
Și mâine,
va începe o lume diferită

1580
01:50:52,647 --> 01:50:57,777
pe care îl vor modela diferiți oameni,
iar această alegere le aparține.

1581
01:51:00,780 --> 01:51:02,616
Unde te duci?

1582
01:51:02,908 --> 01:51:05,327
A venit vremea pentru mine
să-mi întâlnesc creatorul

1583
01:51:05,410 --> 01:51:08,830
și să-i răsplătească în natură
pentru tot ce a făcut.

1584
01:51:08,914 --> 01:51:11,791
V, stai!
Te rog, nu trebuie să faci asta.

1585
01:51:11,875 --> 01:51:14,503
Ai putea să-i dai drumul.
Am putea pleca de aici împreună.

1586
01:51:14,586 --> 01:51:17,589
Nu. Ai avut dreptate în ceea ce sunt eu.

1587
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
Nu am niciun copac care să mă aștepte.

1588
01:51:20,509 --> 01:51:25,055
Tot ce vreau, tot ce merit,
se află la capătul acelui tunel.

1589
01:51:25,138 --> 01:51:26,932
Nu este adevărat.

1590
01:51:53,542 --> 01:51:54,918
Nu pot.

1591
01:52:04,094 --> 01:52:05,637
<i>Colegii mei englezi...</i>

1592
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
<i>în seara asta, țara noastră,</i>

1593
01:52:08,306 --> 01:52:09,933
<i>ceea ce reprezintă</i>

1594
01:52:10,016 --> 01:52:11,726
<i>și tot ceea ce ne este drag,</i>

1595
01:52:11,810 --> 01:52:15,689
<i>se confruntă cu o amenințare gravă și teribilă.</i>

1596
01:52:15,772 --> 01:52:17,274
Zona e curată, domnule.

1597
01:52:17,816 --> 01:52:21,695
<i>Acest atac violent și fără egal
la securitatea noastră</i>

1598
01:52:21,778 --> 01:52:23,613
<i>nu va rămâne neapărat...</i>

1599
01:52:23,697 --> 01:52:25,073
Unde este el?

1600
01:52:25,156 --> 01:52:26,241
<i>...sau nepedepsit.</i>

1601
01:52:26,324 --> 01:52:28,577
Penny pentru tip.

1602
01:52:28,660 --> 01:52:32,706
<i>Inamicul nostru este unul insidios,
căutând să ne despartă</i>

1603
01:52:33,290 --> 01:52:37,794
<i>și distruge chiar fundația
a marelui nostru neam.</i>

1604
01:52:37,877 --> 01:52:42,048
Mi-am păstrat partea de târg,
dar tu l-ai pastrat pe al tau?

1605
01:52:42,132 --> 01:52:43,383
Dă-l jos.

1606
01:52:43,466 --> 01:52:45,760
<i>În seara asta trebuie să rămânem neclintiți.</i>

1607
01:52:46,219 --> 01:52:48,096
<i>Trebuie să rămânem hotărâți.</i>

1608
01:52:48,179 --> 01:52:51,474
<i>Dar mai ales, trebuie să rămânem uniți.</i>

1609
01:52:54,728 --> 01:52:58,356
<i>Cei prinși în seara asta
cu încălcarea stării de acces</i>

1610
01:52:58,440 --> 01:53:01,192
<i>va fi luat în considerare în ligă
cu inamicul nostru</i>

1611
01:53:01,276 --> 01:53:04,613
<i>și urmărit penal ca terorist
fără clemență sau excepție.</i>

1612
01:53:04,696 --> 01:53:06,281
Vreau să-i văd fața.

1613
01:53:06,364 --> 01:53:09,909
<i>În seara asta, vă fac cel mai solemn jurământ</i>

1614
01:53:09,993 --> 01:53:12,495
<i>aceasta dreptate va fi rapidă,</i>

1615
01:53:12,579 --> 01:53:15,123
<i>va fi drept,</i>

1616
01:53:15,206 --> 01:53:17,584
<i>și va fi fără milă.</i>

1617
01:53:19,711 --> 01:53:21,880
Oh, Doamne! Nu.

1618
01:53:21,963 --> 01:53:25,967
În sfârșit, ne întâlnim în sfârșit.

1619
01:53:28,428 --> 01:53:30,847
Am ceva pentru tine, cancelar.

1620
01:53:31,097 --> 01:53:32,932
Un cadou de rămas bun.

1621
01:53:33,016 --> 01:53:36,728
Pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut,
pentru lucrurile pe care le-ai fi putut face,

1622
01:53:36,811 --> 01:53:38,855
și pentru singurul lucru care ți-a mai rămas.

1623
01:53:41,232 --> 01:53:43,151
La revedere, cancelar.

1624
01:53:44,152 --> 01:53:45,362
domnule Creedy.

1625
01:53:47,697 --> 01:53:49,616
Dezgustător.

1626
01:54:02,253 --> 01:54:04,422
Acum gata cu,

1627
01:54:04,506 --> 01:54:08,385
este timpul să te uiți la fața ta.

1628
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
Scoate-ți masca.

1629
01:54:10,762 --> 01:54:12,013
Nu.

1630
01:54:27,404 --> 01:54:29,072
Sfidător până la capăt, nu?

1631
01:54:30,990 --> 01:54:34,661
Nu vei plânge ca el, nu-i așa?
Nu ți-e frică de moarte.

1632
01:54:34,744 --> 01:54:35,995
Tu esti ca mine.

1633
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
Singurul lucru tu și cu mine
au în comun, domnule Creedy,

1634
01:54:38,873 --> 01:54:40,583
suntem amândoi pe cale să murim.

1635
01:54:42,168 --> 01:54:44,003
Cum îți imaginezi că se va întâmpla asta?

1636
01:54:44,087 --> 01:54:46,464
Cu mâinile mele în jurul gâtului tău.

1637
01:54:48,675 --> 01:54:49,884
Bollocks.

1638
01:54:50,927 --> 01:54:53,179
Ce ai de gând să faci, nu?

1639
01:54:53,263 --> 01:54:55,473
Am măturat acest loc.
Nu ai nimic.

1640
01:54:55,557 --> 01:55:00,019
Nimic în afară de cuțitele tale însângerate
și trucurile tale fanteziste de karate.

1641
01:55:00,103 --> 01:55:01,771
Avem arme.

1642
01:55:01,855 --> 01:55:05,191
Nu, ai gloanțe și speranță
că atunci când armele tale sunt goale,

1643
01:55:05,275 --> 01:55:07,444
Nu mai stau în picioare, pentru că dacă sunt,

1644
01:55:08,319 --> 01:55:10,405
veți fi cu toții morți înainte să vă reîncărcați.

1645
01:55:10,739 --> 01:55:12,907
Asta e imposibil!

1646
01:55:15,326 --> 01:55:16,369
Ucide-l.

1647
01:55:41,019 --> 01:55:42,145
randul meu.

1648
01:56:53,800 --> 01:56:56,010
Muri! Muri!

1649
01:56:56,928 --> 01:56:59,055
De ce nu mori?

1650
01:56:59,180 --> 01:57:01,432
De ce nu mori?

1651
01:57:03,226 --> 01:57:06,396
Sub această mască,
există mai mult decât carnea.

1652
01:57:06,479 --> 01:57:09,399
Sub această mască există o idee,
domnule Creedy.

1653
01:57:10,650 --> 01:57:12,944
Iar ideile sunt rezistente la glonț.

1654
01:58:04,579 --> 01:58:07,749
Acesta este perimetrul unu.
Whitehall este în siguranță. Peste.

1655
01:58:07,832 --> 01:58:09,208
Acesta este generalul Ackroyd.

1656
01:58:09,542 --> 01:58:11,169
Păstrați comunicarea strânsă.

1657
01:58:11,252 --> 01:58:14,589
Nu o să mai primesc asta
bollix decât este deja.

1658
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
V!

1659
01:58:24,390 --> 01:58:27,018
Oh, Doamne, trebuie să-ți oprim sângerarea.

1660
01:58:27,101 --> 01:58:31,314
Te rog, nu.
Am terminat și mă bucur de asta.

1661
01:58:31,648 --> 01:58:33,274
Nu spune asta.

1662
01:58:33,775 --> 01:58:36,694
Ți-am spus, doar adevăr.

1663
01:58:40,156 --> 01:58:43,660
Timp de 20 de ani, am căutat doar această zi.

1664
01:58:43,743 --> 01:58:45,912
Nimic altceva nu a existat...

1665
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
până te-am văzut.

1666
01:58:51,167 --> 01:58:53,419
Apoi totul s-a schimbat.

1667
01:58:54,837 --> 01:58:56,756
M-am îndrăgostit de tine, Evey...

1668
01:58:58,341 --> 01:59:01,552
parcă nu mai credeam că pot.

1669
01:59:01,636 --> 01:59:04,180
V, nu vreau să mori.

1670
01:59:06,933 --> 01:59:10,728
Ăsta e cel mai frumos lucru

1671
01:59:10,812 --> 01:59:13,481
ai fi putut sa-mi dai vreodata.

1672
01:59:21,072 --> 01:59:22,490
V?

1673
01:59:23,700 --> 01:59:24,993
V?

1674
01:59:35,712 --> 01:59:38,473
Ochii și urechile au detectat mișcare
îndreptându-se spre Trafalgar Square.

1675
01:59:38,548 --> 01:59:40,633
Acesta este perimetrul unu.
Avem contact inamic.

1676
02:00:12,832 --> 02:00:14,917
Ține-l. Oprește-te chiar acolo.

1677
02:00:18,337 --> 02:00:19,881
Tu ești Evey Hammond, nu-i așa?

1678
02:00:27,847 --> 02:00:29,182
Atunci s-a terminat?

1679
02:00:29,640 --> 02:00:30,850
Aproape.

1680
02:00:30,933 --> 02:00:33,478
Stop. Ia mâna de pe pârghia aia.

1681
02:00:35,772 --> 02:00:36,939
Nu.

1682
02:00:37,648 --> 02:00:40,068
Inamicul se apropie repede.
Solicitarea comenzilor.

1683
02:00:40,151 --> 02:00:42,487
- Ce să facem?
- Niciun răspuns de la Comandament.

1684
02:00:43,821 --> 02:00:45,740
Sau de la liderul de partid Creedy.

1685
02:00:46,324 --> 02:00:47,700
Sau de la înaltul cancelar.

1686
02:00:48,576 --> 02:00:49,869
De ce faci asta?

1687
02:00:50,328 --> 02:00:52,747
- Pentru că avea dreptate.
- Despre ce?

1688
02:00:52,830 --> 02:00:57,418
Că țara asta are nevoie de mai mult decât
o clădire chiar acum. Are nevoie de speranță.

1689
02:01:02,381 --> 02:01:04,967
La naiba, dă-te jos! Stai jos!

1690
02:01:31,702 --> 02:01:34,163
Isuse Hristos sângeros.

1691
02:01:59,397 --> 02:02:00,565
E timpul.

1692
02:02:21,878 --> 02:02:23,254
Spune-mi...

1693
02:02:24,255 --> 02:02:26,757
Îți place muzica, domnule Finch?

1694
02:02:46,319 --> 02:02:48,321
Muzica aceea?

1695
02:02:48,821 --> 02:02:50,281
Da.

1696
02:02:50,698 --> 02:02:52,325
Muzica lui.

1697
02:03:24,190 --> 02:03:25,816
Cine era el?

1698
02:03:27,026 --> 02:03:28,319
Era Edmond Dantes.

1699
02:03:30,446 --> 02:03:32,865
Și el a fost tatăl meu

1700
02:03:32,949 --> 02:03:34,951
si mama mea.

1701
02:03:35,826 --> 02:03:37,328
Fratele meu.

1702
02:03:39,330 --> 02:03:41,123
Prietenul meu.

1703
02:03:42,083 --> 02:03:43,668
El ai fost tu...

1704
02:03:46,128 --> 02:03:47,546
si eu.

1705
02:03:49,715 --> 02:03:51,634
El era noi toți.

1706
02:04:21,038 --> 02:04:23,541
<i>Nimeni nu va uita niciodată acea noapte</i>

1707
02:04:23,624 --> 02:04:26,085
<i>și ce a însemnat pentru această țară.</i>

1708
02:04:26,877 --> 02:04:29,297
<i>Dar nu voi uita niciodată bărbatul</i>

1709
02:04:29,380 --> 02:04:31,132
<i>și ce a însemnat pentru mine.</i>