1
00:01:40,308 --> 00:01:41,558
(ODJECI)
Uzmi ih.

2
00:01:46,064 --> 00:01:47,231
(G RU NTl NG)

3
00:01:57,867 --> 00:01:59,034
(G ROAN l NG)

4
00:02:05,834 --> 00:02:07,126
(VRIŠTAJ NG)

5
00:02:42,912 --> 00:02:44,329
(G RU NTl NG)

6
00:02:55,717 --> 00:02:56,925
BART: Danny!

7
00:03:02,599 --> 00:03:03,891
Attaboy!

8
00:03:06,186 --> 00:03:09,271
pozajmljuješ novac od mene,
od vas se ocekuje
da to vrati.

9
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
kada ga vratiš,
kragna ostaje.

10
00:03:11,274 --> 00:03:13,358
ne vraćaš ga,
kragna se skida.

11
00:03:13,443 --> 00:03:14,651
To je jednostavan skup pravila.

12
00:03:14,736 --> 00:03:15,736
(G ROANS)

13
00:03:15,820 --> 00:03:18,488
Daj nam ruku. Budi miran.

14
00:03:19,657 --> 00:03:20,866
ponašaj se.

15
00:03:24,787 --> 00:03:27,748
Lepo je. Vratićemo se.
Hajde, Danny dečko.

16
00:03:32,795 --> 00:03:34,379
BART: Pa, jesam
san sinoć.

17
00:03:34,464 --> 00:03:39,134
Sedeo sam ispod njih
kišobrane koje prave
od palminog lišća, znaš?

18
00:03:39,219 --> 00:03:42,930
I ove predivne
zlatnopute devojke

19
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
obučen u samo, kao,
male suknje od trave

20
00:03:46,559 --> 00:03:48,810
i kožu
da su rođeni u .

21
00:03:48,895 --> 00:03:51,647
Da.
I došli su,
jedan za drugim.

22
00:03:54,108 --> 00:03:56,568
I doneli su mi piće
u kokosu.

23
00:03:56,653 --> 00:04:00,572
I kako su me služili
piće, četkali su
njihove sise preko mog lica.

24
00:04:00,657 --> 00:04:01,823
Cor! Dođavola!

25
00:04:01,908 --> 00:04:04,618
Hej, šefe,
Mislim da je Georgie
postaje bucmast.

26
00:04:04,702 --> 00:04:08,038
Ti umukni, Lefty.
Ti si taj koji dobija
jebeno tvrdoglav, ne ja.

27
00:04:08,456 --> 00:04:12,251
Ah, pa, to je bilo
kraj najboljih bitova.

28
00:04:12,752 --> 00:04:15,837
Posle devojaka,
cela stvar
pretvorio u sranje.

29
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
Ovaj divovski mumpet se pojavio
sa mitraljezom.

30
00:04:20,176 --> 00:04:22,469
Počeo da raznosi
dok nije bilo

31
00:04:22,887 --> 00:04:26,640
ništa osim krvi i crijeva
i delovi tela svuda.

32
00:04:26,724 --> 00:04:28,016
N ice one.

33
00:04:28,851 --> 00:04:30,644
Bila je to prava noćna mora.

34
00:04:36,192 --> 00:04:39,194
Kladim se da nikad nisi
san u tvom zivotu,
jesi li

35
00:04:41,531 --> 00:04:44,241
Da, mora da je mirno.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,909
Evo.

37
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
Uzmi malo toga.

38
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
To je to. To je to.

39
00:04:51,541 --> 00:04:52,916
Mrzim snove.

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,418
(CAR ENG l N E REVVl NG)

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,461
Georgie boy.
Hej.

42
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Yo, Righty, ti ludo kopile.

43
00:04:58,715 --> 00:05:00,882
desno,
kako si prošao?
Zdravo, šefe.

44
00:05:00,967 --> 00:05:03,760
Svi moji ljudi
plaćeno do penija. 2700 .

45
00:05:03,886 --> 00:05:06,305
Savršeno.
Dajte momcima piće.
Živjeli, šefe.

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,974
Da?
šta hoćeš
završili sa Dannyjem?

47
00:05:09,058 --> 00:05:12,436
Pa, sredi ga.
H je lice krvari, pogledaj.
Sredi ga.

48
00:05:12,520 --> 00:05:14,354
Ima li neko problema?

49
00:05:14,772 --> 00:05:16,356
Stavi to tamo.

50
00:05:16,441 --> 00:05:17,733
Oh, lepo.

51
00:05:23,364 --> 00:05:25,365
hajde, Danny,
čuli ste guv'nora.

52
00:05:25,450 --> 00:05:27,409
Evo bonusa, u redu?

53
00:05:28,161 --> 00:05:30,329
Sredi se, ok?

54
00:05:31,331 --> 00:05:32,748
Hajde, Danny.

55
00:05:32,832 --> 00:05:34,458
Danny, hajde.

56
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
Danny, hajde!

57
00:05:44,052 --> 00:05:45,260
(TH UMPl NG)

58
00:05:49,557 --> 00:05:50,766
(SAN D POU Rl NG)

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,275
(METALNI KLETTER1 NG)

60
00:07:02,338 --> 00:07:03,588
(SAN D POU Rl NG)

61
00:07:20,648 --> 00:07:22,065
(ŽENA SMIJEH H l NG)

62
00:07:23,901 --> 00:07:26,194
Evo, hajde, ljubavi.
Daj nam pozu.

63
00:07:27,321 --> 00:07:28,947
To je to, to je to.
Stani.

64
00:07:29,031 --> 00:07:31,241
Da. Prelepo je.

65
00:07:31,451 --> 00:07:35,203
Beautiful . Oi . Oi .
Vrati se u auto.

66
00:07:35,455 --> 00:07:36,538
Jebena zvijer.

67
00:07:36,998 --> 00:07:38,290
Jebeni drkadžija.

68
00:07:38,374 --> 00:07:41,168
Želim da dobijem izbliza,
to je to. U redu, to je to.

69
00:07:43,171 --> 00:07:46,381
Hajde da pogledamo.
Ne diraj ruke
na njemu ćete ga označiti.

70
00:07:46,466 --> 00:07:47,799
Oh, zdravo.

71
00:07:49,051 --> 00:07:50,510
Pogledaj ga.

72
00:07:51,721 --> 00:07:53,972
Ne, ne ovde.
Oh, da.

73
00:07:54,056 --> 00:07:57,142
Da, u pravu si.
Hajdemo negde
udobnije.

74
00:07:57,226 --> 00:07:58,226
(G RU NTS)

75
00:07:59,020 --> 00:08:00,770
Oh, tako si grub.

76
00:08:01,063 --> 00:08:02,564
Ruff! Ruff! Ruff!

77
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Ne, upali svjetlo.
Nema svjetla.

78
00:08:06,402 --> 00:08:08,403
Upali svjetla.

79
00:08:08,571 --> 00:08:09,696
(LAUG HS)

80
00:08:13,326 --> 00:08:15,952
Volim da vidim
sa kim vodim ljubav.
Ja ne.

81
00:08:16,037 --> 00:08:17,204
(viče)

82
00:08:17,371 --> 00:08:18,747
(G RU NTl NG)

83
00:08:21,751 --> 00:08:23,168
koji kurac?

84
00:08:23,252 --> 00:08:25,003
Sranje! Jebi ga!

85
00:08:25,087 --> 00:08:27,756
Isuse!
Ti bolesno kopile!
Hej!

86
00:08:29,342 --> 00:08:31,426
Gde ideš?
Jebi se.

87
00:08:33,721 --> 00:08:35,180
Veoma zahvalan!

88
00:08:36,098 --> 00:08:37,766
Jebeni seronjo!

89
00:08:44,732 --> 00:08:45,941
(viče)

90
00:08:50,947 --> 00:08:52,239
Attaboy!

91
00:08:55,910 --> 00:08:57,202
Nema šanse, šefe.

92
00:08:57,620 --> 00:08:59,204
Hej, hej, hej, N igel!

93
00:09:00,957 --> 00:09:04,459
U redu, Bart, u redu,
želiš ovo? Da.

94
00:09:14,470 --> 00:09:15,554
Jebi ga!

95
00:09:22,478 --> 00:09:25,855
Okreni ga, nastavi da radi
i čuvaj oči
za stari račun.

96
00:09:25,940 --> 00:09:28,650
Srećno, sine.
Sreća? Ne treba mu, brate.

97
00:09:34,365 --> 00:09:35,532
(VRATA ŠKRIPE ZATVORENA)

98
00:09:45,167 --> 00:09:46,209
(LlG HTER CLCKS SH UT)

99
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
Znaš šta
Uvek sam bio fascinantan

100
00:09:52,758 --> 00:09:55,176
o cijeloj ovoj situaciji
tvoj, Bart, druže?

101
00:09:56,429 --> 00:09:58,305
Kako si u suštini postao muškarac

102
00:09:59,223 --> 00:10:00,640
u psa.

103
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
Pa, to je kao
moja sveta mama je govorila,

104
00:10:03,185 --> 00:10:06,646
„Uvedite ih dovoljno mlade
i mogućnosti
su beskrajne."

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,357
Za razliku od tvog u ovom trenutku.

106
00:10:09,734 --> 00:10:10,859
Dakle, um. . .

107
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Pa dozvoli mi da ovo proradim
još jednom.

108
00:10:14,238 --> 00:10:18,700
ne plaćam ti,
skini mu kragnu.
Correctimundo .

109
00:10:19,368 --> 00:10:21,911
Skineš mu kragnu,
sve nas tuče na smrt.

110
00:10:21,996 --> 00:10:24,998
sada,
ko je sjajni peni, hmm?

111
00:10:25,374 --> 00:10:28,126
Tako da je to u mom najboljem interesu
da zadržim tu kragnu.

112
00:10:28,419 --> 00:10:29,461
(G RU NTS)

113
00:10:29,545 --> 00:10:34,382
Danny! Ubij ga!

114
00:10:34,925 --> 00:10:36,384
Ubij ga!

115
00:10:36,552 --> 00:10:39,554
Danny!

116
00:10:41,599 --> 00:10:42,724
Ubij ga!

117
00:10:42,808 --> 00:10:44,351
Uradi nešto!

118
00:10:46,937 --> 00:10:48,021
(LAJA)

119
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
Kada završiš
sa gospodarom, ubij psa.

120
00:10:51,734 --> 00:10:53,735
Danny! Ubij ga! Ubij ga!

121
00:10:55,029 --> 00:10:56,237
(G ROAN l NG)

122
00:11:01,661 --> 00:11:02,952
Drago mi je da vas vidim, g. Yussef.

123
00:11:03,829 --> 00:11:08,333
(G ROAN l NG)

124
00:11:08,417 --> 00:11:09,417
(BON E CRACKl NG)

125
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
(VRIŠTAJ NG)

126
00:11:10,586 --> 00:11:11,753
Jebote!

127
00:11:16,217 --> 00:11:17,509
Uzmi ih.

128
00:11:21,806 --> 00:11:23,556
Jeste li već pronašli nešto što vam se sviđa?

129
00:11:24,517 --> 00:11:25,767
Ne još.

130
00:11:28,270 --> 00:11:29,562
(VRIČE)

131
00:11:34,902 --> 00:11:35,985
Zaustavite ga!

132
00:11:36,112 --> 00:11:37,320
(ŽENE VRIŠTU NG)

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,126
(BON E CRACKl NG)

134
00:11:59,051 --> 00:12:00,385
N ledeno štene.

135
00:12:08,644 --> 00:12:09,894
Dobar dečko!

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,650
Ne znam šta je to
sa ljudima.

137
00:12:16,402 --> 00:12:18,278
Možda jesam
govorni nedostatak.

138
00:12:18,362 --> 00:12:20,613
Uzmi šta želiš.
Oh, ne.

139
00:12:20,823 --> 00:12:23,408
Mama me nije odgojila
da budem svinja.

140
00:12:23,492 --> 00:12:25,326
Ne kao neki ljudi koje poznajem.

141
00:12:25,828 --> 00:12:27,662
Uzimam samo ono što mi dugujem.

142
00:12:28,122 --> 00:12:29,706
Ali ovaj put. . .

143
00:12:31,667 --> 00:12:32,834
Da.

144
00:12:34,170 --> 00:12:36,004
Uz malo interesovanja.

145
00:12:36,547 --> 00:12:40,717
Jer jesi
takav jebeni seronja.

146
00:12:50,478 --> 00:12:51,644
Hajde.

147
00:12:54,023 --> 00:12:55,231
šta gledaš?

148
00:12:55,691 --> 00:12:57,192
Samo uživam u emisiji.

149
00:12:58,027 --> 00:12:59,152
Dobro.

150
00:13:03,532 --> 00:13:05,450
Nemoj nikad
ostavi me opet.

151
00:13:05,534 --> 00:13:06,785
rekao si,
"Ostani u autu."

152
00:13:06,869 --> 00:13:08,495
Začepi, jebo te.

153
00:13:09,830 --> 00:13:11,331
Ulazi, kučko.

154
00:13:19,924 --> 00:13:21,132
Ne mogu da verujem.

155
00:13:21,217 --> 00:13:23,968
Samo je stajao tamo
i posmatrao ih
prebij me.

156
00:13:24,053 --> 00:13:28,473
Čak i pas ima mozak
doći do
odbranu svog gospodara.

157
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
Ugrize ih! Uhvatite ih kandžama!
Pišaj na njih!
Bilo šta, zaboga.

158
00:13:33,062 --> 00:13:34,270
Isuse.

159
00:13:34,355 --> 00:13:36,105
Isuse, šefe,
ne izgledaš dobro.

160
00:13:38,734 --> 00:13:40,109
Još jedan originalni mislilac.

161
00:13:40,194 --> 00:13:42,153
Oh, ne. Samo sam to mislio
možda bi htela da ideš kući.

162
00:13:42,238 --> 00:13:44,656
šta je sljedeće?
Samo antikviteti.

163
00:13:45,157 --> 00:13:47,492
Ne, uradimo to.
Jeste li sigurni
jesi li za ovo?

164
00:13:47,576 --> 00:13:52,288
Ne, ne. Pustio si jednog od njih
plaćanja klize i sve će
pretvoriti u originalne mislioce.

165
00:13:52,373 --> 00:13:55,375
Prvo pronađite pristojan pub,
ipak . Hoću pintu.

166
00:13:55,543 --> 00:13:57,752
a ti,
ti beskorisno govno.

167
00:14:04,885 --> 00:14:06,052
Evo.

168
00:14:18,607 --> 00:14:21,943
U redu. Evo plana.

169
00:14:22,528 --> 00:14:26,865
Pokušaću da rešim ovo
u mirnom
i profesionalan način.

170
00:14:27,032 --> 00:14:29,742
(ECHOl NG)
Ali ako to ne uspije,
Pritisnuću ovo. . .

171
00:14:29,827 --> 00:14:32,287
Hej! Oi ! Oi !
Obrati pažnju.

172
00:14:32,705 --> 00:14:37,125
Sada, kada pritisnem ovo dugme,
ovo crveno svjetlo će se upaliti
početi treptati. zar ne?

173
00:14:37,501 --> 00:14:38,918
Crveno svjetlo treperi,

174
00:14:39,003 --> 00:14:42,463
idi kroz ta vrata
brži od miša
jureći malo. . .

175
00:14:42,548 --> 00:14:44,299
Držite ruke
od njega, hoćeš li?

176
00:14:44,383 --> 00:14:46,259
I prestani da se smeškaš!

177
00:14:46,343 --> 00:14:49,470
Crveno svjetlo treperi. . .
Pogledaj me, koncentriši se.

178
00:14:49,555 --> 00:14:51,681
Crveno svjetlo treperi,
ideš kroz vrata.

179
00:14:51,765 --> 00:14:53,516
To je sve
moraš zapamtiti. zar ne?

180
00:14:53,601 --> 00:14:56,853
Light. Vrata.

181
00:14:56,937 --> 00:14:58,980
Light. Vrata. Oi !

182
00:15:00,274 --> 00:15:02,692
U redu. I nemoj
skini pogled sa svetla

183
00:15:02,776 --> 00:15:04,527
i nemoj me izneveriti.

184
00:15:05,529 --> 00:15:07,196
Georgie?
Da, Bart.

185
00:15:07,281 --> 00:15:09,157
Okači to gore.
Šta, tamo gore?

186
00:15:11,368 --> 00:15:12,535
Dođi ovamo.

187
00:15:14,955 --> 00:15:16,080
U redu.

188
00:15:16,582 --> 00:15:18,708
Svjetlo, Danny. Svjetlo.

189
00:15:19,001 --> 00:15:21,419
Crveno znači ići. zar ne?

190
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
(PUSTI BILJEŠKU)

191
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
(G ROAN l NG)

192
00:16:13,430 --> 00:16:14,597
(GASPS)

193
00:16:14,848 --> 00:16:17,725
Zvuči kao da je neko ovde
dobro bi mi došla moja pomoć.

194
00:16:17,810 --> 00:16:19,018
(LAUG HS)

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,397
H i . Kako si?

196
00:16:23,232 --> 00:16:27,193
Samo ću da se prilagodim
ovi klaviri.
Verovatno par sati.

197
00:16:29,863 --> 00:16:31,322
Ako ti ne smeta.

198
00:16:31,407 --> 00:16:32,532
(PLAYl NG)

199
00:16:36,578 --> 00:16:38,204
Volite klavire?

200
00:16:40,290 --> 00:16:43,626
Da, i ja.
naravno, znaš,
cijelo ovo mjesto je kao a. . .

201
00:16:44,003 --> 00:16:46,087
To je kao
velika škrinja sa blagom.

202
00:16:46,922 --> 00:16:50,842
Vjerovatno će biti
cijeli mjesec uzimajući sve
ove dame nazad u zdravlje.

203
00:16:52,344 --> 00:16:55,263
Znate, štimovanje klavira
je zaista težak posao,

204
00:16:55,347 --> 00:16:57,682
i moja leđa
nije ono što je nekada bilo.

205
00:16:58,767 --> 00:17:01,019
Da li radiš
bilo šta važno sada?

206
00:17:01,103 --> 00:17:04,105
Jer stvarno bih mogao
upotrebi ruku ovde.
Šta kažeš na to?

207
00:17:06,066 --> 00:17:07,275
Molim te.

208
00:17:09,611 --> 00:17:11,362
Jesi li još tamo?

209
00:17:15,617 --> 00:17:17,368
Jeste, zar ne?

210
00:17:18,996 --> 00:17:20,121
Da.

211
00:17:20,956 --> 00:17:23,124
Dobro. Dobro.

212
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Hajde.

213
00:17:33,177 --> 00:17:36,679
Znate, puno ljudi
mislim zato što je klavir
tako velika, veoma je jaka,

214
00:17:36,764 --> 00:17:39,891
i možeš samo da lupaš po njemu
kako god želiš
i ništa se neće desiti.

215
00:17:39,975 --> 00:17:43,144
Ali to uopšte nije tako.
Klaviri su veoma slični ljudima.

216
00:17:43,353 --> 00:17:46,689
Mislim, udariš na osobu,
izlaze iz ritma.

217
00:17:47,024 --> 00:17:48,524
Isto i sa klavirom.

218
00:17:48,734 --> 00:17:50,359
Lupaš po njima i . . .

219
00:17:50,861 --> 00:17:54,155
Oh, Bože,
slušaj to. H uh?
Tužan kao beba koja plače.

220
00:17:54,823 --> 00:17:56,991
Reći ću ti
šta želim da sada uradiš.

221
00:17:57,284 --> 00:18:00,119
Kada kažem pritisnite,
Želim da pritisneš
na ovim ključevima.

222
00:18:00,204 --> 00:18:02,705
Počevši od ovog
upravo ovdje
i ide desno.

223
00:18:02,790 --> 00:18:06,709
Jedan, pa dva, pa tri.

224
00:18:06,794 --> 00:18:08,211
Misliš da to možeš?

225
00:18:09,296 --> 00:18:11,672
U redu. stavi ruku ovde,
samo tako.

226
00:18:12,216 --> 00:18:13,341
U redu?

227
00:18:13,425 --> 00:18:15,009
Oh ! Oh !

228
00:18:15,511 --> 00:18:17,386
Oh, moj Bože!
Oh. Čekaj malo.

229
00:18:17,471 --> 00:18:20,473
Olabavi se.
Olabavi se. To je to.

230
00:18:20,557 --> 00:18:24,602
Muzika mora da teče iz
unutar , znate. Ne može teći
ako ste svi ukočeni.

231
00:18:24,686 --> 00:18:26,020
Na ključu.

232
00:18:26,271 --> 00:18:27,647
Samo se opusti.

233
00:18:27,856 --> 00:18:29,440
Nema čega da se plašite.

234
00:18:29,525 --> 00:18:33,069
I tu smo.
Jeste li spremni?

235
00:18:33,904 --> 00:18:35,696
I pritisnite.

236
00:18:37,574 --> 00:18:39,033
Malo teže.

237
00:18:40,369 --> 00:18:41,994
Dobro. Opet . Dobro.

238
00:18:42,079 --> 00:18:44,872
Slušaj, ti pokazuješ pravi talenat
za ovu vrstu posla.

239
00:18:45,249 --> 00:18:48,584
Ok, pritisnite ponovo. Pritisnite .

240
00:18:49,878 --> 00:18:53,089
Oh, divno.
I još jednom.

241
00:18:53,882 --> 00:18:55,091
Spreman?

242
00:18:56,677 --> 00:18:58,344
Pritisnite. Pritisnite.

243
00:18:58,428 --> 00:19:00,847
Samo napred . Opusti se.
Pustite energiju da teče.

244
00:19:00,931 --> 00:19:05,017
Neka se magija desi!
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.

245
00:19:05,561 --> 00:19:07,562
Odlično. Odlično.

246
00:19:07,646 --> 00:19:10,565
Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj.

247
00:19:12,234 --> 00:19:13,317
sada,

248
00:19:16,071 --> 00:19:17,405
hoćeš da vidiš šta si uradio?

249
00:19:17,865 --> 00:19:18,906
Da.

250
00:19:18,991 --> 00:19:20,241
Pogledaj ovo.

251
00:19:21,577 --> 00:19:23,369
Da li je to najslađe
zvuk ili šta?

252
00:19:24,246 --> 00:19:25,538
Da.

253
00:19:25,622 --> 00:19:27,039
Želite li probati?

254
00:19:27,624 --> 00:19:29,500
Evo, nastavi.
Stavi ruku ovde.

255
00:19:29,585 --> 00:19:32,461
Stavi prste tamo,
tamo i tamo.

256
00:19:33,255 --> 00:19:34,422
H it it.

257
00:19:35,424 --> 00:19:37,091
Sledeća stanica, Carnegie Hall!

258
00:19:39,553 --> 00:19:41,596
Znate za Carnegie Hall?

259
00:19:42,681 --> 00:19:44,765
Ovo je veliko mesto
u Njujorku.

260
00:19:44,850 --> 00:19:48,102
Svi veliki muzičari
želim da igram Carnegie Hall.

261
00:19:48,562 --> 00:19:49,937
I ja sam.

262
00:19:50,439 --> 00:19:53,274
kada sam odrastao,
to je bila moja velika ambicija.

263
00:19:54,234 --> 00:19:57,737
Ali nikad nisam bio
taj dobar muzičar.

264
00:20:02,326 --> 00:20:03,659
jesi li dobro?

265
00:20:05,662 --> 00:20:06,746
Da.

266
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
Dobro. kako se zoveš?

267
00:20:13,295 --> 00:20:15,588
Ok, u redu, u redu.
G. No-Name.

268
00:20:16,131 --> 00:20:17,548
Moje ime je Sam.

269
00:20:25,182 --> 00:20:26,682
Drago mi je da smo se upoznali.

270
00:20:28,602 --> 00:20:29,810
I ja.

271
00:20:30,687 --> 00:20:32,396
Dobro. To je dobro.

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,150
Dakle, reci mi nešto,
G. No-Name.

273
00:20:37,569 --> 00:20:40,154
Čuo sam
ovakav zvuk kliktanja.

274
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
čujete li to?

275
00:20:42,199 --> 00:20:43,824
Ili je to samo. . .

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,247
(G RU NTl NG)

277
00:20:58,757 --> 00:21:01,842
Prodaću te
to je ono što ću da uradim!

278
00:21:04,179 --> 00:21:07,348
Ako ne možeš
šta sam te naučio da radiš,
šta ti jebeno koristi?

279
00:21:07,432 --> 00:21:11,519
Bez jebene koristi je odgovor.
Nema jebene koristi.

280
00:21:11,728 --> 00:21:13,938
Ja te hranim. Oblačim te!

281
00:21:14,022 --> 00:21:15,898
Stavio sam ti krov nad glavom.

282
00:21:15,983 --> 00:21:19,527
I sve to vreme koje sam uložio!
Sav jebeni trud

283
00:21:20,570 --> 00:21:23,155
da te napravim
covek kakav si ti.

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,783
I kakva zahvalnost
da li dobijam? Pogledaj me!

285
00:21:25,867 --> 00:21:29,203
Izgledam kao da
Upravo sam prošao
treći jebeni svetski rat.

286
00:21:29,288 --> 00:21:31,622
Vodite ga dole.
Makni mi ga s očiju.

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,000
Hajde, kuco. Hajde.

288
00:21:34,084 --> 00:21:35,876
Ja dobijam
prestar za ovo sranje.

289
00:21:36,920 --> 00:21:38,796
Hajde onda, Danny. Uđi.

290
00:21:38,880 --> 00:21:40,089
Ulazi!
(KAŠALJ HS)

291
00:21:40,173 --> 00:21:42,967
Zauzeta sam.
Rekao sam uđi tamo.

292
00:21:43,051 --> 00:21:45,970
Čovek je ovde da te vidi.
Upravo sam ti rekao da sam zauzet.

293
00:21:46,054 --> 00:21:48,639
Kaže da ima
poslovni predlog za nas.

294
00:21:48,724 --> 00:21:51,183
Kaže da se radi o
emisija koju ste danas imali.

295
00:21:53,270 --> 00:21:55,229
Pomazi ga.
Već jesam.

296
00:21:57,149 --> 00:21:58,983
U redu. Ubaci ga unutra.

297
00:22:00,986 --> 00:22:04,155
jebeni posjetioci,
izgleda ovako.
To je šala.

298
00:22:06,700 --> 00:22:09,452
Sranje! Isuse! Jebeni pakao!

299
00:22:18,378 --> 00:22:19,628
Ostavi nas.

300
00:22:21,923 --> 00:22:23,132
Slušam.

301
00:22:24,384 --> 00:22:28,262
To je bilo vrlo impresivno
prikaži svog muškarca obučenog
danas u zlatari.

302
00:22:28,347 --> 00:22:30,639
uvjeravam te,
bilo je potpuno opravdano.

303
00:22:30,974 --> 00:22:32,350
Siguran sam da jeste.

304
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
ona stvar sa kragnom,
briljantno.

305
00:22:34,853 --> 00:22:36,896
I poenta
ovog razgovora je?

306
00:22:36,980 --> 00:22:41,692
Poenta ovog razgovora
Želeo bih da vam ponudim
unosan predlog.

307
00:22:41,777 --> 00:22:43,194
Koliko unosno?

308
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Vrlo unosno.

309
00:22:45,947 --> 00:22:47,114
Da li da nastavim?

310
00:22:47,449 --> 00:22:48,532
Molim te.

311
00:22:51,787 --> 00:22:55,122
MAN CONTl N U ES: It´s
zabava koju proizvodim
za neke prijatelje jednom mesečno.

312
00:22:55,207 --> 00:22:56,999
Samo članovi, da tako kažem.

313
00:22:57,167 --> 00:22:58,292
sta?

314
00:22:58,377 --> 00:23:01,379
Uvek smo uključeni
potraga za novim talentima.

315
00:23:01,463 --> 00:23:05,216
Prva borba je proba.
Za to dobijate 15.000.

316
00:23:05,300 --> 00:23:07,927
za drugo,
20 plus pravo na opkladu.

317
00:23:08,011 --> 00:23:10,513
Imali smo jednog momka koji,
nakon naknada
i kladeći se na sebe,

318
00:23:10,597 --> 00:23:12,640
ustao do
Pola miliona borba.

319
00:23:12,724 --> 00:23:14,892
To je samo ako pobedis,
naravno.

320
00:23:15,352 --> 00:23:17,436
BART: Pa, kako ste
doći do pobjede?

321
00:23:17,521 --> 00:23:19,355
ČOVJEK: To je do smrti.

322
00:23:21,650 --> 00:23:23,484
Drago mi je da si uspeo.

323
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
Molim te, prati me.

324
00:23:28,156 --> 00:23:29,240
Gdje je novac?

325
00:23:29,324 --> 00:23:31,992
Oh, dobro,
novac dolazi posle.

326
00:23:32,702 --> 00:23:33,869
Posle cega?

327
00:23:33,954 --> 00:23:36,831
nakon što ga pobediš,
naš aktuelni šampion.

328
00:23:36,915 --> 00:23:39,417
Neporažen u 15 mečeva.

329
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
(viki NG)

330
00:23:41,503 --> 00:23:43,087
Da li bi te bilo briga
za čašu šampanjca?

331
00:23:43,171 --> 00:23:44,755
Nećemo biti ovde tako dugo.

332
00:23:49,678 --> 00:23:51,011
Ubij ga.

333
00:23:56,852 --> 00:23:58,102
(viki NG)

334
00:24:05,527 --> 00:24:07,862
Otkini mu jebeno dupe.

335
00:24:09,072 --> 00:24:10,072
(G ROANS)

336
00:24:17,497 --> 00:24:19,540
To je moj dečko!

337
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
(LIFT Dl NGS OTVOREN)

338
00:24:24,629 --> 00:24:25,838
Hvala na prilici.

339
00:24:25,922 --> 00:24:28,299
Nema na čemu.
Veoma impresivno.

340
00:24:28,383 --> 00:24:30,926
Onaj komad sa kragnom,
kako si to uradio?

341
00:24:31,011 --> 00:24:32,970
Kao moj mamin svetac
govorio je,

342
00:24:33,054 --> 00:24:35,598
„Pomladite ih
i mogućnosti
su beskrajne."

343
00:24:35,682 --> 00:24:37,600
Mislio sam da jeste
jezuiti koji su to rekli.

344
00:24:37,684 --> 00:24:39,768
Aye. Verovatno je dobio
od moje mame.

345
00:24:40,729 --> 00:24:43,147
ako nas želiš nazad,
znaš gde da me nađeš.

346
00:24:43,231 --> 00:24:45,649
Oh, svakako
želim te nazad.

347
00:24:45,734 --> 00:24:50,404
Samo ako bi uspeo
još malo
zabavni sljedeći put.

348
00:24:50,739 --> 00:24:52,573
Videću šta mogu da uradim.

349
00:25:10,258 --> 00:25:12,843
Evo, zapamti da sam ti rekao
o tom snu koji sam sanjao?

350
00:25:12,928 --> 00:25:14,720
sta? Onaj
sa svim pticama u njemu?
Da.

351
00:25:14,804 --> 00:25:16,847
Da.
Pa, sve sam shvatio.

352
00:25:16,932 --> 00:25:19,183
Znate li ko je Freud?
br.

353
00:25:19,267 --> 00:25:22,061
Pa, to nije bitno.
Frojd je bio genije.

354
00:25:22,270 --> 00:25:26,023
I cijela njegova stvar je bila to
ako sanjaš nešto,
znači nešto drugo.

355
00:25:26,107 --> 00:25:27,233
Da.

356
00:25:27,275 --> 00:25:30,069
kao i devojke,
ostrvo, piće.
Da, tačno.

357
00:25:30,153 --> 00:25:31,529
Bili su samo simboli.

358
00:25:31,613 --> 00:25:34,657
Šta su zapravo predstavljali
bila je kao utjeha,
opuštanje,

359
00:25:34,741 --> 00:25:35,824
(PLANO PLAYL NG)

360
00:25:35,909 --> 00:25:37,201
bez brige.

361
00:25:37,285 --> 00:25:41,121
A onda se ovaj otok pojavi
nudeći nam više novca

362
00:25:41,206 --> 00:25:43,040
nego što bismo mogli uštedjeti
za 20 godina.

363
00:25:43,124 --> 00:25:45,209
Pa, sve postaje jasno,
zar ne?

364
00:25:45,293 --> 00:25:48,170
San, otok.
To znači penziju.

365
00:25:48,255 --> 00:25:49,755
Shvataš li?
Da.

366
00:25:50,966 --> 00:25:54,593
Nema više prljavih kolekcija.
Nema više batina.

367
00:25:54,678 --> 00:25:59,139
Oh, kažem ti,
Osećam se stvarno dobro ovde.

368
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Osećam se velikodušno.

369
00:26:01,518 --> 00:26:03,519
Danny, šta hoćeš?

370
00:26:04,604 --> 00:26:06,939
Klavir.
Izvinite?

371
00:26:08,066 --> 00:26:11,777
Hoću klavir.
Klavir? Oh, da.

372
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
Šta kažeš na večeru sa jastogom?

373
00:26:15,198 --> 00:26:16,657
Hoću klavir.

374
00:26:16,741 --> 00:26:19,326
Šta kažeš na ženu?
Nikada nisi imao ženu.

375
00:26:19,411 --> 00:26:20,953
Hoću klavir.

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,914
Danny, počinješ
da me iznerviraš.

377
00:26:24,708 --> 00:26:26,292
Hoću klavir.

378
00:26:31,965 --> 00:26:34,216
To je ono
Volim te, Danny.

379
00:26:35,093 --> 00:26:36,969
Jedna po jedna misao.

380
00:26:38,054 --> 00:26:41,974
To je ono što nas čini
tako dobar tim.
Mozak i snaga.

381
00:26:42,058 --> 00:26:46,729
reći ću ti,
ovo će biti
jednog divnog dana.

382
00:26:48,982 --> 00:26:50,274
(Tl RES SCREECH l NG)

383
00:27:02,787 --> 00:27:04,038
(VRIČE)

384
00:27:07,125 --> 00:27:08,375
Idemo.

385
00:27:24,100 --> 00:27:25,392
(PANTl NG)

386
00:27:36,196 --> 00:27:38,030
Dobro jutro, dame.

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,699
Kako smo jutros?

388
00:27:42,410 --> 00:27:44,078
Izvolite.

389
00:27:45,413 --> 00:27:47,998
Bio si veoma strpljiv
ceka me, madam,

390
00:27:48,083 --> 00:27:51,669
tako da ću
posvetiti ti se cijeli dan.

391
00:28:02,764 --> 00:28:04,181
ko je tamo?

392
00:28:05,225 --> 00:28:06,934
To si ti, zar ne?

393
00:28:08,353 --> 00:28:09,395
Da.

394
00:28:09,771 --> 00:28:11,271
Pa, zar to nije nešto?

395
00:28:13,108 --> 00:28:14,400
znaš,

396
00:28:14,776 --> 00:28:18,737
(ECHOl NG)
Otišao sam kući i rekao sam
Viktorija, moja pastorka.

397
00:28:18,822 --> 00:28:20,989
Rekao sam Viktoriji sve o tebi.

398
00:28:38,049 --> 00:28:39,216
(GASPS)

399
00:28:56,317 --> 00:28:57,526
(PRILAZ STOPAMA l NG)

400
00:29:07,662 --> 00:29:08,829
halo?

401
00:29:10,832 --> 00:29:12,750
Nemoj mi reći
još uvek spavaš.

402
00:29:25,013 --> 00:29:26,263
Pa, sad.

403
00:29:27,766 --> 00:29:30,601
Da sam momak koji se probudio
u stranoj kuci

404
00:29:30,685 --> 00:29:35,522
nošenje
tuđa pidžama,
Bio bih prilično nervozan.

405
00:29:35,607 --> 00:29:39,276
Pokušao bih da nađem
najsigurnije mjesto
Mogao sam da se sakrijem.

406
00:29:41,196 --> 00:29:42,738
Sada, kada sam bio klinac,

407
00:29:42,822 --> 00:29:46,492
najsigurnije mjesto
u cijelom svijetu bio

408
00:29:47,160 --> 00:29:48,744
tamo gde si.

409
00:29:49,913 --> 00:29:51,872
Oseća se sigurno,
zar ne?

410
00:29:52,123 --> 00:29:56,335
Pa, mislio sam da je muškarac
koji je bio napolju dva dana
probudio bi se prilično gladan.

411
00:29:58,463 --> 00:30:00,923
Nadam se da ti se sviđa
puter od kikirikija i žele.

412
00:30:01,591 --> 00:30:03,592
Moje ime je Sam, sećaš se?

413
00:30:04,928 --> 00:30:06,929
U redu, uzmite si vremena.

414
00:30:07,013 --> 00:30:10,057
Viktorija i ja nismo velike
o postavljanju pitanja.

415
00:30:10,350 --> 00:30:12,392
Slika kada
osoba je spremna,

416
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
oni će dati svoje odgovore.

417
00:30:15,146 --> 00:30:16,230
U redu?

418
00:30:22,195 --> 00:30:23,278
U redu.

419
00:30:24,656 --> 00:30:25,989
(JAZZ PLAYL NG NA PLANO)

420
00:31:10,618 --> 00:31:11,618
(TIPKE J l NG LE)

421
00:31:16,499 --> 00:31:17,583
(GASPS)

422
00:31:26,551 --> 00:31:27,634
H i !

423
00:31:30,972 --> 00:31:32,097
On je sladak.

424
00:31:32,181 --> 00:31:34,224
Stvarno?
Sviđa mi se njegova frizura.

425
00:31:34,309 --> 00:31:36,602
Kao kad sam imao šest godina
i šišala sam svoju kosu.

426
00:31:36,728 --> 00:31:38,854
Da, dobro. . .
Ti i mama
mislio da je slatko.

427
00:31:38,938 --> 00:31:41,523
On nema šest godina.
Više je nego ne, kladim se.

428
00:31:41,983 --> 00:31:43,150
Da li voli da čita?

429
00:31:43,234 --> 00:31:44,359
Pa, ne znam.

430
00:31:44,444 --> 00:31:47,070
Da li voli da piše?
Da li voli da crta?

431
00:31:47,155 --> 00:31:50,407
Dušo, ne znam
bilo šta o njemu.

432
00:31:50,491 --> 00:31:52,534
Pa, nije
sve zajedno tako.

433
00:31:52,827 --> 00:31:54,369
On voli muziku.

434
00:31:55,496 --> 00:31:56,496
Cool .

435
00:31:56,831 --> 00:31:57,831
(VRATA SE OTVARAJU)

436
00:32:01,336 --> 00:32:02,377
H i .

437
00:32:04,505 --> 00:32:06,506
Sam je rekao da voliš muziku.

438
00:32:07,133 --> 00:32:09,009
Znate li kako ga koristiti?

439
00:32:09,344 --> 00:32:10,385
Vidiš?

440
00:32:13,348 --> 00:32:15,682
N ice, ha? Da.

441
00:32:15,892 --> 00:32:17,267
Bio je od mog oca.

442
00:32:17,352 --> 00:32:19,978
Umro je prije nego sam se ja rodio
a onda mi ga je mama dala.

443
00:32:20,063 --> 00:32:23,273
Ali ona je umrla
u saobraćajnoj nesreći. Ali ne
sve dok se nije udala za Sema.

444
00:32:23,358 --> 00:32:25,108
Bio je najbolji prijatelj mog oca.

445
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Da li previše pričam?
znaš,
jer to ponekad radim.

446
00:32:28,029 --> 00:32:32,199
I ako vam je dosadno da slušate
a ja samo nastavljam i
na , samo mi reci, ok?

447
00:32:33,034 --> 00:32:35,160
Ja idem
pomozi Samu oko večere.

448
00:32:35,244 --> 00:32:38,497
I možete nam se pridružiti
ako želiš
ili možete jesti ispod.

449
00:32:38,581 --> 00:32:42,084
Znaš, to je jednostavno
hrana lakše pada
ako ga jedeš sedeći.

450
00:32:42,377 --> 00:32:44,127
Ne podrigneš toliko.

451
00:32:45,380 --> 00:32:47,130
Moje ime je Victoria.

452
00:33:05,024 --> 00:33:06,566
Da idem po njega?

453
00:33:07,151 --> 00:33:08,235
br.

454
00:33:08,778 --> 00:33:10,195
Pustimo ga da se sredi.

455
00:33:10,279 --> 00:33:12,030
Možda ne zna kako.

456
00:33:12,281 --> 00:33:15,200
Pa, onda, dajmo mu
prilika za učenje.

457
00:33:16,119 --> 00:33:19,621
Ne postoji ništa slično
samootkrivanje za okretanje
dečak u muškarca.

458
00:33:19,706 --> 00:33:21,373
Kako znaš?
Nikad nisi imala dečaka.

459
00:33:21,457 --> 00:33:24,084
Ja sam govorio
iz sopstvenog iskustva,
ako nemate ništa protiv.

460
00:33:24,168 --> 00:33:25,335
i ja sam jednom bio dečak,
znaš.

461
00:33:25,420 --> 00:33:27,546
Nema šanse.
Da, način.

462
00:33:28,715 --> 00:33:29,923
Hajde.

463
00:33:30,925 --> 00:33:33,176
Hvala na hrani
spremamo se da jedemo.

464
00:33:33,261 --> 00:33:35,637
Hvala na miru
ova kuća posjeduje.

465
00:33:35,722 --> 00:33:38,223
Hvala ti za još jedan dan
zdravlja i sreće.

466
00:33:38,307 --> 00:33:40,017
i molim te,

467
00:33:40,101 --> 00:33:43,311
pobrini se da Viktorija šutne zadnjicu
na njenom klavirskom recitalu.

468
00:33:43,396 --> 00:33:45,647
Mislio sam da ne bi trebalo
tražiti stvari.

469
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Ko kaže?
Kaže ti.

470
00:33:47,358 --> 00:33:49,860
Od malena
rekao si mi
to su pravila.

471
00:33:49,944 --> 00:33:52,654
Oh, misliš da ti nisam rekao
o posebnom izuzeću

472
00:33:52,739 --> 00:33:54,197
za veoma vazne
klavirski recitali?

473
00:33:54,282 --> 00:33:58,035
Oh, da, tačno.
Izuzeci. Ja to kupujem. Ne.

474
00:33:58,119 --> 00:34:01,538
Znaš, više mi se dopalo
kada samo
složio se sa svime što sam rekao.

475
00:34:01,622 --> 00:34:03,415
Šta kažeš na supu?

476
00:34:05,918 --> 00:34:07,294
VLCTORLA: (WH lSPERl NG)
Izvoli.

477
00:34:07,628 --> 00:34:09,796
Pa, stigao si na vrijeme.

478
00:34:10,965 --> 00:34:12,674
Ovo je tvoje mjesto.

479
00:34:14,761 --> 00:34:16,178
Hajde, sedi.

480
00:34:23,269 --> 00:34:24,519
U redu?

481
00:34:24,604 --> 00:34:26,855
Viktorija, hoćeš li. . .
Oh, naravno.

482
00:34:29,984 --> 00:34:31,526
Sam je ovo napravio.

483
00:34:31,652 --> 00:34:35,197
Njegov je svjetski poznat
supa od krompira i praziluka.

484
00:34:35,281 --> 00:34:36,782
Svjetski poznat.

485
00:34:40,161 --> 00:34:41,953
Evo tvoje salvete.

486
00:34:43,247 --> 00:34:44,414
Hleb?

487
00:35:02,100 --> 00:35:03,308
Um, ne.

488
00:35:03,810 --> 00:35:05,268
Ovo je kašika.

489
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
A ovo je tvoja kašika.

490
00:35:09,732 --> 00:35:11,066
Ovako.

491
00:35:28,793 --> 00:35:30,043
(SLU RPl NG)

492
00:35:32,380 --> 00:35:33,547
Oh, moj Bože.

493
00:35:33,965 --> 00:35:36,842
(BU RPS)

494
00:35:37,009 --> 00:35:39,302
Oh, super. Duet.

495
00:35:52,525 --> 00:35:54,484
Moje ime je Danny.

496
00:36:03,286 --> 00:36:06,830
Mislim da nećemo staviti
vratimo zavoj i mi ćemo
pusti malo vazduha do ovoga.

497
00:36:06,914 --> 00:36:08,999
Bićeš dobro.

498
00:36:09,750 --> 00:36:11,793
Hteo sam da te pitam.

499
00:36:13,337 --> 00:36:14,796
sta je ovo

500
00:36:15,339 --> 00:36:17,174
U redu. Nema problema.

501
00:36:17,800 --> 00:36:19,801
Nisam htela da ga skinem.

502
00:36:20,887 --> 00:36:23,096
Znaš, kad sam bio klinac,
Imao sam kaubojski šešir.

503
00:36:24,640 --> 00:36:28,059
spavao sam u njemu, jeo sam u njemu,
Kupao sam se u njemu.

504
00:36:28,561 --> 00:36:31,771
Ako je neko pokušao da ga skine,
tu istu reakciju. Dakle. . .

505
00:36:33,316 --> 00:36:34,774
U svakom slučaju, razmišljao sam.

506
00:36:34,859 --> 00:36:37,944
Bio si zatvoren ovde
već nedeljama.

507
00:36:38,654 --> 00:36:42,073
Zar ne bi voleo
na svjež zrak?

508
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
Ispružiš noge?

509
00:36:44,035 --> 00:36:45,493
Napolju je lepo.

510
00:36:46,621 --> 00:36:48,288
Lepo je ovde.

511
00:36:49,624 --> 00:36:53,210
Plašiš se toga
ako izađeš, nećeš
biti u mogućnosti da se vratim?

512
00:36:54,128 --> 00:36:55,754
Vratićemo se.

513
00:36:56,214 --> 00:36:57,464
Obećavam.

514
00:37:00,801 --> 00:37:02,385
Iskreno da ti kažem, l. . .

515
00:37:03,721 --> 00:37:05,138
Dobro bi mi došla mala pomoć.

516
00:37:05,223 --> 00:37:06,389
Sa klavirima?

517
00:37:06,474 --> 00:37:07,933
Šetnja Viktorijom do škole.

518
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
VLCTORLA: Evo
imaš trotoar.

519
00:37:19,904 --> 00:37:20,987
U redu.

520
00:37:21,072 --> 00:37:23,073
U redu, vratićemo se
doći u 3:00 .

521
00:37:23,157 --> 00:37:24,241
Imam 18 godina, Sam.

522
00:37:24,325 --> 00:37:26,368
Da, u celini
sedmicu i po. 3:00 .
U redu.

523
00:37:26,452 --> 00:37:27,702
ćao.
ćao.

524
00:37:27,954 --> 00:37:28,995
ćao.

525
00:37:33,251 --> 00:37:34,334
Jesi li dobro?

526
00:37:34,669 --> 00:37:35,794
Poljubila me je.

527
00:37:35,878 --> 00:37:38,630
da, znam,
ona to radi. Kako je bilo?

528
00:37:40,258 --> 00:37:42,133
Mokro.
Ali je li to sve?

529
00:37:43,511 --> 00:37:44,636
N ice.

530
00:37:44,720 --> 00:37:46,054
Mokro. N ice.

531
00:37:47,014 --> 00:37:50,642
Zvuči kao poljubac
trebao bi se osjećati.
Hajde, imamo puno posla.

532
00:37:57,483 --> 00:37:59,818
Zdravo ljubavi.
Oh, dobro jutro, Maddy.

533
00:38:00,653 --> 00:38:03,405
Maddy trči
najbolji supermarket
u cijelom Glazgovu.

534
00:38:03,531 --> 00:38:06,283
Maddy, ovo je Danny.
Zdravo, Danny.

535
00:38:07,201 --> 00:38:10,161
Malo je stidljiv.
Oh, volim da moji ljudi budu stidljivi.

536
00:38:10,246 --> 00:38:12,330
Predstavlja izazov
za devojku.

537
00:38:13,541 --> 00:38:15,875
Samo ću mu dati
neke od finijih tačaka
kupovine.

538
00:38:15,960 --> 00:38:17,377
Nisam mogao
bolji učitelj.

539
00:38:17,461 --> 00:38:18,962
zar nije tako?

540
00:38:19,171 --> 00:38:21,965
Moja majka bi mogla uzeti
dva kamena i šolju vode

541
00:38:22,049 --> 00:38:24,217
i napravi obrok od tri jela.

542
00:38:24,844 --> 00:38:28,179
Čim sam bio dovoljno star,
odala mi je tajnu
odličnog kuvanja.

543
00:38:28,264 --> 00:38:30,140
A sada ću
nauciti to tebe.

544
00:38:30,224 --> 00:38:32,517
Dakle, spremni ste za učenje
tajna odličnog kuvanja?

545
00:38:32,601 --> 00:38:34,811
Da.
Ok, evo ga.

546
00:38:34,937 --> 00:38:37,689
Razgovori o hrani.
Razgovori o hrani?

547
00:38:38,441 --> 00:38:39,733
to nisi znao,
jesi li

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,109
br.

549
00:38:41,193 --> 00:38:42,527
Razgovori o hrani.

550
00:38:42,611 --> 00:38:45,322
Reći će ti
sve što treba da znate.

551
00:38:45,406 --> 00:38:47,991
Sve što treba da uradiš
je naučiti jezik.

552
00:38:48,367 --> 00:38:50,493
Uzmi ovu dinju
na primjer sada.

553
00:38:50,578 --> 00:38:51,703
(TAPPl NG)

554
00:38:52,413 --> 00:38:54,497
Šta ti misliš
to kaže?

555
00:38:55,416 --> 00:38:56,583
(PU FFS)

556
00:38:56,751 --> 00:38:58,001
(LAUG HS)

557
00:38:58,919 --> 00:39:02,255
Da. Ali takođe kaže,
"Ja sam zreo."

558
00:39:03,090 --> 00:39:05,342
znaš šta znači zrelo,
zar ne?
br.

559
00:39:05,426 --> 00:39:08,970
Zrelo znači slatko
a slatko znači dobro.

560
00:39:10,681 --> 00:39:12,557
Poljubac je bio zreo.

561
00:39:14,268 --> 00:39:15,518
Uh, ne, ne.

562
00:39:15,603 --> 00:39:18,396
Poljubac je bio sladak.
Dinja je zrela.

563
00:39:19,273 --> 00:39:21,566
Ali zrelo znači slatko.

564
00:39:22,735 --> 00:39:25,528
Pa, kad jesi
pricajuci o hrani.

565
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
Poljupci su hranljivi
na svoj način,
ali poljupci jesu. . .

566
00:39:29,867 --> 00:39:31,201
Poljupci su komplikovani.

567
00:39:31,285 --> 00:39:32,952
za sada,
držimo se dinje.

568
00:39:33,287 --> 00:39:35,246
(l N HALL NG DUBOKO)

569
00:39:35,998 --> 00:39:39,793
Dobar hleb je svež.
Evo, pomiriši.
Sveže.

570
00:39:41,128 --> 00:39:43,046
Sveže.
Sveže.

571
00:39:43,130 --> 00:39:45,882
Dobro. U redu.
Uzmi malo kruha, Danny.

572
00:39:53,140 --> 00:39:57,977
Ok, sad dolazi
teži deo. Kuvanje.

573
00:39:59,647 --> 00:40:02,941
tamo u onom kabinetu,
tu je veliki, okrugli lonac.

574
00:40:03,025 --> 00:40:05,693
Da li bi
dobiti za mene?
U redu.

575
00:40:09,281 --> 00:40:11,741
Sada, kada smo
skuvati hranu,

576
00:40:11,826 --> 00:40:13,993
govori nam
na drugom jeziku,

577
00:40:14,078 --> 00:40:16,788
koje slušamo
našim jezicima,
degustacijom.

578
00:40:17,581 --> 00:40:18,915
Pogledajte ove lepotice.

579
00:40:20,584 --> 00:40:21,835
Da.

580
00:40:23,629 --> 00:40:26,631
Sad, znaš
imaš dobru kobasicu kada
prikačeni su ovako.

581
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
H mm .

582
00:40:33,013 --> 00:40:36,182
Našao nešto,
zar ne?
Sad, da vidimo. . .

583
00:40:39,854 --> 00:40:42,730
To je Viktorija kada
bila je mala beba.

584
00:40:44,316 --> 00:40:48,069
A to je Viktorija
sa njenom mamom.

585
00:40:50,072 --> 00:40:51,865
Njen otac
bio moj najbolji prijatelj.

586
00:40:51,949 --> 00:40:54,242
Umro je ranije
Viktorija je rođena.

587
00:40:58,581 --> 00:41:01,040
Njena majka je bila
moj najbolji prijatelj takođe.

588
00:41:02,626 --> 00:41:03,626
dakle,

589
00:41:05,379 --> 00:41:08,548
nakon što je umro,
ona i ja smo se venčali.

590
00:41:10,634 --> 00:41:12,135
Onda je bilo
saobraćajna nesreća

591
00:41:12,219 --> 00:41:15,180
kada je Viktorija bila
sedam godina.

592
00:41:15,264 --> 00:41:17,849
Njena majka je ubijena,
i izgubio sam vid.

593
00:41:19,226 --> 00:41:21,478
Viktorija je ostala sa mnom.

594
00:41:22,813 --> 00:41:24,898
Smiješno kako porodice
biti napravljen, zar ne?

595
00:41:28,068 --> 00:41:29,569
Imaš porodicu?

596
00:41:29,653 --> 00:41:30,987
Ne znam.

597
00:41:31,363 --> 00:41:34,282
Pa, mora da si.
Svi imaju
porodica negde.

598
00:41:35,993 --> 00:41:37,577
Ne sećam ih se.

599
00:41:39,663 --> 00:41:42,499
Pa, možda
jednog dana ćeš.

600
00:41:45,544 --> 00:41:47,212
Lonci su unutra.

601
00:41:57,056 --> 00:41:58,932
Zemlja Dannyju.

602
00:41:59,016 --> 00:42:01,476
Sam me poslao.
Sami?

603
00:42:01,560 --> 00:42:04,270
Vau, veliki dan!
Trebali bismo proslaviti.

604
00:42:04,355 --> 00:42:05,855
sta je to

605
00:42:05,940 --> 00:42:08,858
"Proslaviti"?
To znači da treba da uradimo
nešto posebno.

606
00:42:08,943 --> 00:42:10,693
Sam je rekao pravo kući.

607
00:42:11,946 --> 00:42:13,112
Hajde.

608
00:42:16,450 --> 00:42:19,369
Evo. Hvala ti. Hajde.

609
00:42:19,453 --> 00:42:22,330
Ovo je konus
a ovo je sladoled.

610
00:42:23,541 --> 00:42:25,792
Ti ikada
jeli sladoled ranije?

611
00:42:25,876 --> 00:42:28,461
br.
Pa, ovo je
sladoled od vanile.

612
00:42:28,754 --> 00:42:30,296
Vanilija je bijela.

613
00:42:30,923 --> 00:42:33,466
Vanilija je bijela.
Hajde, probaj.

614
00:42:43,644 --> 00:42:46,646
Oh, ne.
Samo poradi na tome.

615
00:42:49,441 --> 00:42:50,441
(LASTAVE)

616
00:42:50,526 --> 00:42:51,985
Oh, moj Bože!

617
00:42:52,069 --> 00:42:56,155
Znaš stvar o tome
sladoled je prvo hladno je,
ali onda je slatko.

618
00:42:56,240 --> 00:43:00,868
I ako smrzneš usta
napolje, nikad nećeš biti
mogu okusiti slatki dio.

619
00:43:01,370 --> 00:43:03,246
pa pogledaj,
evo kako to radite. ti . . .

620
00:43:03,330 --> 00:43:05,331
Slatko je dobro.
Da, tačno.

621
00:43:05,666 --> 00:43:07,208
Pa gledaj, ti liži

622
00:43:08,961 --> 00:43:10,295
tako.

623
00:43:13,007 --> 00:43:14,465
Izvoli.

624
00:43:17,094 --> 00:43:18,303
Kako to?

625
00:43:24,518 --> 00:43:26,352
Pogledaj.
Imaš ga svuda.

626
00:43:28,188 --> 00:43:30,607
Sranje. zapravo,
stvarno bi trebali požuriti.

627
00:43:30,691 --> 00:43:31,983
Hajde.

628
00:43:33,235 --> 00:43:34,527
jesi li dobro?

629
00:43:35,946 --> 00:43:37,363
Završi brzo.

630
00:43:37,448 --> 00:43:40,992
i zapamti,
ako Sam pita gde smo bili,
pusti me da pričam.

631
00:43:41,076 --> 00:43:44,621
Ako zna da smo imali sladoled
pre večere, biće ljut
uništili smo naš apetit.

632
00:43:44,705 --> 00:43:46,080
Razumete?

633
00:43:46,165 --> 00:43:47,749
Šta je apetit?

634
00:43:47,833 --> 00:43:50,501
Apetit je ono što imaš
ako nemate
stomak pun sladoleda.

635
00:43:50,586 --> 00:43:51,836
Kako su moja usta?

636
00:43:52,546 --> 00:43:54,756
N ice.
Ne, nije.

637
00:43:55,049 --> 00:43:58,259
puna je hardvera,
ali ne zadugo.

638
00:43:58,761 --> 00:44:00,553
Da li ti nedostaje mama?

639
00:44:02,056 --> 00:44:03,389
Svaki dan.

640
00:44:03,974 --> 00:44:05,558
Nedostaje ti mama?

641
00:44:06,226 --> 00:44:08,186
Ne sećam se svoje mame.

642
00:44:08,687 --> 00:44:11,814
Ponekad pomislim
bilo bi lakše
da se ne secam.

643
00:44:16,320 --> 00:44:18,655
H i .

644
00:44:18,739 --> 00:44:19,864
Kasniš.

645
00:44:19,948 --> 00:44:23,701
Bilo je tako lijepo napolju
odlučili smo da prošetamo
dug put.

646
00:44:23,786 --> 00:44:25,411
Oh, ti. . .

647
00:44:26,413 --> 00:44:28,998
Nisam li rekao da je dovedi
pravo kući?

648
00:44:29,124 --> 00:44:31,584
Sam, to sam bio ja, ne on.

649
00:44:31,669 --> 00:44:32,919
Oh, bilo je. . .

650
00:44:33,128 --> 00:44:35,088
Ako ste hteli da uzmete
dug put kući Viktorija,

651
00:44:35,172 --> 00:44:36,547
mogao si otići
u onu školu u Kanzasu.

652
00:44:36,632 --> 00:44:38,633
Onda si mogao uzeti
dug put kući 50 milja

653
00:44:38,717 --> 00:44:40,510
i ne bi me bilo briga!
50 milja kukuruza.

654
00:44:40,594 --> 00:44:42,387
Kukuruz je siguran.
Kukuruz je dosadan.

655
00:44:42,471 --> 00:44:44,097
i svejedno,
ovo je bila bolja skola.

656
00:44:44,223 --> 00:44:47,809
Zato smo i ovde
a ne sa kukuruzom, zar ne?

657
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
Ucini mi uslugu.

658
00:44:49,978 --> 00:44:51,187
Ne teraj me da brinem.

659
00:44:51,438 --> 00:44:52,438
Ok, Sam.

660
00:44:52,606 --> 00:44:53,815
U redu.

661
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
(SN l FFl NG)

662
00:44:56,360 --> 00:44:57,777
sta je to

663
00:44:57,903 --> 00:45:00,029
sta?
Miriše na sladoled.

664
00:45:00,739 --> 00:45:02,949
Sladoled od vanilije.
Vanilija je bijela.

665
00:45:03,992 --> 00:45:06,619
Prvo je hladno, a zatim slatko.

666
00:45:07,788 --> 00:45:09,247
Slatko je dobro.

667
00:45:09,331 --> 00:45:10,331
(USTA l NG)

668
00:45:14,086 --> 00:45:15,378
(PLAYL NG ELECTRON LC TASTATURU)

669
00:45:26,640 --> 00:45:27,849
Victoria?

670
00:45:28,475 --> 00:45:29,642
Da?

671
00:45:32,271 --> 00:45:34,439
Ponekad se brinem
o tom dečaku.

672
00:45:35,190 --> 00:45:37,024
To je kao da
nešto ili neko

673
00:45:37,109 --> 00:45:39,068
ga je zatvorio
njegova osećanja tako teška,

674
00:45:39,153 --> 00:45:41,404
ne može više
stupite u kontakt sa njima.

675
00:45:41,488 --> 00:45:44,031
To je ono što sam pokušavao
da ga nateram da uradi.

676
00:45:45,784 --> 00:45:47,660
Sa sladoledom od vanile?

677
00:45:48,370 --> 00:45:51,664
Možda bi trebali
smisli neke
različite strategije.

678
00:45:53,167 --> 00:45:54,917
Laku noc.
Night.

679
00:46:09,808 --> 00:46:10,933
Hajde.

680
00:46:19,193 --> 00:46:22,445
kad sam bio mali,
Radio sam ovo
sa mojom mamom i Semom.

681
00:46:22,529 --> 00:46:25,156
To je nekako tako
Zaljubio sam se u muziku.

682
00:46:25,240 --> 00:46:27,033
Vidite ove stvari?

683
00:46:27,117 --> 00:46:28,701
Zovu se beleške.

684
00:46:29,328 --> 00:46:31,120
Bilješke.
U redu.

685
00:46:32,039 --> 00:46:33,706
Bilješke su signali.

686
00:46:34,374 --> 00:46:36,459
Bilješke su signali.
U redu.

687
00:46:36,543 --> 00:46:38,211
Bilješke su signali.

688
00:46:38,337 --> 00:46:41,214
Dakle, ako vidite ovu bilješku,

689
00:46:41,298 --> 00:46:43,466
to je signal
za sviranje ovog ključa.

690
00:46:45,886 --> 00:46:53,392
A ovaj ovaj ključ.

691
00:46:55,896 --> 00:46:59,649
zar ne? pa ćeš igrati,
a ti ćeš skočiti.

692
00:47:09,618 --> 00:47:10,952
Odlično!

693
00:47:11,036 --> 00:47:12,203
Spreman?

694
00:47:13,288 --> 00:47:14,789
Ja idem.

695
00:47:14,873 --> 00:47:16,749
(IGRA HABANERA OD CARMEN)

696
00:47:22,631 --> 00:47:24,465
Nastavi dalje. Nemoj stati.

697
00:47:55,455 --> 00:47:56,873
Nije zrelo.

698
00:47:56,957 --> 00:47:58,833
Zdravo, Sam.
Zdravo, Maddy.

699
00:47:58,959 --> 00:48:01,502
Kako idu lekcije?
Oh, on raste
skokovima i granicama.

700
00:48:01,587 --> 00:48:03,629
Šta ovo imaš ovde?

701
00:48:03,714 --> 00:48:05,548
Previše zreo.

702
00:48:05,632 --> 00:48:07,216
MUŠKARAC: Jebaću te,
ti jebeni bacio.

703
00:48:07,301 --> 00:48:09,010
Gdje jebote
misliš da ideš?

704
00:48:12,472 --> 00:48:14,473
Alex, idi okolo
drugu stranu. Brzo.

705
00:48:15,893 --> 00:48:17,602
Evo ga! Uhvatite ga.

706
00:48:20,105 --> 00:48:21,606
Gdje je Danny?

707
00:48:23,483 --> 00:48:24,734
(G RU NTl NG)

708
00:48:25,360 --> 00:48:26,527
Danny!

709
00:48:27,321 --> 00:48:28,821
Da, to je zrelo.

710
00:48:30,157 --> 00:48:31,324
(viče)

711
00:48:32,242 --> 00:48:33,326
Idemo, izlazimo.

712
00:48:33,452 --> 00:48:34,535
Danny!

713
00:48:37,039 --> 00:48:38,539
Ovaj je zreo.

714
00:48:41,835 --> 00:48:44,211
Danny, sećaš li se
kad sam rekao

715
00:48:44,296 --> 00:48:47,173
da Viktorija i ja
nisu bile velike
o postavljanju pitanja?

716
00:48:47,257 --> 00:48:50,259
To smo mislili kada ljudi
bili spremni, dali bi
njihove sopstvene odgovore?

717
00:48:50,344 --> 00:48:51,344
sjećam se.

718
00:48:51,428 --> 00:48:53,596
Pa, posle danas
u supermarketu,

719
00:48:55,015 --> 00:48:57,308
Trebaju mi neki odgovori
a ja ne mislim
Idem po njih

720
00:48:57,392 --> 00:48:58,851
bez postavljanja pitanja.

721
00:48:58,936 --> 00:49:00,061
Je li to u redu?

722
00:49:00,145 --> 00:49:01,145
U redu.

723
00:49:01,229 --> 00:49:02,813
u redu, dakle,

724
00:49:04,316 --> 00:49:06,651
na pijaci, ti ljudi,
borili su se.

725
00:49:06,735 --> 00:49:08,819
Znao si to, zar ne?
Da.

726
00:49:08,904 --> 00:49:11,030
Ali to vam nije smetalo?
br.

727
00:49:11,114 --> 00:49:12,865
Nisi se uplašio?
br.

728
00:49:12,950 --> 00:49:16,369
normalno,
ljudi pronalaze sebe
u takvim situacijama,

729
00:49:16,453 --> 00:49:18,454
plaše se.

730
00:49:18,538 --> 00:49:20,289
Nisu se borili sa mnom.

731
00:49:21,208 --> 00:49:23,167
U redu, još jedno pitanje.

732
00:49:24,920 --> 00:49:28,381
Kada ste prvi put došli kod nas,
bio si prilično povrijeđen.

733
00:49:29,049 --> 00:49:30,299
Kako se to dogodilo?

734
00:49:30,634 --> 00:49:32,301
Tražim klavir.

735
00:49:33,929 --> 00:49:36,097
Pitali ste ko za klavir?
Moj ujak.

736
00:49:36,181 --> 00:49:38,140
Oh. Oh, imaš li porodicu?

737
00:49:38,433 --> 00:49:39,642
br.

738
00:49:39,726 --> 00:49:41,727
Ali upravo si rekao
imao si ujaka.

739
00:49:41,812 --> 00:49:43,020
On je mrtav.

740
00:49:45,941 --> 00:49:47,024
Oh.

741
00:49:48,068 --> 00:49:49,235
Je li ovo dobro?

742
00:49:49,903 --> 00:49:51,070
To je divno.

743
00:50:04,334 --> 00:50:06,168
Hej, spreman?
Da.

744
00:50:06,420 --> 00:50:07,461
(VRIČE)

745
00:50:07,546 --> 00:50:08,754
Bože!

746
00:50:10,424 --> 00:50:13,092
Ponašaš se smešno.
Nije tako loše.

747
00:50:35,198 --> 00:50:36,365
(CREATU RE ROARl NG)

748
00:51:11,151 --> 00:51:12,151
(WH lMPERS)

749
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
(VRATA SE OTVARAJU)

750
00:51:19,951 --> 00:51:21,577
Da li je neko žedan?

751
00:51:21,661 --> 00:51:23,162
Nekako sam žedan.

752
00:51:31,338 --> 00:51:33,964
E sad, to izgleda
kao da tamo i pripada.

753
00:51:34,257 --> 00:51:36,592
Gdje je to?
Tamo je.

754
00:51:37,260 --> 00:51:39,970
Oh, da. Tamo pripada.

755
00:51:41,807 --> 00:51:43,140
(PLAYL NG ELECTRON LC TASTATURU)

756
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
H i . Mogu li ući?

757
00:51:53,151 --> 00:51:54,193
U redu.

758
00:51:56,154 --> 00:51:57,321
Gde si to naučio?

759
00:51:57,405 --> 00:51:58,447
Nauci sta?

760
00:51:58,532 --> 00:52:00,741
Muzičko djelo
upravo si igrao.

761
00:52:01,785 --> 00:52:03,536
To je ono što čujem u svojoj glavi.

762
00:52:04,162 --> 00:52:05,371
Uradi to ponovo.

763
00:52:12,587 --> 00:52:15,422
Teško je. Neko je imao
da te naucim.

764
00:52:16,299 --> 00:52:17,716
Ne sećaš se?

765
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
br.

766
00:52:19,136 --> 00:52:22,429
Možda u tvom drugom životu,
onaj koji si imao prije nas.

767
00:52:22,597 --> 00:52:23,806
Ne znam.

768
00:52:24,015 --> 00:52:25,850
Sve je novo
o tebi sada.

769
00:52:26,518 --> 00:52:29,270
Tvoja odjeca, tvoja kosa,
ceo tvoj život.

770
00:52:29,396 --> 00:52:31,564
Ovo je posljednja stvar. . .

771
00:52:35,485 --> 00:52:38,237
Mislim da je vreme
da ostavim zadnju stvar.

772
00:52:38,738 --> 00:52:39,905
zar ne?

773
00:53:36,171 --> 00:53:38,380
Sve je novo
o tebi sada.

774
00:53:57,984 --> 00:53:59,360
Laku noc.

775
00:54:25,971 --> 00:54:27,346
Oh, da.

776
00:54:28,640 --> 00:54:32,351
moj dečko,
mi ćemo se zabaviti.

777
00:54:34,145 --> 00:54:35,437
(PLANO STRL NG TWANGS)

778
00:54:39,526 --> 00:54:42,444
To je dobro.
To je dobro. To je dobro.

779
00:54:44,322 --> 00:54:45,948
U redu onda.

780
00:54:46,032 --> 00:54:49,034
znaš,
Viktorijin veliki recital

781
00:54:49,119 --> 00:54:51,203
je sljedeći mjesec, zar ne?

782
00:54:52,455 --> 00:54:56,041
Sjećaš li se da sam ti rekao
o tome gdje sam odrastao,
u Njujorku?

783
00:54:56,126 --> 00:54:57,960
Gdje je Carnegie Hall?

784
00:54:59,713 --> 00:55:03,674
Da, pa, tu je
Viktorija i ja smo iz .
To je naš dom.

785
00:55:04,301 --> 00:55:05,718
Ovo je tvoj dom.

786
00:55:05,802 --> 00:55:08,178
Ne, ne, ovo je samo
privremeni dom.

787
00:55:08,638 --> 00:55:11,849
Samo smo došli ovamo
pa Victoria
mogao da pohađa školu.

788
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
šta pokušavam da kažem,
Danny je

789
00:55:17,897 --> 00:55:21,734
nakon što Viktorija diplomira,
vraticemo se kuci.

790
00:55:23,486 --> 00:55:25,696
Mi ćemo
vrati se u Njujork.

791
00:55:26,197 --> 00:55:27,323
I

792
00:55:28,908 --> 00:55:31,910
pa, ne znam
kako bi ovo funkcioniralo

793
00:55:33,246 --> 00:55:35,998
ali bismo zaista voleli
da pođeš sa nama

794
00:55:36,082 --> 00:55:39,752
jer smo počeli
misliti o vama kao o porodici.

795
00:55:40,920 --> 00:55:44,048
I, pa, to je,
to rade porodice.

796
00:55:45,425 --> 00:55:48,510
Drže se zajedno.
Ili barem ovaj.

797
00:55:50,930 --> 00:55:53,724
Pa šta kažeš?

798
00:55:58,480 --> 00:56:00,147
Da. Da.

799
00:56:05,028 --> 00:56:07,029
dva, tri,

800
00:56:07,113 --> 00:56:09,490
četiri, pet.

801
00:56:09,616 --> 00:56:11,241
Ovo je tvoja plata.

802
00:56:13,286 --> 00:56:15,996
Fifty-fifty. Partneri.
Ti i ja.

803
00:56:17,832 --> 00:56:19,041
Sretan?

804
00:56:19,918 --> 00:56:21,710
Šta da radim s tim?

805
00:56:22,712 --> 00:56:24,380
Sve što želiš.

806
00:56:30,804 --> 00:56:32,012
(TH U N DER RUMBLl NG)

807
00:56:43,858 --> 00:56:45,025
(G RU NTS)

808
00:56:45,652 --> 00:56:47,486
Zaboga, čovječe.

809
00:56:48,863 --> 00:56:50,030
Danny!

810
00:56:51,324 --> 00:56:55,244
U redu, Danny. Pogledaj se.
Izgledaš sjajno, čoveče.
Pogledaj. . .

811
00:56:55,912 --> 00:56:59,498
Božanstveno mirišeš, drugar,
Kažem ti. Ne znam
šta nosiš.

812
00:57:00,083 --> 00:57:02,167
Pa fensi
naletim na tebe, a?

813
00:57:02,252 --> 00:57:04,753
Gazda me šalje, idi
malo manga i papaje,

814
00:57:04,838 --> 00:57:07,381
i pogledaj
šta nađem umesto toga. Limun.

815
00:57:07,799 --> 00:57:10,426
Vau! Vau! Vau. Vau.

816
00:57:10,510 --> 00:57:11,677
Vau.

817
00:57:12,011 --> 00:57:15,472
Tvoj ujak Bart je bio
bolestan od brige, druže.

818
00:57:15,557 --> 00:57:18,183
Da, njegov mali ljubimac
sve izgubljeno na svetu.

819
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
To je sve što on nastavlja
pričamo o tome, iskreno.

820
00:57:20,353 --> 00:57:22,771
"Gdje je moj mali Danny?"
On je mrtav.

821
00:57:22,856 --> 00:57:24,440
Ko ti je to rekao?
Video sam.

822
00:57:24,524 --> 00:57:28,402
Pa, pogresno si video, druže,
jer je veoma,
veoma živ

823
00:57:28,486 --> 00:57:30,946
i veoma se radujem
da dođeš kući.

824
00:57:31,030 --> 00:57:32,239
Nije više moj dom.

825
00:57:32,323 --> 00:57:35,159
„Više nije moj dom.
Not my home anymore."

826
00:57:35,243 --> 00:57:38,871
Zašto? imaš novi dom,
have you , Danny? Eh?

827
00:57:40,790 --> 00:57:42,875
Imate li i vi novu porodicu?

828
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Well , tell you what.

829
00:57:47,380 --> 00:57:49,923
Ako ne dođeš kući
kao dobra mala kucka,

830
00:57:50,008 --> 00:57:53,469
Ujak Bart će poslati nekoliko
of the boys out to pay
posjeta vašem novom domu.

831
00:57:53,553 --> 00:57:55,429
Would you like that?
Ne bi bilo teško pronaći,

832
00:57:55,513 --> 00:57:57,514
what with you shopping
ovde i sve.

833
00:57:58,641 --> 00:58:03,061
(LAUG H l NG)

834
00:58:03,188 --> 00:58:06,607
Vidi ko je došao kući
svom voljenom ujaku Bartu.

835
00:58:06,691 --> 00:58:08,400
Zagrli me.

836
00:58:08,485 --> 00:58:10,235
Kako je moj dečko?

837
00:58:10,612 --> 00:58:12,279
Izgledaš pametno.

838
00:58:12,363 --> 00:58:13,614
Oh, pogledaj je.

839
00:58:14,908 --> 00:58:16,492
Ragner prat.

840
00:58:17,160 --> 00:58:19,119
Nedostajao si nam ovdje,
zar ne?

841
00:58:19,204 --> 00:58:20,787
Da, definitivno jesmo
nedostajao si mi, Danny.

842
00:58:20,872 --> 00:58:24,750
Mora da te je stvarno uplašio,
ta nesreća,
sva ta pucnjava.

843
00:58:24,834 --> 00:58:28,045
Da, i ja.
Pa, pogledaj me.
Vidi, a?

844
00:58:28,129 --> 00:58:30,214
Ležao sam mesec dana

845
00:58:31,841 --> 00:58:34,468
ali sam se vratio
i ja sam spreman za rolanje.

846
00:58:34,552 --> 00:58:35,844
Jeste li spremni za rolanje?

847
00:58:36,471 --> 00:58:37,888
Imam pitanje.

848
00:58:38,473 --> 00:58:39,515
(SLUG H l NG)

849
00:58:39,599 --> 00:58:41,808
ti? Pitanje?

850
00:58:42,810 --> 00:58:44,186
Čuda nikad ne prestaju.

851
00:58:44,270 --> 00:58:46,480
Ne radi se o tome
opet onaj krvavi klavir,
je li?

852
00:58:46,564 --> 00:58:48,440
br.
Oh, pa dobro.

853
00:58:48,650 --> 00:58:52,569
Well , listen ,
as l'm so pleased
to have you home

854
00:58:54,447 --> 00:58:57,115
l'll answer one question .
Go on , fire away.

855
00:58:58,535 --> 00:59:00,327
Did you know my mom?

856
00:59:02,497 --> 00:59:03,789
Your mum?

857
00:59:05,250 --> 00:59:07,042
Why would l know your mum?

858
00:59:07,835 --> 00:59:11,547
l found you in the street,
laying on the pavement.

859
00:59:11,631 --> 00:59:13,298
You was half dead .

860
00:59:13,466 --> 00:59:16,677
You couldn't even talk.
You was just laying there.

861
00:59:18,638 --> 00:59:20,430
No one wanting you .

862
00:59:20,974 --> 00:59:23,642
No one caring
whether you lived or died .

863
00:59:24,561 --> 00:59:25,894
Osim mene.

864
00:59:26,729 --> 00:59:29,314
l've told you all this before,
sećaš se?

865
00:59:30,984 --> 00:59:33,652
All right, listen ,
l'll show you stuff

866
00:59:33,987 --> 00:59:35,946
that'll jog your memory.

867
00:59:38,491 --> 00:59:41,535
To je bilo
naša prva saradnja,
to je bilo.

868
00:59:45,123 --> 00:59:48,625
Danny, šta je ovo
iznenadna fascinacija
sa prošlošću?

869
00:59:50,712 --> 00:59:52,796
Da li ste pričali
ljudima?

870
00:59:54,507 --> 00:59:55,549
br.

871
00:59:59,470 --> 01:00:03,348
Želiš dobar savjet
od tvog ujaka Barta, a?

872
01:00:04,934 --> 01:00:07,686
Ne zadržavajte se na prošlosti.

873
01:00:08,605 --> 01:00:10,188
Gledajte u budućnost.

874
01:00:11,357 --> 01:00:14,901
Prošlost je iza tebe.

875
01:00:16,195 --> 01:00:18,947
Budućnost je pred vama

876
01:00:20,199 --> 01:00:23,869
kao svijetlo,
blistava zlatna planina.

877
01:00:25,705 --> 01:00:28,457
Da li želite da znate
kakva je tvoja budućnost, Danny?

878
01:00:31,878 --> 01:00:33,879
MUŠKARAC: Oduševljen sam što ste ovdje.

879
01:00:34,297 --> 01:00:36,048
Čekali smo te.

880
01:00:37,300 --> 01:00:39,426
Ima našeg prijatelja
vježbao na tebi?

881
01:00:39,510 --> 01:00:40,677
Imao nesreću.

882
01:00:40,762 --> 01:00:42,179
Ovuda.

883
01:00:43,306 --> 01:00:44,723
Šou upravo počinje.

884
01:00:44,807 --> 01:00:47,017
Kako je naš dečko?
Nikad mu nije bilo bolje.

885
01:00:47,101 --> 01:00:50,354
Nadam se, jer on
svakako ima svoj posao
za njega večeras.

886
01:00:50,438 --> 01:00:52,898
Obukla sam ga
u svom nedjeljnom najboljem.

887
01:00:52,982 --> 01:00:54,358
(PUNA CH EERl NG)

888
01:00:57,612 --> 01:01:00,447
Očekujemo
ovaj put više emisija.

889
01:01:00,531 --> 01:01:02,282
Ne brini o tome.

890
01:01:02,367 --> 01:01:05,243
Sve smo sredili.
Zar nije tako, Danny?

891
01:01:39,987 --> 01:01:41,405
Slušaj.

892
01:01:41,781 --> 01:01:44,116
Daj ove toffe
malo predstava.

893
01:01:44,200 --> 01:01:45,867
Igraj ga malo.

894
01:01:45,952 --> 01:01:49,955
Neka izgleda kao da
možda postoji šansa
da biste mogli izgubiti.

895
01:01:50,039 --> 01:01:52,666
Gospodo.
Wyeth?

896
01:01:53,042 --> 01:01:54,376
Do smrti.

897
01:01:54,460 --> 01:01:55,502
U redu.

898
01:01:57,338 --> 01:01:59,172
Down you go . Go on .

899
01:02:01,843 --> 01:02:03,135
Šta nije u redu s tobom?

900
01:02:03,594 --> 01:02:05,637
l don't want to hurt
people anymore.

901
01:02:05,888 --> 01:02:09,599
Izvinite?
Danny, to ti radiš.

902
01:02:09,976 --> 01:02:11,268
You hurt people.

903
01:02:11,352 --> 01:02:12,602
Ne vise.

904
01:02:12,687 --> 01:02:14,521
What the hell's
happened to you?

905
01:02:14,605 --> 01:02:17,274
Ko ti je punio glavu
with this crap , eh?

906
01:02:17,358 --> 01:02:19,067
Nešto nije u redu, gospodo?

907
01:02:19,152 --> 01:02:21,486
Ne, ne, ne. Dobro smo.

908
01:02:21,779 --> 01:02:25,240
Ne, samo razgovaramo o strategiji.
Of course .

909
01:02:26,409 --> 01:02:28,410
Slušaj me, govno jedno.

910
01:02:28,494 --> 01:02:30,954
Sići ćeš dole
i radices svoj posao,

911
01:02:31,038 --> 01:02:33,165
or l'm gonna
držite jaja na štapu.

912
01:02:33,249 --> 01:02:34,332
Now go !

913
01:02:34,417 --> 01:02:36,084
Ne želim da te povredim
ljudi više.

914
01:02:38,546 --> 01:02:40,380
Dogovoriću se.

915
01:02:40,715 --> 01:02:43,842
ako odeš tamo dole večeras,
radi svoj posao,

916
01:02:44,385 --> 01:02:47,637
obećavam ti,
sutra ću te kupiti

917
01:02:47,722 --> 01:02:51,183
najlepsi klavir
u cijelom gradu koji krvari.

918
01:02:52,185 --> 01:02:53,226
Kako to?

919
01:02:53,311 --> 01:02:55,187
Ne želim
više povređuje ljude.

920
01:02:55,438 --> 01:02:57,731
Onda si mrtav. Sada idi!

921
01:02:58,232 --> 01:02:59,566
(VRIŠTAJ NG)

922
01:03:16,375 --> 01:03:17,375
(G RU NTS)

923
01:03:17,710 --> 01:03:18,960
(PUNA CH EERl NG)

924
01:03:31,390 --> 01:03:33,266
Idi po njega, tigre.

925
01:03:35,561 --> 01:03:36,728
Hajde.

926
01:03:36,813 --> 01:03:39,564
Hajde, Danny. Hajde.

927
01:03:56,749 --> 01:03:58,291
sta se desava?

928
01:03:59,210 --> 01:04:02,671
Pa, rekao si
hteli ste da bude
više od zabave.

929
01:04:02,755 --> 01:04:04,673
Čak se i ne uzvraća.

930
01:04:16,936 --> 01:04:18,019
Podigni ga!

931
01:04:18,104 --> 01:04:20,230
SVI: Borite se! Borite se!
Borite se! Borite se!

932
01:04:20,314 --> 01:04:22,607
Uzmi ga! Danny!

933
01:04:41,335 --> 01:04:42,544
Danny!

934
01:04:51,679 --> 01:04:54,306
Mislim da jesmo
problem ovde.
sta?

935
01:04:54,390 --> 01:04:57,726
Ovi ljudi su došli
da vidim borbu.
Nije prokleta igra tagova.

936
01:04:57,810 --> 01:04:59,144
(G ROANS)

937
01:05:01,314 --> 01:05:04,190
Da li vam smeta
ako postanem malo kreativan
sa formatom?

938
01:05:04,275 --> 01:05:05,775
To je tvoja emisija.

939
01:05:16,537 --> 01:05:18,163
(G RU NTl NG)

940
01:05:31,510 --> 01:05:32,719
(G ROWLS)

941
01:05:54,492 --> 01:05:56,368
Danny, uništavaš me ovde!

942
01:05:56,452 --> 01:05:58,578
Vrijeme je da zaradite novac!

943
01:05:59,538 --> 01:06:01,623
Danny,
poginut ćeš!

944
01:06:01,707 --> 01:06:03,041
Uzvratite!

945
01:06:07,880 --> 01:06:09,005
Danny!

946
01:06:34,281 --> 01:06:35,782
Oružje!

947
01:07:01,058 --> 01:07:02,267
(G RU NTl NG)

948
01:07:17,700 --> 01:07:19,117
(VRIŠTAJ NG)

949
01:07:25,708 --> 01:07:26,958
(viki NG)

950
01:07:29,503 --> 01:07:30,754
(VRIŠTAJ NG)

951
01:07:34,091 --> 01:07:35,300
(TH U DDl NG)

952
01:07:36,510 --> 01:07:37,886
(H EARTBEAT RACl NG)

953
01:07:42,767 --> 01:07:43,975
(H SRCA USPORITI)

954
01:07:47,938 --> 01:07:49,230
Ubij ga!

955
01:07:49,398 --> 01:07:53,026
ako ga ne ubijes,
Nisam plaćen. Isuse!

956
01:07:53,694 --> 01:07:55,737
Ubijte ga za Boga miloga.

957
01:07:55,821 --> 01:07:57,030
Danny!

958
01:07:57,990 --> 01:07:59,199
Hajde.

959
01:07:59,950 --> 01:08:01,868
Pre nego što me ubiju!

960
01:08:01,952 --> 01:08:03,244
Ubij ga!

961
01:08:03,496 --> 01:08:05,497
Oh, jebi ga.

962
01:08:16,634 --> 01:08:18,134
Nema više ubijanja!

963
01:08:19,804 --> 01:08:23,139
Odlucujem
kada više nema ubijanja.
l . Ja.

964
01:08:23,224 --> 01:08:25,850
Gospodar komanduje
i pas posluša.

965
01:08:26,477 --> 01:08:28,311
Ubiću te.

966
01:08:30,272 --> 01:08:31,523
Stavi ga u krevet.

967
01:08:32,566 --> 01:08:33,858
Požuri.

968
01:08:45,162 --> 01:08:46,371
(TH U N DER RUMBLl NG)

969
01:08:48,707 --> 01:08:50,375
Zašto je otišao?

970
01:08:53,129 --> 01:08:55,088
Možda je imao nešto da uradi.

971
01:08:56,132 --> 01:08:58,174
Ali mislio sam
bio je sretan ovdje.

972
01:08:59,927 --> 01:09:03,680
Pa, dušo, ponekad
biti srećan jednostavno nije dovoljno.

973
01:09:04,056 --> 01:09:06,015
Ponekad ljudi
moram da se vratim

974
01:09:06,100 --> 01:09:09,769
i popravi stvari
to ih je činilo nesrećnim
pre nego što su bili srećni.

975
01:09:09,979 --> 01:09:11,604
Ali mogao bih mu pomoći.

976
01:09:13,732 --> 01:09:14,899
Znam.

977
01:09:15,651 --> 01:09:18,570
Ponekad ljudi
moraju sami da rade stvari.

978
01:09:59,361 --> 01:10:00,612
(METAL JANG Ll NG)

979
01:10:43,155 --> 01:10:44,364
(ŽENA SMIJEH H l NG)

980
01:10:44,448 --> 01:10:45,657
Oh, da.

981
01:10:47,201 --> 01:10:49,744
Oh, naravno. To je dobro.

982
01:10:52,873 --> 01:10:54,457
Lagao si me!

983
01:10:54,792 --> 01:10:56,834
Ti kopile!

984
01:10:57,294 --> 01:11:00,630
sta radis
u mojoj jebenoj stolici,
ti mali retard?

985
01:11:00,714 --> 01:11:02,298
Lagao si me!

986
01:11:02,925 --> 01:11:05,718
Ovo je moja majka.
Poznavao si moju majku!

987
01:11:06,553 --> 01:11:08,179
Bila je kurva.

988
01:11:09,014 --> 01:11:11,182
da li znate
šta je kurva, Danny?

989
01:11:11,308 --> 01:11:14,852
novac za seks,
kao devojke koje dovodim ovde.

990
01:11:15,396 --> 01:11:17,981
Sve sam uradio
Mogao sam da joj pomognem.

991
01:11:21,193 --> 01:11:22,860
Svidela mi se tvoja mama.

992
01:11:23,404 --> 01:11:25,029
Razumela me je.

993
01:11:26,615 --> 01:11:30,285
Da je bilo koga
zaista posebno,
to bi bila ona.

994
01:11:30,452 --> 01:11:32,120
I kada je umrla,

995
01:11:32,871 --> 01:11:36,374
Osećao sam da to dugujem njoj
da te podignem,

996
01:11:36,750 --> 01:11:38,293
da te zaštitim.

997
01:11:39,503 --> 01:11:43,381
Vidi ovo. . .
Njena slika je ovde.
Ovaj. Pogledaj.

998
01:11:55,227 --> 01:11:57,520
žao mi je što sam te lagao,
Danny.

999
01:12:00,024 --> 01:12:01,816
Uradio sam to iz ljubavi.

1000
01:12:04,236 --> 01:12:05,320
sada,

1001
01:12:06,322 --> 01:12:10,825
idemo da se pomirimo
nešto od tog novca ste izgubili
za mene pre neko veče, zar ne?

1002
01:12:15,956 --> 01:12:18,583
Znaš, Danny, ponekad

1003
01:12:19,710 --> 01:12:22,962
u porodicama,
treba ti mala tragedija

1004
01:12:23,047 --> 01:12:25,757
samo da dovedem sve
ponovo zajedno.

1005
01:12:25,841 --> 01:12:27,050
LEVICA: Apsolutno, šefe.

1006
01:12:27,134 --> 01:12:29,302
Znaš, to je kao ja
i moj brat u Blekpulu.

1007
01:12:29,386 --> 01:12:30,887
Nekada smo silazili dole. . .
Izvinite.

1008
01:12:30,971 --> 01:12:33,806
Gde su maniri?
ja govorim .
Samo sam potvrđivao, šefe.

1009
01:12:33,932 --> 01:12:36,392
Jesam li tražio potvrdu?
Ne, ali sam mislio,
znaš jer. . .

1010
01:12:36,477 --> 01:12:38,728
Hoćeš li začepiti?

1011
01:12:39,688 --> 01:12:41,814
Sada sam izgubio
mislio je moj voz.

1012
01:12:41,899 --> 01:12:43,858
Šta sam govorio?
Porodice.

1013
01:12:43,942 --> 01:12:47,111
U redu. U redu. Da.
Kako bi trebali biti zajedno.

1014
01:12:47,196 --> 01:12:50,406
Tačno.
Porodice treba da budu zajedno.

1015
01:12:50,491 --> 01:12:52,867
Bez obzira na sve.
Bez obzira na sve.

1016
01:12:57,289 --> 01:12:58,915
Skidaj se! Skidaj ga!

1017
01:12:58,999 --> 01:13:01,250
Šta dođavola radiš?
Danny!

1018
01:13:02,252 --> 01:13:04,837
Uspori! Ti kopile!

1019
01:13:06,632 --> 01:13:07,924
Uhvatite ga, šefe.

1020
01:13:08,008 --> 01:13:09,300
(VRIŠTAJ NG)

1021
01:13:10,177 --> 01:13:11,344
Sranje!

1022
01:14:03,355 --> 01:14:04,647
(KUCAJ NA VRATA)

1023
01:14:07,234 --> 01:14:09,777
Moja majka. Bila je kurva.

1024
01:14:12,739 --> 01:14:15,324
Vidi, nije da sam stručnjak,
ali moram reći,

1025
01:14:15,576 --> 01:14:19,871
ona ne liči,
znaš, takva žena.

1026
01:14:20,998 --> 01:14:24,208
Šta to znači?
Pa, ona svira klavir.

1027
01:14:25,544 --> 01:14:27,336
Šta je još na fotografiji?

1028
01:14:28,130 --> 01:14:30,590
Ima gomila studenata
u uniformi.

1029
01:14:30,674 --> 01:14:32,842
Postoji veliki
vitraž.

1030
01:14:33,844 --> 01:14:36,387
Izgleda kao akademija
ili tako nešto.

1031
01:14:36,680 --> 01:14:38,556
I tu su dva unuka,
leđa uz leđa.

1032
01:14:38,640 --> 01:14:41,642
Kakve bebe unuke?
Pleyel, oboje.

1033
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
Imam ideju.

1034
01:14:46,190 --> 01:14:49,650
Odličan posao si napravio
štimovanja klavira u
koncertna dvorana, mladić.

1035
01:14:49,735 --> 01:14:51,611
Zašto, hvala, gospođo.

1036
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
(ŠKOLSKO ZVONO Rl NG l NG)

1037
01:14:53,071 --> 01:14:56,741
Poslednji momak koga smo imali
bio tako pijan
nije našao salu.

1038
01:14:57,910 --> 01:14:59,702
Završio podešavanje vodovoda.

1039
01:15:00,412 --> 01:15:01,662
Užasan nered.

1040
01:15:08,629 --> 01:15:09,795
SAM: Danny?

1041
01:15:11,965 --> 01:15:16,093
Trideset dve godine lica
i nikad nisam zaboravio jednog,

1042
01:15:16,637 --> 01:15:18,429
posebno ovaj.

1043
01:15:19,181 --> 01:15:20,848
Zašto posebno ovaj?

1044
01:15:20,933 --> 01:15:22,642
Briljantna devojka.
Apsolutno briljantno.

1045
01:15:22,726 --> 01:15:25,520
Predodređen za velike stvari,
bili smo sigurni u to.

1046
01:15:26,271 --> 01:15:30,650
A onda jednog dana
jednostavno je nestala.

1047
01:15:31,401 --> 01:15:33,194
Mislili smo da je otišla kući.

1048
01:15:33,278 --> 01:15:37,365
Mislili smo možda
bilo je finansijsko. Znali smo
imala je problema s novcem.

1049
01:15:37,449 --> 01:15:38,574
Ah-ha !

1050
01:15:38,700 --> 01:15:39,951
ali onda,

1051
01:15:40,410 --> 01:15:44,330
napisala je njena porodica iz Kine
da pitam zašto nije
stupio u kontakt sa njima.

1052
01:15:45,290 --> 01:15:48,584
Imao malog dečaka
i sve . Veoma čudno.

1053
01:15:48,669 --> 01:15:50,211
Tužno, zaista.

1054
01:15:50,337 --> 01:15:51,629
Ah-ha !

1055
01:15:52,631 --> 01:15:54,090
Evo je.

1056
01:16:16,488 --> 01:16:17,863
(SLUG H l NG)

1057
01:16:33,463 --> 01:16:34,755
jesi li dobro?

1058
01:16:36,091 --> 01:16:37,341
ja sam dobro.

1059
01:16:38,176 --> 01:16:39,468
Jeste li sigurni?

1060
01:16:40,721 --> 01:16:41,846
Naravno.

1061
01:16:42,389 --> 01:16:43,514
U redu.

1062
01:16:55,110 --> 01:16:56,277
Zdravo!

1063
01:16:59,781 --> 01:17:00,906
Momci?

1064
01:17:01,825 --> 01:17:02,867
Sam?

1065
01:17:06,371 --> 01:17:07,538
Danny?

1066
01:17:15,213 --> 01:17:16,380
(KUCANJE NG)

1067
01:17:22,888 --> 01:17:25,014
Trebao si
da me pokupi.

1068
01:17:26,350 --> 01:17:27,683
Žao mi je.

1069
01:17:29,561 --> 01:17:31,395
Imaš drugu sliku.

1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,527
Gospođa je rekla da jeste
odličan pijanista.

1071
01:17:38,612 --> 01:17:39,904
siguran sam.

1072
01:17:45,118 --> 01:17:47,161
Želiš čuti
šta je igrala?

1073
01:17:47,245 --> 01:17:48,329
Kako?

1074
01:17:51,500 --> 01:17:54,418
Vidiš?
'Mocart, Sonata broj 1 1 ."

1075
01:17:59,508 --> 01:18:03,761
Tvoja mama nije
samo pusti muziku,
puštala je prelepu muziku.

1076
01:18:04,012 --> 01:18:05,513
Magična muzika.

1077
01:18:06,306 --> 01:18:07,765
Odlična muzika.

1078
01:18:32,708 --> 01:18:33,874
(POU N Dl NG NA VRATIMA)

1079
01:18:58,900 --> 01:19:00,151
(KLETTERL NG)

1080
01:19:33,852 --> 01:19:35,144
Ne!

1081
01:19:59,503 --> 01:20:00,753
(GASPS)

1082
01:20:01,421 --> 01:20:03,214
Žao mi je
da vam smetam,

1083
01:20:03,298 --> 01:20:06,383
ali zaista moram da znam
gde da ga nadjem.

1084
01:20:07,886 --> 01:20:10,596
Ne, nikad
vidio sam ga ranije u životu.

1085
01:20:14,226 --> 01:20:16,435
Dozvolite mi da preformulišem pitanje.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:27,196
sta je ovo
Oh, Sam! Oh, Sam!

1087
01:20:27,280 --> 01:20:30,157
On se setio.
svirao sam klavir,
muziku, i on se setio .

1088
01:20:30,242 --> 01:20:32,618
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Uspori, uspori.
Sjetio se čega?

1089
01:20:32,702 --> 01:20:34,411
H je majka.
Ko mu je ubio majku.

1090
01:20:34,496 --> 01:20:36,622
Sećaš se
ko ti je ubio majku?
Sam, moramo da idemo.

1091
01:20:36,706 --> 01:20:38,833
Čekaj, sine. Sačekaj sada.
Prije nego krenemo
bježati bilo gdje,

1092
01:20:38,917 --> 01:20:41,168
stanimo i uzmimo
dubok udah
i odluči šta se dešava.

1093
01:20:41,253 --> 01:20:43,838
Reci mi odozgo.
l . . .

1094
01:20:44,089 --> 01:20:45,339
Danny?

1095
01:20:56,351 --> 01:20:57,560
Oh, Bože.

1096
01:20:58,478 --> 01:21:00,104
Danny. Čekaj.

1097
01:21:00,230 --> 01:21:01,939
Slušaj me. Danny, čekaj.

1098
01:21:02,023 --> 01:21:03,691
Hoćeš li samo poslušati?
Nema vremena.

1099
01:21:06,736 --> 01:21:08,445
Danny. Danny, čekaj.

1100
01:21:14,160 --> 01:21:15,452
(G RU NTl NG)

1101
01:21:17,664 --> 01:21:18,831
(VRIŠTAJ NG)

1102
01:21:29,968 --> 01:21:32,845
Šefe, ovi momci
nisu dorasli tome.
Odjebao je.

1103
01:21:32,929 --> 01:21:34,013
Ulazi tamo.
U redu.

1104
01:21:34,097 --> 01:21:37,892
Hej, želim ga živog.
On nije vredan
sranje da sam mrtav.

1105
01:21:37,976 --> 01:21:39,143
Hajde.

1106
01:21:52,032 --> 01:21:53,324
(G RU NTl NG)

1107
01:22:09,257 --> 01:22:10,674
(BON ES CRACKl NG)

1108
01:22:19,893 --> 01:22:22,394
Sranje! Bolje bi ti bilo
uđi tamo.

1109
01:22:47,879 --> 01:22:49,254
ti . ti . Na taj način.

1110
01:23:44,769 --> 01:23:45,936
(VRIČE)

1111
01:23:57,490 --> 01:23:58,490
(viče)

1112
01:24:07,834 --> 01:24:09,209
(ŽENA Sl NG l NG)

1113
01:24:09,294 --> 01:24:10,502
(TUŠ RU N N l NG)

1114
01:24:24,601 --> 01:24:25,851
(ŽENA VRIŠTA NG)

1115
01:25:14,275 --> 01:25:15,692
(G RU NTl NG)

1116
01:25:59,362 --> 01:26:00,654
Da, lepo.

1117
01:26:00,738 --> 01:26:02,823
Ovo će je zadržati
van opasnosti.

1118
01:26:07,704 --> 01:26:08,704
(VRIŠTAJ NG)

1119
01:26:12,208 --> 01:26:13,292
Sranje!

1120
01:26:14,919 --> 01:26:16,086
Jebi ga!

1121
01:26:17,380 --> 01:26:18,755
(VRIŠTAJ NG)

1122
01:26:26,431 --> 01:26:28,015
To je to.

1123
01:26:28,099 --> 01:26:31,435
To je to!
Taj kurvin sin!

1124
01:26:35,231 --> 01:26:37,608
Sve ide
na računu, Danny boy.

1125
01:26:37,692 --> 01:26:40,485
čuješ li me?
Ide na račun.

1126
01:26:40,820 --> 01:26:42,613
I ti ćeš platiti.

1127
01:26:44,949 --> 01:26:48,368
vjeruj mi,
ti ćeš platiti. Kopile!

1128
01:27:02,967 --> 01:27:06,053
znaš,
to je bila tvoja greška, zaista.

1129
01:27:07,430 --> 01:27:09,431
Bio si takav kreten.

1130
01:27:10,183 --> 01:27:12,226
Mogao sam da vidim potencijal.

1131
01:27:12,602 --> 01:27:16,813
Uz pravi trening,
moj mali vođeni projektil.

1132
01:27:17,273 --> 01:27:18,732
Slušaj, Danny.

1133
01:27:18,816 --> 01:27:23,403
Znam da smo imali
neke grube zakrpe,
ali koja porodica nema, a?

1134
01:27:24,739 --> 01:27:29,534
Slušaj, preboliš
ovaj posao,
možemo imati još puno toga.

1135
01:27:39,379 --> 01:27:41,004
Sranje!
Nađi ga!

1136
01:27:44,008 --> 01:27:45,342
(VIKNI NG)

1137
01:27:48,638 --> 01:27:49,721
Mogu ga ubiti sada!
Začepi!

1138
01:27:49,806 --> 01:27:51,807
Ali on je unutra, prokletstvo!
Začepi!

1139
01:27:51,891 --> 01:27:54,101
Začepi. Pusti me da slušam.

1140
01:28:03,861 --> 01:28:06,613
Prestani da dišeš
moje jebeno uho.
Izvini, šefe.

1141
01:28:06,698 --> 01:28:08,407
Samo se pomeri. Samo se vrati.

1142
01:28:11,119 --> 01:28:12,536
(G RU NTl NG)

1143
01:28:21,379 --> 01:28:23,005
(FAl NT TH UMPl NG)

1144
01:28:27,051 --> 01:28:28,969
Pametno malo kopile.

1145
01:28:31,431 --> 01:28:34,057
Sačekaj ovde.
Svi, sačekajte ovde.

1146
01:28:35,560 --> 01:28:37,144
BART: Danny!

1147
01:28:40,231 --> 01:28:41,398
Danny!

1148
01:28:42,150 --> 01:28:43,859
Danny, gdje si?

1149
01:28:54,078 --> 01:28:55,412
Kopile.

1150
01:28:58,458 --> 01:28:59,750
Pidžama?

1151
01:29:02,503 --> 01:29:03,920
Jebena pidžama?

1152
01:29:06,090 --> 01:29:09,509
Ti nezahvalno malo kopile!
gdje si ti

1153
01:29:18,353 --> 01:29:21,063
Odustao si
naš dobar život za ovo?

1154
01:29:22,398 --> 01:29:25,942
To je to?
Ovo je tvoje utočište?
Vaš dom daleko od kuće?

1155
01:29:26,986 --> 01:29:28,779
Ovo je tvoje mesto. . .

1156
01:29:30,740 --> 01:29:32,157
buđenje?

1157
01:29:32,784 --> 01:29:34,034
Art.

1158
01:29:34,702 --> 01:29:35,869
Knjige.

1159
01:29:38,081 --> 01:29:39,289
Muzika?

1160
01:29:41,459 --> 01:29:42,709
Za šta?

1161
01:29:44,295 --> 01:29:46,671
Je li te to natjeralo
bolja osoba?

1162
01:29:46,881 --> 01:29:48,882
Pogledaj šta si napravio od toga.

1163
01:29:49,342 --> 01:29:51,301
Lepi ljudi su te primili.

1164
01:29:51,386 --> 01:29:53,428
daju ti sve,

1165
01:29:53,930 --> 01:29:55,889
i vidi kako im otplacujes.

1166
01:29:57,058 --> 01:29:59,267
uništio si im živote,

1167
01:29:59,769 --> 01:30:02,145
kao da ćeš uništiti svaki život.

1168
01:30:02,605 --> 01:30:06,400
To je zato
nisi zamišljen
za ovakav život, Danny.

1169
01:30:06,567 --> 01:30:08,068
Ti si pas.

1170
01:30:08,277 --> 01:30:09,778
Ti si moj pas.

1171
01:30:10,154 --> 01:30:13,657
hranio sam te, trenirao sam te,
Posedujem te.

1172
01:30:13,908 --> 01:30:15,283
I trebalo bi da te ubijem,

1173
01:30:15,368 --> 01:30:19,871
kao i svaki odgovoran vlasnik
učinio bi psu
koji je izazvao ovoliki bol,

1174
01:30:21,666 --> 01:30:23,500
ovoliko patnje.

1175
01:30:27,839 --> 01:30:29,005
(SCOFFS)

1176
01:30:32,468 --> 01:30:33,510
Ali. . .

1177
01:30:39,809 --> 01:30:41,059
Ne mogu.

1178
01:30:48,109 --> 01:30:49,734
Dođi kući, Danny.

1179
01:30:50,695 --> 01:30:52,237
Sve je oprošteno.

1180
01:30:54,031 --> 01:30:55,574
Bićeš siguran.

1181
01:30:56,951 --> 01:30:59,870
Vratićeš se u svet
da razumete.

1182
01:31:01,539 --> 01:31:03,748
Jedini svijet
ikada ćeš razumeti.

1183
01:31:06,169 --> 01:31:07,711
sta kazes

1184
01:31:09,630 --> 01:31:11,381
Oprostiti i zaboraviti?

1185
01:31:15,094 --> 01:31:18,430
Znam koliko je zbunjujuće
svijet može dobiti.

1186
01:31:21,726 --> 01:31:23,685
Opet ćemo pojednostaviti.

1187
01:31:24,479 --> 01:31:26,062
Ti, ja.

1188
01:31:27,940 --> 01:31:29,441
Naš udoban mali život.

1189
01:31:30,401 --> 01:31:32,736
Hajde, Danny. Hajde.

1190
01:31:33,237 --> 01:31:37,073
Hajde. Da, to je moj dečko.

1191
01:31:38,201 --> 01:31:40,202
Da. Hajde.

1192
01:31:41,412 --> 01:31:44,581
Hajde.

1193
01:31:45,291 --> 01:31:47,042
Dobro došao kući, Danny.

1194
01:31:49,212 --> 01:31:50,587
Ja sam kuci.

1195
01:31:52,006 --> 01:31:53,089
Ne!

1196
01:31:53,174 --> 01:31:54,174
(SHOT Fl RED)

1197
01:31:54,258 --> 01:31:55,258
(BON E CRACKl NG)

1198
01:31:59,263 --> 01:32:00,639
(PANTl NG)

1199
01:32:09,148 --> 01:32:11,191
Ne! Danny, nemoj!

1200
01:32:11,275 --> 01:32:13,985
On će ga ubiti!
Nemoj, Danny. Danny, nemoj!

1201
01:32:14,820 --> 01:32:17,322
Ne radi to, Danny. Nemoj.
Ubio je moju majku!

1202
01:32:17,406 --> 01:32:19,616
Neće je vratiti,
i ti ćeš biti kao on.

1203
01:32:19,700 --> 01:32:22,160
On je ja! Oboje smo životinje.

1204
01:32:23,204 --> 01:32:24,871
Jebeni pas!
Ne, ti nisi životinja.

1205
01:32:24,956 --> 01:32:28,458
Ako ga ubiješ, Danny,
sve što ste uradili da napravite
sami srećni bićete izgubljeni.

1206
01:32:28,543 --> 01:32:29,793
Ne slušaj ovo sranje.

1207
01:32:29,877 --> 01:32:32,712
Oni će te zaključati
u kavezu zauvek.
Mi smo životinje.

1208
01:32:32,797 --> 01:32:35,257
Ne, Danny. br.
Ubij me!

1209
01:32:35,341 --> 01:32:37,551
Ne, Danny.
Znaš zašto
želi da ga ubiješ?

1210
01:32:37,635 --> 01:32:40,554
Danny, slušaj me. Slušaj.

1211
01:32:40,638 --> 01:32:42,472
Sjećaš se svoje majke?

1212
01:32:42,974 --> 01:32:44,808
Sećaš se
šta sam joj uradio?

1213
01:32:45,351 --> 01:32:47,227
Jebao sam je svaki dan.

1214
01:32:48,312 --> 01:32:51,398
Uzjahao sam je
kao kučka koja je bila!

1215
01:32:51,482 --> 01:32:52,524
(REČI)

1216
01:32:52,608 --> 01:32:53,733
Nemoj!

1217
01:32:57,321 --> 01:33:00,824
Da. Nikad nećeš
biti sve samo ne pas.

1218
01:33:01,325 --> 01:33:03,535
Nikad nećeš pobjeći
šta si ti.

1219
01:33:03,995 --> 01:33:06,329
Nikad nećeš pobjeći
šta sam ti napravio.

1220
01:33:07,999 --> 01:33:11,126
Ubica, to si ti.

1221
01:33:11,294 --> 01:33:13,378
I to je ono
uvek ćeš biti.

1222
01:33:13,462 --> 01:33:15,171
Sada budi dobar pas.

1223
01:33:15,548 --> 01:33:17,591
Ubij me. Završi to sa .

1224
01:33:18,092 --> 01:33:20,343
Hajde! Ubij me!

1225
01:33:23,180 --> 01:33:24,806
Umukni dovraga.

1226
01:33:29,186 --> 01:33:31,688
Taj čovek je mogao da priča
neko ozbiljno sranje.

1227
01:33:56,714 --> 01:33:59,633
U redu si sa tom stvari
oko tvog vrata?

1228
01:33:59,717 --> 01:34:01,092
je li u redu?

1229
01:34:03,346 --> 01:34:06,139
Pa, morao bih da kažem
to je bilo odlučno poboljšanje.

1230
01:34:06,223 --> 01:34:07,432
NOU NCER:
dame i gospodo,

1231
01:34:07,516 --> 01:34:09,184
primaoca
200. dodjele

1232
01:34:09,268 --> 01:34:13,563
stipendije
za izvrsnost u klaviru,
Miss Victoria Mills.

1233
01:34:13,731 --> 01:34:15,065
(PLASKA PUTA Dl NG)

1234
01:34:23,324 --> 01:34:27,327
Moj izbor večeras
je posvećena
nekom divnom.

1235
01:34:27,703 --> 01:34:30,830
To si ti.
Oh, ne, ne. Nisam ja
ona prica.

1236
01:34:30,915 --> 01:34:34,751
Neko čiji život
bilo bukvalno
sačuvana muzikom.

1237
01:34:36,420 --> 01:34:38,171
To si ti, dečko moj.

1238
01:34:49,100 --> 01:34:50,642
(SVIRANJE SONATE N U MBER 1 1 )


