1 00:02:46,849 --> 00:02:48,373 какво по дяволите правиш 2 00:02:59,062 --> 00:03:02,095 Престани! 3 00:04:33,031 --> 00:04:34,583 Добро утро на всички. 4 00:04:34,584 --> 00:04:36,707 Добро утро и на вас! 5 00:04:36,708 --> 00:04:37,995 Добро утро на всички. 6 00:04:37,996 --> 00:04:39,590 Този понеделник ... Да, понеделник е. 7 00:04:39,591 --> 00:04:41,172 Случаят от понеделник. 8 00:05:15,509 --> 00:05:17,605 Пия трета чаша кафе. 9 00:05:17,681 --> 00:05:20,414 Всеки, който има затруднения тази сутрин? 10 00:05:23,590 --> 00:05:27,193 От шофьорите се очаква имат рекордни тълпи днес. 11 00:05:27,315 --> 00:05:30,614 Около 100 работници губят работата си. 12 00:05:30,810 --> 00:05:32,643 Чувствате ли се стресирани тези дни? 13 00:05:32,731 --> 00:05:34,364 Познайте какво, добре дошли! 14 00:05:34,441 --> 00:05:35,938 Възможни са жестоки кавги 15 00:05:36,029 --> 00:05:39,295 дори и от най-малките грешки на водачите. 16 00:05:40,982 --> 00:05:44,317 Публикувах всеки ден, 10 пъти на ден, вече 3 години. 17 00:05:44,996 --> 00:05:47,447 Твърде много хора вярват че мога да направя повеченеща 18 00:05:47,527 --> 00:05:49,027 когато съм зад волана. 19 00:05:51,890 --> 00:05:54,353 Липсата на учтивост е проблем специалност в Америка. 20 00:05:54,447 --> 00:05:56,281 Агресията може да генерира повече агресия. 21 00:05:56,391 --> 00:05:57,909 Ние сме родени ядосани. 22 00:05:58,001 --> 00:06:00,018 И гневът идва и липса на самоконтрол. 23 00:06:00,147 --> 00:06:03,081 Когато си много ядосан, губиш самообладание. 24 00:06:04,922 --> 00:06:07,755 Господи! 25 00:06:11,570 --> 00:06:13,104 Господи! 26 00:06:14,893 --> 00:06:17,292 Агресивно шофиране се разпространява от няколко години, 27 00:06:17,356 --> 00:06:19,557 и това се дължи на обществото, който се движи твърде бързо... 28 00:06:19,611 --> 00:06:22,645 Смъртни случаи, причинени от гняв водачите се увеличиха с 500%. 29 00:06:24,950 --> 00:06:28,216 Вчера, просто пътуване със споделено пътуване, свърши ужасно. 30 00:06:28,350 --> 00:06:30,583 Местни правоприлагащи органи нямат достатъчно персонал 31 00:06:30,717 --> 00:06:32,250 не са нови кандидати. 32 00:06:32,383 --> 00:06:35,549 Навън става все по-опасно. Хората раздават своята справедливост. 33 00:06:35,684 --> 00:06:37,449 Виждаме това на живо сега. 34 00:06:37,583 --> 00:06:39,967 Полицията го заобиколи, ние сме в средата на конфронтация. 35 00:06:39,968 --> 00:06:42,108 Знаех, че няма да свърши добре. 36 00:06:42,109 --> 00:06:44,367 Трябва да се грижиш за себе си в тези времена. 37 00:06:44,368 --> 00:06:45,725 Никой няма да ви помогне. 38 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 Ние сме женени от 15 години, имаме три деца, 39 00:06:48,633 --> 00:06:50,866 и съпругът ми ми изневерява от години. 40 00:06:51,000 --> 00:06:52,966 Човек, на когото трябва да се вярва че той е главният заподозрян... 41 00:06:53,100 --> 00:06:55,866 Проблеми, свързани със здравето психически растете всеки ден. 42 00:06:56,000 --> 00:06:58,633 Неравенството ни тласка все повече и повече. 43 00:06:58,766 --> 00:07:00,700 Връщаме се. 44 00:07:00,833 --> 00:07:02,833 Хиляди полицаи те бяха уволнени от... 45 00:07:02,966 --> 00:07:05,133 Това е епидемия в национално ниво сега. 46 00:07:05,266 --> 00:07:08,266 Може да минат години докато не могат да си позволят нови работни места. 47 00:07:08,400 --> 00:07:09,866 ...търся заподозрян... 48 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Цените на бензина се повишиха днес с 82 цента. 49 00:07:12,133 --> 00:07:14,833 Проценти на отговор в линейките намаляват. 50 00:07:14,966 --> 00:07:17,100 ...стресът е на рекордни нива. 51 00:07:17,232 --> 00:07:20,167 ... всички предупредителни знаци на предстоящ колапс. 52 00:07:20,300 --> 00:07:22,833 ...когато стигнем до същината нашата вряща вода и ние експлодираме... 53 00:07:22,966 --> 00:07:25,100 ...на улицата с контрапротестиращи. 54 00:07:25,232 --> 00:07:27,300 Обвиняваме пресата, Twitter, във Facebook. 55 00:07:27,434 --> 00:07:29,300 ...определено имаме проблем... 56 00:07:29,434 --> 00:07:30,700 ...влияе на взаимоотношенията... 57 00:07:30,833 --> 00:07:32,566 ... вашето здраве и благополучие. 58 00:07:32,700 --> 00:07:34,966 Защо всичко е огромен боклук? 59 00:07:35,100 --> 00:07:36,866 Хората имат толкова много неща на главите си, 60 00:07:37,000 --> 00:07:39,033 мозъците им просто не се сблъсквайте с това. 61 00:07:47,287 --> 00:07:50,112 превод ПРЕЛ ГЕНЧЕА 62 00:07:50,836 --> 00:07:53,336 Как да помогнете на детето си по време на развод 63 00:08:07,866 --> 00:08:10,666 -Анди? - Здравей. Събудихте ли се? 64 00:08:11,167 --> 00:08:13,833 Сега. 65 00:08:13,966 --> 00:08:17,966 Добре, защото твоето бъдеще "беше" подаде друго искане. 66 00:08:19,900 --> 00:08:21,499 Какво иска сега? 67 00:08:23,817 --> 00:08:25,249 Кажете. 68 00:08:25,383 --> 00:08:27,850 Той иска къщата. 69 00:08:28,283 --> 00:08:31,516 Разбира се, че го иска. 70 00:08:31,650 --> 00:08:34,249 Слушай, вече формулирам възражението си. 71 00:08:36,249 --> 00:08:39,150 мамка му Не съм настроил алармата си. 72 00:08:39,583 --> 00:08:43,017 Просто искам да ми кажеш ако го изпратя, става ли? 73 00:08:43,925 --> 00:08:46,325 - Рейч? - Трябва да помисля за това. 74 00:08:46,458 --> 00:08:48,025 Какво? 75 00:08:48,158 --> 00:08:49,525 Хайде. 76 00:08:50,033 --> 00:08:51,967 Просто искам довърши това. 77 00:08:52,099 --> 00:08:54,366 Рейчъл, трябва да се бориш и го знаеш. 78 00:08:54,500 --> 00:08:56,567 Ричард не направи нищо за къщата. Ти го направи. 79 00:08:58,934 --> 00:09:00,533 Трябва да затворя. 80 00:09:00,668 --> 00:09:03,466 Добре, но да продължим разговорът на обяд. 81 00:09:03,600 --> 00:09:04,900 да Ти си най-добрият. 82 00:09:05,033 --> 00:09:06,433 - Знам. - чао 83 00:09:06,567 --> 00:09:08,300 Не трябва ли да си облечен? 84 00:09:09,200 --> 00:09:12,600 Какво, това не е подходящо облекло за личен шофьор? 85 00:09:12,733 --> 00:09:15,800 - Имате клиент. - Не съм. 86 00:09:18,591 --> 00:09:20,958 Искам да кажа, да, но все пак е добре. 87 00:09:21,091 --> 00:09:23,724 - Това просто означава, че имаме... - Още едно забавяне. 88 00:09:23,858 --> 00:09:25,525 Не, добре сме. 89 00:09:26,724 --> 00:09:27,791 добре? 90 00:09:27,925 --> 00:09:30,825 да аз знам 91 00:09:30,958 --> 00:09:33,358 Знам, че не ти харесва да живееш там 92 00:09:33,492 --> 00:09:37,358 но това е общност за подпомаган живот, мамо, това не е старчески дом. 93 00:09:39,058 --> 00:09:44,416 чуваш ли ме мамо трябва... не те чувам 94 00:09:44,550 --> 00:09:46,884 Трябва да натиснете бутона на микрофона... 95 00:09:49,249 --> 00:09:50,583 Мамо, трябва... 96 00:09:51,516 --> 00:09:54,117 Трябва да натиснете бутона на микрофона... 97 00:09:54,249 --> 00:09:57,884 Не мисля, че ме чуваш. Ще се отбия по-късно, става ли? 98 00:09:58,017 --> 00:09:59,783 чао 99 00:09:59,918 --> 00:10:02,622 В момента полицията го издирва на бившия съпруг на собственика на къщата 100 00:10:02,623 --> 00:10:06,282 който избяга от местопрестъплението в a сив ван тази сутрин. 101 00:10:06,283 --> 00:10:08,216 Наш репортер разговаря със съсед 102 00:10:08,349 --> 00:10:11,516 за историята на заподозрения злоупотреба с вещества и насилие 103 00:10:11,650 --> 00:10:12,851 след трудова злополука. 104 00:10:12,983 --> 00:10:14,744 Имаше ограничителна заповед. 105 00:10:14,867 --> 00:10:16,133 И сега го няма. 106 00:10:16,266 --> 00:10:17,954 Той просто не можеше да се справи. 107 00:10:18,058 --> 00:10:20,825 - Гледах това. - Още е рано за реалния живот. 108 00:10:20,958 --> 00:10:22,925 Някой виждал ли е моите ножици за бонбони? 109 00:10:23,058 --> 00:10:26,192 Защо искате да режете? бонбони? 110 00:10:26,299 --> 00:10:28,566 Моите ножици с... 111 00:10:31,193 --> 00:10:32,925 Няма значение. 112 00:10:33,875 --> 00:10:35,241 добре ли е 113 00:10:35,641 --> 00:10:36,808 така мисля. 114 00:10:37,892 --> 00:10:39,558 Пак ще закъснееш. 115 00:10:39,693 --> 00:10:40,925 Намерих я. 116 00:10:41,058 --> 00:10:43,091 Под една от вашите купчини боклук. 117 00:10:43,224 --> 00:10:49,058 Науката е доказала, че купчините са най-ефективната система за съхранение. 118 00:10:49,191 --> 00:10:50,892 Това го прочетох някъде. 119 00:10:51,024 --> 00:10:52,658 Това са моите купони. 120 00:10:52,883 --> 00:10:54,483 Изрязвате ли ни купони? 121 00:10:54,616 --> 00:10:56,384 аз те обичам 122 00:10:57,418 --> 00:11:00,045 Рейчъл, можеш да научиш нещо-две 123 00:11:00,145 --> 00:11:02,854 от Мария около фискална отговорност. 124 00:11:04,332 --> 00:11:06,733 - Рейчъл... Съжалявам. - Всичко е наред. 125 00:11:07,267 --> 00:11:10,200 Наистина ми харесва да си тук ти и брат ми 126 00:11:11,216 --> 00:11:15,680 Ако сте толкова фискално отговорен, може би е време да плащам наем. 127 00:11:15,750 --> 00:11:18,950 Рейчъл, ти каза че не можем да останем при мама. 128 00:11:19,082 --> 00:11:21,516 Трябва да продаваме. И вие също знаете това. 129 00:11:22,050 --> 00:11:25,349 Не мога да си позволя да плащам нейната грижа и вие също не можете. 130 00:11:25,483 --> 00:11:30,450 Казах ви, работя в бизнес който ще започне скоро. 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,758 Хайде, Фреди, трябва да сме реалисти. 132 00:11:32,800 --> 00:11:34,166 за какво? 133 00:11:34,800 --> 00:11:36,799 какво искаш да кажеш 134 00:11:36,933 --> 00:11:39,166 Беше изгубен в собствения си квартал. 135 00:11:39,300 --> 00:11:42,133 Честно казано и аз се губя в стария ни квартал. 136 00:11:42,384 --> 00:11:44,318 - Дори и с мобилен? - да 137 00:11:44,450 --> 00:11:47,616 Улиците на Линууд Спрингс те са като лабиринт от спагети. 138 00:11:47,749 --> 00:11:50,683 Кайл, вземи гранола бар. трябва да тръгваме 139 00:11:50,866 --> 00:11:51,966 Вече ядох. 140 00:11:52,101 --> 00:11:54,267 чао Ще се видим след училище. 141 00:11:54,399 --> 00:11:56,733 Скоро, човече. Унищожи ги! 142 00:11:58,034 --> 00:11:59,299 Чао приятелю 143 00:12:01,049 --> 00:12:02,650 - Добро утро, Рейчъл. - Здравей, Кайл. 144 00:12:02,784 --> 00:12:05,583 Неата, Роузи. Нова кола? 145 00:12:05,716 --> 00:12:08,450 - да Взехме миниван. - Устройва ви се. 146 00:12:12,099 --> 00:12:13,133 чао 147 00:12:23,066 --> 00:12:25,505 Някой ден ще се оженим нова кола? 148 00:12:25,506 --> 00:12:26,750 Разбира се. 149 00:12:27,549 --> 00:12:29,183 Искаш ли да ми купиш един? 150 00:12:34,866 --> 00:12:36,266 "перспективен". 151 00:12:36,399 --> 00:12:38,001 Мамо, добре съм. 152 00:12:38,466 --> 00:12:41,233 Не забравяйте, че това не е "перспектива". 153 00:12:41,733 --> 00:12:48,101 "перспективен". П-Р-О-С-П-Е-Ц-Т-И-В-Е. 154 00:12:48,232 --> 00:12:50,266 - "Проспективен". - Браво. 155 00:12:56,967 --> 00:13:00,134 Какво ще кажете, трябва да рискуваме на магистралата днес? 156 00:13:00,299 --> 00:13:02,068 Не, няма магистрала. 157 00:13:03,107 --> 00:13:06,408 Добре, проверете трафика, моля. 158 00:13:09,458 --> 00:13:11,158 Няма повече код за заключване? 159 00:13:11,291 --> 00:13:13,659 Не и откакто щях да го смажа опитвайки се да го отключите. 160 00:13:13,793 --> 00:13:15,991 Не е сигурно. 161 00:13:18,151 --> 00:13:20,151 – „Несигурен“. - Какво? 162 00:13:20,582 --> 00:13:22,749 Следващата дума. „Несигурен“. 163 00:13:24,050 --> 00:13:29,184 „Несигурен“. P-R-E-C-A-R-I-O-U-S. 164 00:13:29,318 --> 00:13:31,050 Използвайте го в изречение. 165 00:13:31,582 --> 00:13:36,605 Начинът на поставяне на стъклото на ръба на масата е несигурно. 166 00:13:36,766 --> 00:13:38,901 страхотно браво 167 00:13:40,134 --> 00:13:41,533 Казва, че е свободен. 168 00:13:41,666 --> 00:13:43,967 И защо е проблем? 169 00:13:44,101 --> 00:13:46,332 Защото не можем да се доверим. 170 00:13:48,684 --> 00:13:51,917 - Съжалявам, хлапе, но трябва. - Мамо, не! 171 00:13:52,049 --> 00:13:54,016 - Нямам избор. - Не! Моля те! 172 00:13:54,149 --> 00:13:56,016 - Ще закъснеем. - Довери ми се, Кайл. 173 00:13:56,149 --> 00:14:00,303 - Ще бъде по-бързо, става ли? - Това каза последните два пъти. 174 00:14:04,908 --> 00:14:06,908 виждате ли Free. 175 00:14:11,741 --> 00:14:14,075 Това е татко. мога ли да говоря с него, моля 176 00:14:16,858 --> 00:14:18,858 - Здравей, татко. - Здравей, човече. 177 00:14:18,992 --> 00:14:21,591 С чичо Фреди го измислихме нова стратегия във Fortnite. 178 00:14:21,724 --> 00:14:22,984 искаш ли да го чуеш 179 00:14:22,985 --> 00:14:25,237 Не е подходящ момент. Може би по-късно, става ли? 180 00:14:25,238 --> 00:14:27,491 добре Имате билетите за утрешния мач? 181 00:14:27,624 --> 00:14:29,324 Да, вижте, относно мача... 182 00:14:29,457 --> 00:14:31,324 Графикът ми малко се обърка, 183 00:14:31,457 --> 00:14:33,624 и шефът ми иска да напусна града утре. 184 00:14:33,758 --> 00:14:36,092 - Следващия път, става ли? - Да, добре. 185 00:14:39,599 --> 00:14:41,533 Той е много разбиращ от теб, Кайл. 186 00:14:41,666 --> 00:14:44,366 Знаеш ли, новите работни места, като баща ти мога да бъда... 187 00:14:44,891 --> 00:14:47,058 непредсказуем в началото. 188 00:14:47,191 --> 00:14:48,693 Виждаш ли? Точно така. 189 00:14:48,824 --> 00:14:51,559 Обещавам, че планирам хайде скоро на мач... 190 00:14:51,693 --> 00:14:55,758 Може би не трябва да се планира. Един момент би бил по-добър. 191 00:14:56,866 --> 00:15:01,799 Защото плановете... трудно могат да се уважават. 192 00:15:01,933 --> 00:15:03,633 Да. 193 00:15:03,766 --> 00:15:06,866 Трябва да угодя на шефа за да си осигуря мястото... 194 00:15:06,999 --> 00:15:09,301 Да, и можете да спрете да разчитате на него върху други източници на доходи. 195 00:15:09,434 --> 00:15:12,367 Виж, искам всичко бъди справедлив и честен, нали? 196 00:15:12,501 --> 00:15:15,633 Затова се обадих. Искахме да говорим за преместване... 197 00:15:15,766 --> 00:15:17,999 Ричард, трябва да затворим. 198 00:15:18,284 --> 00:15:20,350 Пристигаме в училище. 199 00:15:20,482 --> 00:15:23,184 Добре, но това няма да го оправи само по себе си. 200 00:15:23,318 --> 00:15:25,816 Извинявай отново, приятел. Ще се чуем скоро, става ли? 201 00:15:25,950 --> 00:15:28,375 - Добре. - Добре. довиждане 202 00:15:28,441 --> 00:15:30,174 чао 203 00:15:36,626 --> 00:15:39,358 Съжалявам, Кайл. 204 00:15:49,176 --> 00:15:51,908 Три закъснения означават автоматично наказание. 205 00:15:53,607 --> 00:15:55,774 Правя всичко, което мога. 206 00:15:58,992 --> 00:16:01,715 сериозно ли? 207 00:16:09,533 --> 00:16:11,366 Не мога да повярвам. 208 00:16:16,917 --> 00:16:18,584 Дебора ти се обажда. 209 00:16:27,200 --> 00:16:30,066 здравей Дебора Просто исках да ти се обадя. 210 00:16:30,201 --> 00:16:33,367 Просто исках да се уверя че пристигате в 9:00. 211 00:16:33,500 --> 00:16:36,600 - Абсолютно. - Страхотно. Днес имам голям ден. 212 00:16:36,732 --> 00:16:42,846 Току що попаднах в задръстване, така че ще закъснеете с 15-20 минути. 213 00:16:43,500 --> 00:16:45,066 Сериозно ли? 214 00:16:46,201 --> 00:16:48,033 знаеш какво 215 00:16:48,533 --> 00:16:51,166 Изглежда, че се освобождава... така че... 216 00:16:51,516 --> 00:16:52,749 добре сме 217 00:16:52,883 --> 00:16:54,916 Не мога да правя това повече, Рейчъл. 218 00:16:55,051 --> 00:16:58,283 Знаете ли какво? Обадих се на човека на Линда и аз ще вляза там. 219 00:16:58,417 --> 00:17:01,449 Обичам те, Рейчъл, но откога загубихте салона си... 220 00:17:01,582 --> 00:17:04,749 ...не мога да повярвам, че казвам това, но си уволнен. Съберете! 221 00:17:04,883 --> 00:17:08,051 Дебора, не, почакай. съжалявам! 222 00:17:13,434 --> 00:17:14,966 добре ли си мамо 223 00:17:16,201 --> 00:17:17,334 да 224 00:17:20,209 --> 00:17:22,276 Боже... 225 00:17:23,408 --> 00:17:25,176 Той беше най-добрият ми клиент, това е всичко. 226 00:17:26,341 --> 00:17:27,774 съжалявам 227 00:17:32,707 --> 00:17:35,774 13 км, толкова. 228 00:17:36,908 --> 00:17:41,874 Какво отнема 10 минути в неделя, отнема по час всеки ден... 229 00:17:42,216 --> 00:17:43,917 и това съсипва кариерата ви. 230 00:17:44,232 --> 00:17:45,734 знаеш ли защо 231 00:17:50,030 --> 00:17:54,164 Твърде много коли и твърде много хора. 232 00:17:54,949 --> 00:17:57,316 Не се ли събуди късно? 233 00:18:01,426 --> 00:18:03,426 да 234 00:18:04,301 --> 00:18:07,267 станах късно прав си 235 00:18:10,408 --> 00:18:11,774 Това е нищо. 236 00:18:15,707 --> 00:18:17,109 така... 237 00:18:18,417 --> 00:18:19,951 ... някакви предложения? 238 00:18:20,084 --> 00:18:23,713 Можеш да слезеш от магистралата и нека го изнесем на улицата. 239 00:18:26,649 --> 00:18:28,024 Това правим ние. 240 00:18:28,025 --> 00:18:30,516 Ще се измъкнем от тук. 241 00:18:34,383 --> 00:18:36,850 От сега нататък без магистрали. 242 00:18:36,984 --> 00:18:40,385 Вече не вярвам отколкото в теб, нали? 243 00:18:40,386 --> 00:18:42,825 - Съгласен? - Съгласен. 244 00:19:34,142 --> 00:19:36,975 Не става по-зелено. 245 00:19:37,225 --> 00:19:38,225 хайде човече 246 00:19:38,357 --> 00:19:39,692 хайде де! 247 00:19:42,716 --> 00:19:44,405 Започнете! 248 00:20:03,875 --> 00:20:06,741 Не, мръдни! 249 00:20:07,192 --> 00:20:09,457 Не може да бъде... 250 00:20:09,933 --> 00:20:11,734 Разбира се... 251 00:20:33,159 --> 00:20:34,758 - Кайл, не. - Неата! 252 00:20:35,391 --> 00:20:37,891 Не получавам клаксон за учтивост първо? 253 00:20:38,692 --> 00:20:40,292 затвори прозореца 254 00:20:45,058 --> 00:20:46,391 Не става. 255 00:20:46,525 --> 00:20:49,458 Знаете ли какво е клаксон за учтивост, млади човече? 256 00:20:49,591 --> 00:20:51,292 Игнорирайте го. 257 00:20:53,208 --> 00:20:57,452 Звучи така. Лесно, приятелски. 258 00:20:57,649 --> 00:20:59,983 Как бихте се опитали да привлечете нечие внимание? 259 00:21:00,424 --> 00:21:02,258 Сигурен съм, че майка ти искаше да направи. 260 00:21:02,725 --> 00:21:04,524 Не е ли така, госпожо? 261 00:21:04,659 --> 00:21:07,592 - Беше ли клаксон? - Не, не беше. 262 00:21:09,424 --> 00:21:13,524 - А защо не беше? - Беше зелено и ти не мърдаше. 263 00:21:13,659 --> 00:21:16,457 родител! спри го моля те 264 00:21:16,592 --> 00:21:19,343 Някои от нас трябва да стигна някъде. 265 00:21:20,641 --> 00:21:23,641 Да, признавам, че бях малко разсеян там. 266 00:21:25,658 --> 00:21:28,059 напоследък Имах проблеми. 267 00:21:28,192 --> 00:21:30,125 Да, добре дошъл в клуба. 268 00:21:30,491 --> 00:21:31,991 Спрете го. 269 00:21:32,125 --> 00:21:33,591 съжалявам 270 00:21:35,233 --> 00:21:37,934 Съжалявам, че и ти... и съжалявам, че... 271 00:21:38,067 --> 00:21:40,326 може би го влоших. 272 00:21:41,809 --> 00:21:43,909 Приемате ли извинението ми? 273 00:21:44,809 --> 00:21:46,607 със сигурност моля... 274 00:21:46,825 --> 00:21:47,958 перфектен 275 00:21:48,891 --> 00:21:51,759 Ако направиш същото, Бих рестартирал ситуацията. 276 00:21:52,525 --> 00:21:54,759 Госпожо, казвах ако искаш да се извиниш... 277 00:21:54,891 --> 00:21:56,391 Чух те. 278 00:21:57,357 --> 00:21:58,625 и? 279 00:21:58,759 --> 00:22:01,391 нямам причина да се извиня, сър. 280 00:22:01,525 --> 00:22:03,991 Мамо... Извини се. 281 00:22:05,357 --> 00:22:08,759 Не мисля, че сме такива наистина, нали? 282 00:22:09,766 --> 00:22:12,067 Но ето ни днес. 283 00:22:13,000 --> 00:22:16,467 Май се развих основно увреждане 284 00:22:16,600 --> 00:22:19,367 да се извини на някого, за всякакви дреболии. 285 00:22:25,067 --> 00:22:27,900 Дори не мисля, че знаеш какво е лош ден 286 00:22:31,982 --> 00:22:33,550 Но вие ще разберете. 287 00:22:35,117 --> 00:22:36,949 чуваш ли ме мис 288 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 Ще научиш. 289 00:22:45,250 --> 00:22:47,383 можете ли да започнете, моля 290 00:22:47,591 --> 00:22:49,292 Включете. 291 00:23:12,824 --> 00:23:14,025 мамка му 292 00:23:18,633 --> 00:23:19,867 Родител. 293 00:23:23,934 --> 00:23:26,466 Господи! Престани! 294 00:23:31,825 --> 00:23:33,058 добре ли си 295 00:23:33,791 --> 00:23:34,825 да 296 00:23:35,192 --> 00:23:36,724 Какъв му е проблема? 297 00:23:58,866 --> 00:24:00,232 какво прави той 298 00:24:00,367 --> 00:24:03,288 Ще го оставя да си прави нещата и ние променяме пътищата, става ли? 299 00:24:03,289 --> 00:24:04,749 добре 300 00:24:07,942 --> 00:24:10,342 - Хайде де. - Спря ли? 301 00:24:30,800 --> 00:24:32,433 Беше страшно. 302 00:24:34,533 --> 00:24:39,466 Знаеш ли, някои хора са едни идиоти и това е. 303 00:24:40,967 --> 00:24:42,767 Всичко ще бъде наред. 304 00:24:44,116 --> 00:24:45,583 Вдигнах прозореца. 305 00:24:54,358 --> 00:24:57,274 И така, каква е тази стратегия за Fortnite? 306 00:24:57,275 --> 00:25:01,228 че си измислил с чичо фреди? 307 00:25:01,624 --> 00:25:06,091 - Не ти пука за нея. - Да, искам да се науча. 308 00:25:06,525 --> 00:25:08,325 искам да науча 309 00:25:10,025 --> 00:25:13,258 Играеш на двойки и стигаш до там на познато място 310 00:25:13,392 --> 00:25:14,591 като Retail Row. 311 00:25:14,724 --> 00:25:17,115 И тогава един от вас отвлича вниманието на врага, 312 00:25:17,116 --> 00:25:19,425 докато другият излиза от скривалището 313 00:25:19,559 --> 00:25:21,492 с количка за голф и го въведете. 314 00:25:24,724 --> 00:25:26,758 Дори не знаеш за какво говоря. 315 00:25:27,300 --> 00:25:31,200 Прав си, нали? но звучи страхотно. 316 00:25:32,033 --> 00:25:33,800 сериозно. 317 00:26:00,050 --> 00:26:01,583 така... 318 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 колко време ще продължи задържането? 319 00:26:04,333 --> 00:26:05,900 30 минути. 320 00:26:05,999 --> 00:26:09,158 добре, ще те оставя около 3:30 321 00:26:09,159 --> 00:26:15,041 и го компенсирам със сладолед Butterfinger Blizzard 322 00:26:15,065 --> 00:26:17,065 който ще те чака. 323 00:26:17,567 --> 00:26:19,033 обещавам ти 324 00:26:19,966 --> 00:26:21,466 Не е нужно да обещавате. 325 00:26:21,601 --> 00:26:23,033 Кайл. 326 00:26:24,166 --> 00:26:28,200 - Моля, опитайте се да стигнете навреме. - Да, разбира се. 327 00:26:56,683 --> 00:26:58,849 - Рейч! - Шефът просто... 328 00:27:03,366 --> 00:27:05,633 ... той ме уволни. здравей 329 00:27:06,800 --> 00:27:08,033 още ли си 330 00:27:08,168 --> 00:27:09,866 Да, какво се случи? 331 00:27:12,043 --> 00:27:15,080 Магистралата беше паркинг, и най-големият ми клиент 332 00:27:15,081 --> 00:27:18,118 нямаше търпение за мен така че той ме изпрати в ада. 333 00:27:18,119 --> 00:27:19,741 - Нашпа. - да 334 00:27:19,875 --> 00:27:23,308 И тогава един психопат ни посети докато вървя към училище. 335 00:27:24,283 --> 00:27:28,450 И всичко това преди обяд, мамка му. Поне не може да бъде по-лошо от това, нали? 336 00:27:28,583 --> 00:27:32,116 Бих могъл да използвам някаква терапия в допълнение към правните съвети. 337 00:27:32,918 --> 00:27:34,483 Приготвяте ли закуска? 338 00:27:34,616 --> 00:27:37,050 В Дароу? 339 00:27:37,383 --> 00:27:40,082 да Палачинкова терапия дори е по-добре. 340 00:27:40,216 --> 00:27:41,550 20 минути? 341 00:27:41,683 --> 00:27:44,650 20 минути за "нормален мъж" или 20 минути за "Рейчъл?" 342 00:27:45,616 --> 00:27:46,818 Ще се видим след 20. 343 00:27:48,551 --> 00:27:51,415 Анди: Заявка за час, терапия в Darrow. 344 00:28:36,433 --> 00:28:38,534 благодаря ви 345 00:29:01,876 --> 00:29:03,305 Пари или карта? 346 00:29:03,408 --> 00:29:05,641 5,33 долара. 347 00:29:05,775 --> 00:29:07,241 - Добре. - благодаря ви 348 00:29:07,374 --> 00:29:10,809 здравей 5 билета Powerball. благодаря 349 00:29:11,174 --> 00:29:12,541 И тези. 350 00:29:13,616 --> 00:29:16,416 13,31 долара. 351 00:29:19,982 --> 00:29:23,082 20, билетите... 352 00:29:23,516 --> 00:29:26,116 - Останалите. - благодаря ви 353 00:29:29,534 --> 00:29:30,966 благодаря ви 354 00:29:33,400 --> 00:29:34,732 Какво да ви дам, сър? 355 00:29:51,476 --> 00:29:52,707 здравей 356 00:29:55,026 --> 00:29:56,825 госпожо добре ли сте 357 00:29:56,958 --> 00:29:58,491 да... 358 00:30:01,558 --> 00:30:03,126 Всъщност не... 359 00:30:03,624 --> 00:30:06,357 Почти съм сигурен, че човекът от този камион той ме следва. 360 00:30:06,491 --> 00:30:08,026 познавате ли го 361 00:30:08,159 --> 00:30:12,159 Не... Просто се промених няколко думи на пресечка. 362 00:30:12,292 --> 00:30:15,891 - Натиснах му и сега... - Тормозят те на пътя. 363 00:30:16,424 --> 00:30:18,059 Може да се каже така. 364 00:30:18,193 --> 00:30:20,420 - Искаш ли да се обадя на полицията? - Не, ще отнеме цял ден. 365 00:30:20,421 --> 00:30:23,391 - Освен това ще го ядоса още повече. - Може би да, може би не. 366 00:30:23,524 --> 00:30:25,457 Виж, мога да се обадя. 367 00:30:25,591 --> 00:30:29,285 - Не знам, не искам да изглеждам параноичен. - Какво ще кажеш да изляза с теб? 368 00:30:29,391 --> 00:30:32,226 - Не е нужно да правиш това. - Така или иначе се насочвам натам. 369 00:30:33,159 --> 00:30:35,958 - Значи мислиш, че е... - Той просто се опитва да те изплаши. 370 00:30:36,092 --> 00:30:37,778 Ако ни види заедно 371 00:30:37,802 --> 00:30:39,791 и пак не изчезва поне се качваш в колата. 372 00:30:39,925 --> 00:30:41,424 Ще й взема номера... 373 00:30:41,558 --> 00:30:44,491 Ако той все още те следва, обадете се на полицията. 374 00:30:45,008 --> 00:30:47,585 добре много ви благодаря 375 00:31:09,675 --> 00:31:13,074 Качвай се в колата. Вземам номера му. 376 00:31:25,949 --> 00:31:28,283 711 TPX. 377 00:31:28,924 --> 00:31:30,792 711 TPX. 378 00:31:30,924 --> 00:31:32,325 благодаря 379 00:31:38,108 --> 00:31:40,774 Спокойно, човече. Вижте пътя си. 380 00:31:53,654 --> 00:31:56,089 Това би било умно стой на място, сестричке. 381 00:31:57,791 --> 00:31:59,624 Имам номера ти. 382 00:32:29,617 --> 00:32:31,116 къде ми е мобилният 383 00:33:24,417 --> 00:33:25,951 мамка му 384 00:33:44,492 --> 00:33:45,791 хайде 385 00:33:51,957 --> 00:33:53,359 по дяволите! 386 00:34:52,549 --> 00:34:54,783 какво? Това е моят мобилен. 387 00:34:57,417 --> 00:34:59,216 ами ти 388 00:35:12,466 --> 00:35:15,167 - Какво правиш, курво? - Съжалявам! 389 00:35:15,299 --> 00:35:16,667 ами ти "Извинявай, извинявай!" 390 00:35:16,801 --> 00:35:19,499 - Еднопосочно е! - Откажи се! 391 00:35:19,634 --> 00:35:21,707 - Върви по дяволите, панарама! - Отдръпни се! 392 00:35:21,767 --> 00:35:23,933 - "Извинете", елате тук... - Съжалявам, става ли? 393 00:35:24,067 --> 00:35:25,466 Научи се да караш! 394 00:36:15,350 --> 00:36:16,982 Здравей, аз съм Рейчъл. Оставете съобщението. 395 00:36:17,116 --> 00:36:20,116 Рач, обаждам се да видя какво става. 396 00:36:20,250 --> 00:36:23,583 Обадете ми се или ми пишете когато пристигнете Благодаря. 397 00:36:42,866 --> 00:36:44,299 ти ли си анди 398 00:36:44,833 --> 00:36:45,900 да... 399 00:36:46,433 --> 00:36:48,134 Аз съм Том Купър. 400 00:36:48,866 --> 00:36:51,199 Аз съм стар приятел на Рейчъл. 401 00:36:51,332 --> 00:36:55,167 Това означава, че сме двама. Срещали ли сме се преди? 402 00:36:55,342 --> 00:36:59,174 Не, просто се преместих в града преди няколко седмици. 403 00:36:59,308 --> 00:37:01,207 Рейчъл ми каза че ще я срещнеш тук. 404 00:37:01,342 --> 00:37:04,174 да И е много късно. 405 00:37:04,417 --> 00:37:07,116 Помоли ме да се извиня. 406 00:37:07,783 --> 00:37:11,116 Но е трудно да се оцени нивото на искреност в това, нали? 407 00:37:11,491 --> 00:37:13,891 - Кога говорихте с нея? - преди 10 минути. 408 00:37:14,024 --> 00:37:16,326 Така че добре ли е? всичко наред ли е 409 00:37:16,674 --> 00:37:19,387 Е, Анди, честно казано... 410 00:37:19,388 --> 00:37:22,508 ...изглеждаше малко стресирана. 411 00:37:22,542 --> 00:37:24,844 - Той има много причини да бъде. - Да... 412 00:37:24,845 --> 00:37:29,067 Разводът, салонът, майка й. 413 00:37:29,199 --> 00:37:33,299 Освен това тя каза, че мъж я тормозел на пътя сутринта. 414 00:37:33,866 --> 00:37:35,500 - Наистина ли? - да 415 00:37:39,033 --> 00:37:43,833 Преди година едно момче ме последва до бара около 16 км. 416 00:37:44,199 --> 00:37:45,900 Страшно. 417 00:37:46,783 --> 00:37:48,716 Намирам ги през цялото време. 418 00:37:51,949 --> 00:37:53,217 да 419 00:37:53,967 --> 00:37:55,888 Трябва да внимаваш. 420 00:37:55,889 --> 00:37:58,333 Човек никога не знае кой шофьор е до теб, нали? 421 00:37:58,466 --> 00:38:01,832 Или с когото бихте могли да се оженят 422 00:38:01,967 --> 00:38:03,400 какво искаш да кажеш 423 00:38:05,641 --> 00:38:08,775 Ти каза, че е била стресирана заради развода. 424 00:38:09,707 --> 00:38:11,607 Не, ти каза това. 425 00:38:12,650 --> 00:38:14,616 да 426 00:38:15,750 --> 00:38:17,884 Той ми позволи да ги изслушам гласови съобщения. 427 00:38:18,582 --> 00:38:21,216 разбираш ли, че имам предвид... 428 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Този човек изглежда сякаш дава всичко от себе си. 429 00:38:25,866 --> 00:38:28,810 Е, човекът се отказа от всяка една работа, която някога е имал. 430 00:38:28,866 --> 00:38:30,600 - Това ли е най-голямото му престъпление? - не 431 00:38:30,733 --> 00:38:33,332 Изневерил ли й е? Такива неща? 432 00:38:33,683 --> 00:38:35,650 Той просто е нещастен. 433 00:38:37,683 --> 00:38:40,384 Като срещата ми в 11:00 ако пристигна късно 434 00:38:40,516 --> 00:38:44,828 Слушай, ако имаш повече късмет, можеш ли да кажеш на Рейчъл да ми се обади 435 00:38:46,567 --> 00:38:48,000 Господин адвокат... 436 00:38:49,333 --> 00:38:51,832 ако получа Рейчъл по телефона... 437 00:38:52,799 --> 00:38:55,100 ще ме почерпиш ли с едно кафе 438 00:38:57,375 --> 00:38:59,035 А ако не отговори? 439 00:38:59,036 --> 00:39:02,075 Е, тогава предполагам, че го правиш Ще ти дължа кафе. 440 00:39:05,125 --> 00:39:06,391 добре 441 00:39:29,500 --> 00:39:30,800 какво? 442 00:39:32,433 --> 00:39:33,666 Къде е...? 443 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 какво? 444 00:39:55,800 --> 00:39:56,966 Анди? 445 00:39:58,033 --> 00:39:59,833 Наистина ли? 446 00:40:01,133 --> 00:40:02,467 Ох! 447 00:40:02,833 --> 00:40:04,000 Анди? 448 00:40:04,633 --> 00:40:07,000 Седя тук и те чакам. какво... 449 00:40:07,133 --> 00:40:10,434 Не знам чий е този мобилен телефон, Не разбирам. 450 00:40:10,808 --> 00:40:12,175 Как...? 451 00:40:12,309 --> 00:40:14,508 Рейч, там ли си? 452 00:40:15,275 --> 00:40:16,975 Сега в Darrow ли сте? 453 00:40:17,107 --> 00:40:20,708 Да, аз съм с твоя приятел Том... 454 00:40:21,184 --> 00:40:22,616 - Купър. - Том Купър. 455 00:40:22,750 --> 00:40:27,055 Което изглежда те удря по-лесно от вашия приятел/адвокат. 456 00:40:28,716 --> 00:40:31,150 Не познавам нито един Том Купър. 457 00:40:31,233 --> 00:40:33,332 Том Купър, който току-що се премести в града, 458 00:40:33,333 --> 00:40:35,433 които поставяте съжалявам за закъснението. 459 00:40:35,567 --> 00:40:38,233 Хубаво момче, страхотна брада. 460 00:40:38,934 --> 00:40:40,900 чуй ме... 461 00:40:42,350 --> 00:40:44,183 Той не ми е приятел, нали? 462 00:40:44,517 --> 00:40:47,783 Той е психопатът, който той ме последва днес. 463 00:41:06,622 --> 00:41:09,204 Просто го видях как прегази някого на бензиностанция. 464 00:41:09,275 --> 00:41:12,903 Анди, чуваш ли ме? Там ли си? 465 00:41:12,958 --> 00:41:16,559 Не, ще трябва да го повториш, Рейчъл. Прекъсва се. 466 00:41:19,008 --> 00:41:20,875 какво по дяволите правиш 467 00:41:21,124 --> 00:41:22,291 Тук съм с Анди. 468 00:41:22,425 --> 00:41:24,825 Ако е близо, мога да изчакам. 469 00:41:25,258 --> 00:41:28,325 Което казва, че ако си близо, може да почака. 470 00:41:29,425 --> 00:41:30,877 какво искаш 471 00:41:30,878 --> 00:41:33,792 Не, това не искам това ми трябва 472 00:41:34,525 --> 00:41:37,059 И имам нужда да научиш какво е да имаш наистина лош ден 473 00:41:37,191 --> 00:41:39,491 и се научи да казваш че съжаляваш 474 00:41:39,625 --> 00:41:41,191 Добре, добре. 475 00:41:41,325 --> 00:41:43,124 Съжалявам, виж, казах го. 476 00:41:43,258 --> 00:41:48,158 Не, кажи го така, сякаш наистина го мислиш. И това е началото на първия урок. 477 00:41:48,291 --> 00:41:49,825 - Можете ли да ми дадете телефона? - не 478 00:41:49,958 --> 00:41:51,725 - Оставете го на мира. - Дай ми телефона. 479 00:41:52,558 --> 00:41:55,758 Анди! Какво става? 480 00:41:57,124 --> 00:41:58,358 какво става 481 00:42:01,575 --> 00:42:03,953 Ти си на говорителя, Рейчъл. 482 00:42:06,742 --> 00:42:09,075 Анди! 483 00:42:09,991 --> 00:42:13,258 - Добре ли си? - Не е добре. чуваш ли ме 484 00:42:13,408 --> 00:42:15,208 - чуваш ли ме - Да. 485 00:42:15,668 --> 00:42:16,900 чувам те 486 00:42:17,033 --> 00:42:18,600 Кой е Анди? 487 00:42:19,066 --> 00:42:22,400 Той наистина е най-добрият вашият приятел/адвокат? 488 00:42:22,533 --> 00:42:24,366 - Какво? - Да? 489 00:42:25,133 --> 00:42:27,476 Видът, който продължава да живее унищожаването на някои хора 490 00:42:27,477 --> 00:42:28,655 като мен и като Ричард? 491 00:42:28,679 --> 00:42:30,119 Моля те! 492 00:42:30,120 --> 00:42:32,800 Той не прави това, той е свестен човек. 493 00:42:32,933 --> 00:42:34,567 наистина ли 494 00:42:34,700 --> 00:42:37,137 Той е бракоразводен адвокат... което не живее 495 00:42:37,138 --> 00:42:38,697 от унищожаването на достойните хора. 496 00:42:38,698 --> 00:42:41,775 Трудно мога да повярвам, Рейчъл! 497 00:42:41,908 --> 00:42:43,908 Много трудно! 498 00:42:44,041 --> 00:42:46,408 Какво е това? Болна шега? 499 00:42:46,874 --> 00:42:50,241 - Правиш ли секс с него? - Какво казваш? 500 00:42:50,375 --> 00:42:53,075 Защото тези момчета Не страдам от нищо, ако го направя. 501 00:42:53,208 --> 00:42:55,275 Давам ти го по всякакъв начин. 502 00:42:55,408 --> 00:42:58,481 Физически, емоционално, финансово. 503 00:42:58,591 --> 00:43:00,524 И не страдам от нищо. 504 00:43:00,658 --> 00:43:03,158 Удари ли те, Рейчъл? 505 00:43:03,293 --> 00:43:04,592 Женен е. 506 00:43:04,624 --> 00:43:06,925 Това не означава нищо в наши дни. 507 00:43:06,958 --> 00:43:08,259 Оставете го на мира. 508 00:43:08,374 --> 00:43:10,508 Рейчъл, само ако знаеше че е за последен път 509 00:43:10,641 --> 00:43:13,532 когато можеш да говориш отново със стария ти приятел Анди, 510 00:43:13,634 --> 00:43:14,933 какво ще му кажеш 511 00:43:15,066 --> 00:43:16,767 чакай! не! какво? 512 00:43:16,899 --> 00:43:18,500 Какво ще му кажеш, Рейчъл? 513 00:43:20,033 --> 00:43:22,601 Анди! Какво става? 514 00:43:22,950 --> 00:43:24,351 Какво става? 515 00:43:24,483 --> 00:43:26,550 - Беше пропиляна възможност. - Чакай! 516 00:43:32,833 --> 00:43:34,200 Анди! 517 00:43:36,101 --> 00:43:39,499 - Анди, там ли си? - Той вече не те чува. 518 00:43:42,068 --> 00:43:43,499 какво имаш предвид 519 00:43:45,918 --> 00:43:47,483 Мисля, че знаете. 520 00:43:48,158 --> 00:43:51,425 Не, не знам! Какво направи? 521 00:43:51,558 --> 00:43:53,024 какво направи 522 00:43:53,208 --> 00:43:55,575 Е, защо не отидеш на телевизор? 523 00:43:56,208 --> 00:43:58,641 Ще има тълпа на клипове скоро. 524 00:43:58,908 --> 00:44:03,395 Дай ми го по телефона. Поставете го отново на телефона. 525 00:44:03,396 --> 00:44:05,108 Пусни го на проклетия телефон! 526 00:44:05,241 --> 00:44:07,008 Не, не мога. 527 00:44:10,008 --> 00:44:11,175 защо не 528 00:44:11,308 --> 00:44:13,008 Е, номер едно... 529 00:44:16,991 --> 00:44:18,591 ... вече е мъртъв. 530 00:44:20,392 --> 00:44:21,825 О, не! 531 00:44:22,891 --> 00:44:24,411 Не е! 532 00:44:24,412 --> 00:44:25,933 слушай... 533 00:44:27,599 --> 00:44:29,366 Много съжалявам, става ли? 534 00:44:29,900 --> 00:44:32,200 - Много съжалявам. - Знаеш ли... 535 00:44:32,332 --> 00:44:35,599 Все още мога да чуя този твой тон слабо „върви по дяволите“ в гласа й. 536 00:44:36,101 --> 00:44:38,900 Не го знаеш, но никога не го знаеш вината не е твоя, нали? 537 00:44:42,633 --> 00:44:43,733 здравей 538 00:44:48,884 --> 00:44:50,383 би... 539 00:45:29,374 --> 00:45:32,308 Животът ти свършва, когато те намерят. 540 00:45:32,441 --> 00:45:34,641 аз нямам проблем да бъде издирван от полицията. 541 00:45:34,775 --> 00:45:37,075 какво искаш 542 00:45:37,207 --> 00:45:39,675 Ai niște mesaje. Имам един от д-р Милър. 543 00:45:39,808 --> 00:45:42,608 Той иска да промени графика ви Петъчна терапия. 544 00:45:42,991 --> 00:45:46,592 По-добре да даде всичко от себе си, че ще ти трябва много. 545 00:45:51,607 --> 00:45:55,660 Получих един от директора Начално училище Wesley Oaks. 546 00:45:55,661 --> 00:45:59,509 „Рейчъл, благодаря ти за косата и грим върху продукцията на The Music Man," 547 00:45:59,641 --> 00:46:01,441 — Кайл беше страхотен в квартета. 548 00:46:02,193 --> 00:46:04,138 Това ли се казва синът ви? 549 00:46:04,357 --> 00:46:06,059 Там ли ходи на училище? 550 00:46:06,934 --> 00:46:08,732 В никакъв случай. 551 00:46:11,833 --> 00:46:15,700 Кайл е син на приятел. Синът ми не ходи при Уесли... 552 00:46:15,833 --> 00:46:19,866 Рейчъл, гледам снимките от вашия мобилен телефон. 553 00:46:20,001 --> 00:46:21,366 Не бъди идиот. 554 00:46:21,499 --> 00:46:23,168 Не докосвайте сина ми! 555 00:46:23,299 --> 00:46:25,968 Тогава ми кажи кой ще умре, Рейчъл? 556 00:46:26,016 --> 00:46:27,415 Кой е следващият? 557 00:46:27,416 --> 00:46:28,784 Дайте ми име, 558 00:46:28,918 --> 00:46:32,550 или ще играя руска рулетка с вашия списък с контакти. 559 00:46:33,283 --> 00:46:34,982 Не мога. 560 00:46:36,634 --> 00:46:39,300 - Ами Ричард? - Не! 561 00:46:39,434 --> 00:46:41,799 Искаш да ми кажеш, че все още има чувства? 562 00:46:41,933 --> 00:46:44,133 Той е баща на сина ми. добре? 563 00:46:44,266 --> 00:46:47,699 - Не можеш да искаш от мен да направя това. - Знаеш ли какво мога да направя? 564 00:46:47,832 --> 00:46:52,913 Мога да му изпратя $2300 които имате в сметката на Ричард. 565 00:46:54,524 --> 00:46:55,958 и... 566 00:46:56,092 --> 00:46:59,024 ...всеки цент горчив които имате в спестовната си сметка. 567 00:46:59,193 --> 00:47:00,824 Избрахте ли име за мен? 568 00:47:03,726 --> 00:47:05,458 Ето една идея. 569 00:47:05,592 --> 00:47:09,091 Какво ще кажете да посетя мама в старческия дом Shady Falls ли сте? 570 00:47:09,592 --> 00:47:12,458 Веднага след като подпалих къщата ти. 571 00:47:12,924 --> 00:47:16,124 аз! Избирам себе си. 572 00:47:16,659 --> 00:47:18,124 Избирам сам. 573 00:47:18,824 --> 00:47:23,459 Е, това е много благородно, но не можете да изберете себе си. 574 00:47:23,592 --> 00:47:25,024 Защо не? 575 00:47:25,158 --> 00:47:27,626 Защото това би провалило целта, Рейчъл. 576 00:47:27,758 --> 00:47:29,991 Дай ми име. Изберете. 577 00:47:30,124 --> 00:47:32,726 Кого ще убиете следващия? 578 00:47:33,124 --> 00:47:35,492 Майка ти? Ричард? 579 00:47:35,626 --> 00:47:36,792 Кайл? 580 00:47:36,924 --> 00:47:39,526 Дебора. 581 00:47:39,582 --> 00:47:40,849 Фамилия? 582 00:47:41,318 --> 00:47:42,616 Haskell. 583 00:47:44,649 --> 00:47:46,950 8277 Walnut Avenue? 584 00:47:47,716 --> 00:47:49,849 Какъв е нейният грях, Рейчъл? 585 00:47:50,608 --> 00:47:52,107 Той ме уволни. 586 00:47:52,742 --> 00:47:55,141 Не си виновен, сигурен съм. 587 00:47:55,474 --> 00:47:57,174 Дадох ти име. 588 00:47:57,742 --> 00:47:59,209 Да точно така. 589 00:47:59,308 --> 00:48:02,042 Така че няма да нараниш сина ми... 590 00:48:02,224 --> 00:48:04,291 или майка ми или отидете в къщата ми. 591 00:48:04,426 --> 00:48:08,358 - Не сега. - Съжалявам! 592 00:48:09,592 --> 00:48:11,224 Не губи този мобилен телефон, Рейчъл. 593 00:48:12,066 --> 00:48:13,133 да 594 00:48:31,967 --> 00:48:33,666 по дяволите! 595 00:48:50,158 --> 00:48:52,091 911. Какъв е вашият спешен случай? 596 00:48:52,224 --> 00:48:55,024 Казвам се Рейчъл Флин. Имам множество спешни случаи. 597 00:48:55,158 --> 00:48:57,824 Слушай ме много внимателно. 598 00:48:59,891 --> 00:49:02,824 Полицията казва заподозреният той дори не се измъкна 599 00:49:02,957 --> 00:49:07,024 от камери за наблюдение или ужасени клиентите мобилни телефони 600 00:49:07,158 --> 00:49:12,224 когато брутално нападна и той уби жертвата си в отделна стая. 601 00:49:12,359 --> 00:49:15,725 След това може да се види как излиза Darrow's Dinerе спокоен 602 00:49:15,857 --> 00:49:17,258 докато говорите по мобилния телефон. 603 00:49:17,392 --> 00:49:20,459 Свидетели казват, че се е качил в сив микробус... 604 00:49:20,592 --> 00:49:24,325 Скъпи, Дароу не е мястото с престъпна шунка? 605 00:49:24,459 --> 00:49:27,459 ... търсено не само фаталния пожар в Арбър Хилс, 606 00:49:27,592 --> 00:49:29,637 но също и за бягство от мястото на произшествието. 607 00:49:29,638 --> 00:49:31,291 Скъпи, трябва да видиш това. 608 00:49:31,426 --> 00:49:33,324 Съседи казват, че е бил сериозно ранен 609 00:49:33,325 --> 00:49:35,413 в автомобилния завод, където работеше в среден мениджмънт 610 00:49:35,414 --> 00:49:37,170 и беше уволнен точно преди пенсиониране. 611 00:49:37,171 --> 00:49:38,257 добре ли си 612 00:49:38,258 --> 00:49:40,258 Той не успя да намери a постоянна работа през последната година. 613 00:49:40,392 --> 00:49:42,526 Кажи ми, че е наш какво се счупи 614 00:49:42,658 --> 00:49:44,911 Той беше освободен вчера от фирма за поддръжка 615 00:49:44,912 --> 00:49:47,273 след работа там по-малко от месец. 616 00:49:47,274 --> 00:49:51,658 Отново заподозреният кара пикап Тъмно сиво 4x4, скорошен модел. 617 00:49:51,792 --> 00:49:55,158 Ако имате информация, моля, обадете се на полицията. 618 00:49:55,291 --> 00:49:58,091 Този номер е 1-800-555... 619 00:50:06,324 --> 00:50:07,724 Дебора Хаскел? 620 00:50:09,091 --> 00:50:10,792 да има ли проблем 621 00:50:10,926 --> 00:50:12,691 Още веднъж, властите подчертават 622 00:50:12,826 --> 00:50:14,926 че заподозреният трябва считат за опасни. 623 00:50:15,059 --> 00:50:18,370 Ако имате информация за това къде е... 624 00:50:27,824 --> 00:50:30,492 скъпа добре ли си 625 00:50:48,707 --> 00:50:50,341 Ти трябва да си брат на Рейчъл. 626 00:50:54,084 --> 00:50:55,582 коя е тя 627 00:50:58,117 --> 00:50:59,445 Мери. 628 00:50:59,849 --> 00:51:02,151 Мери... Съпруга? 629 00:51:02,516 --> 00:51:05,051 Сладурче. годеница. 630 00:51:06,616 --> 00:51:08,683 Боец. 631 00:51:09,117 --> 00:51:13,516 - Моля те, не я наранявай, човече. - Това зависи от теб, Фред. 632 00:51:13,649 --> 00:51:16,783 Зависи от теб и сестра ти. 633 00:51:17,299 --> 00:51:19,167 аз не разбирам 634 00:51:19,299 --> 00:51:23,756 Рейчъл ме направи най-лошия да си от тази планета. 635 00:51:23,757 --> 00:51:25,669 И знаеш ли нещо, Фред? 636 00:51:27,232 --> 00:51:29,399 Не му противореча. 637 00:51:30,908 --> 00:51:34,008 Всяко усилие, всяко едно жертва, която направих 638 00:51:34,141 --> 00:51:37,274 някога в моя невидим живот беше отхвърлен и съден... 639 00:51:37,742 --> 00:51:39,042 ...и игнориран. 640 00:51:39,775 --> 00:51:43,308 Бях сдъвкан, използван и изплют. 641 00:51:45,875 --> 00:51:47,775 Така че си помислих, по дяволите, Фред. 642 00:51:47,908 --> 00:51:51,475 Ще допринеса по този начин, чрез насилие и отмъщение. 643 00:51:51,609 --> 00:51:53,773 Защото само това ми остава. 644 00:51:53,774 --> 00:51:56,841 Виж, имам малко трева в кухнята и $10. 645 00:51:56,975 --> 00:51:59,609 Не съм тук заради парите ти, Фред. 646 00:52:01,241 --> 00:52:03,576 Тук съм, за да го направя сестра ти да го разбере 647 00:52:03,709 --> 00:52:06,509 че нейните думи и действия имат последствия. 648 00:52:06,642 --> 00:52:08,942 - Моля те, пусни приятелката ми. - Добре, ще му го дам. 649 00:52:09,074 --> 00:52:11,274 - Моля ви. - Ще му го дам. 650 00:52:15,891 --> 00:52:19,525 Виждаш ли какво направи тази твоя сестра? Виж какво направи, Фред! 651 00:52:25,091 --> 00:52:27,891 Затворете портите! 652 00:52:31,792 --> 00:52:33,159 какво по дяволите 653 00:52:42,359 --> 00:52:43,891 Господи! 654 00:52:46,225 --> 00:52:48,792 Той е родител, това е добре. Г-жо Флин? 655 00:52:55,616 --> 00:52:57,951 Не за това говорех. 656 00:52:58,391 --> 00:53:00,258 Да, това е изненада. 657 00:53:00,692 --> 00:53:02,558 Обадих се на полицията. 658 00:53:02,692 --> 00:53:04,524 Разбира се, че се обадихте. 659 00:53:04,991 --> 00:53:06,958 моля те... 660 00:53:07,841 --> 00:53:09,542 Пусни ги, става ли? 661 00:53:10,008 --> 00:53:11,475 Навън ли си или вътре? 662 00:53:11,808 --> 00:53:13,808 Моля, пуснете ги. 663 00:53:13,942 --> 00:53:16,642 спри да говориш в училище ли си или навън 664 00:53:17,609 --> 00:53:19,054 Аз съм отвън. 665 00:53:19,141 --> 00:53:23,509 Влез, вземи момчето си и ми се обади обратно, когато стигнеш до колата. 666 00:53:23,808 --> 00:53:27,241 И да вървим възможно най-бързо и по-нататък от това училище. 667 00:53:27,375 --> 00:53:28,808 Не спирайте заради никого. 668 00:53:28,942 --> 00:53:31,708 Имате 3 минути или Фред е мъртъв. 669 00:53:33,107 --> 00:53:34,542 Така че Фреди... 670 00:53:35,542 --> 00:53:37,207 Фреди, събуди се, хайде! 671 00:53:37,342 --> 00:53:39,509 Ще напишеш писмо до сестра си. 672 00:53:39,641 --> 00:53:41,975 Казват психолози и други експерти 673 00:53:42,107 --> 00:53:45,509 че пътната ярост инциденти стават все по-смъртоносни. 674 00:53:45,641 --> 00:53:47,808 Трябва да сме богати, силен, красив 675 00:53:47,942 --> 00:53:49,942 и известен, че съществува в нашата култура. 676 00:53:50,074 --> 00:53:53,442 Онези, които са останали, са обречени да бушуват като вулкан. 677 00:53:58,174 --> 00:54:01,005 - Може ли да се успокоиш, моля? - Вземете интеркома и му се обадете веднага! 678 00:54:01,006 --> 00:54:03,591 - Диспечерите вече са му се обадили. - Знам. 679 00:54:03,725 --> 00:54:05,292 Имаме процедури, нали? 680 00:54:05,425 --> 00:54:07,857 Сега преминах в лека изолация. 681 00:54:07,991 --> 00:54:09,558 Аз съм причината за това. 682 00:54:09,957 --> 00:54:11,692 Вижте. 683 00:54:12,266 --> 00:54:13,866 Той е моят по-малък брат. 684 00:54:15,000 --> 00:54:21,003 И този маниак ще го нарани още повече ако не доведеш сина ми до 2 минути. 685 00:54:21,004 --> 00:54:23,699 Виж, той ми пише. 686 00:54:25,050 --> 00:54:26,482 Вижте! 687 00:54:27,116 --> 00:54:29,497 Същият човек. 688 00:54:31,150 --> 00:54:32,750 Г-жо Айърс... 689 00:54:33,525 --> 00:54:35,697 Искам да доведеш сина ми. 690 00:54:36,858 --> 00:54:38,991 По дяволите, доведи ми момчето! 691 00:54:39,125 --> 00:54:44,792 Скъпа Рейчъл, сега си виновен за смъртта на Мери. 692 00:54:44,925 --> 00:54:46,225 добре? 693 00:54:46,357 --> 00:54:48,525 хайде Напиши писмото. 694 00:54:51,258 --> 00:54:53,324 Спомнихте си от моя сладолед с маслени пръсти? 695 00:54:53,457 --> 00:54:54,825 Качвай се горе! 696 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Колан! 697 00:55:07,982 --> 00:55:09,350 ти ме плашиш 698 00:55:09,483 --> 00:55:11,483 - Ще се оправи. - Кажи ми какво става. 699 00:55:11,616 --> 00:55:14,217 - Няма да те изпусна от погледа си. - Какво става? 700 00:55:14,982 --> 00:55:16,382 Родител. 701 00:55:24,184 --> 00:55:26,250 Мамо, защо не говориш с мен? 702 00:55:30,284 --> 00:55:31,982 Имате ли Кайл? 703 00:55:32,491 --> 00:55:33,558 Да. 704 00:55:35,725 --> 00:55:37,025 Кажи му да го поздрави. 705 00:55:39,208 --> 00:55:41,141 Кайл, кажи здравей. 706 00:55:41,842 --> 00:55:43,942 - Татко ли е? - не 707 00:55:44,408 --> 00:55:45,742 Просто кажете "здравей". 708 00:55:47,108 --> 00:55:48,710 здравей 709 00:55:48,975 --> 00:55:51,104 Сега ми го дай брат ми по телефона. 710 00:55:57,350 --> 00:55:58,717 говори! 711 00:56:02,684 --> 00:56:04,016 Рейчъл! 712 00:56:04,684 --> 00:56:06,083 мързелив ли си 713 00:56:06,650 --> 00:56:08,050 Фред! 714 00:56:09,283 --> 00:56:10,817 Мери я няма. 715 00:56:11,482 --> 00:56:13,216 Той умря. 716 00:56:15,983 --> 00:56:18,116 - Нямаш... - Прав си, не го направих. 717 00:56:18,250 --> 00:56:19,516 Ти го направи. 718 00:56:19,650 --> 00:56:21,784 - Какво? - Майка? 719 00:56:22,283 --> 00:56:24,050 С кого говорите? 720 00:56:29,550 --> 00:56:31,916 Моля, пуснете го. 721 00:56:32,567 --> 00:56:34,266 сложи ме на високоговорител 722 00:56:36,450 --> 00:56:37,683 имате ли деца 723 00:56:38,650 --> 00:56:40,017 Семейство? 724 00:56:41,583 --> 00:56:45,766 Рейчъл, малкият ти брат той седи в локва газ и пикае. 725 00:56:46,917 --> 00:56:48,683 сложи ме на високоговорител 726 00:56:50,982 --> 00:56:52,284 добре 727 00:56:54,083 --> 00:56:57,750 - Кайл, чуваш ли ме? - да 728 00:56:57,883 --> 00:57:01,683 Аз съм човекът, на когото той натисна майка ти сутринта. Спомняте ли си? 729 00:57:03,034 --> 00:57:04,255 да 730 00:57:04,256 --> 00:57:06,987 Чичо ти Фреди му писа майка ти писмо 731 00:57:06,988 --> 00:57:08,840 и иска да го прочете на глас. 732 00:57:08,841 --> 00:57:11,600 Много е важно тя да мълча, уважавам 733 00:57:11,732 --> 00:57:14,066 и слушай всяка дума, става ли? 734 00:57:14,600 --> 00:57:16,099 добре 735 00:57:20,633 --> 00:57:22,266 Хайде, Фред. 736 00:57:22,800 --> 00:57:24,200 Прочетете! 737 00:57:24,633 --> 00:57:26,366 хайде Прочетете! 738 00:57:38,383 --> 00:57:41,583 „Скъпа Рейчъл,“ 739 00:57:42,183 --> 00:57:44,950 "сега си..." 740 00:57:46,417 --> 00:57:48,050 "отговорен..." 741 00:57:48,183 --> 00:57:50,417 Виновен за смъртта на Мери! 742 00:57:50,550 --> 00:57:52,617 Прочети проклетото писмо, Фред! 743 00:57:53,183 --> 00:57:55,883 "Сега осъзнавам, че..." 744 00:57:57,091 --> 00:57:59,592 "Нашата връзка беше лъжа." 745 00:58:01,525 --> 00:58:03,958 „Ти си най-способният“, 746 00:58:04,091 --> 00:58:07,592 „и по-егоцентричен човек които някога съм познавал." 747 00:58:08,925 --> 00:58:10,491 „Всичко беше...“ 748 00:58:11,791 --> 00:58:15,058 "винаги е било за теб." 749 00:58:15,492 --> 00:58:18,025 — Толкова ме е срам от теб. 750 00:58:18,158 --> 00:58:20,425 "Ти си причината..." 751 00:58:20,559 --> 00:58:23,058 „Защо това се случва с мен? и за което" 752 00:58:23,192 --> 00:58:27,091 „Няма да виждам повече изгрев в моя живот". 753 00:58:27,225 --> 00:58:28,225 браво! 754 00:58:28,358 --> 00:58:29,591 Престани! 755 00:58:29,724 --> 00:58:31,392 На мен ли говориш или на Фреди? 756 00:58:31,525 --> 00:58:33,325 - Вие доказахте мнението си! - Полицията! 757 00:58:33,458 --> 00:58:35,091 Покажи ми ръцете си и се отдръпни! 758 00:58:35,225 --> 00:58:38,525 Казах да видя ръцете ти и се отдръпнете! 759 00:58:38,658 --> 00:58:41,715 - 6A3, код 10-33... - Не му позволявай да ме убие. 760 00:58:43,408 --> 00:58:44,908 - На колене! - Върви по дяволите! 761 00:58:50,275 --> 00:58:52,474 направи нещо! Помогнете му! 762 00:58:53,918 --> 00:58:55,150 Помогнете му! 763 00:59:35,283 --> 00:59:36,583 майка? 764 00:59:44,367 --> 00:59:46,866 съжалявам 765 00:59:52,566 --> 00:59:55,033 Не, не отговаряй. 766 00:59:55,168 --> 00:59:57,233 Може да е полицаят. 767 01:00:02,200 --> 01:00:03,933 здравей полицай? 768 01:00:04,175 --> 01:00:05,575 Все още съм аз. 769 01:00:06,675 --> 01:00:09,508 - Къде е брат ми? - Съжалявам, Рейчъл. 770 01:00:10,943 --> 01:00:12,708 Фреди го няма. 771 01:00:13,009 --> 01:00:14,274 Ако ви утешава, 772 01:00:14,408 --> 01:00:16,875 един полицай ме нарани в рамото. 773 01:00:17,508 --> 01:00:19,274 Надявам се да кървиш до смърт. 774 01:00:19,408 --> 01:00:20,808 Това беше честно. 775 01:00:20,943 --> 01:00:22,675 Но не е извинение. 776 01:00:22,808 --> 01:00:26,175 Има много хора в живота ми, което заслужава извинение. 777 01:00:26,308 --> 01:00:28,178 Ти не си един от тях. 778 01:00:29,950 --> 01:00:32,149 Нека поговорим за Кайл 779 01:00:32,283 --> 01:00:34,483 и как ще умре. 780 01:00:35,892 --> 01:00:39,270 Само ако дишаш в него, и никаква сила на тази земя 781 01:00:39,271 --> 01:00:40,993 това няма да ме спре да те убия. 782 01:00:40,994 --> 01:00:43,759 - Чуваш ли ме? - Май се събуждаш. 783 01:00:43,892 --> 01:00:47,158 Съвсем буден съм. 784 01:00:47,375 --> 01:00:49,108 Много буден. 785 01:00:49,241 --> 01:00:52,543 Това е добре, защото Още не съм свършил. 786 01:00:53,275 --> 01:00:57,220 Да, свърши безумно болен! 787 01:01:02,658 --> 01:01:04,259 Къде трябва да отидем? 788 01:01:04,958 --> 01:01:07,791 В полицейското управление. 789 01:01:18,943 --> 01:01:20,308 родител! 790 01:01:21,108 --> 01:01:22,508 да 791 01:01:22,976 --> 01:01:24,541 мога ли да се обадя на татко 792 01:01:25,575 --> 01:01:28,108 Скъпа моя, вече нямам мобилен телефон. 793 01:01:28,784 --> 01:01:30,316 Този човек го взе. 794 01:01:31,116 --> 01:01:32,916 Имате ли още таблета? 795 01:01:35,349 --> 01:01:37,149 Мисля, че и този го открадна. 796 01:01:37,583 --> 01:01:39,751 Това вероятно е нещо добро. 797 01:01:40,550 --> 01:01:44,216 има вашия телефон така че ако имахме таблета, 798 01:01:44,349 --> 01:01:46,165 може да знаят къде сме. 799 01:01:46,534 --> 01:01:47,832 какво? 800 01:01:48,668 --> 01:01:52,999 Той знаеше къде сме, но той използваше флип телефон. 801 01:01:53,534 --> 01:01:55,033 Не мислиш ли така? 802 01:01:55,634 --> 01:01:57,966 Да, може би. 803 01:02:01,284 --> 01:02:06,003 Потърсих таблета, но вие все още търсите you once after her? 804 01:02:06,004 --> 01:02:07,365 да 805 01:02:08,649 --> 01:02:10,660 - See the seat pockets. - Добре. 806 01:02:10,983 --> 01:02:12,983 Take a good look! 807 01:02:16,418 --> 01:02:17,816 See under the seats. 808 01:02:20,150 --> 01:02:22,549 - Виждаш ли я? - Не мисля, че е тук. 809 01:02:25,849 --> 01:02:28,482 Чакай, мисля, че чувствам нещо. 810 01:02:30,384 --> 01:02:32,016 - I think he's here. - Къде? 811 01:02:32,150 --> 01:02:34,318 - Under your seat... - Какво? 812 01:02:34,450 --> 01:02:35,648 It is blocked. 813 01:02:35,649 --> 01:02:36,950 какво е 814 01:02:37,716 --> 01:02:39,184 It was there. 815 01:02:39,950 --> 01:02:41,418 Господи! 816 01:02:41,549 --> 01:02:43,649 - Да го хвърля ли през прозореца? - да 817 01:02:43,700 --> 01:02:45,068 Not. 818 01:02:45,199 --> 01:02:46,232 чакай 819 01:02:46,366 --> 01:02:48,399 Приложението "Намери своя мобилен телефон"... 820 01:02:48,533 --> 01:02:51,366 - И на таблета ли е? - да 821 01:02:51,499 --> 01:02:53,967 So if more has my phone 822 01:02:54,599 --> 01:02:56,633 трябва да можем да го проследим, нали? 823 01:02:56,766 --> 01:02:57,967 да 824 01:02:58,466 --> 01:03:00,866 Go? 825 01:03:01,608 --> 01:03:03,708 I see him. 826 01:03:03,842 --> 01:03:05,374 къде е 827 01:03:05,943 --> 01:03:07,574 Right next to us. 828 01:03:11,876 --> 01:03:13,408 do you see him 829 01:03:24,374 --> 01:03:26,374 Пред нас е. 830 01:03:26,784 --> 01:03:29,049 - Той ли е? - Той има колата на Роузи. 831 01:03:29,999 --> 01:03:32,568 Мамо, виж! Полицай. 832 01:03:33,434 --> 01:03:35,799 - Виждаш ли го? - Всичко е наред. Ще се оправи. 833 01:03:35,933 --> 01:03:37,832 Той може да ни помогне. 834 01:03:37,866 --> 01:03:39,866 Затегнете предпазния колан. 835 01:03:43,166 --> 01:03:46,766 - Не го гледай, става ли? - Добре. 836 01:04:10,417 --> 01:04:14,084 - Мамо, това беше... - Изходът. аз знам 837 01:04:14,217 --> 01:04:17,849 кайл повярвай ми привлече вниманието му. 838 01:04:17,943 --> 01:04:19,641 полицай! 839 01:04:21,107 --> 01:04:23,596 - Полицай! - Помощ! 840 01:04:27,975 --> 01:04:29,575 Свалете прозореца! 841 01:04:29,909 --> 01:04:32,474 - Моля, помогнете ни! - Имаме нужда от помощ! 842 01:04:32,608 --> 01:04:35,042 Момчето, което търсиш това е зад теб! 843 01:04:37,751 --> 01:04:39,019 Дръпни надясно! 844 01:04:44,684 --> 01:04:48,116 Изпратено... 845 01:05:04,517 --> 01:05:05,651 виждаш ли го 846 01:05:05,784 --> 01:05:07,517 Настига ни. 847 01:05:09,376 --> 01:05:11,041 хайде де! 848 01:05:11,176 --> 01:05:13,774 Кайл, обади се на 911 от таблета си. 849 01:05:16,008 --> 01:05:17,707 911. Какъв е вашият спешен случай? 850 01:05:17,841 --> 01:05:20,874 Новинарят ме следи в сребрист миниван. 851 01:05:21,008 --> 01:05:22,941 - Текущото ви местоположение? - На 95 на юг. 852 01:05:23,075 --> 01:05:24,836 Точно след изхода на магистралата. 853 01:05:24,837 --> 01:05:28,430 Госпожо, всички единици от района те са на карамбол. 854 01:05:28,674 --> 01:05:32,041 Той причини катастрофата! Аз и синът ми сме в опасност! 855 01:05:32,176 --> 01:05:34,225 Госпожо, не можем да успеем към вас в този момент. 856 01:05:34,226 --> 01:05:36,276 Останете на линия, намери сигурно място... 857 01:05:36,941 --> 01:05:38,276 Мамо, той е мъртъв! 858 01:05:38,408 --> 01:05:40,209 мамка му! 859 01:05:41,075 --> 01:05:43,109 Кажи ми, че имаш зарядното. 860 01:05:43,892 --> 01:05:45,713 аз го нямам 861 01:05:46,292 --> 01:05:47,691 Ние сме сами. 862 01:05:49,399 --> 01:05:51,232 Трябва да отидем в отделението. 863 01:05:51,366 --> 01:05:54,566 Не можем да отидем по-бързо от него, трябва да го загубим. 864 01:05:54,700 --> 01:05:56,566 - Трябва да отидем при баба. - Защо? 865 01:05:56,700 --> 01:05:58,133 Това е твоя стратегия, помниш ли? 866 01:05:58,266 --> 01:05:59,533 - От видеоиграта? - Какво? 867 01:05:59,666 --> 01:06:01,666 Това е познато място, нали? 868 01:06:01,801 --> 01:06:04,167 Това е най-безопасното място къде да се скрие 869 01:06:04,809 --> 01:06:07,274 И можем да извикаме помощ с тиха аларма. 870 01:06:07,408 --> 01:06:10,141 Това място е объркващо всеки, който не е бил там преди. 871 01:06:10,274 --> 01:06:12,609 Добре, както казваше чичо Фреди, 872 01:06:12,742 --> 01:06:15,541 че той все още се скита там, това е като лабиринт от спагети. 873 01:06:15,676 --> 01:06:16,875 Точно. 874 01:06:17,008 --> 01:06:19,742 - Мислиш ли, че ще се изгуби? - Достатъчно дълго. 875 01:06:33,901 --> 01:06:36,559 Ускорете! по-трудно! 876 01:07:35,908 --> 01:07:37,441 Точно зад нас е. 877 01:07:38,249 --> 01:07:39,716 Достатъчно ни е. 878 01:07:49,949 --> 01:07:51,516 Можеш ли по-бързо? 879 01:08:26,709 --> 01:08:28,008 дръж се здраво! 880 01:08:50,009 --> 01:08:52,741 - Ти луд ли си? - да 881 01:09:07,033 --> 01:09:08,801 - Виждаш ли го? - не 882 01:09:08,933 --> 01:09:11,199 Мисля, че още е на входа. 883 01:10:06,451 --> 01:10:07,516 Кайл! 884 01:10:08,667 --> 01:10:10,858 започвайки сега, ние се придържаме към нашия план. 885 01:10:10,859 --> 01:10:12,705 Нашият резервен план. 886 01:10:12,706 --> 01:10:15,034 Да, ако направим това, обещавам ви... 887 01:10:15,699 --> 01:10:18,967 ще преминем през това заедно ти и аз 888 01:10:18,991 --> 01:10:20,991 да 889 01:10:24,500 --> 01:10:26,367 Бягайте! 890 01:13:22,492 --> 01:13:25,058 Погледни ме! 891 01:13:25,192 --> 01:13:27,357 Погледни ме! виждаш ли ме 892 01:13:27,608 --> 01:13:29,275 Винаги ще ме виждаш. 893 01:13:29,409 --> 01:13:32,208 Винаги ще бъда в главата ти. 894 01:13:32,258 --> 01:13:34,525 Всеки път мислейки за малкото си момче... 895 01:13:34,658 --> 01:13:38,858 и какво можеше да направиш да го спаси. 896 01:14:16,817 --> 01:14:18,316 Кайл? 897 01:14:19,366 --> 01:14:20,833 Кайл Флин? 898 01:14:22,600 --> 01:14:24,433 Това е полицията. 899 01:14:25,200 --> 01:14:27,033 Ти си в безопасност, синко. махай се 900 01:14:30,400 --> 01:14:31,800 Хайде, синко. 901 01:14:41,583 --> 01:14:44,983 Майка ти е наранена, но е добре. 902 01:14:47,067 --> 01:14:49,200 Помоли ни да дойдем да те вземем. 903 01:15:09,216 --> 01:15:10,683 Хайде, синко. 904 01:15:11,558 --> 01:15:13,225 всичко е наред 905 01:15:17,308 --> 01:15:18,775 Махай се, момче. 906 01:15:49,541 --> 01:15:51,775 - Вдигнах шум. - Не е нищо. 907 01:15:53,108 --> 01:15:55,503 не! 908 01:16:15,866 --> 01:16:17,869 остави ме 909 01:16:25,400 --> 01:16:27,466 родител! 910 01:16:31,016 --> 01:16:32,083 родител! 911 01:16:52,483 --> 01:16:54,483 не! родител! 912 01:17:24,891 --> 01:17:27,658 Погледни клаксона си за учтивост! 913 01:17:36,457 --> 01:17:37,991 добре си 914 01:17:39,591 --> 01:17:40,892 майка... 915 01:18:22,425 --> 01:18:23,992 Г-жо Флин? 916 01:18:24,491 --> 01:18:26,358 може ли да поговорим за момент 917 01:18:27,300 --> 01:18:29,400 всичко е наред Ще дойда веднага. 918 01:18:33,099 --> 01:18:37,366 много съжалявам... 919 01:18:50,908 --> 01:18:52,607 Чичо Фред е жив. 920 01:18:53,816 --> 01:18:54,950 да 921 01:18:55,616 --> 01:18:57,083 Ще се оправи. 922 01:18:57,217 --> 01:19:00,449 - Можем ли да го видим? - Да... 923 01:19:00,582 --> 01:19:03,482 Получих вашето изявление, така че си свободен да тръгваш. 924 01:19:48,166 --> 01:19:49,901 какъв ти е проблема 925 01:19:58,742 --> 01:20:00,708 Добър избор. 926 01:20:18,772 --> 01:20:21,939 превод ПРЕЛ ГЕНЧЕА