1
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Çantanı masadan kaldır.
İnsanlar orada yemek yiyor.
2
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Tabaklarda yemek yiyorlar.
3
00:01:29,548 --> 00:01:31,174
Bana bir saçmalık yapma, Maizy.
4
00:01:31,675 --> 00:01:33,427
söylüyorum. "Saçmalık" dedin.
5
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Saçmalıkta yanlış bir şey yok.
6
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
Gerçekten mi?
Bunun bir yemin olduğunu sanıyordum.
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Hayır. Sen bir bok düşünüyorsun.
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Ah, doğru.
9
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Sakıncası var mı?
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Altıncı sınıf öğrencisi beni bisikletiyle kovaladı.
ve koşuyordum.
11
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Yorulup yere düştüğümde
ayakkabısıyla bana saldırdı.
12
00:01:52,362 --> 00:01:53,864
Bunun için anne babanıza teşekkür edin.
13
00:01:53,947 --> 00:01:56,658
- Nasıl olur?
-Buraya taşınmak onların harika fikriydi.
14
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Onlar yapmıyorlardı
Indianapolis'te yeterince param var.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Tamamen mutlu olduğumuzu unut.
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,790
Bu yüzden onlara aldıkları için teşekkür ederim
her gün bok gibi davranılıyor.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
Onun için söylüyorum.
18
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Yüzünü kapat.
19
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Kitap çantan yere düşmüyor.
20
00:02:14,885 --> 00:02:16,720
Her zaman bir ineğiniz olsun.
21
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
Tırnakların koluma batıyor
Lanet olsun!
22
00:02:20,682 --> 00:02:22,059
Al onu.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Bize kapıyı açmanız yeterli.
24
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Bizi tekmelememelisin.
25
00:02:27,981 --> 00:02:30,150
Ben Amerikalıyım, haklarım var.
26
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
Maizy, seni tekmeledim mi?
27
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Hayır ama iki kere "bok" dedin.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
Ama gerçekten sadece bir kez.
29
00:02:36,573 --> 00:02:39,993
Sana bakıcılık yapmaktan başka yapacak daha iyi işlerim var.
seni küçük leke.
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
Ne gibi?
Sahip olmadığın arkadaşlarınla mı takılıyorsun?
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,749
Neden çeneni kapatmıyorsun?
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Beni yapmak ister misin?
33
00:02:48,794 --> 00:02:52,881
Anne figürümüz burada olmadığında,
Ben sorumluyum.
34
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
Ona böyle demenden bıktım!
35
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
Çok kötü.
36
00:02:59,096 --> 00:03:00,430
Seni salak!
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Neden erkeklere ihtiyacımız olduğunu bilmiyorum.
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Çok gürültülüler.
39
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
MILES: Kapa çeneni!
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
Kapa çeneni!
41
00:03:07,270 --> 00:03:10,232
Büyüyebilmeleri için oğlanlara ihtiyacımız var.
42
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
evlen ve gölgeye dönüş.
43
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
Köpeği dışarı çıkar.
44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Percy!
45
00:03:32,671 --> 00:03:35,090
Bu harika bir akşam yemeği, anne.
46
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
Zamanı nasıl buluyorsunuz?
47
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
Miles.
48
00:03:43,181 --> 00:03:44,975
Maizy, bırak şunu.
49
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Dün hokeyde kazandın mı?
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Hokey iki haftadır bitti.
51
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Sanırım hokey sopası istemiyorsun
doğum günün için.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Biliyor musun?
53
00:04:07,164 --> 00:04:11,668
Babam New York'a gittiğinde,
İşten bir hafta izin alacağım.
54
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
Yani röportaj yapabilirsin
yeni temizlikçiler mi?
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,174
Senin çirkinliğinden bıktım.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
- Gerçekten mi?
-Hımm-hımm.
57
00:04:20,594 --> 00:04:23,513
Hepimiz bu gösteriden biraz yorulduk.
58
00:04:39,321 --> 00:04:40,947
Bu gerçekten iyi bir fikirdi.
59
00:04:41,031 --> 00:04:42,199
Teşekkür ederim.
60
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
- Pasta nasıl?
-Fena değil.
61
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
Sabah işte olacak mısın?
62
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
Bundan nasıl kaçınabileceğimi anlamıyorum.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,753
Bundan pek memnun görünmüyorsun.
64
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Tamam, eğer bilmen gerekiyorsa,
65
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Gerçekten o kadar heyecanlı değilim
kız arkadaşım için çalışmakla ilgili.
66
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
Orada. Ben söyledim. Yolun dışında.
67
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
Tamam, tamam. Seni seviyorum.
Kendime engel olamıyorum.
68
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
Evlenmek istiyorum
Bir aileye sahip olmak istiyorum.
69
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Bunu seninle yapmak istiyorum.
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Bilirsin,
Burada saat işliyor.
71
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
sadece duymak isterim
ölmeden önce minik ayakların pıtırtısı.
72
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
sana bir fare alacağım
ve bir parça metal levha.
73
00:05:20,237 --> 00:05:21,404
Hadi. Biraz rahatla, olur mu?
74
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
Düğmeme basma.
Bu konuya girmeyeceğim.
75
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
Ben senin düğmelerine basmıyorum.
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Kendimi tanıyorum, neyi sevdiğimi biliyorum.
77
00:05:27,577 --> 00:05:31,081
Elbette? Arkadaşlarımı severim.
Özgürlüğümü seviyorum.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Sopalarımı fırlatabileceğimi bilmek hoşuma gidiyor
arabamın bagajında
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
ve ne zaman istersem golf oynamaya giderim.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
Ben kimseyi incitmiyorum.
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
81
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
En iyi formül bu
yalnızlık için şimdiye kadar duydum.
82
00:05:42,509 --> 00:05:44,052
Neden tartışıyoruz?
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
Konuşuyoruz.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
Sabah işte olacağımı söyledim.
Orada olacağım.
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,308
Tamam aşkım.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Ben... bunu çıkarmam lazım.
87
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
Yani, burada bir şeyin üzerinde durduğumu biliyorum.
ama biliyorsun,
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
sadece şunu söylememe izin ver.
Yani, biliyorsun ben...
89
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Tarih üzerinde çalışıyorum.
Geçmiş üzerinde çalışıyorum.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
İşe geleceksin,
Tanrı adına yemin eder misin?
91
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
Sabahleyin mi? Söz?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Chanice, sana karşı dürüst olacağım.
93
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
eğer bir bahane düşünebilseydim
satın alacağını
94
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
Onu kullanırdım.
95
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
(ZIL ÇALIYOR)
96
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
Merhaba.
97
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
- Tanrım.
-Ne?
98
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Bir saniye.
99
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
- Teyzen.
-Ne oldu?
100
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
Baban kalp krizi geçirdi.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,367
Kim gidecek
çocuklara göz kulak olmak mı?
102
00:06:50,619 --> 00:06:53,204
Marcie. Caddenin hemen karşısında.
103
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
O, iyilik isteyeceğim son kişi.
104
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
Neville'ler ne olacak?
105
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Onları arar mısın?
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Mümkün olan en kısa sürede ayrılmak istiyorum.
107
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
Burada çok çaresizim.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
Tatlım, şimdi aşağı inmeye başlama
neden taşındığımızla ilgili.
109
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
Olan bitenle hiçbir ilgisi yok.
110
00:07:17,604 --> 00:07:18,772
Üzgünüm.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Şimdi bu sadece bir düşünce.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Buck'a ne dersin?
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Eminim yardım etmekten memnuniyet duyacaktır.
114
00:07:28,281 --> 00:07:32,535
Kardeşin hakkında konuşmanın zamanı değil.
Onu burada istemiyorum.
115
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
Bu sadece bir öneri.
116
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
Çocuğu yok. O evli değil.
Çalışmıyor bile!
117
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
Biraz dışarıda ama sorumluluk sahibi.
ve o bir aile.
118
00:07:44,381 --> 00:07:49,260
Buck rahat hissettiğim türde bir adam değil
çocuklarımı yanımda bırakıyorum.
119
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
Birlikte takıldığı değersiz insanlar.
120
00:07:52,180 --> 00:07:55,058
Lastik satan kadın.
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
At yarışı. Kumar.
122
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Onu bu evde görebiliyor musun?
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,272
Tamam aşkım.
124
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
Neville'leri ara.
125
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Indianapolis'e mi gidiyoruz?
126
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
Babam ve ben öyleyiz.
127
00:08:16,579 --> 00:08:18,081
Ve biz öyle değiliz?
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
Hayır. Bunun iyi bir fikir olacağını düşünmüyorum.
129
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
Teşekkürler.
130
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
Babamı çok seviyorum.
131
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
Peki neden ondan uzaklaştın?
132
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
Bütün ailem benden uzaklaşsaydı
Ben de kalp krizi geçirecektim.
133
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Ah, anlıyorum.
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,281
- Bizimle kim ilgilenecek?
-Bay. ve Bayan Neville.
135
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
- Bu bir şaka mı?
- Neville'leri sevmiyor musun?
136
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
Köpekleri top koklayıcıdır.
137
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
Böyle konuşma.
138
00:08:57,704 --> 00:09:01,875
Bay Neville, Michael Larson'a bağırdı
çünkü köpek Michael'ın taşaklarını kokluyordu.
139
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
O kelimeyi kullanmayın.
140
00:09:03,043 --> 00:09:04,252
Başka bir kelime bilmiyorum.
141
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Eminim konuşabiliriz
Bay Neville'e köpek hakkında.
142
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
Üzgünüm tatlım. Florida'dalar.
143
00:09:12,635 --> 00:09:15,972
Tamam aşkım. Sen yatağa gir.
Okula gitmek için kalkman gerekiyor.
144
00:09:17,015 --> 00:09:19,517
- Florida'da kim var?
-BOB: Yatağına geri dön.
145
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
"Toplar" için başka bir kelime nedir?
146
00:09:21,978 --> 00:09:23,313
BOB: Yatağa gir.
147
00:09:26,191 --> 00:09:27,400
"Çılgın."
148
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
Ne yapıyoruz?
149
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
Fazla seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum.
150
00:09:37,118 --> 00:09:38,161
Ona güvenebilir miyiz?
151
00:09:40,997 --> 00:09:42,082
Evet?
152
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Buck, bu Bob.
153
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Bob.
154
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Bob kim?
155
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
Buck, o senin kardeşin.
156
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Bobby.
157
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Bobby, bir dakika bekle.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,601
(BOCK öksürüğü)
159
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
(ALARMLAR ÇALIYOR)
160
00:10:19,077 --> 00:10:21,037
Bobby, Noel hediyeni az önce kullandım.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Ah, Clapper.
162
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Bobby, seni küçük pislik, nasılsın?
163
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Tanrım. Nesin sen, sarhoş mu?
164
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
Bir şey biliyor musun?
Bir araya gelmeliyiz.
165
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
senin evine gitmedim
taşındığından beri.
166
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Hey... Ben de o çalılar için gerçekten üzgünüm.
167
00:10:40,223 --> 00:10:42,892
yapacaklarını bilmiyordum
hepsi böyle alev alıyor.
168
00:10:44,018 --> 00:10:46,813
Biliyor musun, haklıydın. yapmalıyım
Barbeküyü hiç bu kadar yakına koymamıştım.
169
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
Buck, Cindy'nin babası
bu gece kalp krizi geçirdi.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
Indianapolis'e gitmek istiyoruz
mümkün olan en kısa sürede
171
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
ama çocuklarla sorunumuz var.
172
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
Onları izleyecek biri bulmak zorunda kaldık.
173
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Eğer hiçbir şey yapmıyorsan...
174
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
Bu Cindy için uygun mu?
Bu onun onayını aldı mı?
175
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Ah evet.
176
00:11:06,875 --> 00:11:10,086
Bu harika olurdu! Onur duyarım! Elbette!
177
00:11:10,170 --> 00:11:13,673
Hala tek yatak odam var, biliyorsun.
Daha büyük bir yer alacağım
178
00:11:13,756 --> 00:11:15,675
ama uyku tulumlarını buraya getiriyorlar,
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
biraz eğleneceğiz.
Çadır falan yapacağız.
180
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Biraz oyuncak ve biraz fıstık ezmesi alacağız.
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,141
Buraya gelebileceğini düşündüm.
182
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Çocukların okulu var.
183
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Ne düşünüyorum? Elbette.
184
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Bunu bu gece yapmak istiyor muyuz?
yoksa sabah mı?
185
00:11:29,063 --> 00:11:31,191
Bu gece en iyisi olur, yani
eğer yapabilirsen.
186
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
Evet. Bu gece iyi olacak.
187
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
Bu iyi olacak. Endişelenmeyin.
188
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
Birkaç eşya toplayacağım. Yoldayım.
189
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Teşekkürler. Yakında görüşürüz.
190
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
Yapabilir.
191
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
O uyuyordu, ben de onu uyandırdım.
192
00:11:47,040 --> 00:11:49,417
Bu saatte bu iyiye işaret.
193
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Hepimiz hazırız.
194
00:11:59,469 --> 00:12:01,971
Tamam aşkım. Bu, bu, bu.
195
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
Çanta,çanta,ba9-
196
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Tamam.
197
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
Bu işe yarayacak. Bu...
198
00:12:19,739 --> 00:12:21,366
(ZIL ÇALIYOR)
199
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
Merhaba.
200
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Chanice mi? Bal?
201
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
Tatlım, bazı kötü haberlerim var.
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Dur tahmin edeyim.
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,379
içeri gelmiyorsun
sabah işe gitmek.
204
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Bırak...
205
00:12:39,300 --> 00:12:40,385
Bırak...
206
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Hayır ama...
207
00:12:42,470 --> 00:12:43,429
Sen...
208
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
Would you just... Let me...
209
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
Bana ver...
210
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Sen...
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
Bana bir...
212
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Güle güle.
213
00:12:57,026 --> 00:13:00,405
Ah oğlum. O çocuklar.
O çocukları bir süredir görmüyorum.
214
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
Tia dokuz yaşında olmalı.
215
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
Dokuz, belki on. Ah oğlum.
216
00:13:07,495 --> 00:13:09,455
Ve iki yenisi, onlar...
217
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Larry ve...
218
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Larry ve...
219
00:13:18,006 --> 00:13:19,048
Betsy.
220
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Betsy...
221
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Jennifer. Jennifer.
222
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Larry ve Jennifer. Güzel çocuklar.
223
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Tatlım, o 40 yaşında.
224
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
O, yolunu biliyor.
225
00:13:37,066 --> 00:13:41,821
Bak, neden gidip toparlanmayı bitirmiyorsun?
Buck'a dikkat mi edeceğim?
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
Ne oluyor be?
227
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Herkes nerede?
228
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
Bob!
229
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
Bob'u mu?
230
00:14:21,778 --> 00:14:24,655
Bu hiç komik değil! Hadi! Uyanmak!
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,158
Burada kıçım donuyor!
232
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Kahretsin.
233
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Haydi, sinirlenmeye başladım Bob.
234
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
Selam Bobby!
235
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
- Buck mı?
-Bob?
236
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
- Buck!
-Bob?
237
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
- Buck!
-Bob?
238
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Buraya!
239
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
(köpekler havlıyor)
240
00:14:49,389 --> 00:14:53,142
BUCK: Kaç tane olduğuna dair bir fikrin var mı?
Bu sokakta büyük beyaz evler var mı?
241
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
- Ne?
- Yerde tut.
242
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Ne? benden ne istiyorsun
arabamla ne ilgisi var?
243
00:15:00,400 --> 00:15:02,068
ADAM: Yüksek sesle ağladığın için!
244
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
- Özür dilerim Bay Hatfield!
-saat sabahın 2'si!
245
00:15:05,988 --> 00:15:07,490
Nasılsın?
246
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
- Geciktiğim için kusura bakma.
-Oh, hayır, içeri gel.
247
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
- Bıyığa ne oldu?
-Geldiğin için teşekkürler.
248
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
- Tıraş etmek zorunda kaldım.
-Cindy nasıl?
249
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Pek iyi değil. Pek iyi değil.
250
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
- BUCK: Babası mı?
-Söylemesi zor.
251
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
BUCK: Bütün bu tıbbi terimler, ha?
252
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
Bu nedir, enfarktüs
ya da buna benzer bir şey mi?
253
00:15:28,886 --> 00:15:31,097
Merhaba, sigara içmeyi bıraktım.
254
00:15:31,180 --> 00:15:33,307
- Ah, güzel.
-bu bir şey değil mi?
255
00:15:33,683 --> 00:15:37,019
Şimdi puroya geçiyorum.
Beş yıllık bir plan üzerinde çalışıyorum.
256
00:15:37,103 --> 00:15:39,605
Sigarayı ortadan kaldırdım
sonra purolara gidiyorum, sonra pipolara gidiyorum,
257
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
sonra tütün çiğnemeye,
sonra o nikotin sakızına geçiyorum.
258
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
İyi.
259
00:15:45,736 --> 00:15:46,863
Evet.
260
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Para. Size boş çek bırakacağım.
261
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
Hayır, lütfen. Çok param var.
262
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
- HAYIR!
-Hayır lütfen.
263
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
- Hayır.
-Bak, param var.
264
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Lütfen, bunu yapmak istiyorum, tamam mı?
265
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
- Yani...
-Hayır.
266
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
- Hayır, hadi, olur mu? Lütfen...
-Tamam.
267
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
I'll pay you back when we get home.
268
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
Para çekmede herhangi bir sorun yaşamayacağım
269
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
ikinci taraf eyalet dışı maaş çekini alacağım, değil mi?
270
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Söylememin nedeni şu;
Son zamanlarda o kadar meşgulüm ki,
271
00:16:15,433 --> 00:16:17,518
Bankacılık işlemlerimi yapamadım.
272
00:16:17,602 --> 00:16:19,103
Bir sorun çıkacağını düşünmüyorum.
Endişelenmeyin.
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Size çekleri bırakayım.
274
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
Tabi sadece senin için rahatsa.
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Bu daha kolay olacak.
276
00:16:23,524 --> 00:16:24,734
Sanırım elbette.
277
00:16:24,817 --> 00:16:28,613
Burada pistonun var mı?
Ben bunları düşünürken.
278
00:16:29,071 --> 00:16:31,491
Sabah için, biliyor musun?
Su tesisatım çok kötü.
279
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
Tabiki seninki iyi
Burada sıhhi tesisat var, değil mi?
280
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
Evet. Hayal ederdim...
Endişelenmeyin.
281
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
Biliyorsun, her şey yoluna girecek.
282
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Son zamanlarda bağlandım.
Bu beni deli ediyor.
283
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Çok fazla peynir yiyorum
bir nedenden dolayı.
284
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
Ne olduğunu bilmiyorum.
Şeylere karşı bir iştahım var.
285
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Bunun bir alerji ya da başka bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
286
00:16:47,423 --> 00:16:48,508
Evet.
287
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Bilmiyorum.
Yeterince peynir alamıyorum.
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,553
Kendimi büyük bir fare gibi hissediyorum.
289
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
- Bilmiyorum.
-Ah, peki. Ah, peki.
290
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Bakalım...
291
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
Miles'ın doğum günü.
292
00:17:01,187 --> 00:17:03,606
Unut bunu. O zamana kadar geri döneceğiz.
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,149
Tamam o halde.
294
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Bu işe yaramalı.
Muhtemelen hiçbirini kullanmayacağım.
295
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
Her ihtimale karşı.
296
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
- Sağ.
-Harika. Tamam aşkım.
297
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
- İşte başlıyoruz.
- Bir şeyi unuttuğumu biliyorum.
298
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
- Sadece şunu koy...
-Başka ne var? Başka ne?
299
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Hemen yukarı. İşte buyurun. Elbette?
300
00:17:25,836 --> 00:17:27,630
Tamam aşkım. Güzel görünüyor.
301
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
Burada. Bana kolunu ver. İşte buyurun.
302
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
CINDY: Bu sadece birkaç gün sürecek.
ve söz veriyorum seni yarın arayacağım.
303
00:17:32,802 --> 00:17:34,512
BOB: Bütün telefon numaralarını aldın, değil mi?
CINDY: Evet.
304
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- BUCK: Tamam.
-Pekala, gidiyoruz.
305
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
- Tamam, sen kendine iyi bak.
-Çok teşekkürler Buck.
306
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
- Tamam aşkım. Elbette.
- Gerçekten minnettarız.
307
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
- Teşekkürler. Teşekkürler.
-Elbette.
308
00:17:40,685 --> 00:17:41,852
Teşekkür ederim.
309
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
- Babana benden selam söyle.
-Yapabilirsin.
310
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
- Güvenli sür, tamam mı?
-Tamam, şimdi.
311
00:17:45,523 --> 00:17:46,941
Tamam aşkım.
312
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
(Islıklar)
313
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Oğlum, bu kesin.
314
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
Kırılmaz.
315
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
Bok.
316
00:18:39,160 --> 00:18:43,456
Saat sabahın 7:02'si, dinliyorsunuz
Bugün işe gitmem gerekmiyor.
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
Kobolowski Lastikleri tarafından size getirildi.
318
00:18:45,207 --> 00:18:47,752
Lastiklerde en iyisi için,
Chanice Kobolowski'ye bakın.
319
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
(İYİMLİ ŞARKI ÇALIYOR)
320
00:18:58,095 --> 00:18:59,972
(BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
321
00:19:19,283 --> 00:19:20,284
Tia!
322
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Beni hatırladın mı?
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,253
Buck Amca.
324
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
Buck Amca.
325
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Kahve içen biri, öyle mi?
326
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Aç?
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
- Hayır.
-Hadi ama, eminim öyledir.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,121
Kahvaltıyı herkes sever.
329
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
İyi bir kahvaltı yapmalısın
güne iyi başlayın.
330
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
BUCK: Hımm.
331
00:20:12,795 --> 00:20:14,922
Peki diğerleri nerede?
332
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Diğerleri ne?
333
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Diğer çocuklar.
334
00:20:18,718 --> 00:20:20,302
İsimleri var.
335
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
Miles ve Maizy.
336
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Miles ve Maizy hâlâ kalkmadılar mı?
337
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
Onları uyandırdım, teşekkürler.
338
00:20:30,813 --> 00:20:33,065
- İşte buyurun.
-Sağır mısın?
339
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
- Aç olmadığımı söyledim.
-Bu benim uzmanlık alanlarımdan biri.
340
00:20:40,823 --> 00:20:42,908
Açlıktan ölmeyi tercih ederim, teşekkürler.
341
00:20:42,992 --> 00:20:44,910
Annen kahve içtiğini biliyor mu?
342
00:20:45,661 --> 00:20:47,997
Seni etkilemek için yapmıyorum.
343
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Bunu takdir ediyorum.
344
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
Özel bir nedeni var mı
neden bana bu kadar zorluk yaşatıyorsun?
345
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Sana zor anlar yaşatıyor muyum?
346
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
Bilmiyorum.
347
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
Hey! Nasılsın?
348
00:21:05,055 --> 00:21:06,474
Sen kimsin?
349
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
Ben senin Buck amcanım.
350
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
- Amcam var mı?
Maalesef.
351
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
Kutsal dumanlar.
352
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
Çöplerimizi pişiriyor.
353
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
Hey, kız kardeşin nerede...
354
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
- Adı Maizy...
-BUCK: Maizy.
355
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
...ikinci kez.
356
00:21:30,164 --> 00:21:31,332
Üzgünüm.
357
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
Aç olmalısın.
358
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Sadece senin için.
359
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
Aman Tanrım.
360
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Yumurtaların içine soğan koydu.
361
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
TIA: Maizy'yi kontrol edeceğim.
362
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
Geri döndüğümde sana mısır gevreği hazırlarım.
363
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
- Sana bir şey sorabilir miyim?
-Ne?
364
00:22:08,327 --> 00:22:09,829
Kız kardeşin her zaman bu kadar hoş mudur?
365
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
Hayır. Genellikle içeridedir.
sabahları kötü bir ruh hali.
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,379
- Ah!
-Saçında düğüm ister misin?
367
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
- Ah!
- Kes şunu.
368
00:22:20,256 --> 00:22:21,715
Annemin bunu yapmasını istiyorum.
369
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Annem burada değil.
370
00:22:23,217 --> 00:22:24,885
- O da öyle.
-Hayır değil.
371
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
O ve babam Indianapolis'e gittiler.
372
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
Yapmadılar.
373
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
- Tamam, yapmadılar.
-Öyle mi yaptılar?
374
00:22:31,058 --> 00:22:33,811
Evet. Seninle ilgileniyorum.
375
00:22:33,936 --> 00:22:35,688
Ama araba kullanamazsın!
376
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
- Nerede yaşıyorsun?
- Şehir.
377
00:22:39,859 --> 00:22:40,943
- Eviniz var mı?
-Daire.
378
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
- Kendi mi yoksa kiralık mı?
-Kira.
379
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- Ne yapıyorsun?
-Birçok şey.
380
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
- Ofisin nerede?
-Benim yok.
381
00:22:45,447 --> 00:22:46,699
- Nasıl olur?
- İhtiyacım yok.
382
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
- Karın nerede?
- Yok.
383
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
- Nasıl olur?
-Uzun bir hikaye.
384
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
- Çocuklarınız var mı?
- Hayır, yapmıyorum.
385
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
- Nasıl olur?
-bu daha da uzun bir hikaye.
386
00:22:52,746 --> 00:22:53,706
Sen babamın kardeşi misin?
387
00:22:53,789 --> 00:22:55,875
Rekorun ne?
ardı ardına sorular soruluyor mu?
388
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Otuz sekiz.
389
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Ben babanın kardeşiyim, tamam.
390
00:22:58,460 --> 00:23:00,671
Daha çok saçın var
babamdan çok senin burnunda.
391
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
Bunu fark etmen çok hoş.
392
00:23:01,839 --> 00:23:02,965
Ben bir çocuğum. Bu benim işim.
393
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
Bu benim arabam. O benim arabam değil.
394
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
(BAĞIRIYOR)
395
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
Ayakkabını mı bağlıyorsun?
396
00:24:08,781 --> 00:24:11,075
beni ne zaman istiyorsun
okuldan sonra seni almaya mı?
397
00:24:11,659 --> 00:24:13,452
Zahmet etme. Arkadaşlarla bir geziye çıkacağım.
398
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
Hayır. Emirlerimi aldım. Ne zaman?
399
00:24:16,580 --> 00:24:20,918
Gerçekten bu kadar aptal mısın?
Arabaya bineceğimi söyledim. Her zaman bir arabaya biniyorum.
400
00:24:21,001 --> 00:24:23,921
Okulu arayıp saatin kaç olduğunu öğreneceğim.
ve seninle burada buluşacağım.
401
00:24:24,672 --> 00:24:27,174
Devam etmek. Okulu ara. Ben burada olmayacağım.
402
00:24:27,800 --> 00:24:31,011
Beni bugün ve yarın ayağa kaldır
403
00:24:31,095 --> 00:24:35,224
Seni sabahlığımla okula götüreceğim ve
pijamalarını giy ve seni birinci dersine kadar götüreyim.
404
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
4:00, tamam mı?
405
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
Seninle akraba olduğum için şaşkınım.
406
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
Direği kıçından çıkarırsın,
gayet iyi anlaşacağız.
407
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
Hiç kimsen oldu mu?
seni böyle utandırıyor mu?
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
HAYIR.
409
00:25:18,475 --> 00:25:20,853
- Benden nefret ettiğini mi düşünüyorsun?
-Tutkuyla.
410
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Gerçekten mi. Şapka olduğunu mu düşünüyorsun?
411
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
- Hayır.
-Hayır mı?
412
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
Birçok insan bu şapkadan nefret ediyor.
413
00:25:26,650 --> 00:25:29,361
Pek çok insanı kızdırıyor
sadece görünüşü.
414
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
sana bir hikaye anlatacağım
bununla ilgili okula giderken.
415
00:25:37,661 --> 00:25:40,748
Hı-hı. Evet, doğru. Dinle Buck.
Sekiz yıldır,
416
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
planlar yapıyordun
ve planları bozuyordu.
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,711
Sen neden bahsediyorsun tatlım?
418
00:25:45,794 --> 00:25:49,757
Dün gece konuşmamış mıydık?
Dün gece bunu konuşmamış mıydık?
419
00:25:49,840 --> 00:25:51,091
Ne hakkında konuştuk?
420
00:25:51,175 --> 00:25:52,801
Ben babayı oynuyorum.
421
00:25:53,802 --> 00:25:55,512
Kardeşin için bunu yapabildiğine sevindim.
422
00:25:55,596 --> 00:25:57,056
Bunu benim için yapamayacağın kesin.
423
00:25:57,848 --> 00:25:59,016
Bunu senin için nasıl yapabilirim tatlım?
424
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
Çocuğumuz yok.
Neden bahsediyorsun?
425
00:26:02,061 --> 00:26:05,856
Buck, öyle düşündüğünü biliyorum
iş anlamsız,
426
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
ve bir şekilde,
Seni manipüle etmeye çalışıyorum.
427
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
seni kontrol edip hayatını mahvederim.
428
00:26:10,486 --> 00:26:11,528
Hayır.
429
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
Bak, pozisyonu doldurmam lazım.
430
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
Şirket için önemli,
431
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
bu benim için önemli.
Burada boğuldum.
432
00:26:17,159 --> 00:26:20,496
Şimdi, bana aksini söylemediğin sürece,
İşi başkasına teklif ediyorum.
433
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Neden bana vermiyorsun
Bunu düşünmek için bir hafta mı?
434
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Biliyor musun çünkü bilmiyorum
Burada ne kadar kalacağım tatlım.
435
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
Ve eğer o hafta boyunca
orada birini görüyorsun
436
00:26:30,798 --> 00:26:34,176
bu faturayı dolduracak, onu işe alacak,
yarı zamanlı veya her neyse.
437
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
Ve bu şekilde, biliyorsun,
Kararımı vereceğim
438
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
ve biliyorsun, nerede olacağını göreceğiz
biz o noktadayız.
439
00:26:40,057 --> 00:26:41,892
Tamam aşkım. Gitmeliyim!
440
00:26:42,351 --> 00:26:44,019
Güle güle tatlım.
441
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
Sekiz. Sekiz tane daha. Hadi.
442
00:26:57,449 --> 00:26:59,952
Çalıştır. Dolaşımı hızlandırın.
443
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Hadi. Hızlandırın.
444
00:27:02,621 --> 00:27:04,414
TV'DEKİ ADAM: Barış harika değil mi?
445
00:27:04,498 --> 00:27:09,461
Mikhail Gorbaçov, en ihtimal dışı
esaret altındaki kötü imparator,
446
00:27:09,795 --> 00:27:12,631
Manhattan'ı büyüledi, BM'yi hayrete düşürdü
447
00:27:12,714 --> 00:27:16,176
tek taraflı bir anlaşma ilan ederek
Sovyet ordusunda kesinti,
448
00:27:16,718 --> 00:27:20,264
gülümsüyor ve el sallıyor
bir zamanların soğuk savaşçılarıyla
449
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
Ronald Reagan...
450
00:27:24,226 --> 00:27:25,477
(köpek sızlanır)
451
00:27:33,819 --> 00:27:36,822
Borsa
Temmuz ayından bu yana en iyi haftası.
452
00:27:37,865 --> 00:27:39,158
Alın şu Karl Marx'ı.
453
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
(HORLAMA)
454
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
konuşmak ister misin
olası bir öğle yemeği ticareti hakkında?
455
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Kulaklarınızı kapatın.
456
00:29:03,283 --> 00:29:04,493
- Ne?
-Sadece yap.
457
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
(Araba geri ateşlenir)
458
00:29:11,124 --> 00:29:14,419
Bir motorun nasıl kırıldığını biliyor musun?
bu kadar yüksek sesle üflemek zorunda mısın?
459
00:29:23,470 --> 00:29:24,680
Ara beni.
460
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
Hiç ayarlama diye bir şey duydun mu?
461
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
(CHUCKUNG)
462
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
(Alaycı bir şekilde gülüyor)
463
00:29:31,561 --> 00:29:33,480
Hiç ritüel cinayet duydun mu?
464
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
(alay etmeye devam eder)
465
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
Anlamıyorum.
466
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Toplum içinde onun yüzünü kemiriyorsun
yine böyle, ve sen de öyle olacaksın.
467
00:29:45,158 --> 00:29:46,368
Hey!
468
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
- Sen deli misin?
-Olabilirim.
469
00:29:54,209 --> 00:29:55,794
Onun kafasını koparabilirdin!
470
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
Evet ama fark eder miydi?
471
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
Bir şeyi açıklığa kavuşturabilir miyiz?
472
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
Adam bir yırtıcı.
ve sen onun avısın.
473
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
- Gerçekten mi.
- Eminim.
474
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
Peki nasıl biliyorsun?
475
00:30:05,137 --> 00:30:08,056
Ben onun yaşındayken,
Ben senin gibi kızları yakınlaştıran adamdım.
476
00:30:09,224 --> 00:30:11,476
Güzel bir yüz, omzunda büyük bir çip.
477
00:30:11,560 --> 00:30:14,021
bunu tavsiye ederim
özel hayatımdan uzak dur.
478
00:30:15,522 --> 00:30:17,482
Annen baban dışarıda mı kalıyor
kişisel hayatından mı?
479
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
Özel hayatımı bilmiyorlar.
480
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
Twiddle Dink'le tanıştılar mı?
481
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
- Adı Bug.
-(Alaylar)
482
00:30:27,659 --> 00:30:29,161
İlk mi, sonuncu mu?
483
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
- Birinci.
-Soyadı ne, Sprey?
484
00:30:35,917 --> 00:30:38,628
Konuşmalısın Buck.
485
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
Hayır. Hayır. HAYIR.
486
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Bana öyle bakma.
487
00:31:03,320 --> 00:31:04,488
Yapma.
488
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
Bu adil değil.
489
00:31:12,913 --> 00:31:15,207
En sevdiğin oyuncak bebek falan yok mu?
490
00:31:16,833 --> 00:31:19,503
Neden oyuncak bebeklerinden birini almıyoruz?
ve ona babanın pijamalarını mı giydireceksin?
491
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Hayır.
492
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
Kardeşin!
Peki ya kardeşin?
493
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
Peki ya köpek?
Köpeği tanıyorsun.
494
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
Yapamazsın. Yapamazsın.
495
00:31:43,151 --> 00:31:46,988
Bu yeni bir kanun. İşte bu.
Kitaplarda var.
496
00:31:49,282 --> 00:31:50,826
Benimle yatmak istemiyorsun.
497
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
(TELEFON ÇALIYOR)
498
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
Birisi şunu alabilir mi lütfen?
499
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
Yapmam gerekiyor mu
Buradaki her şey mi?
500
00:32:04,506 --> 00:32:07,551
MILES: Evet.
CINDY: Merhaba tatlım. Nasılsın?
501
00:32:07,759 --> 00:32:09,803
İyi. Geçimimi sağlıyorum.
502
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Buck Amca beni kamburlaştırıyor.
503
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Biraz sıkı çalışmaktan bahsediyor
göğsüme kıl koyacağım.
504
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
En azından bir meslek öğreniyorum.
505
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Bu iyi.
506
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
Büyükbabam kendini biraz daha iyi hissediyor.
507
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
Ve sana kocaman sarılıp öpücükler yolladı.
508
00:32:24,067 --> 00:32:25,277
Ona orada beklemesini söyle.
509
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
Buck Amca'yı getirebilir misin?
510
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Yapacağım, piliç.
511
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
Anne.
512
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
MERHABA.
513
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
Bir dahaki sefere havalandığında neden işe almıyorsun?
evi gözetleyecek bir katil mi?
514
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
Bu adam tam bir şaka.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,462
Peki, neden kendi yoluna gitmiyorsun?
ve onun gitmesine izin mi vereceğiz?
516
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
O sistematik olarak
hayatımı parçalıyor.
517
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
Diğer bir dezavantajım ise çok salya akıtan biri olmamdır.
518
00:32:50,302 --> 00:32:53,430
Gece yarısı uyanabilirsin
bataklıkta uyuduğunu sanıyorsun.
519
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Annem telefonda.
520
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Ah, güzel. Hemen orada olacağım.
521
00:32:56,850 --> 00:32:59,394
Adam yola çıktı
Miles'la Maizy'yi yalnız bıraktılar.
522
00:33:01,480 --> 00:33:04,065
Üstelik...içiyor.
523
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
Dişlerini fırçaladın mı?
524
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
Evet. Diş fırçamı hissedebiliyorsun.
525
00:33:08,195 --> 00:33:11,448
Çalışan bir arkadaşım var
polis karakolunun suç laboratuvarında.
526
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
Ona diş fırçanı verebilirim
527
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
ve görmek için üzerinde bir test yapabilirdi
eğer gerçekten dişlerini fırçalasaydın
528
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
ya da diş fırçanı çalıştırdın
musluğun altında.
529
00:33:27,589 --> 00:33:31,510
Eğer bu doğruysa, gerçekten
dişlerimizi fırçalamaya başlamalıyız.
530
00:33:33,094 --> 00:33:34,429
MERHABA. Nasılsın?
531
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
(INDY: İyiyim. Her şey nasıl?
532
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
BUCK: Güzel. Güzel.
533
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
CINDY: Emin misin?
534
00:33:39,601 --> 00:33:42,229
BUCK: Burada her şey yolunda.
Her şey yolunda.
535
00:33:42,771 --> 00:33:43,897
Çocuklar iyi mi?
536
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
Çocuklar harika!
Birlikte harika vakit geçiriyoruz.
537
00:33:46,942 --> 00:33:48,401
Baban nasıl?
538
00:33:48,527 --> 00:33:50,904
O iyi. O iyi.
İyileşiyor. Teşekkürler.
539
00:33:51,196 --> 00:33:53,365
BUCK: Güzel. Bu iyi bir haber.
Bu cesaret verici.
540
00:33:53,448 --> 00:33:55,367
Bu konuda gerçekten iyi hislerim var.
İyi olacak.
541
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
Sana birkaç sorum var.
542
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
Biliyor musun, ilginç bir tabak setin var
şuradaki oturma odasında.
543
00:34:01,456 --> 00:34:02,457
Yaşlılar mı?
544
00:34:02,541 --> 00:34:04,626
- Evet.
-Bunlar.
545
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
Nerede bulursun
öyle bir şey mi?
546
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Şehir merkezindeki bir antika dükkanında falan mı?
547
00:34:12,592 --> 00:34:13,635
İngiltere'de.
548
00:34:14,094 --> 00:34:15,303
-(BOCK ıSLIKLARI)
- CINDY: Geriye kalan her şey...
549
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
Günde kaç kez
böyle bir köpeği besler misin?
550
00:34:24,062 --> 00:34:27,732
Günde kaç kez
sizce yer mi?
551
00:34:28,483 --> 00:34:29,526
Dört ya da beş.
552
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
Bir kez yediğini sana söylemeliydim.
Günde bir kez yemek yiyor.
553
00:34:33,280 --> 00:34:34,614
Sadece bir kez.
554
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Ne içmeyi sever? Su mu?
555
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
Evet. Su içiyor.
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,247
Biraz su bırakırdım.
557
00:34:42,330 --> 00:34:44,291
Klozet kapaklarını açık bırakıyorum.
558
00:34:45,250 --> 00:34:46,334
Evet.
559
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
Mavi su bu mu?
Bu onun için iyi değil.
560
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
Tanrım!
561
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
Bu bir şeyi açıklayabilir.
562
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
Hiç bir şey.
563
00:34:55,343 --> 00:34:59,514
Sadece tuhaf bir renklendirme
çimenlerin üzerinde.
564
00:35:00,473 --> 00:35:01,850
Buck...
565
00:35:03,977 --> 00:35:07,814
Sadece bilmeni istiyorum ki bu beni hissettiriyor
orada olduğunu bilmek çok güvenli.
566
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
(AĞLAYARAK) Çok teşekkür ederim.
567
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
Tamam aşkım. Güle güle...
568
00:35:21,453 --> 00:35:22,537
Bob!
569
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
Bob!
570
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
(İÇ ÇEKİLİYOR)
571
00:36:57,716 --> 00:36:59,050
Cindy.
572
00:37:09,018 --> 00:37:10,478
Hadi. Açıl.
573
00:37:12,856 --> 00:37:14,023
Merhaba.
574
00:37:22,532 --> 00:37:25,285
BUCK: Sinirlenmeye başladım. Elbette.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Hazır ol. İşte geliyorum.
576
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Hadi. Ne?
Seninle müstehcen konuşmak zorunda mıyım?
577
00:37:30,457 --> 00:37:31,833
Hadi, babana kapıyı aç.
578
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
İşte başlıyoruz. Hadi. Güzel ve kolay.
579
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
Hadi, başlıyoruz.
Ah! Al şunu!
580
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Al şunu! Hadi!
Levyeyi istemiyorsun, değil mi?
581
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Hadi!
582
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Açıl!
583
00:37:46,514 --> 00:37:47,640
Hadi!
584
00:37:48,475 --> 00:37:50,560
Yükümü sana yükleyeceğim
beğenseniz de beğenmeseniz de.
585
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Hadi! (İNLEMELER)
586
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
Hadi, seni orospu çocuğu.
587
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Açıl.
588
00:37:58,818 --> 00:37:59,903
Tamam aşkım. (İÇ ÇEKİLİYOR)
589
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
(BAĞIRIYOR)
590
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
- Don!
-Ne?
591
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
- Sen kimsin?
-Cindy!
592
00:38:19,297 --> 00:38:20,507
Indianapolis'te.
593
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
Indianapolis'te ne işi var?
594
00:38:22,801 --> 00:38:24,093
Babası kalp krizi geçirdi.
595
00:38:24,511 --> 00:38:27,472
Sen kimsin? Ve nasıl biliyorsun
babası kalp krizi mi geçirdi?
596
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Ben onun kayınbiraderiyim.
597
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Ah evet! Kiminle pis konuşuyorsun?
598
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
Çamaşır makinesi.
599
00:38:36,397 --> 00:38:39,651
Ben... Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
bu yüzden onu tekmeliyor ve küfrediyordum,
600
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
biliyorsun, hangisi değil
yapılması alışılmadık bir şey.
601
00:38:43,029 --> 00:38:44,322
Ve sen şunu düşündün...
602
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(Kıkırdayarak) hadi ama...
603
00:38:46,032 --> 00:38:48,493
- Özür dilerim.
-Tamam aşkım.
604
00:38:50,578 --> 00:38:52,247
Erkek çocuk! Çok komik.
605
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Caddenin karşısında yaşıyorum.
606
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
Adım Marcie.
607
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Buck Russel.
608
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
Marcie Dahlgren-Frost.
609
00:39:02,423 --> 00:39:04,968
Dahlgren benim kızlık soyadım.
Frost benim evlilikteki adımdır.
610
00:39:05,051 --> 00:39:08,054
Yine yalnızım
ama Frost'u kaybetme zahmetine hiç girmedim.
611
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
Ve kısa çizgiyle ilgili iltifatlar alıyorum.
612
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Elbette yapardın.
Elbette yapardın. Evet.
613
00:39:14,978 --> 00:39:17,605
Cindy'yi öğle yemeğine davet etmeye geldim.
614
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
Ama o burada olmadığı için
planların var mı?
615
00:39:20,608 --> 00:39:23,695
Aslında çok şeyim var
buralarda yapmak için.
616
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
Yağmur kontrolü?
617
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
Sadece birkaç kil sonra burada olacağım.
618
00:39:28,575 --> 00:39:30,535
Cindy öyle olacağını söyledi
sadece birkaç gün mü olacak?
619
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Peki, belirtmedi.
Sadece varsaymıştım, biliyorsun.
620
00:39:33,162 --> 00:39:36,040
Babamın kalp krizi
Üç haftadır şehir dışındaydım.
621
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
Cindy'nin beni aramamasına şaşmamalı.
622
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
Bir akrabaya ihtiyacın var
bu büyüklükte bir dayatma için.
623
00:39:52,307 --> 00:39:53,516
Seks yapmayı mı bekliyorsun?
624
00:39:54,350 --> 00:39:55,602
Kapa çeneni.
625
00:39:55,935 --> 00:39:56,978
BUCK: Tia.
626
00:39:59,147 --> 00:40:00,231
Tia.
627
00:40:01,900 --> 00:40:04,986
Bu kadar makyajı ne için yaptın?
Sadece bowlinge gidiyoruz.
628
00:40:05,820 --> 00:40:07,155
Bowlinge gitmiyorum.
629
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Haydi, harika bir spordur.
630
00:40:08,323 --> 00:40:10,742
Ve bu neredeyse imkansız
bunu yaparken hamile kalmak.
631
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Eğer sürüklenmemi yakalarsan.
632
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
İğrençsin.
633
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
daha önce öleceğim
Seninle her yere giderim.
634
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
Eğlenceli olacak.
635
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Kiralık ayakkabı var.
636
00:40:21,044 --> 00:40:22,629
Ve ayak kiralama hastalığı.
637
00:40:22,921 --> 00:40:24,797
Biz irade savaşını yaptık.
638
00:40:24,881 --> 00:40:26,799
Deste benim lehime istiflendi.
639
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
Yine kaybedeceksin.
640
00:40:29,135 --> 00:40:30,345
Beni dene.
641
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
Nasıl harcamak isterdin?
sonraki birkaç gece
642
00:40:33,014 --> 00:40:35,975
deli olup olmadığını merak ediyorum
işsiz serseri amca
643
00:40:36,768 --> 00:40:38,853
uyurken saçını mı tıraş edeceksin?
644
00:40:39,729 --> 00:40:40,980
Arabada görüşürüz.
645
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
(ürkütücü müzik çalıyor)
646
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
(tıraş makinesinin vızıltısını taklit eder)
647
00:41:13,012 --> 00:41:14,305
Evet!
648
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
İşte buyurun.
649
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
Bu bir bowling topu.
650
00:41:58,099 --> 00:41:59,183
Nasılsın?
651
00:41:59,267 --> 00:42:01,060
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.
652
00:42:01,436 --> 00:42:02,937
Herkesi biliyorum.
653
00:42:03,271 --> 00:42:05,231
Bu yüzden bana Pal diyorlar.
654
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
Sana bira mı ısmarlayacağım?
655
00:42:09,277 --> 00:42:11,154
Üniversite öğrencisi olmalısın, değil mi?
656
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
Amigo kız muhtemelen.
657
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
Sağlam görünüyorsun.
658
00:42:17,785 --> 00:42:19,412
Hadi. Biraz itin.
659
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
Arazi taşıtlarını sever misiniz?
660
00:42:24,292 --> 00:42:29,338
Yepyeni bir Bronco'm var
hemen dışarıda, otoparkta. Kırmızı.
661
00:42:30,298 --> 00:42:31,799
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
662
00:42:35,595 --> 00:42:37,388
Maizy, eğer oyunun amacı
663
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
topu lobutlara mümkün olduğunca yakın tutmak için
hiçbirini devirmeden,
664
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
dünya şampiyonu olurdun.
665
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
- Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.
666
00:42:52,653 --> 00:42:55,782
Boğazım fena halde ağrıyor. Konuşamıyorum.
667
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
Bunun için bir tedavim var.
668
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
Buck.
669
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
- Bir yerlerde maçın mı var dostum?
-Evet.
670
00:43:08,086 --> 00:43:10,296
Herhangi bir ihtar almayacaksınız
orada oturuyorsun, öyle mi?
671
00:43:10,379 --> 00:43:11,631
Hareket ettir! Haydi, dışarı çık!
672
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
Hey, bok kafalı! Hangi cehennemdeydin, ha?
673
00:43:18,012 --> 00:43:20,181
(İKİSİ DE SESLENİYOR)
674
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
İKİSİ: Merhaba! Hey! Hey!
675
00:43:23,518 --> 00:43:25,520
Hadi otur.
Yeğenimle tanışmanı istiyorum.
676
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
Tia, bu Rog. Rog, Tia.
677
00:43:28,147 --> 00:43:29,565
MERHABA. Nasılsın?
678
00:43:29,690 --> 00:43:31,651
E. Roger Coswell.
679
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Hadi. Isırmaz.
680
00:43:36,781 --> 00:43:40,409
Tamam aşkım. İzin vermelisin
birisi nerede olduğunu biliyor.
681
00:43:40,493 --> 00:43:42,537
kontrol ediyordum
cesedin için araba sandıkları.
682
00:43:42,620 --> 00:43:43,788
Evet, bunun için üzgünüm.
683
00:43:43,871 --> 00:43:46,541
Banliyölerde onlara bakıyordum
birkaç günlüğüne kardeşimin çocukları.
684
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Çok tatlılar! Ah, sana söylüyorum.
685
00:43:49,210 --> 00:43:52,046
Art Linkletter haklıydı.
çocuklar çok saçma şeyler söylüyorlar.
686
00:43:52,338 --> 00:43:53,923
Chanice burada mı?
687
00:43:54,048 --> 00:43:56,759
Hayır. Bu gece bir nevi yalnız uçuyorum.
688
00:43:56,843 --> 00:43:58,719
ROGER: Bunu ona vermek istiyorum
seninle evlenmediğim için.
689
00:43:58,803 --> 00:44:01,013
Bilirsin, eğer seni kafese koysaydı
ve değersiz kıçınla evlendin,
690
00:44:01,097 --> 00:44:02,807
Seni bulabilirdim.
691
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
İş konuşmam lazım.
Seni bulamıyorum.
692
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
O halde neden ofisime girmiyoruz?
693
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Affedersiniz, olur mu? Hadi.
694
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Seninle tanışmak güzeldi.
695
00:44:13,025 --> 00:44:14,861
Her zaman hatırlayacağım.
696
00:44:19,073 --> 00:44:20,324
Sevimli çocuk.
697
00:44:20,783 --> 00:44:22,618
Jimmy Bean aradı.
698
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
Ah evet?
699
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Kış Milyonu için geliyor
Cuma günü Burlington Park'ta.
700
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Bunun bir tekne yarışı olduğunu söylüyor.
Çok kolay para.
701
00:44:31,169 --> 00:44:32,670
Onun sana borcu var, bana da borcu var.
702
00:44:32,753 --> 00:44:35,214
Bu yüzden gelmemiz gerektiğini söylüyor
posta saatinden bir saat önce
703
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
ve bize ipucu verecek.
704
00:44:37,091 --> 00:44:40,553
Bunu bir düşün Buck, bu skorla,
tüm yılını kapsıyorsun.
705
00:44:42,513 --> 00:44:43,514
Ha?
706
00:44:46,267 --> 00:44:47,768
Belki işe yaramasını sağlayabilirim.
707
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Cuma gecesi görüşürüz.
708
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Teşekkürler Rog.
Sternoyu kolla, olur mu?
709
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
Hey, parmaklarına dikkat et.
710
00:45:02,783 --> 00:45:03,868
Yay!
711
00:45:05,786 --> 00:45:07,038
Chanice nedir?
712
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
Bu bazen olan biri
Buck'ın çevresinde görüldü.
713
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
Kız arkadaşın mı?
714
00:45:12,627 --> 00:45:15,630
Bir arkadaş ve evet o bir kız.
715
00:45:15,922 --> 00:45:17,965
Onunla evlenmen falan mı gerekiyor?
716
00:45:18,049 --> 00:45:21,427
Konu açıldı evet
ama ciddi bir şey yok.
717
00:45:21,886 --> 00:45:24,555
Belki evlenseydin,
pislik gibi davranmayı bırakırsın.
718
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
Puro?
719
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Hayır, teşekkürler.
720
00:45:33,397 --> 00:45:35,358
Fikrini değiştirirsen bana haber ver.
721
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Yapacağım.
722
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
Senin için güzel ve lezzetli yapacağım.
723
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Burası ayrıldığınız yer
erkekler oğlanlardan.
724
00:45:55,628 --> 00:45:59,257
Kolay. Kolay. İşte buyurun. Evet.
725
00:45:59,340 --> 00:46:01,008
Artık seni yakaladım.
726
00:46:12,853 --> 00:46:14,814
Doğum günün kutlu olsun!
727
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
Vay!
728
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
Umarım açsındır...
729
00:46:20,861 --> 00:46:23,656
Tostu görmelisin!
Kapıdan bile geçemedim.
730
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Ah, duyuru burada.
731
00:46:34,709 --> 00:46:37,044
Olacak
palyaçoda biraz gecikme.
732
00:46:37,128 --> 00:46:38,504
Hangi palyaço?
733
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
Miles'ın annesi bir palyaço kiraladı.
734
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
(İNDİRİYOR)
735
00:46:43,926 --> 00:46:45,636
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
736
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
(İNLEMELER)
737
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
(Geğirir)
738
00:46:56,772 --> 00:46:58,190
Sorun nedir?
Palyaçoları sevmiyor musun?
739
00:46:58,691 --> 00:47:00,443
-(kapı zili çalıyor)
- Evet. Yaklaşık beş yıl önce.
740
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
Palyaçolar çok sıkıcı
beni kusturuyorlar.
741
00:47:04,322 --> 00:47:06,073
(Mırıldanıyor)
742
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
Boşver onları. Alabilecekleri tek şey bu.
743
00:47:10,578 --> 00:47:11,620
(Gülüyor)
744
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Ben Palyaço Pooter'ım.
745
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Oraya koy.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,376
(Korna sesi)
747
00:47:17,752 --> 00:47:19,086
Çocuklar buna bayılacak.
748
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Ben sana emir vermedim.
Baldızım yaptı.
749
00:47:21,172 --> 00:47:23,758
Şu anda burada değil.
Ben onlara bakıyorum. Ben amcayım.
750
00:47:23,841 --> 00:47:24,967
Ben Buck Russell'ım.
751
00:47:25,051 --> 00:47:27,345
Harika, dinle, geciktiğim için üzgünüm.
752
00:47:27,428 --> 00:47:30,681
Bütün gece buradaydım
bekarlığa veda partisi.
753
00:47:31,015 --> 00:47:32,350
Yapay penis şakalarına mı ihtiyacınız var?
754
00:47:32,433 --> 00:47:34,101
Vay! Ben o adamım!
755
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
Neyin vardı?
Bu sabah birkaç içki mi?
756
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
Ha? Sanırım yaptın, değil mi?
757
00:47:44,153 --> 00:47:45,696
Sen kimsin? Anne Cabrini mi?
758
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Eşyalara hiç dokunmuyor musun?
759
00:47:47,448 --> 00:47:48,657
Hayır, hayır, hayır
760
00:47:48,741 --> 00:47:51,577
ama ben içmeyeceğim
eğer birkaç çocuğu eğlendirecek olsaydım.
761
00:47:51,660 --> 00:47:53,871
Senden hiçbir şey almak zorunda değilim.
762
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Kim olduğumu biliyor musun?
763
00:47:55,623 --> 00:48:00,419
Yerel canlı ev eğlencesi alanında,
Ben bir tanrıyım!
764
00:48:01,462 --> 00:48:03,839
Farenize girin
ve buradan çık.
765
00:48:04,465 --> 00:48:06,801
Hey sen, sana bir şey söyleyeyim.
766
00:48:06,884 --> 00:48:11,514
seni alçak hayat, yalan söylüyorsun,
dört kızaran bok çuvalı.
767
00:48:15,768 --> 00:48:16,769
(Hırıltılar)
768
00:48:34,829 --> 00:48:36,956
BUG: Hadi arabaya gidelim, olur mu?
769
00:48:39,041 --> 00:48:40,251
Neden?
770
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Ne demek istiyorsun, neden?
771
00:48:49,510 --> 00:48:50,761
Şimdi değil.
772
00:48:51,720 --> 00:48:52,847
Sorun değil.
773
00:48:55,182 --> 00:48:57,017
İyi değil.
774
00:48:57,726 --> 00:48:58,978
Neden?
775
00:49:00,813 --> 00:49:02,648
Henüz kendimi iyi hissetmiyorum.
776
00:49:04,608 --> 00:49:06,235
Hiç iyi hissedecek misin?
777
00:49:12,491 --> 00:49:13,993
Nereye gittiğimizi anlamıyorum.
778
00:49:14,076 --> 00:49:17,079
Sana 25 kere söyledim.
Tia'yı almaya gidiyoruz.
779
00:49:17,163 --> 00:49:19,081
O bir amigo kızın evinde
akşam yemeği yiyorum.
780
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Öyle diyor.
781
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
Ne zamandan beri amigo kızlar
ormanda mı yaşıyorsun?
782
00:49:28,174 --> 00:49:30,217
Hadi. Şimdi seni evine götüreceğim.
783
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
Eve gitmek istemiyorum.
784
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
Ben iyiyim.
785
00:49:40,227 --> 00:49:41,479
Elbette?
786
00:49:45,858 --> 00:49:47,234
Güven bana.
787
00:49:56,535 --> 00:49:57,620
(Araba geri ateşlenir)
788
00:49:59,205 --> 00:50:00,581
- Kahretsin!
-Bok!
789
00:50:17,932 --> 00:50:19,558
Peki, pekala.
790
00:50:19,975 --> 00:50:23,687
Kesinlikle dibini kazıyorlar
bugünlerde amigo kızlar için varil.
791
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
Burada ne yapıyorsun?
792
00:50:27,483 --> 00:50:29,610
Sadece arabayla geçiyorduk.
biraz dondurma almak için dışarı çıkıyorum.
793
00:50:29,693 --> 00:50:31,195
Bize katılmak isteyebileceğinizi düşündüm.
794
00:50:31,904 --> 00:50:35,199
Saat 10.00'da evde olacağımı söyledim.
Saat daha 9:00 bile değil.
795
00:50:38,577 --> 00:50:42,081
Kim bu konuda bir şey söyledi? sadece düşündüm
Biraz dondurma yemek için bize katılmak istersin.
796
00:50:42,915 --> 00:50:44,792
Belki buradaki Böceğiniz bize katılabilir.
797
00:50:44,959 --> 00:50:47,002
Baltayı gömmekten bahsedebiliriz.
798
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
Baltanın ne olduğunu biliyorsun.
değil mi Bug?
799
00:50:49,255 --> 00:50:50,631
Bu bir balta mı?
800
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Bir nevi. Evet. Evet.
801
00:50:53,133 --> 00:50:55,010
Arabada bir tane var
eğer görmek istersen.
802
00:50:56,887 --> 00:50:57,972
L1lpass.
803
00:50:58,097 --> 00:51:00,933
Haklısın. Onu taşımayı seviyorum.
804
00:51:01,141 --> 00:51:03,060
asla bilemezsin
ne zaman ihtiyacın olacak?
805
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
Şöyle bir durum ortaya çıkabilir:
806
00:51:07,106 --> 00:51:11,819
örneğin birisi içki içiyor
ve sevilen birini evine götürmek üzereyken,
807
00:51:12,736 --> 00:51:14,321
o zaman ona sahip olduğumu bilmek hoşuma gidiyor.
808
00:51:14,697 --> 00:51:17,783
Öldürmek değil. (Kıkırdamalar)
Sadece sakatlamak için.
809
00:51:18,742 --> 00:51:21,328
Omzundan biraz al. Vay be!
810
00:51:22,162 --> 00:51:23,497
Dirsek.
811
00:51:23,664 --> 00:51:26,500
Biraz et tıraş et
eski diz kapağından.
812
00:51:26,709 --> 00:51:27,710
Vay.
813
00:51:28,168 --> 00:51:29,670
Her iki diz kapağınız da mı var?
814
00:51:30,421 --> 00:51:32,923
Ben de kendiminkini keskin tutmayı seviyorum.
815
00:51:33,132 --> 00:51:35,217
Onlarla tıraş olabilecek kadar keskin.
816
00:51:35,301 --> 00:51:37,845
Neden, tanınıyorum
bir sivrisineği sünnet etmek.
817
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
Sen bir sivrisinek değilsin, değil mi Bug?
818
00:51:41,557 --> 00:51:45,102
Bir dakika bekle. Böcek, sivrisinek.
819
00:51:47,021 --> 00:51:49,189
Biraz benzerlik var mı?
820
00:51:51,150 --> 00:51:53,902
Vay! Sanırım var.
821
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
822
00:51:59,867 --> 00:52:01,660
Öyle olduğunu sanmıyorum.
823
00:52:01,744 --> 00:52:03,495
Hemen döneceğim.
824
00:52:11,795 --> 00:52:15,174
- Üzgünüm.
-Bak, sanırım ayrılsan iyi olur.
825
00:52:15,257 --> 00:52:17,926
Biliyor musun, onu tam olarak istemiyorum
üzerimde baltayla çılgına dönüyor.
826
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
Tamamen konuşuyor.
827
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
İşte burada.
828
00:52:22,723 --> 00:52:25,851
Hadi gelin.
Hadi, sana göstermek istiyorum.
829
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
Belki daha sonra.
830
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
Tamam aşkım.
831
00:52:37,780 --> 00:52:40,240
TIA: Birkaç gün sonra gitti.
832
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
Sadece rahatla.
833
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
Onu geri getireceğim.
834
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
Bu oldukça aptalca bir şey
grip mevsiminde yapılması gerekenler.
835
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
Eminim dilini alıyordur.
836
00:54:08,620 --> 00:54:09,663
BUCK: Sadece bakıyorum.
837
00:55:29,660 --> 00:55:30,744
Sonraki.
838
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
Sana şunu söyleyeyim.
Önce oraya girmeme izin ver, tamam mı?
839
00:55:34,414 --> 00:55:37,251
Seni koruyacağım, sana vereceğim
Burada dinlenmek için biraz daha zaman var.
840
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
- Tamam aşkım. Mmm.
-Elbette?
841
00:55:47,427 --> 00:55:48,804
Günaydın.
842
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Ben Anita Hogarth'ım.
843
00:55:58,897 --> 00:56:01,984
Buck Melanom,
Moley Russell'ın siğili.
844
00:56:05,445 --> 00:56:09,449
Onun siğili değil, siğili değil.
Ben siğilim.
845
00:56:09,700 --> 00:56:13,787
O benim tümörüm, benim büyümem, benim... Sivilcem.
846
00:56:13,871 --> 00:56:15,205
Ben "Siğil Amca."
847
00:56:15,289 --> 00:56:18,083
Buck "Siğil" Russell,
bana böyle diyorlar.
848
00:56:18,166 --> 00:56:20,878
Veya melanom kafası.
Bana öyle seslenecekler.
849
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
"Melanom kafası" geliyor.
850
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Ben... Amcam, Maizy Russell'ın amcası.
851
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
Amcası.
852
00:56:29,636 --> 00:56:32,514
Annesi ayarladı
bu konferans sizinle.
853
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
Ben burada müdür yardımcısıyım.
854
00:56:35,475 --> 00:56:38,854
muhtemelen fark ettiğiniz gibi
kapıdaki işaretlerden.
855
00:56:42,816 --> 00:56:44,026
Bu kapı mı?
856
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
- Dış kapı. Evet.
-Dış kapı.
857
00:56:46,403 --> 00:56:48,238
Bu konuda hiçbir şey yok.
858
00:56:48,322 --> 00:56:50,240
Bu kadarı yeterli.
859
00:56:52,326 --> 00:56:53,493
Üzgünüm.
860
00:56:54,661 --> 00:56:59,750
31,3 yıldır eğitimciyim.
861
00:56:59,833 --> 00:57:03,629
ve o zaman,
Bir sürü çürük yumurta gördüm.
862
00:57:03,754 --> 00:57:07,174
"Yumurta" diyorum çünkü
ilkokul düzeyinde,
863
00:57:07,257 --> 00:57:10,344
biz uğraşmıyoruz
tamamen gelişmiş bireyler.
864
00:57:14,014 --> 00:57:18,143
Yeğenine baktığımda çürük bir yumurta görüyorum.
865
00:57:19,603 --> 00:57:24,066
O bir geveze, bir hayalperest, aptal bir kalp.
866
00:57:24,483 --> 00:57:26,401
O bir gevezelik kutusudur.
867
00:57:26,693 --> 00:57:28,195
Ve açıkçası...
868
00:57:28,362 --> 00:57:35,202
Hayatında hiçbir şeyi aldığını sanmıyorum
ya da öğrenci olarak kariyerini ciddiye alıyor.
869
00:57:38,455 --> 00:57:39,748
Henüz altı yaşında.
870
00:57:39,831 --> 00:57:41,667
Bu geçerli bir mazeret değil!
871
00:57:41,750 --> 00:57:44,252
Bunu her gün duyuyorum ve vazgeçiyorum.
872
00:57:45,170 --> 00:57:48,882
Altı yaşında bir çocuğu tanımak istediğimi sanmıyorum
kim bir hayalperest ya da aptal bir kalp değil ki?
873
00:57:48,966 --> 00:57:52,135
Ve kesinlikle birini bilmek istemiyorum
öğrenci kariyerini ciddiye alan biri.
874
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
Üniversite diplomam yok.
875
00:57:56,056 --> 00:57:57,557
Bir işim bile yok.
876
00:57:58,517 --> 00:58:02,688
ÖĞRETMEN: Özel bir hikayesi olan var mı?
Bu hafta olan bir şey hakkında mı?
877
00:58:03,897 --> 00:58:04,898
Maizy.
878
00:58:05,065 --> 00:58:07,109
Amcam çoraplarımı mikrodalgada pişiriyordu.
879
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
ve köpek kanepeye kustu
yaklaşık bir saat boyunca.
880
00:58:10,362 --> 00:58:11,905
- Dürüst?
-Evet.
881
00:58:12,239 --> 00:58:14,241
Amcan neden öyleydi?
çoraplarını mikrodalgada mı ısıtıyorsun?
882
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
O lanet şeyi alamıyor
çamaşır makinesinin çalışması.
883
00:58:17,119 --> 00:58:18,495
Kâfir!
884
00:58:19,413 --> 00:58:21,540
BUCK: İyi bir çocuğu gördüğümde tanırım.
885
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
Çünkü hepsi iyi çocuklar
886
00:58:23,500 --> 00:58:26,795
kuruyana kadar,
senin gibi beyin ölümü gerçekleşmiş serseriler
887
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
onları aşağı sürükle
ve onları iyi olmadıklarına ikna edin.
888
00:58:29,965 --> 00:58:32,968
Yeğenime kaşlarını çatacak kadar kaşlarını çattın
veya bu okuldaki herhangi bir çocuk
889
00:58:33,051 --> 00:58:35,804
ve bunu duyuyorum,
Seni aramaya geliyorum.
890
00:58:38,932 --> 00:58:40,600
Bu çeyreği al.
891
00:58:41,351 --> 00:58:45,022
Şehir merkezine git ve bir fare ye
o şeyi yüzünden kemir.
892
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
(Nefes nefese)
893
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
Size iyi günler hanımefendi.
894
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Sonraki.
895
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Ah, evet!
896
00:59:19,806 --> 00:59:22,476
TERRY: Merhaba, Chanice. Bu Terry.
897
00:59:23,268 --> 00:59:24,895
Walt Bern...
898
00:59:25,395 --> 00:59:29,357
Tanrım, programa katılır mısın?
Bernstein onun adı.
899
00:59:29,441 --> 00:59:31,151
Sana mesajı vermeyi unuttum.
900
00:59:31,359 --> 00:59:34,988
En azından biri biliyor
aşağıda ne yaptıklarını
901
00:59:35,572 --> 00:59:37,074
B U C K: Chanice mi? Buck.
902
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Bu makinelerden nefret ediyorum.
903
00:59:41,620 --> 00:59:44,831
Bak, sadece seni özlediğimi söylemek için aradım.
904
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Muhtemelen inanmadığını biliyorum,
ama bu doğru.
905
00:59:49,294 --> 00:59:50,837
Hayır, içmedim.
906
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Senin hakkında çok düşündüm
907
00:59:52,756 --> 00:59:55,342
ve ne hakkında konuştuk
son birkaç hafta.
908
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Her zaman seni düşünüyorum.
909
00:59:57,511 --> 01:00:00,889
Ben bunları düşünüyorum
çöreklerinizdeki iki çukur.
910
01:00:01,098 --> 01:00:02,390
Gamzeler.
911
01:00:02,849 --> 01:00:04,601
Onlara ne diyorduk?
912
01:00:04,684 --> 01:00:08,855
Sağdaki Lyndon'dı,
soldaki ise Johnson'du.
913
01:00:08,939 --> 01:00:10,774
Hayır, yaptığımız göğüslerindi.
914
01:00:10,857 --> 01:00:12,317
Hayır, göğüslerin
Minnie ve Mickey'di.
915
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
Bunu hatırlıyorum
Disney World yüzünden.
916
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
Ve Felix.
Felix, senin dediğin...
917
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
(KEDİ ÇIĞLIKLARI)
918
01:00:18,532 --> 01:00:20,700
BUCK: Lanet olsun çocuklar.
919
01:00:21,034 --> 01:00:22,452
Tamam aşkım. Haydi sen.
920
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
Hadi, eve gir.
921
01:00:23,703 --> 01:00:25,872
Burada ne yapıyorsun?
bu kadar gürültü mü yapıyorsun?
922
01:00:26,623 --> 01:00:27,833
Ait olduğunuz eve girin.
923
01:00:27,916 --> 01:00:29,543
Hadi! Hadi!
924
01:00:30,293 --> 01:00:31,378
Hey!
925
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
Kediyi kim dışarı çıkardı?
926
01:00:33,755 --> 01:00:35,549
MILES: Bir kedimiz yok.
927
01:00:36,174 --> 01:00:37,926
Hadi! Çıkmak!
928
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Devam et! Vay!
929
01:00:46,351 --> 01:00:47,394
Hey!
930
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
(Maizy gülüyor)
931
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
Açıl!
932
01:00:51,606 --> 01:00:52,774
Mil mi?
933
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
(TELEFON ÇALIYOR)
934
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
Merhaba.
935
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
MERHABA. Buck Russell'la konuşabilir miyim lütfen?
936
01:01:02,742 --> 01:01:05,036
Bu onun bir arkadaşı,
Chanice Kobolowski.
937
01:01:07,497 --> 01:01:11,293
Üzgünüm Chanice.
Şu anda burada değil.
938
01:01:13,253 --> 01:01:15,213
Peki bana söyleyebilir misin?
ne zaman dönecek?
939
01:01:15,297 --> 01:01:18,925
Marcie'yle çıktı.
caddenin karşısında yaşayan bayan.
940
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
Genellikle oldukça geç saatlere kadar dışarıda kalırlar.
941
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
Mesaj bırakmak ister misin?
942
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
Hayır. Mesaj yok.
943
01:01:55,837 --> 01:01:57,589
Mesaj yok.
944
01:02:23,156 --> 01:02:24,241
Sıcak!
945
01:02:38,296 --> 01:02:41,091
MARCIE: Burada iri, seksi bir adam mı var?
946
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
BUCK: Ah, lütfen bunun doğru olmasına izin verme.
947
01:02:45,136 --> 01:02:46,179
MERHABA.
948
01:02:46,263 --> 01:02:49,307
Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?
949
01:02:49,683 --> 01:02:51,601
Çamaşırhane. Neye benziyor?
950
01:02:52,102 --> 01:02:55,480
Çamaşır makinesi hâlâ bozuk.
bu yüzden mikrodalgayı kullanacağımı düşündüm.
951
01:02:55,814 --> 01:02:58,024
Onları bombala, biliyorsun.
Onları da oldukça iyi ısıtıyor.
952
01:02:58,858 --> 01:03:01,194
Mikropları öldürür
ve bunların sebep olduğu kokular.
953
01:03:01,278 --> 01:03:02,988
Ne yaptığını bilmiyorsun.
954
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Aklından sıkılıyorsun.
955
01:03:04,406 --> 01:03:06,408
Biraz yetişkin gözetimine ihtiyacın var.
956
01:03:07,993 --> 01:03:09,035
Affedersin?
957
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
(HATLATICI MÜZİK ÇALIYOR)
958
01:03:24,259 --> 01:03:25,260
Haydi.
959
01:03:25,385 --> 01:03:27,721
- Hadi. Dans etmek istemiyorum.
-Hadi.
960
01:03:27,804 --> 01:03:31,016
Kendimi... Ben bir dansçı değilim gibi hissetmiyorum.
Bu çok saçma.
961
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Sen gitmediğin sürece ayrılmayacağım.
962
01:03:33,852 --> 01:03:35,770
Tamam, dans edeceğim.
Ama bir dans. İşte bu.
963
01:03:35,854 --> 01:03:38,648
Çünkü gerçekten biraz kestirmem gerekiyor ve...
964
01:03:38,732 --> 01:03:41,276
Peki. Bir dans. İşte bu.
965
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
(kapı zili çalıyor)
966
01:03:47,115 --> 01:03:48,241
Vay!
967
01:03:51,244 --> 01:03:52,746
Bu ne?
968
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
Ah! Hadi! Köpek izliyor.
969
01:03:56,833 --> 01:03:58,084
Hadi.
970
01:03:58,460 --> 01:04:00,670
- Bu nedir? Kirli Dans mı?
- Hı-hı.
971
01:04:02,005 --> 01:04:03,506
Kızı boynundan yakaladın.
972
01:04:03,590 --> 01:04:05,008
Vay. Onu batırdım.
973
01:04:05,800 --> 01:04:06,843
Bunu hatırladın mı?
974
01:04:07,010 --> 01:04:08,803
Dipler. Dipler.
975
01:04:18,605 --> 01:04:19,856
Kanıyor muyum?
976
01:04:20,106 --> 01:04:21,316
Hayır.
977
01:04:22,275 --> 01:04:24,402
İnecek misin? Sırtım!
978
01:04:30,617 --> 01:04:31,785
Merhaba.
979
01:04:35,789 --> 01:04:38,291
BUCK: Kes şunu. İçtenlikle söyledim.
980
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
Yine de bu eğlenceli, değil mi?
981
01:04:43,296 --> 01:04:44,631
Sanırım.
982
01:04:45,590 --> 01:04:47,634
Bugünkü aerobik antrenmanım.
983
01:04:47,926 --> 01:04:50,178
Burada kalp tavşan gibi atıyor.
984
01:04:52,514 --> 01:04:53,515
Ah.
985
01:05:00,063 --> 01:05:01,147
Evet.
986
01:05:12,617 --> 01:05:13,993
Merhaba Chanice.
987
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
Sürpriz!
988
01:05:18,456 --> 01:05:20,875
- Bu...
-Marcie.
989
01:05:24,170 --> 01:05:27,382
Evet. Marcie, yolun karşısında yaşıyor.
990
01:05:27,924 --> 01:05:29,175
O buraya geldi...
991
01:05:29,259 --> 01:05:30,760
Kapa çeneni Buck.
992
01:05:31,010 --> 01:05:32,637
Bu iyi bir fikir.
993
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
Dün gece birlikte çıktığın kişi bu muydu?
994
01:05:40,353 --> 01:05:41,438
Ne?
995
01:05:42,021 --> 01:05:43,690
Dün gece dışarı çıkmadım.
996
01:05:45,233 --> 01:05:48,361
Bakın. Dürüst. Dürüst. Dürüst.
Ben gerçeği söylüyorum.
997
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
Seni orospu çocuğu!
998
01:05:49,946 --> 01:05:54,075
Öyle söyleme, tamam. Chanice.
Uzaklaşmayın. Chanice!
999
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
Chanice! Buraya gel!
1000
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
Chanice! Buraya gel tatlım.
1001
01:06:02,250 --> 01:06:04,085
Chanice, bekle bir dakika!
Bir dakika bekle! Açıklayayım!
1002
01:06:04,169 --> 01:06:05,170
Açıklamama izin verir misin?
1003
01:06:07,464 --> 01:06:09,090
Garaj yolunu mahvediyorsun!
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,634
Chanice!
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,261
Hadi!
1006
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
Seni seviyorum.
1007
01:06:33,615 --> 01:06:35,492
Burnundan ne uçtu?
1008
01:06:42,332 --> 01:06:45,668
Eve gitsen iyi olur, tamam mı Marcie?
1009
01:06:46,252 --> 01:06:48,505
Kayıtlarınızı alın. Parti bitti.
1010
01:06:49,464 --> 01:06:50,590
Tamam aşkım?
1011
01:06:58,765 --> 01:07:02,477
O yüzden eve gidip bekleyeceğim
Federal Ekspres adamı.
1012
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
MAIZY: İyi geceler Buck Amca.
1013
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
BUCK: İyi geceler tatlım.
1014
01:07:17,742 --> 01:07:19,118
MAIZY: İyi geceler.
1015
01:07:26,668 --> 01:07:28,044
- Buck Amca mı?
-Evet?
1016
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
Bir dakikan var mı?
1017
01:07:30,672 --> 01:07:31,756
Bir sürü dakikam var.
1018
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Artık her şey
tamam dedemle
1019
01:07:35,635 --> 01:07:36,844
Yarın gece dışarı çıkmak istiyorum.
1020
01:07:37,095 --> 01:07:40,348
Ben gittikten sonra delirebilirsin.
O zamana kadar seni dışarı çıkarmayacağım.
1021
01:07:47,146 --> 01:07:50,191
Havalı olmanın bir yolunu bulamıyorsun
yapabilir misin?
1022
01:07:50,316 --> 01:07:51,609
Kolay mı demek istiyorsun? Hayır.
1023
01:07:51,693 --> 01:07:54,070
- Düzgün demek istiyorum.
- Kör demek istiyorsun.
1024
01:07:54,529 --> 01:07:57,782
Kiminle puan kazanmaya çalışıyorsun?
ailem mi?
1025
01:07:58,491 --> 01:08:00,660
Seni kaç kez buraya getirdiler?
taşındığımızdan beri?
1026
01:08:01,369 --> 01:08:03,871
Onlar bok deresine çıkana kadar hiçbirini denemeyin
ve sıkışıp kaldım.
1027
01:08:04,330 --> 01:08:06,666
Anne babanızın zamanına alışın.
1028
01:08:07,750 --> 01:08:10,128
- Selam Buck!
-Evet.
1029
01:08:11,504 --> 01:08:13,172
Bugün kötü bir gün mü geçirdiniz?
1030
01:08:16,134 --> 01:08:19,053
Birisi senin hayatını mahvettiğinde acı çekersin,
değil mi?
1031
01:08:38,031 --> 01:08:39,365
Son çağrı.
1032
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
İşte buyurun. İşte buyurun.
1033
01:08:48,916 --> 01:08:50,752
Biraz sana, biraz bana.
1034
01:08:56,633 --> 01:09:02,138
Oğlum, insanlar bana şöyle derdi:
1035
01:09:02,221 --> 01:09:05,558
"Oğlum Buck, sen şanslısın
orospu çocuğu.
1036
01:09:07,727 --> 01:09:10,438
"Bunu başardın Buck.
Bunu sen başardın."
1037
01:09:10,521 --> 01:09:11,606
Ve yaptım.
1038
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Şöyle derlerdi, "Ah, Buck, şu haline bir bak.
1039
01:09:14,734 --> 01:09:17,028
"Senin hiç çocuğun yok,
senin karın yok
1040
01:09:17,111 --> 01:09:20,531
"Masanız yok,
ofisiniz yok.
1041
01:09:20,615 --> 01:09:23,826
"Endişelenmen gereken bir patronun yok."
1042
01:09:27,205 --> 01:09:28,790
Haklıydılar.
1043
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
Ben yaptırdım.
1044
01:09:36,130 --> 01:09:41,928
Şimdi tek şey şu, Perce.
artık kimse bunu söylemiyor.
1045
01:09:47,600 --> 01:09:49,143
Ah oğlum.
1046
01:09:49,977 --> 01:09:51,145
Ama
1047
01:09:52,188 --> 01:09:54,023
yarın her şey daha iyi olacak.
1048
01:09:56,776 --> 01:09:58,111
Her zaman öyledir.
1049
01:10:01,030 --> 01:10:04,784
Çünkü yarın
piste gidiyoruz,
1050
01:10:05,034 --> 01:10:08,871
biraz para kazan, ciddi bir para kazan.
1051
01:10:10,248 --> 01:10:11,332
Evet.
1052
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Yarın çok para kazan evlat.
1053
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
Biranın yanında biraz tuzlu kraker ister misin?
1054
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
MILES: U.B. okula gittim
seni almak için, biliyorsun.
1055
01:10:26,597 --> 01:10:29,559
U.B'ye söyle. eve geldiğinde
o kaybetti, tamam mı?
1056
01:10:29,642 --> 01:10:30,977
Neyi kaybettin?
1057
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Söyle ona.
Bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır.
1058
01:10:33,813 --> 01:10:35,314
Pazar günü görüşürüz çocuklar.
1059
01:10:35,398 --> 01:10:37,984
- Bugün günlerden ne?
-MAIZY: Cuma.
1060
01:10:38,192 --> 01:10:40,737
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
-MAIZY: Jumbo parti.
1061
01:10:40,945 --> 01:10:43,656
Bunu bir tabağa koyabilirsin
ve sıcak olarak servis yapın.
1062
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
(Araba geri ateşlenir)
1063
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
U.B. evde.
1064
01:11:46,093 --> 01:11:48,054
BUCK: Tia! Tia!
1065
01:11:49,138 --> 01:11:51,724
- Tia'yı gördünüz mü?
- Biraz rahatladı, U.B.
1066
01:11:55,728 --> 01:11:59,065
Ve bana gideceğine söz verdi
bu akşam sizinle ilgileneceğim.
1067
01:11:59,148 --> 01:12:00,149
Bana söz verdi.
1068
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
Vaatler bu kadar.
1069
01:12:02,735 --> 01:12:05,196
Bu evde kimse var mı?
Bir sözü nasıl tutacağını biliyor musun?
1070
01:12:05,488 --> 01:12:07,907
İkinizin de öyle olduğunu biliyorum. Biliyorum.
1071
01:12:08,074 --> 01:12:10,910
Bu akşam gitmem gereken önemli bir yer vardı.
1072
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
Geçimimi bu şekilde sağlıyorum.
1073
01:12:13,329 --> 01:12:15,164
Bu benim için çok önemliydi.
1074
01:12:15,248 --> 01:12:17,375
Bu...
Bütün yılım bu geceye dayalıydı.
1075
01:12:18,084 --> 01:12:20,545
Baban için fıstık olabilir
ama bu benim hayatım.
1076
01:12:21,587 --> 01:12:24,674
Başka seçeneğim yok, umurumda değil
annenle baban ne diyecek.
1077
01:12:24,757 --> 01:12:26,634
Bu gece seni yanıma almam lazım.
1078
01:12:27,051 --> 01:12:28,219
Nerede?
1079
01:12:28,469 --> 01:12:30,012
Bir yarış pistine.
1080
01:12:33,099 --> 01:12:34,350
BUCK: İşte başlıyoruz.
1081
01:12:34,433 --> 01:12:35,726
Tuvalete gitmek zorunda mısın?
1082
01:12:35,810 --> 01:12:36,936
- İKİSİ: Hayır.
-Emin misin?
1083
01:12:37,228 --> 01:12:38,187
İKİSİ: Evet.
1084
01:12:38,271 --> 01:12:40,189
Bu çok eğlenceli olacak, biliyorsun.
1085
01:12:40,273 --> 01:12:42,400
Güzel atlar, ilginç insanlar.
1086
01:12:42,984 --> 01:12:44,944
Ve ciddi bir para kazan, değil mi?
1087
01:12:45,069 --> 01:12:47,905
Bazen evet ama bu değil
insanların oraya gitmesinin gerçek nedeni.
1088
01:12:48,447 --> 01:12:54,036
İnsanlar güzel atlar yüzünden gidiyor
ve renkli jokeyler.
1089
01:12:56,038 --> 01:12:58,332
- Tia'yı Bug mı aldı?
-MAIZY: Mmm-hmm.
1090
01:12:58,708 --> 01:13:00,668
Ve bir partiye gideceğini söyledi.
1091
01:13:01,210 --> 01:13:04,422
Pazar günü döneceğini söyledi.
Bir pijama partisi olmalı.
1092
01:13:07,008 --> 01:13:09,468
Arkaya atla. Kemerlerinizi takın.
1093
01:13:10,636 --> 01:13:13,055
Bütün hafta sonu partiye gitmesine izin verin!
1094
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Daha iyisini bilecek kadar yaşlı.
1095
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
Zaten kimseyi dinlemiyor.
1096
01:13:18,853 --> 01:13:20,187
Lanet çocuklar.
1097
01:14:01,979 --> 01:14:03,856
(TELEFON ÇALIYOR)
1098
01:14:03,940 --> 01:14:05,191
Evet. Kobolowski Lastikleri.
1099
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
MERHABA. Benim.
1100
01:14:08,819 --> 01:14:10,655
Buck, hiç ipucu alamaz mısın?
1101
01:14:10,863 --> 01:14:14,241
Chanice, bu benimle ilgili değil.
Evde bir sorunum var.
1102
01:14:14,659 --> 01:14:16,452
Çocuklara bakacak birine ihtiyacım var.
1103
01:14:16,702 --> 01:14:18,454
Hayır. Sana neye ihtiyacın olduğunu söyleyeceğim.
1104
01:14:18,537 --> 01:14:21,457
At tamirciniz şehirde
ve piste gitmeniz gerekiyor.
1105
01:14:21,540 --> 01:14:23,542
Rog'la karşılaştım.
Bak, bana her şeyi anlattı.
1106
01:14:24,085 --> 01:14:26,587
Aptalın cesareti vardı
benden borç istemek için.
1107
01:14:27,004 --> 01:14:27,964
Sorun nedir?
1108
01:14:28,047 --> 01:14:31,092
Çocukları yanınızda götüremezsiniz
At yarışında ne zaman hile yapacaksın?
1109
01:14:31,175 --> 01:14:32,718
Biraz dinin var
Burb'larda mı?
1110
01:14:32,885 --> 01:14:35,429
Yaklaştım. Onları arabada taşıyordum.
1111
01:14:36,263 --> 01:14:38,849
Kişisel sorunları bir kenara bırakabilir miyiz?
bir saniyeliğine?
1112
01:14:39,558 --> 01:14:41,227
Tia bana saldırdı.
1113
01:14:41,310 --> 01:14:43,562
Onu okuldan sonra almam gerekiyordu.
Orada değildi.
1114
01:14:43,646 --> 01:14:44,772
Ne demek kaçtı?
1115
01:14:45,856 --> 01:14:47,858
Sanırım. Bilmiyorum.
1116
01:14:48,401 --> 01:14:52,071
O 15 yaşında, kızgın, kafası karışık.
1117
01:14:53,072 --> 01:14:54,991
ve onu bulmam gerekiyor.
1118
01:14:56,242 --> 01:14:57,827
Bana yardım edebilir misin?
1119
01:14:58,911 --> 01:15:00,913
Gerçekten sıkışıp kaldım Chanice.
1120
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
Elbette. Elbette.
1121
01:15:06,919 --> 01:15:09,380
sana yardım edeceğim çünkü
bu işin içinde çocuklar var.
1122
01:15:09,463 --> 01:15:12,967
Ama sen ve ben söz konusu olduğunda,
bitti.
1123
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Ancak öyle olması gerekiyor.
1124
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
- Orada olacağım.
- Teşekkür ederim.
1125
01:15:20,766 --> 01:15:22,351
Ne olursa olsun, üzgünüm.
1126
01:15:44,582 --> 01:15:46,375
- Araban yanıyor.
-Araba yanıyor.
1127
01:15:46,459 --> 01:15:48,627
Hayır, hayır, hayır. Sadece biraz yağ.
1128
01:15:48,711 --> 01:15:51,547
Bir parti arıyorum
buralarda bir yerlerde.
1129
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
Oh, orası Totowa Lane'de.
1130
01:15:53,507 --> 01:15:56,385
- Yeğenim orada.
-Oğlumuz orada.
1131
01:15:56,469 --> 01:15:57,928
Çocuklar.
1132
01:15:58,012 --> 01:15:59,722
Oraya girmemen gerektiğini düşünüyorum
şu şapkayla.
1133
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Seni öldürecekler.
1134
01:16:00,890 --> 01:16:02,767
- Gerçekten mi? İpucu için teşekkürler.
-Evet.
1135
01:16:40,346 --> 01:16:41,347
(Nefes nefese)
1136
01:16:49,313 --> 01:16:53,025
Buraya gelip seni izlemem gerekiyor.
1137
01:16:56,445 --> 01:16:57,488
MERHABA!
1138
01:16:58,239 --> 01:17:00,699
Ben Chanice Kobolowski'yim.
Ben Buck Amca'nın arkadaşıyım.
1139
01:17:00,783 --> 01:17:02,493
Ehliyetinizi görebilir miyim hanımefendi?
1140
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Evet.
1141
01:17:05,663 --> 01:17:06,747
Elbette.
1142
01:17:06,914 --> 01:17:08,249
İyi bir fikir.
1143
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
Burada! Anladım!
1144
01:17:12,795 --> 01:17:14,630
Görmek? Bakmak.
1145
01:17:15,214 --> 01:17:16,340
Bakmak!
1146
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Lütfen onu oradan çıkarır mısın?
1147
01:17:18,551 --> 01:17:19,718
Çıkartayım mı?
1148
01:17:43,033 --> 01:17:44,285
İyi misin?
1149
01:17:45,327 --> 01:17:47,163
Hadi. Sorun ne?
1150
01:18:10,311 --> 01:18:11,312
(HEPSİ ÇIĞLIK)
1151
01:18:12,563 --> 01:18:14,607
Buradan geliyorum.
Nasılsın?
1152
01:18:16,275 --> 01:18:17,526
İyi vakit geçiriyor musun?
1153
01:18:17,610 --> 01:18:19,570
Buralarda Bug adında bir adam gördün mü?
1154
01:18:21,447 --> 01:18:23,199
Ben Tia Russell'ın amcasıyım.
1155
01:18:23,282 --> 01:18:26,368
Kızlar Tia'yı tanıyor musunuz?
HAYIR? O biraz yeni.
1156
01:18:26,452 --> 01:18:27,912
Ben onun amcasıyım.
1157
01:18:29,205 --> 01:18:31,457
O hatayı görmedin
buralarda mısın, öyle mi?
1158
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
ERKEK 11 Hayır.
ERKEK 21 Hayır.
1159
01:18:33,667 --> 01:18:34,960
İyi adam-
1160
01:18:35,044 --> 01:18:37,338
Hey! Hey! Bununla buraya geri gel!
1161
01:18:43,552 --> 01:18:45,221
Nasılsın?
1162
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
Bug'ı buralarda gören var mı?
1163
01:18:48,557 --> 01:18:49,975
Hey, güzel müzik.
1164
01:18:51,101 --> 01:18:52,645
Kim o? Çim Kökleri mi?
1165
01:18:53,020 --> 01:18:54,396
Şaka yapıyorum. Müziğimi biliyorum.
1166
01:19:00,819 --> 01:19:03,030
TIA: Kes şunu lütfen.
1167
01:19:05,991 --> 01:19:08,035
Bu da ne böyle?
1168
01:19:08,827 --> 01:19:11,830
Parti zamanı!
Hadi buraya inelim, olur mu?
1169
01:19:11,914 --> 01:19:15,542
Bug'u buralarda gördün mü?
Bug'ı gördün mü?
1170
01:19:16,377 --> 01:19:18,003
Bu iyi bir şey.
1171
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
Aynen böyle devam. Aynen böyle devam-
1172
01:19:20,756 --> 01:19:22,299
Güzel iş.
1173
01:19:22,841 --> 01:19:26,011
Nasılsın? Affedersin.
1174
01:19:26,262 --> 01:19:27,763
Kalabalık, değil mi?
1175
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Aşağı in, aşağı in, aşağı in.
1176
01:19:31,517 --> 01:19:33,143
TIA: Bunu yapmak istemiyorum.
1177
01:19:33,852 --> 01:19:35,688
HATA: Sadece rahatla.
1178
01:19:38,190 --> 01:19:39,566
BUCK: Merhaba genç dostum. Nasılsın?
1179
01:19:39,650 --> 01:19:41,694
Ben Tia Russell'ın amcası Buck Russell'ım.
1180
01:19:41,777 --> 01:19:43,570
Böceği etrafta gördün mü?
1181
01:19:43,696 --> 01:19:45,614
HAYIR? Onu arıyorum.
1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,617
Sen Tia Russell'ın amcası mısın? Gerçekten mi?
1183
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
BUCK: Hey! Ver şunu bana!
1184
01:19:51,287 --> 01:19:53,372
Şapkamı al, seni serseri!
1185
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Bahsetme.
1186
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
Pekala, POP...
1187
01:19:58,669 --> 01:20:00,087
Bug adında birini gördün mü?
1188
01:20:00,170 --> 01:20:02,256
Bug'ı herkes tanıyor. Kalça, kalça adam.
1189
01:20:03,215 --> 01:20:04,425
Buradan geçmeme izin ver, olur mu?
1190
01:20:04,508 --> 01:20:06,302
Annen bunu yaptığını biliyor mu?
1191
01:20:07,344 --> 01:20:08,345
(Kapı çalınıyor)
1192
01:20:10,347 --> 01:20:12,182
Hey, bu oda dolu.
1193
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
TIA: Gitmek istiyorum.
BUG: Hayır, yapmıyorsun.
1194
01:20:15,644 --> 01:20:16,645
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)
1195
01:20:18,355 --> 01:20:21,525
O kapı açılır,
Birinin kıçını tekmeleyeceğim!
1196
01:20:22,943 --> 01:20:24,069
Beni duyuyor musun?
1197
01:22:16,473 --> 01:22:17,516
Tia.
1198
01:22:36,493 --> 01:22:38,036
Haklıydın.
1199
01:22:39,830 --> 01:22:42,624
Olacağını söylediğin her şey gerçekleşti.
1200
01:22:44,418 --> 01:22:47,212
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Sadece seni eve götürmek istiyorum.
1201
01:23:22,581 --> 01:23:24,166
Bu bir hile mi?
1202
01:23:29,379 --> 01:23:30,422
Hayır.
1203
01:23:34,343 --> 01:23:36,261
Ne oldu biliyor musun?
1204
01:23:38,931 --> 01:23:40,098
Evet.
1205
01:23:43,769 --> 01:23:46,647
Annemlere söyleyecek misin?
olup biten her şey hakkında?
1206
01:23:49,483 --> 01:23:50,526
HAYIR.
1207
01:23:53,278 --> 01:23:54,363
Teşekkürler.
1208
01:23:58,784 --> 01:24:01,912
Bütün hafta senin kıçına bindim
hayatınızı nasıl yaşadığınızla ilgili.
1209
01:24:05,332 --> 01:24:08,377
Belki birisinin farkına vardım
benimkini sürmeliydi.
1210
01:24:08,961 --> 01:24:12,631
Muhtemelen dünyadaki son erkeğim
yardım etmek isterdin,
1211
01:24:15,133 --> 01:24:18,470
ama tavsiyene gerçekten ihtiyacım var
Chanice'in karşısında.
1212
01:24:19,388 --> 01:24:26,061
Onu oyalıyordum
yaklaşık sekiz yıldır.
1213
01:24:27,229 --> 01:24:30,065
Belki anlayabilirsin
benim sorunum ne?
1214
01:24:30,983 --> 01:24:33,402
O kadar harika bir iş çıkardım ki
güveninizi ve hayranlığınızı kazanmak,
1215
01:24:33,485 --> 01:24:36,655
Neden yapamadığımı kafam karıştı
aynısını Chanice'e de yap.
1216
01:24:46,164 --> 01:24:48,000
Biliyor musun, orada
1217
01:24:50,627 --> 01:24:56,341
bir aile yardım davası
bu seni çok seviyor.
1218
01:24:59,177 --> 01:25:00,512
Üzgünüm.
1219
01:25:01,263 --> 01:25:02,723
Hadi ama.
1220
01:25:03,974 --> 01:25:05,767
Özür dilenecek bir şey yok.
1221
01:25:06,852 --> 01:25:10,480
bir nevi sevindim
Seni yeniden tanıma şansım oldu.
1222
01:25:15,569 --> 01:25:17,446
Bug'a bir şey yaptın mı?
1223
01:25:24,369 --> 01:25:28,874
Aman Tanrım! Ne yaptın?
1224
01:25:40,218 --> 01:25:43,388
Seni bok kafalı!
Burada boğulabilirdim!
1225
01:25:43,472 --> 01:25:45,974
Senden ne yapmanı istediğimi biliyor musun?
1226
01:25:46,058 --> 01:25:47,768
Aslında sen olabilirsin
ikimize de bir iyilik yapıyorum.
1227
01:25:47,851 --> 01:25:50,062
özür dilemeni isterim
Bayana lütfen.
1228
01:25:50,729 --> 01:25:52,939
Üzgünüm!
1229
01:25:53,023 --> 01:25:54,316
Üzgünüm!
1230
01:25:54,399 --> 01:25:56,109
Tamam mı pislik?
1231
01:25:56,193 --> 01:25:57,903
Üzgünüm!
1232
01:25:57,986 --> 01:26:01,365
Bunu sana söyleyip söylemediğimi bilmiyorum.
ama ben amatör bir diş hekimiyim.
1233
01:26:02,824 --> 01:26:04,076
Ah, evet. O.
1234
01:26:06,953 --> 01:26:08,622
(kötü bir şekilde gülüyor)
1235
01:26:13,085 --> 01:26:14,419
Üzgünüm.
1236
01:26:15,295 --> 01:26:16,546
Onu oradan çıkarın.
1237
01:26:16,630 --> 01:26:17,756
Evet?
1238
01:26:18,090 --> 01:26:19,758
Gönülsüzdü. Ona izin vereceğiz.
Hadi, başlıyoruz.
1239
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Gerçekten üzgünüm.
1240
01:26:20,926 --> 01:26:23,011
Eminim öylesindir. Eminim öylesindir.
1241
01:26:23,095 --> 01:26:25,430
İzin ver seni alayım...
1242
01:26:25,722 --> 01:26:28,684
Kimseyi incitmek istemedim.
1243
01:26:28,767 --> 01:26:29,893
İşte buyurun. İşte buyurun.
1244
01:26:31,436 --> 01:26:32,938
Ah, özür dilerim.
1245
01:26:40,112 --> 01:26:42,280
- Yapalım mı?
-Evet.
1246
01:26:48,870 --> 01:26:51,998
Evet? Peki, geri dön.
ve senin kıçını tekmeleyeceğim dostum!
1247
01:26:52,082 --> 01:26:54,251
Tavuk boku! Sen öldün!
1248
01:26:55,627 --> 01:26:56,753
Bok.
1249
01:27:03,009 --> 01:27:05,387
Taşaklarını dava edeceğim dostum!
1250
01:27:06,304 --> 01:27:08,473
Evet. Neden gelip beni almıyorsun dostum?
1251
01:27:08,557 --> 01:27:09,933
Hadi!
1252
01:27:10,475 --> 01:27:11,893
Hadi dostum!
1253
01:27:11,977 --> 01:27:15,021
seni dava edeceğim
ve tüm ailene dava açacağım!
1254
01:27:15,522 --> 01:27:18,275
Tamam dostum.
Golf dersi zamanı.
1255
01:27:18,859 --> 01:27:20,944
Babam bir avukat, dostum!
Sen tarihsin!
1256
01:27:21,486 --> 01:27:23,405
Biraz 5-ahşap.
1257
01:27:24,740 --> 01:27:26,950
Hey. Ne?
1258
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
Ne? Ne yapıyorsun dostum?
1259
01:27:30,620 --> 01:27:31,872
Bok.
1260
01:27:32,664 --> 01:27:33,999
Sen tarihsin dostum! Sen sarhoşsun!
1261
01:27:34,082 --> 01:27:36,001
Seni her şey için dava edeceğim
sende var dostum!
1262
01:27:36,334 --> 01:27:38,628
Meteliksiz kalacaksın!
O halde hadi gel ve beni al!
1263
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
Seni piç! Ah!
1264
01:27:43,341 --> 01:27:44,634
Evet efendim!
1265
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
Seni orospu çocuğu! Bu acıttı!
1266
01:27:48,180 --> 01:27:50,891
Selam, selam, selam.
Üzgün değilim, tamam mı?
1267
01:27:52,184 --> 01:27:54,519
Hiçbir bok için üzgün değilim!
1268
01:27:57,647 --> 01:28:00,025
Bu adamda ne buluyorsun?
1269
01:28:00,817 --> 01:28:03,278
hayatım boyunca yapamam
bunu çöz.
1270
01:28:03,945 --> 01:28:07,032
Cevap verme. Cevap verme.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1271
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
İtirafın için minnettarım Tia.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
1272
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Ama Buck'la olan sorunlarım
1273
01:28:14,706 --> 01:28:17,918
bundan çok daha derine inmek
komşu bir bayanla bir yanlış anlaşılma.
1274
01:28:18,543 --> 01:28:20,712
TIA: Seni sevdiğini düşünmüyor musun?
1275
01:28:22,088 --> 01:28:24,049
Öyle olsaydı asla söylemezdi.
1276
01:28:24,883 --> 01:28:25,967
Ya yaptıysa?
1277
01:28:26,051 --> 01:28:28,303
O zaman şüphelenirdim
yeni bir lastik setine ihtiyacı vardı.
1278
01:28:29,679 --> 01:28:32,432
- TIA: Gerçekten.
-Cidden.
1279
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
Bunun hakkında konuşman çok tatlı.
1280
01:28:35,894 --> 01:28:37,979
ama anladığını sanmıyorum
daha büyük resim.
1281
01:28:38,271 --> 01:28:41,733
Bak, Buck büyüleyici bir adam
sonsuza kadar erkek çocuk olarak kalmak isteyen.
1282
01:28:42,234 --> 01:28:43,235
Erkek çocuk?
1283
01:28:43,568 --> 01:28:46,613
Ve benim yaşımda bu hiçbir şey ifade etmez
kalıcı bir ilişki için.
1284
01:28:49,658 --> 01:28:52,035
Bence yapardı
harika bir koca ve baba.
1285
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
- Siz yapıyorsunuz?
-Ah evet.
1286
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
Kız kardeşim ve erkek kardeşim ona bayılıyor.
1287
01:28:58,208 --> 01:29:02,212
O zamandan beri gerçekten değişti
bu hafta buradaydı.
1288
01:29:03,129 --> 01:29:05,006
Gerçekten değişti.
1289
01:29:05,382 --> 01:29:06,967
O sorumlu
1290
01:29:07,759 --> 01:29:09,594
ve şefkatli ve sevgi dolu
1291
01:29:10,929 --> 01:29:13,515
ve coşkulu...
1292
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Enerjik.
1293
01:29:16,101 --> 01:29:17,894
Ve enerjik ve
1294
01:29:19,020 --> 01:29:20,480
terbiyeli
1295
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
(Boğuk öksürük)
1296
01:29:21,857 --> 01:29:23,149
ve nazik
1297
01:29:23,275 --> 01:29:24,609
(ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR)
1298
01:29:26,278 --> 01:29:27,571
ve mütevazı
1299
01:29:27,654 --> 01:29:29,698
ve dürüst ve açık sözlü.
1300
01:29:30,448 --> 01:29:31,491
Mizah duygusu.
1301
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
Ve o gerçekten
harika bir mizah anlayışı.
1302
01:29:34,119 --> 01:29:36,162
Seni bu işe o mu soktu?
1303
01:29:36,788 --> 01:29:39,875
HAYIR! Hayır. Mmm-mmm.
1304
01:29:40,208 --> 01:29:42,752
Hayır, bunu yeni topladım
kendi gözlemlerimden.
1305
01:29:43,461 --> 01:29:44,546
HAYIR?
1306
01:29:44,629 --> 01:29:46,214
O böyle.
1307
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
Gerçekten mi?
1308
01:29:48,842 --> 01:29:49,843
Ah!
1309
01:29:51,761 --> 01:29:53,054
(BOĞAZI TEMİZLEME)
1310
01:29:54,389 --> 01:29:55,390
Gerçekten mi?
1311
01:29:56,850 --> 01:29:59,144
- Ah evet!
-Ondan pek farklı değil.
1312
01:30:07,986 --> 01:30:08,987
Ah!
1313
01:30:15,452 --> 01:30:16,995
Şunu kontrol et.
1314
01:30:23,001 --> 01:30:24,377
Merhaba tatlım!
1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,922
Kahve hazır mı?
1316
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
Biraz susadım.
1317
01:30:30,091 --> 01:30:33,178
Bu arada sana seni sevdiğimi söylemiştim.
1318
01:30:34,012 --> 01:30:36,514
ve lastikler için değildi tatlım.
1319
01:30:36,932 --> 01:30:38,350
Bu şoklar içindi, hatırladın mı?
1320
01:30:44,022 --> 01:30:46,191
Ah, onlar sevgililer mi?
ya da ne?
1321
01:30:46,274 --> 01:30:48,193
Bu çok akıllı.
1322
01:30:48,443 --> 01:30:50,111
Onları deli gibi özleyeceğim.
1323
01:30:50,195 --> 01:30:52,614
Onlar çok güzel çocuklar.
Sana ne oldu?
1324
01:30:53,156 --> 01:30:55,617
Resesif gen,
her dokuz nesilde bir atlar.
1325
01:30:55,700 --> 01:30:56,826
Bu sefer anladım.
1326
01:30:56,910 --> 01:30:58,161
- Hımm-hımm.
-Trajik.
1327
01:30:58,370 --> 01:31:00,205
O kadar da kötü değil, değil mi?
1328
01:31:00,997 --> 01:31:02,082
Ne?
1329
01:31:02,165 --> 01:31:03,541
Ev, aile, çocuklar.
1330
01:31:03,625 --> 01:31:06,670
Ah evet. Hayır, harika. Bu harika.
1331
01:31:07,545 --> 01:31:09,714
Bunu yapmalıydık
uzun zaman önce,
1332
01:31:09,798 --> 01:31:11,716
bunun gibi bir şey,
biliyorsun, sen ve ben.
1333
01:31:15,762 --> 01:31:17,931
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
1334
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Buradalar!
1335
01:31:33,530 --> 01:31:35,198
Ne yapıyoruz?
1336
01:31:36,533 --> 01:31:39,786
Yani annen ve kız kardeşin
1337
01:31:40,036 --> 01:31:42,831
bazı şeyleri halletmem lazım
1338
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Bazı şeyleri halletmeleri gerekiyor.
1339
01:31:44,249 --> 01:31:46,459
Bu yüzden onlar için çok sessiz olacağız.
1340
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
Peki neden buna böyle bir düğme koymuyoruz?
1341
01:31:53,091 --> 01:31:56,302
ve bunun gibi bir fermuar ve bir kilit.
1342
01:31:58,346 --> 01:32:00,807
Hiç konuşamıyorum.
Anahtarı çöpe atıyorum.
1343
01:32:55,070 --> 01:32:56,780
Gerçekten farklı olacak.
1344
01:32:58,156 --> 01:32:59,616
Söz veriyorum.
1345
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
Seni seviyorum.
1346
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Bok!
1347
01:33:15,840 --> 01:33:18,802
MAIZY: Güle güle!
MILES: Hoşçakal Buck Amca!
1348
01:33:19,344 --> 01:33:22,222
CHANICE: Peki, alabilir miyim?
Kapıdan dışarı lütfen?
1349
01:33:22,305 --> 01:33:25,016
- Ben gidiyorum!
-Bu çok ağır.
1350
01:33:25,100 --> 01:33:26,184
Güle güle!
1351
01:33:26,601 --> 01:33:28,603
Tekrar teşekkürler Buck.
1352
01:33:28,686 --> 01:33:31,898
Bir dahaki sefere şehir merkezine gittiğinde,
belki bir kahve içmek için dışarı çıkabiliriz.
1353
01:33:34,609 --> 01:33:35,652
Tamam aşkım.
1354
01:33:36,986 --> 01:33:39,739
Gerçekten iyi vakit geçirdik.
Bunun çok saçma olduğunu biliyorum.
1355
01:33:39,948 --> 01:33:41,199
Evi biraz dağınık bıraktık.
1356
01:33:41,282 --> 01:33:42,951
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık.
Biliyorsun, biz bu konuda pek iyi değiliz...
1357
01:33:43,034 --> 01:33:44,702
- Chanice.
-Ne?
1358
01:33:44,786 --> 01:33:46,204
Eve gidiyoruz, ölmeyeceğiz.
1359
01:33:46,621 --> 01:33:48,164
veda ediyorum
sorun değil mi?
1360
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
Elbette. İyi adam, değil mi?
1361
01:33:49,791 --> 01:33:51,292
Komşulara gerçekten üzgün olduğumuzu söyle
1362
01:33:51,376 --> 01:33:53,753
o şeyin park edilmesiyle ilgili
bütün hafta garaj yolunda.
1363
01:33:53,837 --> 01:33:56,131
Yeni bir şirket arabası alıyor
Pazartesi günü.
1364
01:33:56,214 --> 01:33:59,050
BUCK: Lanet olsun ben!
Canavar 100.000 mil daha dayanabilir.
1365
01:33:59,134 --> 01:34:00,510
CHANICE: Evet, yani
olmaman çok kötü.
1366
01:34:00,593 --> 01:34:01,970
BUCK: Bu çok komik Chanice. Bu iyi.
1367
01:34:02,220 --> 01:34:03,221
Nelere katlandığımı gördün mü?
1368
01:34:03,304 --> 01:34:06,224
Hızlı sürmeyin.
Artık sana bilet ayarlamayacağım.
1369
01:34:06,307 --> 01:34:08,059
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)
1370
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
BUCK: Uyan!
1371
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
(Havalı korna çalıyor)
1372
01:39:33,259 --> 01:39:34,719
(Buck gülüyor)