1
00:00:00,000 --> 00:00:04,317
Un pueblo francés T7 E01
detrás de la pared
2
00:00:17,357 --> 00:00:20,266
Nunca olvidaré el día de julio de 1942.
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
Cuando los boches secuestraron a los niños judíos
de los brazos de sus padres.
4
00:00:27,657 --> 00:00:30,157
Para mí es como si fuera ayer.
5
00:00:30,396 --> 00:00:33,108
todavía a veces escucho
los llantos de los niños.
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,825
Creo que seguirá siendo el
El peor recuerdo de mi vida.
7
00:00:36,850 --> 00:00:38,550
Barbarie en estado puro.
8
00:00:38,575 --> 00:00:43,375
Disculpe, ¿pero vio a los alemanes?
¿Arrebatar a los niños de los brazos de sus padres?
9
00:00:44,078 --> 00:00:45,428
¿Los alemanes?
10
00:00:45,453 --> 00:00:46,877
Sí.
Está seguro ?
11
00:00:46,902 --> 00:00:48,627
Fue hace tres años,
no es tan largo.
12
00:00:48,975 --> 00:00:50,956
Porque, según el expediente de investigación...
13
00:00:50,981 --> 00:00:56,583
No está claro si eran alemanes o
Gendarmes franceses que llevaron a cabo la separación.
14
00:00:56,608 --> 00:00:59,583
Vi soldados alemanes.
Había cuatro, justo delante de mí.
15
00:00:59,741 --> 00:01:02,190
Y luego escuché gritos.
Te lo digo, nunca los olvidaré.
16
00:01:02,215 --> 00:01:04,516
Damas y caballeros,
sigamos, por favor.
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,958
¡Damas y caballeros!
18
00:01:08,998 --> 00:01:10,998
Escuchaste los gritos, ¿vale?
19
00:01:11,357 --> 00:01:13,157
¿Pero qué viste?
20
00:01:13,500 --> 00:01:17,000
Había mucha gente delante de mí.
así que no vi todo.
21
00:01:17,375 --> 00:01:20,875
Yo... em... Los gritos, los escuché.
Y me contaron sobre eso.
22
00:01:20,900 --> 00:01:22,375
Y todo el mundo lo sabe
¡son los boches!
23
00:01:22,400 --> 00:01:24,625
No te estamos preguntando
¡Lo que todo el mundo sabe, señor!
24
00:01:24,666 --> 00:01:26,366
Te preguntamos qué viste.
25
00:01:27,384 --> 00:01:29,684
Estamos aquí, en nombre del pueblo francés...
26
00:01:29,709 --> 00:01:31,851
para saber qué pasó realmente.
27
00:01:33,812 --> 00:01:36,212
¿Realmente sucedió?
Sí.
28
00:01:40,220 --> 00:01:44,420
De todos modos, ¿qué importa?
¿Fue la policía o los boches?
29
00:02:33,315 --> 00:02:36,369
DETRAS DEL MURO
30
00:02:38,419 --> 00:02:40,612
Y tú, por lo demás, ¿cómo estás?
31
00:02:45,451 --> 00:02:47,582
Hortense no se encuentra bien.
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,748
Realmente no bien.
33
00:02:50,739 --> 00:02:52,839
Me dijeron que le volvió a crecer el pelo.
34
00:02:53,147 --> 00:02:55,049
Sí, obviamente... pero...
35
00:02:55,843 --> 00:02:58,143
Ella va a testificar esta tarde.
¿no es ella?
36
00:02:58,900 --> 00:03:00,768
Normalmente, sí.
37
00:03:01,349 --> 00:03:04,949
Su testimonio debería sacarme de este negocio.
Eso es lo que dijo Levy.
38
00:03:07,263 --> 00:03:09,987
Mi esposa me dijo que es bueno.
que tenemos un abogado judío.
39
00:03:10,012 --> 00:03:12,258
Da una buena impresión, por supuesto...
pero...
40
00:03:12,705 --> 00:03:14,818
¿Me defenderá a fondo?
41
00:03:14,843 --> 00:03:16,843
Ah, quiero decir... Si yo fuera judío...
42
00:03:16,868 --> 00:03:19,860
Lo guardaría en mi contra por lo que pasó.
¿Me entiendes?
43
00:03:19,885 --> 00:03:21,653
¿Porque no te lo guardas contra ti mismo?
44
00:03:21,678 --> 00:03:24,178
Soy un funcionario, Larcher.
Yo obedecí. Hice lo que pude.
45
00:03:25,493 --> 00:03:29,093
No estoy especialmente orgulloso de ello.
Pero no... no. No me lo guardo contra mí.
46
00:03:30,817 --> 00:03:32,517
Me culpo a mí mismo.
47
00:03:32,609 --> 00:03:34,391
Eso eres muy tuyo, eso.
48
00:03:37,982 --> 00:03:41,034
Sabes, al final, eres mi único amigo.
49
00:03:43,676 --> 00:03:45,508
No soy tu amigo.
50
00:03:46,200 --> 00:03:47,912
En realidad ?
51
00:03:49,393 --> 00:03:50,991
Soy tuyo.
52
00:03:51,353 --> 00:03:55,773
Servier, hemos pasado por cosas terribles.
juntos, y te respeto, pero...
53
00:03:57,084 --> 00:03:58,953
Un amigo, no es lo que soy.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,338
Porque...
55
00:04:01,943 --> 00:04:04,536
¿Tienes algún... amigo?
56
00:04:07,640 --> 00:04:09,026
No.
57
00:04:09,051 --> 00:04:12,347
Verás, tal vez sea porque
simplemente no puedes reconocerlos.
58
00:04:15,288 --> 00:04:17,928
¿Cómo has conseguido conseguir medias de nailon?
59
00:04:18,206 --> 00:04:20,206
¿Los soldados usan medias ahora?
60
00:04:21,058 --> 00:04:23,274
Son para esposas de oficiales.
61
00:04:24,000 --> 00:04:25,952
o más bien sus amantes.
62
00:04:26,754 --> 00:04:28,854
Son de buena calidad, de todos modos.
63
00:04:29,303 --> 00:04:31,648
Eso es normal. Son americanos.
64
00:04:32,595 --> 00:04:34,275
Pero son caros.
65
00:04:34,500 --> 00:04:36,046
Muy caro.
66
00:04:36,275 --> 00:04:37,951
Cuánto ?
67
00:04:38,692 --> 00:04:44,151
Mil dólares por las medias, la carne en conserva,
chocolate y borbón.
68
00:04:44,886 --> 00:04:46,686
Me estás tomando el pelo, Tom.
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,799
¿Qué pasa si te llevamos a tu policía militar?
70
00:04:52,630 --> 00:04:55,735
¿Está amenazando a un oficial del ejército estadounidense?
71
00:04:59,500 --> 00:05:01,352
Está bromeando.
72
00:05:06,100 --> 00:05:07,801
Para mí mil dólares están bien.
73
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Llegaremos tres veces más, no hay problema.
74
00:05:11,257 --> 00:05:12,957
¿En qué te estás metiendo, idiota?
75
00:05:13,386 --> 00:05:14,677
¡Déjalo!
76
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Tiene razón.
77
00:05:16,225 --> 00:05:17,804
¡Para arruinar el trato!
78
00:05:17,977 --> 00:05:20,031
Sal y mantente alerta.
79
00:05:20,077 --> 00:05:22,521
Eso parece más adecuado
a tus capacidades.
80
00:05:55,779 --> 00:05:57,404
¡Papá! Qué ?
81
00:05:57,429 --> 00:05:59,469
Olvidé mi cuaderno.
82
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
¡Eso no es verdad, Gustavo!
83
00:06:01,658 --> 00:06:03,958
Ayer fue tu pluma,
¡Hoy es tu cuaderno!
84
00:06:04,778 --> 00:06:06,514
no tengo tiempo para
volver a casa.
85
00:06:06,539 --> 00:06:08,220
Ya llego tarde.
86
00:06:08,758 --> 00:06:11,258
Pero voy a tener problemas con la Señora.
87
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
¡Voy a obtener puntos de demérito o líneas!
88
00:06:13,580 --> 00:06:15,480
No tengo tiempo para volver a casa, Gustave.
89
00:06:15,609 --> 00:06:18,183
Mamá ya no está aquí
deberías cuidar tus propias cosas.
90
00:07:03,865 --> 00:07:05,265
¡La policía está afuera!
91
00:07:05,290 --> 00:07:06,943
Tom nos compró.
92
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Entonces, ¿qué es esta mierda?
93
00:07:10,242 --> 00:07:12,175
Un coche ha sido utilizado como escondite.
durante al menos una hora.
94
00:07:12,200 --> 00:07:14,601
Cómo lo sabes ?
Conté las colillas.
95
00:07:14,626 --> 00:07:16,326
Hay un tipo que finge lavar un auto.
96
00:07:16,477 --> 00:07:18,952
¡Es ridículo!
Creo que están esperando hasta que Tom se vaya.
97
00:07:20,523 --> 00:07:22,050
Policía ! Abierto.
98
00:07:22,075 --> 00:07:23,832
Salgan, los retrasaré.
99
00:07:23,857 --> 00:07:25,057
¡Nos comprarás!
100
00:07:25,082 --> 00:07:26,801
Callarse la boca. Vamos !
101
00:07:29,182 --> 00:07:31,064
Vamos a forzar su apertura.
102
00:07:35,833 --> 00:07:37,598
No lo aprietes demasiado.
103
00:07:40,216 --> 00:07:42,716
¿Aún tienes almuerzo?
después del concilio?
104
00:07:43,311 --> 00:07:45,811
El alcalde deberá comer con los concejales.
105
00:07:46,670 --> 00:07:48,419
Es una cuestión de deber cívico.
106
00:07:48,682 --> 00:07:50,582
El deber cívico es una buena excusa.
107
00:07:50,925 --> 00:07:52,821
Es especialmente bueno para el estómago.
108
00:07:53,943 --> 00:07:55,929
¿Has estado durmiendo mal?
109
00:07:56,975 --> 00:07:58,731
Mi habitación todavía está muy mal aislada.
110
00:07:58,756 --> 00:08:00,318
Tenía frío.
111
00:08:00,953 --> 00:08:02,753
A menudo tengo frío ahora mismo.
112
00:08:02,974 --> 00:08:05,103
Especialmente con el radiador averiado.
113
00:08:13,287 --> 00:08:16,387
Sabes que te amo con locura.
Yo no.
114
00:08:17,722 --> 00:08:19,722
Entonces ¿por qué te quedarías conmigo?
115
00:08:21,494 --> 00:08:23,279
¿Para Françoise?
116
00:08:23,304 --> 00:08:24,947
No sólo eso.
117
00:08:26,838 --> 00:08:28,785
¿Por la posición social?
118
00:08:30,847 --> 00:08:32,458
No sólo eso.
119
00:08:34,882 --> 00:08:36,775
Entonces ¿por qué?
120
00:08:37,717 --> 00:08:40,317
Porque contigo,
Sé que siempre estaré caliente.
121
00:09:01,295 --> 00:09:04,095
¡Señor Le Maire!
Señor Lherbier.
122
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
¿No vas a
saludar a la señora Richard?
123
00:09:09,025 --> 00:09:10,925
pero no puedo
saludos a todos!
124
00:09:12,386 --> 00:09:13,886
Señora Ricardo.
125
00:09:13,911 --> 00:09:17,311
Quizás Monsieur Le Maire tenga un problema.
¿Con la llegada de las mujeres a la política?
126
00:09:17,600 --> 00:09:20,845
No... en absoluto. No.
Además te voy a dar la palabra primero.
127
00:09:21,652 --> 00:09:26,398
Entonces declaro abierto,
Ayuntamiento de Villeneuve nº 171.
128
00:09:26,542 --> 00:09:28,552
¿Empezamos con preguntas generales?
129
00:09:28,928 --> 00:09:31,420
Señora, la Diputada de Vivienda...
130
00:09:31,741 --> 00:09:33,641
Los demócratas, aquí presentes, os escucharán.
131
00:09:33,857 --> 00:09:36,323
Tenemos, hasta la fecha, 1313 solicitudes de
asistencia de vivienda.
132
00:09:36,348 --> 00:09:37,688
Bien, ¿y qué respondemos?
133
00:09:37,713 --> 00:09:39,462
Respondemos que hay
nada disponible.
134
00:09:39,557 --> 00:09:41,857
Actualmente estamos alojados
más de 1.800 personas...
135
00:09:41,882 --> 00:09:43,485
con más de 3 familias por apartamento.
136
00:09:43,510 --> 00:09:47,051
Rumores, pero ciertamente infundados,
sugiere que es mejor....
137
00:09:47,085 --> 00:09:49,551
haber sido miembro de FTP,
para calificar para asistencia de vivienda.
138
00:09:49,576 --> 00:09:50,932
¡Eso es escandaloso!
139
00:09:50,957 --> 00:09:52,557
¡Nuestros 75.000 mártires...!
Sí...
140
00:09:52,582 --> 00:09:54,528
Se revuelven en sus tumbas.
Lo sé.
141
00:09:54,553 --> 00:09:57,480
¿Y qué respondemos a quienes
¿Le encantaría volver a sus camas?
142
00:09:57,700 --> 00:10:00,362
Que los R�sistentes, sus viudas
o se da prioridad a las familias...
143
00:10:00,387 --> 00:10:01,695
pero eso parece normal.
144
00:10:01,720 --> 00:10:03,562
Pero no más para el FTP que para el FFI.
145
00:10:03,755 --> 00:10:06,224
Bueno, si quieres las listas con
etiquetas políticas, te puedo mostrar....
146
00:10:06,249 --> 00:10:08,454
No, no. Está bien. ¡Vaya!
147
00:10:09,097 --> 00:10:11,300
Y el célebre sitio de las cabañas,
¿Quién nos salvaría?
148
00:10:11,325 --> 00:10:14,725
Los primeros 200 se hicieron demasiado rápido.
Resultado... la mitad tiene fugas.
149
00:10:14,750 --> 00:10:17,832
Tenemos 150 nuevos...
pero en 6 meses.
150
00:10:18,816 --> 00:10:21,286
Escuchar. Dame al menos
una buena noticia.
151
00:10:21,311 --> 00:10:23,852
Bueno...
No sé sobre eso. Pero divertido.
152
00:10:24,550 --> 00:10:26,750
Pues haznos reír y ganarás.
153
00:10:26,775 --> 00:10:29,763
Imaginemos que dos amantes, digamos, descarriados,
154
00:10:29,827 --> 00:10:32,060
Nos reunimos anoche en el cementerio municipal.
155
00:10:32,085 --> 00:10:37,543
Y ahí, en plena acción, ¡crack!
Se encontraron con un proyectil sin detonar.
156
00:10:38,090 --> 00:10:40,390
Probablemente por el bombardeo de agosto.
157
00:10:40,709 --> 00:10:43,053
2.500 kg, es pesado.
158
00:10:43,300 --> 00:10:47,892
Desminado me pidió que vaciara 10 tumbas,
para desactivar el caparazón sin riesgo.
159
00:10:48,139 --> 00:10:51,310
En verdad, incluso los muertos
sufren la crisis inmobiliaria.
160
00:10:57,767 --> 00:10:59,364
Señor Le Pr�fet, ¡qué sorpresa!
161
00:10:59,600 --> 00:11:01,308
Lamento molestarlo en mitad del Consejo.
162
00:11:01,333 --> 00:11:03,539
Un imprevisto me obliga a hacerlo.
163
00:11:04,900 --> 00:11:08,123
El Consejo de Estado acaba de invalidar
las elecciones municipales de Villeneuve.
164
00:11:08,148 --> 00:11:10,047
Con efecto inmediato.
Qué ?
165
00:11:10,098 --> 00:11:12,198
Los hallazgos serán
publicado esta tarde.
166
00:11:12,477 --> 00:11:16,072
Pero ya sabemos que algunos miembros de
El Partido Comunista había presentado un recurso de apelación.
167
00:11:16,097 --> 00:11:19,199
Considerando que las mujeres electoras
quienes votaban por primera vez...
168
00:11:19,224 --> 00:11:22,170
no estaban suficientemente informados
de sus derechos.
169
00:11:22,279 --> 00:11:24,479
Mujeres en la política
¡Señor Le Maire!
170
00:11:24,504 --> 00:11:26,404
Bueno, señor ex alcalde.
171
00:11:26,429 --> 00:11:28,002
Le pido que actúe con moderación.
172
00:11:28,027 --> 00:11:30,756
Y la dignidad que
las circunstancias lo exigen. Gracias.
173
00:11:31,875 --> 00:11:34,979
Bueno, las próximas elecciones.
se realizará lo más pronto posible...
174
00:11:35,004 --> 00:11:38,836
sabiendo que el mínimo legal fijado
para la primera ronda, es de seis semanas.
175
00:11:38,861 --> 00:11:40,582
Gracias.
176
00:11:47,675 --> 00:11:49,921
No, organiza eso para mí rápidamente.
177
00:11:49,962 --> 00:11:52,662
No, es imposible.
Organízalo por mí.
178
00:11:53,169 --> 00:11:55,969
Aun así, es necesario que
las listas están hechas.
179
00:12:34,406 --> 00:12:36,400
¿Qué harás cuando
¿Volviste a Villeneuve?
180
00:12:36,425 --> 00:12:38,908
Bueno, iré a ver a Genevieve y me casaré con ella.
181
00:12:39,966 --> 00:12:42,068
¿Y... si ella no te ha esperado?
182
00:12:42,547 --> 00:12:44,287
No hables tonterías.
183
00:12:45,584 --> 00:12:47,835
Ella no respondió a tu última carta.
184
00:12:48,753 --> 00:12:50,862
Debe haberse perdido.
185
00:12:51,750 --> 00:12:53,886
Sabes que nuestras cartas no se pierden.
186
00:12:53,911 --> 00:12:56,011
Ah, o es ella la que se perdió.
187
00:12:56,500 --> 00:12:58,167
O el mío.
188
00:12:58,295 --> 00:13:00,495
Y entonces ella no respondió.
189
00:13:25,675 --> 00:13:28,041
¿Qué haces para
¿Mantenerse siempre optimista?
190
00:13:28,400 --> 00:13:30,072
No sé !
191
00:13:30,600 --> 00:13:32,392
¡Nací así!
192
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
siempre pienso
todo saldrá mal.
193
00:13:41,833 --> 00:13:43,825
Y entonces, sale mal.
194
00:13:45,700 --> 00:13:47,408
Es una estupidez decir eso.
195
00:13:48,889 --> 00:13:50,511
Pero es verdad.
196
00:13:54,028 --> 00:13:58,833
¡Tú ganas! Pero supongamos
Genevieve no te ha esperado.
197
00:14:00,696 --> 00:14:04,155
Porque en mi opinión,
ella no es paciente.
198
00:14:05,066 --> 00:14:07,078
Qué vas a hacer ?
199
00:14:12,080 --> 00:14:13,549
¡Francotirador!
200
00:14:13,916 --> 00:14:15,451
Fernando!
201
00:14:15,579 --> 00:14:17,213
Fernando.
202
00:14:18,770 --> 00:14:19,924
¡Médico!
203
00:14:19,949 --> 00:14:22,757
¡Nadie avanza hasta que localicemos a los cerdos!
204
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Eso es todo.
¿Te sientes mejor ahora, Antoine?
205
00:16:32,853 --> 00:16:34,353
Sí, gracias.
206
00:16:43,266 --> 00:16:45,266
¿Ha trabajado en una granja antes?
207
00:16:45,832 --> 00:16:47,178
No.
208
00:16:47,380 --> 00:16:50,627
Puedes llamarme "tú" o "tú"....
209
00:16:51,675 --> 00:16:53,675
Bueno.... como quieras.
210
00:16:53,700 --> 00:16:55,997
¿Quiere aprender?
¿Sería útil en una granja?
211
00:16:56,044 --> 00:16:59,428
Mamá, acaba de llegar.
Que tenga un poco de paz.
212
00:16:59,485 --> 00:17:01,285
La vida es corta, Genevieve.
213
00:17:14,700 --> 00:17:16,699
Tú los conoces, creo.
214
00:17:20,866 --> 00:17:22,340
No Darnand.
215
00:17:22,969 --> 00:17:24,869
Era el mejor entre nosotros.
216
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Me prometiste eso
No hablaríamos de esas cosas.
217
00:17:35,633 --> 00:17:37,482
¿Otro sándwich?
218
00:17:38,487 --> 00:17:40,141
No, gracias.
219
00:17:40,704 --> 00:17:42,304
Tu pan es muy bueno.
220
00:17:42,329 --> 00:17:45,212
Vendo mi leche a los yanquis
que pagan en dólares.
221
00:17:45,277 --> 00:17:47,077
Y con dólares
podemos hacer lo que queramos.
222
00:17:47,388 --> 00:17:49,212
Antes eran marcas.
223
00:17:58,461 --> 00:18:02,461
Tienes la intención de casarte con mi
nieta, lo entiendo.
224
00:18:03,393 --> 00:18:05,063
Sí.
225
00:18:05,593 --> 00:18:07,393
¿Y cuál es tu situación?
226
00:18:08,633 --> 00:18:09,733
Estoy desmovilizado.
227
00:18:09,758 --> 00:18:12,258
Quiero decir, ¿cómo lo harás?
¿Ábrete camino en la vida, joven?
228
00:18:12,283 --> 00:18:13,758
¡Mamá!
229
00:18:13,841 --> 00:18:15,441
voy a intentar encontrar
algo en la ciudad.
230
00:18:15,466 --> 00:18:17,051
No hay nada en la ciudad.
231
00:18:17,286 --> 00:18:19,386
Sólo refugiados y mendigos.
232
00:18:19,760 --> 00:18:23,060
Esos idiotas de los funcionarios,
¡Quién nos dice que mejorará!
233
00:18:23,680 --> 00:18:25,415
Escucha...
234
00:18:25,996 --> 00:18:28,498
Creé y dirigí un Maquis de 200 chicos...
235
00:18:29,584 --> 00:18:32,184
Organicé el desfile del 11 de noviembre...
236
00:18:32,622 --> 00:18:35,522
Probablemente encuentre un trabajo.
237
00:18:39,628 --> 00:18:42,912
No puedes culparme por lo que pasó
a los judíos en la escuela.
238
00:18:42,937 --> 00:18:44,838
¡Renuncié para no participar en él!
239
00:18:44,863 --> 00:18:47,473
Revocaste tu renuncia
Tres días después, ¿verdad?
240
00:18:47,566 --> 00:18:50,394
Sí, pero fue para...
¿Puedo hacerle una pregunta al señor Larcher?
241
00:18:50,770 --> 00:18:52,853
Adelante, sí.
242
00:18:54,176 --> 00:18:57,698
¿No recuerdas que te pregunté?
para sacarnos de ahí?
243
00:18:59,800 --> 00:19:01,377
Sí.
244
00:19:01,700 --> 00:19:03,300
Me ofreciste dinero.
245
00:19:03,325 --> 00:19:05,074
y me negué.
246
00:19:05,807 --> 00:19:08,078
Con el resultado de que mi esposa
y los niños fueron gaseados...
247
00:19:08,134 --> 00:19:10,007
el día de su
llegada al campamento !
248
00:19:10,233 --> 00:19:12,530
¡Y dices que no fue tu culpa!
249
00:19:15,153 --> 00:19:16,853
Pido a los jurados que testifiquen.
250
00:19:17,150 --> 00:19:19,616
¿Habría sido justo?
dejar que la familia Goldmutz se fuera...
251
00:19:19,641 --> 00:19:21,534
porque tenían dinero,
y no otros?
252
00:19:21,559 --> 00:19:23,259
Entonces...
¿Habría sido moral?
253
00:19:23,284 --> 00:19:25,388
¡Con el resultado de que no dejas ir a nadie!
254
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
¡Y todos los de la escuela están muertos!
255
00:19:27,725 --> 00:19:30,136
¡140 hombres, mujeres y niños!
256
00:19:30,374 --> 00:19:33,965
Excepto yo y cuatro o cinco más.
Tu moralidad es hermosa.
257
00:19:33,990 --> 00:19:35,585
Pero no lo sabía
iban a morir.
258
00:19:35,610 --> 00:19:38,610
Eso no es cierto. Al decir eso,
los matas por segunda vez.
259
00:19:38,635 --> 00:19:40,331
¡No lo sabía!
260
00:19:40,816 --> 00:19:42,016
No es verdad.
261
00:19:42,041 --> 00:19:44,241
Ven, ven, ven. Suficiente !
262
00:19:44,584 --> 00:19:47,199
Te recuerdo que estos hombres
enfrentar la pena de muerte.
263
00:19:47,700 --> 00:19:49,608
te pido que
mostrar dignidad.
264
00:19:49,633 --> 00:19:52,989
Servier nos aseguró
No iríamos a Polonia.
265
00:19:53,014 --> 00:19:54,914
iríamos a
Vivienda familiar de Gendarmería.
266
00:19:55,016 --> 00:19:58,563
Larcher fue su cómplice.
¡Ambos merecen la pena de muerte!
267
00:19:58,773 --> 00:20:02,370
Por favor, por favor.
Gracias señor Goldmutz, pero...
268
00:20:03,019 --> 00:20:06,917
No eres el juez, eres un testigo.
Si no te importa... entonces, por favor...
269
00:20:17,080 --> 00:20:19,982
Por favor, el asunto está cerrado.
Gracias.
270
00:20:20,209 --> 00:20:23,676
Bien. no vamos a
pasar todo el día con los judíos...
271
00:20:24,301 --> 00:20:27,301
Quiero que ahora consideremos,
con respecto a Monsieur Larcher...
272
00:20:27,897 --> 00:20:29,749
el corazón de la acusación.
273
00:20:30,025 --> 00:20:33,925
Hablo por supuesto de su estatus.
como informante de la policía alemana...
274
00:20:34,014 --> 00:20:38,869
lo cual se evidencia por
Prueba 177 A.
275
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
La defensa llama a Hortense Larcher.
276
00:21:12,550 --> 00:21:16,260
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad y nada más que la verdad.
277
00:21:16,800 --> 00:21:19,440
Levanta tu mano derecha y di
"Lo juro".
278
00:21:20,990 --> 00:21:22,780
Lo juro.
279
00:21:24,260 --> 00:21:28,090
¿Cuál es tu relación con
Daniel Larcher, ¿aquí presente?
280
00:21:30,670 --> 00:21:33,620
Soy su esposa desde 1936.
281
00:21:35,590 --> 00:21:39,270
¿Qué puedes decirnos?
de los enlaces de su marido...
282
00:21:39,850 --> 00:21:41,910
¿Con la policía alemana?
283
00:21:43,200 --> 00:21:45,030
No hubo ninguno.
284
00:21:46,460 --> 00:21:48,100
más allá...
285
00:21:48,360 --> 00:21:49,860
relaciones normales...
286
00:21:50,050 --> 00:21:53,480
entre una fuerza ocupante,
y el alcalde de una ciudad ocupada.
287
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
A Daniel no le agradaban mucho los alemanes.
288
00:21:58,300 --> 00:22:00,270
Es un verdadero patriota.
289
00:22:00,810 --> 00:22:03,030
¿Puedo interrogar al testigo?
¿Señor Le Pr�sident?
290
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Por favor hazlo.
291
00:22:05,580 --> 00:22:08,860
Le recuerdo al tribunal que Madame Larcher es
un testigo llamado por la defensa.
292
00:22:08,890 --> 00:22:11,030
Por lo tanto a priori
favorable a su marido.
293
00:22:12,460 --> 00:22:14,360
Señora Larcher...
294
00:22:14,990 --> 00:22:17,380
sabes la existencia
de un documento...
295
00:22:17,600 --> 00:22:20,020
firmado por el Jefe del SD...
296
00:22:20,970 --> 00:22:23,740
eso describe a tu marido
como su informante.
297
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Sí.
298
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
¿Cómo explicas esto?
cuando dices...
299
00:22:27,980 --> 00:22:31,120
que no tenía ningún vínculo particular
¿Con la policía alemana?
300
00:22:32,220 --> 00:22:34,490
¿Es este documento falso?
301
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
No, es genuino.
302
00:22:39,200 --> 00:22:41,550
Pero no se corresponde con la realidad.
303
00:22:42,020 --> 00:22:44,980
Es extraño para un jefe del SD.
304
00:22:45,910 --> 00:22:48,920
Él estaba equivocado acerca de
¡Quiénes eran sus informantes!
305
00:22:49,020 --> 00:22:51,470
Vayamos a los hechos, señor procurador.
306
00:22:52,380 --> 00:22:55,790
Todos ustedes saben que yo era la amante
de Heinrich Müller, jefe del SD.
307
00:22:59,210 --> 00:23:01,250
Daniel fue arrestado...
308
00:23:01,620 --> 00:23:03,490
por actos de resistencia...
309
00:23:04,030 --> 00:23:07,540
y encarcelado con su hermano,
Marcel, que recibió un disparo.
310
00:23:10,500 --> 00:23:11,880
pregunté...
311
00:23:11,920 --> 00:23:15,370
Monsieur Muller para hacer todo lo posible
su poder para sacar a Daniel de la cárcel.
312
00:23:17,440 --> 00:23:19,250
De ahí este documento.
313
00:23:19,440 --> 00:23:21,610
Es una historia muy hermosa.
314
00:23:22,280 --> 00:23:24,050
Es la verdad.
315
00:23:24,130 --> 00:23:27,640
Desafortunadamente, estamos obligados a creerle.
Heinrich Müller ha muerto.
316
00:23:28,550 --> 00:23:31,310
Entonces, señores jurados,
resumamos.
317
00:23:31,890 --> 00:23:36,720
Por un lado, un documento histórico incontestable,
y además, indiscutible...
318
00:23:37,800 --> 00:23:41,710
que establece que Daniel Larcher
era un informante del SD.
319
00:23:42,870 --> 00:23:45,570
por otro lado,
el testimonio de su esposa...
320
00:23:45,590 --> 00:23:48,310
en ese momento, la amante
del Jefe del SD.
321
00:23:48,330 --> 00:23:50,790
Pero desde entonces,
regresó con su marido.
322
00:23:51,450 --> 00:23:55,530
¿Quién nos explica?
que este último es un buen hombre.
323
00:23:56,040 --> 00:23:58,340
Un patriota.
324
00:23:59,100 --> 00:24:01,440
¿Pero a quién debemos creer?
325
00:24:04,290 --> 00:24:07,730
No es Tom quien nos compró.
No lo creo.
326
00:24:07,810 --> 00:24:09,800
Sería demasiado arriesgado.
327
00:24:10,000 --> 00:24:12,450
Entonces ¿quién?
328
00:24:15,560 --> 00:24:18,040
Alguien jugando un juego inteligente.
329
00:24:18,620 --> 00:24:22,060
¿Te refieres a mí?
Explicaría tu milagrosa intuición.
330
00:24:22,740 --> 00:24:24,760
¿Y qué gano?
331
00:24:24,840 --> 00:24:27,670
Si nos arrestan,
te haces cargo del negocio.
332
00:24:28,000 --> 00:24:30,170
O bien, para congraciarse con Jérôme.
333
00:24:31,210 --> 00:24:34,728
Oye, me estás poniendo en la mierda
¡Con tus estúpidas especulaciones!
334
00:24:35,800 --> 00:24:38,020
No es ni lo uno ni lo otro.
Eso es obvio.
335
00:24:38,070 --> 00:24:40,650
En cuanto a Tom, lo tenemos.
336
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
Mientras tanto, fueron limpiados.
337
00:24:44,020 --> 00:24:46,510
No. Tomé algunas cosas.
338
00:24:47,100 --> 00:24:49,550
Eres un ladrón.
Tú los tomaste, son tuyos.
339
00:24:49,660 --> 00:24:51,890
No, los compartiremos.
340
00:24:51,960 --> 00:24:55,270
Tres latas de mermelada y dos botellas.
no nos mantendrán a flote.
341
00:24:55,300 --> 00:24:56,880
¿Qué vamos a hacer?
342
00:24:57,320 --> 00:24:59,250
Tendrás que endurecer a los empresarios.
343
00:24:59,270 --> 00:25:01,340
A corto plazo, eso es todo lo que puedo ver.
344
00:25:01,380 --> 00:25:04,650
Tenemos que empezar por los grandes.
Si tosen, todos lo harán.
345
00:25:05,870 --> 00:25:07,970
¿Tienes ganas de entrar allí, Gustave?
346
00:25:08,000 --> 00:25:09,820
¿Por qué él?
347
00:25:09,850 --> 00:25:12,360
Lo hizo bien esta mañana.
348
00:25:14,340 --> 00:25:17,600
Y tenemos que probar el potencial.
de los pequeños del personal.
349
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
¿Qué tan pequeños pueden
¿Para engañarnos de esta manera?
350
00:25:23,420 --> 00:25:25,530
¿No lo viste venir?
351
00:25:25,560 --> 00:25:27,670
no tenemos a nadie
en el Consejo de Estado.
352
00:25:27,700 --> 00:25:29,800
Pero bueno...
Serás reelegido de todos modos.
353
00:25:29,820 --> 00:25:32,420
No vas a perder una ventaja de 12 puntos.
Así de simple, ¿eh?
354
00:25:32,580 --> 00:25:34,790
No hay más opción que
¡Reconstituir nuestra campaña!
355
00:25:34,820 --> 00:25:36,960
No sé. La gente está infeliz.
Tienen razón.
356
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Una elección en este momento,
podría ir de cualquier manera.
357
00:25:38,920 --> 00:25:41,070
Ganarás. Estoy comprometido.
358
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
Si pierdo, ¿debería tenerte?
¿colgado o baleado?
359
00:25:43,420 --> 00:25:45,040
Ambos.
360
00:25:46,600 --> 00:25:49,140
Señor el ex alcalde.
Antiguo y futuro.
361
00:25:49,160 --> 00:25:51,910
Es la gente la que nos dirá eso.
Ya nos lo han dicho.
362
00:25:51,930 --> 00:25:54,350
Sí, pero verán lo que has hecho.
Es decir, nada.
363
00:25:54,370 --> 00:25:57,770
¡Ah! Disculpe.
Estúpidamente, pensé que hacíamos cosas juntos.
364
00:25:57,980 --> 00:26:00,250
Señores.
365
00:26:07,570 --> 00:26:10,240
Señor jefe de policía.
366
00:26:11,440 --> 00:26:13,230
Señor Príncipe.
Señor le Maire.
367
00:26:13,260 --> 00:26:16,680
Anterior.
Y futuro, no te preocupes.
368
00:26:17,130 --> 00:26:19,460
Esta historia de la concha del cementerio,
¿Estabas consciente de ello?
369
00:26:19,490 --> 00:26:20,890
Ah, pues si. Por supuesto. Sí.
370
00:26:20,910 --> 00:26:23,040
Étienne Charron,
¿Eso te recuerda algo?
371
00:26:23,060 --> 00:26:25,750
¿Quién era ese?
Étienne Charron.
372
00:26:32,300 --> 00:26:35,620
Eso me recuerda vagamente
de algo. Sí.
373
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
Bueno, ¿qué?
374
00:26:38,420 --> 00:26:41,000
Bueno, la tumba de este Etienne Charron,
Es uno de los diez que debemos mover.
375
00:26:41,020 --> 00:26:42,370
¿Cuál es el problema?
376
00:26:42,390 --> 00:26:45,620
Bueno, el problema es que es el único.
sin rastro en el Registro Civil.
377
00:26:45,640 --> 00:26:47,340
El permiso de entierro es ilegible.
378
00:26:47,370 --> 00:26:49,560
Sin familia, sin amigos.
379
00:26:49,630 --> 00:26:52,420
Señor Le Pr�fet, ¿qué pasa si
¿No podemos contactar a una de las familias?
380
00:26:52,440 --> 00:26:54,810
No nos importa.
Desactivamos el caparazón y listo.
381
00:26:54,890 --> 00:26:58,540
Bueno, está bien.
Estoy totalmente en desacuerdo.
382
00:26:58,570 --> 00:27:00,920
Como siempre.
¿Qué esta vez?
383
00:27:00,950 --> 00:27:04,080
Necesitamos buscar seriamente
la familia de este hombre fallecido.
384
00:27:04,240 --> 00:27:06,150
Escucha, si no podemos encontrarlos,
no podemos encontrarlos.
385
00:27:06,180 --> 00:27:08,360
Sí, pero si la familia se entera más tarde...
386
00:27:08,390 --> 00:27:11,280
y no podemos probar que
hizo un esfuerzo por encontrarlos...
387
00:27:11,960 --> 00:27:14,730
pueden apelar.
Demandar al pueblo...
388
00:27:14,750 --> 00:27:16,730
obtener grandes daños.
389
00:27:16,790 --> 00:27:18,920
OK escucha, haz lo necesario.
Entonces podemos decir...
390
00:27:18,950 --> 00:27:22,410
Hicimos lo que pudimos.
No puedes dar órdenes, ya no eres alcalde.
391
00:27:22,430 --> 00:27:24,430
Haz lo que dice el señor Bériot.
DE ACUERDO.
392
00:27:24,460 --> 00:27:26,710
Y déjanos, por favor.
393
00:27:26,750 --> 00:27:29,120
Siéntense todos.
394
00:27:30,950 --> 00:27:33,760
Como un alborotador,
¡Siéntate ahí, eh!
395
00:27:33,790 --> 00:27:36,620
Estás hablando con un representante electo.
Ya no eres un representante electo.
396
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Estoy hablando con alguien que les hace perder el tiempo a todos.
Tiempo que no tenemos.
397
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
Bien. El Prefecto Regional...
398
00:27:42,310 --> 00:27:45,230
ha fijado la fecha
de la primera vuelta de las elecciones para...
399
00:27:45,550 --> 00:27:48,070
16 de diciembre.
La segunda ronda el día 23.
400
00:27:48,090 --> 00:27:49,590
Está demasiado cerca de Navidad.
401
00:27:49,610 --> 00:27:52,390
No estás aquí para discutir,
sólo para estar informado.
402
00:27:52,460 --> 00:27:55,160
En cuanto al gobierno de Villeneuve,
de ahora a las elecciones...
403
00:27:55,610 --> 00:27:58,600
Presidiré un comité de prefectura,
que hará eso.
404
00:27:58,620 --> 00:28:01,450
tengo que incluir los dos
candidatos en la segunda vuelta.
405
00:28:01,550 --> 00:28:05,150
Y cuatro consejeros, de buena moral,
que me elegiré a mí mismo.
406
00:28:06,280 --> 00:28:07,740
Ahí estás.
407
00:28:07,790 --> 00:28:09,540
La campaña comienza mañana.
408
00:28:09,570 --> 00:28:12,090
¿Sin preguntas?
Se los agradezco, señores.
409
00:28:28,210 --> 00:28:30,710
¿Te divirtió verme?
humillado así, ¿eh?
410
00:28:31,730 --> 00:28:33,920
¡En mi primera salida pública!
411
00:28:35,420 --> 00:28:38,020
No siento que hayas sido humillado.
412
00:28:38,040 --> 00:28:40,420
¡Debes estar bromeando!
Me hubiera gustado verte allí.
413
00:28:42,060 --> 00:28:44,090
Yo estuve allí, Hortensia.
414
00:28:45,300 --> 00:28:47,890
El Procurador y sus alusiones...
415
00:28:49,090 --> 00:28:51,860
El Pr�sident con su falsa amabilidad...
416
00:28:51,880 --> 00:28:54,580
y especialmente la manera
la gente me miraba.
417
00:28:55,850 --> 00:28:57,550
Tenían curiosidad.
418
00:28:58,320 --> 00:29:02,750
Eso es todo, pero fue...
¡No lo puedes entender, nadie te mira así!
419
00:29:06,000 --> 00:29:09,580
Ya sabes...
Estoy seguro de que fue doloroso para ti...
420
00:29:09,600 --> 00:29:12,430
muy doloroso, incluso...
421
00:29:12,720 --> 00:29:14,880
pero soy yo arriesgando mi cuello
en este juicio, no tú.
422
00:29:14,900 --> 00:29:17,880
Eso no es cierto, o lo harían
No te dejaré volver a casa por la noche.
423
00:29:19,030 --> 00:29:21,680
Eso no tiene nada que ver conmigo.
424
00:29:22,690 --> 00:29:25,290
eso es un favor
B�riot me debe una deuda.
425
00:29:27,510 --> 00:29:30,190
Hay dos policías.
fuera de la casa.
426
00:29:31,540 --> 00:29:34,220
El auto negro.
427
00:29:38,840 --> 00:29:41,690
¿Es eso cierto?
428
00:29:42,660 --> 00:29:45,870
Mi abogado me dijo que mi
El expediente estaba mal elaborado.
429
00:29:57,440 --> 00:30:00,030
Espera, escucha.
430
00:30:00,750 --> 00:30:02,620
¿Puedes oír?
431
00:30:02,640 --> 00:30:05,190
No.
Escuche con más atención.
432
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
¿El chico que habla ahí?
433
00:30:10,850 --> 00:30:12,580
Ese es nuestro vecino, creo.
434
00:30:12,610 --> 00:30:14,790
Sí, es el óptico.
435
00:30:14,840 --> 00:30:17,180
Estoy seguro de que está hablando de mí.
436
00:30:17,290 --> 00:30:19,870
No sé. Estamos demasiado lejos.
No puedes entender las palabras.
437
00:30:19,890 --> 00:30:22,550
puedes entender
las terminaciones de las palabras, sin embargo.
438
00:30:23,370 --> 00:30:26,240
Ey ! (Hor)tiempo.
439
00:30:27,110 --> 00:30:29,200
....tenso.
440
00:30:29,280 --> 00:30:31,940
Ya he oído "... tenso".
esta mañana,
441
00:30:32,340 --> 00:30:35,040
¿Puedes decirme qué palabras
hay, con esa sílaba ?
442
00:30:36,710 --> 00:30:39,230
tensión...
443
00:30:39,750 --> 00:30:41,990
potenciómetro...
444
00:30:43,110 --> 00:30:45,460
existencia.
445
00:30:47,840 --> 00:30:50,560
No quieres oír, ¿verdad?
446
00:30:55,290 --> 00:30:59,000
Te digo que están hablando de mí.
Y entonces ?
447
00:30:59,210 --> 00:31:01,910
¡Quiero que pare!
448
00:31:07,740 --> 00:31:09,890
¿Podrías ir a verlo?
449
00:31:09,920 --> 00:31:11,740
Sí ?
450
00:31:11,760 --> 00:31:15,260
Sí, podrías ir a verlo.
y sin problemas, solo...
451
00:31:15,800 --> 00:31:20,100
Podrías ir a verlo y luego decirle...
"Mira...
452
00:31:21,220 --> 00:31:23,900
mi esposa esta cansada...
453
00:31:24,560 --> 00:31:27,180
A ella no le gusta que hables de ella."
454
00:31:27,340 --> 00:31:30,970
¡Realmente no puedo hacer eso!
¿Y por qué?
455
00:31:31,230 --> 00:31:34,300
Tal vez porque no estamos seguros
él está hablando de ti.
456
00:31:34,540 --> 00:31:36,990
Porque si estuvieras seguro, ¿irías?
Hortensia!
457
00:31:37,010 --> 00:31:39,290
¡Contéstame!
458
00:31:40,930 --> 00:31:43,560
No sé.
459
00:31:44,480 --> 00:31:46,860
La pregunta no surge, ya que...
460
00:31:46,890 --> 00:31:49,590
no estamos seguros.
461
00:31:52,650 --> 00:31:55,680
Te digo que están hablando de mí.
462
00:32:00,840 --> 00:32:03,720
No es verdad.
463
00:32:15,660 --> 00:32:18,240
¿Crees que son
¿Vas a contraatacar?
464
00:32:18,330 --> 00:32:20,280
Espero que no.
465
00:32:20,300 --> 00:32:22,900
Todos somos civiles.
466
00:32:28,040 --> 00:32:30,280
Oh perra, me duele el cuello.
467
00:32:30,310 --> 00:32:34,100
Lo juro ! yo daría mi
brazo derecho para dormir durante una hora.
468
00:32:38,720 --> 00:32:42,490
Bueno, ya no hay comida, y ahora chicos,
No hay más cigarrillos.
469
00:32:47,100 --> 00:32:51,290
Si tuviera en mis manos al imbécil del personal,
¡Quién dijo que este sector estaba tranquilo!
470
00:32:53,610 --> 00:32:56,300
De hecho, ¿hay alguna noticia de Tintín?
471
00:32:56,320 --> 00:32:57,700
Sí.
472
00:32:57,730 --> 00:32:59,470
Murió...
473
00:32:59,500 --> 00:33:01,810
en la mesa de operaciones.
474
00:33:02,510 --> 00:33:04,940
Eso hace 6 desde el lunes.
475
00:33:05,330 --> 00:33:08,050
¿Le escribirás a sus padres? Sí.
Lo haces mejor que yo.
476
00:33:08,080 --> 00:33:09,720
Jefe !
477
00:33:10,030 --> 00:33:12,530
Sede del grupo.
478
00:33:12,710 --> 00:33:14,990
Quieren al prisionero en
Alfa Bravo, inmediatamente.
479
00:33:15,020 --> 00:33:16,630
¿En Alfa Bravo?
480
00:33:16,650 --> 00:33:19,290
En realidad !
¡Toda la zona está llena de boches!
481
00:33:19,600 --> 00:33:21,790
No corremos el riesgo de que nos maten.
para mover a estos dos pendejos, ¿eh?
482
00:33:21,810 --> 00:33:24,120
Les dije, jefe.
483
00:33:25,330 --> 00:33:29,240
Está bien, está bien, no te quedes ahí parado.
Ve y diles que haremos lo mejor que podamos.
484
00:33:30,550 --> 00:33:34,350
Puta!
¡Las cosas que tienes que hacer en esta guerra!
485
00:33:35,960 --> 00:33:39,120
Bien, puedes irte.
Yo me ocuparé de ellos.
486
00:33:42,530 --> 00:33:45,300
Es el Armisticio...
487
00:33:46,090 --> 00:33:48,390
La guerra ha terminado
488
00:33:49,830 --> 00:33:53,180
puedes ir
489
00:33:56,850 --> 00:34:00,080
Vete a casa
490
00:34:07,740 --> 00:34:12,410
Intentaron escapar.
Ve a decirle al cuartel general del grupo que lo sientes.
491
00:34:13,970 --> 00:34:16,170
Jefe.
492
00:34:16,540 --> 00:34:20,490
Bueno, ahora es cierto para ellos.
la guerra ha terminado.
493
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
¿En qué estás pensando?
494
00:34:34,840 --> 00:34:36,700
Que siempre está ahí.
495
00:34:40,470 --> 00:34:42,130
Te amo.
496
00:34:43,470 --> 00:34:45,060
Yo también.
497
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
¿Cuándo nos casaremos?
498
00:34:48,550 --> 00:34:50,660
Tan pronto como encuentre un trabajo.
499
00:34:55,710 --> 00:34:57,220
¿Y la finca?
500
00:34:57,580 --> 00:34:59,220
No ?
501
00:34:59,980 --> 00:35:01,650
No.
502
00:35:03,610 --> 00:35:05,420
¡Qué lástima!
503
00:35:13,670 --> 00:35:15,490
Señor Le Pr�sident.
504
00:35:15,700 --> 00:35:20,580
Me gustaría interrogar al acusado.
sobre su vida personal y su familia.
505
00:35:20,610 --> 00:35:23,710
Me parece que lo cubrimos
al inicio del juicio
506
00:35:23,730 --> 00:35:26,830
y los jurados no quisieron
para tener más detalles.
507
00:35:27,280 --> 00:35:32,120
Creo que todavía quedan algunos puntos.
que merecen mayor consideración.
508
00:35:32,780 --> 00:35:36,010
¿Está esto relacionado con lo que sostendrás?
contra él en su acusación?
509
00:35:36,040 --> 00:35:38,750
Digamos... arrojará algo de luz sobre ello.
510
00:35:39,410 --> 00:35:42,280
Sobre el tema de su hermano Marcel,
Supongo.
511
00:35:42,310 --> 00:35:44,120
No...
512
00:35:44,560 --> 00:35:46,530
de su hijo.
513
00:35:47,740 --> 00:35:49,800
¿De qué está hablando?
514
00:35:49,830 --> 00:35:51,970
¡Señor Larcher!
515
00:35:52,190 --> 00:35:54,820
Entonces tienes un hijo de 5 años.
516
00:35:54,940 --> 00:35:57,200
¿No es así?
517
00:36:00,120 --> 00:36:04,050
¿Escuchó la pregunta, señor Larcher?
¿De verdad tienes un hijo?
518
00:36:04,240 --> 00:36:06,640
Sí. Sí !
519
00:36:08,160 --> 00:36:10,540
Lo adopté en 1942.
520
00:36:10,580 --> 00:36:12,600
Su nombre es Te Quiero?
521
00:36:12,740 --> 00:36:15,030
¿Es eso?
Sí.
522
00:36:15,320 --> 00:36:17,850
Se lo explicaré a los que no.
especialmente multilingüe...
523
00:36:17,880 --> 00:36:21,670
que te quiero significa
"Te amo" en español.
524
00:36:22,100 --> 00:36:25,450
Ese es un nombre extraño,
para un niño francés.
525
00:36:27,630 --> 00:36:30,090
Su madre le puso ese nombre...
526
00:36:30,280 --> 00:36:32,300
cuando lo adopté.
527
00:36:32,470 --> 00:36:35,100
Sentí que era correcto conservarlo.
528
00:36:35,730 --> 00:36:37,410
¡Qué magnanimidad!
529
00:36:37,440 --> 00:36:40,160
Y el padre, ¿lo conocías?
530
00:36:40,820 --> 00:36:43,450
¿Lo conociste?
531
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
¿Es usted el doctor Larcher?
532
00:36:47,080 --> 00:36:49,650
¿Puedo entrar por 2 minutos?
533
00:36:50,590 --> 00:36:53,660
No escuché su respuesta, señor Larcher.
534
00:36:56,170 --> 00:36:58,620
Lo vi... una vez.
535
00:36:58,650 --> 00:37:02,340
Bien !
¿Y bajo qué circunstancias?
536
00:37:04,710 --> 00:37:07,450
¿Señor Larcher?
537
00:37:09,310 --> 00:37:11,550
Vino a mi casa...
538
00:37:11,640 --> 00:37:15,170
afirmó ser el padre,
pero él era, de hecho...
539
00:37:15,500 --> 00:37:17,480
un prisionero fugitivo.
540
00:37:17,620 --> 00:37:19,790
Alberto Rodríguez.
541
00:37:19,910 --> 00:37:25,270
Un héroe de la Resistencia,
fusilado por los alemanes en noviembre de 1943.
542
00:37:25,380 --> 00:37:27,550
Él era, de hecho...
543
00:37:27,630 --> 00:37:29,720
El padre de Te Quiero.
544
00:37:29,750 --> 00:37:31,550
Obviamente !
Pero no podía saber eso.
545
00:37:31,570 --> 00:37:33,080
¡Resumamos!
546
00:37:33,110 --> 00:37:36,700
El buen doctor Larcher,
este gran patriota...
547
00:37:36,850 --> 00:37:39,820
Deja a una mujer en trabajo de parto, para morir...
¡No, eso es falso!
548
00:37:39,840 --> 00:37:41,770
Se roba al bebe...
549
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Lo adopta...
¡Eso es falso!
550
00:37:43,620 --> 00:37:47,300
oficialmente en 1942,
mediante declaraciones falsas...
551
00:37:47,430 --> 00:37:49,700
y aprovecha la oportunidad,
el año siguiente...
552
00:37:50,610 --> 00:37:55,220
liquidar al padre
por su amigo Heinrich Müller.
553
00:37:55,440 --> 00:37:58,510
¡Ahí estás! ¡Ahí estás!
554
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
Ahí está la realidad
del señor Daniel Larcher.
555
00:38:03,520 --> 00:38:05,990
Señores del jurado.
556
00:38:06,470 --> 00:38:09,290
Un agente de la policía alemana.
557
00:38:09,450 --> 00:38:11,960
quien roba un niño...
558
00:38:12,600 --> 00:38:16,240
y envía a su padre a la muerte.
¡Eso está mal!
559
00:38:32,200 --> 00:38:35,750
Que linda sorpresa.
¡Señor jefe de policía!
560
00:38:36,260 --> 00:38:38,680
¿Cuándo volviste a casa?
Ayer.
561
00:38:38,810 --> 00:38:40,710
¿Dimitido o desmovilizado?
562
00:38:40,900 --> 00:38:42,980
Estoy... buscando trabajo.
563
00:38:43,160 --> 00:38:45,660
¿En la policía?
Por qué no ?
564
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Francamente, ahora mismo
no estamos contratando.
565
00:38:47,710 --> 00:38:50,770
Es más bien lo contrario.
566
00:38:52,380 --> 00:38:54,810
Antonio! Bueno, Dios mío.
567
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
Qué estás haciendo aquí ?
Está buscando trabajo.
568
00:38:58,260 --> 00:39:00,420
Por desgracia, se trata de un bien más escaso que el oro.
569
00:39:00,440 --> 00:39:02,740
De todos modos, ¿debes tener una idea?
570
00:39:05,910 --> 00:39:09,160
No lo sé, tal vez intente...
Bueno, ¿entrega de periódicos?
571
00:39:09,180 --> 00:39:12,770
Vendedor a domicilio.
Por supuesto que no paga mucho y...
572
00:39:12,800 --> 00:39:15,520
Las horas son duras, pero...
573
00:39:16,900 --> 00:39:21,090
Sí... bueno... iré a ver.
574
00:39:21,790 --> 00:39:23,930
Si....
575
00:39:24,290 --> 00:39:27,060
Gracias.
De nada.
576
00:39:28,290 --> 00:39:31,740
Buena suerte, Antonio.
577
00:39:36,940 --> 00:39:39,820
Los tiempos de paz no son para ellos.
578
00:39:40,030 --> 00:39:42,470
Bueno, le dije que recibí tu mensaje.
Lo que está sucediendo ?
579
00:39:42,520 --> 00:39:44,870
Étienne Charron.
Sí. ¿Has encontrado a su familia?
580
00:39:44,890 --> 00:39:46,040
No.
581
00:39:46,060 --> 00:39:49,740
No, pero el vigilante nocturno del cementerio
le dice a los policías asignados al caso, que...
582
00:39:50,630 --> 00:39:52,420
Sí, bueno, ¿qué?
583
00:39:52,580 --> 00:39:54,600
Bueno, tu esposa debería saber quién es.
584
00:39:54,620 --> 00:39:58,460
ya que ella viene y pone flores
en su tumba todos los martes a las 6 am.
585
00:40:02,040 --> 00:40:05,630
Aaah si.....
Ahora vuelve a mí.
586
00:40:05,860 --> 00:40:08,480
Es un primo muy lejano de Lucienne.
Él era, ejem...
587
00:40:08,510 --> 00:40:11,820
herido en el último momento.
Vino a morir a casa. Etienne Charron...
588
00:40:11,850 --> 00:40:14,420
pero si. Pero sí, claro...
589
00:40:14,600 --> 00:40:18,510
Etienne Charron, ¡ese es él!
Entonces ?
590
00:40:18,530 --> 00:40:21,670
Así pues, podemos preguntarle a Madame Bériot
venir y firmar la renuncia.
591
00:40:21,750 --> 00:40:25,110
No, puedo firmarlo yo mismo.
Después de todo, soy familia por matrimonio.
592
00:40:34,140 --> 00:40:36,230
Aquí.
593
00:40:36,380 --> 00:40:37,740
Y aquí.
594
00:40:37,840 --> 00:40:40,190
Leído y aprobado.
595
00:40:40,850 --> 00:40:42,930
Ahí tienes.
596
00:40:43,150 --> 00:40:45,780
Sistema C.
¿Disculpe?
597
00:40:45,920 --> 00:40:48,550
C como en Charrón.
598
00:40:51,070 --> 00:40:53,700
Adiós.
599
00:40:55,570 --> 00:40:58,390
¡Pero cómo pudiste hacer tal cosa!
¡Estás enfermo!
600
00:40:58,410 --> 00:41:02,430
De qué estás hablando ?
Lo que haces todos los martes a las 6 de la mañana.
601
00:41:03,250 --> 00:41:05,920
Eres la esposa del diputado.
y el alcalde B�riot..
602
00:41:06,040 --> 00:41:08,450
¡Eso no es difícil de entender!
603
00:41:08,470 --> 00:41:11,650
Eso no me impide tener corazón.
Ni cerebro, me parece.
604
00:41:11,910 --> 00:41:14,710
Escucha, ama a quien quieras....
en el pasado, el presente o el futuro...
605
00:41:14,790 --> 00:41:17,680
pero... discretamente.
Fui discreto.
606
00:41:17,740 --> 00:41:21,230
Ah, sí. Tanto es así, que mañana
Saldrá en todos los periódicos.
607
00:41:22,230 --> 00:41:24,630
te lo prohíbo
regresar a su tumba.
608
00:41:25,200 --> 00:41:26,880
¿Me oyes?
609
00:41:27,940 --> 00:41:31,970
Orad por él mañana, tarde y noche,
pero no más manifestaciones públicas. ¿Está eso claro?
610
00:41:33,250 --> 00:41:35,990
Lucienne, te estoy pidiendo que
dame tu juramento sobre esto.
611
00:41:38,430 --> 00:41:40,550
Si persistes, lo meteré en una fosa común.
No !
612
00:41:40,570 --> 00:41:42,640
Entonces, prométemelo.
613
00:41:45,560 --> 00:41:47,260
Bueno, escucha...
614
00:41:47,840 --> 00:41:51,440
Una vez al año, el día de Todos los Santos,
sin ponerle flores ni nada más.
615
00:41:55,340 --> 00:41:57,390
La fosa común, Lucienne.
616
00:41:59,790 --> 00:42:01,770
Te prometo que.
617
00:42:18,270 --> 00:42:20,250
¡Maquis de Villeneuve!
618
00:42:21,380 --> 00:42:25,100
¡A mis órdenes, adelante, marchad!
619
00:43:07,840 --> 00:43:09,780
Ladrón !
620
00:43:16,930 --> 00:43:18,830
¿Anselme?
621
00:43:29,540 --> 00:43:31,710
¿Tus pantalones?
622
00:44:00,170 --> 00:44:01,960
No tienes...
623
00:44:02,610 --> 00:44:04,700
¿No tienes tu otro zapato?
624
00:44:06,860 --> 00:44:08,760
lo perdí...
625
00:44:09,310 --> 00:44:11,360
jugando a los dados...
626
00:44:11,720 --> 00:44:13,780
con un chico...
627
00:44:14,190 --> 00:44:16,600
un tramposo también.
628
00:44:21,220 --> 00:44:23,150
¿No estás en Alemania?
629
00:44:24,620 --> 00:44:26,840
Salí de allí hace tres días.
630
00:44:28,790 --> 00:44:30,760
La guerra ha terminado.
631
00:44:33,100 --> 00:44:35,400
Eso depende contra quién.
632
00:44:42,870 --> 00:44:44,850
Cómprame una bebida.
633
00:44:45,320 --> 00:44:48,140
¡Quizás ya hayas bebido lo suficiente!
No ?
634
00:44:51,000 --> 00:44:53,030
Tal vez podamos...
635
00:44:53,790 --> 00:44:55,510
charla un poco...
636
00:44:55,780 --> 00:44:57,790
Come un poco, si quieres.
637
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
No quiero chatear.
638
00:45:02,480 --> 00:45:04,550
Tengo sed.
639
00:45:05,600 --> 00:45:07,840
Y cuando hayamos tomado una copa,
¿entonces qué?
640
00:45:11,720 --> 00:45:13,760
Charlaremos. Vamos !
641
00:45:16,700 --> 00:45:19,290
¿Has estado tosiendo?
¿Durante mucho tiempo así?
642
00:45:20,350 --> 00:45:22,320
Desde junio
643
00:45:25,140 --> 00:45:27,150
Saca la lengua.
644
00:45:28,660 --> 00:45:30,530
¿Cómo está tu apetito?
645
00:45:31,060 --> 00:45:33,410
No, nunca tengo hambre en este momento.
646
00:45:35,180 --> 00:45:37,780
Sentarse.
Voy a escuchar tu respiración.
647
00:45:47,190 --> 00:45:49,060
Espérame, volveré.
648
00:45:50,160 --> 00:45:51,640
¿Por qué no lo trajiste antes?
649
00:45:51,660 --> 00:45:54,380
Con todo el trabajo en el
la granja, la cosecha...
650
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
¿No es nada grave?
651
00:45:57,080 --> 00:45:58,980
No sé.
652
00:46:09,640 --> 00:46:11,990
Necesito mi estetoscopio.
Esperar !
653
00:46:12,590 --> 00:46:15,040
Esperar. ella esta hablando,
pero pronto responderá.
654
00:46:15,070 --> 00:46:16,550
Hortensia.
655
00:46:17,600 --> 00:46:19,480
Es él.
656
00:46:20,630 --> 00:46:22,800
Es sorprendente lo bien que se oye.
657
00:46:23,120 --> 00:46:25,160
Oh, podría hacer esto todo el día.
658
00:46:25,180 --> 00:46:27,290
¡Tengo un paciente esperándome!
659
00:46:27,630 --> 00:46:31,010
Robert no se da cuenta,
No tengo más cupones para cuero.
660
00:46:31,040 --> 00:46:32,890
¡Pero Hortensia!
Shh, por un minuto.
661
00:46:36,680 --> 00:46:39,530
Tendremos que cambiar algo de electricidad.
cable en el mercado negro.
662
00:46:39,550 --> 00:46:41,480
Larcher.
663
00:46:43,940 --> 00:46:45,250
En realidad.
664
00:46:45,270 --> 00:46:47,510
Aún nos quedan 2 o 3 metros.
665
00:46:48,180 --> 00:46:50,570
Sí... sí, esas son buenas noticias.
666
00:46:51,640 --> 00:46:53,540
Gracias por llamar.
667
00:46:54,010 --> 00:46:56,400
O podríamos preguntarle a Roger...
668
00:46:56,420 --> 00:46:58,970
Siempre hay una solución para cualquier cosa.
669
00:46:59,810 --> 00:47:02,610
Han seguido la pista de Heinrich Muller hasta Alemania.
670
00:47:03,780 --> 00:47:06,300
Es un prisionero de los americanos.
671
00:47:28,350 --> 00:47:30,730
Otro.
672
00:47:37,230 --> 00:47:39,170
En la estación...
673
00:47:39,530 --> 00:47:41,800
ella me dijo que lo sentía...
674
00:47:42,280 --> 00:47:45,400
pero durante los últimos dos años, ella había tenido...
675
00:47:46,220 --> 00:47:49,110
Algo le pasa a su prima...
676
00:47:51,340 --> 00:47:54,430
su amante de la infancia, según tengo entendido.
677
00:47:56,270 --> 00:47:58,590
te has ido
demasiado tiempo, eh, hombre.
678
00:47:58,870 --> 00:48:02,610
Es repugnante.
Sí, estuve fuera por mucho tiempo.
679
00:48:03,090 --> 00:48:05,270
Tres años y poco.
680
00:48:06,460 --> 00:48:08,690
Siempre he sido fiel.
681
00:48:13,760 --> 00:48:16,100
¡Niñas mías, al carajo!
682
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
He bebido tanto que...
683
00:48:21,540 --> 00:48:23,790
Creo que les asusto.
684
00:48:24,960 --> 00:48:26,660
Incluso el más pequeño.
685
00:48:26,840 --> 00:48:29,140
Ella era mi viva imagen.
686
00:48:29,560 --> 00:48:31,410
Enamorado.
687
00:48:32,840 --> 00:48:35,340
Oh, no. ni siquiera tengo
la foto por más tiempo.
688
00:48:43,020 --> 00:48:45,240
¿Pero cómo piensas...?
689
00:48:46,340 --> 00:48:48,280
¿Ganarse la vida?
690
00:48:49,760 --> 00:48:52,050
Esa es una buena pregunta.
691
00:48:53,030 --> 00:48:55,730
El abogado me robó todo el dinero que tenía.
692
00:48:56,470 --> 00:48:58,530
Le debo aún más.
693
00:48:58,870 --> 00:49:01,320
Espero que tengas suficiente para pagar.
Sí, sí.
694
00:49:02,880 --> 00:49:06,210
Hola Totó.
¿Sabes con quién estás hablando?
695
00:49:06,950 --> 00:49:09,730
¡El jefe de Antoine Maquis, lameculos!
Olvídalo.
696
00:49:09,760 --> 00:49:11,860
Mientras hacías tu pila
en el mercado negro...
697
00:49:11,880 --> 00:49:13,520
lamiéndole el culo al Boche...
698
00:49:13,560 --> 00:49:15,400
¡Él estaba para La France!
¡Piérdete, imbécil!
699
00:49:15,430 --> 00:49:16,610
¡Basta!
700
00:49:16,630 --> 00:49:18,880
¿Hay algún problema, Jean-Louis?
701
00:49:20,270 --> 00:49:21,970
Nooo. No hay problema.
702
00:49:24,310 --> 00:49:26,020
Detener !
703
00:49:36,250 --> 00:49:38,740
¿El jefe no está aquí?
Oh, no.
704
00:49:39,080 --> 00:49:42,010
Tengo un mensaje para él.
Pues dámelo. Lo pasaré.
705
00:49:44,020 --> 00:49:45,820
Dile que en estos tiempos convulsos
706
00:49:45,850 --> 00:49:48,240
su empresa necesita protección.
Él lo entenderá.
707
00:49:48,820 --> 00:49:51,360
1.000 francos a la semana.
Pagadero por adelantado.
708
00:49:52,420 --> 00:49:54,850
Mientras tanto, aceptaré un pequeño anticipo.
709
00:49:54,870 --> 00:49:56,680
¿Dónde está la caja fuerte?
No !
710
00:49:56,710 --> 00:49:58,250
¡La caja fuerte!
711
00:50:00,120 --> 00:50:02,020
¡Ábrelo, perra!
712
00:50:03,070 --> 00:50:05,260
¡Es el dinero de la empresa!
Bueno, exactamente!
713
00:50:05,290 --> 00:50:06,520
¡Baja tu arma!
714
00:50:06,550 --> 00:50:08,170
No !
¡Baja tu arma!
715
00:50:08,200 --> 00:50:10,750
Inés, llama a la policía.
Sí. Ahora mismo !
716
00:50:11,450 --> 00:50:14,020
Gustave, te has vuelto una pequeña mierda,
¿Quién maneja los negocios ahora?
717
00:50:14,040 --> 00:50:15,340
Si Marcel te viera...
718
00:50:15,370 --> 00:50:17,270
¿La policía?
¿Quién te envió?
719
00:50:17,320 --> 00:50:19,490
Un momento.
¿Quién te envió?
720
00:50:21,510 --> 00:50:24,040
Si hola. ¿Ese es Loriot?
721
00:50:24,440 --> 00:50:27,420
He atrapado a una de estas pequeñas mierdas.
intentando extorsionar.
722
00:50:28,440 --> 00:50:30,170
¿Me enviarás a alguien?
723
00:50:30,390 --> 00:50:32,190
He tenido el teléfono con Guilleminot.
724
00:50:32,220 --> 00:50:34,270
La SFIO obviamente nos apoya.
725
00:50:34,310 --> 00:50:36,760
Y los votos del MRP
irá al mejor postor.
726
00:50:36,790 --> 00:50:38,450
Conozco todos los chistes de Pierre Dac.
727
00:50:38,490 --> 00:50:40,650
No. Ese dinero es para carteles.
Va a ser complicado.
728
00:50:40,740 --> 00:50:42,750
¿Existe tal escasez?
Ah, cuidado.
729
00:50:42,770 --> 00:50:44,920
Porque Edmond y los comunistas
tienen imprentas...
730
00:50:44,950 --> 00:50:46,720
entonces tendrán carteles.
731
00:50:47,380 --> 00:50:49,960
Continúe entonces. Buenas noches, Héctor.
Buenas noches, Julio.