1 00:00:51,120 --> 00:00:52,160 POPPY : Il était une fois... 2 00:00:52,320 --> 00:00:55,118 dans une forêt heureuse, dans l'arbre le plus heureux... 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,758 vivaient les créatures les plus heureuses le monde n’a jamais connu. 4 00:00:58,920 --> 00:00:59,920 Les Trolls. 5 00:00:59,960 --> 00:01:01,712 (LES DEUX PARLENT DU CHARACABIS) 6 00:01:01,800 --> 00:01:03,392 Ils n'aimaient plus rien 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,948 que de chanter, et danser, et câlin. 8 00:01:06,120 --> 00:01:08,634 Danse et câlin, et chanter et danser, 9 00:01:08,760 --> 00:01:09,960 et chanter, et câliner, et danser.... 10 00:01:10,000 --> 00:01:11,096 et câlin, et danse, et chanter, et câliner, 11 00:01:11,120 --> 00:01:12,120 et danser, et faire des câlins... 12 00:01:12,160 --> 00:01:13,309 (PLEURANT) 13 00:01:14,320 --> 00:01:15,833 Mais puis un jour, 14 00:01:15,920 --> 00:01:17,478 les Trolls ont été découverts par... 15 00:01:17,680 --> 00:01:19,113 a Bergen! 16 00:01:19,400 --> 00:01:20,400 (GROGNANTS) 17 00:01:20,480 --> 00:01:22,232 Les Bergen je ne savais pas chanter... 18 00:01:22,320 --> 00:01:23,992 (CHANT faux) ou danser... 19 00:01:24,120 --> 00:01:25,678 ou même un câlin. 20 00:01:26,120 --> 00:01:28,759 Ils étaient les plus misérables créatures dans tout le pays. 21 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 (SOUPIRS DE NUAGES) 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,155 And once they saw comme les Trolls étaient heureux... 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,920 ils en voulaient un peu bonheur pour eux-mêmes. 24 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 (CHANT) 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,189 (CRAGES) 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,956 (TOUS haletent) Oh mon Dieu ! 27 00:01:40,280 --> 00:01:43,033 Manger un troll les a rendus si heureux... 28 00:01:43,200 --> 00:01:45,111 ils ont commencé une tradition. 29 00:01:45,280 --> 00:01:47,350 Une fois par an, chaque année... 30 00:01:47,520 --> 00:01:49,875 les Bergens se rassembleraient autour de l'arbre des trolls... 31 00:01:50,040 --> 00:01:51,871 goûter au bonheur... 32 00:01:52,040 --> 00:01:55,032 un jour férié, ils ont appelé... 33 00:01:55,200 --> 00:01:56,349 Trollstice. 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,356 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) (haletant) 35 00:02:04,360 --> 00:02:06,032 (Grognant) 36 00:02:07,040 --> 00:02:08,473 (RONFLEMENT) 37 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 Waouh ! 38 00:02:12,880 --> 00:02:13,949 (LES DEUX GROGNANTS) 39 00:02:14,040 --> 00:02:15,678 Bonjour papa ! 40 00:02:16,400 --> 00:02:17,400 Papa, réveille-toi ! 41 00:02:17,560 --> 00:02:20,313 Papa, réveille-toi ! Réveillez-vous! Réveille-toi, papa ! 42 00:02:21,160 --> 00:02:23,355 Réveille-toi, papa. 43 00:02:23,520 --> 00:02:25,670 Papa! Papa! Papa! Papa! 44 00:02:25,840 --> 00:02:26,875 Papa, réveille-toi ! 45 00:02:27,080 --> 00:02:28,149 (CRAGES) 46 00:02:28,400 --> 00:02:30,391 Gristle! Quelle heure est-il? 47 00:02:30,720 --> 00:02:33,996 C'est Trollstice ! 48 00:02:34,320 --> 00:02:38,074 Trollstice ! Notre seul jour pour être heureux. 49 00:02:38,240 --> 00:02:39,240 Ouais! 50 00:02:39,320 --> 00:02:41,709 TOUS : (CHANTANT) Des trolls ! Des trolls ! Des trolls ! 51 00:02:43,240 --> 00:02:45,151 Des trolls ! Des trolls ! Des trolls ! 52 00:02:50,680 --> 00:02:53,194 CHEF : S'il vous plaît, abandonnez-le pour votre gardien des trolls... 53 00:02:53,400 --> 00:02:55,516 votre Ministre du Bonheur... 54 00:02:55,680 --> 00:02:57,079 votre Chef Royal... 55 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Moi. 56 00:03:00,440 --> 00:03:01,440 TOUS : Ooh ! 57 00:03:04,040 --> 00:03:05,075 (TOUS haletants) 58 00:03:05,200 --> 00:03:06,519 (Tous applaudissent) 59 00:03:07,560 --> 00:03:10,438 C'est un Trollstice très spécial... 60 00:03:10,600 --> 00:03:14,195 comme il y en a un parmi nous qui n'a jamais goûté de Troll. 61 00:03:14,360 --> 00:03:16,669 Ouh, moi ! Elle parle de moi ! 62 00:03:16,880 --> 00:03:18,677 Prince Gristle... (GAPS) 63 00:03:18,800 --> 00:03:20,597 ...le moment est venu. 64 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 C'est bon, mon fils. 65 00:03:21,960 --> 00:03:25,270 Je me souviens avoir été nerveux ma première fois. 66 00:03:25,440 --> 00:03:26,555 D'accord. 67 00:03:26,720 --> 00:03:28,711 C'est mon garçon. 68 00:03:32,120 --> 00:03:33,280 CHEF : C'est mon devoir sacré... 69 00:03:33,440 --> 00:03:37,399 pour vous initier au les voies du vrai bonheur. 70 00:03:40,600 --> 00:03:44,559 J'ai choisi un extra-spécial Troll, juste pour toi. 71 00:03:44,640 --> 00:03:45,640 (GAPS) 72 00:03:46,320 --> 00:03:48,436 Le plus heureux, le plus positif... 73 00:03:49,160 --> 00:03:50,798 le plus doux Troll de tous. 74 00:03:51,000 --> 00:03:53,798 Et parce que chaque prince mérite une princesse... 75 00:03:54,000 --> 00:03:57,913 je te donne celui ils appellent la princesse Poppy. 76 00:03:58,640 --> 00:04:00,631 S'il te plaît, rends-moi heureux, Princesse Poppy. 77 00:04:01,840 --> 00:04:02,909 Que ressentez-vous ? 78 00:04:04,680 --> 00:04:06,955 (Crache) Celui-là est pourri ! 79 00:04:08,800 --> 00:04:10,074 C'est faux ? 80 00:04:10,320 --> 00:04:12,151 Faux? Faux? 81 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 (GROGNANTS) 82 00:04:14,160 --> 00:04:15,309 Ils sont partis ? 83 00:04:15,680 --> 00:04:17,432 Où sont-ils ? 84 00:04:17,600 --> 00:04:19,830 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous les trouverons. 85 00:04:21,520 --> 00:04:23,192 Je crois que j'entends quelque chose ! 86 00:04:24,840 --> 00:04:26,193 ROI PEPPY : Allez-y ! Aller! 87 00:04:26,920 --> 00:04:28,040 TROLL MÂLE 1 : Nous avons Poppy ! 88 00:04:28,120 --> 00:04:29,496 MALE TROLL 2 : Passez-la-moi ! Voici Poppy ! 89 00:04:29,520 --> 00:04:30,669 La voilà ! 90 00:04:31,120 --> 00:04:32,838 Ah ! Voilà ma princesse. 91 00:04:33,040 --> 00:04:34,109 Papa-da. (RIRES) 92 00:04:34,520 --> 00:04:36,954 King Peppy, quelques-uns des autres Je ne peux pas suivre. 93 00:04:37,120 --> 00:04:39,475 Aucun Troll n'est laissé pour compte ! 94 00:04:42,200 --> 00:04:43,349 Merci, roi Peppy ! 95 00:04:44,120 --> 00:04:46,016 COOKIE : Merci, Roi Peppy ! TROLL MÂLE 3 : Merci ! 96 00:04:46,040 --> 00:04:47,109 (GROGNANTS) 97 00:04:47,240 --> 00:04:48,355 Merci, roi Peppy. 98 00:04:48,520 --> 00:04:51,717 Aucun Troll n'est laissé pour compte ! 99 00:04:51,880 --> 00:04:53,836 (LES DEUX CRIENT) 100 00:04:54,720 --> 00:04:56,199 Papa, où sont-ils ? 101 00:04:56,400 --> 00:04:59,472 Ne restez pas là ! Rendez mon fils heureux ! 102 00:04:59,640 --> 00:05:01,631 Il sera content ! 103 00:05:01,720 --> 00:05:03,119 (Tous crient) 104 00:05:04,880 --> 00:05:05,880 (GROGNANTS) 105 00:05:10,400 --> 00:05:13,631 (CRIE) 106 00:05:17,160 --> 00:05:19,230 (TOUS CRIENT) 107 00:05:23,240 --> 00:05:24,468 TROLL MÂLE : Où est-il ? 108 00:05:29,160 --> 00:05:31,594 je ne pense pas Le roi Peppy a réussi. 109 00:05:31,760 --> 00:05:33,239 (TOUS haletants) 110 00:05:34,720 --> 00:05:38,998 KING PEPPY : Quand je dis aucun Troll n'est laissé pour compte... 111 00:05:40,200 --> 00:05:45,069 Je veux dire, aucun Troll n'est laissé pour compte ! 112 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 (Tous applaudissent) 113 00:05:47,840 --> 00:05:50,559 Roi Peppy, où est la princesse Poppy ? 114 00:05:50,720 --> 00:05:52,836 Ne t'inquiète pas. Elle est en sécurité. 115 00:05:53,000 --> 00:05:55,434 Aucun Troll n'est laissé pour compte ! 116 00:05:55,520 --> 00:05:56,839 TOUS : Aww ! 117 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 Mais nous serons beaucoup plus en sécurité 118 00:05:58,080 --> 00:05:59,256 plus on avance de la ville de Bergen. 119 00:05:59,280 --> 00:06:01,191 Allez, allez ! Dépêchez-vous! 120 00:06:02,720 --> 00:06:05,393 ROI GRISTLE SR. : C'est vrai ! Emmenez-la! 121 00:06:05,560 --> 00:06:07,198 Sortez-la de ma vue ! 122 00:06:07,360 --> 00:06:12,115 Elle est par la présente bannie de la ville de Bergen pour toujours. 123 00:06:12,800 --> 00:06:14,870 Nous pouvons tous être à nouveau heureux. 124 00:06:15,040 --> 00:06:16,917 Je trouverai les Trolls ! 125 00:06:18,720 --> 00:06:22,759 Et les pousse vers le bas vos gorges ingrates. 126 00:06:30,440 --> 00:06:32,317 Mais papa... 127 00:06:32,880 --> 00:06:35,314 Je n'ai jamais eu l'occasion de manger un Troll. 128 00:06:36,120 --> 00:06:38,873 Qu'est-ce qui va me rend heureux maintenant ? 129 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 Viens ici, mon fils. 130 00:06:45,840 --> 00:06:46,989 Rien. 131 00:06:47,160 --> 00:06:50,152 Absolument rien. 132 00:06:50,320 --> 00:06:54,677 Tu ne le feras jamais, jamais, jamais, sois toujours heureux. 133 00:06:55,440 --> 00:06:56,509 Jamais? 134 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Jamais. 135 00:07:06,760 --> 00:07:07,760 (BRIDGET SOUPIRE) 136 00:07:10,680 --> 00:07:13,513 Ici ! Juste ici ! 137 00:07:13,680 --> 00:07:17,514 C'est là que nous allons reconstruire notre civilisation. 138 00:07:17,600 --> 00:07:18,749 (Tous applaudissent) 139 00:07:18,840 --> 00:07:21,513 Il a tout ce dont nous avons besoin. 140 00:07:21,680 --> 00:07:24,148 De l'air frais, de l'eau propre... 141 00:07:24,320 --> 00:07:26,675 et une douce acoustique. 142 00:07:26,840 --> 00:07:28,114 (EN ÉCHO) 143 00:07:28,200 --> 00:07:29,952 (FRAPPER RYTHMIQUEMENT) (Tous applaudissent) 144 00:07:33,040 --> 00:07:36,476 (CHANT) Ba de ya Dis, tu te souviens 145 00:07:36,680 --> 00:07:40,355 Ba de toi Danser en septembre 146 00:07:40,560 --> 00:07:44,872 Ba de toi Il n'y a jamais eu de journée nuageuse 147 00:07:47,880 --> 00:07:51,475 POPPY : Il y a vingt ans aujourd'hui, Le roi Peppy nous a mis en sécurité... 148 00:07:51,640 --> 00:07:52,789 et maintenant chaque Troll est gratuit 149 00:07:52,880 --> 00:07:54,677 être heureux et vivre en parfait... 150 00:07:55,000 --> 00:07:56,558 (CHANT) Harmonie Harmonie 151 00:07:56,720 --> 00:07:58,073 Harmonie 152 00:07:58,240 --> 00:08:00,356 Et c'est pourquoi nous nous embrassons toutes les heures. 153 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 Ouais. 154 00:08:01,520 --> 00:08:03,317 J'aurais aimé que ce soit le cas toutes les demi-heures. 155 00:08:03,480 --> 00:08:04,480 Moi aussi. 156 00:08:04,640 --> 00:08:05,696 Mais ça ne partirait pas beaucoup de temps 157 00:08:05,720 --> 00:08:07,200 pour chanter et danser, maintenant, n'est-ce pas ? 158 00:08:07,360 --> 00:08:10,511 Princesse Poppy, fais les Bergens tu veux toujours nous manger ? 159 00:08:10,680 --> 00:08:12,477 Vous pariez! (TOUS haletent) 160 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 Mais juste parce que c'est le seul comme ils seront toujours heureux. 161 00:08:15,400 --> 00:08:18,312 (SLURPS) Oh, non. J'ai un goût délicieux. 162 00:08:18,480 --> 00:08:21,597 N'y a-t-il rien d'autre pour les rendre heureux ? 163 00:08:21,760 --> 00:08:23,512 Ooh. Qu'en est-il vous organisez des fêtes d'anniversaire ? 164 00:08:23,680 --> 00:08:24,999 Ou des soirées pyjama ? 165 00:08:25,160 --> 00:08:28,232 Ou regarder tes parents pendant qu'ils dorment. 166 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 (TOUS GÉMISSANT) 167 00:08:29,480 --> 00:08:31,072 Mais je ne veux pas être de la nourriture. 168 00:08:31,280 --> 00:08:33,999 Ne t'inquiète pas. Aucun Troll ne le sera jamais. 169 00:08:34,200 --> 00:08:35,679 Et c'est pourquoi nous célébrons 170 00:08:35,760 --> 00:08:37,751 avec la plus grande fête de tous les temps. 171 00:08:37,920 --> 00:08:39,876 Tout le monde sera là. 172 00:08:40,080 --> 00:08:41,832 Tout le monde? 173 00:08:42,400 --> 00:08:43,515 Tout le monde. 174 00:08:43,840 --> 00:08:45,592 (FRAPPER RYTHMIQUEMENT) 175 00:08:46,080 --> 00:08:47,718 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 176 00:08:48,440 --> 00:08:52,956 (CHANT) Tout le monde, bougez vos cheveux et sentez-vous unis 177 00:08:53,240 --> 00:08:54,798 Ohh ! 178 00:08:56,440 --> 00:09:00,911 Tout le monde, secouez votre cheveux et se sentir unis 179 00:09:01,400 --> 00:09:02,913 Ohh ! 180 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Ouais 181 00:09:06,640 --> 00:09:07,896 Tout le monde vient à la célébration 182 00:09:07,920 --> 00:09:10,036 je vais te brancher avec l'invitation 183 00:09:10,120 --> 00:09:11,872 Laissez vos cheveux balancer et fais la fête avec moi 184 00:09:12,040 --> 00:09:13,632 Pas de mauvaises vibrations Juste de l'amour, tu verras 185 00:09:14,120 --> 00:09:17,874 Faites le D-A-N-C-E Combat un-deux-trois-quatre 186 00:09:18,040 --> 00:09:20,793 Restez fidèle au B-E-A-T Préparez-vous à 187 00:09:20,960 --> 00:09:21,960 Enflammer 188 00:09:22,160 --> 00:09:26,073 Tu es un tel P-Y-T Attraper toutes les lumières 189 00:09:26,240 --> 00:09:29,789 Aussi simple que A-B-C C'est comme ça que tu arranges les choses 190 00:09:30,000 --> 00:09:31,960 Ce n'est pas difficile ici Quand tu le fais bien 191 00:09:32,000 --> 00:09:34,309 Mettez un sourire sur l'explosion C'est la vie des Trolls 192 00:09:34,480 --> 00:09:36,152 Et je suis là pour t'aider à traverser ça 193 00:09:36,280 --> 00:09:38,475 Allez, Smidge, Je sais que tu peux le faire 194 00:09:38,680 --> 00:09:41,148 Votre confiance me donne de la force. 195 00:09:44,120 --> 00:09:45,314 (LES TROLLS applaudissent) 196 00:09:48,640 --> 00:09:50,358 BIGGIE : D’accord, M. Dinkles. 197 00:09:50,520 --> 00:09:52,158 Dis, part ! 198 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 (grince) 199 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 (CLICS DE CAMÉRA) 200 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Mmmm. Il manque quelque chose. 201 00:09:59,960 --> 00:10:00,960 TOUS : C'est ça ! 202 00:10:02,840 --> 00:10:04,576 (CHANT) Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas N'arrête pas le rythme 203 00:10:04,600 --> 00:10:06,352 Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter Je ne peux pas arrêter le rythme 204 00:10:06,520 --> 00:10:08,272 Je ne m'arrêterai pas, je ne m'arrêterai pas N'arrêtera pas le rythme 205 00:10:08,440 --> 00:10:09,475 Allez ! 206 00:10:11,480 --> 00:10:15,871 Tout le monde, secouez votre cheveux et se sentir unis 207 00:10:16,200 --> 00:10:17,872 Ohh ! 208 00:10:17,960 --> 00:10:21,714 Journée ensoleillée, tout le monde chante 209 00:10:21,880 --> 00:10:23,199 Journée ensoleillée 210 00:10:23,360 --> 00:10:28,195 Tout le monde, bougez votre cheveux et se sentir unis 211 00:10:28,560 --> 00:10:32,553 Ohh ! Ouais, ohh ! 212 00:10:37,120 --> 00:10:38,235 TOUS : Ouais ! 213 00:10:39,000 --> 00:10:40,956 (TOUS haletant) 214 00:10:41,480 --> 00:10:42,480 (EXPIRE) 215 00:10:42,800 --> 00:10:44,392 (applaudissements lents) 216 00:10:46,680 --> 00:10:47,874 Incroyable, les gars. 217 00:10:48,080 --> 00:10:49,991 Vraiment, vraiment génial. Bon travail. 218 00:10:50,160 --> 00:10:52,071 Je pouvais t'entendre à un kilomètre ! 219 00:10:52,240 --> 00:10:54,356 Bien. J'avais peur que ce ne soit pas le cas projetant suffisamment. 220 00:10:54,520 --> 00:10:58,399 Poppy, si je peux t'entendre, les Bergen aussi. 221 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Oh, mon garçon. 222 00:10:59,720 --> 00:11:01,039 On y va encore une fois. Oh, Branche... 223 00:11:01,200 --> 00:11:02,394 Tu gâches toujours tout. 224 00:11:02,560 --> 00:11:04,039 Prévenez-nous à propos des Bergen. 225 00:11:04,600 --> 00:11:05,600 Non, je ne le fais pas. 226 00:11:06,680 --> 00:11:08,750 Les Bergen arrivent ! (CRIER) 227 00:11:09,920 --> 00:11:11,911 Les Bergen arrivent ! (CRIER) 228 00:11:13,080 --> 00:11:14,911 Les Bergen arrivent ! (CRIER) 229 00:11:15,760 --> 00:11:18,069 Allez ! Nous n'avons pas vu un Bergen dans 20 ans. 230 00:11:18,280 --> 00:11:19,429 Ils ne nous trouveront pas. 231 00:11:19,600 --> 00:11:21,352 Non, ils ne le sont pas je vais me trouver, 232 00:11:21,440 --> 00:11:23,120 parce que je serai dans mon hautement camouflé... 233 00:11:23,280 --> 00:11:25,919 fortement fortifié, Bunker de survie à l'épreuve de Bergen. 234 00:11:26,120 --> 00:11:27,896 Tu veux dire que tu ne viens pas à la fête ce soir ? 235 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 LES DEUX : Mais ça va être le plus gros.... 236 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Le plus bruyant... 237 00:11:30,680 --> 00:11:32,511 La fête la plus folle de tous les temps ! 238 00:11:32,600 --> 00:11:33,749 (Tous applaudissent) 239 00:11:33,920 --> 00:11:35,751 Grand ? Fort? 240 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 Fou? 241 00:11:37,120 --> 00:11:39,236 Tu vas juste diriger les Bergens à nous ! 242 00:11:39,400 --> 00:11:41,118 Etes-vous sûr tu veux inviter 243 00:11:41,240 --> 00:11:43,071 ce fêtard faire caca à ta fête ? 244 00:11:43,240 --> 00:11:45,959 Oui. Je pense que tout le monde mérite être heureux. 245 00:11:46,120 --> 00:11:47,394 Je ne suis pas heureux. 246 00:11:47,600 --> 00:11:50,239 Branche, je sais que tu as le bonheur en toi. 247 00:11:50,400 --> 00:11:52,470 Tu as juste besoin notre aide pour le trouver. 248 00:11:54,640 --> 00:11:58,110 (CHANT) Célébrer liberté des Bergens 249 00:12:08,080 --> 00:12:09,911 Qu'en dis-tu, Branche ? 250 00:12:12,960 --> 00:12:14,632 (TOUS haletent) Oh, mon Dieu. 251 00:12:14,800 --> 00:12:17,155 Je ne serais pas pris mort à votre fête, mais vous le serez. 252 00:12:17,320 --> 00:12:18,833 Pris et mort. 253 00:12:19,000 --> 00:12:20,069 CREEK : Waouh, Waouh. 254 00:12:20,240 --> 00:12:22,151 Facile, Branche. Facile. 255 00:12:24,680 --> 00:12:27,114 Merci d'avoir fourni bon passage, mon frère. 256 00:12:27,280 --> 00:12:28,679 Namasté. 257 00:12:28,840 --> 00:12:31,593 Okay, tout d'abord, mon pote, merci pour le partage 258 00:12:31,680 --> 00:12:33,511 votre point de vue unique sur les choses. 259 00:12:33,680 --> 00:12:34,680 Encore. 260 00:12:34,840 --> 00:12:35,989 (ricanant) 261 00:12:36,120 --> 00:12:37,416 Mais, pour l'instant, pourquoi n'essayes-tu pas 262 00:12:37,440 --> 00:12:38,793 un peu de positivité, hein ? 263 00:12:38,960 --> 00:12:41,633 Un peu de positivité pourrait aller avec ce gilet. 264 00:12:41,840 --> 00:12:42,989 D'accord, très bien. 265 00:12:43,160 --> 00:12:46,197 Je suis sûr que vous tous vont se faire manger. 266 00:12:46,520 --> 00:12:47,589 (CARTONNANT) 267 00:12:47,680 --> 00:12:49,591 C'est l'heure des câlins ! C'est l'heure des câlins. 268 00:12:49,760 --> 00:12:51,671 TOUS : C'est l'heure des câlins ! 269 00:12:51,840 --> 00:12:53,800 Oh, ça fait du bien. Nos cœurs se synchronisent ! 270 00:12:53,960 --> 00:12:56,190 (CHANT) Je peux te serrer pour toujours 271 00:12:56,360 --> 00:12:58,590 (GROGNEMENT DE BRANCHE) 272 00:12:58,680 --> 00:13:00,796 Un jour, quand les Bergen nous trouveront... 273 00:13:00,960 --> 00:13:03,474 et la survie de chacun Le Troll est entre vos mains... 274 00:13:03,640 --> 00:13:04,789 J'espère bien que la réponse 275 00:13:04,880 --> 00:13:06,240 c'est chanter, danser, et des câlins... 276 00:13:06,280 --> 00:13:07,872 parce que c'est tout ce que tu sais comment faire. 277 00:13:08,040 --> 00:13:11,191 Ce n'est pas vrai ! Poppy peut également faire du scrapbooking. 278 00:13:11,360 --> 00:13:14,113 Je ne peux pas croire que tu es je serai reine un jour. 279 00:13:16,720 --> 00:13:19,280 Éteignez son vibrations négatives, Poppy. 280 00:13:19,400 --> 00:13:20,549 Ils sont toxiques. 281 00:13:20,720 --> 00:13:23,837 Certaines personnes juste je ne veux pas être heureux. 282 00:13:24,000 --> 00:13:25,115 Je suppose. 283 00:13:25,320 --> 00:13:26,435 Vous avez bien deviné. 284 00:13:26,760 --> 00:13:27,875 Bouf. 285 00:13:28,720 --> 00:13:30,153 (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 286 00:13:30,480 --> 00:13:31,708 (LES TROLLS applaudissent) 287 00:13:31,800 --> 00:13:33,153 Ouais ! 288 00:13:36,160 --> 00:13:37,798 (Grognant) 289 00:13:38,560 --> 00:13:40,391 Waouh ! Je t'aime tellement! 290 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 Ouais! 291 00:13:48,320 --> 00:13:49,878 Waouh ! Paillettes! 292 00:13:51,880 --> 00:13:53,598 (TOUS haletent) (LA MUSIQUE ARRÊTE) 293 00:13:55,200 --> 00:13:56,872 YOLO! (LA MUSIQUE CONTINUE) 294 00:13:57,240 --> 00:13:58,559 (Tous applaudissent) 295 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 (SE MOULE) 296 00:14:13,000 --> 00:14:14,274 Encore des paillettes ! 297 00:14:16,680 --> 00:14:19,353 Montez le volume ! 298 00:14:28,800 --> 00:14:30,119 (FEU D'ARTIFICE EXPLOSE) 299 00:14:38,120 --> 00:14:40,588 POPPY : Je ne t'entends pas ! (LES TROLLS applaudissent) 300 00:14:44,800 --> 00:14:46,472 Des trolls. 301 00:14:46,960 --> 00:14:48,313 POPPY : D’accord, tout le monde. 302 00:14:48,480 --> 00:14:50,471 je veux juste prends un moment... 303 00:14:50,640 --> 00:14:52,232 et devenez un peu réel. 304 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 BIGGIE : Poppy ! 305 00:14:53,480 --> 00:14:55,152 C'est mon amie ! Je la connais ! 306 00:14:55,240 --> 00:14:56,593 (TOUS CHUT) (grince) 307 00:14:56,720 --> 00:14:57,760 (KING PEPPY se dégage la gorge) 308 00:14:57,800 --> 00:15:02,476 J'aimerais prendre une seconde pour célébrer notre roi... 309 00:15:02,560 --> 00:15:03,560 mon père... 310 00:15:04,560 --> 00:15:06,835 qui, il y a 20 ans cette nuit... 311 00:15:07,000 --> 00:15:09,753 nous a tous sauvé de ceux redoutés... 312 00:15:09,840 --> 00:15:10,936 (des pas bruyants s'approchent) 313 00:15:10,960 --> 00:15:11,995 (TOUS haletants) 314 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 (ÉCRASEMENT) 315 00:15:16,280 --> 00:15:17,508 Bergens. 316 00:15:20,160 --> 00:15:21,195 (TOUS haletent) 317 00:15:22,720 --> 00:15:23,835 Je t'ai eu. 318 00:15:28,160 --> 00:15:29,593 Euh... 319 00:15:29,680 --> 00:15:30,795 Un petit gâteau ? 320 00:15:34,560 --> 00:15:36,551 Courir! (TOUS CLAIMENT) 321 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 Courez ! Courir! 322 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 Poppy, à l'aide ! 323 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 M. Dinkles ? 324 00:15:41,200 --> 00:15:43,111 Quelqu'un a-t-il vu M. Dinkles ? (grince) 325 00:15:43,200 --> 00:15:45,031 (YIPANT) POPPY : Biggie ! 326 00:15:45,200 --> 00:15:48,192 Mélangez-vous ! Mélangez-vous ! Mélangez-vous ! 327 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 TROLL EFFRAYÉ : Poppy ! 328 00:15:49,560 --> 00:15:51,551 (GAPS) TROLL MÂLE : Courez ! 329 00:15:54,560 --> 00:15:55,675 POPPY : Cours, Smidge ! 330 00:15:55,760 --> 00:15:56,760 Oh mon Dieu! 331 00:15:56,840 --> 00:15:58,239 (LES DEUX GROGNENT) 332 00:15:58,360 --> 00:15:59,873 (LES DEUX CRIENT) 333 00:15:59,960 --> 00:16:00,960 ENFANT TROLL : Poppy, à l'aide ! 334 00:16:01,040 --> 00:16:02,268 Dépêchez-vous! (CRAGES) 335 00:16:02,360 --> 00:16:04,032 Allez ! Aller! Aller! 336 00:16:04,600 --> 00:16:05,749 Ouf... Waouh ! 337 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Tonnelier! 338 00:16:06,920 --> 00:16:08,717 CREEK : Tout le monde, minimisez vos auras! 339 00:16:08,880 --> 00:16:10,393 (GASPS) Ruisseau ! Non! Pavot! 340 00:16:11,160 --> 00:16:12,229 (Grognant) 341 00:16:12,440 --> 00:16:13,714 Attendez. Pavot! 342 00:16:14,880 --> 00:16:16,393 RUISSEAU : Non ! Ruisseau! 343 00:16:16,560 --> 00:16:17,993 (CRIER) TROLL MÂLE : Aïe ! 344 00:16:19,840 --> 00:16:21,273 Hmm. 345 00:16:21,400 --> 00:16:23,197 Mauvais Bergen ! Mauvais, mauvais Bergen. 346 00:16:23,280 --> 00:16:24,315 Ah... 347 00:16:24,400 --> 00:16:26,038 (GAPS) Mauvais, mauvais Bergen ! 348 00:16:26,120 --> 00:16:27,120 Papa! 349 00:16:27,440 --> 00:16:29,317 (LE CHEF GROGNE) 350 00:16:29,400 --> 00:16:31,231 Whoa... (SOUPIR) (CHUT) 351 00:16:32,520 --> 00:16:33,748 (GÉMISSEMENTS) 352 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 (SE MOULE) 353 00:16:45,800 --> 00:16:48,473 Merci d'avoir lancé le plus gros.... 354 00:16:48,640 --> 00:16:50,596 le plus bruyant... 355 00:16:50,760 --> 00:16:52,830 La fête la plus folle de tous les temps. 356 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 (GÉMISSEMENT) 357 00:16:58,480 --> 00:16:59,754 (GROGNANTS) 358 00:17:35,960 --> 00:17:37,837 Est-ce que ça revient ? 359 00:17:38,080 --> 00:17:40,150 Qu'allons-nous faire maintenant ? 360 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Nous devons trouver une nouvelle maison. Tout le monde, dépêchez-vous. 361 00:17:43,360 --> 00:17:45,510 Nous devons partir avant le retour des Bergen. 362 00:17:45,680 --> 00:17:46,795 Nous devons les sauver. 363 00:17:47,000 --> 00:17:48,479 Non, Poppy, nous devons courir. 364 00:17:48,600 --> 00:17:50,158 Maintenant, allons-y, tout le monde. Allez! 365 00:17:50,320 --> 00:17:53,517 Qu'en est-il "Aucun Troll laissé pour compte" ? 366 00:17:54,840 --> 00:17:55,875 Je suis désolé, Poppy. 367 00:17:56,040 --> 00:17:57,314 C'était il y a longtemps. 368 00:17:57,440 --> 00:17:59,954 Et je ne suis pas le roi Je l’étais autrefois. 369 00:18:02,000 --> 00:18:03,149 Alors j'irai. 370 00:18:03,320 --> 00:18:04,833 Je vais les sauver. 371 00:18:05,000 --> 00:18:07,514 Non, Poppy. C'est trop dangereux. 372 00:18:07,680 --> 00:18:09,113 Je dois au moins essayer. 373 00:18:09,280 --> 00:18:12,158 Non, vous ne pouvez pas y aller Ville de Bergen par vous-même. 374 00:18:12,360 --> 00:18:13,793 C'est impossible. 375 00:18:18,960 --> 00:18:22,509 TROLL MÂLE SUR L'ENREGISTREMENT : (CHANT) Celebrate freedom from the Bergens 376 00:18:24,480 --> 00:18:28,189 Célébrez la liberté des Bergen 377 00:18:34,520 --> 00:18:36,476 (FRAPPER À LA PORTE) (GAPS) 378 00:18:38,000 --> 00:18:39,176 (MESSAGES ENREGISTRÉS JOUER SIMULTANÉMENT) 379 00:18:39,200 --> 00:18:41,031 Branche, tu es invitée ! 380 00:18:41,200 --> 00:18:42,394 Non! Non! Non! (CHUT) 381 00:18:45,360 --> 00:18:46,713 Branche ! Bifurquer! Bifurquer! 382 00:18:46,880 --> 00:18:48,359 Branche, es-tu là-dedans ? Hein? 383 00:18:48,560 --> 00:18:50,039 I'm not going to your party. 384 00:18:50,200 --> 00:18:51,235 La fête est finie. 385 00:18:51,400 --> 00:18:52,992 Nous venons de recevoir attaqué par un Bergen. 386 00:18:53,160 --> 00:18:54,354 Je le savais. 387 00:18:55,080 --> 00:18:56,080 (haletants de coquelicot) 388 00:19:06,240 --> 00:19:07,240 Branche ! Chut. 389 00:19:07,720 --> 00:19:09,199 I have to tell you something. Chut. 390 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 J'allais juste... 391 00:19:10,920 --> 00:19:12,751 (TUTTING) Chut ! Chut ! 392 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Quoi? 393 00:19:15,560 --> 00:19:17,176 Qu'est-ce qui pourrait être so important that it's worth 394 00:19:17,200 --> 00:19:18,599 menant le Bergen n'est-ce pas pour nous ? 395 00:19:18,840 --> 00:19:19,840 Le Bergen est parti ! 396 00:19:19,920 --> 00:19:21,840 Vous ne le savez pas. Il se pourrait qu'il soit encore là. 397 00:19:21,960 --> 00:19:22,960 Regarder. 398 00:19:23,080 --> 00:19:24,080 En attendant. 399 00:19:24,240 --> 00:19:25,878 Écoute. 400 00:19:26,280 --> 00:19:27,395 Non, il est parti ! 401 00:19:27,600 --> 00:19:30,068 Il a fallu Cooper et Smidge, et Fuzzbert... 402 00:19:30,240 --> 00:19:31,958 et satiné, et Chenille, et Biggie, 403 00:19:32,080 --> 00:19:34,036 et Guy Diamond, et Creek! 404 00:19:34,120 --> 00:19:35,189 Mmmm. 405 00:19:35,280 --> 00:19:36,793 C'est pourquoi Je dois vous le demander. 406 00:19:37,760 --> 00:19:39,840 Irez-vous à la ville de Bergen avec moi et sauver tout le monde ? 407 00:19:39,920 --> 00:19:41,114 Quoi? Non. 408 00:19:41,320 --> 00:19:43,311 Branch, tu ne peux pas dire non. Ce sont tes amis. 409 00:19:43,440 --> 00:19:45,112 Euh-euh-euh. Ce sont tes amis. 410 00:19:45,280 --> 00:19:47,216 Je reste ici dans mon bunker où c'est en sécurité. 411 00:19:47,240 --> 00:19:48,275 Oh, c'est super. 412 00:19:48,440 --> 00:19:50,536 Tu es le seul gars qui en sait plus à propos de Bergens que n'importe qui... 413 00:19:50,560 --> 00:19:51,680 mais quand nous avons enfin besoin de toi, 414 00:19:51,720 --> 00:19:53,119 tu veux juste se cacher ici pour toujours ? 415 00:19:53,280 --> 00:19:55,714 Pour toujours? Pfff. Non. 416 00:19:55,840 --> 00:19:57,068 Ah ! 417 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 Ouais... 418 00:19:58,720 --> 00:19:59,896 Je n'ai vraiment que suffisamment de fournitures 419 00:19:59,920 --> 00:20:02,070 ici-bas pour me durer 10 ans... 420 00:20:02,240 --> 00:20:04,800 11 si je suis prêt à stocker et bois ma propre sueur. 421 00:20:04,960 --> 00:20:06,439 Ce que je suis. 422 00:20:06,640 --> 00:20:08,232 Vous avez tous dit J'étais fou, hein ? 423 00:20:08,400 --> 00:20:10,277 Eh bien, qui est fou maintenant ? 424 00:20:10,800 --> 00:20:12,995 Moi. Fou préparé. 425 00:20:13,800 --> 00:20:15,791 Je suis désolé. J'aurais dû t'écouter. 426 00:20:15,960 --> 00:20:17,598 Tu m'as dit pour ne pas organiser la fête, 427 00:20:17,680 --> 00:20:19,113 et je l'ai jeté quand même. 428 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 Et c'est ma faute ils ont été pris. 429 00:20:20,800 --> 00:20:22,313 Et maintenant Je ne sais pas quoi faire. 430 00:20:22,640 --> 00:20:24,949 Pourquoi n'essayes-tu pas les scrapbooking pour la liberté ? 431 00:20:25,920 --> 00:20:27,353 Brûlure solide, Branche. 432 00:20:29,160 --> 00:20:31,469 Eh bien, merci quand même. 433 00:20:31,640 --> 00:20:33,790 Hé, quand tu veux, Poppy. Rendez-vous dans 10 ans. 434 00:20:48,680 --> 00:20:49,829 (ABAISSEMENT DE LA PLATEFORME) 435 00:20:51,800 --> 00:20:52,994 Oh, hé, Branche ? 436 00:20:53,160 --> 00:20:55,310 Je me demandais juste si je pouvais emprunter quelque chose. 437 00:20:55,440 --> 00:20:56,440 (Soupirs) Quoi ? 438 00:20:56,520 --> 00:20:57,873 Votre bunker. Quoi? 439 00:20:58,040 --> 00:21:00,110 D'accord, tout le monde. Entrez ! 440 00:21:00,200 --> 00:21:01,349 (TOUS CLAIMENT) 441 00:21:01,480 --> 00:21:02,515 Salut Branche ! 442 00:21:03,520 --> 00:21:05,033 Non! Non! Non! 443 00:21:05,240 --> 00:21:07,196 Waouh, attends ! Poppy, qu'est-ce que tu fais ? 444 00:21:07,360 --> 00:21:08,656 Tu as dit tu as suffisamment de provisions 445 00:21:08,680 --> 00:21:10,193 pour durer 10 ans, non ? 446 00:21:10,360 --> 00:21:12,510 Oui, pour me durer 10 ans. Moi! 447 00:21:12,680 --> 00:21:13,829 Cela leur durera deux semaines ! 448 00:21:14,040 --> 00:21:15,553 Alors je suppose que je ferais mieux de me dépêcher. 449 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Attends, attends, attends ! 450 00:21:16,840 --> 00:21:18,353 Tu ne tiendras pas un jour là-bas. 451 00:21:18,520 --> 00:21:20,476 Et tu ne tiendras pas un jour ici. 452 00:21:21,480 --> 00:21:22,993 TOUS : (CHANTANT) Chug, chug, chug ! 453 00:21:23,160 --> 00:21:24,479 (TOUS RIRE) 454 00:21:26,520 --> 00:21:28,875 Brûlure solide, revenue. (BRISE DE VERRE) 455 00:21:29,040 --> 00:21:30,678 TROLL MÂLE : Désolé, Branch ! 456 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 (BALÉMISSANT) Euh, Poppy, attends. 457 00:21:33,880 --> 00:21:35,393 S'il vous plaît soyez prudent. 458 00:21:35,600 --> 00:21:38,672 Ne t'inquiète pas, papa. Je peux faire ça. 459 00:21:39,880 --> 00:21:41,871 Je t'aime, Poppy. 460 00:21:42,720 --> 00:21:44,597 Je t'aime aussi, papa. 461 00:21:49,240 --> 00:21:51,595 Ils grandissent si vite. 462 00:21:52,080 --> 00:21:53,832 Au revoir tout le monde ! À bientôt! 463 00:21:54,040 --> 00:21:56,235 TOUS : Bonne chance, Princesse Poppy ! 464 00:21:57,760 --> 00:22:01,070 (DOUCEMENT) Et trois, deux, un. 465 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 C'est l'heure des câlins ! 466 00:22:04,760 --> 00:22:05,909 Non. 467 00:22:06,080 --> 00:22:07,536 TOUS : (CHANTANT) C'est l'heure des câlins ! C'est l'heure des câlins ! C'est l'heure des câlins ! 468 00:22:07,560 --> 00:22:09,551 Non! Non! 469 00:22:13,040 --> 00:22:14,951 POPPY : Avec ses amis caché en toute sécurité... 470 00:22:15,120 --> 00:22:17,759 La princesse Poppy est partie pour sauver ses autres amis... 471 00:22:17,920 --> 00:22:21,071 confiante, elle y arriverait à Bergen Town par elle-même. 472 00:22:21,360 --> 00:22:22,759 (BERGEN GRAGNANT) 473 00:22:24,200 --> 00:22:26,430 Convaincue qu'elle y arriverait à la ville de Bergen. 474 00:22:29,080 --> 00:22:30,593 (Soupirs) Euh... 475 00:22:33,280 --> 00:22:36,431 Je suis totalement sûr qu'elle y arriverait à la ville de Bergen. 476 00:22:36,880 --> 00:22:38,154 Mmm... 477 00:22:39,600 --> 00:22:40,953 (SOUPIR) 478 00:22:47,600 --> 00:22:50,114 (CHANTANT) J'espère vraiment je peux le faire 479 00:22:50,280 --> 00:22:52,953 Parce qu'ils sont tout dépend de moi 480 00:22:53,640 --> 00:22:58,156 Je sais que je dois partir la seule maison que j'ai jamais connue 481 00:22:58,320 --> 00:23:00,436 Et courageux les dangers de la forêt 482 00:23:00,520 --> 00:23:03,353 Les sauver avant qu'ils soient mangés 483 00:23:04,080 --> 00:23:09,473 Je veux dire, à quel point cela peut-il être difficile ? 484 00:23:09,600 --> 00:23:11,158 (CRAGES) 485 00:23:15,280 --> 00:23:16,633 (GROGNANTS) 486 00:23:19,000 --> 00:23:20,831 (CHANT) Regardant un ciel ensoleillé 487 00:23:21,000 --> 00:23:23,195 Si brillant et bleu et il y a un papillon 488 00:23:23,360 --> 00:23:26,158 Eh bien, n'est-ce pas un signe super fantastique ? 489 00:23:32,680 --> 00:23:33,680 (ROTS) 490 00:23:34,280 --> 00:23:37,477 (CHANTANT) Ça va ce sera une journée fantastique 491 00:23:37,680 --> 00:23:39,636 Une telle merveille ça va apporter 492 00:23:39,800 --> 00:23:41,995 J'ai une poche pleine de chansons que je vais chanter 493 00:23:42,160 --> 00:23:44,958 Et je suis prêt entreprendre n'importe quoi 494 00:23:45,120 --> 00:23:46,633 Hourra! 495 00:23:46,800 --> 00:23:51,316 Une surprise super amusante à chaque coin 496 00:23:51,400 --> 00:23:54,358 Je roule juste sur un arc-en-ciel 497 00:23:54,520 --> 00:23:56,795 je vais bien 498 00:23:56,960 --> 00:23:59,394 Hé! je ne suis pas abandonner aujourd'hui 499 00:24:00,360 --> 00:24:02,112 Il n'y a rien me gêner 500 00:24:02,560 --> 00:24:04,198 Et si tu frappes, renverse-moi 501 00:24:04,360 --> 00:24:05,509 je vais me relever 502 00:24:05,640 --> 00:24:06,868 (Claiement) 503 00:24:07,040 --> 00:24:09,918 Ah ! Si quelque chose se passe un peu faux 504 00:24:10,080 --> 00:24:12,116 Eh bien, tu peux continuer et amène-le 505 00:24:12,280 --> 00:24:13,759 Parce que si tu frappes, renverse-moi 506 00:24:13,920 --> 00:24:16,673 je vais me relever 507 00:24:16,760 --> 00:24:18,159 (LES DEUX gazouillis) 508 00:24:18,280 --> 00:24:19,679 Whoa, oh, oh, oh 509 00:24:19,760 --> 00:24:20,875 Oh, relève-toi encore 510 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 Whoa, oh, oh, oh, oh, oh 511 00:24:24,880 --> 00:24:26,029 Ahh ! 512 00:24:26,160 --> 00:24:28,151 Je marche j'ai confiance 513 00:24:28,360 --> 00:24:30,430 Je suis plus cool que un paquet de menthe poivrée 514 00:24:30,600 --> 00:24:33,034 Et je n'ai pas été c'est excité 515 00:24:33,240 --> 00:24:35,549 Puisque je ne me souviens pas quand 516 00:24:35,720 --> 00:24:40,191 je m'en vais dans cette aventure remarquable 517 00:24:40,360 --> 00:24:42,828 Je roule juste sur un arc-en-ciel 518 00:24:43,040 --> 00:24:45,235 Mais et si c'est une grosse erreur ? 519 00:24:45,400 --> 00:24:47,914 Et si c'est plus que ce que je peux supporter ? 520 00:24:48,080 --> 00:24:49,672 Non, je ne peux pas penser de cette façon 521 00:24:49,880 --> 00:24:53,919 Parce que je sais que je le suis vraiment, vraiment, ça ira vraiment bien 522 00:24:54,080 --> 00:24:57,197 Hé! je ne suis pas abandonner aujourd'hui 523 00:24:57,360 --> 00:24:59,749 Il n'y a rien qui arrive à ma manière 524 00:24:59,920 --> 00:25:01,056 Et si tu frappes, renverse-moi 525 00:25:01,080 --> 00:25:04,072 je vais me relever 526 00:25:05,120 --> 00:25:06,872 Oh, si quelque chose se passe un peu faux 527 00:25:06,960 --> 00:25:09,076 Eh bien, tu peux continuer et amène-le 528 00:25:09,240 --> 00:25:10,912 Parce que si tu frappes, renverse-moi 529 00:25:11,080 --> 00:25:13,992 je vais me relever 530 00:25:14,280 --> 00:25:16,748 Whoa, oh, oh, oh, oh, oh 531 00:25:16,880 --> 00:25:18,279 Oh, relève-toi encore 532 00:25:19,160 --> 00:25:21,310 Whoa, oh, oh, oh, oh, oh 533 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Oh 534 00:25:22,600 --> 00:25:24,431 Je vais bien ! 535 00:25:24,560 --> 00:25:26,630 (CHANT) Whoa, oh, oh, oh, oh, oh 536 00:25:26,760 --> 00:25:27,760 Oh 537 00:25:27,920 --> 00:25:29,096 Et si tu frappes, renverse-moi 538 00:25:29,120 --> 00:25:30,394 Tu frappes, tu me renverses 539 00:25:30,560 --> 00:25:35,111 je vais me relever 540 00:25:37,080 --> 00:25:38,080 (GÉMISSEMENTS) 541 00:26:04,720 --> 00:26:05,720 (TOUS haletent) 542 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 (GROGNEMENT) 543 00:26:12,160 --> 00:26:13,195 (GROGNANTS) 544 00:26:13,480 --> 00:26:14,515 (CRIANT) 545 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 (GROGNANTS) 546 00:26:17,320 --> 00:26:18,320 Hum ? 547 00:26:18,920 --> 00:26:20,876 (FRISSONS) (CRIANT) 548 00:26:22,640 --> 00:26:23,675 (Grognant) 549 00:26:27,520 --> 00:26:28,635 Revenez! 550 00:26:37,040 --> 00:26:38,040 Waouh. 551 00:26:42,160 --> 00:26:43,991 (Soupirs) Hein ? 552 00:26:44,560 --> 00:26:46,232 Oh non! Pavot? 553 00:26:47,560 --> 00:26:48,560 Accrochez-vous! 554 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 (MISE SOUS TENSION) 555 00:26:53,520 --> 00:26:54,839 (ZAPPANT) 556 00:26:54,920 --> 00:26:56,831 (CHANT) Relevez-vous à nouveau 557 00:26:57,000 --> 00:26:58,194 Branche, mon homme ! 558 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Vous êtes pile à l'heure. 559 00:26:59,520 --> 00:27:01,511 Oh, c'est vrai. Comme si tu savais que j'allais venir. 560 00:27:01,720 --> 00:27:03,296 Oui! Je pensais qu'après la troisième fois câlin... 561 00:27:03,320 --> 00:27:05,136 se faire manger par un Bergen cela ne semblerait pas si mal. 562 00:27:05,160 --> 00:27:07,879 Et j'ai pensé qu'il n'y avait aucun moyen vous pourriez le faire vous-même. 563 00:27:08,040 --> 00:27:09,075 Je suppose que nous avions tous les deux raison. 564 00:27:09,200 --> 00:27:11,395 Hmm. D'accord. Faisons ça ! 565 00:27:11,560 --> 00:27:12,696 Plus tôt nous arriverons à Bergen Town, 566 00:27:12,720 --> 00:27:14,000 plus tôt nous pourrons sauver tout le monde... 567 00:27:14,120 --> 00:27:15,189 et rentrer à la maison en toute sécurité. 568 00:27:15,400 --> 00:27:17,277 Attends, attends, attends. Quel est ton plan ? 569 00:27:17,440 --> 00:27:18,696 Je viens de te le dire. Pour sauver tout le monde 570 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 et rentrer à la maison en toute sécurité. 571 00:27:19,880 --> 00:27:22,269 D'accord. Ce n'est pas un plan. C'est une liste de souhaits. 572 00:27:22,440 --> 00:27:24,510 Oh! je suppose tu as un plan. 573 00:27:24,720 --> 00:27:25,720 (CLAGE LA GORGE) 574 00:27:25,840 --> 00:27:27,114 D'abord... 575 00:27:27,680 --> 00:27:28,896 nous arrivons à aux abords de la ville de Bergen 576 00:27:28,920 --> 00:27:30,433 sans être repéré. 577 00:27:30,600 --> 00:27:31,953 Ensuite, nous entrons à l'intérieur en se faufilant 578 00:27:32,080 --> 00:27:33,336 à travers l'ancien tunnels d'évacuation... 579 00:27:33,360 --> 00:27:35,271 ce qui nous conduira ensuite à l'arbre des trolls... 580 00:27:35,440 --> 00:27:36,520 juste avant de nous faire prendre, 581 00:27:36,560 --> 00:27:38,039 et souffrir une mort misérable... 582 00:27:38,200 --> 00:27:40,794 aux mains d'un horrible, Bergen assoiffé de sang ! 583 00:27:40,960 --> 00:27:43,235 Attends une seconde, est-ce que tu scrapbooking mon plan ? 584 00:27:43,400 --> 00:27:45,755 Euh-huh. Ouais. Presque... 585 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 c'est fait ! 586 00:27:47,720 --> 00:27:48,914 VOIX ENREGISTRÉES : Nous l'avons fait ! 587 00:27:56,920 --> 00:27:58,273 Il n'y en aura plus... 588 00:28:00,240 --> 00:28:01,468 scrapbooking. 589 00:28:02,120 --> 00:28:03,712 (CHANT DU COQUELICOT) 590 00:28:04,480 --> 00:28:05,913 BRANCHE : Est-ce que tu dois chanter ? 591 00:28:06,120 --> 00:28:07,776 POPPY : Je chante toujours quand je suis de bonne humeur. 592 00:28:07,800 --> 00:28:09,400 BRANCHE : Est-ce que vous faut-il être de bonne humeur ? 593 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 POPPY : Pourquoi je ne le serais pas ? 594 00:28:10,600 --> 00:28:13,114 Demain à cette heure, Je serai avec tous mes amis ! 595 00:28:13,280 --> 00:28:15,430 Oh, je me demande ce qu'ils font en ce moment. 596 00:28:15,600 --> 00:28:16,999 Probablement en cours de digestion. 597 00:28:17,160 --> 00:28:18,957 Ils sont vivants, Branch. Je sais cela! 598 00:28:19,120 --> 00:28:20,473 Tu ne sais pas n'importe quoi, Poppy. 599 00:28:20,640 --> 00:28:22,416 Et j'ai hâte de voir l'expression de ton visage... 600 00:28:22,440 --> 00:28:23,509 quand tu réalises le monde 601 00:28:23,600 --> 00:28:25,238 ce ne sont pas que des cupcakes et des arcs-en-ciel. 602 00:28:25,320 --> 00:28:26,320 Parce que ce n'est pas le cas. 603 00:28:26,800 --> 00:28:28,313 De mauvaises choses arrivent... 604 00:28:28,480 --> 00:28:30,948 et il n'y a rien vous pouvez y faire. 605 00:28:31,920 --> 00:28:34,673 Hé, je sais que ce n'est pas le cas tous les cupcakes et arcs-en-ciel. 606 00:28:34,840 --> 00:28:37,200 Mais je préfère traverser la vie pensant que c'est surtout le cas... 607 00:28:37,280 --> 00:28:38,599 au lieu d'être comme toi. 608 00:28:38,760 --> 00:28:40,273 Tu ne chantes pas, tu ne danses pas. 609 00:28:40,440 --> 00:28:43,318 Tellement gris tout le temps ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 610 00:28:43,440 --> 00:28:44,440 Chut. 611 00:28:45,200 --> 00:28:46,315 Un Bergen ? 612 00:28:46,840 --> 00:28:47,955 (DOUCEMENT) Peut-être. 613 00:28:52,000 --> 00:28:53,479 Il n'y a pas de Bergen, est-ce qu'il y a ? 614 00:28:53,880 --> 00:28:55,950 Tu viens de dire ça alors j'arrêterais de parler. 615 00:28:56,600 --> 00:28:57,600 (DOUCEMENT) Peut-être. 616 00:29:11,960 --> 00:29:13,279 (SOUPIR) 617 00:29:20,800 --> 00:29:22,677 Tellement spécial. 618 00:29:24,360 --> 00:29:25,554 Bonne nuit, Cooper. 619 00:29:26,000 --> 00:29:28,673 Bonne nuit, Smidge. Bonne nuit, Fuzzbert. 620 00:29:28,840 --> 00:29:30,876 Bonne nuit, Satin. Bonne nuit, Chenille. 621 00:29:31,080 --> 00:29:33,548 Bonne nuit, Biggie. Bonne nuit, DJ. 622 00:29:33,720 --> 00:29:35,073 Bonne nuit, Guy Diamond. 623 00:29:35,200 --> 00:29:37,031 (rires) Bonne nuit, Creek. 624 00:29:37,520 --> 00:29:38,520 Bouf. 625 00:29:38,680 --> 00:29:40,033 Et bonne nuit, Poppy. 626 00:29:48,680 --> 00:29:51,717 BRANCHE : N'y pensez même pas. 627 00:29:53,520 --> 00:29:54,714 (MOUTANT) 628 00:30:02,400 --> 00:30:06,393 (CHANT) Les étoiles brillent brillant au-dessus de toi 629 00:30:06,560 --> 00:30:08,551 Vraiment ? Sérieusement? Encore du chant ? 630 00:30:08,720 --> 00:30:11,553 Oui, sérieusement ! Chanter m'aide à me détendre. 631 00:30:11,720 --> 00:30:13,039 Peut-être que tu devrais l'essayer. 632 00:30:13,200 --> 00:30:15,475 je ne chante pas, et je ne me détends pas. 633 00:30:15,560 --> 00:30:17,391 C'est comme ça que je suis, et j'aime ça. 634 00:30:17,560 --> 00:30:19,755 J'aime aussi un peu de silence. 635 00:30:23,960 --> 00:30:25,518 (JOUER DU UKULELE) 636 00:30:29,040 --> 00:30:32,396 (CHANT) Bonjour Darkness, mon vieil ami 637 00:30:33,240 --> 00:30:35,629 je suis venu pour te parler à nouveau 638 00:30:36,560 --> 00:30:37,754 Bonjour. 639 00:30:37,920 --> 00:30:41,435 Parce qu'une vision rampant doucement 640 00:30:42,600 --> 00:30:47,230 A laissé ses graines pendant que je dormais 641 00:30:47,400 --> 00:30:52,918 Et la vision qui a été planté dans mon cerveau 642 00:30:54,080 --> 00:30:56,469 Reste encore 643 00:30:57,240 --> 00:31:01,119 Dans le son... 644 00:31:02,560 --> 00:31:05,074 de silence 645 00:31:10,760 --> 00:31:11,954 Puis-je ? 646 00:31:23,960 --> 00:31:26,235 POPPY : Alors un de ces tunnels mène à l’arbre des trolls. 647 00:31:26,360 --> 00:31:27,360 BRANCHE : C’est vrai. 648 00:31:27,440 --> 00:31:28,953 Il y en a tellement. 649 00:31:29,320 --> 00:31:30,594 Je me demande lequel. 650 00:31:30,760 --> 00:31:32,193 Je ne sais pas. 651 00:31:32,360 --> 00:31:35,511 VOIX MASCULINE : Choisissez judicieusement un trou ! 652 00:31:35,680 --> 00:31:38,797 Car un mènera à la ville de Bergen... 653 00:31:39,000 --> 00:31:41,992 et les autres, à une mort certaine. (EN ÉCHO) 654 00:31:42,160 --> 00:31:43,160 Qui a dit ça ? 655 00:31:43,640 --> 00:31:45,835 VOIX MASCULINE : C'était... 656 00:31:46,640 --> 00:31:47,640 moi. 657 00:31:47,680 --> 00:31:50,956 Hé les gars, comment ça va ? Bienvenue dans les tunnels racine. 658 00:31:51,120 --> 00:31:52,320 Euh, je voulais juste te prévenir. 659 00:31:52,360 --> 00:31:54,476 L'un de ces tunnels mène à l'arbre des trolls... 660 00:31:54,680 --> 00:31:56,671 et les autres à (À VOIX GRAVE) une mort certaine, 661 00:31:56,800 --> 00:31:57,994 la mort, la mort, la mort... 662 00:31:58,120 --> 00:31:59,917 (IMITE LA DÉFAILLANCE DE L'ÉCHO) 663 00:32:00,000 --> 00:32:02,150 Pensez-vous pouvoir nous dire quelle est la bonne ? 664 00:32:02,320 --> 00:32:03,389 Vous pariez! 665 00:32:03,480 --> 00:32:04,480 Super! Non, ça va. 666 00:32:04,520 --> 00:32:05,520 Nous allons bien, merci ! 667 00:32:05,640 --> 00:32:06,696 Bifurquer. (RIANT NERVEUSEMENT) 668 00:32:06,720 --> 00:32:07,835 Il essaie de nous aider. 669 00:32:08,000 --> 00:32:09,513 Je n'aime pas son apparence. 670 00:32:09,680 --> 00:32:11,830 Je veux dire, qui porte des chaussettes sans chaussures ? 671 00:32:13,240 --> 00:32:15,390 Il semble savoir de quoi il parle. 672 00:32:16,360 --> 00:32:18,237 D'accord, très bien. 673 00:32:18,640 --> 00:32:19,993 Dans quelle direction allons-nous ? 674 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 Tout d'abord, vous devez donnez-moi un high five. 675 00:32:21,720 --> 00:32:22,789 Alors je te le dirai. 676 00:32:22,880 --> 00:32:23,949 Quoi? 677 00:32:24,040 --> 00:32:25,176 Oh, j'adore les high fives. Je vais le faire. 678 00:32:25,200 --> 00:32:26,519 Oh, je sais que tu le feras. 679 00:32:27,320 --> 00:32:28,320 Mais le fera-t-il ? 680 00:32:28,680 --> 00:32:30,557 Très bien, les couches sales, en haut ! 681 00:32:30,760 --> 00:32:32,034 Non, je ne fais pas de high five. 682 00:32:32,200 --> 00:32:33,679 Gifle, patron. Cela n'arrivera pas. 683 00:32:33,840 --> 00:32:35,398 Fête au dernier étage. Non. 684 00:32:35,560 --> 00:32:36,879 Petite claque. Rendez papa heureux. 685 00:32:37,040 --> 00:32:38,109 C'est bizarre. 686 00:32:38,200 --> 00:32:39,713 Allez, juste un petit high five. 687 00:32:39,880 --> 00:32:41,598 Oh non, merci. Je vais bien. 688 00:32:41,760 --> 00:32:42,875 Tiens, fais juste ça... 689 00:32:43,360 --> 00:32:44,554 Mais avec ta main. 690 00:32:44,720 --> 00:32:46,000 Merci pour cette démonstration. 691 00:32:46,040 --> 00:32:48,076 Vraiment éclairci exactement ce que je ne ferai pas. 692 00:32:48,240 --> 00:32:50,071 Branche, c'est un high five. 693 00:32:50,280 --> 00:32:51,793 Les autres conduire à une mort certaine. 694 00:32:51,880 --> 00:32:53,359 Obtenez du recul. 695 00:32:56,360 --> 00:32:58,715 (Soupirs) Un high five et ensuite tu nous diras 696 00:32:58,840 --> 00:33:00,114 quel tunnel prendre, non ? 697 00:33:00,280 --> 00:33:01,395 Tellement facile. 698 00:33:01,560 --> 00:33:02,879 (GROGNANTS) D'accord, très bien ! 699 00:33:03,040 --> 00:33:04,234 Ooh. Trop lent. 700 00:33:04,400 --> 00:33:05,549 Trop lent ? 701 00:33:05,680 --> 00:33:07,113 (RIRES) 702 00:33:08,200 --> 00:33:09,235 (rires) Classique. 703 00:33:09,600 --> 00:33:11,238 Non, non. D'accord. 704 00:33:11,400 --> 00:33:13,550 Je vais te laisser glisser d'un coup de poing. 705 00:33:13,960 --> 00:33:16,030 Whoo. Attaque de requin ! Nom-nom-nom-nom. Méduse! 706 00:33:16,200 --> 00:33:17,760 Sandwich à la main. Dinde. Bonhomme de neige. Dauphin. 707 00:33:17,800 --> 00:33:19,376 Hélicoptère. Dernière Cène. Singe dans un zoo. 708 00:33:19,400 --> 00:33:20,594 Quoi? Changement de vitesse 709 00:33:20,760 --> 00:33:22,239 (IMITE LE CHANGEMENT DE VITESSES) 710 00:33:26,280 --> 00:33:27,713 (LES TOUS RIRE) 711 00:33:30,040 --> 00:33:32,315 D'accord, d'accord, d'accord. Maintenant, je pense qu'on s'embrasse. 712 00:33:33,480 --> 00:33:34,595 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 713 00:33:35,760 --> 00:33:36,237 (CRIER) 714 00:33:36,280 --> 00:33:37,736 BRANCHE : C’est vrai. Tu ferais mieux de courir, Cloud ! 715 00:33:37,760 --> 00:33:38,909 POPPY : Attends ! 716 00:33:39,120 --> 00:33:40,536 je vais déchire tes petits bras de nuage... 717 00:33:40,560 --> 00:33:42,073 de ton corps nuageux, 718 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 et high five ton visage avec eux! 719 00:33:43,880 --> 00:33:45,598 POPPY : Ce n'est qu'un nuage ! 720 00:33:45,760 --> 00:33:47,736 BRANCHE : Revenez ici ! COQUELICOT : Branche ! Il peut nous aider ! 721 00:33:47,760 --> 00:33:48,795 BRANCHE : Revenez ! 722 00:33:49,000 --> 00:33:50,035 POPPY : Cours, Cloud Guy ! 723 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Je vais te tuer ! 724 00:33:51,280 --> 00:33:52,918 Ta-da ! Nous sommes là ! 725 00:33:53,120 --> 00:33:54,120 Ouf... 726 00:33:54,240 --> 00:33:56,276 Vous êtes très amusants, les gars. Tu sais, je dois y aller. 727 00:33:56,440 --> 00:33:58,032 J'ai des trucs sur le cloud prendre soin de. 728 00:33:58,120 --> 00:33:59,872 On te retrouve au retour ? 729 00:33:59,960 --> 00:34:00,995 A moins que... 730 00:34:01,440 --> 00:34:03,078 tu meurs. (IMITE LA DÉFAILLANCE DE L'ÉCHO) 731 00:34:04,960 --> 00:34:06,632 L'arbre des trolls. 732 00:34:06,800 --> 00:34:08,472 Ville de Bergen. 733 00:34:14,880 --> 00:34:16,632 (CLINT EASTWOOD JOUANT) 734 00:34:23,480 --> 00:34:25,710 TOUS : (CHANTANT) Je ne suis pas content je me sens heureux 735 00:34:25,880 --> 00:34:30,271 J'ai du soleil dans un sac je suis inutile 736 00:34:30,440 --> 00:34:34,319 Mais pas pour longtemps L'avenir s'annonce 737 00:34:34,480 --> 00:34:37,313 je ne suis pas content je me sens heureux 738 00:34:37,480 --> 00:34:42,156 J'ai du soleil dans un sac je suis inutile 739 00:34:42,320 --> 00:34:45,915 Mais pas pour longtemps L'avenir s'annonce 740 00:34:46,080 --> 00:34:48,992 Arrive Arrive 741 00:34:49,160 --> 00:34:51,515 À venir Arrive 742 00:34:51,680 --> 00:34:53,591 Arrive Arrive 743 00:34:54,440 --> 00:34:57,352 Waouh ! Ils sont comme malheureux comme toi. 744 00:34:58,000 --> 00:35:01,515 Ce qui veut dire qu'ils ne l'ont pas fait mangé un Troll. 745 00:35:01,680 --> 00:35:03,636 Maintenant, allez. Allons sauver nos amis. 746 00:35:03,720 --> 00:35:04,755 Vos amis. 747 00:35:04,840 --> 00:35:07,035 Nos amis. Ne le combattez pas. 748 00:35:13,520 --> 00:35:15,112 (SOUPIR) 749 00:35:15,200 --> 00:35:16,269 Oh, Barnabus. 750 00:35:17,040 --> 00:35:20,191 Tu es mon seul ami dans tout ce monde misérable. 751 00:35:22,040 --> 00:35:23,314 Papa avait raison. 752 00:35:25,120 --> 00:35:28,874 Je ne le ferai jamais, jamais, jamais, ne sois jamais heureux. 753 00:35:29,040 --> 00:35:30,040 (GÉMISSEMENTS) 754 00:35:30,160 --> 00:35:31,195 Jamais. 755 00:35:31,360 --> 00:35:35,558 CHEF : Ne dites jamais jamais. 756 00:35:42,560 --> 00:35:43,560 (CRAGES) 757 00:35:45,360 --> 00:35:46,554 (GROGNEMENT) 758 00:35:47,080 --> 00:35:48,877 Tchad. Todd. 759 00:35:50,360 --> 00:35:51,360 (GAPS) 760 00:35:51,480 --> 00:35:53,152 Chef, d'où venez-vous ? 761 00:35:53,320 --> 00:35:56,073 Mon père banni toi il y a 20 ans. 762 00:35:56,240 --> 00:35:58,480 Avez-vous été debout derrière cette plante tout ce temps ? 763 00:35:58,520 --> 00:36:00,317 Si seulement, Sire. 764 00:36:00,480 --> 00:36:02,232 Non, je suis sorti dans le désert... 765 00:36:02,400 --> 00:36:05,517 je ne pense à rien mais comment je t'ai laissé tomber. 766 00:36:07,040 --> 00:36:09,918 Si seulement il y avait un moyen Je pourrais te faire sentir mieux. 767 00:36:10,080 --> 00:36:11,080 Eh bien, grosse chance ! 768 00:36:11,240 --> 00:36:12,514 La seule façon je serai toujours heureux 769 00:36:12,600 --> 00:36:13,828 c'est en mangeant un Troll... 770 00:36:14,000 --> 00:36:15,831 et ça n'arrivera pas, merci à vous. 771 00:36:16,000 --> 00:36:19,276 Ah, mais c'est peut-être le cas. Merci à moi. 772 00:36:19,440 --> 00:36:21,078 (CHANT DE CHŒUR DE TROLL) 773 00:36:21,840 --> 00:36:23,068 (TOUS haletants) 774 00:36:29,440 --> 00:36:31,431 Vous avez trouvé les Trolls. 775 00:36:31,760 --> 00:36:32,954 Waouh. (TOUS haletants) 776 00:36:34,440 --> 00:36:38,558 Donc cela signifie que je pourrais en fait, je dois être heureux ! 777 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 C'est exact. 778 00:36:39,800 --> 00:36:41,438 (S'EXCLAMANT AVEC PLAISIR) (LES TROLLS haletent) 779 00:36:41,560 --> 00:36:43,437 Bien sûr, tout le monde ailleurs dans la ville de Bergen 780 00:36:43,560 --> 00:36:45,198 sera toujours malheureux... 781 00:36:45,360 --> 00:36:47,430 mais ce n'est pas votre problème. 782 00:36:47,640 --> 00:36:50,757 Je suis leur roi, alors peut-être que c'est un peu le cas. 783 00:36:50,920 --> 00:36:53,115 Quoi exactement proposez-vous ? 784 00:36:53,280 --> 00:36:56,397 Ramener Trollstice ? Pour tout le monde ? 785 00:36:56,720 --> 00:36:57,720 Hum... 786 00:36:57,800 --> 00:37:00,109 Oui ! C'est exactement ce que je propose. 787 00:37:00,320 --> 00:37:02,788 Excellente idée, monsieur. Absolument génial. 788 00:37:02,880 --> 00:37:03,949 N'es-tu pas intelligent ? 789 00:37:04,120 --> 00:37:05,120 (rires) Je suppose que oui. 790 00:37:05,320 --> 00:37:08,471 Et moi, votre fidèle Chef, sera juste derrière vous. 791 00:37:08,640 --> 00:37:10,471 Tenir un couteau. Qu'est ce que c'est? 792 00:37:10,640 --> 00:37:12,392 Tenant un couteau, une cuillère, une louche. 793 00:37:12,560 --> 00:37:14,312 Je suis ton chef, après tout ! 794 00:37:14,480 --> 00:37:16,118 Ouais, c'est sûr ! 795 00:37:19,160 --> 00:37:21,230 Je suis de retour! 796 00:37:21,560 --> 00:37:23,278 Toi, femme de ménage, quel est ton nom ? 797 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Euh, Bridget. 798 00:37:24,600 --> 00:37:26,320 Félicitations, Idget. Tu travailles pour moi maintenant. 799 00:37:26,480 --> 00:37:27,816 Alors tu prends ces plats en bas 800 00:37:27,840 --> 00:37:29,239 et vous commencez à frotter. 801 00:37:29,400 --> 00:37:31,391 Oui, chef. Merci, Chef. 802 00:37:33,760 --> 00:37:34,988 (LES TROLLS CRIENT) 803 00:37:37,240 --> 00:37:38,593 (TOUS GÉNISSANT) 804 00:37:38,680 --> 00:37:40,591 Chut. Ne pleure pas, M. Dinkles. Chut ! 805 00:37:40,680 --> 00:37:43,353 Les gars, M. Dinkles ça fait vraiment flipper ! 806 00:37:43,960 --> 00:37:44,995 (grince) 807 00:37:45,080 --> 00:37:49,471 Waouh, Waouh ! Tout le monde, nous devons tous rester calmes. 808 00:37:49,680 --> 00:37:51,750 (CHANTANT) Peigne 809 00:37:51,920 --> 00:37:52,920 C'est vrai. (GAPS) 810 00:37:53,040 --> 00:37:55,508 Un Troll calme est un Troll savoureux. 811 00:37:56,680 --> 00:38:00,275 Et tu es un ingrédient clé dans ma recette du succès. 812 00:38:00,440 --> 00:38:01,480 (LES TROLLS haletent) Vous voyez... 813 00:38:01,520 --> 00:38:04,353 celui qui contrôle les Trolls contrôle le Royaume. 814 00:38:04,520 --> 00:38:07,273 Et je suis ce "lui!" 815 00:38:07,440 --> 00:38:09,351 Tu es un mec ? (GROGNANTS) 816 00:38:11,480 --> 00:38:12,480 Ahh ! 817 00:38:13,320 --> 00:38:14,355 Ooh. 818 00:38:14,440 --> 00:38:17,113 Demain à cette heure, Je serai reine... 819 00:38:17,280 --> 00:38:18,793 et toute la ville de Bergen obtiendra 820 00:38:18,880 --> 00:38:20,472 exactement ce qu'ils méritent. 821 00:38:20,640 --> 00:38:23,393 Un vrai bonheur ! 822 00:38:24,560 --> 00:38:25,879 (LE CHEF RIANT MANIAQUEMENT) 823 00:38:26,160 --> 00:38:27,195 (CAWING) 824 00:38:33,720 --> 00:38:35,233 Tchad. Todd. 825 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 (LES DEUX GROGNENT) 826 00:38:48,040 --> 00:38:49,758 Alors, où penses-tu nos amis le sont ? 827 00:38:49,920 --> 00:38:53,310 Si je devais deviner, Je dirais dans l'estomac d'un Bergen. 828 00:38:53,760 --> 00:38:55,318 Pourriez-vous essayer d'être positif ? 829 00:38:55,520 --> 00:38:57,351 Juste une fois. Cela pourrait vous plaire. 830 00:38:57,640 --> 00:38:59,710 D'accord. je suis sûr ils ne sont pas seulement vivants... 831 00:38:59,880 --> 00:39:02,917 mais sur le point d'être livré à nous sur un plateau d'argent. 832 00:39:03,080 --> 00:39:05,389 (Soupirs) Merci. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 833 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 (CARILLONS) 834 00:39:07,680 --> 00:39:08,829 (GASPS) Branche ! 835 00:39:09,000 --> 00:39:10,592 C'est l'heure des câlins ? Sérieusement? (CHUT) 836 00:39:10,760 --> 00:39:11,909 Écoutez. 837 00:39:12,840 --> 00:39:14,273 (CARILLON DE FLEURS) 838 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Ce sera le meilleur Trollstice de tous les temps ! 839 00:39:19,520 --> 00:39:21,272 J’ai eu une très bonne idée. 840 00:39:22,080 --> 00:39:24,036 CHEF : Oui. Demain c'est Trollstice, tout le monde. 841 00:39:24,120 --> 00:39:25,189 Et ça doit être parfait ! 842 00:39:25,280 --> 00:39:26,315 TOUS : Oui, chef ! 843 00:39:26,400 --> 00:39:29,756 Ça fait du bien de commander tout le monde autour à nouveau. 844 00:39:29,960 --> 00:39:31,029 Branche, regarde ! 845 00:39:31,200 --> 00:39:32,200 Ils sont vivants ? 846 00:39:32,360 --> 00:39:34,874 Et sur un plateau d'argent aussi. Nous avions tous les deux raison. 847 00:39:35,040 --> 00:39:37,110 Et pour marquer le coup, Votre Altesse, regardez. 848 00:39:37,280 --> 00:39:39,748 J'ai trouvé ton vieux bavoir Troll. 849 00:39:39,920 --> 00:39:41,600 LE ROI GRISTLE : Oh, wow ! Je parie que tu es toujours en forme. 850 00:39:42,800 --> 00:39:44,472 (ÉTIREMENT) 851 00:39:45,040 --> 00:39:46,632 (RASPY) Comme un gant ! 852 00:39:46,760 --> 00:39:48,034 (GÉMISSEMENTS) Ahh... 853 00:39:48,320 --> 00:39:49,753 (RIRES) LES TROLLS : Chut. 854 00:39:50,640 --> 00:39:51,789 Oh, tu trouves ça drôle ? 855 00:39:51,960 --> 00:39:53,234 Nous verrons qui rit 856 00:39:53,320 --> 00:39:54,639 quand je mords ta délicieuse tête. 857 00:39:54,800 --> 00:39:56,950 Quand je vous mords tous délicieux, partez. 858 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Attends une minute. 859 00:39:59,720 --> 00:40:01,711 Chef, ce n'est pas assez de délicieuses têtes 860 00:40:01,800 --> 00:40:03,313 pour nourrir toute la ville de Bergen. 861 00:40:04,160 --> 00:40:05,718 Comment sommes-nous censés avoir Trollstice 862 00:40:05,840 --> 00:40:07,432 s'il n'y a pas assez de Trolls ? 863 00:40:07,600 --> 00:40:09,636 Oh, il y en a bien d'autres d'où cela vient, Sire. 864 00:40:09,840 --> 00:40:11,114 LE ROI GRISTLE : Es-tu sûr ? 865 00:40:11,280 --> 00:40:12,456 Parce que j'ai promis tout le monde est un Troll. 866 00:40:12,480 --> 00:40:13,595 CHEF : Non, non, non, monsieur ! 867 00:40:13,800 --> 00:40:15,153 Tout ira bien. 868 00:40:15,320 --> 00:40:16,833 Si j'étais vraiment inquiet... 869 00:40:17,000 --> 00:40:19,116 serais-je prêt faire ça ? 870 00:40:19,280 --> 00:40:20,315 Ruisseau! 871 00:40:22,320 --> 00:40:23,435 (haletant) 872 00:40:23,920 --> 00:40:25,148 Oh, mon premier Troll ! 873 00:40:25,320 --> 00:40:27,515 Allez, mange, King Gristle. 874 00:40:27,680 --> 00:40:30,638 Profitez d'un avant-goût du vrai bonheur. 875 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 (Gémissant) 876 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 (LES TROLLS FRISSONNENT) 877 00:40:37,280 --> 00:40:38,793 Ne devrions-nous pas attendre pour Trollstice ? 878 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 LES TROLLS : Ouf. 879 00:40:40,040 --> 00:40:43,350 Sire, chaque jour est Trollstice quand tu as des Trolls. 880 00:40:47,600 --> 00:40:49,033 Ouais, je suppose. 881 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 (FRISSONNEMENT) 882 00:40:52,200 --> 00:40:54,350 Mais mon père a dit la première fois devrait être spécial. 883 00:40:54,520 --> 00:40:55,714 (LES TROLLS SOUPIRENT) 884 00:40:56,960 --> 00:40:58,640 Eh bien, tu es le roi maintenant. (GÉMISSEMENT DU RUISSEAU) 885 00:40:58,720 --> 00:41:00,676 Ouais, je suis le roi. 886 00:41:03,560 --> 00:41:04,776 Mais je pense Je devrais partager ce moment 887 00:41:04,800 --> 00:41:06,677 avec tout le royaume. 888 00:41:06,840 --> 00:41:08,558 (GROGNANTS) Mange-le ! (LES TROLLS haletent) 889 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Mmmm. 890 00:41:09,720 --> 00:41:10,835 Oh mon Dieu! Non! 891 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Oui! 892 00:41:12,840 --> 00:41:14,512 (JOUER DE LA MUSIQUE MARIACHI) 893 00:41:15,320 --> 00:41:16,548 (ÉTOUFFEMENT) 894 00:41:17,040 --> 00:41:18,040 Mmmm. 895 00:41:18,200 --> 00:41:20,714 Idget, verrouille ces Trolls dans ta chambre 896 00:41:20,800 --> 00:41:22,711 et garde-les de ta vie. 897 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 Oui, chef. 898 00:41:25,400 --> 00:41:26,400 (LE ROI GRISTLE GÉMIT) 899 00:41:26,520 --> 00:41:27,520 Oui. Oui je sais. 900 00:41:27,680 --> 00:41:28,829 Branche, il faut le sauver ! 901 00:41:29,000 --> 00:41:30,672 Le sauver de quoi ? Son ventre ? 902 00:41:30,880 --> 00:41:32,376 Nous ne l'avons pas vu mâcher. On ne l'a pas vu avaler ! 903 00:41:32,400 --> 00:41:33,469 Fais-y face, Poppy. 904 00:41:33,560 --> 00:41:35,056 Parfois les gens vont dans la bouche des autres... 905 00:41:35,080 --> 00:41:36,080 et ils ne sortent pas. 906 00:41:36,200 --> 00:41:38,998 Si on s'en prend à Creek maintenant, nous allons nous faire manger. 907 00:41:39,400 --> 00:41:40,594 Je suis désolé... 908 00:41:40,760 --> 00:41:42,159 mais c'est trop tard pour lui. 909 00:41:42,320 --> 00:41:43,360 KING GRISTLE : Mmm-mmm-mmm. 910 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Hein. Pavot! 911 00:41:51,080 --> 00:41:52,149 (Grognant) 912 00:42:00,920 --> 00:42:01,920 (Grognant) 913 00:42:19,120 --> 00:42:21,111 CHEF : Femme de cuisine ! (GAPS) 914 00:42:22,240 --> 00:42:23,434 (GÉMISSEMENT) 915 00:42:23,920 --> 00:42:26,593 CHEF : Lavez ces pots et des casseroles pour Trollstice. 916 00:42:26,760 --> 00:42:28,591 Le roi invite tout le monde. 917 00:42:28,760 --> 00:42:30,113 Sauf toi. 918 00:42:31,720 --> 00:42:33,039 (SANGLOTANT) 919 00:42:51,760 --> 00:42:56,993 (CHANTANT) J'ai été seul avec toi dans mon esprit 920 00:42:59,560 --> 00:43:03,155 Et dans mes rêves J'ai embrassé tes lèvres 921 00:43:03,960 --> 00:43:06,679 Mille fois 922 00:43:07,520 --> 00:43:12,958 Je te vois parfois passer devant ma porte 923 00:43:15,160 --> 00:43:16,275 Bonjour 924 00:43:18,600 --> 00:43:22,513 C'est moi que tu cherches ? 925 00:43:23,200 --> 00:43:26,590 Je peux le voir dans tes yeux 926 00:43:26,760 --> 00:43:29,957 Je peux le voir dans ton sourire 927 00:43:31,280 --> 00:43:33,953 Tu es tout ce que j'ai toujours voulu 928 00:43:34,880 --> 00:43:38,509 Et mes bras sont grands ouverts 929 00:43:38,680 --> 00:43:40,511 Parce que tu sais juste que dire 930 00:43:40,720 --> 00:43:42,840 Vous êtes tous des idiots ! j'ai faire tout moi-même. 931 00:43:42,960 --> 00:43:44,791 Et tu sais juste que faire 932 00:43:44,880 --> 00:43:45,915 Je dois sortir du lit, 933 00:43:46,000 --> 00:43:48,016 je suis censé mettre le mien mes vêtements, attacher mes propres chaussures. 934 00:43:48,040 --> 00:43:49,632 Et je veux je te dis tellement de choses 935 00:43:52,280 --> 00:43:53,998 je t'aime 936 00:43:56,400 --> 00:43:58,356 (SANGLOTANT) 937 00:44:02,520 --> 00:44:03,714 (RONFLEMENT) 938 00:44:07,000 --> 00:44:08,638 Oh, elle est amoureuse avec le roi. 939 00:44:08,800 --> 00:44:11,633 De quoi parles-tu? Bergens n'a pas de sentiments. 940 00:44:11,800 --> 00:44:13,976 Eh bien, peut-être que tu ne sais pas tout sur les Bergen. 941 00:44:14,000 --> 00:44:15,353 Maintenant, allons-y. 942 00:44:21,920 --> 00:44:23,672 Les gars! TOUS : Poppy ! 943 00:44:23,840 --> 00:44:27,037 (TOUS CHANTENT) Célébrez bons moments, allez 944 00:44:27,200 --> 00:44:29,316 C'est une fête 945 00:44:29,520 --> 00:44:30,839 (CHUT) 946 00:44:31,200 --> 00:44:33,714 (CHANTANT) Il y a une fête ça se passe ici 947 00:44:33,880 --> 00:44:36,758 Non ! Il n'y a pas de fête se passe ici. 948 00:44:39,280 --> 00:44:40,918 Plus tôt nous t'aurons les gars, sortez d'ici... 949 00:44:41,080 --> 00:44:42,593 Le plus tôt nous pouvons sauver Creek ! 950 00:44:42,760 --> 00:44:44,273 Quoi? (GAPS) 951 00:44:44,360 --> 00:44:45,429 Bonjour ? 952 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 (TOUS haletants) 953 00:44:47,120 --> 00:44:49,190 C'est moi que tu cherches ? 954 00:44:49,520 --> 00:44:51,033 (RONFLEMENT) TOUS : Ouf... 955 00:44:51,360 --> 00:44:53,576 Je sais que tu cherches le des cupcakes et des arcs-en-ciel ici... 956 00:44:53,600 --> 00:44:55,192 mais soyons réalistes, Creek a été mangé. 957 00:44:55,360 --> 00:44:56,679 Ils l'ont mis dans un taco ! 958 00:44:56,880 --> 00:44:58,108 C'était horrible. 959 00:44:58,280 --> 00:45:00,111 Désolé, Poppy. Creek est parti. 960 00:45:01,920 --> 00:45:05,390 Poppy, comment as-tu pu tu penses que Creek est toujours en vie ? 961 00:45:05,560 --> 00:45:07,039 Je ne pense pas qu'il soit vivant. 962 00:45:07,120 --> 00:45:09,634 J'espère qu'il est vivant, et ça suffit. 963 00:45:09,800 --> 00:45:12,109 Comment as-tu toujours l'air du bon côté ? 964 00:45:12,280 --> 00:45:13,952 Il n’y a pas de bon côté ici. Aucun! 965 00:45:14,120 --> 00:45:15,553 Il y a toujours un bon côté. 966 00:45:15,720 --> 00:45:17,790 Hé! Où penses-tu tu y vas ? 967 00:45:18,240 --> 00:45:19,309 (LES TROLLS CRIENT) 968 00:45:21,920 --> 00:45:23,956 Des paillettes ! Non! Retourne dans ta cage ! 969 00:45:24,320 --> 00:45:25,355 (BRIDGET GROGNANT) 970 00:45:25,480 --> 00:45:26,480 (LES TROLLS CLAMENT) 971 00:45:26,600 --> 00:45:27,828 Le chef va être tellement en colère ! 972 00:45:27,960 --> 00:45:29,234 (CRIER) 973 00:45:29,320 --> 00:45:30,320 Non ! 974 00:45:31,160 --> 00:45:32,878 (Grognant) (CRIE) 975 00:45:33,000 --> 00:45:34,558 POPPY : Bridget, arrête ! 976 00:45:35,560 --> 00:45:37,278 Tu es amoureux avec le roi Gristle. 977 00:45:37,400 --> 00:45:38,400 (GAPS) 978 00:45:38,640 --> 00:45:40,392 Euh, je ne sais pas de quoi tu parles. 979 00:45:43,440 --> 00:45:45,237 (GASPS) Euh, excusez-moi ! 980 00:45:46,160 --> 00:45:47,673 Ce n'est pas le mien. 981 00:45:51,320 --> 00:45:52,320 (SOUPIR) 982 00:45:52,520 --> 00:45:53,953 Qu'importe ? 983 00:45:54,120 --> 00:45:56,429 Ce n'est pas comme il sait même que je suis en vie. 984 00:45:56,600 --> 00:45:58,909 Bridget, je peux t'aider ! 985 00:45:59,080 --> 00:46:00,080 Et s'il y avait un moyen 986 00:46:00,160 --> 00:46:01,639 nous pourrions tous les deux obtenir qu'est-ce qu'on veut ? 987 00:46:02,160 --> 00:46:03,798 Tu aimes Gristle aussi ? 988 00:46:03,960 --> 00:46:06,918 Tu ferais mieux de reculer, petite amie ! 989 00:46:07,000 --> 00:46:08,274 (Sifflement) 990 00:46:09,760 --> 00:46:11,352 Non. Bridget, non. 991 00:46:11,520 --> 00:46:15,308 Ce Troll King Gristle a mis dans sa bouche, c'est Creek. 992 00:46:15,480 --> 00:46:17,789 Et je ferais n'importe quoi pour le sauver. 993 00:46:18,480 --> 00:46:19,674 Le seul problème est... 994 00:46:19,880 --> 00:46:21,279 nous ne pouvons aller nulle part près du roi 995 00:46:21,360 --> 00:46:22,475 sans qu'il nous mange. 996 00:46:22,600 --> 00:46:23,794 (LES TROLLS CRIENT) 997 00:46:26,440 --> 00:46:27,873 Ah. Mais... 998 00:46:28,120 --> 00:46:29,439 tu peux. 999 00:46:29,880 --> 00:46:32,872 Tu peux marcher jusqu'à lui et dis-lui ce que tu ressens. 1000 00:46:33,560 --> 00:46:34,629 Comme si. 1001 00:46:34,800 --> 00:46:36,870 Je ne peux pas simplement marcher au roi. 1002 00:46:37,040 --> 00:46:38,520 Sa grandeur royale je ne parlerais jamais 1003 00:46:38,560 --> 00:46:41,393 à une femme de ménage comme moi. 1004 00:46:41,560 --> 00:46:43,869 Et s'il ne savait pas tu étais une femme de ménage ? 1005 00:46:44,040 --> 00:46:46,474 Et s'il pensait tu étais ce bébé total ? 1006 00:46:46,960 --> 00:46:48,473 Quel genre de bébé total 1007 00:46:48,560 --> 00:46:50,551 serait habillé comme une femme de ménage ? 1008 00:46:50,720 --> 00:46:51,789 Je sens la sauce. 1009 00:46:51,960 --> 00:46:53,473 Et si on te faisait une nouvelle tenue ? 1010 00:46:53,560 --> 00:46:54,560 Je pense... 1011 00:46:54,720 --> 00:46:55,720 Combinaison ! 1012 00:46:55,880 --> 00:46:57,393 Quel est le but d'une combinaison de saut 1013 00:46:57,520 --> 00:46:58,794 si j'ai toujours ces cheveux ? 1014 00:46:59,000 --> 00:47:00,080 POPPY : Oh, nous pouvons résoudre ce problème. 1015 00:47:00,160 --> 00:47:02,549 Quel est l'intérêt de une nouvelle tenue et de nouveaux cheveux... 1016 00:47:02,720 --> 00:47:05,314 si je ne sais même pas quoi un bébé total dirait-il ? 1017 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 POPPY : Nous pouvons vous aider avec ça aussi ! 1018 00:47:06,960 --> 00:47:07,960 Vraiment? 1019 00:47:08,040 --> 00:47:09,155 Qu'en dis-tu, Bridget ? 1020 00:47:09,320 --> 00:47:10,673 Vous nous obtenez Creek, 1021 00:47:10,760 --> 00:47:12,910 et nous vous aurons un rendez-vous avec le roi. 1022 00:47:17,160 --> 00:47:18,160 Faisons-le? 1023 00:47:18,240 --> 00:47:19,832 Un 5, 6, 7, 8... 1024 00:47:20,000 --> 00:47:21,296 (TOUS CHANTENT) Quand tu te regardes dans le miroir 1025 00:47:21,320 --> 00:47:22,548 Laisse-le disparaître 1026 00:47:22,720 --> 00:47:24,915 Toutes tes insécurités 1027 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 Attendez ! 1028 00:47:26,200 --> 00:47:27,758 Pourquoi celui-ci ne chante-t-il pas ? 1029 00:47:28,120 --> 00:47:29,155 COOPER : Allez, Branche. 1030 00:47:29,360 --> 00:47:30,429 Chantez avec nous ! 1031 00:47:30,600 --> 00:47:32,591 TOUS : Ouais, Branch, chante avec nous ! 1032 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Oh non. C'est bon. 1033 00:47:33,920 --> 00:47:35,592 Tu ne penses pas ça va marcher ? 1034 00:47:35,840 --> 00:47:37,751 Oh non, non. Ce n'est pas ça. Je ne chante tout simplement pas. 1035 00:47:37,920 --> 00:47:39,399 Bifurquer! Non. 1036 00:47:39,560 --> 00:47:41,835 Il a raison. Cette idée est stupide. 1037 00:47:42,040 --> 00:47:44,235 (PLEURANT) Roi Gristle ne m'aimera jamais. 1038 00:47:44,760 --> 00:47:46,796 COOPER : Allez. Hé, hé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1039 00:47:48,040 --> 00:47:50,235 C'est vrai, Bridget. Laissez tout sortir. 1040 00:47:50,400 --> 00:47:52,868 Bridget, laisse tomber. Pleure juste un bon coup. 1041 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Vas-y, ma fille ! 1042 00:47:54,080 --> 00:47:55,672 (GÉMISSANT) 1043 00:47:55,760 --> 00:47:57,637 Bon, maintenant, ramène-le. 1044 00:47:57,800 --> 00:47:58,800 Enroulez-le. 1045 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 (SE MOULE) 1046 00:48:00,280 --> 00:48:01,793 Branche, qu'est-ce que tu fais ? 1047 00:48:01,960 --> 00:48:03,154 Il faut chanter ! 1048 00:48:03,280 --> 00:48:04,474 Je te l'ai dit, je ne chante pas. 1049 00:48:04,640 --> 00:48:06,631 Eh bien, il le faut ! Je suis désolé. Je ne peux pas. 1050 00:48:06,800 --> 00:48:08,680 Non, vous pouvez. Vous ne le ferez tout simplement pas. Bien. Je ne le ferai tout simplement pas. 1051 00:48:08,800 --> 00:48:09,800 Il le faut ! Non! 1052 00:48:09,920 --> 00:48:10,920 Oui! Non! 1053 00:48:10,960 --> 00:48:12,439 Pourquoi pas? Pourquoi tu ne chantes pas ? 1054 00:48:12,600 --> 00:48:14,431 Parce que chanter j'ai tué ma grand-mère, d'accord ? 1055 00:48:16,160 --> 00:48:18,071 Maintenant, laisse-moi tranquille. 1056 00:48:21,120 --> 00:48:24,157 Mon oncle s'est cassé le cou claquettes une fois. 1057 00:48:28,560 --> 00:48:31,791 Comment s'est passé le chant tuer ta grand-mère ? 1058 00:48:33,280 --> 00:48:34,759 Quelle chanson chantait-elle ? 1059 00:48:35,920 --> 00:48:37,433 C'était moi qui chantais. 1060 00:48:39,520 --> 00:48:42,956 (CHANT) Et j'ai besoin de toi maintenant ce soir 1061 00:48:43,120 --> 00:48:46,430 Et j'ai besoin de toi plus que jamais 1062 00:48:46,600 --> 00:48:50,115 BRANCHE : Ce jour-là, J'étais tellement perdu dans la chanson... 1063 00:48:50,320 --> 00:48:52,356 Je n'ai pas entendu ma grand-mère j'essaie de me prévenir. 1064 00:48:52,520 --> 00:48:53,953 Bifurquer! Attention! 1065 00:48:54,120 --> 00:48:57,510 (CHANT) Et nous allons je fais seulement les choses correctement 1066 00:48:57,680 --> 00:48:59,511 Attention, Branche ! 1067 00:49:00,160 --> 00:49:01,160 (BERGEN GRAGNANT) 1068 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 (CRIER) 1069 00:49:06,880 --> 00:49:08,279 (Grand-mère criant) 1070 00:49:08,360 --> 00:49:10,316 Grand-mère ! 1071 00:49:19,640 --> 00:49:21,039 (TOUS CHANTENT) Il était une fois 1072 00:49:21,160 --> 00:49:22,991 Il y avait de la lumière dans sa vie 1073 00:49:23,160 --> 00:49:26,630 Mais maintenant il y a seulement l'amour dans le noir 1074 00:49:26,800 --> 00:49:28,791 Rien qu'il puisse dire 1075 00:49:29,120 --> 00:49:34,114 Un total éclipse du coeur 1076 00:49:37,320 --> 00:49:39,231 Depuis, je n'ai pas chanté une note. 1077 00:49:40,240 --> 00:49:44,199 Je suis vraiment désolé, Branch. Je n'en avais aucune idée. 1078 00:49:44,360 --> 00:49:47,238 j'ai juste supposé tu avais une voix horrible. 1079 00:49:47,400 --> 00:49:51,029 Non, non, c'était comme celui d'un ange. 1080 00:49:51,560 --> 00:49:54,393 Du moins, c'est ce que Grand-mère disait. 1081 00:49:59,880 --> 00:50:00,995 Waouh, Waouh. 1082 00:50:01,080 --> 00:50:02,911 Que fais-tu? Ce n'est pas l'heure des câlins. 1083 00:50:03,080 --> 00:50:05,548 je pensais juste vous pourriez en utiliser un. 1084 00:50:08,440 --> 00:50:09,668 TOUS : Oh... 1085 00:50:12,000 --> 00:50:13,274 Mmmm. 1086 00:50:13,520 --> 00:50:15,875 D'accord. D'accord, je vais vous aider. 1087 00:50:16,040 --> 00:50:18,190 Mais je ne chante toujours pas. 1088 00:50:18,760 --> 00:50:21,877 D'accord, les gens. Coiffe on y va ! 1089 00:50:22,280 --> 00:50:27,070 (TOUS CHANTENT) Vous 1090 00:50:28,520 --> 00:50:32,433 Tu dois le laisser montrer 1091 00:50:33,880 --> 00:50:34,880 (haletant) 1092 00:50:34,960 --> 00:50:36,279 j'arrive Ouais! 1093 00:50:36,440 --> 00:50:39,273 j'arrive 1094 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 Très bien 1095 00:50:40,480 --> 00:50:41,595 Sortie 1096 00:50:43,400 --> 00:50:48,076 j'arrive 1097 00:50:49,040 --> 00:50:50,268 Sortie 1098 00:50:51,880 --> 00:50:52,880 j'arrive 1099 00:50:52,960 --> 00:50:55,474 Yo! je sors comme le soleil après la pluie 1100 00:50:55,640 --> 00:50:56,640 Prêt à briller 1101 00:50:56,720 --> 00:50:57,936 Pas le temps de jouer Je me sens bien 1102 00:50:57,960 --> 00:50:59,473 Je vais obtenir ce que je, ce que je veux 1103 00:50:59,600 --> 00:51:00,794 Je vais le montrer à tout le monde 1104 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 Comment je, comment je fais étalage 1105 00:51:02,160 --> 00:51:04,469 Regarde-moi maintenant, ma confiance monte en flèche 1106 00:51:04,640 --> 00:51:06,416 Les mecs sont impressionnés les points que je marque comme 1107 00:51:06,440 --> 00:51:07,475 Ce n'est pas ennuyeux 1108 00:51:07,640 --> 00:51:09,296 Et ça ne s'arrête pas Regardez le roi baisser la mâchoire 1109 00:51:09,320 --> 00:51:10,680 Quand je secoue mes hanches je dis 1110 00:51:10,720 --> 00:51:11,789 Elle sort 1111 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Elle arrive 1112 00:51:13,160 --> 00:51:14,957 Il est temps de prendre position Hé! 1113 00:51:15,120 --> 00:51:17,554 Et montre au monde que je sors 1114 00:51:17,640 --> 00:51:20,074 Elle sort 1115 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 (GROGNEMENT) 1116 00:51:24,800 --> 00:51:26,870 GRISTLE ROI : Non, non, non ! Tout va mal ! 1117 00:51:27,240 --> 00:51:28,960 Je suis le roi qui est ramener Trollstice. 1118 00:51:29,040 --> 00:51:30,519 J'ai besoin d'un bavoir assorti. 1119 00:51:30,680 --> 00:51:31,715 TAILLEUR : Oui, Sire. (GAPS) 1120 00:51:31,800 --> 00:51:32,856 je ressemble à un enfant dans celui-ci. 1121 00:51:32,880 --> 00:51:35,553 Oh, monsieur ! J'ai besoin de quelque chose d'élégant, sophistiqué. 1122 00:51:35,680 --> 00:51:37,830 Vous savez, un bavoir pour homme. 1123 00:51:38,000 --> 00:51:39,718 Oh, il est si beau. 1124 00:51:39,880 --> 00:51:41,472 Et vous aussi. 1125 00:51:42,000 --> 00:51:44,240 Oh, il saura que je suis juste une femme de ménage. Non, non, non ! 1126 00:51:44,360 --> 00:51:45,713 Je dois sortir d'ici. 1127 00:51:45,880 --> 00:51:48,872 Je serai là pour toi, Brigitte. Nous le ferons tous. 1128 00:51:49,080 --> 00:51:50,400 Tu me diras que dire, non ? 1129 00:51:50,480 --> 00:51:53,153 Bien sûr, je le ferai. 1130 00:51:53,320 --> 00:51:54,673 Attendez juste qu'on entre. 1131 00:51:55,480 --> 00:51:57,869 Oh, Sire ! je crois J'ai le bavoir parfait ! 1132 00:51:58,040 --> 00:52:00,713 Il vaudrait mieux que ce soit ! Trollstice, c'est demain soir. 1133 00:52:00,880 --> 00:52:03,348 Je veux dire, j'ai l'air bien. Mais je dois avoir fière allure. 1134 00:52:03,520 --> 00:52:04,635 Droite. 1135 00:52:05,840 --> 00:52:08,149 (GAPS) Il y a un bruit d'aile dessus ! 1136 00:52:08,640 --> 00:52:11,108 Ô Votre Majesté ! Regardez-vous ! Un si grand, grand garçon. 1137 00:52:11,280 --> 00:52:12,554 Je l'aime! 1138 00:52:13,400 --> 00:52:15,550 BRIDGET : Je pense que tu as l’air grosse. 1139 00:52:15,720 --> 00:52:17,039 Quoi? 1140 00:52:18,040 --> 00:52:20,156 PH, phat. Alors prenez cette pose. 1141 00:52:20,360 --> 00:52:21,873 P-h, Phat ! 1142 00:52:22,000 --> 00:52:23,228 Euh... 1143 00:52:23,680 --> 00:52:25,557 Déjeuner chaud ! 1144 00:52:25,720 --> 00:52:28,951 Honnêteté totale d'un bébé total. 1145 00:52:29,080 --> 00:52:30,559 (RIANT NERVEUSEMENT) 1146 00:52:30,800 --> 00:52:32,631 Et qui pourrais-tu être ? 1147 00:52:32,800 --> 00:52:33,994 Euh... 1148 00:52:34,080 --> 00:52:35,308 Votre nom est, euh... 1149 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Madame ! Paillettes? 1150 00:52:37,240 --> 00:52:38,673 Des étincelles ! Sérieusement? 1151 00:52:38,880 --> 00:52:39,915 Mon nom est 1152 00:52:40,040 --> 00:52:41,871 Dame Glittersparkles, sérieusement. 1153 00:52:42,480 --> 00:52:45,233 Eh bien, ma dame Glittersparkles. (RIRES) 1154 00:52:45,480 --> 00:52:47,391 Voudrais-tu me rejoindre pour une soirée... 1155 00:52:47,600 --> 00:52:50,068 chez le Capitaine Starfunkle Patinoire à roulettes et Arcade ? 1156 00:52:50,240 --> 00:52:51,559 Le ferais-je ! 1157 00:52:51,720 --> 00:52:52,720 Le ferais-je ? 1158 00:52:52,760 --> 00:52:56,548 Oui! Vous seriez ravi. 1159 00:52:56,680 --> 00:52:58,750 Oh, en effet, je le ferais. 1160 00:52:58,920 --> 00:53:00,751 Quand vas-tu lui demander à propos de Creek ? 1161 00:53:00,920 --> 00:53:02,148 Nous devons d'abord le réchauffer. 1162 00:53:02,280 --> 00:53:03,760 Tu ne sais pas quelque chose à propos de la romance ? 1163 00:53:03,920 --> 00:53:05,911 Bien sûr! J'en suis passionné. 1164 00:53:06,080 --> 00:53:08,753 Vraiment? Tu ne sais pas quelque chose à propos du sarcasme ? 1165 00:53:08,920 --> 00:53:11,115 Je pense que j'ai eu un sarcasme une fois. 1166 00:53:11,280 --> 00:53:13,350 Et je prendrai un de tout, Bibbly. 1167 00:53:13,520 --> 00:53:16,432 Les choses vont devenir compliquées. (SONNEMENT DE CLOCHES) 1168 00:53:18,120 --> 00:53:21,271 Profitez de votre pizza. Voici vos jetons. 1169 00:53:24,120 --> 00:53:26,236 Ooh, tellement chic. (RIRE FLIRTANT) 1170 00:53:26,400 --> 00:53:29,073 Bonne chose J'ai apporté mon appétit. 1171 00:53:39,120 --> 00:53:40,120 (CRAGES) 1172 00:53:42,960 --> 00:53:44,632 Tu es fantastique ! 1173 00:53:45,320 --> 00:53:47,276 Brigitte ! Félicitez-le en retour ! 1174 00:53:47,440 --> 00:53:48,589 J'aime ton dos. 1175 00:53:48,760 --> 00:53:51,115 Non! Je voulais dire quelque chose gentil de sa part. 1176 00:53:51,280 --> 00:53:52,633 Mais j'aime son dos. 1177 00:53:52,960 --> 00:53:54,473 Hein? Euh... 1178 00:53:55,120 --> 00:53:56,792 Poppy, aide-la. 1179 00:53:57,600 --> 00:53:58,874 Tes yeux... 1180 00:53:59,680 --> 00:54:00,680 Ils sont... 1181 00:54:00,760 --> 00:54:02,159 Pouah... Ooh ! 1182 00:54:02,320 --> 00:54:03,833 Vos oreilles... 1183 00:54:04,000 --> 00:54:05,115 Tes yeux... 1184 00:54:05,280 --> 00:54:06,679 les oreilles... Nez ! 1185 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Peau! Cou! 1186 00:54:07,880 --> 00:54:08,995 Peau, cou, oreilles, nez... 1187 00:54:09,160 --> 00:54:10,640 visage, l'arrière de la tête. Êtes-vous d'accord? 1188 00:54:10,800 --> 00:54:12,074 (CHANT) Vos dents 1189 00:54:12,240 --> 00:54:13,389 Dents. 1190 00:54:13,600 --> 00:54:15,636 Que se passe-t-il? Est-ce que tu te moques de moi ? 1191 00:54:15,800 --> 00:54:16,915 Vos yeux ! 1192 00:54:18,000 --> 00:54:19,035 Ils sont comme... 1193 00:54:19,120 --> 00:54:21,270 deux piscines, si profondes... 1194 00:54:21,640 --> 00:54:24,996 J'ai peur si je plonge dedans... 1195 00:54:25,160 --> 00:54:27,515 Je ne prendrai peut-être jamais l'air. 1196 00:54:28,280 --> 00:54:30,475 Je ne prendrai peut-être jamais l'air. 1197 00:54:32,280 --> 00:54:33,838 Et ton sourire... 1198 00:54:34,040 --> 00:54:36,031 Le soleil lui-même devient jaloux... 1199 00:54:36,200 --> 00:54:38,794 et refuse de sortir derrière les nuages... 1200 00:54:39,000 --> 00:54:42,436 Sachant qu'il ne peut pas briller moitié moins brillant. 1201 00:54:42,600 --> 00:54:45,876 J'ai plutôt un joli sourire, n'est-ce pas ? 1202 00:54:46,360 --> 00:54:48,430 Oui, c'est vrai. 1203 00:54:52,120 --> 00:54:54,429 je ne peux pas croire Je suis sur le point de dire ceci... 1204 00:54:54,640 --> 00:54:55,993 Les gars, elle devient coquine ! 1205 00:54:56,160 --> 00:54:58,993 Mais étant ici avec toi aujourd'hui... 1206 00:54:59,160 --> 00:55:03,153 me fait réaliser que le vrai bonheur est possible. 1207 00:55:04,400 --> 00:55:05,674 Waouh. 1208 00:55:05,840 --> 00:55:06,875 C'est! 1209 00:55:07,040 --> 00:55:10,669 Le vrai bonheur, c'est beaucoup plus proche que vous ne le pensez. 1210 00:55:11,680 --> 00:55:13,716 C'est juste ici. 1211 00:55:14,640 --> 00:55:16,710 Mmmm. C'est joli, je trouve. 1212 00:55:16,880 --> 00:55:18,472 Qu'en penses-tu maintenant ? 1213 00:55:18,560 --> 00:55:20,471 (GAPS) Un ruisseau ? 1214 00:55:20,560 --> 00:55:22,152 Je savais qu'il était vivant ! 1215 00:55:22,440 --> 00:55:23,919 M. Dinkles, il est vivant ! 1216 00:55:24,400 --> 00:55:25,913 Oh, casse-toi ! 1217 00:55:26,400 --> 00:55:27,833 (TOUS haletent) 1218 00:55:27,920 --> 00:55:29,239 Vous venez de parler ! 1219 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 (grince) 1220 00:55:31,360 --> 00:55:33,715 J'ai savouré ce petit bonhomme. (GASP) Au secours ! 1221 00:55:34,080 --> 00:55:35,354 Euh... Miséricorde ! 1222 00:55:35,560 --> 00:55:36,675 Dis-moi, ma dame, 1223 00:55:36,760 --> 00:55:38,830 est-ce que je te verrai à la fête des Trollstice ? 1224 00:55:39,000 --> 00:55:41,514 Eh bien, duh. Je vais travailler. 1225 00:55:41,840 --> 00:55:42,840 Il! 1226 00:55:42,920 --> 00:55:45,434 Il. Ça marche. Tu sais... 1227 00:55:45,840 --> 00:55:47,432 je travaille dessus. 1228 00:55:48,240 --> 00:55:49,912 Ouais! Vous ne plaisantez pas, vous le ferez. 1229 00:55:50,080 --> 00:55:52,196 Parce que tu vas être là comme mon plus un. 1230 00:55:52,360 --> 00:55:54,430 Vraiment? En supposant que vous disiez oui ? 1231 00:55:54,600 --> 00:55:55,874 Oui! Oui! 1232 00:55:55,960 --> 00:55:56,960 Oui! 1233 00:55:57,080 --> 00:55:59,958 En attendant, peut-être devrions-nous trouver un autre moyen de... 1234 00:56:00,120 --> 00:56:01,599 se mettre en appétit. 1235 00:56:01,760 --> 00:56:04,752 Oh ouais? Qu’avais-tu en tête ? 1236 00:56:05,200 --> 00:56:07,589 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 1237 00:56:10,040 --> 00:56:11,040 (GROGNANTS) Whoo ! 1238 00:56:12,520 --> 00:56:13,520 (RIRES) 1239 00:56:14,280 --> 00:56:15,280 (GROGNANTS) 1240 00:56:18,560 --> 00:56:19,788 (Grognant) Ha-ha ! 1241 00:56:20,360 --> 00:56:21,360 (RIRES) 1242 00:56:22,560 --> 00:56:23,560 Waouh ! 1243 00:56:23,800 --> 00:56:24,800 Waouh ! 1244 00:56:25,640 --> 00:56:27,039 (LES TROLLS CRIENT) 1245 00:56:30,320 --> 00:56:31,912 Ah ! Mmmm. 1246 00:56:32,960 --> 00:56:33,960 Waouh. 1247 00:56:34,280 --> 00:56:35,918 (TOUS GROGNANTS) 1248 00:56:36,440 --> 00:56:37,919 (GRIPPE) Ah... 1249 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 (RIANT NERVEUSEMENT) 1250 00:56:39,640 --> 00:56:40,789 (RIRES) 1251 00:56:42,480 --> 00:56:43,799 (YIPANT) 1252 00:56:44,000 --> 00:56:46,389 (LA MUSIQUE POP CONTINUE DE JOUER) 1253 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 (LES DEUX SOUPIR) 1254 00:56:56,920 --> 00:56:58,319 Votre Majesté. 1255 00:57:00,240 --> 00:57:01,958 Vous semblez avoir... 1256 00:57:02,680 --> 00:57:04,079 amusant. 1257 00:57:04,160 --> 00:57:05,195 Oh, je le suis ! 1258 00:57:05,280 --> 00:57:08,352 Rencontrez la charmante Lady Glitterscintille. 1259 00:57:08,680 --> 00:57:09,680 Hmm. 1260 00:57:12,520 --> 00:57:15,512 Tu me rappelles quelqu'un. 1261 00:57:15,840 --> 00:57:16,840 (FRISSONNEMENT) 1262 00:57:18,120 --> 00:57:20,953 Elle est, euh, ça va être mon plus un. 1263 00:57:21,160 --> 00:57:22,479 Oh, je vois. 1264 00:57:22,640 --> 00:57:23,960 Pour un instant là j'étais inquiet 1265 00:57:24,040 --> 00:57:26,952 tu étais en train de changer de plan. 1266 00:57:27,040 --> 00:57:28,359 (RIANT) (RIANT NERVEUSEMENT) 1267 00:57:28,600 --> 00:57:29,953 (LES TROLLS CHUTENT) 1268 00:57:30,040 --> 00:57:32,315 Eh bien, ce ne sera pas un problème du tout, Votre Altesse. 1269 00:57:32,480 --> 00:57:34,630 Je vais juste récupérer mon sans valeur femme de ménage pour obtenir... 1270 00:57:34,840 --> 00:57:36,717 un autre couvert prêt pour la belle... 1271 00:57:36,880 --> 00:57:40,031 Lady Glitterscintille. 1272 00:57:40,200 --> 00:57:41,856 KING GRISTLE : Mettez sa place assis à côté du mien. 1273 00:57:41,880 --> 00:57:44,155 Je la veux à mes côtés... 1274 00:57:44,320 --> 00:57:46,880 Hé! Dame Glittersparkles ? 1275 00:57:47,720 --> 00:57:49,392 Lady Glitterscintille ! 1276 00:57:49,640 --> 00:57:50,640 (GRIPPE) 1277 00:57:51,520 --> 00:57:53,636 Je te verrai à Trollstice, ouais ? 1278 00:57:53,720 --> 00:57:54,720 (GAPS) 1279 00:58:01,240 --> 00:58:03,196 (DOUCEMENT) Tu me manques déjà. 1280 00:58:03,760 --> 00:58:04,795 Aïe ! 1281 00:58:08,560 --> 00:58:09,560 (SOUPIR) 1282 00:58:10,240 --> 00:58:11,912 je pense que le roi nous aime vraiment. 1283 00:58:12,080 --> 00:58:13,399 N'est-ce pas? 1284 00:58:13,560 --> 00:58:15,869 C'était le plus beau jour de ma vie ! 1285 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Merci, Poppy. 1286 00:58:18,560 --> 00:58:20,152 Merci à vous tous ! 1287 00:58:20,320 --> 00:58:21,594 Même toi, je suppose. 1288 00:58:22,920 --> 00:58:25,176 Je n'ai juste jamais pensé à quelque chose comme si ça pouvait m'arriver. 1289 00:58:25,200 --> 00:58:26,838 Et c’est justement le cas ! 1290 00:58:27,000 --> 00:58:29,230 je suis tellement excité Je pourrais juste crier. 1291 00:58:30,360 --> 00:58:31,588 (CRIANT DE MANIÈRE INAUDIBLE) 1292 00:58:32,360 --> 00:58:34,920 Oh, je pourrais aussi crier ! Creek est vivant ! 1293 00:58:35,080 --> 00:58:36,354 Ouais! (Tous applaudissent) 1294 00:58:38,000 --> 00:58:39,558 (ACCLAIMATIONS HORS CLÉ) 1295 00:58:44,120 --> 00:58:45,269 Branche, qu'est-ce qui ne va pas ? 1296 00:58:45,440 --> 00:58:47,590 Rien. Je pensais nous faisions la fête. 1297 00:58:47,760 --> 00:58:49,113 C'est ton cri de joie ? 1298 00:58:49,280 --> 00:58:50,679 Cela fait un moment. 1299 00:58:51,000 --> 00:58:52,576 Eh bien, tu vas avoir beaucoup de pratique, 1300 00:58:52,600 --> 00:58:53,953 parce que nous allons sauver Creek... 1301 00:58:54,120 --> 00:58:56,395 et la vie sera tout encore des cupcakes et des arcs-en-ciel. 1302 00:58:56,560 --> 00:58:57,560 En haut ! 1303 00:58:57,760 --> 00:58:58,795 Trop lent. 1304 00:58:58,960 --> 00:59:00,279 Chenille : Oui ! SATIN : Je le savais ! 1305 00:59:00,440 --> 00:59:01,440 Ok, tout le monde... 1306 00:59:01,640 --> 00:59:04,108 allons sauver Creek. 1307 00:59:04,640 --> 00:59:06,198 Non! Non! Vous ne pouvez pas partir. 1308 00:59:06,360 --> 00:59:09,193 Lady Glittersparkles va être le roi plus un au dîner. 1309 00:59:09,360 --> 00:59:10,776 Le dîner où ils servent Troll ? 1310 00:59:10,800 --> 00:59:12,756 Ouais, je pense que nous allons je dois sauter celui-là. 1311 00:59:12,920 --> 00:59:15,718 Non! Non, tu dois m'aider soyez Lady Glittersparkles. 1312 00:59:15,800 --> 00:59:16,869 J'ai besoin de toi. 1313 00:59:16,960 --> 00:59:19,315 Tu ne veux pas faire semblant de l'être quelqu'un que tu n'es pas éternel ! 1314 00:59:19,480 --> 00:59:21,550 Alors que diriez-vous juste pour demain ? 1315 00:59:21,720 --> 00:59:23,233 Brigitte, tu n'as plus besoin de nous. 1316 00:59:23,400 --> 00:59:25,630 Toi et le roi peuvent se rendre heureux ! 1317 00:59:25,800 --> 00:59:26,869 C'est impossible ! 1318 00:59:27,000 --> 00:59:28,991 Je ne mange qu'un Troll peut vous rendre heureux. 1319 00:59:29,160 --> 00:59:30,752 Tout le monde le sait ! 1320 00:59:30,960 --> 00:59:33,474 J'aurais aimé ne jamais parti à ce stupide rendez-vous ! 1321 00:59:34,320 --> 00:59:36,709 (PLEURANT) Brigitte... 1322 00:59:36,920 --> 00:59:40,276 Allez-y ! Sortez de ma chambre. Laisse-moi tranquille. 1323 00:59:40,360 --> 00:59:41,360 S'il vous plaît, écoutez. 1324 00:59:41,440 --> 00:59:42,839 CHEF : Bridget ! 1325 00:59:43,000 --> 00:59:44,149 Nous devons y aller. Brigitte... 1326 00:59:44,320 --> 00:59:45,833 CHEF : Que se passe-t-il là-bas ? 1327 00:59:46,000 --> 00:59:48,673 Bridget, frotte ce plat ! 1328 00:59:48,840 --> 00:59:51,513 Le roi apporte un plus un. 1329 00:59:51,680 --> 00:59:53,238 Oui, chef. (SANGLOTANT) 1330 01:00:01,360 --> 01:00:03,157 Nous pouvons le faire, Barnabus. 1331 01:00:03,320 --> 01:00:06,835 Je dois juste perdre 30 kilos dans les huit prochaines heures. 1332 01:00:08,480 --> 01:00:09,840 (JE SENT AMOUR JOUER AU CASQUE) 1333 01:00:24,360 --> 01:00:25,634 Voilà ! 1334 01:00:25,720 --> 01:00:27,153 (CHANT) Ah... 1335 01:00:28,800 --> 01:00:32,349 je me sens bien je me sens bien 1336 01:00:32,560 --> 01:00:35,632 je me sens bien 1337 01:00:36,400 --> 01:00:38,240 Creek, nous t'aurons sortir de là en une seconde. 1338 01:00:38,400 --> 01:00:40,152 Dépêchez-vous! C'est coincé ! 1339 01:00:40,320 --> 01:00:41,878 (GROGNEMENT) 1340 01:00:41,960 --> 01:00:42,960 Courez ! 1341 01:00:43,040 --> 01:00:44,234 (LES TROLLS CRIENT) 1342 01:00:44,400 --> 01:00:46,000 (INAUDIBLE) (MUSIQUE BLARING SUR LES CASQUES) 1343 01:00:46,560 --> 01:00:50,838 je ressens de l'amour 1344 01:00:54,160 --> 01:00:56,230 Hé les gars ! Ici! (GROGNEMENT) 1345 01:00:57,640 --> 01:00:58,680 Tout le monde, entrez ! Allons-y. 1346 01:00:58,840 --> 01:00:59,909 Branche, donne-le-moi. Aller! 1347 01:01:00,080 --> 01:01:01,559 Allez-y ! 1348 01:01:02,000 --> 01:01:03,069 BRANCHE : Tout le monde, tenez bon ! 1349 01:01:06,760 --> 01:01:08,591 BIGGIE : Tenez bon, les gars. 1350 01:01:11,000 --> 01:01:12,718 Satin, Chenille, pointu à droite ! 1351 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Faisons-le! 1352 01:01:18,600 --> 01:01:20,033 Guy Diamond, fais-le briller ! 1353 01:01:20,200 --> 01:01:22,077 Mangez des paillettes ! 1354 01:01:22,880 --> 01:01:23,880 Ha-ha. 1355 01:01:26,400 --> 01:01:28,277 Regarder! (TOUS CRIENT) 1356 01:01:28,680 --> 01:01:29,954 Attendez! 1357 01:01:30,080 --> 01:01:31,080 (TOUS YELP) 1358 01:01:33,720 --> 01:01:34,835 Ruisseau ! (TOUS haletent) 1359 01:01:40,800 --> 01:01:41,915 (GAPS) 1360 01:01:42,960 --> 01:01:44,109 Branche ! (GROGNANTS) 1361 01:01:48,120 --> 01:01:49,120 BIGGIE : Nous vous avons ! 1362 01:01:50,760 --> 01:01:52,079 (TOUS CRIENT) 1363 01:02:01,960 --> 01:02:03,075 Je t'ai eu ! 1364 01:02:06,960 --> 01:02:08,473 BRANCHE : Hein ? (haletants de coquelicot) 1365 01:02:08,640 --> 01:02:09,959 Non ! 1366 01:02:10,160 --> 01:02:12,071 Il ne peut pas partir. 1367 01:02:12,240 --> 01:02:14,470 Je suis désolé, Poppy. Il est trop tard. 1368 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 CHEF : En fait... 1369 01:02:15,640 --> 01:02:18,552 votre timing est parfait. 1370 01:02:21,240 --> 01:02:22,992 (GRAND GÉMISSANT) 1371 01:02:23,640 --> 01:02:27,599 Désolé, mais je ne peux pas t'avoir partir avant le dîner de demain. 1372 01:02:27,800 --> 01:02:29,836 Un dîner auquel vous êtes tous invités. 1373 01:02:30,320 --> 01:02:31,673 Et quand je dis tout... 1374 01:02:31,840 --> 01:02:34,832 Je veux dire tous les Trolls au Village des Trolls. 1375 01:02:35,000 --> 01:02:37,309 Vous ne les trouverez jamais. Pas où ils se cachent. 1376 01:02:38,840 --> 01:02:41,513 Oh, tu as raison. Je ne les ai pas trouvés. 1377 01:02:41,680 --> 01:02:44,478 Mais je pourrais avec quelqu'un qu'ils connaissent. 1378 01:02:45,000 --> 01:02:46,797 Quelqu'un en qui ils ont confiance. 1379 01:02:48,360 --> 01:02:49,360 Quelqu'un... 1380 01:02:50,480 --> 01:02:51,799 comme ce type. 1381 01:02:51,960 --> 01:02:53,916 Ruisseau! Tu es vivant ! 1382 01:02:54,120 --> 01:02:55,155 DJ SUKI : Il est tellement cool. 1383 01:02:55,320 --> 01:02:56,320 BIGGIE : Oui ! 1384 01:02:57,800 --> 01:02:59,438 Il nous trahit ! 1385 01:02:59,600 --> 01:03:00,760 COQUELICOT : Branche ! Attendez! (ÉTOUFFEMENT) 1386 01:03:00,880 --> 01:03:02,950 Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable. 1387 01:03:03,040 --> 01:03:04,359 Donnez-lui au moins une chance. 1388 01:03:04,640 --> 01:03:06,039 Merci, Poppy. 1389 01:03:06,880 --> 01:03:08,438 Je te vends. 1390 01:03:09,320 --> 01:03:10,639 (ÉTOUFFEMENT) 1391 01:03:10,720 --> 01:03:12,358 Non, arrête ! Non, attends ! 1392 01:03:13,200 --> 01:03:14,792 (haletant) 1393 01:03:14,880 --> 01:03:16,871 Tu ferais mieux Explique-toi, Creek ! 1394 01:03:17,800 --> 01:03:20,394 Alors que j'allais le faire accepte mon sort... 1395 01:03:20,560 --> 01:03:23,393 J'avais, ce que je peux décrire seulement comme... 1396 01:03:23,560 --> 01:03:26,028 un éveil spirituel. 1397 01:03:26,560 --> 01:03:27,709 Je ne veux pas mourir ! 1398 01:03:28,360 --> 01:03:29,475 Ne me mange pas. 1399 01:03:29,640 --> 01:03:33,394 Manger quelqu'un d'autre. N'importe qui d'autre. Tous les autres. Mais pas moi ! 1400 01:03:33,560 --> 01:03:35,710 Mais le roi veut être heureux maintenant. 1401 01:03:35,880 --> 01:03:38,997 Attendez! Attendez! Il doit y avoir un autre moyen. 1402 01:03:39,160 --> 01:03:41,549 Je ferai n'importe quoi. 1403 01:03:42,800 --> 01:03:43,869 Hum... 1404 01:03:45,400 --> 01:03:49,393 Non ! Ruisseau, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1405 01:03:49,560 --> 01:03:50,675 Croyez-moi... 1406 01:03:50,840 --> 01:03:55,356 J'aurais aimé qu'il y en ait un autre façon de ne pas me faire manger. 1407 01:03:55,560 --> 01:03:57,232 Mais il n’y en a pas. 1408 01:03:57,840 --> 01:04:01,230 Et maintenant je dois vivre avec ça pour le reste de ma vie. 1409 01:04:01,440 --> 01:04:04,591 Au moins tu vas mourir avec la conscience tranquille. 1410 01:04:05,160 --> 01:04:06,752 Donc, d'une certaine manière... 1411 01:04:07,440 --> 01:04:09,271 on pourrait dire... 1412 01:04:09,440 --> 01:04:11,271 Je fais ça pour toi. 1413 01:04:15,680 --> 01:04:16,749 Bouf ! 1414 01:04:16,920 --> 01:04:18,273 (LES TROLLS haletent) 1415 01:04:22,120 --> 01:04:23,348 (COWBELL CLAQUANT RYTHMIQUEMENT) 1416 01:04:23,440 --> 01:04:24,440 (CHUT) 1417 01:04:24,600 --> 01:04:28,275 Écoutez. C'est la sonnette de Poppy ! 1418 01:04:28,520 --> 01:04:30,238 Mon bébé l'a fait ! 1419 01:04:30,400 --> 01:04:32,118 Poppy l'a fait ! 1420 01:04:32,280 --> 01:04:33,280 Ha-ha. 1421 01:04:35,400 --> 01:04:36,719 Ruisseau? 1422 01:04:43,640 --> 01:04:44,789 Euh-oh. 1423 01:04:46,120 --> 01:04:47,473 (LES TROLLS CLAMENT) 1424 01:04:50,480 --> 01:04:55,315 TOUS : (CHANTANT) Trollstice ! Trollstice ! Trollstice ! 1425 01:05:02,560 --> 01:05:03,959 (BAVAGE INDISTINCT) 1426 01:05:06,720 --> 01:05:08,836 Maintenant préparons-nous le plat principal. 1427 01:05:10,320 --> 01:05:11,355 Les Trolls ! 1428 01:05:11,480 --> 01:05:12,549 (LES TROLLS CRIENT) 1429 01:05:14,760 --> 01:05:16,637 (RIANT) 1430 01:05:21,960 --> 01:05:24,520 (GASPS) Coquelicot ? 1431 01:05:25,000 --> 01:05:28,788 Pavot! Oh, Dieu merci tu vas bien. 1432 01:05:28,960 --> 01:05:30,757 Je vais très bien. 1433 01:05:30,920 --> 01:05:32,672 J'ai tout le monde J'adore jeté dans un pot. 1434 01:05:32,800 --> 01:05:34,358 Merci d'avoir demandé. 1435 01:05:36,840 --> 01:05:39,274 Pavot? Etes-vous... 1436 01:05:40,280 --> 01:05:41,952 sarcastique ? 1437 01:05:42,360 --> 01:05:43,429 Oui! 1438 01:05:43,720 --> 01:05:44,516 (TOUS haletants) 1439 01:05:44,680 --> 01:05:45,680 Oh mon Dieu ! 1440 01:05:46,280 --> 01:05:47,793 Je suis désolé. 1441 01:05:48,000 --> 01:05:50,116 je ne sais pas pourquoi Je pensais pouvoir te sauver. 1442 01:05:53,040 --> 01:05:55,190 Tout ce que je voulais faire c'était de garder tout le monde en sécurité, 1443 01:05:55,320 --> 01:05:57,038 comme tu l'as fait, papa. 1444 01:05:57,200 --> 01:05:58,792 Mais je ne pouvais pas. 1445 01:05:59,360 --> 01:06:00,713 Pavot. 1446 01:06:03,040 --> 01:06:05,349 J'ai laissé tomber tout le monde. 1447 01:06:09,360 --> 01:06:11,191 (Soupirs) Mais, Poppy... 1448 01:06:11,880 --> 01:06:13,711 Tu avais raison, Branch. 1449 01:06:14,400 --> 01:06:17,233 Le monde n'est pas que des cupcakes et des arcs-en-ciel. 1450 01:06:29,560 --> 01:06:30,834 (DOUCEMENT) Poppy. 1451 01:07:21,240 --> 01:07:22,593 (SOUPIR) 1452 01:08:07,080 --> 01:08:10,755 (CHANT DE BRANCHE) Toi avec les yeux tristes 1453 01:08:19,840 --> 01:08:23,276 Ne te décourage pas 1454 01:08:40,800 --> 01:08:43,473 Oh, je réalise 1455 01:08:44,840 --> 01:08:47,559 C'est difficile de prendre courage 1456 01:08:48,440 --> 01:08:51,671 Dans un monde plein de gens 1457 01:08:51,840 --> 01:08:54,877 Tu peux tout perdre de vue 1458 01:08:55,040 --> 01:08:57,349 L'obscurité en toi 1459 01:08:57,520 --> 01:09:01,035 Peut te faire sentir si petit 1460 01:09:01,880 --> 01:09:03,233 (CARILLONS) 1461 01:09:12,560 --> 01:09:15,028 (CARILLON DE FLEURS) 1462 01:09:26,920 --> 01:09:28,876 Que fais-tu ? Le roi attend. 1463 01:09:29,040 --> 01:09:30,120 Faites sortir ces Trolls ! 1464 01:09:30,240 --> 01:09:31,240 Désolé, chef. 1465 01:09:31,400 --> 01:09:32,753 Oh, tu es désolé. 1466 01:09:40,240 --> 01:09:44,870 (CHANT) Montre-moi un sourire alors 1467 01:09:45,040 --> 01:09:49,909 Ne sois pas malheureux, je ne me souviens plus quand 1468 01:09:51,760 --> 01:09:54,718 Je t'ai vu pour la dernière fois rire 1469 01:09:54,880 --> 01:09:57,713 Ce monde te rend fou 1470 01:09:58,280 --> 01:10:01,431 Et tu as tout pris tu peux supporter 1471 01:10:01,600 --> 01:10:04,239 Appelle-moi simplement 1472 01:10:04,400 --> 01:10:07,358 Parce que je le ferai sois toujours là 1473 01:10:07,520 --> 01:10:11,559 Et je vois tes vraies couleurs 1474 01:10:11,720 --> 01:10:14,393 Brillant à travers 1475 01:10:14,600 --> 01:10:18,639 Je vois tes vraies couleurs 1476 01:10:18,800 --> 01:10:23,032 Et c'est pourquoi je t'aime 1477 01:10:26,920 --> 01:10:30,117 Alors n'aie pas peur 1478 01:10:30,280 --> 01:10:33,158 Pour les laisser montrer 1479 01:10:33,320 --> 01:10:36,790 Vos vraies couleurs 1480 01:10:37,000 --> 01:10:41,994 Les vraies couleurs sont belles 1481 01:10:45,760 --> 01:10:49,389 Je vois tes vraies couleurs 1482 01:10:49,560 --> 01:10:51,630 Brillant à travers De vraies couleurs 1483 01:10:52,000 --> 01:10:56,278 Je vois tes vraies couleurs 1484 01:10:56,480 --> 01:10:59,313 C'est pourquoi je t'aime 1485 01:10:59,520 --> 01:11:02,159 Alors n'aie pas peur 1486 01:11:02,360 --> 01:11:05,511 Pour les laisser montrer 1487 01:11:05,680 --> 01:11:09,195 Vos vraies couleurs 1488 01:11:09,360 --> 01:11:10,679 De vraies couleurs 1489 01:11:10,800 --> 01:11:12,199 (grince) 1490 01:11:12,360 --> 01:11:16,911 Sont belles 1491 01:11:18,360 --> 01:11:22,319 Comme un arc-en-ciel 1492 01:11:22,600 --> 01:11:25,114 Oh, oh, oh... 1493 01:11:25,200 --> 01:11:29,193 Comme un arc-en-ciel 1494 01:11:50,800 --> 01:11:51,835 Merci! 1495 01:11:52,360 --> 01:11:54,476 Non, merci. 1496 01:11:54,640 --> 01:11:55,675 Pour quoi? 1497 01:11:55,840 --> 01:11:58,559 Pour m'avoir montré comment être heureux. 1498 01:11:58,720 --> 01:12:01,393 Vraiment? Tu es enfin heureux ? 1499 01:12:02,040 --> 01:12:03,155 Maintenant? 1500 01:12:03,240 --> 01:12:05,071 Je pense que oui. 1501 01:12:05,240 --> 01:12:07,754 Le bonheur est à l'intérieur de nous nous tous, n'est-ce pas ? 1502 01:12:07,920 --> 01:12:11,037 Parfois, tu as juste besoin quelqu'un pour vous aider à le trouver. 1503 01:12:13,480 --> 01:12:16,392 Que va-t-il se passer maintenant, Princesse Poppy ? 1504 01:12:16,600 --> 01:12:17,669 Je ne sais pas. 1505 01:12:18,080 --> 01:12:20,913 Mais je sais nous n'abandonnons pas. 1506 01:12:23,520 --> 01:12:24,714 (GRONDE) (TOUS haletent) 1507 01:12:26,920 --> 01:12:27,920 Non. 1508 01:12:28,000 --> 01:12:29,831 Ça y est, M. Dinkles. C'est ça. 1509 01:12:37,320 --> 01:12:38,355 Pavot! 1510 01:12:38,440 --> 01:12:39,440 Brigitte ? 1511 01:12:39,480 --> 01:12:40,896 BERGEN : (CHANTANT) Des trolls ! Des trolls ! Des trolls ! 1512 01:12:40,920 --> 01:12:42,592 Que fais-tu? 1513 01:12:42,760 --> 01:12:43,909 Je ne peux pas les laisser te manger. 1514 01:12:44,080 --> 01:12:45,195 Mais... Allez ! 1515 01:12:45,360 --> 01:12:46,634 Tu dois y aller ! 1516 01:12:46,840 --> 01:12:48,956 Dépêchez-vous! Allez! Allez! Allez! Sortez d'ici ! 1517 01:12:49,120 --> 01:12:50,800 Non! Brigitte, si tu y vas sans nous, 1518 01:12:50,880 --> 01:12:52,233 tu sais ce qu'ils vont faire. 1519 01:12:52,400 --> 01:12:53,400 Je sais. 1520 01:12:53,560 --> 01:12:54,629 Mais Brigitte... 1521 01:12:54,880 --> 01:12:55,880 C'est bon. 1522 01:12:57,400 --> 01:12:59,118 C'est bon, Poppy. 1523 01:13:00,600 --> 01:13:03,512 Tu m'as montré ce que ça fait aime être heureux. 1524 01:13:04,520 --> 01:13:07,830 Je n'aurais jamais su si ce n'était pas pour toi. 1525 01:13:09,720 --> 01:13:12,314 Et je t'aime pour ça. 1526 01:13:12,960 --> 01:13:14,598 Je t'aime aussi, Bridget. 1527 01:13:15,800 --> 01:13:17,119 CHEF : Bridget ! 1528 01:13:17,200 --> 01:13:19,156 (GAPS) (BERGEN CLAQUANT) 1529 01:13:19,400 --> 01:13:21,436 Allez-y, maintenant. Il faut se dépêcher ! 1530 01:13:21,600 --> 01:13:22,635 Venez avec nous. 1531 01:13:22,720 --> 01:13:24,392 Et rendre les choses plus faciles pour qu'ils te trouvent ? 1532 01:13:24,560 --> 01:13:26,949 Certainement pas! Vous devez y aller. Maintenant! 1533 01:13:27,120 --> 01:13:28,314 Brigitte ! 1534 01:13:43,600 --> 01:13:44,999 Au revoir, Poppy. 1535 01:13:50,640 --> 01:13:54,428 TOUS : (CHANTANT) Des trolls ! Des trolls ! Des trolls ! 1536 01:13:54,800 --> 01:13:56,392 (applaudissements bruyants) 1537 01:13:59,760 --> 01:14:00,760 Attendez ! 1538 01:14:00,840 --> 01:14:04,116 Chef, ne devrions-nous pas attendre pour Lady Glittersparkles ? 1539 01:14:06,000 --> 01:14:07,274 Oh, tu as tout à fait raison. 1540 01:14:07,440 --> 01:14:10,318 Maintenant, tout le monde, il y aura pas de Trolls jusqu'à... 1541 01:14:10,480 --> 01:14:12,675 le roi plus un est arrivé. 1542 01:14:12,880 --> 01:14:14,199 BERGEN 1 : Bouh ! 1543 01:14:14,800 --> 01:14:16,677 BERGEN2 : Nous avons assez attendu ! 1544 01:14:16,840 --> 01:14:17,909 A moins que... 1545 01:14:18,080 --> 01:14:19,274 A moins que quoi ? 1546 01:14:19,440 --> 01:14:22,193 Eh bien, à moins que elle ne vient pas du tout. 1547 01:14:22,360 --> 01:14:23,429 Mais c'est un discours fou. 1548 01:14:23,560 --> 01:14:25,915 Qui ne le ferait pas tu veux être avec toi ? 1549 01:14:26,760 --> 01:14:28,113 (TOUS DES MURMURES) 1550 01:14:29,600 --> 01:14:30,600 (SOUPIR) 1551 01:14:32,880 --> 01:14:33,880 Ouais. 1552 01:14:34,680 --> 01:14:35,874 Peut-être devrions-nous commencer. 1553 01:14:36,040 --> 01:14:37,917 TOUS : (CHANTANT) Des trolls ! Des trolls ! Des trolls ! 1554 01:14:38,160 --> 01:14:39,639 TOUS : Trolls ! Des trolls ! Des trolls ! 1555 01:14:41,360 --> 01:14:44,352 Des trolls ! Des trolls ! Des trolls ! Ouais! Whoo-hoo ! 1556 01:14:44,560 --> 01:14:46,471 POPPY : Allez-y ! Allez. Dépêchez-vous! 1557 01:14:46,880 --> 01:14:48,040 Allez. Tout le monde, allons-y. 1558 01:14:48,080 --> 01:14:49,798 Aucun Troll n'est laissé pour compte ! 1559 01:14:50,280 --> 01:14:51,918 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1560 01:14:57,360 --> 01:14:58,713 (CHANT DE BERGEN) 1561 01:14:59,640 --> 01:15:00,834 Coquelicot ? 1562 01:15:03,040 --> 01:15:05,998 Bridget a gâché sa vie pour sauver la nôtre. Ce n'est pas bien ! 1563 01:15:06,160 --> 01:15:08,674 Elle mérite d'être heureuse autant que nous. 1564 01:15:10,560 --> 01:15:12,073 Ils le font tous ! 1565 01:15:13,880 --> 01:15:18,396 Très bien, tout le monde. Qui est prêt à manger des Trolls ? 1566 01:15:18,760 --> 01:15:20,557 (SOUPIR) Roi Gristle... 1567 01:15:20,720 --> 01:15:22,039 il n'y a qu'une chose 1568 01:15:22,160 --> 01:15:23,673 ça va jamais te rendre heureux... 1569 01:15:23,840 --> 01:15:26,673 et un seul Bergen qui peut le fournir. 1570 01:15:27,600 --> 01:15:29,591 Bon appétit! (GAPS) 1571 01:15:31,000 --> 01:15:33,070 Ils sont partis ! TOUS : Parti ? 1572 01:15:33,360 --> 01:15:34,395 Ils sont partis ? 1573 01:15:34,480 --> 01:15:35,480 CHEF : Idget... (GAPS) 1574 01:15:35,560 --> 01:15:36,675 Qu'est-ce que tu as fait? 1575 01:15:36,800 --> 01:15:37,915 Vous les avez mangés ! 1576 01:15:38,280 --> 01:15:40,748 Espèce de cochon gourmand et gourmand. 1577 01:15:40,920 --> 01:15:42,035 Non! Je... 1578 01:15:42,200 --> 01:15:43,480 BERGEN 1 : Elle a ruiné Trollstice ! 1579 01:15:44,320 --> 01:15:46,311 Gardes, enfermez-la ! (TOUS CLAIMENT) 1580 01:15:48,720 --> 01:15:50,153 BERGEN 2 : Allons la chercher ! 1581 01:15:53,520 --> 01:15:54,520 (Grognements de coquelicot) 1582 01:16:11,760 --> 01:16:14,035 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 1583 01:16:18,280 --> 01:16:19,429 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1584 01:16:19,520 --> 01:16:20,714 (TOUS haletants) 1585 01:16:21,400 --> 01:16:22,753 (GAPS) 1586 01:16:26,960 --> 01:16:28,359 Dame Glittersparkles ? 1587 01:16:30,000 --> 01:16:31,069 Quoi? 1588 01:16:34,240 --> 01:16:36,071 Mais comment ? Pourquoi? 1589 01:16:36,240 --> 01:16:37,719 Pourquoi as-tu fait ça ? 1590 01:16:38,360 --> 01:16:41,477 Parce qu'elle ne te pensait pas voudrait quelqu'un comme elle. 1591 01:16:41,640 --> 01:16:43,073 Je veux dire, bonjour ? 1592 01:16:43,280 --> 01:16:45,510 C'est moi que tu cherches ? 1593 01:16:45,680 --> 01:16:47,636 Je ne pense pas. 1594 01:16:48,720 --> 01:16:50,756 Gardes, finissez-la ! 1595 01:16:50,840 --> 01:16:52,796 Oh! Non. 1596 01:16:52,880 --> 01:16:54,472 (LES TROLLS haletent) Attendez ! 1597 01:16:54,640 --> 01:16:56,437 Roi Gristle, Quand tu étais avec Bridget, 1598 01:16:56,520 --> 01:16:58,351 tu ressentais quelque chose, n'est-ce pas ? 1599 01:16:58,520 --> 01:16:59,794 Ouais, je l'étais. 1600 01:16:59,880 --> 01:17:01,438 je pensais juste c'était trop de pizza. 1601 01:17:01,600 --> 01:17:02,794 Moi aussi. 1602 01:17:02,960 --> 01:17:06,236 Ce sentiment ? C'était du bonheur. 1603 01:17:06,400 --> 01:17:07,435 TOUS : Quoi ? 1604 01:17:07,520 --> 01:17:09,988 Mais tu dois manger un Troll pour être heureux. 1605 01:17:10,160 --> 01:17:11,752 Tout le monde le sait ! 1606 01:17:11,880 --> 01:17:12,880 N'est-ce pas ? 1607 01:17:12,960 --> 01:17:16,032 Mais King Gristle n'a jamais mangé un Troll dans sa vie, non ? 1608 01:17:16,200 --> 01:17:17,997 Non, je ne l'ai pas fait. 1609 01:17:18,400 --> 01:17:20,470 Et pourtant, me voici. 1610 01:17:21,320 --> 01:17:22,799 Mon ventre vide… 1611 01:17:23,480 --> 01:17:25,471 et mon cœur plein. 1612 01:17:25,560 --> 01:17:27,551 (TOUS DES MURMURES) 1613 01:17:28,400 --> 01:17:29,440 CHEF : Ne l'écoutez pas ! 1614 01:17:29,800 --> 01:17:31,552 Il n'y a que une façon d'être heureux. 1615 01:17:31,720 --> 01:17:32,789 À ma façon ! (YIPANT) 1616 01:17:33,000 --> 01:17:35,116 Non ! Avec moi en charge... 1617 01:17:36,160 --> 01:17:39,311 I'll serve you Troll every day of the year. 1618 01:17:40,480 --> 01:17:42,436 With me as queen... 1619 01:17:42,600 --> 01:17:43,715 all of life will be 1620 01:17:43,800 --> 01:17:45,756 a never-ending feast de bonheur ! 1621 01:17:46,640 --> 01:17:47,755 Come on, eat! 1622 01:17:47,920 --> 01:17:49,069 Manger! 1623 01:17:49,960 --> 01:17:51,075 (YIPANT) 1624 01:17:51,240 --> 01:17:53,800 Non ! (TOUS haletants) 1625 01:17:54,000 --> 01:17:56,468 Le bonheur n'est pas quelque chose you put inside. 1626 01:17:56,640 --> 01:17:58,358 It's already there. 1627 01:17:58,520 --> 01:18:02,035 Parfois tu as juste besoin quelqu'un pour vous aider à le trouver. 1628 01:18:02,200 --> 01:18:03,519 Can I really be happy? 1629 01:18:03,680 --> 01:18:05,477 I want to be happy! And me! 1630 01:18:05,640 --> 01:18:06,675 Et moi ? 1631 01:18:06,880 --> 01:18:08,029 (BERGEN QUESTIONING) 1632 01:18:08,640 --> 01:18:10,471 Pensez-vous vraiment I can be happy? 1633 01:18:10,840 --> 01:18:11,636 Bien sûr! 1634 01:18:11,800 --> 01:18:14,439 It's inside you! C'est à l'intérieur de chacun de nous ! 1635 01:18:14,600 --> 01:18:16,511 Et je ne le pense pas. 1636 01:18:16,840 --> 01:18:18,319 I feel it! 1637 01:18:19,320 --> 01:18:23,313 (CHANTANT) J'ai eu ça feeling inside my bones 1638 01:18:23,480 --> 01:18:27,029 It goes electric wavy quand je l'allume 1639 01:18:28,400 --> 01:18:31,472 Et si tu le veux à l'intérieur de ton âme 1640 01:18:32,080 --> 01:18:35,629 Ouvre juste ton cœur Laissez la musique prendre le contrôle 1641 01:18:35,800 --> 01:18:38,519 j'ai ça le soleil dans ma poche 1642 01:18:38,680 --> 01:18:41,114 Got that good soul in my feet 1643 01:18:41,280 --> 01:18:42,759 je sens que du sang chaud dans mon corps 1644 01:18:42,840 --> 01:18:43,875 Quand ça tombe 1645 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Ooh 1646 01:18:45,080 --> 01:18:49,358 Je ne peux pas quitter les yeux ça bouge si phénoménalement 1647 01:18:49,520 --> 01:18:51,192 La chambre verrouillée The way we rock it 1648 01:18:51,360 --> 01:18:52,873 Alors ne t'arrête pas 1649 01:18:53,080 --> 01:18:57,312 Under the lights, quand tout se passe 1650 01:18:57,480 --> 01:19:00,517 Nowhere to hide quand je te rapproche 1651 01:19:00,680 --> 01:19:01,680 Can't stop, won't stop 1652 01:19:01,880 --> 01:19:04,997 Quand on bouge et bien tu le sais déjà 1653 01:19:05,160 --> 01:19:06,275 Allons-y, travaillons 1654 01:19:06,440 --> 01:19:10,672 Alors imaginez, imagine juste, imagine juste 1655 01:19:11,160 --> 01:19:14,835 Rien que je puisse voir à part toi Quand tu danses, danses, danses 1656 01:19:15,000 --> 01:19:17,150 Ressentez le bien-bien rampant sur toi 1657 01:19:17,240 --> 01:19:19,071 Alors danse, danse, danse, allez 1658 01:19:19,640 --> 01:19:21,312 Toutes ces choses je ne devrais pas faire 1659 01:19:21,440 --> 01:19:23,590 Mais tu danses, danses, danses 1660 01:19:23,760 --> 01:19:27,594 Et personne ne part bientôt Alors continue de danser 1661 01:19:27,760 --> 01:19:29,398 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1662 01:19:29,880 --> 01:19:31,518 Alors danse, danse, danse 1663 01:19:31,680 --> 01:19:33,910 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1664 01:19:34,120 --> 01:19:35,678 Alors danse, danse, danse 1665 01:19:35,840 --> 01:19:38,115 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1666 01:19:38,280 --> 01:19:39,759 Alors danse, danse, danse 1667 01:19:39,960 --> 01:19:41,313 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1668 01:19:42,360 --> 01:19:44,954 Alors continue de danser, allez 1669 01:19:45,360 --> 01:19:46,998 (Tous applaudissent) 1670 01:19:47,600 --> 01:19:48,600 (GROGNANTS) 1671 01:19:49,800 --> 01:19:51,438 (Grognant) (GAPS) 1672 01:19:51,520 --> 01:19:52,520 (GROGNANTS) 1673 01:19:52,720 --> 01:19:54,040 (CHANT) Ouais, je ne peux pas arrêter le... 1674 01:19:54,760 --> 01:19:56,557 Aïe ! Mes yeux ! 1675 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 Faisons-le! 1676 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 (CHANT) Je ne peux pas arrêter le 1677 01:19:58,800 --> 01:19:59,800 (GRIPPE) 1678 01:20:01,240 --> 01:20:02,958 (CHANT) Je ne peux pas arrêter le 1679 01:20:03,080 --> 01:20:04,195 (CRIER) 1680 01:20:05,920 --> 01:20:07,717 (CHANT) Je ne peux pas arrêter le 1681 01:20:08,760 --> 01:20:09,795 Ahh ! 1682 01:20:09,880 --> 01:20:11,757 (CHANT) Je ne peux pas arrêter le Je ne peux pas arrêter le 1683 01:20:11,840 --> 01:20:13,353 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1684 01:20:13,520 --> 01:20:15,715 Rien que je puisse voir à part toi Quand tu danses, danses, danses 1685 01:20:16,240 --> 01:20:17,240 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1686 01:20:17,400 --> 01:20:18,799 Ressentez le bien rampant sur toi 1687 01:20:18,880 --> 01:20:20,199 Alors danse, danse, danse 1688 01:20:20,360 --> 01:20:21,554 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1689 01:20:21,720 --> 01:20:23,073 Toutes ces choses je ne devrais pas faire 1690 01:20:23,160 --> 01:20:24,479 Mais tu danses, danses, danses 1691 01:20:24,640 --> 01:20:25,675 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1692 01:20:25,880 --> 01:20:29,031 Et personne ne part bientôt Alors continue de danser 1693 01:20:29,200 --> 01:20:30,394 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1694 01:20:30,560 --> 01:20:32,949 J'ai cette sensation dans mon corps 1695 01:20:33,120 --> 01:20:34,394 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1696 01:20:34,560 --> 01:20:37,358 J'ai cette sensation dans mon corps 1697 01:20:37,560 --> 01:20:38,913 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1698 01:20:39,080 --> 01:20:41,355 Je veux te voir bouger ton corps 1699 01:20:41,560 --> 01:20:42,629 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1700 01:20:43,120 --> 01:20:46,192 J'ai cette sensation dans mon corps, allez 1701 01:20:46,920 --> 01:20:49,878 Our new queen! 1702 01:20:49,960 --> 01:20:51,393 (Tous applaudissent) 1703 01:20:54,320 --> 01:20:55,799 Go, Queen Poppy! Way to go, Poppy! 1704 01:20:55,960 --> 01:20:57,313 Vous l'avez fait ! 1705 01:20:57,840 --> 01:20:59,353 Alright, Queen Poppy! 1706 01:20:59,520 --> 01:21:01,112 C'est mon amie ! Je la connais ! 1707 01:21:01,280 --> 01:21:02,838 (CHANT) Alors danse, danse, danse 1708 01:21:03,040 --> 01:21:04,553 Je ne peux pas arrêter ce sentiment (GRONDE) 1709 01:21:05,560 --> 01:21:07,437 Alors danse, danse, danse 1710 01:21:07,600 --> 01:21:09,830 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1711 01:21:10,000 --> 01:21:12,434 Alors continue de danser, allez 1712 01:21:13,080 --> 01:21:17,119 Je sais que ce n'est pas officiellement C'est encore l'heure des câlins, mais... 1713 01:21:17,680 --> 01:21:18,954 Maintenant que je suis reine, 1714 01:21:19,040 --> 01:21:22,032 Je décrète ce moment de câlin c'est tout le temps. 1715 01:21:24,280 --> 01:21:25,713 (CHANT) Je ne peux pas arrêter le 1716 01:21:28,480 --> 01:21:29,480 Je ne peux pas arrêter le 1717 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 En haut ! 1718 01:21:32,400 --> 01:21:33,456 (CHANT) Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1719 01:21:33,480 --> 01:21:34,480 Ouais ! Ouais! 1720 01:21:34,560 --> 01:21:36,551 (CHANT) J'ai cette sensation dans mon corps 1721 01:21:36,720 --> 01:21:37,994 Je ne peux pas arrêter ce sentiment 1722 01:21:38,200 --> 01:21:42,273 J'ai cette sensation dans mon corps, allez 1723 01:21:44,880 --> 01:21:46,916 (SEPTEMBER PLAYING) 1724 01:21:52,120 --> 01:21:54,031 (CHANT) Te souviens-tu 1725 01:21:54,400 --> 01:21:57,233 La nuit du 21 septembre 1726 01:21:57,920 --> 01:22:01,356 Love was changing the minds of pretenders 1727 01:22:01,920 --> 01:22:05,674 While chasing the clouds away 1728 01:22:07,160 --> 01:22:09,196 Our hearts were ringing 1729 01:22:09,400 --> 01:22:12,472 Dans la clé que our souls were singing 1730 01:22:13,080 --> 01:22:14,877 Pendant que nous dansions la nuit 1731 01:22:15,120 --> 01:22:20,558 Rappelez-vous comment les étoiles ont volé the night away 1732 01:22:23,080 --> 01:22:26,755 CHORUS: Ba de ya Dis, tu te souviens 1733 01:22:26,840 --> 01:22:30,389 Ba de toi Danser en septembre 1734 01:22:30,480 --> 01:22:35,634 Ba de toi Il n'y a jamais eu de journée nuageuse 1735 01:22:38,240 --> 01:22:40,629 (CHORUS VOCALIZING) 1736 01:22:53,480 --> 01:22:57,029 BRANCHE : The bell was ringing, oh 1737 01:22:57,560 --> 01:23:00,916 Et nos âmes chantaient 1738 01:23:01,120 --> 01:23:06,797 Te souviens-tu Il n'y a jamais eu de journée nuageuse, oh 1739 01:23:08,480 --> 01:23:12,029 REFRAIN : Ba de ya Dis, tu te souviens 1740 01:23:12,120 --> 01:23:15,908 Ba de toi Danser en septembre 1741 01:23:16,000 --> 01:23:20,198 Ba de toi Il n'y a jamais eu de journée nuageuse 1742 01:23:23,640 --> 01:23:27,076 Ba de toi Dis, tu te souviens 1743 01:23:27,160 --> 01:23:30,914 Ba de toi Danser en septembre 1744 01:23:31,000 --> 01:23:35,755 Ba de toi Il n'y a jamais eu de journée nuageuse 1745 01:23:37,680 --> 01:23:39,352 BRANCHE : Décompose-le pour moi 1746 01:23:40,480 --> 01:23:42,755 Dis, tu te souviens 1747 01:23:43,640 --> 01:23:46,871 Ooh danser en septembre 1748 01:23:56,840 --> 01:23:58,592 Te souviens-tu 1749 01:24:00,280 --> 01:24:02,874 Danser en septembre 1750 01:24:03,040 --> 01:24:07,352 Et ce n'est jamais c'était une journée nuageuse 1751 01:24:12,400 --> 01:24:13,515 Allez 1752 01:24:15,440 --> 01:24:18,159 On danse en septembre 1753 01:24:31,760 --> 01:24:33,671 Ouf. (GAPS) (GÉMISSEMENTS) 1754 01:24:34,240 --> 01:24:35,958 Mais attends, attends, attends. (RIRES) 1755 01:24:36,040 --> 01:24:37,109 (GRONDE) (GAPS) 1756 01:24:38,640 --> 01:24:39,914 (LES DEUX CRIENT) 1757 01:24:44,240 --> 01:24:45,673 (QU'EST-CE QUE TU TRAVAILLES EN JOUANT) 1758 01:24:52,480 --> 01:24:54,198 (CHANT) La façon dont tu marches dans mon quartier 1759 01:24:54,320 --> 01:24:55,799 Comme si nous nous sentions si bien 1760 01:24:55,880 --> 01:24:58,075 Ici, je dis: "Mon, mon, mon" Marcher si frais 1761 01:24:58,160 --> 01:25:00,390 Je marche pour voler 1762 01:25:00,520 --> 01:25:04,354 Tout brille, tout le temps Je dis juste cette vérité 1763 01:25:04,440 --> 01:25:05,759 Pas de faux 1764 01:25:05,840 --> 01:25:08,638 Facile quand tu marches par ici Je dis cette vérité 1765 01:25:08,720 --> 01:25:10,438 Ok, attends 1766 01:25:11,000 --> 01:25:12,831 Mais assez parlé de moi 1767 01:25:12,960 --> 01:25:14,473 Parlons de toi 1768 01:25:14,560 --> 01:25:17,438 Tête baissée, tout bleu Tu devrais chanter comme moi 1769 01:25:17,560 --> 01:25:20,154 Ouais, quelque chose comme nous Faites-les partir, "Ooh, ooh, ooh" 1770 01:25:20,240 --> 01:25:22,515 Je dis juste cette vérité 1771 01:25:22,600 --> 01:25:23,669 Pas de faux 1772 01:25:23,760 --> 01:25:27,230 Quand tu marches de cette façon Je dirai cette vérité 1773 01:25:27,320 --> 01:25:31,108 Ok, c'est le moment quand tout le monde est dans la lumière 1774 01:25:31,200 --> 01:25:32,553 Alors avec quoi tu travailles ? 1775 01:25:32,680 --> 01:25:37,117 Lâche ce corps comme tu essaies de leur faire savoir 1776 01:25:37,200 --> 01:25:38,918 Tourne si haut 1777 01:25:39,000 --> 01:25:41,833 Tu connais la basse est au plus bas 1778 01:25:41,920 --> 01:25:46,516 Prends ce sentiment comme c'est quelque chose que tu as volé 1779 01:25:46,600 --> 01:25:49,592 Il ne s'agit pas de, il ne s'agit pas de Il ne s'agit pas de ce que tu n'es pas 1780 01:25:49,680 --> 01:25:51,079 Alors avec quoi tu travailles ? 1781 01:25:52,360 --> 01:25:53,713 Montre-moi, montre-moi 1782 01:25:54,280 --> 01:25:55,793 Avec quoi tu travailles 1783 01:25:57,200 --> 01:25:58,394 Montre-moi, montre-moi 1784 01:25:59,160 --> 01:26:00,354 Avec quoi tu travailles 1785 01:26:01,560 --> 01:26:02,788 Montre-moi, montre-moi 1786 01:26:03,600 --> 01:26:04,828 Avec quoi tu travailles 1787 01:26:04,920 --> 01:26:06,114 Quoi ? 1788 01:26:06,200 --> 01:26:07,553 Avec quoi tu travailles 1789 01:26:08,480 --> 01:26:09,959 Avec quoi tu travailles 1790 01:26:10,440 --> 01:26:13,671 Continue à parler comme ça Je n'ai pas besoin d'un tour complet 1791 01:26:13,760 --> 01:26:14,954 Je leur fais dire wow 1792 01:26:15,040 --> 01:26:16,871 Faites-les comme pow, pow, pow 1793 01:26:16,960 --> 01:26:17,995 Cent mille 1794 01:26:18,080 --> 01:26:20,230 Ouais, je dis cette vérité 1795 01:26:20,360 --> 01:26:21,395 Pas de faux 1796 01:26:21,480 --> 01:26:24,916 Facile quand tu marches par ici je dis la vérité 1797 01:26:25,040 --> 01:26:28,794 Ok, c'est le moment quand tout le monde est dans la lumière 1798 01:26:28,880 --> 01:26:30,393 Alors avec quoi tu travailles ? 1799 01:26:30,480 --> 01:26:34,598 Lâche ce corps comme toi j'essaie de leur faire savoir 1800 01:26:34,880 --> 01:26:36,711 Tourne si haut 1801 01:26:36,800 --> 01:26:39,314 Tu connais la basse est au plus bas 1802 01:26:39,640 --> 01:26:43,474 Prends ce sentiment comme c'est quelque chose que tu as volé 1803 01:26:43,880 --> 01:26:47,350 Il ne s'agit pas de, il ne s'agit pas de Il ne s'agit pas de ce que tu n'es pas 1804 01:26:47,480 --> 01:26:48,879 Alors avec quoi tu travailles ? 1805 01:26:50,240 --> 01:26:51,468 Montre-moi, montre-moi 1806 01:26:52,040 --> 01:26:53,553 Avec quoi tu travailles 1807 01:26:54,760 --> 01:26:56,159 Montre-moi, montre-moi 1808 01:26:56,760 --> 01:26:58,239 Avec quoi tu travailles 1809 01:26:59,320 --> 01:27:01,197 Montre-moi, montre-moi 1810 01:27:01,280 --> 01:27:02,599 Avec quoi tu travailles 1811 01:27:02,680 --> 01:27:05,399 Quoi ? Avec quoi tu travailles 1812 01:27:05,480 --> 01:27:07,630 Avec quoi tu travailles 1813 01:27:16,520 --> 01:27:20,911 Lâche ce corps comme tu essaies de leur faire savoir 1814 01:27:21,000 --> 01:27:22,752 Tourne si haut 1815 01:27:22,880 --> 01:27:25,553 Tu connais la basse est au plus bas 1816 01:27:25,840 --> 01:27:30,118 Prends ce sentiment comme c'est quelque chose que tu as volé 1817 01:27:30,440 --> 01:27:31,873 Lâche ce corps 1818 01:27:32,000 --> 01:27:33,433 Montre-moi, montre-moi 1819 01:27:33,680 --> 01:27:35,159 Avec quoi tu travailles 1820 01:27:35,280 --> 01:27:36,633 Lâche ce corps 1821 01:27:36,760 --> 01:27:38,113 Montre-moi, montre-moi 1822 01:27:38,200 --> 01:27:39,918 Avec quoi tu travailles 1823 01:27:40,000 --> 01:27:41,035 Prends ce sentiment 1824 01:27:41,160 --> 01:27:42,229 Montre-moi, montre-moi 1825 01:27:42,920 --> 01:27:44,399 Avec quoi tu travailles 1826 01:27:44,520 --> 01:27:48,911 Il ne s'agit pas de, il ne s'agit pas de Il ne s'agit pas de ce que tu es... 1827 01:27:49,000 --> 01:27:51,912 Il ne s'agit pas de, il ne s'agit pas de Il ne s'agit pas de ce que tu n'es pas 1828 01:27:52,000 --> 01:27:53,672 Alors avec quoi tu travailles ? 1829 01:27:54,080 --> 01:27:55,798 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 1830 01:28:06,240 --> 01:28:07,798 (CHANT) Cheveux relevés 1831 01:28:07,880 --> 01:28:09,518 Les cheveux en l'air Les cheveux en l'air 1832 01:28:09,600 --> 01:28:10,919 Mettez vos cheveux 1833 01:28:11,000 --> 01:28:13,355 Mettez vos cheveux en l'air 1834 01:28:13,440 --> 01:28:15,954 Les cheveux en l'air Les cheveux en l'air 1835 01:28:16,040 --> 01:28:17,393 Mettez vos cheveux 1836 01:28:17,520 --> 01:28:19,556 Mettez vos cheveux en l'air 1837 01:28:20,200 --> 01:28:23,272 J'ai de la fièvre qui arrive 1838 01:28:23,400 --> 01:28:26,517 Et maintenant ça bat sur mes os 1839 01:28:26,600 --> 01:28:29,751 Je me sens comme des diamants sont si ennuyeux 1840 01:28:29,840 --> 01:28:32,593 Alors, DJ, joue-le C'est ma chanson 1841 01:28:32,880 --> 01:28:36,555 Allez, allez, allez 1842 01:28:36,640 --> 01:28:38,835 Mettez vos cheveux en l'air 1843 01:28:38,920 --> 01:28:43,198 Allez, allez, allez 1844 01:28:44,880 --> 01:28:48,395 Allez, bébé, devenons fous 1845 01:28:48,520 --> 01:28:49,839 We are never gonna stop 1846 01:28:49,960 --> 01:28:51,279 Cheveux relevés 1847 01:28:51,360 --> 01:28:54,796 Allez, bébé, devenons fous 1848 01:28:54,880 --> 01:28:56,393 Nous ne nous arrêterons jamais 1849 01:28:56,600 --> 01:28:58,158 Cheveux relevés 1850 01:28:58,240 --> 01:28:59,593 Mettez vos cheveux en l'air 1851 01:28:59,720 --> 01:29:01,039 Cheveux relevés 1852 01:29:01,120 --> 01:29:02,120 Mettez-le, mettez-le 1853 01:29:02,200 --> 01:29:03,269 We don't care 1854 01:29:03,440 --> 01:29:04,555 Cheveux relevés 1855 01:29:04,640 --> 01:29:05,868 Mettez vos cheveux en l'air 1856 01:29:06,000 --> 01:29:07,228 Cheveux relevés 1857 01:29:07,360 --> 01:29:08,509 Mettez-le, mettez-le 1858 01:29:08,600 --> 01:29:10,795 Nous ne nous en soucions pas 1859 01:29:11,520 --> 01:29:14,592 J'ai de la fièvre qui arrive 1860 01:29:14,680 --> 01:29:17,672 Et maintenant ça bat sur mes os 1861 01:29:17,760 --> 01:29:20,877 Je me sens comme des diamants sont si ennuyeux 1862 01:29:21,000 --> 01:29:23,753 Alors, DJ, joue-le C'est ma chanson 1863 01:29:24,520 --> 01:29:28,399 Allez, allez, allez 1864 01:29:28,480 --> 01:29:30,232 Mettez vos cheveux en l'air 1865 01:29:30,320 --> 01:29:34,677 Allez, allez, allez 1866 01:29:36,120 --> 01:29:39,635 Allez, bébé, devenons fous 1867 01:29:39,720 --> 01:29:41,153 Nous ne nous arrêterons jamais 1868 01:29:41,280 --> 01:29:42,793 Cheveux relevés 1869 01:29:42,880 --> 01:29:46,077 Allez, bébé, devenons fous 1870 01:29:46,160 --> 01:29:48,799 Nous ne nous arrêterons jamais 1871 01:29:48,880 --> 01:29:50,393 Cheveux relevés 1872 01:29:50,520 --> 01:29:51,999 Mettez vos cheveux en l'air 1873 01:29:52,080 --> 01:29:53,593 Cheveux relevés Mettez-le, mettez-le 1874 01:29:53,680 --> 01:29:54,680 Nous ne nous en soucions pas 1875 01:29:54,800 --> 01:29:55,835 Cheveux relevés 1876 01:29:55,920 --> 01:29:57,239 Mettez vos cheveux en l'air 1877 01:29:57,360 --> 01:29:58,679 Cheveux relevés 1878 01:29:58,760 --> 01:29:59,829 Mettez-le, mettez-le 1879 01:29:59,920 --> 01:30:00,955 Nous ne nous en soucions pas 1880 01:30:01,120 --> 01:30:02,120 Cheveux 1881 01:30:13,800 --> 01:30:14,949 Cheveux relevés 1882 01:30:15,040 --> 01:30:17,713 Les cheveux en l'air Les cheveux en l'air 1883 01:30:18,200 --> 01:30:19,838 Les cheveux en l'air 1884 01:30:21,440 --> 01:30:24,398 Les cheveux en l'air Les cheveux en l'air 1885 01:30:24,520 --> 01:30:25,669 Les cheveux en l'air 1886 01:30:25,760 --> 01:30:27,318 Mettez vos cheveux en l'air 1887 01:30:27,480 --> 01:30:29,038 Cheveux relevés 1888 01:30:29,120 --> 01:30:32,635 Allez, bébé, devenons fous 1889 01:30:32,720 --> 01:30:33,994 Mettez vos cheveux en l'air 1890 01:30:34,120 --> 01:30:35,394 Cheveux relevés 1891 01:30:35,480 --> 01:30:38,916 Allez, bébé, devenons fous 1892 01:30:39,000 --> 01:30:40,479 Mettez vos cheveux en l'air 1893 01:30:40,600 --> 01:30:42,079 Cheveux relevés 1894 01:30:42,160 --> 01:30:43,593 Mettez vos cheveux en l'air 1895 01:30:43,720 --> 01:30:45,233 Cheveux relevés