1
00:01:47,346 --> 00:01:49,223
ik weet het,

2
00:01:49,306 --> 00:01:54,585
Ik weet wat de National Geographic zegt
documentaires zeggen,

3
00:01:54,666 --> 00:01:58,546
dat spreeuwen samenkomen
in deze ongelooflijke dans

4
00:01:58,626 --> 00:02:03,746
om zichzelf te beschermen tegen roofdieren
en voorkomen dat ze aanvallen,

5
00:02:03,826 --> 00:02:04,826
Ik weet het.

6
00:02:05,826 --> 00:02:07,942
Maar ik heb een andere theorie.

7
00:02:14,386 --> 00:02:17,663
Ga slap!
Houd je vol? Je houdt nooit vol.

8
00:02:17,746 --> 00:02:20,340
Zelfs op dit uur is er verkeer.

9
00:02:21,226 --> 00:02:22,819
O God, het spijt me.

10
00:02:22,906 --> 00:02:26,058
Als we wat later waren vertrokken
tenminste...

11
00:02:27,866 --> 00:02:29,743
dan hadden we dit verkeer niet gevonden.

12
00:02:29,826 --> 00:02:32,739
Je weet dat ik vroeg moet opstaan
morgen.

13
00:02:32,826 --> 00:02:35,340
Als we een beetje waren gebleven
tenminste langer...

14
00:02:35,426 --> 00:02:37,702
In godsnaam!

15
00:02:37,786 --> 00:02:40,016
Het voelt alsof we zijn weggelopen.

16
00:02:40,106 --> 00:02:44,020
- Nee, je hebt afscheid genomen van iedereen.
- Je hebt van niemand afscheid genomen.

17
00:02:44,106 --> 00:02:48,020
Ik nam afscheid van Claudio,
welk verschil maken de anderen?

18
00:02:48,106 --> 00:02:50,416
Stop, ik haal de koekjes.

19
00:02:50,506 --> 00:02:52,656
- Hè?
- Ik haal de koekjes.

20
00:02:52,746 --> 00:02:54,896
Deze hebben alleen chocolade.

21
00:02:58,346 --> 00:03:01,657
Ik ben het er niet echt mee eens
met jouw redenering.

22
00:03:01,746 --> 00:03:05,501
Het was een opening, mensen praten niet.

23
00:03:05,586 --> 00:03:07,577
- "Goedenavond.
- Hallo.

24
00:03:07,666 --> 00:03:10,738
- Ze praten niet...
- Je zegt zelf dat je je verveelt.

25
00:03:10,826 --> 00:03:13,818
Maar als ik moet gaan, dan moet ik gaan.

26
00:03:13,906 --> 00:03:15,704
Het is 14.50 uur.

27
00:03:15,786 --> 00:03:19,142
- Verzamel je punten?
- Ja, ik heb de kaart.

28
00:03:20,466 --> 00:03:24,061
- Bedankt.
- Deze maand hebben we deze,

29
00:03:24,146 --> 00:03:26,137
- Ze zijn handgemaakt.
- Nee, bedankt.

30
00:03:26,226 --> 00:03:29,856
- Wat bedoel je, nee?
- Met uw punten kan ik u er drie geven.

31
00:03:29,946 --> 00:03:32,984
Kunt u mij alstublieft een tas geven?
Wat moeten we met ze doen?

32
00:03:33,066 --> 00:03:35,262
Ik weet het niet, maar laten we ze meenemen.

33
00:03:35,346 --> 00:03:39,226
Ik heb ze ook in huis, ze zijn schattig.
Ze zijn goed gemaakt.

34
00:03:39,306 --> 00:03:42,185
Kunt u ons een tas geven? Bedankt.

35
00:03:43,186 --> 00:03:43,834
Tot ziens.

36
00:03:43,858 --> 00:03:45,826
Tot ziens. Maar wat zijn
ga je met ze doen?

37
00:03:45,906 --> 00:03:48,739
Wees voorzichtig, anders breken ze.

38
00:03:54,146 --> 00:03:57,662
Wat heb ik je aangedaan?
Waarom ben je boos op mij?

39
00:03:57,746 --> 00:03:59,896
- Ik ben boos op je?
- Ja.

40
00:03:59,986 --> 00:04:04,981
Ik zei maar één ding: het spijt me
over hoe we vertrokken.

41
00:04:05,066 --> 00:04:06,864
Mag ik dat zeggen?

42
00:04:08,346 --> 00:04:09,575
Sorry.

43
00:04:10,906 --> 00:04:13,375
Volgende keer kom ik niet.

44
00:04:13,466 --> 00:04:16,584
Maar wie zei dat?
Wat voor antwoord is dat?

45
00:04:24,386 --> 00:04:27,299
Je praat over je eigen dingen,
Ik weet niet wat ik moet zeggen,

46
00:04:27,386 --> 00:04:29,775
Ik voel me ongemakkelijk en blijf stil.

47
00:04:30,386 --> 00:04:32,263
Sorry als het iets over werk gaat.

48
00:04:32,346 --> 00:04:35,577
Maar het is jouw werk, begrepen?
Het is niet mijn werk.

49
00:04:35,666 --> 00:04:36,736
Bedankt!

50
00:04:39,106 --> 00:04:43,225
Dat lijkt mij een keer
jij vatte het heel anders op.

51
00:04:43,306 --> 00:04:46,105
Destijds gingen we niet naar openingen.

52
00:04:46,186 --> 00:04:50,657
Maar verdomd... met al dat eten
er was daar,

53
00:04:50,746 --> 00:04:55,217
die heerlijke gerechten...
Heb je gezien welke gerechten er waren?

54
00:04:55,306 --> 00:04:58,503
In ieder geval de salade met granaatappel,
wat je leuk vindt.

55
00:04:58,586 --> 00:05:01,704
Ik begrijp niet waarom je moet...

56
00:05:14,506 --> 00:05:17,259
Ik vond het leuk als je dingen kookte
voor mij zelf.

57
00:05:17,346 --> 00:05:20,099
- Waarom kom je nooit naar het restaurant?
- Om wat te doen?

58
00:05:20,186 --> 00:05:23,861
Als ik kom, eet ik alleen,
Daar kom ik niet voor.

59
00:05:23,946 --> 00:05:26,381
Kom dan met iemand mee!

60
00:05:26,466 --> 00:05:29,857
Ik wil daar niet met iemand heen,
Ik wil daar met je heen.

61
00:05:29,946 --> 00:05:32,460
- Met mij, naar mijn restaurant?
- Ja.

62
00:05:33,786 --> 00:05:37,177
- En wie kookt?
- Jij kookt en dan eten we samen.

63
00:05:37,266 --> 00:05:39,303
Dit is waanzin.

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,656
Weet je wat mij gek maakt?

65
00:05:46,426 --> 00:05:50,260
Dat je eerst maar doorgaat
over hoe we nooit samen zijn,

66
00:05:50,346 --> 00:05:52,701
dat we nooit iets samen doen,

67
00:05:52,786 --> 00:05:55,505
dan breng ik je daarheen,
Ik neem je mee...

68
00:05:55,586 --> 00:05:58,055
waarom moet je daar zitten mokken?

69
00:05:58,146 --> 00:06:02,458
Maar ik kan het me niet eens veroorloven
om je erop te wijzen

70
00:06:02,546 --> 00:06:06,016
of het verandert in een tragedie en jij
dreigen niet meer met mij mee te gaan?

71
00:06:06,106 --> 00:06:08,336
Ik heb je niet bedreigd.

72
00:06:11,066 --> 00:06:14,297
Jij bent degene die boos op mij is,
de hele avond.

73
00:06:15,306 --> 00:06:18,264
Waarom denk je dat ik je daarheen breng?

74
00:06:18,346 --> 00:06:21,418
Denk je dat het iets is
doe ik voor mezelf?

75
00:06:22,546 --> 00:06:24,184
- Hè?
- Betekenis?

76
00:06:25,906 --> 00:06:29,581
- Nee, wat bedoel je?
- Wat bedoel ik? Ik denk dat...

77
00:06:30,386 --> 00:06:34,095
Niets, vergeet het maar, Marta.
Vergeet het,

78
00:06:34,186 --> 00:06:36,177
het is gewoon dat ik niet zoals jij ben.

79
00:06:36,266 --> 00:06:38,542
Ik kan niet doen alsof alles in orde is.

80
00:06:38,626 --> 00:06:42,460
Wanneer ik geen zin heb om iets te doen
iedereen kan het vertellen.

81
00:06:42,546 --> 00:06:44,344
Ik kan niet...

82
00:06:45,066 --> 00:06:47,706
Ik kan het niet verbergen, begrijp je dat?

83
00:06:47,786 --> 00:06:50,141
Natuurlijk, dus ik ben de hypocriet.

84
00:06:51,066 --> 00:06:53,535
Ja. Wat is daar mis mee?
Wij zijn anders.

85
00:06:53,626 --> 00:06:55,776
Jij bent de gezonde,
Ik ben de klootzak.

86
00:06:55,866 --> 00:06:58,062
Het is geen tragedie, maar we zijn anders.

87
00:06:58,146 --> 00:07:02,504
Weet je waarin we anders zijn?
Zo nu en dan probeer ik eruit te komen

88
00:07:02,586 --> 00:07:07,501
van deze verdomde comfortzone
Je hebt jezelf opgesloten, toch?

89
00:07:07,586 --> 00:07:09,782
Als we willen... Wat is het?

90
00:07:10,386 --> 00:07:11,820
<i>Wat is het?</i>

91
00:07:12,426 --> 00:07:14,019
Jij zei het.

92
00:07:14,106 --> 00:07:15,540
Wat zei ik?

93
00:07:16,226 --> 00:07:19,059
Wat, Marta? Ik probeer het
om een serieus gesprek te voeren.

94
00:07:19,146 --> 00:07:21,820
- "Comfortzone."
- Ja, dus?

95
00:07:21,906 --> 00:07:23,704
We lachten altijd als mensen dat zeiden.

96
00:07:23,786 --> 00:07:25,766
Ik probeer een
serieus gesprek!

97
00:07:25,846 --> 00:07:27,825
Begrijp je het?
wat ik je vertel?

98
00:07:36,066 --> 00:07:37,261
O...

99
00:07:37,706 --> 00:07:39,185
Kom op.

100
00:07:53,826 --> 00:07:56,579
Wil je mij een grap vertellen?

101
00:07:59,266 --> 00:08:02,304
Ik heb er geen zin in
moppen niet meer vertellen.

102
00:08:04,866 --> 00:08:07,779
Jij vertelt mij een grap.

103
00:08:07,866 --> 00:08:11,257
Je weet dat ik er niet goed in ben.
Ik vergeet ze.

104
00:08:13,666 --> 00:08:17,102
Dat is het punt:
jij lost alles zo op.

105
00:08:18,386 --> 00:08:20,855
Je bent er niet goed in en dat is dat.

106
00:08:22,226 --> 00:08:25,184
Ik ben niet goed in het vertellen van grappen...
einde verhaal.

107
00:08:25,266 --> 00:08:27,826
Ik ben niet goed in koken...
probleem opgelost.

108
00:08:27,906 --> 00:08:32,423
Ik ben niet goed in praten met mensen
Ik geef er niets om...

109
00:08:32,506 --> 00:08:34,861
Ik ben er niet goed in,
jij bent degene die de verkeerde bedrading heeft.

110
00:08:34,946 --> 00:08:37,096
Die over Marx die naar de hemel gaat.

111
00:08:38,226 --> 00:08:41,503
Marta, ik kan dit niet meer doen,
Ik weet niet of dat duidelijk is.

112
00:08:41,586 --> 00:08:44,305
Ik heb
een heel serieus gesprek.

113
00:08:44,386 --> 00:08:46,900
Ik denk dat we een pauze moeten nemen.

114
00:09:06,546 --> 00:09:08,822
Wil je mij verlaten?

115
00:09:09,426 --> 00:09:12,100
Vijf... kom op!

116
00:09:13,226 --> 00:09:15,536
Vier, drie...

117
00:09:17,186 --> 00:09:18,665
De mijne!

118
00:09:24,106 --> 00:09:26,495
Mia!

119
00:09:26,586 --> 00:09:28,179
Ze raakte gewond!

120
00:09:28,266 --> 00:09:30,177
Mevrouw, ze is gewond geraakt.

121
00:09:30,266 --> 00:09:33,019
Oei! Mijn pols!

122
00:09:35,946 --> 00:09:37,505
Hier.

123
00:09:38,146 --> 00:09:39,216
Kom op.

124
00:09:39,906 --> 00:09:43,103
- Giulia, jij gaat.
- Mevrouw, ik voel me niet zo lekker.

125
00:09:43,186 --> 00:09:45,416
- Wat is er?
- Mijn maag doet pijn.

126
00:09:45,506 --> 00:09:47,702
Flaminia, jij gaat.

127
00:09:47,786 --> 00:09:49,584
Nee mevrouw, ik voel mij ook niet lekker.

128
00:09:49,666 --> 00:09:51,145
Wat heeft jou bezield?

129
00:09:51,226 --> 00:09:55,424
Weet je dat je een schriftelijk excuus nodig hebt?

130
00:09:55,506 --> 00:09:58,385
- Ja.
- Laat het niet nog een keer gebeuren. Duidelijk?

131
00:09:59,226 --> 00:10:01,297
Beatrice, jij gaat.

132
00:10:11,106 --> 00:10:12,585
De telefoon.

133
00:10:14,466 --> 00:10:18,346
Chiara! Vertel ze dat als het nog steeds pijn doet
ze moet naar de dokter.

134
00:10:18,426 --> 00:10:19,939
Oké.

135
00:10:20,026 --> 00:10:22,017
- Tot ziens, mevrouw.
- Doei.

136
00:11:06,066 --> 00:11:08,865
Nee! Ze hebben ze weer verplaatst!

137
00:11:08,946 --> 00:11:10,903
- Wat?
- De klassenraadvergaderingen.

138
00:11:10,986 --> 00:11:12,624
- Heb je de e-mail niet gezien?
- Nee.

139
00:11:12,706 --> 00:11:16,415
Mevrouw Marta, hoe gaat het met u?
om alle e-mails de hele tijd te negeren?

140
00:11:16,506 --> 00:11:17,985
Hoe doe je het?

141
00:11:18,066 --> 00:11:21,900
Ik had al vijf-tegen-vijf geboekt.
Ze zullen een andere flankspeler moeten zoeken.

142
00:11:21,986 --> 00:11:25,661
De mensen van de taalafdeling zullen dat wel doen
ga daarna zeker pizza eten.

143
00:11:25,746 --> 00:11:30,024
Het moet gezegd worden, als het erop aankomt
het organiseren van pizza-avonden, niemand is beter dan jou.

144
00:11:30,106 --> 00:11:33,064
- Het gerucht gaat dat ze een feestje geven.
- Woord is?

145
00:11:33,146 --> 00:11:36,935
Een vuile zet, maar wij natuurkundedocenten
verantwoordelijkheden hebben.

146
00:11:37,026 --> 00:11:39,302
Waarom organiseren we nooit iets?

147
00:11:39,386 --> 00:11:41,946
Wat kun je doen? Wij zijn verlegen mensen.

148
00:11:42,026 --> 00:11:44,142
Te verlegen, mevrouw Marta!

149
00:11:48,306 --> 00:11:51,936
Ik zat te denken... dat hadden we moeten doen
ook een pizza-avond.

150
00:11:52,906 --> 00:11:55,295
Laten we ze laten zien
dat de wetenschap niet zal worden overtroffen,

151
00:11:55,386 --> 00:11:59,061
die wij kunnen organiseren
een onvergetelijke pizza-avond

152
00:11:59,146 --> 00:12:02,502
daar zullen ze spijt van krijgen
alle pizza-avonden die ze hebben gehad.

153
00:12:02,586 --> 00:12:05,100
Er zijn velen van ons,
wij zijn meer dan zij.

154
00:12:05,186 --> 00:12:07,416
Maar we zijn alleen en bang.

155
00:12:07,506 --> 00:12:10,419
Het is tijd om ons te laten horen.
Zullen wij het organiseren?

156
00:12:10,506 --> 00:12:12,383
Oké, we zullen zien.

157
00:12:12,466 --> 00:12:14,742
Ik weet wat dat "we zullen zien" betekent.

158
00:12:14,826 --> 00:12:17,340
- Wat betekent het?
- "Niet over een miljoen jaar."

159
00:12:17,426 --> 00:12:20,862
- Ik ben zo jaloers! Hoe doe je het?
- Blijf gewoon trappen.

160
00:12:20,946 --> 00:12:23,859
Ik bedoel, het vermijden van de dingen
je houdt er niet van om te doen.

161
00:12:23,946 --> 00:12:26,540
- Blijf gewoon trappen. Doei!
- Doei!

162
00:15:38,866 --> 00:15:41,540
Mijn vrouw en ik gingen daarheen
voor ons jubileum,

163
00:15:41,626 --> 00:15:45,665
25 jaar huwelijk.
Ik bedoel, tegenwoordig...

164
00:15:45,746 --> 00:15:49,785
Hoe dan ook, dat zullen we nooit doen
zet daar weer een voet, ooit weer!

165
00:15:49,866 --> 00:15:55,225
Een eindeloos wachten en een amatriciana
zo koud als deze anonieme plek,

166
00:15:55,306 --> 00:15:56,580
Nooit meer.

167
00:15:56,666 --> 00:15:58,304
Nooit meer!

168
00:16:09,826 --> 00:16:13,535
- Wat is er? Wat heb ik gedaan?
- Je hebt de e-mail duidelijk niet gelezen.

169
00:16:13,626 --> 00:16:15,856
Nee, welke e-mail?

170
00:16:15,946 --> 00:16:19,655
Ze hebben de uitnodiging uitgebreid
ook voor ons van de wetenschappelijke afdeling.

171
00:16:23,146 --> 00:16:25,183
Mevrouw Marta, de pizza-avond!

172
00:16:25,266 --> 00:16:28,816
- En ga je?
- Ook al is het een bittere nederlaag.

173
00:16:28,906 --> 00:16:32,103
- Ben je bij ons?
- Nee, u kent juffrouw Marta.

174
00:16:32,186 --> 00:16:36,498
- Blijf gewoon trappen. Ik snap je, weet je?
- Ik waardeer het dat je me begrijpt.

175
00:16:36,586 --> 00:16:38,418
Ze hebben een all-you-can-eat-restaurant geboekt.

176
00:16:38,506 --> 00:16:40,702
- Nee!
- Pizza, sushi en Tex-Mex.

177
00:16:40,786 --> 00:16:44,541
- Waarom zou je jezelf dit aandoen?
- Omdat ik niet zo moedig ben als jij,

178
00:16:44,626 --> 00:16:47,584
niet dapper genoeg om af te wijzen
een uitnodiging van mensen die ik niet mag.

179
00:16:47,666 --> 00:16:50,738
Je bent heel moedig. Doei!

180
00:16:50,826 --> 00:16:52,578
Dank u wel, mevrouw Marta!

181
00:16:53,946 --> 00:16:59,897
Ze hebben de voordeurcode opnieuw veranderd,
De architect liet me binnen.

182
00:16:59,986 --> 00:17:02,023
Hallo! Sorry.

183
00:17:03,546 --> 00:17:06,618
Ik ben laat, ik had een late check-in.

184
00:17:06,706 --> 00:17:10,336
-Dus het werkt dan?
- Je hebt geen idee hoeveel verzoeken we krijgen!

185
00:17:10,426 --> 00:17:14,579
Kijk, dit zijn de advertentiefoto's,
Ik moet ze veranderen.

186
00:17:16,626 --> 00:17:19,618
Hè? Dit is een ander huis.

187
00:17:19,706 --> 00:17:21,822
- Een andere?
- Ook die van Sergio.

188
00:17:21,906 --> 00:17:24,500
- Hoeveel huizen heeft hij?
- Te veel, hij heeft geluk.

189
00:17:24,586 --> 00:17:28,898
Dit is zijn oude atelier,
hij vroeg me om het opnieuw in te richten.

190
00:17:28,986 --> 00:17:32,422
Je hebt geen idee wat een gedoe!
Je weet hoe beoordelingen werken.

191
00:17:32,506 --> 00:17:34,941
Een klein detail
en tot ziens super gastheer.

192
00:17:36,226 --> 00:17:40,663
Laat maar zitten. Had ik je al verteld dat hij het overnam?
als directeur van het Astra Theater?

193
00:17:40,746 --> 00:17:42,544
Nee. Leuk!

194
00:17:42,626 --> 00:17:47,780
Ja, omdat het een klein theater is,
maar ze doen altijd geweldige dingen.

195
00:17:50,106 --> 00:17:52,382
- Heb je besteld?
- Nee.

196
00:17:54,186 --> 00:17:56,621
- Goedenavond, dames, vertel het me.
- Dus...

197
00:17:56,706 --> 00:17:59,744
- Om te beginnen twee supplì.
- Niet voor mij.

198
00:17:59,826 --> 00:18:02,261
- Alsjeblieft!
- Ik heb er geen zin in.

199
00:18:04,946 --> 00:18:08,496
- Twee supplì en een capricciosa.
- Een margherita voor mij.

200
00:18:08,586 --> 00:18:10,259
- Om te drinken?
- Twee biertjes.

201
00:18:10,346 --> 00:18:12,940
- Middelblonde blondines?
- Perfect. -Bedankt.

202
00:18:14,906 --> 00:18:16,135
Bedankt.

203
00:18:21,666 --> 00:18:23,816
- Hoe verliep de auditie?
- Zelfklevend.

204
00:18:23,906 --> 00:18:25,385
Hoe ging het?

205
00:18:26,506 --> 00:18:29,066
Goed, ik wacht op het terugbelverzoek.

206
00:18:31,466 --> 00:18:33,104
Laten we het hopen.

207
00:18:33,186 --> 00:18:36,542
Ik ga er echt in op
dit BandB-ding.

208
00:18:36,626 --> 00:18:40,859
Ik heb een kleine handleiding geschreven
naar de stad, iets informeels,

209
00:18:40,946 --> 00:18:44,905
met bezochte plaatsen
alleen door de lokale bevolking... bedankt.

210
00:18:44,986 --> 00:18:49,742
Ik heb Antonio's restaurant opgenomen.
Ik sms'te hem, hij antwoordde niet.

211
00:18:49,826 --> 00:18:52,295
Zo worden plaatsen toeristisch.

212
00:18:52,386 --> 00:18:56,425
- Wat doet het?
- Plaatsen, als je ze aan toeristen beschrijft.

213
00:18:58,066 --> 00:19:00,899
Bijzondere plekken worden toeristisch.

214
00:19:02,066 --> 00:19:03,818
Hoe dan ook... ga je gang.

215
00:19:05,026 --> 00:19:07,666
- Mijn maag zit dicht.
- Kom op, een klein stukje.

216
00:19:07,746 --> 00:19:10,465
- Ik heb er geen zin in.
- Ik haal de mozzarella eraf.

217
00:19:11,706 --> 00:19:14,346
- Mmh!
- Nee, ik heb geen honger.

218
00:19:16,866 --> 00:19:20,143
Hoe dan ook, al dit BandB-gedoe,

219
00:19:20,666 --> 00:19:23,180
Jullie twee moeten er ook over nadenken.

220
00:19:23,266 --> 00:19:26,975
Als je weg bent, op vakantie
of voor het weekend.

221
00:19:27,066 --> 00:19:28,864
Ja, we zullen zien.

222
00:19:29,746 --> 00:19:31,817
- Vertrouw je mij niet?
- Ja, ja...

223
00:19:32,706 --> 00:19:36,301
Jij was degene die het mij vertelde
het was een goed idee.

224
00:19:37,146 --> 00:19:39,706
Antonio toch?
Hij is degene die dat niet wil, toch?

225
00:19:42,106 --> 00:19:45,019
Marta, onthoud dat het huis van jou is.

226
00:19:45,106 --> 00:19:47,985
Je woont daar samen,
maar heb een beetje respect!

227
00:19:48,066 --> 00:19:50,945
Ik begrijp dat hij het druk heeft...

228
00:19:51,026 --> 00:19:52,744
Wij zijn uit elkaar gegaan.

229
00:19:57,506 --> 00:19:59,702
Mm... hij heeft mij verlaten.

230
00:20:03,986 --> 00:20:05,340
Wat zeg je?

231
00:20:08,026 --> 00:20:10,859
Maar... wanneer gebeurde het?

232
00:20:10,946 --> 00:20:13,938
- Wat maakt het uit wanneer het gebeurde?
- Het doet ertoe.

233
00:20:14,026 --> 00:20:16,905
Ik dacht dat alles in orde was.
Het spijt me.

234
00:20:16,986 --> 00:20:18,818
Nee, in plaats daarvan...

235
00:20:19,706 --> 00:20:21,379
dat was het niet.

236
00:20:21,466 --> 00:20:25,858
Geen wonder dat hij niet op mij antwoordde!
Je had het mij kunnen vertellen.

237
00:20:25,946 --> 00:20:28,665
Ik had even tijd nodig.

238
00:20:40,946 --> 00:20:43,142
- Heeft hij iemand anders?
- Nee!

239
00:20:43,666 --> 00:20:46,897
Hij laat je een nachtje achter
en hij heeft niemand anders?

240
00:20:46,986 --> 00:20:48,545
O kom op.

241
00:20:48,626 --> 00:20:50,344
- Ik praat met hem.
- Houd op.

242
00:20:50,426 --> 00:20:52,702
- Ik praat tegen hem!
- Houd op.

243
00:20:52,786 --> 00:20:55,096
Ik zal doen alsof ik niets weet.

244
00:20:55,186 --> 00:20:57,575
Genoeg, fuck! Genoeg.

245
00:20:57,666 --> 00:21:01,546
Ik heb het je niet verteld omdat
alles draait altijd om jou.

246
00:21:01,626 --> 00:21:03,822
- Dat is niet waar.
- Ja, dat is zo.

247
00:21:03,906 --> 00:21:08,264
Je staat erop dat we elkaar moeten zien
andere omdat echte zussen vrienden zijn.

248
00:21:08,346 --> 00:21:11,304
Onzin!
Dan ontmoeten we elkaar en alleen jij praat.

249
00:21:12,786 --> 00:21:14,857
Hier bent u, mevrouw. Margherita...

250
00:21:16,066 --> 00:21:17,386
- Capricciosa.
- Bedankt.

251
00:21:17,466 --> 00:21:19,776
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

252
00:21:19,866 --> 00:21:22,585
Niet huilen! Huil niet.

253
00:21:22,666 --> 00:21:26,296
Ik kan er niet tegen. Het is niet mijn schuld
het ging niet zoals je wilde.

254
00:21:26,386 --> 00:21:30,937
Als je een verdomde kamerhuurder bent
voor verdomde toeristen en niet voor een actrice.

255
00:21:32,346 --> 00:21:36,624
Maar kom het mij niet vertellen
hoe ik mijn leven moet leiden.

256
00:22:45,946 --> 00:22:48,176
Ik weet wat ik doe
is echt verschrikkelijk.

257
00:22:48,266 --> 00:22:50,906
Maar hoe zit het met wat hij mij heeft aangedaan?

258
00:22:50,986 --> 00:22:52,784
"Voorkomen."

259
00:22:56,426 --> 00:22:59,544
Eén dezer dagen zal ik stoppen,
Ik zal er een einde aan maken.

260
00:23:00,906 --> 00:23:02,977
Als ik er klaar mee ben dat ik boos ben.

261
00:23:05,986 --> 00:23:09,980
Ja, je hebt gelijk,
Ik ben verdrietiger dan boos.

262
00:23:16,986 --> 00:23:20,775
Omdat
als je een idee hebt van de ander...

263
00:23:22,066 --> 00:23:24,706
Begrijp je het? Het idee
van de andere persoon.

264
00:23:25,986 --> 00:23:29,741
En... en opeens lijkt het
alsof je alles verkeerd hebt.

265
00:23:31,146 --> 00:23:32,898
En jij voelt je een idioot.

266
00:23:36,706 --> 00:23:38,583
Ik weet dat je het begrijpt.

267
00:23:39,506 --> 00:23:40,826
Ik weet.

268
00:23:45,186 --> 00:23:46,256
Een idioot.

269
00:23:51,546 --> 00:23:53,662
Maar waar is al die liefde gebleven?

270
00:23:55,666 --> 00:23:58,226
Waar zijn al die momenten gebleven?

271
00:24:01,266 --> 00:24:03,621
<i>Toen ik in zijn armen lag</i>

272
00:24:05,186 --> 00:24:07,939
en ik voelde me op mijn gemak, in vrede.

273
00:24:10,666 --> 00:24:14,899
En het leek mij dat wat dan ook
in de wereld is gebeurd,

274
00:24:15,946 --> 00:24:17,380
in het universum,

275
00:24:18,946 --> 00:24:22,655
niets had kunnen vernietigen
dat moment,

276
00:24:26,466 --> 00:24:29,140
Niemand zou liefdesliedjes schrijven

277
00:24:29,226 --> 00:24:33,060
Als liefde geen grote puinhoop was,
een enorme puinhoop.

278
00:24:35,226 --> 00:24:36,739
Of gewoon een misverstand.

279
00:24:57,506 --> 00:24:58,621
Antonio?

280
00:25:00,426 --> 00:25:04,499
Ik kwam je alleen de sleutels brengen,
Ik wist niet waar ik heen moest.

281
00:25:04,586 --> 00:25:06,418
Maar jij kwam binnen.

282
00:25:06,506 --> 00:25:09,419
Ik moest echt plassen,
Ik probeerde je te bellen, maar...

283
00:25:11,986 --> 00:25:13,704
Ik was bij sollicitatiegesprekken.

284
00:25:13,786 --> 00:25:16,141
- Waar moest ik heen?
- Naar de bar beneden.

285
00:25:16,226 --> 00:25:19,218
- De badkamer daar is verschrikkelijk.
- Elisa, alsjeblieft.

286
00:25:24,826 --> 00:25:26,100
Het spijt me.

287
00:25:27,146 --> 00:25:28,261
Het is prima.

288
00:25:31,346 --> 00:25:34,225
Ik wilde alleen maar helpen.

289
00:25:34,946 --> 00:25:36,937
Het is prima, het maakt niet uit.

290
00:25:37,026 --> 00:25:40,985
- Ik heb het ook overdreven.
- Ja, je hebt het een beetje overdreven.

291
00:25:43,306 --> 00:25:45,536
- Sorry.
- Excuses aanvaard.

292
00:25:50,106 --> 00:25:51,699
Vind je het erg als ik blijf eten?

293
00:25:52,626 --> 00:25:53,626
Nee.

294
00:25:54,266 --> 00:25:56,985
- Wil je dat ik je help?
- Nee, nee.

295
00:25:57,066 --> 00:25:59,740
- Kom op... Is het vandaag de 6e?
- Ja.

296
00:26:08,146 --> 00:26:10,217
We proberen een baby te krijgen.

297
00:26:12,466 --> 00:26:14,980
- Dat is iets moois.
- Ja.

298
00:26:16,266 --> 00:26:18,496
Hoe dan ook, we zijn het al een jaar aan het proberen.

299
00:26:19,466 --> 00:26:22,219
- Sergio heeft langzaam sperma.
- Wat?

300
00:26:22,306 --> 00:26:24,024
Trage zaadcellen.

301
00:26:25,986 --> 00:26:29,138
- Langzaam of lui?
- Hoe moet ik dat weten! Wat is het verschil?

302
00:26:30,186 --> 00:26:34,862
Maar heb je er niet over nagedacht? Misschien
Antonio heeft je daarom verlaten.

303
00:26:34,946 --> 00:26:36,141
Wat?

304
00:26:37,186 --> 00:26:39,416
Je hebt nooit kinderen gewild, toch?

305
00:26:40,826 --> 00:26:43,215
Antonio verliet mij omdat hij mij verliet,

306
00:26:43,306 --> 00:26:46,936
omdat hij de dingen beu werd
hij vond mij in het begin leuk.

307
00:26:47,026 --> 00:26:51,065
Zo werkt het, liefje
iemand en dan stop je. Duidelijk?

308
00:26:52,266 --> 00:26:56,385
Ik wil er niet meer over praten,
Ik geef niets om hem.

309
00:26:56,466 --> 00:26:57,820
Sorry.

310
00:27:10,226 --> 00:27:13,821
- Ga zitten.
Denk je dat we dat spul eten?

311
00:27:14,746 --> 00:27:17,340
Marta, geen wonder dat je niet eet!

312
00:27:19,426 --> 00:27:20,905
Ik regel het wel.

313
00:27:20,986 --> 00:27:22,659
- Wat ben je aan het doen?
- Bestellen.

314
00:27:23,946 --> 00:27:26,381
Ik heb een afspraak met je gemaakt
met Benati.

315
00:27:26,466 --> 00:27:29,140
- WHO?
- Mijn gastro-enteroloog.

316
00:27:29,226 --> 00:27:32,423
Weet je nog toen ik dat had
prikkelbaredarmsyndroom?

317
00:27:32,506 --> 00:27:36,101
- Ja.
- En ze is uitstekend, ze werkt privé.

318
00:27:36,186 --> 00:27:39,736
Zeker, waarschijnlijk ook
dit Antonio-ding,

319
00:27:39,826 --> 00:27:44,502
Maar je ziet er misschien een beetje uitgeput uit
je neemt de voedingsstoffen niet goed op.

320
00:27:54,306 --> 00:27:55,705
O God!

321
00:28:01,386 --> 00:28:03,138
Ik was het vergeten.

322
00:28:04,466 --> 00:28:05,740
Kom hier.

323
00:28:14,706 --> 00:28:15,935
Jirko.

324
00:28:24,666 --> 00:28:28,455
Onder
K-popzangers, jullie zijn de prins.

325
00:28:28,546 --> 00:28:30,423
Wat denk je?

326
00:29:08,746 --> 00:29:10,066
Hoi.

327
00:29:10,666 --> 00:29:13,579
Jirko... Marta.

328
00:29:15,386 --> 00:29:17,457
Dus wat brengt jou naar Rome?

329
00:29:18,306 --> 00:29:20,980
De monumenten? De geschiedenis?

330
00:29:23,266 --> 00:29:24,825
Het klimaat?

331
00:29:25,906 --> 00:29:27,055
Of het eten?

332
00:29:27,146 --> 00:29:30,423
Nee, niet het eten, je bent te mager.

333
00:29:32,946 --> 00:29:35,825
Ik heb het me altijd voorgesteld
die Koreaanse sterren

334
00:29:35,906 --> 00:29:38,136
drink niets anders dan bubbelthee.

335
00:29:38,666 --> 00:29:42,546
Ook al heb ik het nooit begrepen
wat deze bubble tea eigenlijk is.

336
00:29:44,626 --> 00:29:47,823
Rome zit vol met plaatsen
die het nu verkopen,

337
00:29:47,906 --> 00:29:49,977
Als je wilt, koop ik er een paar voor je.

338
00:29:52,306 --> 00:29:55,378
Maar de plaatsen die ik leuk vind
zijn een beetje anders.

339
00:29:56,986 --> 00:30:01,662
Ik wil je graag meenemen,
laat je mijn Rome zien.

340
00:30:02,266 --> 00:30:05,622
Stel je niets uitzonderlijks voor.

341
00:30:05,706 --> 00:30:08,619
Alleen ramen, muren...

342
00:30:11,106 --> 00:30:13,177
kleine mysterieuze vierkantjes,

343
00:30:14,546 --> 00:30:17,015
oude mensen en dan Madonna's.

344
00:30:17,106 --> 00:30:20,144
<i>Madonna's kijken op je neer
van bovenaf, overal.</i>

345
00:30:22,986 --> 00:30:26,741
Jammer dat je bij mij op bezoek kwam
op dit moment in mijn leven.

346
00:30:31,426 --> 00:30:34,703
Wat brengt jou hier?
Afgezien van je zus.

347
00:30:34,786 --> 00:30:36,982
- Ze is stoer, toch?
- Ja.

348
00:30:37,066 --> 00:30:40,616
Sinds mama en papa er niet meer zijn,
Ze is een beetje overbezorgd geworden.

349
00:30:40,706 --> 00:30:43,983
Mm. En hoe voel je je?

350
00:30:44,906 --> 00:30:47,341
- Misselijkheid?
- Nee, geen misselijkheid.

351
00:30:47,426 --> 00:30:51,465
Het is meer een gevoel...
van een gesloten maag.

352
00:30:51,546 --> 00:30:54,186
- Voor of na het eten?
- Altijd.

353
00:30:56,106 --> 00:30:59,064
En... als je eet,
wat gebeurt er?

354
00:30:59,666 --> 00:31:02,021
- Ik heb zin om over te geven.
- Elke keer?

355
00:31:03,026 --> 00:31:06,496
Bijna, ja.
Sterker nog, ik ben wat afgevallen.

356
00:31:06,586 --> 00:31:07,940
Ik kan het geloven.

357
00:31:08,026 --> 00:31:10,381
- Voedselallergieën?
- Nee, geen.

358
00:31:12,026 --> 00:31:15,417
Heb je ooit geleden
door eetstoornissen?

359
00:31:15,506 --> 00:31:16,826
Nee, nee.

360
00:31:17,786 --> 00:31:21,017
Toen ik jonger was, voor sport,
Ik ging op dieet en...

361
00:31:22,626 --> 00:31:26,176
Ik eet heel ongeorganiseerd,
Ik eet niet goed.

362
00:31:28,586 --> 00:31:31,817
- Maar nu is het anders.
- Wat bedoel je?

363
00:31:31,906 --> 00:31:33,863
Dat ik gewoon helemaal geen honger heb.

364
00:31:33,946 --> 00:31:38,258
Kun je iets bedenken
die deze ziekte zou kunnen hebben veroorzaakt?

365
00:31:38,346 --> 00:31:42,180
De griep, soms
een buikgriep is genoeg.

366
00:31:42,266 --> 00:31:43,495
Mijn ex.

367
00:31:46,786 --> 00:31:47,981
Hij verliet mij.

368
00:31:50,146 --> 00:31:53,696
De maag is ons tweede brein.

369
00:31:56,546 --> 00:31:58,184
Een brein...

370
00:31:59,146 --> 00:32:02,025
dat blijkbaar een anti-emeticum nodig heeft.

371
00:32:03,426 --> 00:32:05,576
Laten we eens kijken hoe het voor u werkt.

372
00:32:09,746 --> 00:32:11,942
Ik weet niet of ik wil dat het stopt.

373
00:32:17,426 --> 00:32:21,385
Ik ook, toen mijn man mij verliet,

374
00:32:21,466 --> 00:32:23,298
Ik was erg ziek.

375
00:32:23,386 --> 00:32:27,539
Ik heb maandenlang niet gegeten, allemaal
dacht dat ik naar de sportschool ging.

376
00:32:28,386 --> 00:32:32,061
Een deel van mij was zelfs tevreden.

377
00:32:32,146 --> 00:32:34,057
En wanneer is het voorbijgegaan?

378
00:32:34,586 --> 00:32:36,623
Toen ik hem ook verliet.

379
00:32:37,346 --> 00:32:41,658
Echt scheiden,
net zoals samen zijn,

380
00:32:41,746 --> 00:32:43,896
je moet twee zijn.

381
00:32:46,266 --> 00:32:49,941
Nu neemt niemand
een mooie echo van je af.

382
00:32:54,306 --> 00:32:56,456
Het is een beetje koud...

383
00:32:58,066 --> 00:33:02,185
- Is dat een engelenvleugel?
- De duivel heeft ook vleugels.

384
00:33:25,306 --> 00:33:27,263
- Linguine klaar.
- Ja.

385
00:33:28,626 --> 00:33:30,060
Dienst!

386
00:33:32,386 --> 00:33:34,582
- Geef me dat door.
- Chef-kok?

387
00:33:35,986 --> 00:33:38,705
Neem jij een tomatenconcentraat?

388
00:33:38,786 --> 00:33:40,265
Een tong.

389
00:33:40,346 --> 00:33:43,179
Een kabeljauw en twee artisjokken volgen.

390
00:33:43,266 --> 00:33:44,336
Oké.

391
00:33:45,226 --> 00:33:48,503
- Ik doe de tong.
- Ik doe de kabeljauw.

392
00:33:48,586 --> 00:33:50,577
Hoe lang voor de artisjok?

393
00:33:52,266 --> 00:33:53,700
Drie minuten.

394
00:33:53,786 --> 00:33:55,106
Klaar.

395
00:34:00,186 --> 00:34:02,382
Tong in groene saus.

396
00:34:02,466 --> 00:34:04,935
- En tagliolini.
- Bedankt.

397
00:34:05,026 --> 00:34:08,257
- Haal dus de tong eraf.
- Is het niet meer in het seizoen?

398
00:34:08,346 --> 00:34:11,737
Precies, het is nu het seizoen voor gekookt vlees.

399
00:34:11,826 --> 00:34:15,740
Laten we gehaktballen maken, schrijf het op.
Gekookte gehaktballetjes...

400
00:34:15,826 --> 00:34:19,217
- Met brandnetels.
- Nee!

401
00:34:20,106 --> 00:34:22,336
- Maar...
- Ze zijn heerlijk.

402
00:34:22,426 --> 00:34:25,145
- Kun je ze eten?
- Ja natuurlijk.

403
00:34:25,226 --> 00:34:27,661
Wat moeten we
om ze te geven, vergif?

404
00:34:28,906 --> 00:34:30,465
Ik zal het morgen afdrukken.

405
00:34:30,546 --> 00:34:33,777
- Ik laat je ze een keer proeven.
- Nee! Dag chef-kok.

406
00:34:33,866 --> 00:34:35,345
Doei.

407
00:34:35,426 --> 00:34:37,258
- Welterusten, Claudio.
- Nacht.

408
00:34:44,986 --> 00:34:47,421
Ze kijkt anders naar je.

409
00:34:47,506 --> 00:34:50,385
Ze weet dat het uit is
en ze heeft vreemde ideeën gekregen.

410
00:34:50,466 --> 00:34:52,696
Echt niet! Ze houdt van meisjes.

411
00:34:52,786 --> 00:34:56,177
Misschien is ze bi, vloeibaar...

412
00:34:56,266 --> 00:34:59,179
panseksueel, zoals alle meisjes van haar leeftijd.

413
00:35:01,466 --> 00:35:05,539
Precies, en ik hou van vrouwen
van mijn eigen leeftijd, in tegenstelling tot jou.

414
00:35:07,626 --> 00:35:09,742
Bovendien ben ik haar baas.

415
00:35:11,346 --> 00:35:14,623
En bovendien ben ik er nog niet eens klaar voor,
eerlijk gezegd.

416
00:35:16,706 --> 00:35:19,824
- Wat drink je?
- Ik wilde de nieuwe whisky proberen.

417
00:35:21,786 --> 00:35:26,019
Sorry, wat bedoel je
ben je nog steeds niet klaar?

418
00:35:28,026 --> 00:35:29,699
- Ik mis haar.
- O...

419
00:35:29,786 --> 00:35:32,539
- Wat wil je verdomme?
- Mis je haar?

420
00:35:32,626 --> 00:35:36,585
Het is gemakkelijk, kom weer bij haar terug.
Je zegt tegen haar: "Sorry, ik had het mis."

421
00:35:36,666 --> 00:35:38,782
- Ja.
- Ik denk dat ze je terug zou nemen.

422
00:35:38,866 --> 00:35:40,823
Ik zou je terugbrengen.

423
00:35:41,746 --> 00:35:44,056
- Wat is dat voor redenering!
- Je bent een goede kok.

424
00:35:44,146 --> 00:35:46,979
- O, daarvoor.
- Ik weet niet hoe je bent in bed.

425
00:35:47,066 --> 00:35:49,296
- Maar je bent een goede kok.
- Omdat ik nuttig voor je ben.

426
00:35:49,386 --> 00:35:50,899
Laten we het proeven, kom op.

427
00:35:52,826 --> 00:35:56,057
Gewoon omdat je iemand achterlaat
betekent niet dat je ze niet mist.

428
00:35:56,146 --> 00:36:00,140
- Dat is mogelijk, toch?
- Jullie waren al tijden samen.

429
00:36:00,226 --> 00:36:02,740
En ik heb altijd van Marta gehouden, weet je.

430
00:36:04,306 --> 00:36:06,104
Maar het zal voorbijgaan.

431
00:36:07,666 --> 00:36:09,782
Geloof me, verandering is goed.

432
00:36:11,506 --> 00:36:14,783
En laten we onszelf niet voor de gek houden,
jij was voorheen ook niet gelukkig.

433
00:36:14,866 --> 00:36:17,301
Waar heb je het verdomme over,
blij...

434
00:36:17,386 --> 00:36:19,821
Weet je wat? Nog beter.

435
00:36:20,746 --> 00:36:24,216
Zo ben je meer gefocust.
En weet je waarom?

436
00:36:24,306 --> 00:36:27,139
Omdat we de hele maand volgeboekt zijn.

437
00:36:27,226 --> 00:36:29,661
Er verscheen zelfs een artikel

438
00:36:29,746 --> 00:36:33,705
die ik je wilde laten zien,
Ik heb het opgeslagen, dus...

439
00:36:34,306 --> 00:36:35,660
Hier is het.

440
00:36:35,746 --> 00:36:40,263
"Eindeloos,
waar de Romeinse keuken opnieuw begint."

441
00:36:40,346 --> 00:36:42,496
- Hè?
- Wauw!

442
00:36:42,586 --> 00:36:44,941
- Zelfs de recensies...
- Hoeveel heb je ervoor betaald?

443
00:36:45,026 --> 00:36:47,825
Niets! Ik ken hem niet eens.

444
00:36:47,906 --> 00:36:50,978
- Wat de recensies betreft, er is er maar één...
- Wie is het? Laat me eens kijken.

445
00:36:51,066 --> 00:36:52,659
Slechts één, maar...

446
00:36:53,626 --> 00:36:55,617
Hier, "te vermijden."

447
00:36:55,706 --> 00:36:58,220
Hij verandert zijn gebruikersnaam,
maar het is altijd dezelfde.

448
00:36:58,306 --> 00:37:00,343
Hij heeft er meer dan één geschreven.

449
00:37:00,426 --> 00:37:04,579
Zeker iemand uit de buurt
die jaloers is op de klanten.

450
00:37:04,666 --> 00:37:07,260
- "Het eten was onbevredigend."
- Kijk er niet naar.

451
00:37:07,346 --> 00:37:09,781
Het kan ons niets schelen, en weet je waarom?

452
00:37:09,866 --> 00:37:14,178
Omdat niemand neemt
onze vier en een halve ster verwijderd van ons.

453
00:37:14,266 --> 00:37:18,180
- Dan hebben we het echt gehaald!
- Precies. We komen zelfs tot vijf.

454
00:37:25,546 --> 00:37:27,696
- Heb je hem op slot gedaan?
- Ja.

455
00:37:32,546 --> 00:37:35,584
- Welterusten.
- Welterusten.

456
00:38:29,266 --> 00:38:32,861
Pardon, ik had het niet begrepen
dat het helemaal rauw was.

457
00:38:32,946 --> 00:38:36,018
Is het mogelijk om het een beetje te koken?

458
00:38:36,106 --> 00:38:37,619
Maar...

459
00:38:37,706 --> 00:38:40,141
Tartaar is volledig rauw.

460
00:38:40,226 --> 00:38:43,503
Nee, maar... Ik begreep het niet, sorry.

461
00:38:43,586 --> 00:38:45,577
- Ik zal het de kok vragen.
- Bedankt.

462
00:38:46,346 --> 00:38:49,702
- Hij wil het gekookt hebben.
- Wat, de tartaar?

463
00:38:49,786 --> 00:38:52,346
Ik vertelde hem,
maar hij weet niet wat tartaar is.

464
00:38:52,426 --> 00:38:53,985
- Wie is hij?
- Hem.

465
00:38:55,346 --> 00:38:56,541
- WHO?
- Hem.

466
00:38:59,906 --> 00:39:02,819
Laten we een hamburger voor hem maken,
zodat hij zich thuis zal voelen.

467
00:39:02,906 --> 00:39:04,579
Burger-ize hem.

468
00:39:21,986 --> 00:39:23,306
Alles oké?

469
00:39:23,386 --> 00:39:27,539
Ik denk dat de batterij leeg is,
Ik had het moeten veranderen.

470
00:39:27,626 --> 00:39:30,857
- Wil je een ritje?
- Nee, ik zal het nu aan Claudio vragen.

471
00:39:30,946 --> 00:39:32,823
Hij is al vertrokken.

472
00:39:33,386 --> 00:39:35,218
- Is hij al weg?
- Ja.

473
00:39:35,306 --> 00:39:39,425
Mijn auto staat hier vlak achter,
op dit uur is er geen verkeer,

474
00:39:40,546 --> 00:39:42,662
- Eh... weet je het zeker?
- Ja, ja.

475
00:39:44,146 --> 00:39:46,137
- Ja, zeker!
- Bedankt.

476
00:39:46,226 --> 00:39:49,696
<i>- Maar waar ging hij zo vroeg heen?
- Hij is naar huis gegaan.</i>

477
00:39:51,386 --> 00:39:53,616
Hij zegt dat het zijn eerste dag is.

478
00:39:53,706 --> 00:39:56,266
Je kunt het vertellen! Mijn God.

479
00:39:56,346 --> 00:39:58,064
Het is een beetje sterk.

480
00:39:58,146 --> 00:40:00,422
Sorry, het leek me een leuke plek.

481
00:40:01,026 --> 00:40:04,496
Ik ben niet zo bekend met dingen,
Ik ben hier nog maar kort.

482
00:40:04,586 --> 00:40:06,975
- Vind je de omgeving leuk?
- Ja, het is leuk.

483
00:40:09,146 --> 00:40:11,342
Zolang het maar geen Trastevere is!

484
00:40:12,666 --> 00:40:14,498
Hoor je niets meer van haar?

485
00:40:16,466 --> 00:40:17,536
Nee.

486
00:40:18,386 --> 00:40:21,424
Daarom vermijd ik het liever
tegen haar aanlopen.

487
00:40:22,666 --> 00:40:26,705
Ik ga tenminste niet naar de plaatsen
wij gingen vroeger samen.

488
00:40:28,346 --> 00:40:31,896
Ik vond haar erg leuk.
Wat is er gebeurd?

489
00:40:36,186 --> 00:40:37,540
Gewoon...

490
00:40:39,826 --> 00:40:44,138
- Waren jullie lang samen?
- Eh, zeven jaar.

491
00:40:44,226 --> 00:40:47,776
- Dan vermijd je veel plaatsen.
- Ja!

492
00:40:49,906 --> 00:40:53,786
Ja, ik weet dat het klinkt
helemaal gek, maar...

493
00:40:54,706 --> 00:40:57,903
zo voel ik me, ik bedoel,
want eigenlijk...

494
00:40:58,866 --> 00:41:03,417
het raakt mij echt, echt waar
het raakt me al als ik er alleen maar aan denk.

495
00:41:05,186 --> 00:41:07,336
Dus ik vermijd het.

496
00:41:07,426 --> 00:41:10,782
- Hetzelfde gebeurde met mij.
- Betekenis?

497
00:41:10,866 --> 00:41:15,224
We waren korter samen,
maar... uiteindelijk veranderde ik van stad.

498
00:41:16,506 --> 00:41:19,100
- Steden zelfs?
- Ja.

499
00:41:19,186 --> 00:41:22,065
Ik was in Londen,
maar het ging niet meer goed met mij.

500
00:41:24,186 --> 00:41:28,020
Ooit vroeg iemand mij
voor "parmezaancrème" op inktvis.

501
00:41:29,906 --> 00:41:31,863
- En wat heb je gedaan?
- Niets.

502
00:41:31,946 --> 00:41:35,302
Ik was pizza aan het maken met ananas,
alles ging.

503
00:41:35,386 --> 00:41:36,865
Kun je het je voorstellen.

504
00:41:36,946 --> 00:41:41,417
Daar is het, ik wist het
hij zou iets schrijven.

505
00:41:41,506 --> 00:41:46,262
"Eén van de beste hamburgers
Ik heb mijn hele leven gegeten."

506
00:41:46,346 --> 00:41:48,144
Vijf sterren!

507
00:41:48,226 --> 00:41:51,981
Je houdt echt van het lezen van recensies,
je bent er gepassioneerd over!

508
00:41:52,066 --> 00:41:55,343
Ja, dat doe ik, ik ben gek op recensies.

509
00:41:55,426 --> 00:41:58,737
En niet alleen de onze, over wat dan ook.

510
00:41:58,826 --> 00:42:01,944
- Waarom?
- Ik weet het niet. Ze geven me een teder gevoel.

511
00:42:02,866 --> 00:42:06,496
Je stelt je iemand voor die naar huis gaat,
zit achter de computer,

512
00:42:06,586 --> 00:42:09,544
en schrijft, ik weet het niet,
over een elektrisch rolluik?

513
00:42:10,146 --> 00:42:13,343
- Dat heb ik ook gelezen.
- Het elektrische rolluik?

514
00:42:13,426 --> 00:42:16,782
Ja, mensen doen alles
om je niet alleen te voelen.

515
00:42:16,866 --> 00:42:19,460
Zelfs een sluiter beoordelen.

516
00:42:19,546 --> 00:42:23,096
- Tuurlijk, ook al lees je ze ook...
- Hoe dan ook!

517
00:42:24,066 --> 00:42:26,057
Dit ben ik.

518
00:42:27,106 --> 00:42:29,256
- Goed.
- Oké...

519
00:42:29,346 --> 00:42:32,816
Nogmaals bedankt, hè.
Bedankt voor de avond.

520
00:42:32,906 --> 00:42:35,898
- Woon je hier in de buurt?
-In Montesacro.

521
00:42:35,986 --> 00:42:39,183
Ben je gek?
Dat is ongeveer een uur rijden met de auto.

522
00:42:39,266 --> 00:42:42,497
Nee, ik logeer bij mijn vriendin,
ze woont hier.

523
00:42:42,586 --> 00:42:46,022
Ze is niet bepaald mijn vriendin...
We zullen zien hoe het gaat.

524
00:42:46,106 --> 00:42:48,495
Nou ja, je blijft tenminste hier.

525
00:42:48,586 --> 00:42:52,056
- Anders had je mij een schuldgevoel gegeven.
- Nee...

526
00:42:53,106 --> 00:42:54,983
- Goedenacht.
- Welterusten.

527
00:42:55,786 --> 00:42:57,504
- Zie je morgen.
- Ja.

528
00:42:57,586 --> 00:43:00,942
Vroeg of laat moet je opnieuw beginnen.
En jij ook.

529
00:43:02,666 --> 00:43:04,657
- Zie je morgen.
- Zie je morgen.

530
00:43:45,186 --> 00:43:46,745
"Nooit meer."

531
00:43:56,666 --> 00:43:59,738
- Wat is dit?
- De Amerikanen zijn het vergeten.

532
00:44:00,986 --> 00:44:04,945
- Wat ga je ermee doen?
- Chef, je moet de stad terugwinnen.

533
00:44:05,026 --> 00:44:06,585
Welke stad?

534
00:44:24,986 --> 00:44:27,546
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

535
00:44:28,826 --> 00:44:30,737
Bij Antico supplì.

536
00:44:33,546 --> 00:44:35,822
Kent u Antico supplì niet?

537
00:44:35,906 --> 00:44:38,739
<i>Ben je gek?
Het is de beste leverancier in Rome.</i>

538
00:44:39,426 --> 00:44:42,623
Wij stonden daar in de rij,
omdat het dichtging,

539
00:44:42,706 --> 00:44:45,061
Ik was de laatste,
ze stond voor me.

540
00:44:46,106 --> 00:44:49,303
- Er waren nog maar twee supplì over.
- En heb je ze gesplitst?

541
00:44:49,386 --> 00:44:52,219
Nee, ze heeft ze allebei meegenomen.

542
00:44:52,306 --> 00:44:54,946
- En heb je iets tegen haar gezegd?
- Nee, niets.

543
00:44:55,026 --> 00:44:58,860
Maar ik dacht meteen:
"Kijk eens naar deze teef."

544
00:44:58,946 --> 00:45:00,345
En dan?

545
00:45:00,426 --> 00:45:02,895
Toen zijn we buiten gaan eten,

546
00:45:02,986 --> 00:45:06,820
aan de tafeltjes, ik met mijn pizza,
haar met de supplì.

547
00:45:06,906 --> 00:45:11,139
- En ik keek naar haar terwijl ze at.
- Was het sexy?

548
00:45:11,906 --> 00:45:13,783
Nee, het was walgelijk.

549
00:45:13,866 --> 00:45:17,222
<i>Omdat ze het supplì at
en geschild als een sinaasappel.</i>

550
00:45:17,306 --> 00:45:19,980
Ze verwijderde de gebakken coating
en at de binnenkant,

551
00:45:20,066 --> 00:45:24,344
- Maar dat is het beste deel!
- Ik had er moeite mee om naar haar te kijken.

552
00:45:26,546 --> 00:45:31,620
- En heb je toen iets tegen haar gezegd?
- Nee, eigenlijk. Ze zei tegen mij...

553
00:45:31,706 --> 00:45:34,141
Waar staar je naar?

554
00:45:34,986 --> 00:45:36,624
Dus zo hebben jullie elkaar ontmoet.

555
00:45:38,426 --> 00:45:40,497
Ja, zo hebben wij elkaar ontmoet.

556
00:46:03,586 --> 00:46:06,180
Ze at het gefrituurde gedeelte niet
omdat ze op dieet was,

557
00:46:06,266 --> 00:46:09,861
Ze bleef afvallen en aankomen
de hele tijd.

558
00:46:09,946 --> 00:46:14,816
Dat is gebruikelijk onder mensen
die op competitief niveau sporten.

559
00:46:14,906 --> 00:46:17,295
- Oh, is ze een atleet?
- Ja,

560
00:46:17,386 --> 00:46:20,663
Ze deed artistieke gymnastiek,
vloer oefeningen.

561
00:46:20,746 --> 00:46:22,339
Leuk.

562
00:46:22,426 --> 00:46:27,182
Ze was praktisch gestopt toen we elkaar ontmoetten.

563
00:46:28,226 --> 00:46:32,697
Ze at niets anders dan rotzooi,
het was in het begin heel moeilijk

564
00:46:32,786 --> 00:46:36,222
om haar te leren hoe ze goed moet eten,
gezonde dingen.

565
00:46:36,306 --> 00:46:40,095
Ik heb allerlei dingen uitgevonden
om haar voor zich te winnen door middel van voedsel.

566
00:46:43,906 --> 00:46:46,580
Ik kookte de hele tijd, alles,

567
00:46:46,666 --> 00:46:51,297
Toen was het nog gewoon
een passie, ik studeerde economie.

568
00:46:51,386 --> 00:46:54,026
- Ik stond op het punt af te studeren.
- Jij, economie?

569
00:46:54,106 --> 00:46:56,746
Ja, daar heb ik Claudio ontmoet.

570
00:46:56,826 --> 00:46:58,385
- Wist je het niet?
- Nee.

571
00:46:58,466 --> 00:47:01,060
Wij zijn samen afgestudeerd,

572
00:47:02,186 --> 00:47:03,984
Ze was een...

573
00:47:05,866 --> 00:47:07,698
bijzonder meisje, heel...

574
00:47:08,666 --> 00:47:10,623
Anders dan alle anderen.

575
00:47:12,146 --> 00:47:14,945
Hoe dan ook, ik moet het je vragen.
Waarom heb je haar verlaten?

576
00:47:16,146 --> 00:47:18,786
Het is duidelijk dat je het nog steeds voelt
iets voor haar.

577
00:47:19,746 --> 00:47:21,862
Mensen doen zinloze dingen in het leven.

578
00:47:24,666 --> 00:47:26,816
Ik had niet gedacht dat ik haar zo erg zou missen.

579
00:47:26,906 --> 00:47:29,944
En dan zeggen ze: wij vrouwen
zijn de ingewikkelde,

580
00:47:30,026 --> 00:47:32,461
maar jullie mannen zijn het echte mysterie.

581
00:47:34,586 --> 00:47:36,816
Voor mij ook een mysterie.

582
00:47:36,906 --> 00:47:38,863
En wat gebeurde er toen?

583
00:47:38,946 --> 00:47:42,018
Niets, toen ben ik gestopt
voor haar koken

584
00:47:42,986 --> 00:47:47,184
en begon voor anderen te koken,
Ik opende het restaurant.

585
00:47:47,266 --> 00:47:49,496
Kom op, we komen er.

586
00:47:51,426 --> 00:47:55,021
Ook al zou je dat misschien echt willen
is om haar weer te zien.

587
00:48:02,426 --> 00:48:03,746
Antonio?

588
00:48:04,626 --> 00:48:07,903
Oh! Elisa! Hoe is het met je?

589
00:48:07,986 --> 00:48:10,705
- Hoe gaat het?
- Goed, oké.

590
00:48:12,946 --> 00:48:15,460
- Jij ook? Alles oké?
- Goed, ja.

591
00:48:15,546 --> 00:48:18,504
- En Sergio, alles oké?
- Ja, alles goed.

592
00:48:18,586 --> 00:48:20,179
Kom op.

593
00:48:22,946 --> 00:48:25,062
Hoe gaat het...

594
00:48:26,666 --> 00:48:29,101
Ik heb niet meer contact opgenomen.

595
00:48:30,626 --> 00:48:34,904
Eigenlijk zou ik zelfs willen bellen,
gewoon om het even te weten...

596
00:48:37,386 --> 00:48:40,504
Wat is het? Is ze echt down?

597
00:48:45,906 --> 00:48:47,817
Niets, het staat altijd uit,

598
00:48:47,906 --> 00:48:50,705
- Wat als ze je blokkeerde?
- Nee.

599
00:48:50,786 --> 00:48:52,584
Heb je geprobeerd haar te sms'en?

600
00:48:52,666 --> 00:48:55,055
- Nee...
- Probeer het dan.

601
00:48:55,146 --> 00:48:58,662
- Wat moet ik verdomme schrijven?
- Ik weet het niet, verras me.

602
00:48:58,746 --> 00:49:00,498
- Fuck jou.
- Kom op.

603
00:49:07,666 --> 00:49:09,100
Marta.

604
00:49:09,986 --> 00:49:12,739
Ik kan het niet houden
doen alsof er niets aan de hand is,

605
00:49:14,346 --> 00:49:17,862
Ik hoorde... dat je onwel bent.

606
00:49:20,146 --> 00:49:23,298
Ik schrijf omdat ik dat ben geweest
Ik probeer je al dagen te bellen,

607
00:49:23,386 --> 00:49:26,026
Je telefoon staat altijd uit.

608
00:49:27,146 --> 00:49:29,057
Geef mij alstublieft antwoord.

609
00:49:29,626 --> 00:49:31,060
Ik weet alles.

610
00:50:15,786 --> 00:50:18,096
Selecteer het product.

611
00:50:18,186 --> 00:50:20,097
Voer het bedrag in.

612
00:50:20,186 --> 00:50:21,859
Bezig met uitdelen.

613
00:51:58,426 --> 00:52:00,099
Hoe gaat het?

614
00:52:00,186 --> 00:52:02,097
- De misselijkheid is verdwenen.
- Goed.

615
00:52:02,986 --> 00:52:06,263
- Hoe zit het met de rest? Pijn, ongemak?
- Niets.

616
00:52:07,626 --> 00:52:10,744
- Lukt het jou om te rusten?
- Zo-zo.

617
00:52:10,826 --> 00:52:15,946
De laatste paar avonden ga ik niet uit
voor een wandeling en het kalmeert me.

618
00:52:16,026 --> 00:52:18,620
Dat is normaal.

619
00:52:19,666 --> 00:52:21,464
Dokter Staglianò.

620
00:52:22,186 --> 00:52:25,338
- De oncoloog waar ik je over vertelde.
- Aangenaam.

621
00:52:29,346 --> 00:52:33,021
De dokter weet het,
Ik houd er niet van om eromheen te draaien.

622
00:52:33,906 --> 00:52:37,615
Het spijt me heel erg, maar we hebben het gevonden
sommige metastasen,

623
00:52:37,706 --> 00:52:40,937
zoals blijkt uit de CT-scanbeelden.

624
00:52:41,026 --> 00:52:43,540
Eén in de hersenen, één centimeter...

625
00:52:43,626 --> 00:52:45,936
en dan is er nog die in de lever,

626
00:52:46,026 --> 00:52:49,906
dat is waarschijnlijk degene
begin je een beetje te storen.

627
00:52:51,546 --> 00:52:55,096
De lever leek mij altijd
zoals een fietshelm.

628
00:52:57,146 --> 00:52:58,739
Denk je niet?

629
00:53:00,626 --> 00:53:05,063
De linkerlong is helder, terwijl de massa
in de rechter is asymptomatisch.

630
00:53:05,146 --> 00:53:08,821
Je hebt geen pijn, geen andere symptomen.

631
00:53:08,906 --> 00:53:14,743
We moeten de situatie verifiëren
met verdere testen.

632
00:53:20,186 --> 00:53:21,460
En...

633
00:53:22,706 --> 00:53:25,380
Maar... heb ik een operatie nodig?

634
00:53:28,906 --> 00:53:33,377
Jouw kanker
bevindt zich in de vierde en laatste fase.

635
00:53:33,466 --> 00:53:36,822
Voor deze fase is dat niet het geval
precies een geneesmiddel.

636
00:53:38,026 --> 00:53:41,496
Dat betekent niet
wij kunnen niets doen.

637
00:53:41,586 --> 00:53:46,456
De genetische tests brachten compatibiliteit aan het licht
met een immunotherapiemedicijn.

638
00:53:46,546 --> 00:53:48,503
Een biofarmaceutisch product.

639
00:53:48,586 --> 00:53:50,304
En wat betekent dat?

640
00:53:50,386 --> 00:53:53,936
Wij stoppen de kanker
van het blijven ontwikkelen,

641
00:53:54,026 --> 00:53:56,097
terwijl je het probeert te verkleinen.

642
00:53:56,186 --> 00:53:58,746
Het gaat niet om het uitroeien ervan,

643
00:53:58,826 --> 00:54:00,544
maar over het leven ermee.

644
00:54:03,666 --> 00:54:05,737
Eén capsule per dag,

645
00:54:05,826 --> 00:54:09,342
jij kiest de tijd,
zolang je je er maar aan houdt.

646
00:54:13,586 --> 00:54:15,497
Moet ik verder niets doen?

647
00:54:15,586 --> 00:54:18,021
Natuurlijk houden we je in de gaten

648
00:54:18,106 --> 00:54:21,986
om te kijken of de behandeling werkt
en eventueel aanpassen.

649
00:54:22,066 --> 00:54:24,501
- Verder niets.
- Mm.

650
00:54:28,026 --> 00:54:30,063
Gaat u akkoord met het volgen van de behandeling?

651
00:54:34,586 --> 00:54:37,226
Ik bedoel... waarom zou ik niet?

652
00:54:38,626 --> 00:54:42,460
Je weet niet hoeveel mensen
gooi de doos weg voordat u begint.

653
00:54:42,546 --> 00:54:44,856
Mensen doen veel vreemde dingen.

654
00:54:48,906 --> 00:54:50,817
Als er geen andere vragen zijn...

655
00:54:51,746 --> 00:54:54,499
Ik bel je als dat nodig is.

656
00:54:55,386 --> 00:54:58,026
- Succes.
- Bedankt.

657
00:55:01,066 --> 00:55:04,457
Ik weet het, het is veel tegelijk.

658
00:55:05,906 --> 00:55:08,546
Maar dit is goed nieuws,
concentreer je daar alleen op.

659
00:55:12,186 --> 00:55:15,383
En ja, de lever ziet er inderdaad uit
een beetje zoals een fietshelm.

660
00:56:30,826 --> 00:56:34,785
- Hebben ze je verder niets verteld?
- Niets anders.

661
00:56:34,866 --> 00:56:38,177
Misschien ga ik de volgende keer met je mee.

662
00:56:38,266 --> 00:56:39,779
We zullen zien, ja.

663
00:56:40,626 --> 00:56:42,344
Wil je niet dat ik hier blijf?

664
00:56:43,506 --> 00:56:47,022
Hoe dan ook, het zou maar een minuutje duren,
Ik zou iemand gaan inchecken en terugkomen.

665
00:56:47,106 --> 00:56:49,063
Echt, dat is niet nodig.

666
00:56:54,026 --> 00:56:56,461
En wat zijn de volgende stappen?

667
00:56:56,546 --> 00:56:58,537
Wat bedoel je met volgende stappen?

668
00:56:58,626 --> 00:57:01,095
Ik weet het niet, ga je met ziekteverlof?

669
00:57:02,666 --> 00:57:05,340
Nee, dat zeiden ze niet
zoiets.

670
00:57:08,586 --> 00:57:11,783
En als ik dan met ziekteverlof ga,
wat zou ik doen?

671
00:57:14,306 --> 00:57:16,104
Zorg goed voor jezelf.

672
00:57:21,746 --> 00:57:26,456
We hebben veel dingen te doen.
Laten we dit huis opknappen...

673
00:57:27,666 --> 00:57:29,577
Laten we de stoelen verwisselen.

674
00:57:34,666 --> 00:57:37,260
- Heb je de e-mail gelezen die ik je stuurde?
- Nee, ik heb het gemist.

675
00:57:37,346 --> 00:57:39,019
Ik stuur het nog een keer.

676
00:57:39,106 --> 00:57:43,782
Het is een mindfulnesscursus, a
bewust ademprogramma.

677
00:57:43,866 --> 00:57:45,857
Het helpt mij veel.

678
00:57:46,786 --> 00:57:49,665
Misschien kan het je helpen
beter met de behandeling om kunnen gaan.

679
00:57:52,066 --> 00:57:54,501
Stop.

680
00:57:55,066 --> 00:57:59,219
Wijd dit moment aan jezelf.

681
00:57:59,306 --> 00:58:03,584
Zoek een rustige ruimte
waar niemand je kan storen.

682
00:58:04,946 --> 00:58:07,062
Doe het rustig.

683
00:58:07,146 --> 00:58:09,217
Er is geen haast.

684
00:58:09,306 --> 00:58:11,263
Er is geen oordeel.

685
00:58:14,186 --> 00:58:17,178
Ga nu met een rechte rug zitten.

686
00:58:18,586 --> 00:58:21,180
Breng uw aandacht naar uw houding,

687
00:58:22,626 --> 00:58:25,095
laat het niet rigide zijn, maar waardig.

688
00:58:26,586 --> 00:58:31,262
Neem even de tijd
om deze sensaties te verkennen.

689
00:58:33,586 --> 00:58:38,262
<i>Laten we bewustzijn creëren
tot het niveau van fysieke sensaties,</i>

690
00:58:38,346 --> 00:58:42,943
aandacht richten
op de gewaarwordingen van het gezicht

691
00:58:43,026 --> 00:58:45,176
en de druk van het lichaam.

692
00:58:48,746 --> 00:58:50,305
Beter toch?

693
00:58:57,226 --> 00:58:59,024
Wat een dag, hè?

694
01:00:12,546 --> 01:00:14,423
Beter zo, toch?

695
01:00:15,786 --> 01:00:18,175
Ik had het eerder moeten doen, maar...

696
01:00:18,266 --> 01:00:20,621
beter laat dan nooit.

697
01:00:48,066 --> 01:00:49,500
Weet je?

698
01:00:50,426 --> 01:00:53,020
Aan Antonio denken doet nu geen pijn.

699
01:01:03,506 --> 01:01:06,259
- Hoi. Een koffie, alstublieft.
- Meteen.

700
01:01:14,626 --> 01:01:16,219
Nu vrije periode?

701
01:01:16,986 --> 01:01:18,943
- Ja.
- Ze zijn de beste.

702
01:01:20,546 --> 01:01:23,664
Ik heb spreekuren,
maar niemand heeft zich aangemeld.

703
01:01:26,626 --> 01:01:29,539
De mens is wat hij eet.

704
01:01:32,866 --> 01:01:33,866
Feuerbach.

705
01:01:35,266 --> 01:01:36,939
Wat eigenlijk een
groot misverstand.

706
01:01:37,026 --> 01:01:39,620
Iedereen interpreteert het als
een uitnodiging om gezond te eten, maar nee.

707
01:01:40,866 --> 01:01:42,698
- Is het niet?
- Nee.

708
01:01:43,706 --> 01:01:45,617
Hij bedoelde dat...

709
01:01:47,266 --> 01:01:49,985
in het voedsel dat we plaatsen
onze belangrijkste symbolen.

710
01:01:50,066 --> 01:01:51,386
Mm.

711
01:01:51,466 --> 01:01:56,905
Daarom heeft hij het zelfs uitgevonden
een specifieke term: gastro-etheologie.

712
01:01:57,666 --> 01:01:58,781
Mm.

713
01:02:02,266 --> 01:02:03,904
Hij betoogt

714
01:02:05,466 --> 01:02:08,857
dat wij zijn waar het mysterie zich mee voedt.

715
01:02:11,106 --> 01:02:13,097
Het voedsel dat het voedt.

716
01:02:13,906 --> 01:02:16,739
Natuurlijk, op mysterie
hij bedoelt het goddelijke.

717
01:02:16,826 --> 01:02:18,976
- Verveel ik je?
- Nee, het is interessant.

718
01:02:19,066 --> 01:02:20,943
- Echt?
- Agostini?

719
01:02:21,026 --> 01:02:24,178
- Ja?
- Vignali's grootvader is er voor je.

720
01:02:24,266 --> 01:02:27,179
- De grootvader?
- Hij zegt dat alleen hij kon komen.

721
01:02:27,266 --> 01:02:30,941
Maar waarom boeken ze niet?
Ik ben hier, maar misschien was ik dat niet.

722
01:02:31,026 --> 01:02:33,700
- Maar je bent hier.
- Ja... excuseer mij.

723
01:02:34,506 --> 01:02:36,224
Komt, komt.

724
01:02:38,306 --> 01:02:40,502
Je hebt geluk.

725
01:02:40,586 --> 01:02:44,136
De ouders van mijn leerlingen
reageer niet eens op mijn berichten.

726
01:02:46,466 --> 01:02:48,059
Weet je dat ik jaloers op je ben, juffrouw Marta?

727
01:02:51,266 --> 01:02:53,382
Ik ben echt jaloers op je.

728
01:02:54,826 --> 01:02:56,703
- Het is aan mij.
- Nee, het is mijn schuld.

729
01:03:16,866 --> 01:03:20,416
- We nemen er nu nog eentje, oké?
- Nee, ik wil deze!

730
01:03:20,506 --> 01:03:22,975
Maar deze viel op de grond!

731
01:03:23,066 --> 01:03:24,898
Ik wil deze!

732
01:03:24,986 --> 01:03:27,023
Lieverd, deze kun je niet aan.

733
01:03:27,106 --> 01:03:29,666
Kom op, laten we gaan, deze is vies.

734
01:03:47,866 --> 01:03:49,265
- Hallo.
- Hallo.

735
01:03:49,346 --> 01:03:50,984
- Kan ik je helpen?
- Ja.

736
01:03:51,066 --> 01:03:52,420
Eén kegel.

737
01:03:52,506 --> 01:03:53,940
- Middelmatig.
- Oké.

738
01:03:55,426 --> 01:03:58,498
- Eigenlijk niet, groot.
- Oké, de grote.

739
01:03:58,586 --> 01:04:00,543
Dus, wat zou jij erin willen hebben?

740
01:04:00,626 --> 01:04:02,219
Chocolade dus...

741
01:04:02,306 --> 01:04:06,379
We hebben pure chocolade, pure chocolade
met sinaasappel, gianduja, of dit...

742
01:04:06,466 --> 01:04:07,740
Chocolade...

743
01:04:08,386 --> 01:04:11,777
- Is dit donker? Ja.
- Oké.

744
01:04:13,106 --> 01:04:14,460
En dan?

745
01:04:15,986 --> 01:04:18,182
- Deze.
- Deze hier, oké.

746
01:04:24,026 --> 01:04:25,903
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

747
01:04:25,986 --> 01:04:28,102
- Tot ziens.
- Prettige dag.

748
01:05:31,426 --> 01:05:33,702
Ja, ik ben terug.

749
01:05:33,786 --> 01:05:36,858
Weet je, je moet leren
ook zelf zijn.

750
01:05:36,946 --> 01:05:39,176
Het is niet zo dat ik hier altijd kan zijn.

751
01:05:40,666 --> 01:05:43,579
Ik kan hier niet altijd zijn. En kijk...

752
01:05:45,226 --> 01:05:48,218
Ik heb het voor ons,
we moeten het een naam geven.

753
01:05:49,146 --> 01:05:50,784
Kies jij ervoor?

754
01:05:51,706 --> 01:05:53,743
Ja... oké.

755
01:06:15,666 --> 01:06:17,145
Iedereen houdt van Alessia...

756
01:06:17,226 --> 01:06:19,263
Mevrouw, ik heb het echt nodig!

757
01:06:19,866 --> 01:06:22,745
Bekken in lijn. Ga, ga!

758
01:06:23,466 --> 01:06:27,585
Mirti, ik neem het in beslag.
Ga je weer verder met de oefeningen?

759
01:06:27,666 --> 01:06:31,341
- Ik heb de automatische gewoonte, mevrouw.
- Jongens, Mirti heeft de automatische gewoonte.

760
01:06:33,946 --> 01:06:35,505
Jullie twee, kom op!

761
01:06:35,586 --> 01:06:38,226
- Ik smeek je, genoeg!
- Kom op, kom op!

762
01:06:44,106 --> 01:06:47,701
Dat is genoeg voor vandaag,
kom weer op adem.

763
01:06:48,626 --> 01:06:51,061
Op de vloer, adem.

764
01:06:57,826 --> 01:06:59,624
- Tot ziens.
- Doei.

765
01:07:24,346 --> 01:07:26,098
- Ging de bel voor de volgende periode?
- Ja.

766
01:07:26,186 --> 01:07:28,575
Het is officieel, ik ben doof geworden.

767
01:07:28,666 --> 01:07:30,145
Ik vind je leuk.

768
01:07:30,786 --> 01:07:31,981
Pardon?

769
01:07:33,146 --> 01:07:35,137
Je hebt het perfect begrepen.

770
01:08:06,106 --> 01:08:07,699
Wachten.

771
01:08:14,506 --> 01:08:15,826
Ah!

772
01:08:15,906 --> 01:08:17,419
Wacht even.

773
01:08:19,226 --> 01:08:20,660
Kom op.

774
01:08:20,746 --> 01:08:22,225
Ach...

775
01:08:23,346 --> 01:08:24,745
Genoeg.

776
01:08:27,866 --> 01:08:28,936
Ah!

777
01:08:36,546 --> 01:08:38,184
Eenvoudig.

778
01:08:39,946 --> 01:08:41,778
Wacht, is daar iemand?

779
01:08:45,306 --> 01:08:46,899
Oké.

780
01:08:46,986 --> 01:08:48,863
- Jouw beurt?
- Hier.

781
01:08:49,426 --> 01:08:50,575
Oké.

782
01:08:51,866 --> 01:08:54,016
- Laten we die van jou eens zien.
- Hier.

783
01:08:55,506 --> 01:08:56,576
Laten we die van jou eens zien.

784
01:08:59,906 --> 01:09:02,182
- Zeg het me als ik je pijn doe.
- Zachtjes.

785
01:09:02,266 --> 01:09:03,745
Mijn God!

786
01:09:07,066 --> 01:09:08,215
Ah!

787
01:09:10,506 --> 01:09:11,905
Kom op, genoeg.

788
01:09:16,186 --> 01:09:17,779
Weet je zeker dat het goed is?

789
01:09:17,866 --> 01:09:19,618
Doet het pijn?

790
01:09:19,706 --> 01:09:23,461
- Nee, het is weg.
- Laten we ons bedekken.

791
01:09:52,266 --> 01:09:54,621
Marta? Marta?

792
01:09:55,906 --> 01:09:57,465
- Hoi!
- Hoi.

793
01:09:59,066 --> 01:10:01,421
- Kennen wij elkaar?
- Eh...

794
01:10:01,506 --> 01:10:04,942
Ja, we hebben elkaar ontmoet in Antonio's restaurant.

795
01:10:05,026 --> 01:10:06,505
Ik heb daar gewerkt.

796
01:10:06,586 --> 01:10:08,577
- Ja, jij bent...
- Silvia.

797
01:10:08,666 --> 01:10:10,498
- Hoi.
- Hallo, hoe gaat het?

798
01:10:10,586 --> 01:10:12,941
- Goed, jij?
- Goed.

799
01:10:15,346 --> 01:10:17,019
- Bedankt.
- Graag gedaan.

800
01:10:18,506 --> 01:10:20,736
- Hier.
- Bedankt.

801
01:10:24,986 --> 01:10:27,262
- En hij heeft jou ook hierheen gebracht?
- Ja.

802
01:10:28,066 --> 01:10:30,945
- En tegen Antico supplì?
- Nee, maar hij heeft me erover verteld.

803
01:10:31,026 --> 01:10:34,542
Ah. Misschien vond hij mij niet zo leuk.

804
01:10:34,626 --> 01:10:38,256
Nee, het is gewoon dat
we hebben de tour niet afgemaakt.

805
01:10:40,586 --> 01:10:41,985
Hoe is hij?

806
01:10:42,066 --> 01:10:44,819
Ik ben gestopt, we hebben niet meer gepraat.

807
01:10:44,906 --> 01:10:46,260
- Ben je gestopt?
- Ja.

808
01:10:46,346 --> 01:10:49,702
Ik loop stage
in een kunstgalerie.

809
01:10:49,786 --> 01:10:52,904
Ik was vergeten dat ik zelfs maar had gesolliciteerd.

810
01:10:54,346 --> 01:10:57,657
Toen ze mij accepteerden,
Ik wist niet wat ik moest doen.

811
01:10:58,506 --> 01:11:01,703
- Ik heb er een beetje een puinhoop van gemaakt.
- En vind je het leuk?

812
01:11:02,666 --> 01:11:04,577
Nou... ik weet het niet.

813
01:11:04,666 --> 01:11:08,022
Ik heb dit probleem
dat ik niet weet wat ik wil doen.

814
01:11:08,106 --> 01:11:10,905
Op een dag koken,
de volgende fotografie.

815
01:11:10,986 --> 01:11:14,138
Uiteindelijk heb ik dat nooit echt gedaan
alles volgen.

816
01:11:14,226 --> 01:11:19,460
Ik zou graag één ding willen vinden, maar...
Ik weet het niet.

817
01:11:21,626 --> 01:11:23,299
Je zult het vinden.

818
01:11:24,826 --> 01:11:26,385
Het zal komen.

819
01:11:26,466 --> 01:11:29,936
Ja. Ik weet het niet eens
waarom ik je tegenhield.

820
01:11:30,026 --> 01:11:32,097
Misschien had ik het je niet moeten vertellen
deze dingen,

821
01:11:32,186 --> 01:11:33,904
Eigenlijk, kijk...

822
01:11:35,066 --> 01:11:37,296
Het is absurd, het is grappig... het is oké.

823
01:11:40,666 --> 01:11:43,545
Vandaag kwam ik erachter
dat twee van mijn studenten zichzelf hebben gesneden.

824
01:11:43,626 --> 01:11:46,664
- Ze hebben zichzelf gesneden...
- Hun armen.

825
01:11:46,746 --> 01:11:48,544
Wat zijn hun namen?

826
01:11:49,626 --> 01:11:52,345
Giulia en Flaminia.

827
01:11:52,426 --> 01:11:55,066
- Denk je dat ze samen zijn?
- Nee...

828
01:11:56,746 --> 01:11:58,419
Ik weet het niet.

829
01:11:59,706 --> 01:12:00,935
Misschien.

830
01:12:02,266 --> 01:12:04,621
Dat zijn ze zeker
niet op een goede plek.

831
01:12:05,306 --> 01:12:07,058
Nou...

832
01:12:10,066 --> 01:12:13,377
Ik heb mezelf ook een tijdje gesneden.

833
01:12:15,906 --> 01:12:17,021
Dat deed je?

834
01:12:20,986 --> 01:12:23,865
Je weet wanneer je neemt
een ijskoude douche

835
01:12:23,946 --> 01:12:26,540
en dan voel je je hele lichaam
vol energie?

836
01:12:26,626 --> 01:12:28,936
- Ja.
- Nou, zo is het,

837
01:12:30,946 --> 01:12:34,735
Maar daarna heb ik het aan niemand verteld
omdat ik me een beetje schaamde.

838
01:12:35,986 --> 01:12:39,900
Maar ze schamen zich tenminste niet,
Ze hebben elkaar gevonden, toch?

839
01:12:47,986 --> 01:12:50,455
Dat heb ik altijd gedaan
schaamde zich voor alles.

840
01:12:51,546 --> 01:12:53,184
- Je hebt?
- Ja, alles.

841
01:12:53,266 --> 01:12:57,942
En dan, op jouw leeftijd,
mijn lichaam, mijn haar...

842
01:12:58,026 --> 01:13:00,176
Maar waarom jouw haar?

843
01:13:02,146 --> 01:13:04,103
Mm... Ik weet het niet.

844
01:13:07,866 --> 01:13:08,981
Mis je hem?

845
01:13:12,226 --> 01:13:13,944
<i>Ik mis...</i>

846
01:13:14,026 --> 01:13:16,666
iemand die mij 's nachts vasthoudt.

847
01:13:17,626 --> 01:13:21,620
Ik mis het voelen van de warmte
van een lichaam naast het mijne,

848
01:13:22,866 --> 01:13:24,937
Soms zijn het kussen,

849
01:13:26,746 --> 01:13:29,738
Maar meer dan wat dan ook
Ik mis de grappen,

850
01:13:30,506 --> 01:13:33,225
Toen hij mij er één vertelde,

851
01:13:33,306 --> 01:13:37,140
het was alsof hij het mij vertelde
dat alles goed zou komen.

852
01:13:47,026 --> 01:13:48,983
Ik woon hier.

853
01:13:49,066 --> 01:13:50,625
Dan goede nacht.

854
01:13:50,706 --> 01:13:52,344
- Ja, tot ziens.
- Doei.

855
01:13:53,386 --> 01:13:55,243
Weet jij waar de paddenstoel tegen zegt?

856
01:13:55,267 --> 01:13:57,539
nog een paddenstoel
als het vraagt om de liefde te bedrijven?

857
01:13:58,226 --> 01:14:00,180
"Sei un porcino",

858
01:14:02,866 --> 01:14:04,265
- Tot ziens.
- Doei.

859
01:14:05,506 --> 01:14:06,576
Hoi.

860
01:14:08,226 --> 01:14:09,261
Hoi.

861
01:14:10,546 --> 01:14:11,695
Hoi.

862
01:14:32,066 --> 01:14:35,377
De therapie doet zijn werk,

863
01:14:35,466 --> 01:14:37,503
De uitzaaiingen zijn gestabiliseerd,

864
01:14:37,586 --> 01:14:40,339
die in de hersenen
is 3 mm gekrompen.

865
01:14:42,586 --> 01:14:46,739
<i>Heeft u bijwerkingen ervaren,
veranderingen in stemming, eetlust?</i>

866
01:14:46,826 --> 01:14:49,181
- Nee, geen.
- Goed.

867
01:14:49,266 --> 01:14:51,701
Laten we zo doorgaan.
Tot snel.

868
01:14:51,786 --> 01:14:53,106
Tot ziens.

869
01:14:54,906 --> 01:14:57,136
Ik ben blij voor je.

870
01:14:58,466 --> 01:15:01,140
Wat heb je deze dagen gedaan?

871
01:15:01,226 --> 01:15:03,422
Ik ben Koreaans gaan studeren.

872
01:15:04,906 --> 01:15:05,941
Koreaans?

873
01:15:06,026 --> 01:15:08,222
- Ja.
- Ik ben een beetje jaloers.

874
01:15:08,866 --> 01:15:10,015
Wauw!

875
01:15:44,826 --> 01:15:47,898
Jirko? Maak geen plezier
van mijn accent!

876
01:16:22,306 --> 01:16:23,455
Marta!

877
01:16:24,586 --> 01:16:25,860
- Hoi.
- Hoi!

878
01:16:26,586 --> 01:16:28,577
Ik ben zo blij dat je langskwam!

879
01:16:28,666 --> 01:16:31,738
- Elisa is onderweg, hoop ik.
- Ja.

880
01:16:33,746 --> 01:16:37,182
Luister... ze heeft me alles verteld.

881
01:16:37,266 --> 01:16:39,735
Maar ik wilde je niet verstikken.

882
01:16:39,826 --> 01:16:41,578
Het is leuk.

883
01:16:42,386 --> 01:16:45,219
- Je weet dat ik er voor je ben.
- Ja, ja.

884
01:16:45,306 --> 01:16:47,377
- De tentoonstelling is prachtig.
- Ja.

885
01:16:47,466 --> 01:16:49,901
Dat is dankzij Lucio. Lucio!

886
01:16:49,986 --> 01:16:52,296
Daar is hij. Laat me voorstellen
jij aan Marta, Elisa's zus.

887
01:16:52,386 --> 01:16:53,660
- Leuk je te ontmoeten, Lucio.
- Aangenaam.

888
01:16:53,746 --> 01:16:56,181
- Ik heb over jou gehoord.
- O ja?

889
01:16:56,266 --> 01:16:59,896
Hij is de gek die mij volgde
al die jaren op tournee.

890
01:16:59,986 --> 01:17:04,378
- De gekke is dat hij het accepteert.
- Wie moest ik nog meer vertrouwen?

891
01:17:04,466 --> 01:17:06,184
Daar ben je!

892
01:17:06,266 --> 01:17:09,258
- Liefs, kun jij hiervoor zorgen?
- Tot uw dienst.

893
01:17:09,346 --> 01:17:12,862
- Je hebt het gehaald.
- Ik moet de andere bloemen gaan halen.

894
01:17:15,066 --> 01:17:17,740
- Hoi.
- Overal rennen.

895
01:17:17,826 --> 01:17:21,182
Ik ga nu terug naar beneden
om de auto leeg te maken.

896
01:17:21,266 --> 01:17:24,418
- Ik zal je helpen.
- Nee, nee, geniet van de tentoonstelling.

897
01:17:24,506 --> 01:17:25,985
- Oké?
- Doei.

898
01:17:28,786 --> 01:17:30,299
Hoi!

899
01:17:30,386 --> 01:17:32,662
- Hoi!
- Hoe is het met je?

900
01:17:32,746 --> 01:17:33,861
Dit is geweldig!

901
01:17:36,226 --> 01:17:39,423
O mijn God! Wacht, ik ken haar. Marta?

902
01:17:40,906 --> 01:17:44,103
- Rebecca?
- Ja! Tommaso, mijn man.

903
01:17:44,186 --> 01:17:46,780
- Aangenaam.
- Hoe is het met je?

904
01:17:46,866 --> 01:17:49,426
- Kun je echt zoveel vertellen?
- Oh!

905
01:17:49,506 --> 01:17:52,703
Tommy zegt nee, maar ik ben een walvis.

906
01:17:52,786 --> 01:17:56,142
Achtste maand... gek!
Het is een jongen.

907
01:17:56,226 --> 01:17:58,029
In eerste instantie niet
wil het weten, maar dan

908
01:17:58,053 --> 01:17:59,856
op de echo jij
kan alles zien.

909
01:17:59,946 --> 01:18:02,665
In 3D is het alsof je iets hebt
de baby recht voor je.

910
01:18:02,746 --> 01:18:04,703
Wil je hem voelen?

911
01:18:04,786 --> 01:18:06,538
- Nee, nee.
- Wat bedoel je, nee?

912
01:18:06,626 --> 01:18:08,936
- Het maakt mij niet uit.
- Nee, echt waar.

913
01:18:09,026 --> 01:18:12,144
Ik sta erop! Je kunt hem voelen. Kom op!

914
01:18:13,546 --> 01:18:18,097
We hebben elkaar niet binnen gezien
voor altijd, en Elisa en ik verloren ook het contact.

915
01:18:18,186 --> 01:18:23,499
Elisa en ik waren onafscheidelijk
Op de middelbare school kon ik dit niet missen.

916
01:18:23,586 --> 01:18:26,146
- O mijn God! Voelde je dat?
- Ja, ja.

917
01:18:26,226 --> 01:18:28,502
Een kleine schop. Hij vindt je leuk.

918
01:18:29,386 --> 01:18:31,502
- Laat haar de foto's zien.
- Natuurlijk.

919
01:18:31,586 --> 01:18:34,783
- Het is zo leuk je te zien! Hoe is het met je?
- Een momentje...

920
01:18:35,346 --> 01:18:37,542
Ik heb kanker in stadium vier.

921
01:18:39,746 --> 01:18:40,941
Pardon?

922
01:18:41,826 --> 01:18:46,582
Het betekent dat het is uitgezaaid
en dat het misschien niet te genezen is.

923
01:18:46,666 --> 01:18:48,498
Verder is alles prima.

924
01:18:51,386 --> 01:18:53,457
God, ik stond op het punt je te geloven!

925
01:18:58,346 --> 01:19:00,417
Je bent hier.

926
01:19:01,866 --> 01:19:03,664
Leuke tentoonstelling.

927
01:19:03,746 --> 01:19:05,817
- Meen je dat?
- Nee!

928
01:19:08,586 --> 01:19:11,021
Sergio lijkt echter gelukkig.

929
01:19:17,666 --> 01:19:19,623
Ik heb hem bedrogen.

930
01:19:22,906 --> 01:19:24,305
Ik weet.

931
01:19:25,106 --> 01:19:27,541
- Met wie?
- Met Lucio.

932
01:19:27,626 --> 01:19:30,095
- Lucio?
- Die van vroeger.

933
01:19:31,186 --> 01:19:33,462
- O God.
- Wat moest ik doen?

934
01:19:33,546 --> 01:19:37,335
Hij bleef op mij afkomen.
Ik heb het zelfs aan Sergio verteld.

935
01:19:37,426 --> 01:19:39,815
- Dat je hem hebt bedrogen?
- Nee, dat hij op mij afkwam.

936
01:19:39,906 --> 01:19:42,580
- En hij?
- Hij begon te lachen.

937
01:19:42,666 --> 01:19:46,102
- Hij heeft het aan iedereen verteld.
- En je hebt hem uit wrok bedrogen.

938
01:19:46,186 --> 01:19:49,941
Nee, ik heb hem bedrogen
omdat ik medelijden met hem had.

939
01:19:51,466 --> 01:19:54,265
- Hoe banaal.
- En nu?

940
01:19:55,306 --> 01:19:58,264
- Nu is het voorbij.
- Goed.

941
01:19:59,226 --> 01:20:01,536
- Maar de laatste keer...
- Hoe vaak?

942
01:20:01,626 --> 01:20:06,939
Waarom maakt het jou uit? De laatste keer
Ik vertelde hem dat ik aan de pil was.

943
01:20:08,866 --> 01:20:10,504
Je bent niet aan de pil.

944
01:20:10,586 --> 01:20:12,896
Nee, ik ben niet aan de pil.

945
01:20:15,146 --> 01:20:16,864
O God, nee!

946
01:20:16,946 --> 01:20:19,256
- Ben ik een monster?
- Ja.

947
01:20:20,226 --> 01:20:22,866
Ja, je bent een monster.

948
01:20:22,946 --> 01:20:26,064
Je bent altijd een monster geweest.

949
01:20:28,146 --> 01:20:30,865
Dat kun je alleen maar zeggen
omdat je ziek bent.

950
01:20:34,586 --> 01:20:36,577
- Als ik weg ben...
- Kom op.

951
01:20:36,666 --> 01:20:39,180
Nee, wacht. Stop. Kijk naar mij.

952
01:20:40,546 --> 01:20:44,426
Als ik weg ben,
verhuur mijn appartement als je wilt.

953
01:20:46,066 --> 01:20:49,058
Of er in gaan wonen, of het verkopen,
doe wat je wilt.

954
01:20:49,146 --> 01:20:52,582
- Maar geef eerst een feestje.
- Wat zeg je?

955
01:20:52,666 --> 01:20:54,543
- Ja.
- Een feestje?

956
01:20:55,546 --> 01:20:58,265
- Vind je dit leuk?
- Nee, een echt feest.

957
01:20:58,346 --> 01:21:02,863
Met muziek, lekker eten,
mensen die je echt leuk vindt.

958
01:21:03,746 --> 01:21:06,103
- En geef alles weg.
- Wat bedoel je?

959
01:21:06,186 --> 01:21:09,103
Ja, al mijn spullen, geef ze weg.

960
01:21:09,866 --> 01:21:11,186
En vooral,

961
01:21:12,346 --> 01:21:15,896
stop met zorgen
van domme dingen, oké?

962
01:21:17,026 --> 01:21:18,858
Oké.

963
01:21:18,946 --> 01:21:23,577
Leef het leven dat je wilt met Sergio,
zonder Sergio, met kinderen, zonder.

964
01:21:24,346 --> 01:21:26,417
Maar leef je leven.

965
01:21:27,546 --> 01:21:30,345
Oké?
Zonder achter onzin aan te gaan.

966
01:21:31,146 --> 01:21:32,784
Leugens.

967
01:21:33,946 --> 01:21:35,141
Mm?

968
01:21:36,066 --> 01:21:37,818
- En huil niet.
- Nee.

969
01:21:37,906 --> 01:21:41,183
- Niet huilen.
- Ik huil niet, dat beloof ik.

970
01:21:45,386 --> 01:21:47,377
Wiens hond is dat?

971
01:21:49,626 --> 01:21:53,017
Ik zei haar dat ze moest doen wat ze wilde
met het appartement

972
01:21:53,106 --> 01:21:55,336
en al het andere ook.

973
01:21:58,226 --> 01:22:01,264
Maar ik weet niet of ze echt luisterde.

974
01:22:02,746 --> 01:22:05,056
En ik weet niet of ze het zich zal herinneren.

975
01:22:22,626 --> 01:22:26,620
Ik denk dat het leven echt de moeite waard is.

976
01:22:26,706 --> 01:22:28,697
Ondanks alles.

977
01:22:28,786 --> 01:22:30,345
Vanwege alles.

978
01:22:31,706 --> 01:22:34,505
Zelfs... zelfs hierdoor.

979
01:22:36,746 --> 01:22:39,260
Door wat er gebeurt en...

980
01:22:41,306 --> 01:22:43,104
en hierdoor.

981
01:22:43,746 --> 01:22:45,259
Vanwege dit.

982
01:22:48,786 --> 01:22:50,459
Daarom, Jirko.

983
01:22:55,546 --> 01:22:58,106
Ik vraag me af of Elisa het zich zal herinneren.

984
01:23:04,786 --> 01:23:06,936
Ik hoop het echt.

985
01:23:20,146 --> 01:23:21,705
- Hoi!
- Hoi.

986
01:23:24,066 --> 01:23:25,420
Feuerbach?

987
01:23:25,506 --> 01:23:28,066
In goed gezelschap:
Hegel en Schopenhauer.

988
01:23:28,146 --> 01:23:29,819
Tabula rasa.

989
01:23:29,906 --> 01:23:31,783
Wanneer u maar wilt, kunnen wij beoordelen.

990
01:23:35,546 --> 01:23:37,025
Vanavond?

991
01:23:38,946 --> 01:23:42,302
Vanavond heb ik vijf tegen vijf.

992
01:23:42,386 --> 01:23:44,980
Oké, het maakt niet uit.

993
01:23:45,066 --> 01:23:48,855
- We doen het een andere keer.
- Een andere keer.

994
01:23:50,266 --> 01:23:53,657
- Heb je mijn nummer?
- Nee, eigenlijk niet. Wachten.

995
01:23:58,946 --> 01:24:01,699
- Geef het hier.
- Ja... 0000.

996
01:24:06,106 --> 01:24:09,178
- Hier.
- Dan sms ik je.

997
01:24:09,266 --> 01:24:12,463
- En ik zal antwoorden. -Bedankt.
- Doei. -Doei.

998
01:24:26,866 --> 01:24:29,665
Schop het!

999
01:24:31,866 --> 01:24:33,379
Pak het!

1000
01:24:34,506 --> 01:24:37,305
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?

1001
01:24:37,386 --> 01:24:40,026
Wat ben je verdomme aan het doen?

1002
01:24:40,106 --> 01:24:41,380
Stop!

1003
01:24:41,466 --> 01:24:44,345
Beweging! Je doet hem pijn, stop!

1004
01:24:48,986 --> 01:24:50,659
Het is dood!

1005
01:24:52,106 --> 01:24:54,017
Ik maak er een foto van.

1006
01:24:54,106 --> 01:24:56,256
- Wat is er aan de hand?
- Mevrouw, het zijn dieren.

1007
01:24:56,346 --> 01:24:59,020
- Ze hebben een duif gedood.
- We hebben geprobeerd ze tegen te houden.

1008
01:24:59,106 --> 01:25:00,904
Heb je het vermoord?

1009
01:25:02,426 --> 01:25:04,861
- Wij niet...
- Ga weg. Ga weg!

1010
01:25:05,826 --> 01:25:07,419
Jullie zijn idioten!

1011
01:25:36,906 --> 01:25:39,420
- Wacht, mevrouw.
- Gooi het niet weg.

1012
01:25:39,506 --> 01:25:42,146
- Kunnen we het begraven?
- Laten we het begraven.

1013
01:25:44,586 --> 01:25:46,975
Dus, duif, voor degenen zoals jij,

1014
01:25:49,026 --> 01:25:50,858
voor degenen zoals wij,

1015
01:25:52,226 --> 01:25:56,459
het leven is slechts een mooi ongeluk,

1016
01:25:58,386 --> 01:26:01,663
Vlieg hoog, heel hoog,

1017
01:26:03,946 --> 01:26:06,859
Maak je geen zorgen
over wat mensen denken.

1018
01:26:08,386 --> 01:26:11,265
Omdat het leven niet in het bloed zit,

1019
01:26:11,346 --> 01:26:13,860
het leven zit niet in de littekens.

1020
01:26:15,746 --> 01:26:18,260
Als je echt wilt leven,

1021
01:26:19,826 --> 01:26:23,262
heb lief, ook al ben je bang
niemand zal van je houden,

1022
01:26:23,346 --> 01:26:26,418
En zorg voor mensen,

1023
01:26:27,986 --> 01:26:31,263
ook al soms
waardoor je zult lijden.

1024
01:26:31,346 --> 01:26:34,020
En doe jezelf geen pijn,

1025
01:26:35,506 --> 01:26:38,180
omdat het leven al bestaat
zorgt ervoor dat je pijn wordt gedaan.

1026
01:26:39,186 --> 01:26:42,099
Maar het allerbelangrijkste
is dat morgen

1027
01:26:43,506 --> 01:26:46,976
er zal een nieuwe zonsopgang zijn
en een nieuwe zonsondergang

1028
01:26:47,066 --> 01:26:48,784
met of zonder jou,

1029
01:26:50,746 --> 01:26:52,862
En vlieg nu, duif.

1030
01:27:08,626 --> 01:27:10,299
Marta.

1031
01:27:28,466 --> 01:27:30,980
- Heeft Elisa het je verteld?
- Ja.

1032
01:27:33,506 --> 01:27:35,816
- Ik ben geen vreemde.
- Mm.

1033
01:27:37,546 --> 01:27:39,503
Ben ik een vreemdeling?

1034
01:27:39,586 --> 01:27:41,145
Nee.

1035
01:27:43,866 --> 01:27:46,540
Ik wil gewoon weten hoe het met je gaat,
niets anders.

1036
01:27:46,626 --> 01:27:50,506
Al het andere,
die onzin interesseert mij niet.

1037
01:27:53,386 --> 01:27:55,980
Toen je wegging, was ik gewond.

1038
01:27:56,786 --> 01:27:58,936
Ik was echt gewond.

1039
01:28:00,746 --> 01:28:05,183
En toen kwam ik erachter dat ik ziek was
en alles veranderde.

1040
01:28:07,586 --> 01:28:09,259
Het spijt me.

1041
01:28:09,346 --> 01:28:13,624
Ik had geen tijd meer
om over al onze dingen na te denken.

1042
01:28:13,706 --> 01:28:15,060
Natuurlijk.

1043
01:28:17,226 --> 01:28:19,217
- Het spijt me.
- Waarvoor?

1044
01:28:19,306 --> 01:28:22,901
Het spijt me voor alles,
voor hoe het ging, voor...

1045
01:28:24,186 --> 01:28:27,338
het feit dat we uit elkaar zijn gegaan,
dat ik je verliet.

1046
01:28:27,426 --> 01:28:29,019
Dat is anders.

1047
01:28:30,146 --> 01:28:33,935
En het is niet zo...
Ik was ook ellendig.

1048
01:28:34,986 --> 01:28:36,863
Steeds meer.

1049
01:28:39,586 --> 01:28:42,658
Het kan me geen fuck schelen
over al het andere,

1050
01:28:42,746 --> 01:28:46,023
de openingen heb ik niet
weer naar een opening geweest.

1051
01:28:46,106 --> 01:28:49,497
Ik zou alleen maar terug willen
naar hoe we vroeger waren,

1052
01:28:50,266 --> 01:28:52,496
om voor je te zorgen, om te vechten...

1053
01:28:52,586 --> 01:28:54,384
Wat zeg je?

1054
01:28:54,466 --> 01:28:58,937
Kijk, als we bij elkaar waren gebleven
het zou anders zijn geweest,

1055
01:28:59,026 --> 01:29:01,495
en het zou nog erger zijn geweest.

1056
01:29:03,386 --> 01:29:04,899
Wat bedoel je?

1057
01:29:05,826 --> 01:29:10,457
Voor het leven gebonden aan een terminaal
zieke vrouw. Kun je het je voorstellen?

1058
01:29:10,546 --> 01:29:15,222
En je weet niet of je blijft
omdat je van me houdt of uit schuldgevoel.

1059
01:29:15,306 --> 01:29:18,219
- Waar heb je het over?
- Zo is het natuurlijk.

1060
01:29:18,306 --> 01:29:23,142
Terwijl ik dat nu weet
Ik hou van je, ik kan het echt voelen.

1061
01:29:27,506 --> 01:29:28,940
Echt.

1062
01:29:32,586 --> 01:29:37,615
Ik dacht mijn leven
zou niets anders zijn dan wij, wij tweeën.

1063
01:29:39,226 --> 01:29:41,103
Maar dat was niet het geval.

1064
01:29:41,986 --> 01:29:44,102
Er volgde nog iets.

1065
01:29:45,386 --> 01:29:48,583
En als je mij niet had verlaten,
als ik niet ziek was geworden,

1066
01:29:48,666 --> 01:29:50,737
Ik zou het nooit geweten hebben.

1067
01:29:55,346 --> 01:29:59,180
- Dus je bent nu beter?
- Het is iets moois, ja.

1068
01:30:01,266 --> 01:30:03,496
Het is verschrikkelijk, maar het is prachtig.

1069
01:30:05,026 --> 01:30:07,063
Dus je verlaat mij?

1070
01:30:08,426 --> 01:30:09,700
We staan ​​gelijk.

1071
01:30:10,786 --> 01:30:12,459
We staan ​​gelijk.

1072
01:31:38,346 --> 01:31:41,737
Het is fijn om te weten dat hij nog steeds van me houdt.
Denk je niet?

1073
01:31:43,066 --> 01:31:45,023
Het is leuk om te weten dat...

1074
01:31:46,066 --> 01:31:49,058
dat iemand een tijdje van mij hield.

1075
01:31:51,346 --> 01:31:53,576
Nee, maar je kunt het niet begrijpen.

1076
01:31:54,386 --> 01:31:58,619
Miljoenen
en miljoenen mensen houden van je.

1077
01:32:00,826 --> 01:32:02,863
Maar als jij er niet meer bent,

1078
01:32:02,946 --> 01:32:05,506
waar zal al deze liefde naartoe gaan?

1079
01:32:05,586 --> 01:32:08,100
Alle liefde van al die mensen.

1080
01:32:09,546 --> 01:32:10,695
Ja.

1081
01:32:11,666 --> 01:32:15,102
Een beetje zoals het gewicht dat je verliest.

1082
01:32:16,346 --> 01:32:19,020
Waar gaan al die kilo’s naartoe?

1083
01:32:19,986 --> 01:32:22,819
Waar? Ik heb het altijd al willen weten.

1084
01:32:39,706 --> 01:32:44,098
De tests hebben het uitgewezen
een zekere instabiliteit.

1085
01:32:46,026 --> 01:32:50,463
De uitzaaiingen zijn begonnen
weer aan het groeien.

1086
01:32:52,266 --> 01:32:55,543
Het kan gebeuren dat de tumor muteert

1087
01:32:55,626 --> 01:32:58,903
en reageert niet meer op de therapie.

1088
01:33:01,466 --> 01:33:05,778
En... is er geen andere behandeling?

1089
01:33:10,546 --> 01:33:14,585
Wij weten niet hoe het verder zal gaan
vanaf nu.

1090
01:33:22,066 --> 01:33:23,261
O God...

1091
01:33:38,026 --> 01:33:39,778
Waar ben ik fout gegaan?

1092
01:33:39,866 --> 01:33:42,062
- Pardon?
- Ik bedoel, ik...

1093
01:33:43,426 --> 01:33:48,182
Ik deed wat je me zei te doen.
Waar ben ik fout gegaan?

1094
01:33:48,266 --> 01:33:51,338
Er moet iets zijn
Ik had het beter kunnen doen.

1095
01:33:51,426 --> 01:33:52,825
Wij zijn...

1096
01:33:54,786 --> 01:33:59,417
Wij zijn complexe wezens,
en wilskracht heeft er niets mee te maken.

1097
01:33:59,506 --> 01:34:01,463
Het is een mysterie.

1098
01:34:02,586 --> 01:34:05,499
Maar soms de
systeem raakt verstrikt.

1099
01:34:15,386 --> 01:34:19,539
In de wereld is er maar één
levend wezen dat niet ziek wordt.

1100
01:34:19,626 --> 01:34:21,344
- En wat is het?
- De amoebe.

1101
01:34:23,706 --> 01:34:26,300
Het brengt zijn leven door met nietsdoen,

1102
01:34:26,386 --> 01:34:28,855
het weet niet eens dat het bestaat.

1103
01:34:29,466 --> 01:34:31,855
En het wordt niet ziek, dat is waar,

1104
01:34:31,946 --> 01:34:35,098
maar het kan nooit Koreaans leren.

1105
01:34:43,626 --> 01:34:45,299
Wat betekent het?

1106
01:34:47,026 --> 01:34:48,505
Shit.

1107
01:37:20,946 --> 01:37:24,462
Radiatoren rucola en citroen...
het klinkt geweldig.

1108
01:37:24,546 --> 01:37:26,344
Ik heb het nog nooit eerder gegeten.

1109
01:37:26,426 --> 01:37:28,940
Het is de gemakkelijkste pasta ter wereld.

1110
01:37:29,786 --> 01:37:31,777
Antonio heeft het mij geleerd.

1111
01:37:31,866 --> 01:37:34,619
Kijk, het geheim is...

1112
01:37:36,226 --> 01:37:37,580
het is dit hier.

1113
01:37:38,186 --> 01:37:43,101
Olijfolie doordrenkt met chili
en citroenschil.

1114
01:37:43,746 --> 01:37:47,944
Hij vertelde me dat hij het ging plaatsen
op het menu, "Marta pasta",

1115
01:37:48,026 --> 01:37:49,937
maar dat heeft hij nooit gedaan.

1116
01:37:50,706 --> 01:37:51,821
Hier.

1117
01:37:52,986 --> 01:37:56,138
Dit ook...
Ik neem deze. Ga je gang.

1118
01:37:58,906 --> 01:38:00,180
Bedankt.

1119
01:38:03,426 --> 01:38:07,385
Hoe ga jij om met de...
de scheiding?

1120
01:38:08,066 --> 01:38:11,422
- Pardon, misschien...
- Ik ga goed met de scheiding om.

1121
01:38:12,746 --> 01:38:14,464
Mm. Mm!

1122
01:38:17,146 --> 01:38:18,106
Goed!

1123
01:38:18,186 --> 01:38:20,416
- Nee, echt goed.
- Ja?

1124
01:38:21,066 --> 01:38:22,864
- Mm.
- Bedankt.

1125
01:38:27,946 --> 01:38:31,860
Dus ik heb je hier uitgenodigd omdat...

1126
01:38:31,946 --> 01:38:33,266
Ja?

1127
01:38:35,186 --> 01:38:39,464
Dat wilde ik je vertellen
Ik ga een lange pauze nemen.

1128
01:38:40,946 --> 01:38:44,257
- En dat ik ga reizen.
- Wanneer? Waar?

1129
01:38:44,346 --> 01:38:47,862
Ik weet het niet,
maar het zal een lange reis worden.

1130
01:38:47,946 --> 01:38:50,062
- Maar waar?
- Naar Korea.

1131
01:38:50,146 --> 01:38:51,545
- Naar Korea?
- Ja.

1132
01:38:51,626 --> 01:38:56,143
Met Antonio zouden we dat nooit kunnen
ga overal heen en...

1133
01:38:56,946 --> 01:39:02,305
Dus besloot ik te kijken
plaatsen die ik nog nooit had gezien.

1134
01:39:04,306 --> 01:39:06,377
Nee, dat is leuk, ik bedoel...

1135
01:39:06,466 --> 01:39:09,504
- Plaatsen zien, reizen...
- Ja.

1136
01:39:10,306 --> 01:39:11,785
- Leuk.
- Leuk.

1137
01:39:11,866 --> 01:39:15,416
En daarom wilde ik
om je iets te vragen.

1138
01:39:15,506 --> 01:39:16,701
Mm.

1139
01:39:17,506 --> 01:39:20,624
- Eigenlijk twee dingen.
- Altijd tot uw dienst, mevrouw Marta.

1140
01:39:22,546 --> 01:39:26,096
Ik weet nog toen je begon
noemt mij dat. Dus...

1141
01:39:27,706 --> 01:39:31,062
Giulia en Flaminia,
Ik wil dat je ze in de gaten houdt,

1142
01:39:31,146 --> 01:39:34,582
want ik weet niet of iemand dat is
zorgt voor hen, maar...

1143
01:39:34,666 --> 01:39:37,863
Ik denk niet dat hun ouders
hebben gerealiseerd

1144
01:39:37,946 --> 01:39:39,505
hoe kwetsbaar ze zijn.

1145
01:39:40,746 --> 01:39:42,220
- Oké.
- Wil je het doen?

1146
01:39:42,306 --> 01:39:45,576
- Je kunt op mij rekenen.
- Het is belangrijk. Goed.

1147
01:39:54,026 --> 01:39:55,778
Alles oké?

1148
01:39:55,866 --> 01:39:58,255
- Je bent een beetje verdrietig.
- Nee, nee...

1149
01:40:03,866 --> 01:40:06,984
Kijk, ik weet het niet
hoe moet je dit vertellen, maar...

1150
01:40:08,586 --> 01:40:12,341
Maar ik weet dat als ik het niet doe
Ik zal er de rest van mijn leven spijt van krijgen.

1151
01:40:12,426 --> 01:40:15,896
Ik weet niet eens hoe ik het heb gevonden
de moed om hier te komen.

1152
01:40:15,986 --> 01:40:17,579
Maar ik moet het je vertellen.

1153
01:40:21,866 --> 01:40:23,539
Ik ga je missen.

1154
01:40:26,186 --> 01:40:27,779
Ik ga je zo erg missen.

1155
01:40:31,626 --> 01:40:34,345
Elke dag ben ik blij
als het mij lukt je te zien.

1156
01:40:36,306 --> 01:40:38,138
Het enige wat ik nodig heb is een...

1157
01:40:38,786 --> 01:40:43,462
een snelle blik in de schoolgang,
een woord of twee.

1158
01:40:45,666 --> 01:40:50,376
Ik ben dol op...
Ik ben dol op je warrige haar.

1159
01:40:52,866 --> 01:40:55,665
De manier waarop je dingen niet doet
je wilt het niet doen,

1160
01:40:55,746 --> 01:40:59,182
de manier waarop je trapt,
alsof je vliegt.

1161
01:40:59,266 --> 01:41:01,621
- Zoals E.T.
- Precies.

1162
01:41:01,706 --> 01:41:04,744
Niet zoals E.T., zoals Elliott.

1163
01:41:04,826 --> 01:41:08,706
Zijn vriend, hij was degene die vloog.

1164
01:41:10,466 --> 01:41:13,618
De andere dag,
toen je me vertelde dat je me leuk vond,

1165
01:41:14,906 --> 01:41:17,466
Ik voelde me zo gelukkig

1166
01:41:18,586 --> 01:41:22,625
dat ik mijn hart dacht
stond op ontploffen.

1167
01:41:22,706 --> 01:41:24,105
Weet je?

1168
01:41:25,946 --> 01:41:27,823
- Goed.
- Goed?

1169
01:41:27,906 --> 01:41:29,544
- Goed.
- Goed.

1170
01:41:30,466 --> 01:41:31,900
Omdat...

1171
01:41:33,306 --> 01:41:37,345
dit houdt verband met het tweede
Ik wilde het je vragen.

1172
01:41:37,426 --> 01:41:39,258
Zeg eens.

1173
01:41:43,546 --> 01:41:45,184
Kun je mij kussen?

1174
01:42:36,786 --> 01:42:39,221
Mag ik je nog meer kussen?

1175
01:42:39,306 --> 01:42:40,455
Ja.

1176
01:48:53,866 --> 01:48:58,542
Ik zei toch dat ik een andere theorie heb
over spreeuwen en hun dans.

1177
01:48:58,626 --> 01:49:03,780
Ik denk dat de dans,
de vormen in de lucht, het geruis,

1178
01:49:04,746 --> 01:49:07,898
ze doen het eenvoudig
omdat ze het graag doen

1179
01:49:07,986 --> 01:49:10,262
en ze weten dat wij er ook van houden,

1180
01:49:11,226 --> 01:49:16,221
We proberen altijd een reden te vinden
voor alles, een waarom,

1181
01:49:17,106 --> 01:49:21,418
Waarom houden we van een persoon?
Waarom houden we op van iemand te houden?

1182
01:49:24,066 --> 01:49:26,216
Waarom dansen vogels?

1183
01:49:28,066 --> 01:49:31,821
Waarom voelen we ons ongelukkig
zelfs zonder echte reden?

1184
01:49:34,146 --> 01:49:38,504
Maar de meeste dingen in het leven
inclusief het leven zelf,

1185
01:49:39,426 --> 01:49:41,383
heb geen echt waarom.

1186
01:49:44,146 --> 01:49:46,979
Ik wou dat ik dat had begrepen
iets eerder.

1187
01:49:48,346 --> 01:49:49,461
Jij...

1188
01:49:51,386 --> 01:49:53,502
je hebt nog tijd.

1189
01:49:55,426 --> 01:49:58,145
Jirko, dank je.

1190
01:49:59,586 --> 01:50:01,702
Zorg goed voor jezelf.

1191
01:51:02,906 --> 01:51:08,902
Dit restaurant is een van de
meest authentieke plaatsen waar ik ooit ben geweest,

1192
01:51:08,986 --> 01:51:14,345
Antonio, de chef-kok, gaat vrijuit op verkenning
de Romeinse traditie.

1193
01:51:14,426 --> 01:51:17,464
Het is een unieke ervaring.

1194
01:51:17,546 --> 01:51:20,777
Als je het wilt proberen
een onvergetelijke maaltijd,

1195
01:51:20,866 --> 01:51:23,062
ga naar Senza prima,

1196
01:51:23,146 --> 01:51:25,262
En doe de groeten aan Antonio van mij.

1197
01:51:27,426 --> 01:51:28,939
Marta.

1198
01:53:26,786 --> 01:53:29,141
Marx sterft

1199
01:53:29,226 --> 01:53:34,141
en gaat naar Sint-Pieter,
die hem naar de hel stuurt,

1200
01:53:34,226 --> 01:53:36,263
Eenmaal daar begint hij chaos te veroorzaken.

1201
01:53:36,346 --> 01:53:38,986
Lucifer noemt hem: "Sint-Pieters,
wie heb je mij gestuurd?

1202
01:53:39,066 --> 01:53:42,138
Hij zegt dat alle mensen gelijk zijn,
nu protesteren ze.

1203
01:53:42,226 --> 01:53:46,504
Haal hem van mij weg,
het is een ramp",

1204
01:53:46,586 --> 01:53:51,376
"Laten we proberen hem naar de hemel te sturen,
Hopelijk zal God het niet merken,"

1205
01:53:52,106 --> 01:53:54,097
Jaren gaan voorbij, alles is goed,

1206
01:53:54,186 --> 01:53:57,338
Na millennia Lucifer
roept Sint-Pieter opnieuw:

1207
01:53:57,426 --> 01:54:01,465
‘Sint-Pieters, het is zo lang geleden
we hebben elkaar gezien, hoe gaat het met jou?

1208
01:54:01,546 --> 01:54:03,981
En die Marx-man,
hoe is dat afgelopen?"

1209
01:54:04,066 --> 01:54:07,696
"Karel?
Karl is nu een van ons.

1210
01:54:07,786 --> 01:54:12,337
Hij is altijd bij Jezus, pratend,
ze delen veel waarden,”

1211
01:54:12,426 --> 01:54:14,622
'En Jezus zegt niets?'

1212
01:54:14,706 --> 01:54:18,415
'Nee, eigenlijk', 'En de Maagd Maria?'
'De Maagd Maria is ook blij'

1213
01:54:18,506 --> 01:54:20,224
"En wat zegt God?"

1214
01:54:20,306 --> 01:54:22,661
"God? Welke God?"