1
00:00:23,336 --> 00:00:27,687
ငါတို့ ဖြတ်သွားသလိုပဲ။
ငါတို့နယူးယောက်စီးတီးလမ်း၊

2
00:00:27,689 --> 00:00:31,495
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အာရုံကိုလှည့်ပါ။
ရှေ့လမ်းအတိုင်း။

3
00:00:31,497 --> 00:00:33,862
ရင်ဖွင့်နတ်သမီး Marilyn Monroe

4
00:00:33,864 --> 00:00:36,358
သူမကို အလွန်နောက်ဆုံးဖြစ်စေခဲ့သည်။
ရုပ်ရှင်အသွင်အပြင်

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,727
အဲဒီနေရာမှာ ရပ်နေတယ်။

6
00:00:38,729 --> 00:00:40,870
စတူဒီယိုမှာ ရှေးခေတ်ဟောင်းတွေက ပြောကြတယ်။

7
00:00:40,872 --> 00:00:44,166
သူမ၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ဖြစ်ခဲ့၏။
အဲဒီမှာ ခဏခဏတွေ့တယ်။

8
00:00:44,168 --> 00:00:46,918
ကောင်းပြီ၊ သူမရှိမရှိကြည့်ရအောင်
ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကိုထည့်ပါ။

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,806
ဒီမနက် ငါတို့အတွက်

10
00:00:48,808 --> 00:00:52,487
အင်းလေ။ ထင်တာပဲ။
သူမက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,278
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ထားခဲ့တာလဲ။
ငါ့ကို ဒီအကြောင်းပြောမလား။

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,638
အိုး၊ ညည်းညူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,199
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေကို ငါတို့ အခမဲ့ရထားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အေဂျင်စီမှ VIP လက်မှတ်များ၊

14
00:01:00,201 --> 00:01:03,495
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါထင်တယ်။
ငါ့အေဂျင်စီက သူတို့ကို ပို့တယ်၊

15
00:01:03,497 --> 00:01:05,799
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကလေး၊

16
00:01:05,800 --> 00:01:07,239
မလုပ်ချင်ဖူးလား။

17
00:01:07,241 --> 00:01:09,382
ဟောလီးဝုဒ် မိုက်မဲသူတွေ
ခရီးသွားတွေလုပ်တဲ့အရာတွေ၊

18
00:01:09,384 --> 00:01:12,390
ဖယောင်းရုပ်ပြတိုက်လိုပါပဲ။
ဒါမှမဟုတ် Graveline Tour လား။

19
00:01:12,392 --> 00:01:15,270
ငါ L.A ကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက လုပ်ခဲ့တာ။
တစ်နေ့တွင်

20
00:01:15,272 --> 00:01:17,671
ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ကလေးတွေမပါဘဲ ဒီမှာ

21
00:01:17,672 --> 00:01:19,751
ငါတို့ ဘယ်လို ကြိုးချည်ခဲ့လဲ။
ဒီထဲကို ?

22
00:01:19,753 --> 00:01:21,831
ငါထင်ခဲ့တာ
ဗိသုကာပညာရှင်ရဲ့ဆုကို ငါရခဲ့တယ်။

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,206
အဲဒီအိတ်ကို သတိရပါ။
သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတယ်၊

24
00:01:23,208 --> 00:01:24,807
နှင့်အတူ
မင်းကြိုက်တဲ့နေကာမျက်မှန်

25
00:01:24,809 --> 00:01:25,767
အဲလစ် ကွဲသွားတာလား?

26
00:01:25,769 --> 00:01:27,142
ကျွန်တော်ထင်သည်
သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

27
00:01:27,144 --> 00:01:28,934
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​။

28
00:01:28,936 --> 00:01:30,790
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားမလား

29
00:01:30,792 --> 00:01:31,750
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
[ဟွန်းဟွန်း]

30
00:01:31,752 --> 00:01:33,095
ဘတ်စ်ကားသံကြားရတယ်။
သွားကြရအောင်။

31
00:01:33,097 --> 00:01:34,247
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဖမ်းနေတုန်းပဲ။

32
00:01:34,249 --> 00:01:35,847
စလာသည်။
အရှိန်နည်းနည်းယူလိုက်ပါ။

33
00:01:35,849 --> 00:01:36,807
ဟင်နရီ။

34
00:01:36,809 --> 00:01:38,406
မြန်မြန်လုပ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

35
00:01:38,408 --> 00:01:39,559
ငါ့ခြေ
ငါ့ကိုသတ်နေကြတယ်။

36
00:01:39,561 --> 00:01:40,935
ဘာကြောင့်ဝတ်တာလဲ။
ဖိနပ် ?

37
00:01:40,937 --> 00:01:41,895
[SINGSONG အသံ]
တစ်စီးလုံး။

38
00:01:41,897 --> 00:01:42,887
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

39
00:01:42,889 --> 00:01:43,847
[ညည်းတွား]

40
00:01:48,696 --> 00:01:50,662
အာ့ စပယ်ယာ အဆင်ပြေလား။
ဓာတ်ပုံရိုက်ရင်

41
00:01:50,664 --> 00:01:53,127
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
အဲဒါကို အားပေးတယ်။

42
00:01:53,129 --> 00:01:55,430
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့မှမဟုတ်ဘူး။

43
00:01:55,432 --> 00:01:58,086
ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ပုံကိုယူရန်။

44
00:02:04,360 --> 00:02:07,143
ဩ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

45
00:02:10,759 --> 00:02:11,911
ဟေ့ ဒီကောင် ငါသိတယ်။

46
00:02:11,913 --> 00:02:13,607
ဟုတ်လား?
အင်း။

47
00:02:13,609 --> 00:02:15,974
သူနဲ့တွေ့တယ်။
ငါဒီကိုပထမဆုံးထွက်လာတုန်းက

48
00:02:15,976 --> 00:02:18,311
စည်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
အမိုက်စား B ပုံလေးတွေပါ။

49
00:02:18,313 --> 00:02:20,022
60s ကိုပြန်သွားပါ။

50
00:02:20,024 --> 00:02:21,622
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မငှားဘူး။
နှစ်များတွင်

51
00:02:21,624 --> 00:02:22,582
တကယ်လား?

52
00:02:25,559 --> 00:02:26,823
တစ်စီးလုံး။

53
00:02:29,799 --> 00:02:30,726
ခဏနေ။

54
00:02:35,751 --> 00:02:38,567
[ခရီးသွားလမ်းညွှန်]
အားလုံးအစုံပါပဲ။ ပြီးတော့ ငါတို့သွားကြတယ်။

55
00:02:39,591 --> 00:02:41,127
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

56
00:02:41,129 --> 00:02:44,023
မှော်မှကြိုဆိုပါတယ်။
နက်နဲသောအရာ

57
00:02:44,024 --> 00:02:45,463
Ultra Studios ၏

58
00:02:45,465 --> 00:02:47,894
ရုပ်ရှင်အိပ်မက် ဘယ်မှာလဲ။
မွေးတယ်၊

59
00:02:47,896 --> 00:02:52,215
ပွင့်၊ ပွင့်၊
ညှိုးနွမ်း၍ သေလေ၏။

60
00:03:06,327 --> 00:03:08,550
ဒီခြံစည်းရိုးကတစ်ဆင့်၊

61
00:03:08,552 --> 00:03:11,750
ဘာကြောင့်လဲ၊ အများဆုံးတွေ့နိုင်တယ်။
နာမည်ဆိုးတွေ အများကြီးပေါ်တယ်။

62
00:03:13,288 --> 00:03:15,703
ဒဏ္ဍာရီ
ကြောက်မက်ဖွယ်အိမ်

63
00:03:15,704 --> 00:03:18,198
Desmond Hacker မှ <i>
ဒေါသူပုန်ထ။</i>

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,247
အမ်၊ ငါတို့ အထဲကို ဝင်လို့ရမလား

65
00:03:20,248 --> 00:03:23,206
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ အတွင်းထဲမှာ မလုံခြုံဘူး။

66
00:03:23,208 --> 00:03:25,815
ကျနော်တို့က အဲဒါကိုပဲ ဖွင့်တယ်။
အထူးအခါသမယများအတွက်။

67
00:03:25,817 --> 00:03:27,350
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အထူး၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

68
00:03:27,352 --> 00:03:29,718
ငါဆိုလိုတာက၊ ဒါက
VIP ခရီးစဉ် ဟုတ်ပါသလား။

69
00:03:29,720 --> 00:03:32,118
လက်မှတ်တွေမှာ VIP လို့ပြောတယ်။
အားလုံးဝင်ရောက်ခွင့်။

70
00:03:32,120 --> 00:03:33,078
ဟမ်။

71
00:03:33,080 --> 00:03:34,199
ကောင်းပြီ၊
မသိဘူး။

72
00:03:34,201 --> 00:03:35,478
ဒါဟာဆန့်ကျင်ဘက်
စတူဒီယိုစည်းမျဉ်း။

73
00:03:35,480 --> 00:03:36,679
အိုး၊ လာ။

74
00:03:36,681 --> 00:03:38,087
အိုး၊
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

75
00:03:38,089 --> 00:03:39,110
စလာသည်။

76
00:03:39,112 --> 00:03:40,998
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသေချာရင်။

77
00:03:41,000 --> 00:03:42,327
မေးတာ။

78
00:03:42,328 --> 00:03:43,287
ဟုတ်ကဲ့။

79
00:03:43,288 --> 00:03:44,726
[ညည်းတွား]

80
00:03:44,728 --> 00:03:48,855
ဟုတ်ပြီ Max၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
သူတို့ဝင်ပါစေ။

81
00:03:48,857 --> 00:03:50,710
သူတို့ကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

82
00:03:59,687 --> 00:04:00,854
<i>ဒေါသူပုန်ထ!</i>

83
00:04:00,856 --> 00:04:03,318
[ရယ်မောခြင်း]

84
00:04:11,383 --> 00:04:12,662
[အမျိုးသမီး]
ငါတို့ အထဲကို ဝင်လို့ရမလား။

85
00:04:12,664 --> 00:04:14,838
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
အားလုံးဝင်လို့ရတယ်။

86
00:04:14,840 --> 00:04:16,054
ဩ။

87
00:04:16,056 --> 00:04:18,246
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

88
00:04:18,248 --> 00:04:19,814
[MAN] တစ်စုံတစ်ယောက်၏ပုံရသည်။
ဒီမှာထိုင်နေ

89
00:04:19,816 --> 00:04:20,935
နည်းနည်းရှည်တယ်။

90
00:04:20,937 --> 00:04:22,310
ဒီကောင်ကိုကြည့်။

91
00:04:24,776 --> 00:04:26,343
Raah!

92
00:04:26,345 --> 00:04:27,590
[GRUNT]

93
00:04:34,311 --> 00:04:36,902
သူတို့ မလုပ်တာ ရှက်စရာပဲ။
ဒီနေရာကို ပိုဂရုစိုက်ပါ။

94
00:04:36,904 --> 00:04:39,543
အင်း။ အဲဒါ
ပုံမှန် ဟောလီးဝုဒ်။

95
00:04:39,545 --> 00:04:41,399
လေးစားမှုမရှိ
၎င်း၏အတိတ်အတွက်။

96
00:04:41,401 --> 00:04:42,966
ဟေး၊ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
အပေါ်ထပ်တက်မလား

97
00:04:42,968 --> 00:04:44,950
အိုး.. အားမနာနဲ့
လမ်းလျှောက်ရန်၊

98
00:04:44,952 --> 00:04:46,966
ဒါပေမယ့် မထိနဲ့
ဘာမဆို

99
00:04:46,968 --> 00:04:50,135
Hacker ၏ သက်ရောက်မှုအချို့
အလုပ်လုပ်နေဆဲဖြစ်နိုင်သည်။

100
00:04:50,136 --> 00:04:51,159
ဟုတ်ပြီ

101
00:04:56,808 --> 00:04:57,830
ဟမ်။

102
00:05:01,320 --> 00:05:02,758
[လှေကားထစ်များ]

103
00:05:06,760 --> 00:05:07,958
[ခရစ်ကက်သံချပ်များ]

104
00:05:09,896 --> 00:05:13,030
[လေပြင်းများ]

105
00:05:20,168 --> 00:05:21,670
<i>[ယောက်ျား]
ပစ္စုပ္ပန်။</i>

106
00:05:21,672 --> 00:05:23,143
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

107
00:05:23,145 --> 00:05:25,094
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာဆိုဘာမှမကြားရ။

108
00:05:25,096 --> 00:05:26,823
လာခဲ့တယ်။
အဲဒီကနေ။

109
00:05:38,408 --> 00:05:41,447
Andy သတိထားပါ။

110
00:05:41,449 --> 00:05:42,535
[SNICKER]

111
00:05:47,751 --> 00:05:49,607
[ANDY]
ဟမ်။

112
00:05:49,609 --> 00:05:52,422
အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

113
00:05:52,424 --> 00:05:54,151
ဟုတ်တယ်၊

114
00:05:58,664 --> 00:06:00,678
[ယောက်ျား]
မင်း ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

115
00:06:00,680 --> 00:06:03,654
နံပါတ်၊ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ အတူနေတယ်။

116
00:06:03,656 --> 00:06:05,319
အဲဒါ ရှက်စရာ။

117
00:06:05,320 --> 00:06:07,014
ငါဒီမှာတစ်ယောက်တည်းမို့လို့

118
00:06:07,016 --> 00:06:09,735
ငါစဉ်းစားတယ်။
သင်လည်း၊

119
00:06:09,737 --> 00:06:11,238
ချိတ်မိနိုင်တယ်။

120
00:06:11,240 --> 00:06:14,310
ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

121
00:06:14,311 --> 00:06:15,270
လီယို။

122
00:06:15,271 --> 00:06:16,230
ဂျူလီယာ။

123
00:06:16,231 --> 00:06:18,663
ဟမ်။ မင်းခင်ပွန်းရဲ့
အလွန်ကံကောင်းသူ

124
00:06:18,665 --> 00:06:19,927
ရှိဖို့
အရမ်းလှတဲ့ ဇနီး။

125
00:06:19,929 --> 00:06:23,927
အမြဲတမ်း ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အရပ်ရှည်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ကိုယ်တိုင်

126
00:06:23,929 --> 00:06:25,862
သူတို့က အဲဒီလို စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

127
00:06:27,911 --> 00:06:29,575
မင်းအလုပ်
Egyptian Theatre မှာ

128
00:06:29,577 --> 00:06:31,046
Hollywood Boulevard ၊
ဟုတ်တယ်မလား

129
00:06:31,048 --> 00:06:32,359
အင်း။

130
00:06:32,361 --> 00:06:34,054
အဲဒီမှာ ဇာတ်ကားတွေ ကြိုတင်ရိုက်တယ်။

131
00:06:34,056 --> 00:06:35,735
တွေးတယ်။
မင်း ရင်းနှီးပုံရတယ်။

132
00:06:35,736 --> 00:06:39,527
ကျွန်တော်က Andy ပါ။
ကျွန်တော်က ဇာတ်ညွှန်းရေးသူပါ။

133
00:06:39,529 --> 00:06:41,990
Mario Bava ကို ချစ်တယ်။
သင်တင်ထားသောစီးရီး။

134
00:06:41,992 --> 00:06:45,415
<i>အနက်ရောင်တနင်္ဂနွေ၊
သွေးနှင့် ဇာနက်၊</i>

135
00:06:45,417 --> 00:06:48,742
ထူးဆန်းတဲ့ အီတလီ
Gothic ပစ္စည်းများ။

136
00:06:55,927 --> 00:06:58,502
[လေပြေသံများ]

137
00:07:02,984 --> 00:07:04,774
တွေးမိပါတယ်။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

138
00:07:06,087 --> 00:07:09,062
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Desmond Hacker၊
Hysteria ဖန်ဆင်းသူ။</i>

139
00:07:10,311 --> 00:07:12,294
ဘယ်သူမှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ခဏအကြာ သူနှင့်အတူ။

140
00:07:13,640 --> 00:07:14,982
ကောလဟာလတွေရှိခဲ့တယ်။
orgies များ

141
00:07:14,984 --> 00:07:17,766
နှင့် စာတန်၏ ထုံးတမ်းများ
ညဘက်တွင် သူ့ဝတ်စုံများ။

142
00:07:18,983 --> 00:07:20,534
သန်းနဲ့ချီပြီးလုပ်တယ်။
ဒီစတူဒီယိုအတွက်၊

143
00:07:20,536 --> 00:07:23,383
ပြီးတော့ တစ်နေ့၊
သူတို့သည် သူ့ကို စာရေးခြင်းမှ တားမြစ်ထားသည်။

144
00:07:24,760 --> 00:07:26,758
အဲဒီနောက်၊
သူပျောက်သွားတယ်။

145
00:07:26,760 --> 00:07:28,630
ဒါက သူဖြစ်နိုင်တယ်။

146
00:07:35,064 --> 00:07:36,215
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

147
00:07:44,087 --> 00:07:45,687
စလာသည်။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

148
00:07:45,689 --> 00:07:46,999
ဒီတစ်ခု စမ်းကြည့်ရအောင်။

149
00:07:53,656 --> 00:07:54,646
အဟ!

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,455
အဆင်ပြေသလား?

151
00:07:58,457 --> 00:08:00,183
ဖီဘီ၊ ဟန်နီ၊
မင်းရှိတယ်လေ။

152
00:08:00,185 --> 00:08:01,366
မင်းကောင်တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

153
00:08:01,368 --> 00:08:02,518
ငါတို့အဲဒီမှာပြန်လာခဲ့တယ်။

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,950
ဒီအရူးအခန်းကို တွေ့တယ်။
ခေါင်းပြတ်တွေနဲ့။

155
00:08:04,952 --> 00:08:06,135
တကယ်မိုက်တယ်။

156
00:08:06,137 --> 00:08:08,438
ဒါဆို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ
ပင်မဝင်ပေါက်သို့?

157
00:08:08,440 --> 00:08:09,750
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

158
00:08:09,752 --> 00:08:11,735
ငါတို့အားလုံး ဖြတ်ပြီးဝင်လာတာ။
မတူညီသောလမ်းညွန်၊

159
00:08:11,736 --> 00:08:13,463
ထိုသို့တွေး
ထွက်လမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

160
00:08:17,911 --> 00:08:20,214
ဟုတ်ပြီ မစ္စတာ ဧည့်လမ်းညွှန်၊

161
00:08:20,216 --> 00:08:22,071
ဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။
အရာအားလုံး၊

162
00:08:22,073 --> 00:08:24,150
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ရနိုင်မလား။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

163
00:08:24,152 --> 00:08:26,454
အာ့တော့ မသိဘူး။
ငါလုပ်နိုင်သည်

164
00:08:26,456 --> 00:08:27,607
သေချာပါတယ် ငရဲ
ရပါတယ် သူငယ်ချင်း။

165
00:08:27,609 --> 00:08:28,967
စလာသည်။
မင်းသော့တံတစ်ခုရခဲ့တယ်

166
00:08:28,969 --> 00:08:30,087
walkie-talkie၊
တစ်ခုခု။

167
00:08:30,089 --> 00:08:31,878
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း
သူ့ကိုကြောက်တယ်။

168
00:08:31,880 --> 00:08:34,951
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

169
00:08:34,953 --> 00:08:38,582
ဤတံခါးများအနက်မှ မည်သည့်တံခါးကို ဦးတည်သနည်း။
အိမ်ရှေ့မှာလား?

170
00:08:38,584 --> 00:08:42,759
အင်း-အဲဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
ရိုးရှင်းပါတယ်။

171
00:08:42,760 --> 00:08:45,767
<i>မှတ်မိလား။
Hysteria ဇာတ်ကွက်လား။</i>

172
00:08:45,769 --> 00:08:48,422
ဇာတ်ကောင်အားလုံး
အခန်းတစ်ခန်းတွင် စုစည်းပါ။

173
00:08:48,424 --> 00:08:52,055
ထိတ်လန့်စရာဇာတ်လမ်းများပြောပြရန်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်

174
00:08:52,056 --> 00:08:54,646
အင်း ဒီအခန်း။

175
00:08:54,648 --> 00:08:56,294
[လေပြင်းများ]

176
00:08:56,296 --> 00:08:57,879
အိုး--

177
00:09:01,256 --> 00:09:05,734
Desmond Hacker က ၎င်းကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
လှည့်နေတဲ့ ပလပ်ဖောင်းပေါ်မှာ။

178
00:09:05,736 --> 00:09:07,654
တစ်ချိန်က သူ့သရုပ်ဆောင်တွေ အထဲမှာ၊

179
00:09:07,656 --> 00:09:11,238
မထွက်နိုင်ခဲ့ကြ
လွှတ်လိုက်သည်တိုင်အောင်၊

180
00:09:13,447 --> 00:09:18,022
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးပါ။
ငါတို့ကို ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

181
00:09:18,024 --> 00:09:19,782
ပျားရည်၊
မင်းဖုန်းဘယ်မှာလဲ

182
00:09:19,784 --> 00:09:20,870
မင်းကွာ၊
ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

183
00:09:20,872 --> 00:09:23,366
ပြောရမှာပါ။ ဒီမှာက၊
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

184
00:09:23,368 --> 00:09:25,798
နားထောင်ပါ ၊ ဒုက္ခရောက်တယ်။
ပြင်းထန် claustrophobia မှ၊

185
00:09:25,800 --> 00:09:28,103
ဒါ ပြက်လုံးဖြစ်ရင်
ဒါမှမဟုတ် အပြန်အလှန် အကျိုးပြုတဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်--

186
00:09:28,105 --> 00:09:29,318
ရှူရုံပါပဲ။
ရှူရုံပါပဲ။

187
00:09:29,320 --> 00:09:31,398
မင်းဟာ ငရဲတစ်ခုထဲ ရောက်နေတယ်။
တရားစွဲခံရသူ၊

188
00:09:31,400 --> 00:09:32,583
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

189
00:09:32,585 --> 00:09:35,494
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

190
00:09:35,496 --> 00:09:39,110
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။
အဲဒါ စတူဒီယိုပိုင်ဆိုင်မှုပါ။

191
00:09:39,112 --> 00:09:40,230
ဒီစတူဒီယိုကို အရူးလုပ်ပါ။

192
00:09:40,232 --> 00:09:41,479
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားသင့်တယ်။

193
00:09:41,481 --> 00:09:42,535
အမိုက်စား 45 မိနစ်ခရီးတွင်၊

194
00:09:42,537 --> 00:09:45,334
ငါတို့ကို မနာစေနှင့်
တစ်ချို့ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု ထောင်ထဲမှာ။

195
00:09:48,823 --> 00:09:49,879
ပြောရမှာပါ။

196
00:09:49,881 --> 00:09:52,214
ဒါက ငါတို့ဝင်တဲ့တံခါးပဲ။

197
00:09:54,071 --> 00:09:57,558
နည်းလမ်းရှိရမယ်။
နည်းလမ်းရှိရမယ်။

198
00:10:09,879 --> 00:10:12,118
အိုး ဘာကောင်လဲ!

199
00:10:13,368 --> 00:10:14,582
အလို။

200
00:10:16,119 --> 00:10:18,198
အဲဒါက တော်တော်လှည့်ကွက်ပဲ။

201
00:10:18,200 --> 00:10:20,502
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။
မင်းမဝင်ခင်

202
00:10:20,504 --> 00:10:24,023
သက်ရောက်မှုအားလုံး
ဒီအိမ်မှာ အစစ်အမှန်တွေပါ။

203
00:10:24,025 --> 00:10:26,807
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာမလား။

204
00:10:26,809 --> 00:10:28,486
ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

205
00:10:28,488 --> 00:10:30,439
သင်တို့ရှိသမျှသည်အလိုရှိကြ၏။
ဝင်လာဖို့၊

206
00:10:30,441 --> 00:10:32,359
နာမည်ကြီးတာကိုကြည့်ပါ။
တစ္ဆေခြောက်သောအိမ်။

207
00:10:32,361 --> 00:10:34,231
အိုး အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

208
00:10:34,233 --> 00:10:36,087
ကြည့်သင့်တယ်ထင်တယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

209
00:10:36,088 --> 00:10:37,574
ဆိုလိုတာက သူတို့ သဘောပေါက်မယ်။
ငါတို့ပျောက်နေတယ်။

210
00:10:37,576 --> 00:10:39,302
ရထား တစ်စီး
အပြင်မှာ ရပ်ထားတယ်။

211
00:10:39,304 --> 00:10:41,799
တစ်ယောက်ယောက်က လာတွေ့လိမ့်မယ်။
လာ၍ ငါတို့ကို ရှာကြလော့။

212
00:10:41,800 --> 00:10:43,654
သူပြောတာမှန်တယ်၊
သူမမဟုတ်လား?

213
00:10:43,656 --> 00:10:46,278
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

214
00:10:46,280 --> 00:10:48,422
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဖြစ်နိုင်လား?

215
00:10:48,424 --> 00:10:50,599
ကောင်းပြီ၊
သူတို့ကို ခဏယူပါ။

216
00:10:50,601 --> 00:10:53,383
ငါတို့အထဲမှာရှိနေတယ်ဆိုတာသိဖို့။

217
00:10:53,385 --> 00:10:56,470
ပြီးတော့ စတူဒီယိုပိတ်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

218
00:10:56,472 --> 00:11:01,110
အိုး. မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကိုမတွေ့ခင်။

219
00:11:03,367 --> 00:11:05,589
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

220
00:11:05,591 --> 00:11:07,302
ဘယ်လိုလဲ?

221
00:11:07,304 --> 00:11:09,590
<i>သင် Hysteria တွင် မှတ်မိသည်၊</i>

222
00:11:09,592 --> 00:11:12,279
ရူးသွပ်သော ဝန်ခံသူ
လူတိုင်းကို တွန်းအားပေးသည်။

223
00:11:12,281 --> 00:11:15,063
ထိတ်လန့်စရာဇာတ်လမ်းများပြောပြရန်
အချင်းချင်း။

224
00:11:15,065 --> 00:11:16,919
အင်း...

225
00:11:16,921 --> 00:11:20,998
ဒါပဲဖြစ်မယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို လုပ်စေချင်တယ်။

226
00:11:23,080 --> 00:11:26,054
ဇာတ်ကားကို ပြန်လည်ရိုက်ကူးခြင်း၊
ဆန်ပြုတ်။

227
00:11:26,056 --> 00:11:27,879
မင်းထင်လား။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

228
00:11:27,880 --> 00:11:30,518
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်သလိုပဲ။
ဒီကိုလာ?

229
00:11:30,520 --> 00:11:32,087
ဖြစ်နိုင်တယ်။

230
00:11:32,089 --> 00:11:33,429
အိုး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

231
00:11:33,431 --> 00:11:34,742
“ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။"

232
00:11:34,744 --> 00:11:37,078
မင်းမှာ သဲလွန်စ မရှိဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

233
00:11:37,080 --> 00:11:38,695
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အဲ့လောက်မုန်းတာလဲ။

234
00:11:38,697 --> 00:11:41,319
ငါ ဒီမှာ သားကောင်ပဲ။
မင်းလိုပဲ။

235
00:11:41,320 --> 00:11:43,686
ကြည့်လိုက်တော့၊
ငါတို့ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

236
00:11:43,688 --> 00:11:46,550
ငါတို့လမ်းကို ဖောက်လို့မရဘူး။

237
00:11:46,552 --> 00:11:49,655
သူမပြောတာမှန်တယ်။ စလိုက်ကြရအောင်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြပါ။

238
00:11:49,656 --> 00:11:51,190
ဘာတွေဖြစ်မလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

239
00:11:51,192 --> 00:11:52,726
အိုး. အိုးမရှိ၊

240
00:11:52,728 --> 00:11:54,615
သူတို့- သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဇာတ်လမ်းတွေချည်းပါပဲ။

241
00:11:54,617 --> 00:11:58,199
သူတို့ဖြစ်ရမယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းများ။

242
00:11:58,201 --> 00:12:01,062
Desmond Hacker သည် သူ့အား အတင်းအကြပ် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

243
00:12:01,064 --> 00:12:06,295
သူတို့ကိုယ်တိုင်ပြောပြဖို့
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအမှတ်တရများ။

244
00:12:06,297 --> 00:12:10,727
ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်သူလဲ။
အရင်သွားမလား

245
00:12:19,991 --> 00:12:20,807
ငါလုပ်မယ်။

246
00:12:22,183 --> 00:12:24,070
ကျွန်တော်က မင်းသမီးမို့လို့
မီးမောင်းထိုးတာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

247
00:12:24,072 --> 00:12:25,414
ဖီဘီ။

248
00:12:25,416 --> 00:12:27,399
ဟန်နီ၊ ငါမထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

249
00:12:27,400 --> 00:12:28,727
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ--
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

250
00:12:28,729 --> 00:12:30,710
အမ်၊ ငါတကယ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

251
00:12:30,712 --> 00:12:33,558
တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မကြာသေးမီက အတွေ့အကြုံများ၊

252
00:12:33,560 --> 00:12:34,902
နှင့်-- မင်းဘာသိလဲ။

253
00:12:34,904 --> 00:12:37,750
ဖြစ်ရင်ကောင်းတယ်။
သူတို့အကြောင်းပြောရန်။

254
00:12:37,752 --> 00:12:38,998
ကလေး။

255
00:12:41,783 --> 00:12:43,158
ဒီကို ပထမဆုံးထွက်လာတုန်းက

256
00:12:43,160 --> 00:12:45,014
သူတို့ပြောတာက ငါပဲ။
Heather Graham အမျိုးအစား၊

257
00:12:45,016 --> 00:12:46,614
ငါထင်တယ်၊
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

258
00:12:46,616 --> 00:12:48,215
ဆိုလိုတာက သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
နှစ်သက်ဖွယ်၊

259
00:12:48,216 --> 00:12:50,695
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ချစ်စရာကောင်းပြီး သဘောကျစရာလည်း ကောင်းပါတယ်။

260
00:12:50,697 --> 00:12:52,550
နောက်ဆုံးတော့ Heather Graham
မရခဲ့ပါ။

261
00:12:52,552 --> 00:12:54,647
Heather Graham အားလုံး
အပိုင်းတွေလည်း ထွက်လာတယ်။

262
00:12:56,008 --> 00:12:56,982
တစ်ချိန်ချိန်

263
00:12:56,984 --> 00:12:58,310
မဖြစ်တော့ဘူး။
Heather Graham၊

264
00:12:58,312 --> 00:13:00,391
ငါဖြစ်နေပြီ။
Sarah Michelle Gellar အမျိုးအစား။

265
00:13:00,392 --> 00:13:02,630
နောက်တော့ ကျွန်တော် Alicia Silverstone ပါ။

266
00:13:02,632 --> 00:13:04,710
အိုး၊ ပြီးတော့ Mena Suvari။

267
00:13:09,255 --> 00:13:10,310
ကျေးဇူးပါ။

268
00:13:10,312 --> 00:13:12,710
အာ့ ဟုတ်တယ် မရှိ
ငါပြောတာမှန်တယ်--

269
00:13:12,712 --> 00:13:13,958
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
ဟုတ်ကဲ့။

270
00:13:13,960 --> 00:13:15,110
မြတ်သော။ ဝင်ပါ ။

271
00:13:15,112 --> 00:13:16,070
အင်း။

272
00:13:16,072 --> 00:13:17,638
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အင်း။

273
00:13:17,640 --> 00:13:20,167
ကျွန်တော် သိချင်နေခဲ့တယ်။
မကြာခင်မြင်ရတော့မယ်။

274
00:13:20,169 --> 00:13:21,127
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

275
00:13:21,129 --> 00:13:23,687
ဖီဘီ။ Phoebe Kane။

276
00:13:23,689 --> 00:13:24,838
မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်ခဲ့တာ။

277
00:13:24,840 --> 00:13:26,438
လာဖူးတယ်။
ဒီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ။

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,590
အင်း။ အာ့၊
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

279
00:13:27,592 --> 00:13:29,191
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
ခေါ်ယူထားပါတယ်။

280
00:13:29,192 --> 00:13:30,790
ဒီအပိုင်းကတော့ 22-
အသက် 24 နှစ်အထိ။

281
00:13:30,792 --> 00:13:32,647
ငါအဲဒါကိုကစားနိုင်ပါတယ်။
ငါ 22 မှ 24 ။

282
00:13:32,649 --> 00:13:35,942
ဟင့်အင်း တောင်းပန်ပါတယ်
ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေလား ကျေးဇူးပါ။

283
00:13:35,944 --> 00:13:37,735
အင်း။ မရှိ
အခုပဲ ဝင်လိုက်ပါ။

284
00:13:39,591 --> 00:13:40,487
[တံခါးပိတ်များ]

285
00:13:48,343 --> 00:13:49,526
ဘုရား။

286
00:13:52,071 --> 00:13:53,078
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

287
00:13:55,383 --> 00:13:57,943
ငါ့မျက်ခုံးမွှေးတွေ အရမ်းထူနေလား။

288
00:14:04,616 --> 00:14:07,239
ငါ့နှာခေါင်း အရမ်းကြီးနေတာလား။

289
00:14:14,024 --> 00:14:16,135
ငါ Collagen လိုအပ်ပါသလား။

290
00:14:40,007 --> 00:14:42,118
အဲဒါကြောင့် သူတို့က
ငါ့ထက်ကြည့်ကောင်းတယ်။

291
00:14:45,543 --> 00:14:46,726
[ငိုခြင်း]

292
00:14:55,079 --> 00:14:56,070
ဟမ်။

293
00:14:58,504 --> 00:14:59,687
ဟမ်။

294
00:14:59,689 --> 00:15:00,679
[ဖြေးဖြေးချင်း]

295
00:15:02,632 --> 00:15:04,391
[စကားပြောခြင်း]

296
00:15:21,720 --> 00:15:23,767
မင်း ပြုတ်ကျတာ ငါ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

297
00:15:23,769 --> 00:15:27,366
"ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ" အားလုံးအတွက်
မင်းအတွက် မကောင်းဘူး" မစ္စ ကိန်း။

298
00:15:27,368 --> 00:15:30,119
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံရန်

299
00:15:30,121 --> 00:15:31,495
ဘယ်သူက သူ့ဘာသာသူ တွေးနိုင်တယ်၊

300
00:15:31,497 --> 00:15:35,335
အဘယ်သူသည် ပေါင်းမြက်နိုင်သနည်း။
မီဒီယာထိန်းချုပ်မှု ဖောင်းပွမှု။

301
00:15:35,337 --> 00:15:37,687
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒေါက်တာ Weissman။
ငါလုပ်တယ်--

302
00:15:37,689 --> 00:15:38,982
အိုး. ဒေါက်တာလာရီ။

303
00:15:38,984 --> 00:15:42,695
ငါ့လူနာ
ငါ့ကို ဒေါက်တာ Larry လို့ခေါ်ပါ။

304
00:15:42,697 --> 00:15:46,791
အိုး. အင်း ဟိုမှာ ကြားဖူးတယ်။
အချို့သော စွန့်စားမှုများ ပါဝင်ပါသည်။

305
00:15:46,793 --> 00:15:48,166
ရင်သားမြှင့်တင်မှု၌။

306
00:15:48,168 --> 00:15:52,294
ကောင်းပြီ၊ အစောပိုင်းနှစ်များတွင် ...

307
00:15:53,479 --> 00:15:55,687
10,000 တိုင်း
ပလပ်စတစ် ရင်ဘတ်၊

308
00:15:55,689 --> 00:15:58,375
တစ်ခု နှစ်ခု ရှိမယ်...

309
00:15:58,377 --> 00:16:00,471
စည်ကြီးထဲမှာ မကောင်းတဲ့ ပန်းသီး၊
ဆေးပညာအရပြောရရင်

310
00:16:00,473 --> 00:16:01,639
အိုး!

311
00:16:03,591 --> 00:16:04,678
ဘုရား။

312
00:16:08,328 --> 00:16:12,118
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သင်ယူပြီးပြီ။
ငါတို့အမှားတွေကနေ

313
00:16:12,120 --> 00:16:14,198
ဆီလီကွန်က မကောင်းဘူး။

314
00:16:14,200 --> 00:16:16,278
Gel သွင်းတာက မကောင်းဘူး။

315
00:16:16,280 --> 00:16:18,087
အဲဒါတွေ မထည့်ဘူး။
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်မှာရှိတဲ့ အရာတွေ၊

316
00:16:18,089 --> 00:16:21,767
ငါမလုပ်ဘူး။
သူတို့ကို သင့်အတွက် ထားလိုက်ပါ။

317
00:16:21,769 --> 00:16:25,735
အင်း ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ရင်သားကို ပိုကြီးစေသလား။

318
00:16:25,737 --> 00:16:26,966
ဒီမှာ။

319
00:16:28,631 --> 00:16:30,039
ဒါတွေနဲ့။

320
00:16:32,839 --> 00:16:38,150
ဒါတွေကနေ လုပ်တယ်။
လူ့တစ်သျှူးများကို ပြန်လည်ပြုပြင်သည်။

321
00:16:38,152 --> 00:16:39,495
ရုပ်ကလာပ်များမှ

322
00:16:39,497 --> 00:16:41,430
မင်းက အသေကောင်လို့ ပြောတာလား။

323
00:16:41,432 --> 00:16:43,783
သြော် ငါသိတယ် မိုက်တယ်
ဒါပေမယ့် လုံးဝ သဘာဝကျပါတယ်။

324
00:16:43,785 --> 00:16:46,311
အဲဒါကို ပိုစဉ်းစားရမယ်။
ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အစားထိုးမှုအဖြစ်။

325
00:16:46,313 --> 00:16:48,806
ဆိုလိုချင်တာက အများစုပါ။
ရုပ်ကလာပ်တွေကနေ လုပ်တယ်။

326
00:16:48,808 --> 00:16:50,806
အိုး၊ ယာဉ်မတော်တဆမှုမှာလိုပဲ။

327
00:16:50,808 --> 00:16:52,438
အတိအကျ။

328
00:16:52,440 --> 00:16:54,358
ငါအာမခံတယ်၊

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,959
မင်းခံစားရလိမ့်မယ်။

330
00:16:55,961 --> 00:16:58,070
အဲဒါ ရင်သား
အမြဲရှိခဲ့သည်။

331
00:16:58,072 --> 00:17:00,503
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု
သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။

332
00:17:03,591 --> 00:17:05,142
ဒါဆို...

333
00:17:05,144 --> 00:17:08,598
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မင်းအသစ်အတွက် Phoebe?

334
00:17:16,056 --> 00:17:18,199
[ညည်းတွား]

335
00:17:19,511 --> 00:17:21,494
Phoebe နင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

336
00:17:21,496 --> 00:17:24,022
လိုချင်တယ်။
ဒါကို ရှေ့ဆက်ဖို့လား။

337
00:17:25,639 --> 00:17:27,654
မိန်းကလေးကောင်း။

338
00:17:30,695 --> 00:17:31,782
သူမကို ဂတ်စ်။

339
00:17:34,455 --> 00:17:37,479
100 မှ နောက်ပြန်ရေတွက်ပါ။

340
00:17:37,480 --> 00:17:38,647
100...

341
00:17:38,649 --> 00:17:40,534
99...
99...

342
00:17:40,536 --> 00:17:42,535
၉၈...

343
00:17:42,537 --> 00:17:44,470
၉၇...

344
00:17:44,472 --> 00:17:46,471
၆...

345
00:17:46,472 --> 00:17:48,374
၅...

346
00:17:49,111 --> 00:17:50,838
၄...

347
00:17:50,840 --> 00:17:52,918
၃...

348
00:17:54,423 --> 00:17:56,742
ဟမ်။ နောက်တစ်ခုက ဘယ်တော့လဲ။

349
00:17:56,744 --> 00:17:58,022
[သူနာပြု]
မိနစ် 20 ဒေါက်တာ။

350
00:17:58,024 --> 00:17:59,462
ဩော်၊ ဂျစ်။

351
00:17:59,464 --> 00:18:00,999
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

352
00:18:01,001 --> 00:18:02,407
[Tools CLANK]

353
00:18:10,728 --> 00:18:11,910
♪ [ဆူညံနေသည်]

354
00:18:17,479 --> 00:18:20,070
အိုကီး-ဒိုကီး။

355
00:18:20,071 --> 00:18:22,055
implants အဆင်သင့်၊
ဆရာဝန်။

356
00:18:26,248 --> 00:18:28,470
တူရိယာအားလုံး
ပိုးသတ်ပြီးပါပြီ ဒေါက်တာ။

357
00:18:35,464 --> 00:18:37,415
Geronimo

358
00:18:45,111 --> 00:18:46,438
တော်တယ်။

359
00:19:02,184 --> 00:19:03,447
ဟူး ။

360
00:19:07,416 --> 00:19:08,630
အိုး

361
00:19:08,632 --> 00:19:11,286
[ရယ်မောခြင်း]

362
00:19:20,567 --> 00:19:22,070
ငါ စီးကရက်တစ်လိပ် ရမလား။

363
00:19:23,127 --> 00:19:24,630
ဆယ်လိုနှစ်ထပ်။

364
00:19:27,911 --> 00:19:30,742
အိုး ယေရှုခရစ်။

365
00:19:30,744 --> 00:19:31,910
ရေမြှုပ်။

366
00:19:33,783 --> 00:19:34,662
လက်ဆွဲ။

367
00:19:36,919 --> 00:19:39,655
သူမကို ချိတ်ပါ။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

368
00:19:39,657 --> 00:19:40,966
နောက်တစ်ခုကို ဝင်လိုက်ပါ။

369
00:20:00,856 --> 00:20:03,255
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်။
အခု ငါ့ရဲ့ အနီးကပ်ပုံအတွက်

370
00:20:03,257 --> 00:20:05,015
မစ္စတာစပီးလ်ဘာ့ဂ်။

371
00:20:08,568 --> 00:20:10,695
အိုး

372
00:20:10,697 --> 00:20:11,639
ဘာလဲကွာ?

373
00:20:11,641 --> 00:20:13,590
နတ်ဆိုးလက်စွပ်ဖြစ်ရမည်။

374
00:20:18,696 --> 00:20:20,774
<i>[PhoeBE NARRATING] တစ်လခန့်
ဒေါက်တာ Larry ၏ခွဲစိတ်မှုပြီးနောက်၊</i>

375
00:20:20,776 --> 00:20:22,342
<i>ကျွန်ုပ်၏ အေးဂျင့်ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့ပါသည်။</i>

376
00:20:22,344 --> 00:20:24,983
<i>သူ လာပြောဖို့ ခေါ်နေတယ်။
ရုပ်ရှင်တစ်ကားမှာ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်</i>

377
00:20:24,985 --> 00:20:26,422
<i>သိပ္ပံဝတ္ထုကိုအခြေခံသည်။
တီဗီစီးရီး။</i>

378
00:20:26,424 --> 00:20:27,542
<i>မယုံနိုင်ခဲ့ပါဘူး။</i>

379
00:20:27,544 --> 00:20:28,902
<i>ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူတို့တကယ်ပါ။
ငါ့ကိုလိုချင်တယ်</i>

380
00:20:28,904 --> 00:20:31,062
<i>အခြားမိန်းကလေးမဟုတ်ပါ။</i>

381
00:20:32,920 --> 00:20:34,198
အက်ရှင်။

382
00:20:34,200 --> 00:20:36,182
[ညည်းညူခြင်း]

383
00:20:36,184 --> 00:20:38,710
[ယောက်ျား]
ယေရှု။ ငါးနှစ်

384
00:20:38,712 --> 00:20:41,495
ထိုငရဲတွင်း၌၊
အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်တွင် ထောင်။

385
00:20:41,496 --> 00:20:42,615
[PHOEBE]
အိုး...

386
00:20:42,617 --> 00:20:44,887
အဲဒါတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
အခြားဂြိုလ်နှစ်ခု--

387
00:20:44,889 --> 00:20:45,943
အိုး...

388
00:20:45,944 --> 00:20:47,031
...အိပ်မက်မက်ခြင်း၊

389
00:20:47,033 --> 00:20:48,183
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

390
00:20:48,185 --> 00:20:49,431
အိုး...အိုး...

391
00:20:49,433 --> 00:20:50,871
[CrUNCH]
အဟ!

392
00:20:50,873 --> 00:20:52,534
အိုဘုရားရေ။
အဟ!

393
00:20:52,536 --> 00:20:53,814
ဖြတ်။

394
00:20:53,816 --> 00:20:56,023
Zack ဘာဖြစ်တာလဲ သူငယ်ချင်း။

395
00:20:56,025 --> 00:20:58,358
သူမက ငါ့ကို ကိုက်တယ်!

396
00:20:58,360 --> 00:20:59,415
အိုး! ငါ--

397
00:20:59,417 --> 00:21:00,790
ခရစ်တော်ကိုကြည့်၊
ငါ Hickey ရပြီ!

398
00:21:00,792 --> 00:21:02,967
ရှိနိုင်လောက်အောင် ကြီးတယ်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဧရိယာကုဒ်။

399
00:21:02,968 --> 00:21:04,982
သေရော!
ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီထင်တယ် ။

400
00:21:04,984 --> 00:21:06,390
ငါတို့သွားနေတာလား။
ထပ်လုပ်ဖို့?

401
00:21:09,656 --> 00:21:11,671
မင်းက အမိုက်စား တောကြောင်၊
မိန်းကလေး။

402
00:21:11,673 --> 00:21:12,631
[အမှုထမ်းများ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်း]

403
00:21:12,633 --> 00:21:13,926
အင်း!

404
00:21:13,928 --> 00:21:15,063
ဝူး ဝူး ဝူး!

405
00:21:15,065 --> 00:21:16,086
[ဒါရိုက်တာ]
ဖေဘီ ချစ်လေး၊

406
00:21:16,088 --> 00:21:17,527
သင်ရုံနိုင်ပါသလား။
သူ့ကို လွယ်လွယ်လေး ပေးပါလား

407
00:21:17,529 --> 00:21:20,135
[ZACK]
ဟုတ်တယ်...အင်း...ဟုတ်တယ်။

408
00:21:20,137 --> 00:21:21,847
[ဖီဘီ ညည်းညူခြင်း]

409
00:21:23,319 --> 00:21:25,207
[ZACK]
အိုး...အိုး!

410
00:21:25,209 --> 00:21:26,454
အဟ...

411
00:21:27,863 --> 00:21:28,759
Ahh

412
00:21:30,551 --> 00:21:31,750
အိုး...

413
00:21:38,423 --> 00:21:41,302
Zack ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
ခတ္တလား?

414
00:21:41,304 --> 00:21:43,622
ဘာမှ မလေးနက်ပါဘူး။
အဲဒါ...

415
00:21:46,871 --> 00:21:49,527
ငါ့ဘဝ ဘယ်လိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။
လှည့်သွားပါပြီ။

416
00:21:53,079 --> 00:21:55,479
ဆိုလိုတာက၊
ငါအခုတကယ်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

417
00:21:56,648 --> 00:21:58,742
ပရိဘောဂအသစ်ဝယ်ခဲ့တယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းအတွက်

418
00:21:58,744 --> 00:22:00,118
ပထမဆုံးအကြိမ်

419
00:22:05,015 --> 00:22:07,255
ကျွန်မမှာ လိင်မှုဘဝတောင် ရှိတယ်။

420
00:22:10,615 --> 00:22:12,022
ဒီအသံက မိုက်မဲတာ ငါသိတယ်၊

421
00:22:12,024 --> 00:22:16,007
ဒါပေမယ့် ... ဒါပါပဲ။
ငါ့ရင်ဘတ်တွေကြောင့်

422
00:22:18,279 --> 00:22:21,254
မင်းငါ့ကိုကြားလား

423
00:22:21,256 --> 00:22:22,663
Zack?

424
00:22:34,823 --> 00:22:36,838
[ငေါ့ခြင်း]

425
00:22:49,047 --> 00:22:50,582
သူတို့အရွယ်အစားကိုကြည့်ပါ။

426
00:22:50,584 --> 00:22:53,430
ဒါကို ကျွန်တော် မဖန်တီးခဲ့ပါ။

427
00:22:53,432 --> 00:22:55,095
ငရဲလို နာကျင်နေကြတယ်။

428
00:22:55,097 --> 00:22:56,823
သိပါတယ် ကလေး။
မင်းရဲ့သတင်းကို ငါရခဲ့တယ်၊

429
00:22:56,825 --> 00:22:58,647
ဒါပေမယ့် နားထောင်၊
အားလုံးဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။

430
00:22:58,649 --> 00:23:01,367
ငါ bug spray ရသောကြောင့်

431
00:23:01,369 --> 00:23:03,287
နှင်းဆီရနံ့၊

432
00:23:03,289 --> 00:23:05,782
နှင့် ta-da!

433
00:23:05,784 --> 00:23:07,399
ကုတင်ကိုကြည့်၊ ကလေး။

434
00:23:07,401 --> 00:23:09,814
အပူပိုင်းဒေသ
ခြင်ထောင်။

435
00:23:09,816 --> 00:23:10,870
[ရယ်မောခြင်း]

436
00:23:10,872 --> 00:23:13,431
အမ်... ဟုတ်ကဲ့။

437
00:23:17,688 --> 00:23:18,647
[CrUNCH]

438
00:23:18,649 --> 00:23:20,838
အွန်း! အွန်း!

439
00:23:20,840 --> 00:23:22,150
အိုး!

440
00:23:23,479 --> 00:23:25,126
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အို ငါ့--

441
00:23:25,128 --> 00:23:26,950
[အော်သံများ]

442
00:23:26,952 --> 00:23:28,695
အဟ!
အဟ!

443
00:23:28,697 --> 00:23:30,615
မဟုတ်ဘူး! အိုး!

444
00:23:32,632 --> 00:23:35,895
မင်းမသွားဘူး။
ဖြတ်ရန်။

445
00:23:35,897 --> 00:23:37,943
အိုး! မဟုတ်ဘူး!

446
00:23:37,945 --> 00:23:41,046
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

447
00:23:41,048 --> 00:23:42,134
[SNIP]

448
00:23:45,607 --> 00:23:47,367
အဆင်ပြေလား?
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

449
00:23:47,369 --> 00:23:49,207
ဘာလဲ?
မင်းဘာရပြီလဲ၊

450
00:23:49,209 --> 00:23:50,806
အချို့သော freaky
fucking နို့သီးခေါင်းလက်စွပ်?

451
00:23:50,808 --> 00:23:52,855
မဟုတ်ဘူး! မသိဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ!

452
00:23:52,857 --> 00:23:55,495
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ
မင်းကြောက်သလိုပဲ။

453
00:23:55,497 --> 00:23:56,807
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

454
00:23:56,809 --> 00:23:58,390
ဘာလဲ?

455
00:23:59,751 --> 00:24:02,038
[ငိုခြင်း]

456
00:24:02,040 --> 00:24:04,806
Zack ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

457
00:24:04,808 --> 00:24:06,022
[တံခါးပိတ်များ]

458
00:24:06,024 --> 00:24:07,495
အိုး ဘုရား။

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,094
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

460
00:24:09,096 --> 00:24:12,422
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

461
00:24:15,671 --> 00:24:17,495
အိုဘုရားရေ။

462
00:24:29,496 --> 00:24:31,767
ဒေါက်တာ လာရီ၊ ဖွင့်ပါ။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုနေပြီ!

463
00:24:32,711 --> 00:24:33,974
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။

464
00:24:33,976 --> 00:24:35,735
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
ဒေါက်တာ Weissman ကဘာလဲ?

465
00:24:35,736 --> 00:24:36,854
မဟုတ်ဘူး ချစ်တို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

466
00:24:36,856 --> 00:24:38,390
သူ မဝင်ဖူးဘူး။
တစ်လကျော်ပြီ။

467
00:24:38,392 --> 00:24:39,927
တစ်လလား?

468
00:24:39,928 --> 00:24:41,542
တခြားဟာတွေလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
မိန်းကလေးတွေက သူ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။

469
00:24:41,543 --> 00:24:42,662
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး

470
00:24:42,664 --> 00:24:44,870
နံပါတ်၊ ငါသူ့ကိုရှာရမယ်!

471
00:24:44,872 --> 00:24:46,663
ငါ့မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။

472
00:24:46,665 --> 00:24:48,742
မင်းမှာ အကြံမရှိဘူးလား။
သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

473
00:24:48,744 --> 00:24:51,206
ကောင်းပြီ၊ သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။
San Pedro ရှိ သုတေသန အဆောက်အအုံ။

474
00:24:51,208 --> 00:24:53,830
၎င်းသည် 11270 Wharf Front Drive ဖြစ်သည်။

475
00:24:53,832 --> 00:24:55,270
ခဏနေ။ ဒါပေမယ့်--

476
00:24:55,272 --> 00:24:59,462
အိုး ဟုတ်ကဲ့ စောင့်ပါ--
၁၁၂၇၊ ၁၁၂၇၊ ၁၁၂၇။

477
00:25:07,368 --> 00:25:10,214
ပြောလို့ရမလား။
ဒေါက်တာလူစီကို ကျေးဇူးပြု၍

478
00:25:38,871 --> 00:25:41,606
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

479
00:25:46,951 --> 00:25:47,942
အိုး...

480
00:25:58,856 --> 00:26:00,039
[အငွေ့ရှူသံများ]

481
00:26:09,160 --> 00:26:10,822
အိုး...ငါ့...

482
00:26:15,048 --> 00:26:16,998
ဒေါက်တာလာရီ။

483
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
အဟ!

484
00:26:21,063 --> 00:26:23,367
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒီမှာ Miss Kane?

485
00:26:23,369 --> 00:26:25,591
ဖမ်းမယ်။
မင်းအအေးမိလို့သေတာ။

486
00:26:25,593 --> 00:26:26,982
သင်ဘယ်သူလဲ?

487
00:26:26,984 --> 00:26:28,806
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

488
00:26:28,808 --> 00:26:30,726
ကျနော်က ဒေါက်တာလူစီ၊

489
00:26:30,728 --> 00:26:32,870
ဤရွေ့ကား ငါ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်ကြသည်-

490
00:26:32,872 --> 00:26:35,174
ဒေါက်တာယောင်...

491
00:26:35,176 --> 00:26:36,486
နှင့် ဒေါက်တာ Charlotte ။

492
00:26:37,895 --> 00:26:40,326
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

493
00:26:40,328 --> 00:26:42,550
မင်းကိုသတ်မှာလား။ ဟဲ ဟဲ။

494
00:26:42,552 --> 00:26:44,758
မင်းကို ဘာပဲ အကြံဥာဏ်ပေးခဲ့လဲ။

495
00:26:44,760 --> 00:26:47,911
မင်းအသတ်ခံရလို့လား။
ဒေါက်တာလာရီ။

496
00:26:47,912 --> 00:26:50,054
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဟိုမှာ ငိုက်စိုက်ကျနေတယ်။

497
00:26:50,056 --> 00:26:53,127
ကံဆိုးခြင်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
ဆုံးဖြတ်ချက်

498
00:26:53,129 --> 00:26:55,989
သူ့ကိုယ်သူ လည်ပတ်ဖို့၊

499
00:26:55,991 --> 00:26:58,487
စာချုပ်ချုပ်သောအခါ၊
ဂန်းဂရင်း၊

500
00:26:58,489 --> 00:27:04,006
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိလားလို့ မေးတယ်။
သိပ္ပံနည်းကျ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုသည်။

501
00:27:04,008 --> 00:27:07,254
ငါကြောက်တယ်။
သင်သည် သူ၏နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

502
00:27:07,256 --> 00:27:09,847
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးဖန်တီးမှု၊
ကိန်း။

503
00:27:09,849 --> 00:27:11,878
သူငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။

504
00:27:11,880 --> 00:27:13,447
ငါ့ရင်သားတွေက...

505
00:27:13,449 --> 00:27:15,255
လူ့သွေးကို ကျွေးပါ။

506
00:27:15,257 --> 00:27:16,871
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

507
00:27:16,873 --> 00:27:20,103
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့က ဒီအတိုင်း ဒီဇိုင်းထုတ်တယ်။

508
00:27:20,105 --> 00:27:21,927
နားမလည်ဘူး။

509
00:27:21,929 --> 00:27:23,350
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

510
00:27:23,352 --> 00:27:25,526
ကျွန်ုပ်တို့သည် သိပ္ပံပညာ၏ အမျိုးသားများဖြစ်သည်။

511
00:27:25,528 --> 00:27:27,383
ငါတို့ဘဝတွေ ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ

512
00:27:27,385 --> 00:27:29,941
နည်းလမ်းတွေရှာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
လူသားတွေရဲ့ ရှင်သန်မှု သက်တမ်းတိုးဖို့။

513
00:27:29,943 --> 00:27:33,047
ဆိုလိုတာက ဘာကြောင့် ဖြစ်သင့်တာလဲ။
လူတွေက အသက်ကြီးလာတာလား။

514
00:27:33,049 --> 00:27:35,638
ပြောလို့ရတယ်။
ငါတို့လိုက်ရှာတယ်။

515
00:27:35,640 --> 00:27:37,175
လူငယ်ရေပန်းအတွက်။

516
00:27:37,176 --> 00:27:40,486
[DR. JUDITH] ကျွန်ုပ်တို့ တီထွင်ခဲ့သည်။
ရင်သားအတု၊

517
00:27:40,488 --> 00:27:44,294
အစား
နို့ထွက်...

518
00:27:44,296 --> 00:27:48,918
ဒီရင်သားတွေက
လူ၏သွေးကို ကျွေးခြင်း၊

519
00:27:48,920 --> 00:27:52,247
ထို့ကြောင့် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး
ခန္ဓာကိုယ်အတွက်အရေးကြီးသောစွမ်းအင်။

520
00:27:52,249 --> 00:27:53,527
မင်းသတိမထားမိဘူးလား

521
00:27:53,529 --> 00:27:57,047
ဘယ်လောက်တောင် ငယ်သေးလဲ၊
မင်းကြည့်ဖူးလား

522
00:27:57,049 --> 00:28:01,207
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့ရင်သားအသစ်။

523
00:28:01,209 --> 00:28:04,230
Miss Kane က သင်အသစ်ပါ။

524
00:28:04,232 --> 00:28:06,374
ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါအသစ်။

525
00:28:06,376 --> 00:28:07,910
အဟောင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။

526
00:28:07,912 --> 00:28:10,087
ဤသွေးစုပ်ခြင်းမရှိဘဲ
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်

527
00:28:10,089 --> 00:28:11,543
တောင်းပန်ပါတယ်။

528
00:28:11,545 --> 00:28:13,526
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။

529
00:28:13,528 --> 00:28:17,958
စစ်ဆင်ရေး
ဟူသည်မှာ အမြဲတမ်းဖြစ်သည်။

530
00:28:17,960 --> 00:28:20,711
မင်းက ငါပိတ်နေတယ်ဆိုလို
ဒီအရာတွေနဲ့...

531
00:28:20,713 --> 00:28:22,086
တစ်သက်လုံး

532
00:28:22,088 --> 00:28:26,295
[UNISON]
ငါတို့အားလုံးဟာ Miss Kane ပါ။

533
00:28:46,807 --> 00:28:47,798
ဝေး။

534
00:28:48,855 --> 00:28:49,750
မီ

535
00:28:49,752 --> 00:28:51,318
[ရယ်မော]

536
00:28:54,647 --> 00:28:56,327
အိုး လူ။

537
00:28:56,329 --> 00:28:58,454
အဲဒါ အမိုက်စား ဇာတ်လမ်းပါ။

538
00:28:58,456 --> 00:29:02,134
ပြောတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

539
00:29:02,136 --> 00:29:05,703
ငါမေးစရာရှိပေမယ့်၊

540
00:29:05,705 --> 00:29:07,654
သူတို့...နာကြလား

541
00:29:07,656 --> 00:29:10,054
မင်းရဲ့--
မင်းရဲ့ရင်သားတွေကို ငါဆိုလိုတာ။

542
00:29:10,056 --> 00:29:12,230
သူတို့...ဗိုက်ဆာနေသလား။

543
00:29:12,232 --> 00:29:14,374
နင်ဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုကြည့်

544
00:29:14,376 --> 00:29:16,054
ငါကတချို့နဲ့တူတယ်။
လူမိုက်လား?

545
00:29:16,056 --> 00:29:19,974
မမရယ်။ ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။
ဤအရာသည် ငါ့အားဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

546
00:29:19,976 --> 00:29:22,535
ဟင့်အင်း..မင်းနာမည်က ဘာပဲပြောပြော--

547
00:29:22,537 --> 00:29:24,295
Andy ပါ။

548
00:29:24,297 --> 00:29:27,127
အန်ဒီ၊
မင်းက သူ့ရည်းစား။

549
00:29:27,129 --> 00:29:31,190
ဒါတွေကို မြင်ဖူးလား။
သူ့ရဲ့ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် နို့အုံတွေ ?

550
00:29:31,192 --> 00:29:32,422
မဟုတ်ဘူး၊ သူငါ့ကိုပြမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ၏ရင်သား။

551
00:29:32,423 --> 00:29:33,671
အန်ဒီ။

552
00:29:33,673 --> 00:29:37,094
လိင်ဆက်ဆံတဲ့အခါမှာတောင်
သူမသည် သူတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။

553
00:29:37,096 --> 00:29:38,343
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

554
00:29:38,345 --> 00:29:39,494
ဆိုလိုတာက၊

555
00:29:39,496 --> 00:29:42,215
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်

556
00:29:43,528 --> 00:29:45,301
မသိဘူး။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

557
00:29:45,303 --> 00:29:47,094
ဟင့်အင်း၊
ဝန်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။

558
00:29:47,096 --> 00:29:48,470
မင်းက ချိုမြိန်ချင်လိုက်တာ၊

559
00:29:48,472 --> 00:29:50,774
တစ်ခုခုကိုယုံနေမှာပါ။
ရူးသွပ်တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

560
00:29:50,776 --> 00:29:52,006
ဟန်နီ--

561
00:29:53,287 --> 00:29:57,447
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆက်သွားပါ ဟယ်။

562
00:29:57,449 --> 00:29:59,879
ဘယ်သူတွေ မျှဝေချင်လဲ။
သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်း

563
00:29:59,881 --> 00:30:01,607
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

564
00:30:01,609 --> 00:30:03,687
ဖြစ်သင့်တယ်။
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းတယ်။

565
00:30:03,689 --> 00:30:05,351
သို့မဟုတ် နံရံများကို ဆောင့်ကန်ခြင်း
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

566
00:30:05,353 --> 00:30:06,887
ပေါက်ကွဲချင်သလား
နံရံတွေပေါ်မှာ

567
00:30:06,889 --> 00:30:08,279
ဆက်လုပ်သည်။

568
00:30:10,231 --> 00:30:12,774
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာပဲ ထိုင်နေတာလား။

569
00:30:12,776 --> 00:30:14,662
အရမ်းစိတ်မရှည်ရင်၊

570
00:30:14,664 --> 00:30:16,774
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါလား

571
00:30:16,776 --> 00:30:19,367
သိလား၊
မထင်ပါဘူး။

572
00:30:19,369 --> 00:30:20,646
ငါ--မစော်ကားဘူး။

573
00:30:20,648 --> 00:30:23,686
ကျွန်တော်ကတော့ မျှဝေခြင်း မရှိပါဘူး။
ဒီည စိတ်ခံစားချက်

574
00:30:23,688 --> 00:30:24,614
ကောင်းပါပြီ။

575
00:30:28,199 --> 00:30:29,094
သူတို့ကို ပြောပြပါ့မယ်။

576
00:30:33,816 --> 00:30:35,447
ကျွန်တော်တို့ ဂျပန်မှာ နေခဲ့တယ်။

577
00:30:35,449 --> 00:30:37,975
သွားချင်​တယ်​
အဲဒီမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

578
00:30:37,977 --> 00:30:39,766
နောက်ဆုံးတော့
အခွင့်အလမ်းပေါ်လာတယ်။

579
00:30:39,768 --> 00:30:41,206
ဗိသုကာဆရာဆီသွား၊
အဲဒီမှာ ညီလာခံ၊

580
00:30:41,208 --> 00:30:44,407
ငါတွေးခဲ့မယ်ဆိုရင်--
ငါ Julia ယူခဲ့လျှင်

581
00:30:44,409 --> 00:30:45,591
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

582
00:30:46,935 --> 00:30:50,774
...မီးနည်းနည်းထည့်ပါ။
ငါတို့အိမ်ထောင်ကိုပြန်ရောက်တယ်။

583
00:30:52,183 --> 00:30:54,070
ငါမြင်တယ်။
သူမ ဘယ်လောက်တောင် မပျော်ခဲ့လဲ။

584
00:30:54,072 --> 00:30:56,375
သူမရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ကလေးမွေးတုန်းက၊

585
00:30:56,377 --> 00:30:57,974
ပုံပေါက်တယ်။
အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

586
00:30:57,976 --> 00:31:00,278
ရုန်းထွက်ဖို့၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ။

587
00:31:13,911 --> 00:31:15,510
[ဂျပန်စကားပြော]

588
00:31:19,479 --> 00:31:22,006
သူလိုချင်တာ အကုန်ပြောတယ်။
အခုလုပ်ဖို့

589
00:31:22,008 --> 00:31:25,367
ငါးမျှားသွားသည်
နေ့တိုင်း ဘီယာသောက်တယ်။

590
00:31:25,369 --> 00:31:27,270
[ဂျပန်စကားပြော]

591
00:31:27,271 --> 00:31:29,015
နောက်ဆုံးအကြိမ်
သူ နယူးယောက်၊

592
00:31:29,017 --> 00:31:30,870
ငါတို့ သူ့ကို အမိန့်ပေးခဲ့ရတယ်။
ဂင်းနစ်ခြောက်ထုပ်

593
00:31:30,872 --> 00:31:31,735
အစည်းအဝေးတိုင်းအတွက်။

594
00:31:31,737 --> 00:31:32,774
မင်းက ရယ်စရာလား။

595
00:31:32,776 --> 00:31:35,623
[ဂျပန်စကားပြော]

596
00:31:35,625 --> 00:31:37,030
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

597
00:31:37,032 --> 00:31:39,382
ကျေးဇူးပြုပြီး ငှားလို့ရမလား။
ငါ့ခင်ပွန်း တစ်မိနစ်လောက်

598
00:31:39,384 --> 00:31:40,742
ကျေးဇူးပြု။
[ဂျပန်စကားပြော]

599
00:31:44,632 --> 00:31:46,998
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ၊

600
00:31:47,000 --> 00:31:48,663
ပုံဆောင်
ဂျပန်အားလပ်ရက်၊

601
00:31:48,665 --> 00:31:50,102
X-rated လိင်။

602
00:31:50,104 --> 00:31:51,223
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးရေတွက်မှု၊

603
00:31:51,224 --> 00:31:52,950
ငါတို့က ၄၀၊
စီးပွားရေးဝတ်စုံများ၊

604
00:31:52,952 --> 00:31:54,198
X-rated ဘာမှမရှိဘူး။

605
00:31:54,200 --> 00:31:55,798
သိတယ်၊
ဤသူအချို့တို့ကား၊

606
00:31:55,800 --> 00:31:57,654
တချို့က ပလပ်ထိုးနေကြတယ်။
အမြတ်အများဆုံးထဲက

607
00:31:57,656 --> 00:31:59,255
အဆောက်အဦးစာချုပ်များ
Pacific Rim တွင်။

608
00:31:59,256 --> 00:32:01,718
မင်းရဲ့ ပစိဖိတ်ကို ငါရပြီ။
အနားကွပ်လေးပါ။

609
00:32:02,808 --> 00:32:06,070
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှက်စရာ။

610
00:32:06,072 --> 00:32:08,470
အိုကေ၊
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။

611
00:32:55,159 --> 00:32:56,615
[ဂျပန်စကားပြော]

612
00:33:01,224 --> 00:33:03,718
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဂျပန်စကား မပြောတတ်ဘူး။

613
00:33:03,720 --> 00:33:05,414
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?

614
00:33:07,271 --> 00:33:08,455
အာ့၊

615
00:33:08,457 --> 00:33:11,783
ငါ့ခင်ပွန်း ဟင်နရီ
တခြားအခန်းမှာရှိတယ်။

616
00:33:11,785 --> 00:33:14,022
သူက လူပဲလေ။
Ken Iwasaki ဝတ်စုံထဲမှာ။

617
00:33:14,024 --> 00:33:16,615
Ken Iwasaki
ဂျပန်ဒီဇိုင်နာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

618
00:33:16,617 --> 00:33:19,367
သူ့အလုပ်​ကိုသိလား

619
00:33:19,369 --> 00:33:22,087
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် Henry ကို ကူညီခဲ့တယ်။
ဝတ်စုံကို ရွေးပါ။

620
00:33:22,089 --> 00:33:23,687
နယူးယောက်ရှိ Barney's တွင်။

621
00:33:23,689 --> 00:33:26,567
ဆောင်ထားလို့ရတယ် သိလား။
မင်းရဲ့ခွေးက အဲဒီဆိုင်ထဲကို

622
00:33:26,569 --> 00:33:28,326
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ဒါတွေအားလုံး
တန်ဖိုးကြီးအဝတ်အစား၊

623
00:33:28,328 --> 00:33:30,759
သင်ရုံဆောင်ခဲ့နိုင်ပါသည်။
မင်းရဲ့ အမွှေးထူတဲ့ခွေးကြီး

624
00:33:30,760 --> 00:33:33,158
စတိုးဆိုင်ထဲကို ချက်ချင်းဝင်ပါ။

625
00:33:33,160 --> 00:33:35,494
ဘုရား၊ ငါဘာပြောတာလဲ။
စကားတွေပြောနေတယ်။

626
00:33:36,871 --> 00:33:37,990
အမ်--

627
00:33:37,992 --> 00:33:40,711
အိုး. ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ မမိတ်ဆက်ဖူးဘူး။

628
00:33:40,712 --> 00:33:43,367
ငါ့နာမည်က ဂျူလီယာ။

629
00:33:43,369 --> 00:33:44,742
ဂျူလီယာ။

630
00:33:47,591 --> 00:33:48,934
ဂျူလီယာ။

631
00:33:48,936 --> 00:33:51,302
ဟုတ်ကဲ့။ အတိအကျ။

632
00:33:53,479 --> 00:33:54,759
Seishin

633
00:33:54,760 --> 00:33:57,398
Seishin
အဲဒါ မင်းနာမည်လား။

634
00:34:03,271 --> 00:34:05,799
အင်း ငါသွားသင့်တယ်။

635
00:34:05,801 --> 00:34:08,199
ငါ့ယောက်ျား သွားမယ်။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

636
00:34:22,887 --> 00:34:24,935
[ဂျပန်စကားပြော]

637
00:34:30,951 --> 00:34:32,070
<i>Jigoku။</i>

638
00:34:33,832 --> 00:34:35,462
<i>Jigoku။</i>

639
00:34:41,464 --> 00:34:42,582
<i>[ဟောက်သံ]</i>

640
00:34:45,527 --> 00:34:47,015
<i>[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]</i>

641
00:34:50,808 --> 00:34:51,846
<i>[GrowLING]</i>

642
00:34:53,256 --> 00:34:54,439
<i>[အော်ဟစ်]</i>

643
00:35:02,872 --> 00:35:05,271
<i>[အော်ဟစ်]</i>

644
00:35:19,783 --> 00:35:21,110
[SEISHIN]
ဂျူလီယာ။

645
00:35:26,167 --> 00:35:27,383
<i>ဂျူလီယာ။</i>

646
00:35:27,385 --> 00:35:28,822
<i>[ဂျပန်စကားပြော]</i>

647
00:35:30,935 --> 00:35:33,687
[ဟင်နရီ]
ဂျူလီယာ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

648
00:35:33,688 --> 00:35:35,063
ဟုတ်ကဲ့။

649
00:35:35,065 --> 00:35:36,182
ဒီမှာ တက်နေတယ်။

650
00:35:36,184 --> 00:35:38,198
စစ်ဆေးနေရုံပါပဲ။

651
00:35:45,224 --> 00:35:46,374
[ဟင်နရီ]
Ahh

652
00:35:46,376 --> 00:35:48,262
[JULIA CHUCKLES]

653
00:35:48,264 --> 00:35:49,478
သြော်၊

654
00:35:54,472 --> 00:35:56,966
အိုး ဘုရားသခင်။
အဲဒါကိုကြည့်။

655
00:35:59,464 --> 00:36:01,479
<i>[JULIA]
Jigoku။</i>

656
00:36:01,480 --> 00:36:02,630
မင်းဘာပြောတာလဲ။

657
00:36:02,632 --> 00:36:05,287
<i>Jigoku။</i>

658
00:36:05,289 --> 00:36:07,575
အဲဒါဘာလဲ?

659
00:36:07,577 --> 00:36:08,711
စကားတစ်ခွန်းသာ
ကောက်လိုက်တာ။

660
00:36:08,713 --> 00:36:10,022
[Camera Shutter Clicks]

661
00:36:21,815 --> 00:36:23,735
ငါမပြေးနိုင်ဘူး။
ဤဖိနပ်၌။

662
00:36:23,737 --> 00:36:24,886
သင်သူတို့၌ပြေးနိုင်သည်။

663
00:36:24,888 --> 00:36:25,846
ငါ့ဘုရား။

664
00:36:25,848 --> 00:36:26,999
အရင်က မင်းကို ပြေးမြင်ဖူးတယ်။

665
00:36:27,001 --> 00:36:28,375
ရောင်းတဲ့အခါ
Barney's မှာ

666
00:36:28,377 --> 00:36:30,039
[ရယ်မောခြင်း]

667
00:36:30,041 --> 00:36:31,830
လာနေတယ်။

668
00:37:01,671 --> 00:37:03,366
<i>ဂျူလီယာ။</i>

669
00:37:03,368 --> 00:37:04,294
<i>ဂျူလီယာ။</i>

670
00:37:05,928 --> 00:37:07,302
<i>[နက်နဲသောအသံ]
ဂျူလီယာ။</i>

671
00:37:25,543 --> 00:37:26,615
အိုး!

672
00:37:28,119 --> 00:37:29,334
အိုး!

673
00:37:34,167 --> 00:37:36,167
ဟိုမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဗိမာန်တော်မှာ၊

674
00:37:36,169 --> 00:37:37,526
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချ။

675
00:37:37,527 --> 00:37:39,078
ဗိမာန်တော်မှာ သင်္ချိုင်းကုန်း။

676
00:37:39,080 --> 00:37:42,279
[ဂျပန်စကားပြော]

677
00:37:42,280 --> 00:37:44,327
သူမ နားမလည်
ငါတို့ပြောနေတာ မိုက်မဲတဲ့စကား။

678
00:37:44,329 --> 00:37:45,846
မင်းသူမကိုပြောပြနိုင်မလား။
ကြိုးစားနေပါတယ် ဂျူလီယာ။

679
00:37:45,848 --> 00:37:48,039
စကားစု အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။
ကျွန်ုပ်၏လမ်းညွှန်စာအုပ်တွင် ဂျပန်စာ။

680
00:37:48,040 --> 00:37:49,159
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဖြစ်မလာဘူး။

681
00:37:49,161 --> 00:37:51,446
“သေတဲ့ကောင်ကို ငါတွေ့တယ်။
ဘုရားကျောင်းမှာ။"

682
00:37:51,448 --> 00:37:53,014
အင်း၊ ကြည့်။

683
00:37:54,312 --> 00:37:55,878
ငါဆွဲတော့မယ်။

684
00:37:57,960 --> 00:37:59,398
အဲဒီမှာ။ နားလည်လား?

685
00:37:59,400 --> 00:38:02,022
သေပြီ။ လူသေ။

686
00:38:02,024 --> 00:38:04,215
လူလား? သေပြီလား?

687
00:38:04,217 --> 00:38:05,350
ဟုတ်ကဲ့။

688
00:38:15,880 --> 00:38:18,887
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
ဒါကို သင်မြင်ရမယ်။

689
00:38:18,889 --> 00:38:21,974
သင်၏လည်ပတ်မှုတွင်
ငါတို့ဗိမာန်တော်သို့။

690
00:38:21,976 --> 00:38:24,567
ကျေးဇူးပြုပြီး သူက ဘယ်သူလဲ။

691
00:38:24,568 --> 00:38:28,887
သူ ဒီမှာ နေထိုင်ပြီး ပညာသင်တယ်။

692
00:38:28,889 --> 00:38:31,527
သူသည် အသင်းဝင်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်။

693
00:38:31,529 --> 00:38:33,222
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
အဲဒါထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

694
00:39:05,543 --> 00:39:06,438
[GASP]

695
00:40:55,544 --> 00:40:56,694
ဂျူလီယာ။

696
00:41:00,567 --> 00:41:01,622
[ညည်းတွား]
ဟင်နရီ?

697
00:41:03,463 --> 00:41:05,463
ဘာလဲ?

698
00:41:05,465 --> 00:41:06,678
[ညည်းတွား]

699
00:41:08,599 --> 00:41:10,998
ဘာမှမဖြစ်။ ငါပဲ
ဆိုးရွားသော အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

700
00:41:11,000 --> 00:41:12,279
မီ

701
00:41:13,655 --> 00:41:14,871
အဆင်ပြေပါတယ်။

702
00:43:23,848 --> 00:43:25,063
<i>ဂျူလီယာ။</i>

703
00:43:49,191 --> 00:43:50,502
ဂျူလီယာ?

704
00:44:07,575 --> 00:44:09,111
ဂျူလီယာ!

705
00:44:09,113 --> 00:44:11,191
မင်္ဂလာပါ
ငါ့မိန်းမကို မြင်ဖူးလား။

706
00:44:14,119 --> 00:44:16,278
[ဂျပန်စကားပြော]

707
00:44:16,280 --> 00:44:18,967
မင်းက ငါ့မိန်းမ။

708
00:44:18,969 --> 00:44:20,469
သူပြန်လာမယ်။

709
00:44:20,471 --> 00:44:21,558
စိတ်မပူပါနဲ့။

710
00:44:21,560 --> 00:44:22,807
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

711
00:44:22,809 --> 00:44:24,167
[ဂျပန်စကားပြော]

712
00:44:24,169 --> 00:44:27,222
ဒီမိန်းမကို မြင်ဖူးလား။
ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်မိန်းမ။

713
00:44:28,391 --> 00:44:29,798
သူမကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့ဖူးလဲ။

714
00:44:29,800 --> 00:44:31,078
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။

715
00:44:31,080 --> 00:44:32,886
မြင်ချင်ရုံပါပဲ။
ငါ့မိန်းမ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ရင်

716
00:44:32,888 --> 00:44:35,318
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

717
00:44:37,271 --> 00:44:38,582
Julia မင်းဘယ်မှာလဲ

718
00:44:41,528 --> 00:44:44,535
မင်္ဂလာပါ ဟင့်အင်း..ဦးခေါင်းလား...
ပဉ္စင်းခံ-- ကြွလာသလား။

719
00:44:44,537 --> 00:44:45,782
ဖိနပ်။

720
00:44:45,784 --> 00:44:46,807
အိုး.

721
00:44:53,063 --> 00:44:54,182
မင်္ဂလာပါ။

722
00:44:54,184 --> 00:44:55,078
[သံစဉ်]

723
00:45:20,168 --> 00:45:21,494
[ဂျပန်စကားပြော]

724
00:45:26,183 --> 00:45:27,639
ငါ့မိန်းမ
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

725
00:45:27,641 --> 00:45:29,719
လူသေကို တွေ့တယ်။
သင်္ချိုင်းကုန်း၊

726
00:45:29,721 --> 00:45:30,838
ယခုလည်း
သူမ ပျောက်သွားပြီ၊

727
00:45:30,840 --> 00:45:32,918
ငါသူမကိုရှာမတွေ့ဘူး။

728
00:45:32,920 --> 00:45:36,406
ငါသူမကိုသတိရတယ်။
အရမ်းလှတယ်။

729
00:45:36,408 --> 00:45:38,934
ငါဆုတောင်းမယ်။
သူမဘေးကင်းလုံခြုံစွာပြန်လာဘို့။

730
00:45:38,936 --> 00:45:43,095
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို၊
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

731
00:45:43,097 --> 00:45:45,062
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

732
00:45:45,064 --> 00:45:47,462
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

733
00:45:47,464 --> 00:45:48,742
ငါ့မိန်းမက ဆွဲတယ်။

734
00:45:48,744 --> 00:45:51,974
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက
ရဲကိစ္စ။

735
00:45:51,976 --> 00:45:54,103
ပျော်နေမယ်။
သင့်အတွက် သူတို့နှင့် စကားပြောရန်၊

736
00:45:54,104 --> 00:45:55,606
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့။

737
00:45:57,911 --> 00:46:00,406
ငရဲကိုယုံသလား။

738
00:46:01,511 --> 00:46:04,167
ဒါတွေက အခန်းတွေပါ။
Seishin ၏

739
00:46:04,169 --> 00:46:06,470
ရဟန်း
မိမိကိုယ်ကို ကြိုးဆွဲချ၊

740
00:46:06,472 --> 00:46:08,807
သင်တွေ့သော

741
00:46:13,064 --> 00:46:14,374
<i>Jigoku။</i>

742
00:46:14,376 --> 00:46:15,847
<i>Jigoku?</i>

743
00:46:15,849 --> 00:46:18,598
ဒီပုံတွေ
ငရဲသို့လမ်းပြပါ။

744
00:46:25,527 --> 00:46:29,335
ငါကြောက်တယ်။
မင်းမိန်းမကို ယူသွားပြီ။

745
00:46:29,337 --> 00:46:31,078
<i>[အဝေးမှ အော်ဟစ်ခြင်း]</i>

746
00:46:33,047 --> 00:46:36,181
မင်းပြောတာ
မင်းမိန်းမကို ချစ်တယ်။

747
00:46:36,183 --> 00:46:37,526
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

748
00:46:39,127 --> 00:46:40,822
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

749
00:46:40,824 --> 00:46:43,350
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။

750
00:46:43,352 --> 00:46:44,935
သူမမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး။

751
00:46:44,937 --> 00:46:46,471
သင်္ချိုင်းကုန်းကို ပြန်သွားပါ။

752
00:46:46,473 --> 00:46:48,647
အဲဒီလူကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
တွဲလောင်း။

753
00:46:48,649 --> 00:46:51,206
ဂူဝင်ပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
အနီးနား။

754
00:46:52,583 --> 00:46:55,910
အထဲကို ဝင်ရမယ်။

755
00:46:57,239 --> 00:46:58,679
မင်းသူမကိုယူရမယ်။

756
00:46:58,681 --> 00:47:01,398
ဤဆုတောင်းချက်ကိုခံယူရန်
မျိုချပါ။

757
00:47:01,400 --> 00:47:02,519
မျိုချမလား။

758
00:47:02,521 --> 00:47:05,334
မြန်မြန်လုပ်။ ကြာကြာ
သူမအဲဒီမှာကျန်နေခဲ့တယ်၊

759
00:47:05,336 --> 00:47:06,615
အခွင့်အလမ်းနည်းသည်။

760
00:47:06,617 --> 00:47:09,446
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး
အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာလိမ့်မည်။

761
00:47:19,783 --> 00:47:20,871
ဂျူလီယာ?

762
00:47:22,263 --> 00:47:24,151
ဂျူလီယာ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

763
00:47:29,015 --> 00:47:31,223
[JULIA]
Henry မင်းဘယ်မှာလဲ

764
00:47:31,225 --> 00:47:32,582
ဂျူလီယာ?

765
00:47:33,671 --> 00:47:35,334
ဟင်နရီ။

766
00:47:39,160 --> 00:47:40,582
<i>[SEISHIN]
ဂျူလီယာ။</i>

767
00:47:42,231 --> 00:47:45,446
[JULIA] အိုး၊ ရပ်ပါ၊ ဟင်နရီ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

768
00:47:53,128 --> 00:47:55,206
[ညည်းညူခြင်း]

769
00:48:01,656 --> 00:48:03,078
ပျောက်နေတယ်။

770
00:48:03,080 --> 00:48:04,790
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

771
00:48:04,792 --> 00:48:07,446
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။

772
00:48:07,448 --> 00:48:09,430
ပျောက်တယ်။

773
00:48:09,432 --> 00:48:11,079
ဂျူလီယာ!

774
00:48:15,128 --> 00:48:17,095
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

775
00:48:17,097 --> 00:48:19,367
ဂျူလီယာ!

776
00:48:21,575 --> 00:48:23,815
[အဝေးကအော်သံ]

777
00:48:28,840 --> 00:48:30,087
[လူဆိုးရယ်]

778
00:48:32,775 --> 00:48:33,894
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

779
00:48:36,135 --> 00:48:37,959
[SNARLING]

780
00:48:48,199 --> 00:48:49,127
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

781
00:48:50,887 --> 00:48:51,990
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

782
00:48:51,992 --> 00:48:53,910
[အော်ဟစ်ခြင်း]

783
00:48:53,912 --> 00:48:54,935
[SNARLING]

784
00:48:54,936 --> 00:48:56,246
[ရယ်မောခြင်း]

785
00:48:58,551 --> 00:49:00,087
<i>ပျောက်နေတယ်။</i>

786
00:49:05,287 --> 00:49:08,966
[ဟောက်သံ]
ဆွာ--

787
00:49:08,968 --> 00:49:10,199
မြို.
ဒါကိုစားပါ။

788
00:49:10,201 --> 00:49:12,375
[အော်သံ]

789
00:49:12,377 --> 00:49:14,647
ဂျူလီယာ။ ဂျူလီယာ။

790
00:49:14,649 --> 00:49:15,863
ဒါကိုစားပါ။

791
00:49:15,865 --> 00:49:18,487
[အော်ဟစ်ခြင်း]
[အော်သံ]

792
00:50:00,119 --> 00:50:03,142
ငါတို့ရဲ့ ရင်းနှီးမှုကို မင်းပြောတာကို ငါမယုံဘူး။
ဤသူစိမ်းများအတွက် မိသားစုအသေးစိတ်။

793
00:50:03,144 --> 00:50:05,255
အများကြီး အောက်မှာ ကြည့်ဖူးတယ်။
ဤနောက်ဆုံးလအနည်းငယ်အတွင်း strain ။

794
00:50:05,257 --> 00:50:07,175
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခံခဲ့ရတယ်။
သေဆုံးသွားသော ရဟန်းတစ်ပါး

795
00:50:07,177 --> 00:50:08,774
ပြီးတော့ ပါးစပ်ထဲကို ဆွဲထည့်တယ်။
ဗုဒ္ဓဘာသာငရဲ။

796
00:50:08,776 --> 00:50:10,790
အဲဒါကို ပိုခေါ်မယ်။
fucking strain ထက်။

797
00:50:10,792 --> 00:50:13,159
အားလုံးသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
နည်းနည်းစိတ်လျှော့လိုက်ရုံပါပဲ။

798
00:50:13,161 --> 00:50:16,231
ငါတို့ မထွက်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
[JULIA] အိမ်ပြန်ချင်တယ်...

799
00:50:16,232 --> 00:50:18,519
အပြင်မှာ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ငါတို့ကို သွားခွင့်မပြုဘူးလား။

800
00:50:18,521 --> 00:50:21,207
နောက်နေတာလား?

801
00:50:21,209 --> 00:50:24,790
ဤအရာအားလုံးသည်
မိုက်တယ်

802
00:50:24,792 --> 00:50:27,942
လူတစ်ဝက်လောက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဤတွင် gag တွင်ရှိသည်။

803
00:50:27,944 --> 00:50:29,223
မင်းဘာတွေလဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

804
00:50:29,225 --> 00:50:31,207
ဘာမှမဖြစ်။

805
00:50:31,209 --> 00:50:32,438
ကွတ်ကီးတစ်ခု ရနိုင်မလား။

806
00:50:32,440 --> 00:50:33,622
မရှိ

807
00:50:38,520 --> 00:50:41,382
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီအခါမှာ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့။

808
00:50:45,063 --> 00:50:45,911
ငါ့ကို?

809
00:50:52,087 --> 00:50:53,430
ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

810
00:50:53,432 --> 00:50:55,286
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။

811
00:50:57,575 --> 00:51:00,278
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအကြောင်း
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

812
00:51:01,896 --> 00:51:03,494
သူဟာ ဒါရိုက်တာကြီးတစ်ယောက်ပါ။

813
00:51:04,536 --> 00:51:06,294
အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

814
00:51:08,215 --> 00:51:10,006
သူ့နာမည်က...

815
00:51:10,008 --> 00:51:11,159
စတန်လီ။

816
00:51:18,119 --> 00:51:19,046
Leo Herschel။

817
00:51:21,671 --> 00:51:22,694
မင်းသိလား ငါ--

818
00:51:22,696 --> 00:51:25,063
<i> Strangler ကိုတွေ့ခဲ့တယ်</i>

819
00:51:25,065 --> 00:51:27,495
ငါထင်ခဲ့တာ
အံ့ဩစရာ စနစ်တစ်ခု။

820
00:51:27,497 --> 00:51:29,463
ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ ပေးရမယ်။

821
00:51:29,465 --> 00:51:30,791
ဘယ်သူလုပ်နိုင်လဲ--

822
00:51:30,793 --> 00:51:32,903
စိတ်ရောဂါလူသတ်သမား
Bobby Driscoll ထဲက။

823
00:51:32,905 --> 00:51:34,038
[ရယ်မော]
[Shutter Clicks]

824
00:51:35,591 --> 00:51:37,062
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

825
00:51:37,064 --> 00:51:38,966
ငါ Stanley ပါ။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

826
00:51:38,968 --> 00:51:42,118
<i>ဘတ်ဂျက်နည်းတာကို သူတွေ့ဖူးတယ်။
သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ငါရေးခဲ့တာ။</i>

827
00:51:42,120 --> 00:51:44,838
<i>ဒါဟာ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်အကြောင်းပါ။
သူ့စက်ဘီးကို တိုက်မိဟန်ပြု</i>

828
00:51:44,840 --> 00:51:46,950
<i>ဒါကြောင့် အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ
သူ့ကိုသနားလိမ့်မယ်</i>

829
00:51:46,952 --> 00:51:49,255
<i>သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
သူတို့အိမ်တွေထဲကို။</i>

830
00:51:49,257 --> 00:51:51,494
<i>ထို့နောက် လည်ပင်းညှစ်သတ်လေ၏။</i>

831
00:51:51,496 --> 00:51:53,735
<i>လူအများစုက ထင်ကြတယ်။
ဖျားနာပြီး ညံ့ဖျင်းခဲ့သည်၊</i>

832
00:51:53,737 --> 00:51:57,239
<i>ဒါပေမယ့် Stanley က စဉ်းစားတယ်။
ဉာဏ်ကြီးရှင်၏ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

833
00:51:57,241 --> 00:52:00,246
[မော်တော်ကားဖြတ်သန်းခြင်း]

834
00:52:00,248 --> 00:52:02,646
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရှိခဲ့သည်ဟုသိရသည်။
အများအားဖြင့် အများကြီး။</i>

835
00:52:02,648 --> 00:52:04,055
<i>နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့အဖေတွေ
ဆရာဝန်တွေ...</i>

836
00:52:04,056 --> 00:52:05,015
[နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်]

837
00:52:05,016 --> 00:52:07,607
<i>... ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဂျက်ဇ်ကို ကြိုက်ကြတယ်</i>

838
00:52:07,609 --> 00:52:09,046
<i>နှင့်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး ဟောလိဝုဒ်ကို</i> ရောက်ခဲ့တယ်။

839
00:52:09,048 --> 00:52:10,566
<i>ရုပ်ရှင်ရိုက်ရန်။</i>

840
00:52:11,527 --> 00:52:13,766
<i>Stanley ရဲ့ ရုပ်ရှင်တွေကို ကြည့်ဖူးတယ်။</i>

841
00:52:13,768 --> 00:52:15,494
<i>ပထမနှစ်ကောင် ကောင်းတယ်</i>

842
00:52:15,496 --> 00:52:18,086
<i>ဒါပေမယ့် ပြိုင်ပွဲမှာ ရှိတယ်။
သီချင်းသည် တောက်ပခဲ့သည်။</i>

843
00:52:18,088 --> 00:52:21,062
<i>လူတွေက ဖြစ်နေပြီ။
သူ့အကြောင်းပြောနေတာ</i>

844
00:52:21,064 --> 00:52:22,567
<i>နောက်ထပ် Orson Welles အဖြစ်။</i>

845
00:52:22,569 --> 00:52:23,734
ခဏစောင့်ပါ။
[မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

846
00:52:23,736 --> 00:52:25,287
<i>သူဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
[Shutter Clicks]</i>

847
00:52:25,289 --> 00:52:27,478
<i>နောက်တော့ သိလိုက်ရတယ်။
သူက စစ်တုရင်ကစားတယ်။</i>

848
00:52:27,480 --> 00:52:30,358
<i>♪ [STEREO တွင် JAZZ နှေးနှေး]</i>

849
00:52:36,567 --> 00:52:38,167
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့မှာ ပူစရာတွေ ရှိခဲ့တယ်။

850
00:52:38,169 --> 00:52:40,118
နယူးယောက်ကိုပြန်ရောက်တယ်။

851
00:52:40,120 --> 00:52:41,670
တကယ့် ဦးနှောက် အမျိုးအစားပါ။

852
00:52:43,528 --> 00:52:44,647
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
စိစစ်ရန်

853
00:52:44,649 --> 00:52:47,527
ပြတိုက်မှာ
ခေတ်သစ်အနုပညာ။

854
00:52:47,529 --> 00:52:50,215
ရဖို့ပဲ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အချို့သော pussy၊ မင်းသိလား။

855
00:52:50,217 --> 00:52:52,214
ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးက ရုပ်ရှင်ရုံပါ။
Alan Ladd နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

856
00:52:54,119 --> 00:52:55,590
နောက်တော့ မီးတွေကျသွားတယ်။

857
00:52:55,591 --> 00:52:56,998
ရုပ်ရှင်စတင်ခဲ့သည်။

858
00:52:58,696 --> 00:53:01,302
ပြင်သစ်ရုပ်ရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
တစ်ခါမှ မကြားဖူးတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့

859
00:53:01,304 --> 00:53:02,662
ဂျင်းဗီဂို။

860
00:53:04,808 --> 00:53:07,367
ငါးမိနစ်အတွင်း၊
ကမ္ဘာကြီးက ထာဝရပြောင်းလဲသွားတယ်။

861
00:53:10,439 --> 00:53:12,839
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး၏ ပစ်ချက်

862
00:53:12,841 --> 00:53:14,070
သူမ၏မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံ၌

863
00:53:14,072 --> 00:53:15,207
သင်္ဘောပေါ်လမ်းလျှောက်။

864
00:53:17,799 --> 00:53:20,247
တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
မယုံနိုင်လောက်အောင်လှတယ်။

865
00:53:22,744 --> 00:53:24,246
ကျွန်မမှာ
အဲဒီစစ်ဆေးမှုလည်း ပါပါတယ်။

866
00:53:26,888 --> 00:53:28,006
[ရယ်မော]

867
00:53:35,976 --> 00:53:38,727
<i>ဘယ်လောက်ကြာမလဲမသိဘူး။
ပထမအကြိမ် ကစားခဲ့ကြတယ်။</i>

868
00:53:38,729 --> 00:53:41,783
<i>ငါတို့အားလုံးအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
နေအောက်မှာ:</i>

869
00:53:41,785 --> 00:53:43,286
<i>ရုပ်ရှင်များ၊ အမျိုးသမီးများ၊</i>

870
00:53:43,287 --> 00:53:45,527
<i>၁၈ ရာစု စာပေ
စစ်ပွဲ၊</i>

871
00:53:45,529 --> 00:53:47,158
<i>ဒေါက်တာ Joseph Goebbels၊</i>

872
00:53:47,160 --> 00:53:49,110
<i>အိုင်ယာလန် ရီပတ်ဘလီကန်စစ်တပ်။</i>

873
00:53:49,112 --> 00:53:51,270
<i>စတန်လေက အရာအားလုံးကို သိတယ်။
အရာအားလုံးအကြောင်း။</i>

874
00:53:52,904 --> 00:53:56,070
<i>ထို့နောက်၊
စစ်တုရင်ကို နှစ်ကြိမ်တွဲကစားပါ</i>

875
00:53:56,071 --> 00:53:58,310
<i>တစ်ပတ်ကို သုံးခါလောက် သူ့အိမ်မှာ။
စစ်ဆေးပါ။</i>

876
00:54:06,360 --> 00:54:07,910
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

877
00:54:09,095 --> 00:54:10,566
ဟေး စတန်လေ

878
00:54:14,888 --> 00:54:16,839
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

879
00:54:16,840 --> 00:54:19,174
အသွားအလာငရဲရောက်လာသည်။
Ultra မှ တောင်ကုန်းပေါ်။

880
00:54:22,087 --> 00:54:23,878
မင်္ဂလာပါ ငါ Nina ပါ။

881
00:54:23,880 --> 00:54:25,622
မင်း Leo ဖြစ်ရမယ်။

882
00:54:25,624 --> 00:54:27,559
Stanley က ပြောသည်။
မင်းကျော်လာလိမ့်မယ်။

883
00:54:27,561 --> 00:54:30,150
မင်း ငါတို့ကို ဘာယူလာတာလဲ။

884
00:54:30,152 --> 00:54:33,319
ငါ ငတ်နေပြီ။
တစ်နေ့လုံး။

885
00:54:33,321 --> 00:54:36,278
[တိုးတိုးလေး]
ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့တူတယ်။

886
00:54:36,280 --> 00:54:38,119
စတန်လေ

887
00:54:38,121 --> 00:54:39,495
အဲလိုဆိုရင်တော့
နာမည်ကြီး ဒါရိုက်တာ၊

888
00:54:39,497 --> 00:54:41,607
ဘာလို့မရှိတာလဲ။
လေအေးပေးစက်?

889
00:54:41,609 --> 00:54:43,399
ပူလောင်သော အပူများ
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

890
00:54:43,401 --> 00:54:45,095
သင့်ချွေးပေါက်များကို ပွင့်စေခြင်း၊

891
00:54:45,097 --> 00:54:47,430
အဟန့်အတားတွေကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

892
00:54:47,432 --> 00:54:49,639
ငါ့ရဲ့ အတားအဆီးတွေက ပိုလွတ်လပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...
[SMACKS]

893
00:54:55,175 --> 00:54:56,455
<i>အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊</i>

894
00:54:56,457 --> 00:54:58,582
Stanley ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးအနေဖြင့်</i>

895
00:54:58,584 --> 00:55:00,199
<i>ဒါတောင် သူရှိသေးတယ်</i>

896
00:55:00,201 --> 00:55:02,294
<i>အနမ်းအများဆုံးထဲကတစ်ခု
မယုံနိုင်စရာ အမျိုးသမီးများ</i>

897
00:55:02,296 --> 00:55:04,470
<i>မြင်ဖူးတယ်။</i>

898
00:55:04,472 --> 00:55:06,679
<i>သူဘယ်တုန်းကမှ မပြောဘူး။
သူဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တယ်...</i>

899
00:55:06,681 --> 00:55:08,279
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးပါဘူး။</i>

900
00:55:10,552 --> 00:55:12,535
<i>♪ [စတီရီယိုပေါ်ရှိ JAZZ]
ကျွန်ုပ်တွင် စာမျက်နှာ 90 ပါသော ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုရှိသည်။</i>

901
00:55:12,537 --> 00:55:14,550
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဖြတ်စေချင်တယ်။
နောက်ထပ် ခုနစ်မျက်နှာ။

902
00:55:16,343 --> 00:55:18,518
ဖြစ်ခြင်းအဆုံးသတ်ပါလိမ့်မယ်။
trailer နဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

903
00:55:18,520 --> 00:55:19,574
[ရယ်မောခြင်း]

904
00:55:22,199 --> 00:55:23,639
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

905
00:55:28,311 --> 00:55:29,622
ဤဥပါဒါန်
အရှည်နှင့်အတူ

906
00:55:29,624 --> 00:55:31,894
တီထွင်ဖန်တီးမှုကို သတ်ပစ်သည်။
အမေရိကန်ရုပ်ရှင်များတွင်။

907
00:55:34,871 --> 00:55:36,502
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။
စိတ်ကူးရှိသော်လည်း၊

908
00:55:39,928 --> 00:55:43,062
ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်တယ်...

909
00:55:43,064 --> 00:55:44,950
ဒါဟာ 24 နာရီကြာပါတယ်။

910
00:55:44,952 --> 00:55:46,839
တစ်နေ့လုံး
celluloid ၏

911
00:55:48,439 --> 00:55:49,494
ဟမ်။

912
00:55:51,480 --> 00:55:52,662
ကျွန်တော်မသိပါ။

913
00:55:52,664 --> 00:55:53,847
ဆိုလိုတာက လိုက်နာပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်

914
00:55:53,848 --> 00:55:55,798
ကင်မရာတစ်လုံးနှင့်
တစ်နေကုန်၊

915
00:55:55,800 --> 00:55:57,207
သူတို့ကို ခဏ ပစ်ပါ။
သူတို့က ဆီးသွား၊

916
00:55:57,209 --> 00:55:59,382
အိပ်နေသလား၊

917
00:56:02,647 --> 00:56:03,702
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ--

918
00:56:03,704 --> 00:56:06,358
အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

919
00:56:09,559 --> 00:56:10,999
မသေချာဘူး။

920
00:56:11,001 --> 00:56:13,302
ရိုးရိုးလှည့်
ကင်မရာကို ဖွင့်ထားသည်။

921
00:56:13,304 --> 00:56:14,871
အချို့နေ့စဉ်၊

922
00:56:14,873 --> 00:56:16,439
လောကီအပြုအမူ

923
00:56:16,441 --> 00:56:19,030
သေချာပေါက်
အဖိုးတန်ရုပ်ရှင်ရုံ။

924
00:56:19,032 --> 00:56:21,239
ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။

925
00:56:21,241 --> 00:56:23,415
လီယိုရဲ့ အကြံဥာဏ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထက်မြက်သောအမျိုးအစားဖြစ်သည်။

926
00:56:24,855 --> 00:56:27,222
ရိုက်ကူးရင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက် အိပ်မက်မက်နေသည်--

927
00:56:27,224 --> 00:56:29,607
တကယ်အိပ်မက်မက်တယ်--
ဟန်ဆောင်နေမယ့်အစား

928
00:56:31,111 --> 00:56:33,286
တကယ်ဖမ်းလို့ရတယ်။
သူတို့ရဲ့ အိပ်မက်တွေရဲ့ အနှစ်သာရပါ။

929
00:56:33,288 --> 00:56:35,239
ရုပ်ရှင်ပေါ်မှာ....

930
00:56:35,241 --> 00:56:36,966
ပုလင်းထဲတွင် ပိုးစုန်းကြူးကဲ့သို့။

931
00:56:38,376 --> 00:56:39,783
ဒါ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

932
00:56:42,376 --> 00:56:44,071
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။
မင်းအပေါ်

933
00:56:44,072 --> 00:56:47,510
ဒါပေမယ့် ငါမအိပ်ဘူး Stanley။
မင်းသိတယ်။

934
00:56:47,512 --> 00:56:49,239
ငါက ဖမ်းစားလိုက်ရုံပဲ။

935
00:56:49,241 --> 00:56:52,246
အင်း၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
လူတိုင်းက အိပ်ရမယ်။

936
00:56:52,248 --> 00:56:54,422
မဟုတ်ဘူးနော်။

937
00:56:54,424 --> 00:56:56,567
ငါက သီးသန့်အိပ်မပျော်သူပါ။

938
00:56:58,680 --> 00:56:59,974
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အိပ်ပါ။

939
00:56:59,976 --> 00:57:01,254
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်ပါသလား။
ဘာလဲ?

940
00:57:03,191 --> 00:57:04,295
[ရယ်မော]
မင်းဆိုလိုတာက --

941
00:57:04,297 --> 00:57:05,590
<i>Ménage à trois?</i>

942
00:57:07,111 --> 00:57:08,983
လာပါ၊ မင်းက ယောက်ျားလား။
လောက၏

943
00:57:08,984 --> 00:57:10,934
တကယ့် မိန်းမ-လူသတ်သမား။

944
00:57:12,376 --> 00:57:14,007
သိထားရမယ်။
ဤအရာများအကြောင်း။

945
00:57:14,009 --> 00:57:15,447
နီနာ။

946
00:57:15,448 --> 00:57:16,711
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

947
00:57:18,119 --> 00:57:19,430
သနားစရာ Leo ကိုကြည့်ပါ။

948
00:57:19,432 --> 00:57:20,679
သူမလုပ်ဘူး--

949
00:57:20,681 --> 00:57:21,958
အဲဒါကို သူမသိဘူး။
မင်းသူ့ကို နောက်ပြောင်နေတာလား။

950
00:57:21,960 --> 00:57:23,174
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

951
00:57:23,176 --> 00:57:24,582
စောင့်ရမှာပေါ့။
သင့်အပေါ်တစ်ဦးမျက်စိ။

952
00:57:37,223 --> 00:57:38,247
[SIGHS]

953
00:57:43,527 --> 00:57:45,463
မင်းလိုချင်တာသေချာတယ်။
အဲဒါကို ရွှေ့မှာလား။

954
00:57:57,719 --> 00:58:00,887
<i>အဲဒီတုန်းက သိသင့်တယ်။
တစ်ခုခု မှားနေပါသည်။</i>

955
00:58:00,889 --> 00:58:04,086
<i>Stanley ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ နှောင့်ယှက်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့ဘဝတွင် စစ်တုရင်လှုပ်ရှားမှု။</i>

956
00:58:10,711 --> 00:58:14,742
<i>♪ [BLUES ON STEREO]</i>

957
00:58:14,744 --> 00:58:17,158
<i>နောက်တော့ မကြားတော့ဘူး။
Stanley မှ</i>

958
00:58:17,160 --> 00:58:18,807
<i>တစ်လနီးပါး။</i>

959
00:58:18,808 --> 00:58:21,495
<i>အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ကောလာဟလများ စတင်ခဲ့သည်။
သွားလည်...</i>

960
00:58:21,497 --> 00:58:23,158
<i>သူလှည့်ဝင်လာသည်။
ဖင်တစ်ဝက်စာမူကြမ်း</i>

961
00:58:23,160 --> 00:58:25,495
Dore Schary သို့ ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခု၏ <i>၊</i>

962
00:58:25,497 --> 00:58:27,863
<i>သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြန်လာခြင်း။</i>

963
00:58:27,865 --> 00:58:28,967
<i>ဖြစ်ပုံရသည်</i>

964
00:58:28,969 --> 00:58:30,902
<i>သူထွက်သွားတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
သူ့အိမ်မဟုတ်တော့ဘူး။</i>

965
00:58:33,607 --> 00:58:36,118
[ဖုန်းသံများ]

966
00:58:46,456 --> 00:58:48,342
<i>♪ [JAZZ ON STEREO]</i>

967
00:58:48,344 --> 00:58:49,462
စတန်လေ

968
00:58:50,679 --> 00:58:51,606
Stanley က ဒီမှာမရှိဘူး...

969
00:58:53,783 --> 00:58:55,702
ဒါပေမယ့် ကြိုဆိုတာထက် ပိုပါတယ်။
ထွက်လာဖို့။

970
00:58:55,704 --> 00:58:57,142
[ရယ်မော]

971
00:58:57,144 --> 00:58:58,775
သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

972
00:58:58,776 --> 00:59:01,015
သူဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြတယ်။
ဒီနေ့ နေ့လည်မှာ သူနဲ့တွေ့ဖို့

973
00:59:01,017 --> 00:59:03,062
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူ New York ကို ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။

974
00:59:03,064 --> 00:59:05,238
တစ်ချို့ကို တွေ့ဖို့
ပထမကမ္ဘာစစ်စီမံကိန်း။

975
00:59:06,791 --> 00:59:08,870
အင်း၊ အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။

976
00:59:08,872 --> 00:59:10,375
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
တစ်လ၊

977
00:59:10,377 --> 00:59:12,230
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လာခိုင်းတယ်။
ကျော်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။

978
00:59:13,671 --> 00:59:15,751
အဲ…
ချွတ်သင့်တယ်။

979
00:59:15,752 --> 00:59:17,543
မရှိ

980
00:59:17,545 --> 00:59:19,927
နေပါဦး။

981
00:59:19,929 --> 00:59:21,287
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ပါတီရှိနိုင်တယ်။

982
00:59:22,648 --> 00:59:24,422
မင်းငါ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်။
စစ်တုရင်ကစားနည်း။

983
00:59:26,920 --> 00:59:27,879
မင်းနောက်နေတာလား။

984
00:59:29,927 --> 00:59:32,262
မင်း Stanley နဲ့ မင်းအတူရှိနေတယ်
စစ်တုရင်ကစားနည်း မသိဘူးလား။

985
00:59:35,463 --> 00:59:37,030
ငါတို့ မင်းကို တွေ့ရတာ လွမ်းတယ်။

986
00:59:38,808 --> 00:59:41,223
Stanley က မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
လာဖို့ အရမ်းအလုပ်များတယ်။

987
00:59:41,225 --> 00:59:42,678
အင်း.. အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

988
00:59:42,680 --> 00:59:44,646
ငါထင်တယ် မင်းတို့ကောင်တွေ
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

989
00:59:44,648 --> 00:59:46,502
အင်း အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါတို့ တိုက်ခန်းက ထွက်သွားရုံပဲ။

990
00:59:48,952 --> 00:59:50,550
တော်တော်အံ့သြသွားတယ်။
Stanley က ကျွန်တော့်ကို ပြောတုန်းက

991
00:59:50,552 --> 00:59:51,862
သူသွားခဲ့တယ်။
မြို့ပြင်။

992
00:59:54,487 --> 00:59:56,614
ဒါပထမဆုံးပဲ။
ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း အတူရှိ​နေကြချိန်​။

993
01:00:00,120 --> 01:00:02,022
တွေးနေခဲ့တယ်။
အတူတူပါပဲ။

994
01:00:09,111 --> 01:00:11,815
ဒါဆိုပြောပါဆရာ...

995
01:00:14,440 --> 01:00:16,487
ဘယ်အရာက အများဆုံးလဲ။
အရေးကြီးသောစည်းမျဉ်း

996
01:00:16,489 --> 01:00:18,087
စစ်တုရင်ကစားခြင်းအကြောင်း

997
01:00:21,031 --> 01:00:22,951
အင်း...
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

998
01:00:26,631 --> 01:00:29,350
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

999
01:00:29,352 --> 01:00:31,462
မင်းရဲ့အူလမ်းကြောင်းကို ယုံကြည်ပါ။

1000
01:00:34,536 --> 01:00:36,486
ဒါပေမယ့်လည်း...

1001
01:00:39,047 --> 01:00:41,159
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့။

1002
01:00:41,161 --> 01:00:43,367
ကောင်းပြီ၊
ဝေါဟာရများ ကွဲလွဲမှုတစ်ခု။

1003
01:00:44,423 --> 01:00:45,478
[ရယ်မော]

1004
01:00:45,480 --> 01:00:46,759
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။

1005
01:00:46,761 --> 01:00:47,879
[ရယ်မော]

1006
01:00:47,881 --> 01:00:49,527
အောင်နိုင်သူသည် တဦးဖြစ်သည်။

1007
01:00:49,528 --> 01:00:52,423
လုပ်ရန်
နောက်မှနောက်ဆုံးအမှား။

1008
01:00:52,425 --> 01:00:53,430
ဟမ်။

1009
01:00:56,119 --> 01:00:57,270
မင်းအရင်သွား။

1010
01:01:09,511 --> 01:01:10,646
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။

1011
01:02:27,767 --> 01:02:29,879
[PANTING]
ဟမ်...

1012
01:02:37,880 --> 01:02:40,374
<i>အဲဒီ Stanley ကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ခဲ့ပါဘူး။
ငါ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

1013
01:02:41,880 --> 01:02:43,350
<i>ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့အိမ်ပဲ၊</i>

1014
01:02:43,352 --> 01:02:44,503
<i>သူ့အိပ်ရာ...</i>

1015
01:02:44,505 --> 01:02:46,647
<i>သူ့ရည်းစား။
[MOANING]</i>

1016
01:02:46,648 --> 01:02:48,182
<i>သူမကို နမ်းချင်ရုံ</i>

1017
01:02:48,184 --> 01:02:52,150
<i>ငါလိုချင်တာထက် ပိုတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ ဘာမဆို။</i>

1018
01:02:52,152 --> 01:02:53,686
<i>ငါသိတယ်</i>

1019
01:02:53,688 --> 01:02:55,063
<i>ဘယ်အရာမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊</i>

1020
01:02:55,065 --> 01:02:57,975
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် အမြဲလာပါ။</i>

1021
01:02:57,977 --> 01:03:00,055
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

1022
01:03:03,080 --> 01:03:06,278
<i>♪ [SLOW JAZZ]</i>

1023
01:03:06,280 --> 01:03:07,846
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

1024
01:03:15,512 --> 01:03:16,726
[နှစ်ဖက်လုံး]

1025
01:03:17,880 --> 01:03:20,182
[အော်သံများ]
[အသားအရည်များ]

1026
01:03:20,184 --> 01:03:21,079
[GRUNTS]

1027
01:03:23,160 --> 01:03:25,015
[PANTING]

1028
01:03:44,295 --> 01:03:46,935
<i>နေ့ရက်တွေကို ခြေရာခံလိုက်ရတယ်။</i>

1029
01:03:46,937 --> 01:03:49,255
<i>အစကတော့ ပြောဖူးတယ်။
စတူဒီယိုမှာ ကျွန်တော်နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။</i>

1030
01:03:49,257 --> 01:03:51,926
<i>ထို့နောက် ငါပြော၏။
မိသားစုပြဿနာရှိခဲ့တယ်။</i>

1031
01:03:51,927 --> 01:03:55,254
<i>နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ရပ်လိုက်တယ်။
လိမ်ညာခြင်း...</i>

1032
01:03:55,256 --> 01:03:57,366
<i>သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ ပြောပြတယ်။
ငါ့ရုပ်ရှင်ကို ပြန်ရေးပါ</i>

1033
01:03:57,368 --> 01:03:58,838
<i>မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို လိုချင်ကြသည်။</i>

1034
01:04:00,535 --> 01:04:02,422
Stanley မှဖြစ်သည်။
ဖတ်ချင်လား

1035
01:04:02,424 --> 01:04:03,574
မရှိ

1036
01:04:03,576 --> 01:04:05,526
သူပြောတာ
ရုပ်ရှင်က ကောင်းပါတယ်။

1037
01:04:05,528 --> 01:04:08,598
သူက Adolphe Menjou ထင်ပါတယ်။
commie-မုန်းတဲ့ စိတ်ရောဂါ၊

1038
01:04:08,600 --> 01:04:10,454
သူ့ကိုဖြစ်စေသည်။
အခန်းကဏ္ဍအတွက်ပဲ သင့်တော်ပါတယ်။

1039
01:04:12,439 --> 01:04:14,390
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘာမဆို

1040
01:04:17,352 --> 01:04:18,470
သူဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

1041
01:04:18,472 --> 01:04:19,431
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ဆီ စာရေးတယ်။

1042
01:04:19,433 --> 01:04:21,014
သူ့ကိုပြောပြတယ်။
အတူတူအိပ်ခဲ့ကြတယ်။

1043
01:04:21,016 --> 01:04:23,207
ဘာလဲ?

1044
01:04:23,209 --> 01:04:24,838
မင်းရူးနေလား?
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဒီလိုပြောတာလဲ။

1045
01:04:24,840 --> 01:04:27,047
အမှန်တရားမို့လို့။

1046
01:04:27,049 --> 01:04:30,406
Stanley က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိမ်ခဲ့ဖူးဘူး။
သူ့ကို လိမ်ဖို့ မကြံနဲ့။

1047
01:04:30,408 --> 01:04:33,286
ယုံလို့မရဘူး
အဲဒါကို သူ့ကို လိမ်လိုက်ပါ။

1048
01:04:33,288 --> 01:04:36,886
"ရာသီဥတုက သာယာလိုက်တာ၊
ငါ Leo ရူးနေတယ်"

1049
01:04:40,088 --> 01:04:41,974
ငါ့အသည်းကို သူမုန်းလိမ့်မယ်။

1050
01:04:41,976 --> 01:04:44,087
ကောင်းပြီ၊
သူက ဒီမှာ မဖော်ပြထားဘူး။

1051
01:04:44,089 --> 01:04:46,326
သူပြောသလိုပဲ။
ရုပ်ရှင်ပြီးတာနဲ့

1052
01:04:46,328 --> 01:04:48,278
သူစီစဉ်နေတယ်။
ဥရောပမှာနေဖို့

1053
01:04:48,280 --> 01:04:49,238
အမြဲတမ်း

1054
01:05:07,688 --> 01:05:09,095
[ရေပြေးခြင်း]

1055
01:05:14,248 --> 01:05:15,735
[ရေဆွဲခြင်း]

1056
01:05:36,359 --> 01:05:39,878
<i>တစ်ချိန်ချိန်တွင် နီနာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။</i>

1057
01:05:39,880 --> 01:05:41,462
<i>သူမ ဘယ်အချိန်က ထွက်သွားမှန်းမသိဘူး။</i>

1058
01:05:41,464 --> 01:05:45,239
<i>ဒါပဲသိတယ်။
တစ်နေ့ သူမ သွားပြီ။</i>

1059
01:05:45,241 --> 01:05:47,830
<i>ငါမဟုတ်တာကို ငါသဘောပေါက်တယ်။
သူ့အကြောင်း ဘာမှမသိ။</i>

1060
01:05:47,832 --> 01:05:50,806
<i>ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော အဆက်အသွယ်
သူမနှင့်အတူ Stanley၊</i>ဖြစ်သည်။

1061
01:05:50,808 --> 01:05:53,270
<i>သူသည် ဂျာမနီတွင်ရှိခဲ့သည်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။</i>

1062
01:05:55,127 --> 01:05:57,463
<i>အဲဒါကို ငါသိတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်...</i>

1063
01:05:57,465 --> 01:05:59,030
<i>ထာဝရ။</i>

1064
01:06:03,704 --> 01:06:04,631
[တံခါးပိတ်များ]

1065
01:06:05,880 --> 01:06:07,334
<i>တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကျွန်တော် စီမံခဲ့တယ်။
တွဲဆွဲရန်</i>

1066
01:06:07,336 --> 01:06:09,798
<i>ပြီးရေးပါ။
နောက်ထပ်ရုပ်ရှင်အနည်းငယ်။</i>

1067
01:06:09,800 --> 01:06:10,886
<i>လူတွေက သူတို့ကို ခေါ်တယ်</i>

1068
01:06:10,888 --> 01:06:14,439
<i>ဂန္ထဝင်အသေးစားများ
ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း</i>

1069
01:06:14,441 --> 01:06:15,750
<i>[CHUCKLES]</i>

1070
01:06:15,752 --> 01:06:16,999
<i>သူတို့ မသိဘူး။
တစ်ဝက်။</i>

1071
01:06:17,001 --> 01:06:18,246
[SIGHS]

1072
01:06:18,248 --> 01:06:21,047
<i>ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ သိတယ်။
Nina ကို မေ့သွားတယ်...</i>

1073
01:06:21,049 --> 01:06:23,142
<i>သို့မဟုတ် Stanley။</i>

1074
01:06:29,751 --> 01:06:31,927
<i>ကျွန်တော် Stanley ကို စကားမပြောခဲ့ဘူး</i>

1075
01:06:31,929 --> 01:06:34,390
<i>၄၅ နှစ်နီးပါးအတွင်း၊</i>

1076
01:06:34,392 --> 01:06:36,951
<i>ဒါပေမယ့် ငါအခုထိ ခံစားရတယ်။
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။</i>

1077
01:06:38,792 --> 01:06:41,143
<i>ကျွန်တော် အံ့သြလုနီးပါးဖြစ်သွားတယ်။
ဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ</i>

1078
01:06:41,144 --> 01:06:42,726
<i>စတူဒီယိုရှိတစ်စုံတစ်ဦးထံမှ</i>

1079
01:06:42,728 --> 01:06:44,039
<i>ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာ။</i>

1080
01:06:44,041 --> 01:06:46,758
သူအရမ်းထွက်သွားတယ်။
သီးခြားညွှန်ကြားချက်များ

1081
01:06:46,760 --> 01:06:47,814
သင်နှင့်သင်တစ်ဦးတည်းသော

1082
01:06:47,816 --> 01:06:50,407
ဒါကို ပြသင့်တယ်။
သူသေဆုံးပြီးနောက်။

1083
01:06:50,409 --> 01:06:52,646
ဒါကိုလည်း မင်းအတွက်ထားခဲ့တာ။
အိုး.

1084
01:06:52,648 --> 01:06:53,991
ပရောဂျက်သမား
reel ကိုစတင်ပါလိမ့်မယ်။

1085
01:06:53,993 --> 01:06:55,430
ပြန်လာ
ပြီးသွားတဲ့အခါ။

1086
01:07:05,608 --> 01:07:07,479
[ပရိုဂျက်တာ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1087
01:07:07,481 --> 01:07:09,991
<i>♪ [SLOW JAZZ]</i>

1088
01:07:09,992 --> 01:07:12,583
<i>[STANLEY]
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၏အတွင်းစိတ်သန့်ရှင်းမှုဖြစ်သည်။</i>

1089
01:07:14,247 --> 01:07:17,254
<i>နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ အများကြီး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဤအခန်းများတွင် နှစ်ပေါင်း ၄၀။</i>

1090
01:07:19,079 --> 01:07:22,342
<i>တချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။
ကမ္ဘာကနေ ပုန်းနေခဲ့တယ်။

1091
01:07:22,344 --> 01:07:23,846
<i>[CHUCKLES]</i>

1092
01:07:23,848 --> 01:07:26,054
<i>ဒါက ကမ္ဘာမဟုတ်ဘူး။
ငါပုန်းနေခဲ့တယ်။</i>

1093
01:07:28,167 --> 01:07:31,846
<i>နှစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဘဝမှာ နောင်တရမိတယ်</i>

1094
01:07:31,848 --> 01:07:34,502
<i>တစ်ယောက်က နပိုလီယံ။</i>

1095
01:07:34,504 --> 01:07:36,262
<i>အဲဒါကို အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှအသက်မရှင်ဘူး</i>

1096
01:07:36,263 --> 01:07:38,150
<i>ငါ့ရုပ်ရှင်လုပ်ဖို့
သူ့ဘဝ။</i>

1097
01:07:40,743 --> 01:07:43,495
<i>နောက်တစ်ခု
မင်းအတွက် ငါနောင်တရတယ်။</i>

1098
01:07:45,351 --> 01:07:48,551
<i>လုပ်ရန် အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

1099
01:07:50,663 --> 01:07:53,351
<i>မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တာ</i>

1100
01:07:53,353 --> 01:07:56,646
<i>Nina နဲ့ အတူအိပ်တယ်။</i>

1101
01:07:56,648 --> 01:08:00,215
<i>ဒါပေမယ့် အတိအကျပါပဲ။
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။</i>

1102
01:08:00,216 --> 01:08:01,718
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့...</i>

1103
01:08:01,720 --> 01:08:05,143
<i>ကျွန်မဘဝထဲရောက်နေမှန်းသိတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်အန္တရာယ်။</i>

1104
01:08:06,488 --> 01:08:07,895
<i>ပထမတော့ ငါ--</i>

1105
01:08:07,896 --> 01:08:09,463
<i>ထင်ခဲ့တာ...</i>

1106
01:08:09,464 --> 01:08:11,606
<i>အချစ်ရေးက ဆိုးရွားတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပဲ</i>

1107
01:08:11,608 --> 01:08:13,430
<i>သို့မဟုတ် တပ်မက်ခြင်း။</i>

1108
01:08:13,432 --> 01:08:17,015
<i>ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါနိုင်ခွင့်ပေးလိုက်တာ
ထိုနေ့က စစ်တုရင်ပွဲ</i>

1109
01:08:17,017 --> 01:08:18,807
<i>ငါတစ်ခုခုသိတယ်။
အလွန်မှားပါသည်။</i>

1110
01:08:18,808 --> 01:08:20,839
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်လည်း သိတယ်။

1111
01:08:20,841 --> 01:08:23,319
<i>[STANLEY]
ရှောင်ပြေးခဲ့ရတယ်။</i>

1112
01:08:23,321 --> 01:08:25,686
<i>အကြံတစ်ခုရလာသည်။</i>

1113
01:08:25,688 --> 01:08:29,686
ငါထွက်သွားရင် ငါသိတယ်။
သင်သူမနှင့်အတူ</i>တစ်ယောက်တည်း

1114
01:08:29,688 --> 01:08:32,950
<i>သူမ လှည့်လာနိုင်တယ်။
မင်းကို သူမ အာရုံစိုက်တယ်။</i>

1115
01:08:32,952 --> 01:08:34,518
<i>ဒါဆို...</i>

1116
01:08:34,520 --> 01:08:36,726
<i>ငါ မင်းကို သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းသို့ --</i>

1117
01:08:36,728 --> 01:08:38,022
<i>ထိုနေ့လည်ခင်း၊</i>

1118
01:08:39,640 --> 01:08:41,366
<i>ထို့နောက် ကျွန်တော် မြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။</i>

1119
01:08:43,159 --> 01:08:44,535
<i>နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်</i>

1120
01:08:44,537 --> 01:08:48,406
<i>သတိထားမိတော့တယ်။
ဤပုံများ။</i>

1121
01:08:50,264 --> 01:08:52,438
<i>အကြောင်းအရာမှာ စုန်းမ</i> ဖြစ်သည်။

1122
01:08:52,440 --> 01:08:55,782
အရက်သောက်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသူ
သူ့ချစ်သူတွေရဲ့ သွေး၊</i>

1123
01:08:55,784 --> 01:08:58,087
<i>ဒါမှ သူမရနိုင်
မသေနိုင်သော။</i>

1124
01:08:59,527 --> 01:09:02,166
<i>သူမ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။</i>

1125
01:09:03,559 --> 01:09:06,630
<i>ဒါပေမယ့်-- အဲဒီအခါမှာ ငါတွေ့တယ်။
နောက်ဆုံးအထောက်အထား။</i>

1126
01:09:09,959 --> 01:09:11,238
<i>ဒါတွေ--</i>

1127
01:09:11,240 --> 01:09:14,055
<i>ဤကြိုးများ
နိုက်ထရိတ်ဖလင်၏</i>

1128
01:09:14,057 --> 01:09:17,031
အမျိုးသား မော်ကွန်းတိုက်တွင် <i>
ပရာ့ဂ်တွင်။</i>

1129
01:09:17,033 --> 01:09:20,199
<i>အပစ်ခံရတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ယခု Czechoslovakia</i>

1130
01:09:20,200 --> 01:09:21,414
<i>၁၉၀၀ မတိုင်မီ။</i>

1131
01:09:23,144 --> 01:09:25,350
<i>၎င်းတို့သည် တစ်ခုတည်းသော မိတ္တူများဖြစ်သည်။
ဖြစ်တည်မှု။</i>

1132
01:09:28,423 --> 01:09:29,926
<i>သင်သည် အသက်ရှင်နေသူတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်</i>

1133
01:09:29,928 --> 01:09:31,750
<i>နားလည်နိုင်သူ။</i>

1134
01:09:33,448 --> 01:09:35,302
<i>မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။</i>

1135
01:10:44,567 --> 01:10:45,910
<i>[NINA]
စတန်လေ...</i>

1136
01:10:48,696 --> 01:10:50,199
<i>စတန်လေ...</i>

1137
01:10:58,615 --> 01:11:00,150
အဲဒါဘာလဲ
မင်းနဲ့အတူ ဟမ်?

1138
01:11:00,152 --> 01:11:01,911
ပြောရုံနဲ့မရဘူး၊
“ကျွန်တော်က စုစုပေါင်းဝက်ပါ။

1139
01:11:01,913 --> 01:11:03,895
ငါ fucked
ငါ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းကောင်မလေး"

1140
01:11:03,897 --> 01:11:06,070
တီထွင်ရမှာပေါ့။
လုံးဝ ရူးသွပ်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ချို့

1141
01:11:06,072 --> 01:11:07,767
အဖြစ်မှန်ကိုတရားမျှတဖို့
သင်မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါ။

1142
01:11:07,768 --> 01:11:09,910
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီထဲမှာ မင်းရဲ့ ကွမ်းသီး

1143
01:11:09,912 --> 01:11:12,519
ပြန်ယူတယ်။
ငါအရင်ကဘာပြောလဲ။

1144
01:11:12,520 --> 01:11:15,111
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း
ကံကောင်းတဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။

1145
01:11:15,113 --> 01:11:17,287
သူ ကျိန်ဆဲနေတယ်!

1146
01:11:17,289 --> 01:11:19,575
Leo ဘောက်စ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

1147
01:11:19,577 --> 01:11:21,958
နိုက်ထရိတ်ရုပ်ရှင်လိပ်။

1148
01:11:21,960 --> 01:11:23,718
လုံးလုံးကြီးသာ
ပြိုကွဲ၊

1149
01:11:23,720 --> 01:11:25,190
ဒါမှမဟုတ် ငါရနိုင်တယ်။
မင်းကိုပြခဲ့တယ်။

1150
01:11:25,192 --> 01:11:27,175
ငါပြောတာကို သက်သေပြတယ်။

1151
01:11:27,177 --> 01:11:29,095
သက်သေပြစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းကဝက်တစ်ကောင်ပဲ။

1152
01:11:29,097 --> 01:11:30,598
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1153
01:11:30,600 --> 01:11:31,814
ဟေး ဟေး ဟေး။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1154
01:11:31,816 --> 01:11:32,966
အိုး၊ အိုး။

1155
01:11:32,968 --> 01:11:34,247
အေးပါဗျာ။

1156
01:11:34,249 --> 01:11:37,350
မင်းတို့အားလုံး မမြင်ဘူးလား
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1157
01:11:37,352 --> 01:11:38,663
ရုပ်ရှင်နဲ့တူတယ်။

1158
01:11:43,623 --> 01:11:45,446
သူပြောတာမှန်တယ်။

1159
01:11:45,448 --> 01:11:46,854
ကျွန်တော်တို့ စတင်နေပါပြီ။
အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ရန်။

1160
01:11:48,855 --> 01:11:51,207
မကြာခင် ငါတို့ဖြစ်တော့မယ်။
အချင်းချင်းသတ်ခြင်း။

1161
01:11:51,209 --> 01:11:52,439
ဟုတ်ပြီ

1162
01:11:52,441 --> 01:11:54,198
လူတိုင်း စိတ်အေးရမှာပေါ့။

1163
01:11:54,200 --> 01:11:56,406
အေးအေးဆေးဆေးထိုင်ပြီး

1164
01:11:56,408 --> 01:11:58,726
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ဒီကနေ လုပ်ပါ။

1165
01:12:00,648 --> 01:12:02,982
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပြမယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်း။

1166
01:12:04,744 --> 01:12:07,607
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊
တော်တော်မိုက်တယ်။

1167
01:12:07,609 --> 01:12:08,807
ဘာကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။

1168
01:12:10,776 --> 01:12:12,503
ငါ့အမွှာအကြောင်း။

1169
01:12:16,711 --> 01:12:18,630
<i>အဖေနာမည်
ဗင်းဆင့်။</i>

1170
01:12:18,632 --> 01:12:20,614
<i>သူသည် ပြင်သစ်တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
ငါ့အမေလိုပဲ။</i>

1171
01:12:24,711 --> 01:12:26,919
<i>သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး လှုပ်သွားတယ်။
1972 တွင် US သို့</i>

1172
01:12:26,921 --> 01:12:29,062
<i>မေမေတို့ မိသားစုတုန်းက
စပျစ်ခြံကို ဒီမှာဝယ်တယ်။</i>

1173
01:12:37,560 --> 01:12:40,022
<i>Martine က ကျွန်တော့်အမေပါ။</i>

1174
01:12:40,024 --> 01:12:41,815
<i>သူမ ကြီးပြင်းလာသည်။
အလွန်ကြီးမားသောမိသားစုတွင်</i>

1175
01:12:41,817 --> 01:12:43,302
<i>လူတိုင်းတွင် ကလေးဆယ်ယောက်ရှိသည်။</i>

1176
01:12:49,815 --> 01:12:51,015
ကျေးဇူးပါ။ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1177
01:12:51,017 --> 01:12:54,087
<i>သူသည် အလှဆုံးလူသားဖြစ်သည်။
သူမ တွေ့ဖူးသည်။</i>

1178
01:12:55,159 --> 01:12:56,503
<i>ငါအများကြီးစဉ်းစားတယ်။
အခြားအမျိုးသမီးများ</i>

1179
01:12:56,504 --> 01:12:58,294
<i>ဒီလိုပဲပြောခဲ့တယ်။
သူ့အကြောင်း။</i>

1180
01:13:04,151 --> 01:13:05,623
<i>ကျွန်မအမေက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။</i>

1181
01:13:05,625 --> 01:13:07,095
<i>သူမ ငယ်ငယ်က</i>

1182
01:13:07,097 --> 01:13:09,159
<i>သူမကို ကျောင်းမှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။
သုံးလေးခါ။</i>

1183
01:13:09,991 --> 01:13:11,094
အိုး

1184
01:13:11,096 --> 01:13:12,455
<i>ကျွန်မရဲ့ အဘိုးအဘွားတွေက သူမကို ပြောခဲ့တယ်</i>

1185
01:13:12,457 --> 01:13:13,878
<i>"မင်းက တောရိုင်းစပျစ်နွယ်ပင်နဲ့တူတယ်။</i>

1186
01:13:13,880 --> 01:13:15,063
<i>မင်းဘာလို့ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး မကြီးထွားတာလဲ။"</i>

1187
01:13:22,487 --> 01:13:23,910
[ရယ်မော၊ စကားလက်]

1188
01:13:31,239 --> 01:13:32,966
[VINCENT]
အလုပ်ပိုကြိုးစားဖြစ်နိုင်တယ်။

1189
01:13:32,968 --> 01:13:34,407
အများကြီးမထည့်ရင်
လှပသောအရာများ

1190
01:13:34,409 --> 01:13:35,910
ငါ့လမ်းမှာ ဟမ်?

1191
01:13:37,288 --> 01:13:39,654
[ယောက်ျားရယ်]

1192
01:13:39,656 --> 01:13:41,223
[MAN] အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အမှန်ပဲ။

1193
01:13:41,225 --> 01:13:42,566
မှန်ပုံမပေါ်ပါ။

1194
01:13:42,568 --> 01:13:44,775
ဒီအလုပ်တွေအားလုံး၊
မည်မျှမြန်သွားသည်ကို ကြည့်ပါ။

1195
01:13:44,777 --> 01:13:47,270
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို လိမ်နေရင်
စျေးပေါသောဘီယာကဲ့သို့။

1196
01:13:48,776 --> 01:13:50,231
မြုပ်စမ်း၊

1197
01:13:50,233 --> 01:13:53,382
မသောက်ရ။
အမြတ်အားလုံး။

1198
01:13:53,384 --> 01:13:55,270
[အားလုံးရယ်]

1199
01:13:58,023 --> 01:14:00,454
အသက်ရှည်ရင်
အမြတ်ကိုကြည့်ပါ၊ ဆိုလိုတာက။

1200
01:14:00,456 --> 01:14:01,543
အိုး.

1201
01:14:01,545 --> 01:14:03,271
ငါတို့ဘာတွေကြေကွဲနေတာလဲ
ငါတို့ရဲ့ကျောကဒီမှာ

1202
01:14:03,273 --> 01:14:06,022
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အချိန်မှာ၊
ပြင်သစ်မှာ ပြန်လာမယ့် အနာဂတ်လား။

1203
01:14:06,024 --> 01:14:07,622
ဘယ်သူက စပျစ်ရည်လိုချင်တာလဲ။
အမေရိကားက ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

1204
01:14:07,624 --> 01:14:10,454
ကျေးဇူးဆပ်သင့်တယ်။
တစ်မိနစ်၊ ဗင်းဆင့်။

1205
01:14:10,456 --> 01:14:13,431
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

1206
01:14:13,433 --> 01:14:16,166
ဤစပျစ်နွယ်ပင်များ
ငါတို့အားလုံးကို ဝန်းရံထားတယ်။

1207
01:14:16,168 --> 01:14:18,807
အလှတရားတွေနဲ့--
နှင့်အာဟာရ။

1208
01:14:18,808 --> 01:14:23,478
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူတို့လုပ်လိမ့်မယ်။
မင်း ကလေးတွေကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရတယ်။

1209
01:14:24,903 --> 01:14:26,967
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊

1210
01:14:26,969 --> 01:14:30,407
ဘယ်တော့ သွားတွေ့မလဲ။
မြေး၊

1211
01:14:30,409 --> 01:14:31,718
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1212
01:14:31,720 --> 01:14:34,566
ဂိုးသမားကို ဆွဲထုတ်ပြီးပြီ၊
ငါတို့မြင်ရလိမ့်မယ်။

1213
01:14:37,256 --> 01:14:40,151
အနည်းအကျဉ်းသာ ရနိုင်လျှင်
ဂိုးတိုင်များကြားတွင် ရိုက်ချက်။

1214
01:14:40,153 --> 01:14:41,814
[ရယ်မောခြင်း]

1215
01:14:41,816 --> 01:14:43,862
[ဧည့်သည်များ ညည်းညူ ရယ်မောခြင်း]

1216
01:14:51,255 --> 01:14:52,535
စပျစ်ရည် မရှိတော့။

1217
01:14:52,537 --> 01:14:54,166
ငါနောက်တစ်ပုလင်းယူမယ်။

1218
01:15:02,024 --> 01:15:03,783
[ဧည့်သည်များ ရယ်မောခြင်း]

1219
01:15:33,448 --> 01:15:34,790
[ညည်းညူခြင်း]

1220
01:15:37,896 --> 01:15:39,270
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]

1221
01:15:49,224 --> 01:15:51,607
[ရယ်သံများ]

1222
01:16:00,631 --> 01:16:02,710
<i>[P.A. တွင်အမျိုးသမီး] ဒေါက်တာ Bender
စိတ်ကျန်းမာရေးဌာနသို့...</i>

1223
01:16:02,712 --> 01:16:04,294
[SIGHS]

1224
01:16:04,296 --> 01:16:07,303
စစ်ဆေးမှုများက အတည်ပြုသည်။
မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

1225
01:16:09,224 --> 01:16:12,295
[ရှူထုတ်ခြင်း]
အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။

1226
01:16:12,297 --> 01:16:14,758
Vincent အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

1227
01:16:14,760 --> 01:16:17,318
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် အမ်...

1228
01:16:17,320 --> 01:16:18,630
မသိဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

1229
01:16:21,127 --> 01:16:23,078
ဘာလဲ-- ဘာမှားနေတာလဲ။

1230
01:16:23,080 --> 01:16:26,054
မင်းမှာ တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်အတွင်း၌။

1231
01:16:26,056 --> 01:16:28,070
ကပ်ပါးကောင်ကို ကြောက်တယ်။

1232
01:16:28,072 --> 01:16:29,383
<i>Taenia ဆိုလီယမ်။</i>

1233
01:16:29,385 --> 01:16:32,230
သန်ကောင်
မင်းရဲ့အူထဲမှာ

1234
01:16:32,232 --> 01:16:34,342
မင်းရဖူးမှဖြစ်မယ်။
မကျက်သေးတဲ့ အသားတွေကို စားသုံးခြင်းကနေ

1235
01:16:35,351 --> 01:16:37,207
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1236
01:16:37,209 --> 01:16:40,006
ငါတို့က အဲဒါကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
ကလေးမနာကျင်ခင်။

1237
01:16:40,008 --> 01:16:41,351
အင်း အဲဒါက ပြဿနာပဲ။

1238
01:16:41,353 --> 01:16:43,574
ကုသရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သံဓာတ်အမြောက်အမြားဖြင့် တည်ရှိနေသည်။

1239
01:16:43,576 --> 01:16:46,790
ကိစ္စအများစုမှာ ကုသမှုခံယူပါ။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများ ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျစေသည်။

1240
01:16:48,120 --> 01:16:50,567
[စကားထစ်ခြင်း]
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

1241
01:16:50,569 --> 01:16:52,262
မင်းပြောနေတာ ငါလုပ်ရမယ်...

1242
01:16:52,264 --> 01:16:54,695
ထားရမယ်။
သန်ကောင်ကြီးထွား...

1243
01:16:54,697 --> 01:16:56,310
သင့်ကလေးနှင့်အတူ။

1244
01:16:56,312 --> 01:16:57,382
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

1245
01:17:09,431 --> 01:17:10,374
[ငေါ့ခြင်း]

1246
01:17:12,471 --> 01:17:14,790
<i>ဒါဆို ငါတို့ အတူတူ ဘဝကို စခဲ့တယ်</i>

1247
01:17:14,791 --> 01:17:16,694
<i>တီကောင်နဲ့ ငါ။</i>

1248
01:17:16,696 --> 01:17:19,478
<i>ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မှီခိုနေခဲ့တယ်။
အမေအတွက် စားစရာ၊</i>

1249
01:17:19,480 --> 01:17:20,742
<i>နွေးထွေးမှု၊</i>

1250
01:17:20,744 --> 01:17:21,670
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်မှု။</i>

1251
01:17:23,303 --> 01:17:25,798
<i>သူမက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သယ်သွားတယ်။
သူ့ဗိုက်ထဲမှာ။</i>

1252
01:17:39,383 --> 01:17:40,615
[နှလုံးခုန်ခြင်း]

1253
01:18:04,135 --> 01:18:05,383
[ကလေးငိုခြင်း]

1254
01:18:11,783 --> 01:18:13,494
ဒါက အနံ့ကောင်းတယ်။
ဟမ်။

1255
01:18:15,319 --> 01:18:16,374
အရသာ။

1256
01:18:18,616 --> 01:18:19,510
ဟမ်...

1257
01:18:22,647 --> 01:18:24,310
မေးရတာ မုန်းတယ်
အရမ်းဆိုးနေလို့၊

1258
01:18:24,312 --> 01:18:25,895
ဒါပေမယ့် ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

1259
01:18:25,897 --> 01:18:29,271
ဆက်သွားပါ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1260
01:18:29,273 --> 01:18:31,686
ခံစားနိုင်ပါသလား။
မင်းအထဲမှာ

1261
01:18:33,160 --> 01:18:34,742
ငါဆိုလိုတာက ပိုး?

1262
01:18:36,375 --> 01:18:38,919
တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကလေးနဲ့အတူ၊

1263
01:18:38,920 --> 01:18:42,246
အချို့သော ဂြိုလ်သား။

1264
01:18:42,248 --> 01:18:44,278
လှုပ်တယ်လို့ မခံစားရဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

1265
01:18:47,591 --> 01:18:49,990
သေစေချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ထဲက၊

1266
01:18:52,599 --> 01:18:54,966
ဒါပေမယ့် ငါမသတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကလေးကို မထိခိုက်စေဘဲ

1267
01:18:58,231 --> 01:18:59,895
<i>ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်</i>

1268
01:18:59,897 --> 01:19:01,622
<i>ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်တယ်။</i>

1269
01:19:01,624 --> 01:19:03,158
<i>ကလေးလေးလိုပဲ
Oliver Twist တွင်</i>

1270
01:19:03,160 --> 01:19:04,918
<i>သူ့ပန်းကန်နဲ့ထွက်လာတယ်။</i>

1271
01:19:04,920 --> 01:19:06,710
<i>ဘာလို့လဲ သိတယ်။
အမြဲဆာလောင်နေခဲ့တယ်။</i>

1272
01:19:06,712 --> 01:19:08,614
<i>ပိုးကြောင့်
အစားအသောက်တွေ အကုန်စားနေတယ်။</i>

1273
01:19:14,615 --> 01:19:15,767
[နှလုံးခုန်ခြင်း]

1274
01:19:25,560 --> 01:19:27,926
သွားလိုက်ကွာ။
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

1275
01:19:27,927 --> 01:19:30,167
စလာသည်,
အနည်းငယ်ကိုက်သည်။

1276
01:19:30,169 --> 01:19:31,638
အံ့ဖွယ်အစာဖြစ်၏။

1277
01:19:31,640 --> 01:19:33,558
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်၊
ထို့ကြောင့် အံ့ဖွယ်အမှုဖြစ်၏။

1278
01:19:36,728 --> 01:19:38,551
သွားလိုက်ကွာ။

1279
01:19:38,553 --> 01:19:41,670
ဒါ ငတုံး။ မင်း နာကျင်နေရုံပဲ။
မစားတဲ့အခါ ကလေး။

1280
01:19:43,831 --> 01:19:45,014
မင်း နားမကြားဘူးလား

1281
01:19:45,016 --> 01:19:46,742
သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

1282
01:19:46,744 --> 01:19:48,134
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
တစ်ဦးနှင့်လိင်ဆက်ဆံပါ။

1283
01:19:48,136 --> 01:19:49,382
ငါ့အစ်ကို၏
မယားအစား ဟယ်။

1284
01:19:50,567 --> 01:19:51,879
ခွေးမ။

1285
01:19:55,623 --> 01:19:58,119
<i>ငါ့မိဘတွေ ရန်ဖြစ်ရမယ်။
အထဲမှာ အများကြီး။</i>

1286
01:19:58,121 --> 01:20:00,662
<i>သွားပြောတယ်
ခွေးမ။</i>

1287
01:20:00,664 --> 01:20:02,903
<i>ငါသိချင်တာလား။
သန်ကောင်ကို ထိခိုက်သည်။</i>

1288
01:20:05,751 --> 01:20:09,622
<i>ဟုတ်တယ်၊ ပိုးက စားနေတယ်။
ငါ့အစားအစာအားလုံး</i>

1289
01:20:09,624 --> 01:20:11,974
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့လည်း မျှဝေခဲ့ကြသည်။
တူညီသောနေရာ။</i>

1290
01:20:11,976 --> 01:20:13,334
<i>ငါ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရင်</i>

1291
01:20:13,336 --> 01:20:15,031
<i>ထို့နောက် သူလည်း ခံစားခဲ့ရသည်။</i>

1292
01:20:15,033 --> 01:20:16,662
<i>ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
လွတ်မြောက်နိုင်သည်။</i>

1293
01:20:18,071 --> 01:20:19,702
<i>ထင်တယ်--</i>

1294
01:20:19,704 --> 01:20:21,399
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါသေချာပါတယ်</i>

1295
01:20:21,401 --> 01:20:22,934
<i>ခဏကြာပြီးနောက်၊</i>

1296
01:20:22,936 --> 01:20:24,726
<i>ပိုးက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။</i>

1297
01:20:27,352 --> 01:20:30,566
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့အမေအတွက်၊
သူသည် အဆိပ်မှ မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

1298
01:20:30,568 --> 01:20:32,838
<i>သူမကို သရဲခြောက်တယ်။
နေ့ရောညပါ</i>

1299
01:20:32,840 --> 01:20:34,022
[ငိုခြင်း]

1300
01:20:34,024 --> 01:20:37,063
<i>သူမသာ တတ်နိုင်လျှင်
ငါတို့ကိုတွေ့ပြီ...</i>

1301
01:20:37,065 --> 01:20:38,662
<i>ဘေးချင်းကပ်...</i>

1302
01:20:38,663 --> 01:20:40,999
[ငိုခြင်း]

1303
01:20:41,001 --> 01:20:43,238
<i>သူမ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။</i>

1304
01:20:48,951 --> 01:20:50,358
[ဟောက်သံ]

1305
01:21:00,936 --> 01:21:03,398
<i>[အဝေးက အော်ဟစ်]</i>

1306
01:21:03,400 --> 01:21:04,566
[ငိုခြင်း]

1307
01:21:04,568 --> 01:21:06,934
[သစ်သားသံ]

1308
01:21:06,936 --> 01:21:08,438
[ငိုခြင်း]

1309
01:21:10,999 --> 01:21:13,510
[ကလေးငိုခြင်း]

1310
01:21:13,512 --> 01:21:14,855
[သစ်သားသံ]
[ငိုခြင်း]

1311
01:21:17,544 --> 01:21:18,631
<i>[ဒေါက်တာ]
ကပ်ပါးကောင်၊ ငါကြောက်တယ်။</i>

1312
01:21:18,632 --> 01:21:20,950
[ငိုခြင်း]

1313
01:21:20,952 --> 01:21:24,534
<i>[MARTINE] ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကလေးနှင့်အတူရှိသောအရာတစ်ခုခု။</i>

1314
01:21:24,536 --> 01:21:25,894
<i>မင်း ထားရမယ်။
သန်ကောင်ကြီးထွား...</i>

1315
01:21:25,896 --> 01:21:28,343
<i>ကလေးနှင့်။
ကလေးလား။</i>

1316
01:21:28,345 --> 01:21:30,198
[အော်သံ]

1317
01:21:33,751 --> 01:21:35,398
[ကလေးငိုခြင်း]

1318
01:21:38,760 --> 01:21:40,487
[အော်သံ]

1319
01:21:44,328 --> 01:21:46,262
[ကလေးအော်သံ]

1320
01:21:51,896 --> 01:21:54,822
[သစ်သားသံ]

1321
01:21:54,824 --> 01:21:58,071
သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကလေး!

1322
01:22:01,222 --> 01:22:04,086
ဗင်းဆင့်!

1323
01:22:07,400 --> 01:22:10,022
<i>အဖေ ထွက်သွားတယ်။
ကျွန်တော် နှစ်နှစ်။</i>

1324
01:22:10,024 --> 01:22:12,103
<i>သူက ငါ့အမေနဲ့ ပြေးတယ်။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Annie၊</i>

1325
01:22:12,105 --> 01:22:13,734
<i>ယုံနိုင်ရင်။</i>

1326
01:22:13,736 --> 01:22:17,127
<i>ကျွန်တော် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်၊
ငါ့အမေလိုပဲ။</i>

1327
01:22:17,129 --> 01:22:18,535
<i>ဒါပေမယ့် သူမ ပိုသိတယ်။
မေးဖို့ထက်</i>

1328
01:22:18,537 --> 01:22:20,150
<i>ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပွားမယ်ဆိုရင်</i>

1329
01:22:25,895 --> 01:22:27,607
<i>၁၉၈၆၊</i>

1330
01:22:27,609 --> 01:22:29,862
<i>အမေ ကွဲသွားတယ်။</i>

1331
01:22:29,864 --> 01:22:32,775
<i>သူမ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
အရာများကို ကျော်တက်ခဲ့သည်။</i>

1332
01:22:32,777 --> 01:22:36,022
ငါ့အဖေ
သူမ၏သူငယ်ချင်း Annie၊</i> လက်ထပ်ခဲ့သည်။

1333
01:22:36,024 --> 01:22:38,902
<i>သူမ ထာဝရ လွတ်ကျသွားသည်။</i>

1334
01:22:38,904 --> 01:22:40,822
အထဲကိုခုန်ပါ။
သွားတော့။

1335
01:22:56,487 --> 01:22:58,150
[SIREN အဝေးမှ ငိုကြွေးနေ]

1336
01:23:09,159 --> 01:23:12,935
<i>[တီဗီတွင် စကားပြောနေသည်]</i>

1337
01:23:12,937 --> 01:23:15,655
ပထမတော့ သူ့မိသားစုက မင်းကို ပစ်တယ်။
စပျစ်ခြံမှ၊

1338
01:23:15,657 --> 01:23:16,775
ယခုမူကား၊

1339
01:23:16,777 --> 01:23:18,566
သူတို့သမီးကြောင့်
nut case တစ်ခုလား။

1340
01:23:18,568 --> 01:23:21,446
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
တခါတရံငါစဉ်းစားတယ်။

1341
01:23:21,448 --> 01:23:23,718
Martine ရှိတယ်။
အာရုံကြောပြိုကွဲခြင်း။

1342
01:23:23,720 --> 01:23:25,446
ပြန်ရဖို့ပဲ။
ငါ့မှာ

1343
01:23:26,632 --> 01:23:28,710
ငါနည်းနည်းရနိုင်မလား။
pretzels ကျေးဇူးပြု၍

1344
01:23:30,376 --> 01:23:32,006
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။
ပန်းကန်က ဟိုမှာ။

1345
01:23:32,008 --> 01:23:33,670
မေးစရာမလိုပါဘူး။

1346
01:23:33,672 --> 01:23:34,566
ဗင်းဆင့်။

1347
01:23:36,423 --> 01:23:37,479
ဗင်းဆင့်။

1348
01:23:49,288 --> 01:23:51,223
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1349
01:23:52,792 --> 01:23:55,687
နာတာလီ?
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1350
01:23:55,689 --> 01:23:59,094
ငါတို့ တံခါးကို သော့ခတ်မထားဘူး။
ဤအိမ်၌။

1351
01:23:59,096 --> 01:23:59,943
[KNOB RATTLING]

1352
01:24:05,959 --> 01:24:07,318
အခုမှဘာလာလုပ်တာလဲ။

1353
01:24:10,184 --> 01:24:12,247
ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။
အဲဒီ pretzels တွေအားလုံး

1354
01:24:14,920 --> 01:24:17,143
ငါဆက်ရှာတယ်။
ဤအစုအပုံ

1355
01:24:17,144 --> 01:24:19,446
မစားရသေးသောအစားအစာ
တစ်အိမ်လုံး။

1356
01:24:21,223 --> 01:24:23,894
ကျွန်တော်လည်း စားရေးသောက်ရေး အဆင်မပြေ၊
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက

1357
01:24:23,896 --> 01:24:26,934
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။

1358
01:24:26,936 --> 01:24:28,359
ကျောင်းတက်တုန်းက။

1359
01:24:28,360 --> 01:24:29,350
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊

1360
01:24:29,352 --> 01:24:31,415
စကားပြောချင်ရင်
အဲဒီအကြောင်း၊

1361
01:24:31,417 --> 01:24:33,670
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အစားအစာကို ဝှက်ထားရန်။

1362
01:24:33,672 --> 01:24:35,254
အဆင်ပြေလား?

1363
01:24:39,863 --> 01:24:42,038
<i>နောက်ပြန်ကြည့်၊
ငါသူမကိုတကယ်အပြစ်တင်လို့မရဘူး။</i>

1364
01:24:42,040 --> 01:24:43,415
<i>အဖေက တစ်ခါမှ မရဘူး။
သူမ၏ ကိုယ်ဝန်</i>

1365
01:24:43,416 --> 01:24:44,983
<i>ဒါကြောင့် သူမ ပိတ်မိသွားတယ်။
ငါနှင့်အတူ</i>

1366
01:24:44,984 --> 01:24:47,255
<i>ပထွေး
သူမလိုချင်ဘူး။</i>

1367
01:24:47,256 --> 01:24:48,294
[တံခါးပေါက်သံများ]

1368
01:24:58,327 --> 01:25:01,687
<i>ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အစားအသောက်ခိုးတာကို မရပ်ဘူး။</i>

1369
01:25:01,689 --> 01:25:03,910
<i>ငါ့အတွက် လိုအပ်တယ်...</i>

1370
01:25:03,912 --> 01:25:05,655
<i>နှင့် ငါ့အမွှာအတွက်၊</i>

1371
01:25:05,657 --> 01:25:08,054
<i>တီကောင်။</i>

1372
01:25:08,056 --> 01:25:09,351
<i>သူ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်၊</i>

1373
01:25:09,353 --> 01:25:11,014
<i>သူရှိရမယ်ဆိုတာကို ငါသိတယ်။
ဗိုက်ဆာနေပြီ။</i>

1374
01:25:11,016 --> 01:25:14,087
<i>... ပြဿနာက မင်းရဲ့အရွယ်တုန်းကပေါ့။
မင်းမှာ ပြဿနာရှိမယ်ထင်တယ်။</i>

1375
01:25:14,089 --> 01:25:16,534
<i>ဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ
ဤအစားအစာအားလုံး?</i>

1376
01:25:19,064 --> 01:25:20,455
<i>လျင်မြန်စွာစစ်ပွဲဖြစ်လာသည်။</i>

1377
01:25:28,200 --> 01:25:31,894
<i>ပထမတော့ သူမပြောဘူးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ကျိုးအတွက် ငါစားတယ်။</i>

1378
01:25:31,896 --> 01:25:34,358
<i>ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အစာငတ်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်</i>

1379
01:25:34,360 --> 01:25:36,342
<i>ဖြစ်ခြင်း၊
အမေရဲ့သမီး

1380
01:25:38,999 --> 01:25:42,022
<i>ဘာလို့ ပုန်းနေတာလဲ
ဤအစားအစာအားလုံး?</i>

1381
01:25:43,415 --> 01:25:45,478
မင်းပဲသွားမယ်။
ငါ့ကိုသတ်ပါစေ

1382
01:25:52,456 --> 01:25:54,214
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။

1383
01:26:52,535 --> 01:26:54,647
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1384
01:26:55,991 --> 01:26:57,398
အားနာတယ်။

1385
01:26:57,400 --> 01:27:00,070
[အော်သံ]

1386
01:27:04,327 --> 01:27:09,622
[ဆက်၍အော်သည်]
အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1387
01:27:11,991 --> 01:27:14,070
အို ဘုရားသခင်။
ရပ်လိုက်ပါ။

1388
01:27:14,072 --> 01:27:16,279
[အော်သံ]
[VINCENT] သူ့အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1389
01:27:16,281 --> 01:27:17,782
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

1390
01:27:17,784 --> 01:27:19,126
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မိန်းမ။

1391
01:27:19,128 --> 01:27:21,207
သူမက--
တစ်ခုခုရှိတယ်-- [အော်ဟစ်]

1392
01:27:21,208 --> 01:27:24,247
ဟုတ်တယ်! သူဘာစားလဲမသိဘူး!
အိုဘုရားရေ!

1393
01:27:24,249 --> 01:27:26,167
[အော်သံ]

1394
01:27:26,169 --> 01:27:27,703
မြန်မြန်လာပါ။

1395
01:27:27,705 --> 01:27:29,270
[အော်သံ]

1396
01:27:29,272 --> 01:27:32,502
[VINCENT ကြွေးကြော်သံ]
[အော်သံ]

1397
01:27:40,824 --> 01:27:43,222
လည်ပတ်သောအခါတွင် တွေ့ရှိရသည်။
သူမ၏ အူများ ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။

1398
01:27:43,224 --> 01:27:45,015
နည်းနည်းနဲ့၊
ကိုက်အရွယ်အပေါက်များ။

1399
01:27:46,456 --> 01:27:49,223
သူမ...သေပြီလား?

1400
01:27:49,225 --> 01:27:50,246
မရှိ

1401
01:27:54,536 --> 01:27:56,903
ဒါပေမယ့် သူမ ပျောက်သွားတယ်။
အစားအသောက်အတွက် သူ့အရသာအားလုံး။

1402
01:27:57,991 --> 01:27:59,654
သူမသည် ယခု မမှန်ကန်ပါ။

1403
01:27:59,656 --> 01:28:02,054
တိုက်ခန်းကို ဘယ်တော့မှ မထွက်ပါနဲ့။

1404
01:28:02,056 --> 01:28:03,463
ထူးဆန်းတာက၊

1405
01:28:03,465 --> 01:28:05,702
ငါ့အဖေနေခဲ့တယ်။
သူမနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

1406
01:28:05,704 --> 01:28:08,630
သူ့ညကို ဂရုစိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သည့် 25 နှစ်အတွင်း နေ့။

1407
01:28:08,632 --> 01:28:10,647
သူဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ ငါလောင်းတယ်။
သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

1408
01:28:10,649 --> 01:28:13,063
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပေသည်
အချင်းချင်းအပေါ်။

1409
01:28:13,065 --> 01:28:14,406
အဲဒါ အိမ်ထောင်ရေး။

1410
01:28:15,863 --> 01:28:18,390
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးမဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။

1411
01:28:18,392 --> 01:28:19,847
[ရယ်မောခြင်း]

1412
01:28:19,849 --> 01:28:21,959
အိုး၊ သတ္တိ။

1413
01:28:21,961 --> 01:28:24,358
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1414
01:28:24,360 --> 01:28:28,422
အိုး၊
အားလုံးခမ်းနားတယ်။

1415
01:28:28,424 --> 01:28:30,407
တတ်နိုင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
စိတ်ကူးဖူးတယ်။

1416
01:28:30,409 --> 01:28:32,406
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
အိုး.

1417
01:28:32,408 --> 01:28:36,214
တကယ်ကို လိမ်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1418
01:28:36,216 --> 01:28:37,463
နှင့်လမ်း

1419
01:28:37,465 --> 01:28:39,350
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

1420
01:28:39,352 --> 01:28:43,175
သားကောင်
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်း၊

1421
01:28:43,177 --> 01:28:46,870
အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
အားလုံး၏ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာ။

1422
01:28:46,872 --> 01:28:52,390
တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့ဖျော်ဖြေတင်ဆက်သူများ။

1423
01:28:52,392 --> 01:28:54,086
အဲဒါ မင်းပဲ။

1424
01:28:54,088 --> 01:28:55,910
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
ဒီညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခန်း

1425
01:28:55,912 --> 01:28:57,862
အဲဒီတော့ တစ်ခုချင်း ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့ဇာတ်လမ်း

1426
01:28:57,863 --> 01:28:59,095
မင်းရဲ့ဖျော်ဖြေမှုအတွက်။

1427
01:28:59,097 --> 01:29:00,822
အိုး ကိုင်ထားပါ။
နေပါဦး။

1428
01:29:00,824 --> 01:29:02,519
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

1429
01:29:02,521 --> 01:29:06,615
[စကားထစ်ခြင်း]
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေရင်

1430
01:29:06,617 --> 01:29:08,310
မင်းဘယ်တော့မှ မကြားရဘူး။

1431
01:29:08,312 --> 01:29:10,519
အားလုံးဘယ်လိုထွက်လာလဲ။

1432
01:29:10,521 --> 01:29:12,679
နားမထောင်ပါနဲ့။
သူ့ကို

1433
01:29:12,681 --> 01:29:14,214
သူက လိမ်တယ်။
မထင်မှတ်ပဲ

1434
01:29:14,216 --> 01:29:15,494
တစ်ခါတည်း သဘောတူတယ်။
သင်နှင့်အတူ။

1435
01:29:15,496 --> 01:29:17,094
အကြားအာရုံမကောင်းပါ။
ဒီကောင် စကားပြောတယ်။

1436
01:29:17,096 --> 01:29:18,662
နေပါဦး။

1437
01:29:18,664 --> 01:29:19,878
အဆုံးကဘာလဲ
ဇာတ်လမ်းထဲကလား?

1438
01:29:19,880 --> 01:29:22,246
အင်း...

1439
01:29:22,248 --> 01:29:27,527
သင်တို့ အသီးသီး ထွက်သွားကြသည်။
အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း။

1440
01:29:27,529 --> 01:29:29,894
မင်း၊ ဖီဘီ။

1441
01:29:29,896 --> 01:29:32,310
<i>သူတို့ပြောသမျှ
ဟောလိဝုဒ်အကြောင်း</i>

1442
01:29:32,312 --> 01:29:34,647
<i>နဲ့ မင်းဘဝက ပြောင်းလဲနေတယ်။
ညအိပ်</i>

1443
01:29:34,648 --> 01:29:37,703
<i>လုံးဝ
လုံးဝမှန်ပါတယ်။</i>

1444
01:29:37,705 --> 01:29:40,535
ငါတကယ်မထင်ဘူး။
ငါလမ်းကိုကြိုက်တယ်။

1445
01:29:40,537 --> 01:29:43,446
သူတို့ကငါ့ကိုမီးညှိ
ဒီအင်တာဗျူးအတွက်။

1446
01:29:43,448 --> 01:29:45,015
ချစ်လေး၊
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

1447
01:29:45,017 --> 01:29:48,422
<i>ကျွန်တော်ထင်တယ် Marilyn
လှပသည်</i>သာဖြစ်သည်။

1448
01:29:48,424 --> 01:29:49,830
<i>လိင်သင်္ကေတ၊ သင်္ကေတ--</i>

1449
01:29:49,832 --> 01:29:52,503
ချစ်စရာကောင်းပေမယ့်
မထင်ဘူးလား ချစ်သူ။

1450
01:29:54,888 --> 01:29:57,606
[SIGHS]

1451
01:29:57,608 --> 01:29:59,654
အနည်းဆုံးတော့ ငြိမ်နေသေးတယ်။
မင်းယောက်ျားတွေ ရှိလား။

1452
01:30:01,640 --> 01:30:02,855
[SIGHS]

1453
01:30:02,857 --> 01:30:04,198
ငါ့ကလေးတွေ။

1454
01:30:06,151 --> 01:30:08,166
အိုးအန်ဒီ၊

1455
01:30:08,168 --> 01:30:09,798
သင်နေသမျှကာလပတ်လုံး
ငါတို့ကိုချစ်တုန်း၊

1456
01:30:09,800 --> 01:30:11,462
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

1457
01:30:13,879 --> 01:30:15,207
[SLURPING]

1458
01:30:15,209 --> 01:30:18,695
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ပြန်ဖြည့်ဖို့လား။

1459
01:30:18,697 --> 01:30:19,623
ဟုတ်ပြီ

1460
01:30:26,600 --> 01:30:28,134
အိုး.

1461
01:30:28,136 --> 01:30:30,262
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1462
01:30:30,264 --> 01:30:31,830
ပိုကောင်းလာပါပြီ။

1463
01:30:33,976 --> 01:30:35,782
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1464
01:30:35,784 --> 01:30:38,022
ဖေဘီ၊ ဟန်နီ
ကျွန်တော်မသိပါ။

1465
01:30:38,024 --> 01:30:40,102
အန်ဒီ၊
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး။

1466
01:30:40,104 --> 01:30:42,151
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
ဒီကိုလာပါ။

1467
01:30:43,496 --> 01:30:45,415
ဟင်နရီ

1468
01:30:45,417 --> 01:30:47,590
နဲ့ Julia?

1469
01:30:51,543 --> 01:30:52,726
မင်္ဂလာပါ

1470
01:30:56,727 --> 01:30:58,038
မင်းကိုချစ်တယ်။

1471
01:31:10,615 --> 01:31:11,638
အိုး...

1472
01:31:12,440 --> 01:31:13,479
[အော်သံများ]

1473
01:31:16,551 --> 01:31:18,246
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1474
01:31:25,160 --> 01:31:26,471
[ဆို့ခြင်း]

1475
01:31:29,320 --> 01:31:31,590
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1476
01:31:31,592 --> 01:31:33,799
ငါသူမကိုအဲဒီကနေခေါ်ထုတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးက အဲဒါကို လုပ်ထားတာ။

1477
01:31:36,680 --> 01:31:38,246
သငျသညျ, လီယို?

1478
01:31:43,975 --> 01:31:45,990
[SIREN အဝေးမှ ငိုကြွေးနေ]

1479
01:32:16,536 --> 01:32:17,718
[သေနတ်သံ]

1480
01:32:17,720 --> 01:32:19,046
[ကိုယ်ထည်သံ]

1481
01:32:24,744 --> 01:32:26,759
ပြီးတော့သင်...

1482
01:32:26,761 --> 01:32:28,615
ချစ်စရာ နာတာလီ။

1483
01:32:28,617 --> 01:32:30,039
<i>[Shutter Clicks]
[POLICE RADIO CHATTER]</i>

1484
01:32:30,041 --> 01:32:31,990
[ယောက်ျား]
ဒါက နေမကောင်းဘူး။

1485
01:32:31,992 --> 01:32:33,494
[လူ
တကယ့် psycho ကလေး။

1486
01:32:36,920 --> 01:32:38,615
[စကားပြောခြင်း]
[Shutter Clicks]

1487
01:32:39,896 --> 01:32:41,174
[Shutter Clicks]

1488
01:32:43,703 --> 01:32:46,295
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

1489
01:32:46,296 --> 01:32:47,878
သူမသည် အဆိပ်ဖြစ်သည်။
သူ့မိဘတွေရော

1490
01:32:47,880 --> 01:32:49,414
ဒီမှာထိုင်
ပူတင်းစားခြင်း။

1491
01:32:49,416 --> 01:32:50,950
သူမစားပါစေ။

1492
01:32:50,952 --> 01:32:52,374
သေခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
ဤအတွက်ကြွေး။

1493
01:32:57,799 --> 01:32:58,950
[လေပြေသံများ]

1494
01:33:01,191 --> 01:33:02,998
[SIGHS]

1495
01:33:03,000 --> 01:33:04,406
လေကောင်းလေသန့်။

1496
01:33:05,751 --> 01:33:09,429
ဆိုတော့လေ။
ဒီမှာ နည်းနည်းအောင့်တယ်။

1497
01:33:10,920 --> 01:33:12,167
သွားကြရအောင်။

1498
01:33:12,169 --> 01:33:14,406
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

1499
01:33:16,328 --> 01:33:17,255
Julia မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်။

1500
01:33:19,687 --> 01:33:21,383
သူဘယ်မှာလဲ။
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

1501
01:33:21,385 --> 01:33:22,439
[LEO]
လှုပ်ရုံပါပဲ။

1502
01:33:25,512 --> 01:33:26,534
[PHOEBE]
သူဘယ်မှာလဲ။

1503
01:33:26,536 --> 01:33:27,558
ကြည့်စမ်း၊ တံခါးရှိတယ်။

1504
01:33:34,551 --> 01:33:37,974
အို ဘုရားသခင်၊ Andy။
အဲဒါ မင်းပဲ။

1505
01:33:39,239 --> 01:33:40,310
<i>ဘာမှမရှိဘူး။</i>

1506
01:33:44,695 --> 01:33:45,750
ယေရှုခရစ်။

1507
01:33:47,479 --> 01:33:49,334
ငါတို့ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

1508
01:34:05,047 --> 01:34:06,791
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1509
01:34:06,793 --> 01:34:08,646
ငါ့တံဆိပ်မေ့သွားတယ်။

1510
01:34:17,719 --> 01:34:20,294
အဲဒီအသံစင်မြင့်
ငါတို့က အခုမှ ဖြတ်သွားတယ်။

1511
01:34:20,296 --> 01:34:21,862
သရဲခြောက်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

1512
01:34:21,864 --> 01:34:23,686
စိတ်ဓာတ်ဖြင့်...

1513
01:34:23,688 --> 01:34:26,118
နာမည်ကြီး ဇာတ်ညွှန်းရေးသူ
Leo Herschel၊

1514
01:34:26,120 --> 01:34:29,671
သူ့ဦးနှောက်ကို ဖောက်ထုတ်ခဲ့သူ
စိတ်ပျက်လက်ပျက်။

1515
01:34:29,672 --> 01:34:30,918
ကြည့်ရင်
ဘယ်ဘက်၊

1516
01:34:30,920 --> 01:34:33,319
ကောင်းပြီ၊ သင်ဖမ်းနိုင်သည်။
တစေ့တစောင်း

1517
01:34:33,321 --> 01:34:36,582
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားထဲက မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။
ဖီဘီကိန်း၊

1518
01:34:36,584 --> 01:34:38,662
ဘယ်သူသေလဲ။
သေစေသောထိုးဆေး

1519
01:34:38,663 --> 01:34:40,390
သတ်ပြီးနောက်
သူမ၏ရည်းစား

1520
01:34:40,392 --> 01:34:42,870
နှင့်ဖျန်
သူ၏သွေး။

1521
01:34:42,872 --> 01:34:47,046
အိုး၊ မမေ့ရအောင်
အန်ဂျို...

1522
01:34:47,048 --> 01:34:49,159
အဆိပ်ရှိသော စပျစ်ရည်ကို တိုက်ကျွေးသောသူ၊

1523
01:34:49,161 --> 01:34:52,102
သူမ၏ဖခင်ထံသို့
မိထွေး

1524
01:34:52,104 --> 01:34:53,479
ပြီးမှ သူ့လက်​​ကောက်​ကို ဖြတ်​လိုက်​သည်​...

1525
01:34:53,481 --> 01:34:54,855
[အသံမှိန်သွားသည်]