1 00:00:49,150 --> 00:00:51,357 Elige vida, trabajo - 2 00:00:51,444 --> 00:00:53,567 carrera, familia. 3 00:00:53,654 --> 00:00:55,362 Elija un televisor grande - 4 00:00:55,448 --> 00:01:00,241 Lavadoras, coches, reproductores de CD. y abrelatas eléctricos. 5 00:01:10,714 --> 00:01:13,799 Elija buena salud, colesterol bajo y cuidado dental - 6 00:01:13,884 --> 00:01:16,257 amortizaciones de hipotecas - 7 00:01:16,512 --> 00:01:18,089 primera casa - 8 00:01:18,180 --> 00:01:19,378 amigos. 9 00:01:20,891 --> 00:01:22,931 Elige ropa, juego de maletas - 10 00:01:23,019 --> 00:01:26,719 y un traje de alquiler de tres piezas. 11 00:01:26,814 --> 00:01:30,183 Elige bricolaje y sorpréndete los domingos por la mañana, ¿quién eres tú? 12 00:01:30,276 --> 00:01:33,776 Siéntate en el sofá y mira cuestionarios alucinantes - 13 00:01:33,864 --> 00:01:36,436 y comer comida chatarra. 14 00:01:44,082 --> 00:01:45,161 ¡Tommy, bien! 15 00:01:45,250 --> 00:01:49,118 Elige marchitarte en tu miserable hogar. 16 00:01:49,213 --> 00:01:51,999 Eres una vergüenza para los niños egoístas - 17 00:01:52,090 --> 00:01:54,048 lo cual has logrado. 18 00:01:54,134 --> 00:01:56,174 Elige tu futuro, elige tu vida. 19 00:02:02,977 --> 00:02:06,062 ¿Por qué querría hacer eso? 20 00:02:10,234 --> 00:02:15,062 Elegí no elegir la vida. Elegí otra cosa. ¿Por qué? 21 00:02:16,908 --> 00:02:18,782 No hay motivos. 22 00:02:19,160 --> 00:02:22,031 ¿Quién tiene la culpa cuando hay heroína? 23 00:02:25,416 --> 00:02:27,742 BIENVENIDOS a Abbedissa 24 00:02:32,549 --> 00:02:35,040 Goldfinger es mejor que el Dr. No. 25 00:02:36,804 --> 00:02:39,970 Cualquiera de los dos es mejor que Los diamantes son para siempre. 26 00:02:40,056 --> 00:02:44,434 resultó de su pobre éxito de taquilla�. 27 00:02:45,855 --> 00:02:50,647 Allí en la luz Thunderball fue un éxito notable. 28 00:02:52,278 --> 00:02:56,322 Creo que es solo miseria y muerte - 29 00:02:56,407 --> 00:02:57,985 lo cual por supuesto debe tenerse en cuenta. 30 00:02:58,075 --> 00:03:00,068 ¡Esquí al infierno! Polla celosa. 31 00:03:01,663 --> 00:03:04,866 Pero su placer se olvida. 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,073 Todos están muertos. 33 00:03:09,463 --> 00:03:10,577 ¡Estúpido! 34 00:03:12,674 --> 00:03:14,465 No lo haríamos de otra manera. 35 00:03:15,719 --> 00:03:18,045 - ¿Lo hago? - Sí. 36 00:03:18,138 --> 00:03:20,711 Pura como la primera nieve. 37 00:03:25,646 --> 00:03:30,438 No somos estúpidos. O al menos no tan jodidamente estúpido. 38 00:03:42,122 --> 00:03:46,201 Recuerda tu mejor orgasmo, multiplícalo por mil - 39 00:03:46,292 --> 00:03:48,830 ni siquiera te acerques. 40 00:03:49,504 --> 00:03:51,746 Derrota los placeres carnales. 41 00:03:55,176 --> 00:03:58,297 Y cada rincón del mundo. 42 00:03:59,181 --> 00:04:02,016 Cuando sacas cosas, se asegura de que así sea. 43 00:04:02,100 --> 00:04:06,395 Cuando no sacas cosas, tienes que tener cuidado sobre toda la otra mierda. 44 00:04:06,480 --> 00:04:09,813 Cuando no tienes dinero, no puedes atracar. Cuando hay dinero, reduce demasiado. 45 00:04:09,900 --> 00:04:13,815 No puedes tener una mujer, no puedes dormir sobre una cabra. Cuando lo consigues, es un problema. 46 00:04:13,904 --> 00:04:16,028 Tienes que hacerte cargo de las facturas, la comida - 47 00:04:16,115 --> 00:04:18,238 y sobre el equipo de fútbol que no gana. 48 00:04:18,325 --> 00:04:22,074 Sobre las relaciones humanas y todo lo demás, del cual ya no queda - 49 00:04:22,163 --> 00:04:25,496 cuando estás enganchado. 50 00:04:26,959 --> 00:04:30,044 En ese momento era un actor fuerte. 51 00:04:31,715 --> 00:04:35,415 El carisma de Cooper y Lancaster - 52 00:04:35,510 --> 00:04:37,882 donde hubo un “empujón” - 53 00:04:39,389 --> 00:04:42,343 eso lo hizo aterrador, un final romántico. 54 00:04:43,018 --> 00:04:45,972 En ese sentido, como Cary Grant. 55 00:05:06,584 --> 00:05:10,119 El único inconveniente es - 56 00:05:10,213 --> 00:05:13,214 que hay que escuchar los sermones de los imbéciles. 57 00:05:13,300 --> 00:05:16,170 ¡No me envenenaré con esa mierda! 58 00:05:17,303 --> 00:05:19,462 Con esos malditos químicos. 59 00:05:21,392 --> 00:05:22,933 ¡Me importa un comino! 60 00:05:25,312 --> 00:05:29,440 Estás desperdiciando tu vida cuando te envenenas con esa mierda. 61 00:05:29,734 --> 00:05:32,900 Has desperdiciado todas las oportunidades que has tenido. 62 00:05:33,445 --> 00:05:35,818 Basura pinchada en tus venas. 63 00:05:35,990 --> 00:05:39,608 A veces yo también lo he dicho esas palabras mágicas. 64 00:05:44,457 --> 00:05:46,615 No, no lo hago, eso es suficiente para mí. 65 00:05:47,001 --> 00:05:48,412 - ¿Hablas en serio? - Sí. 66 00:05:48,502 --> 00:05:52,038 - No, no me gusta esa mierda. - Haz lo que quieras. 67 00:05:52,132 --> 00:05:55,049 Esta vez me detendré por completo. 68 00:05:55,134 --> 00:05:58,468 - He oído eso antes. - Con el método Sick Boy. 69 00:05:58,680 --> 00:06:02,760 - Eso funcionó muy bien... - Está un poco débil. 70 00:06:02,850 --> 00:06:06,434 - Sabes mucho sobre Sean Connery. - Es un mal sustituto. 71 00:06:06,521 --> 00:06:08,146 Necesitas un último pico. 72 00:06:08,607 --> 00:06:12,355 - No me parece. - Queda una larga noche por delante. 73 00:06:13,695 --> 00:06:17,480 Entonces nos llamaban Abbedissa, cuando se había prolongado durante tanto tiempo. 74 00:06:17,575 --> 00:06:20,908 Por supuesto que todavía saqué uno. Después de todo, tenía tías. 75 00:06:37,678 --> 00:06:40,633 Desintoxicación de drogas, 1er paso: Preparativos. 76 00:06:45,186 --> 00:06:48,104 Necesitamos una habitación que no se pueda abandonar. 77 00:06:48,315 --> 00:06:51,766 Música relajante, 10 latas de sopa de tomate. 78 00:06:53,320 --> 00:06:56,736 8 latas de sopa de champiñones, disfrútala fría. 79 00:06:57,867 --> 00:07:02,659 Un paquete grande de helado de vainilla, magnesio, una botella de leche. 80 00:07:02,788 --> 00:07:07,451 Paracetamol, enjuague bucal, vitaminas. Agua mineral, bebida deportiva - 81 00:07:07,751 --> 00:07:09,874 revista porno�. 82 00:07:10,588 --> 00:07:11,786 Colchón - 83 00:07:11,881 --> 00:07:15,629 un balde para orina, uno para las heces y otro para el vómito. 84 00:07:17,219 --> 00:07:19,378 Televisión y un frasco de Valium - 85 00:07:19,472 --> 00:07:22,046 que había tomado de mi �id�, que es - 86 00:07:22,142 --> 00:07:26,435 De una manera socialmente aceptable en cierto modo también un drogadicto. 87 00:07:30,067 --> 00:07:31,609 Ya terminé. 88 00:07:31,694 --> 00:07:34,445 Solo necesito una púa para quitarme el dolor - 89 00:07:34,529 --> 00:07:36,771 antes de que el Valium haga efecto. 90 00:07:39,452 --> 00:07:42,405 Mikey. Aquí Mark Renton. 91 00:07:42,496 --> 00:07:44,904 ¿Podrías ayudarme? 92 00:07:44,999 --> 00:07:47,620 Ese fue el típico Mikey Forrester. 93 00:07:48,502 --> 00:07:50,162 ¿Qué diablos es eso? 94 00:07:50,254 --> 00:07:51,665 Normalmente - 95 00:07:51,755 --> 00:07:55,588 yo no había estado allí, pero ahora no había ningún estado normal. 96 00:07:55,677 --> 00:07:57,503 Barras de opio. 97 00:07:58,137 --> 00:08:00,177 Te quedan perfectos. 98 00:08:00,473 --> 00:08:03,344 Se derriten lentamente. 99 00:08:05,061 --> 00:08:07,219 Es como si estuvieran hechos para ti. 100 00:08:07,313 --> 00:08:08,938 Quiero una espina. 101 00:08:09,149 --> 00:08:11,723 No hay otro. Tómalo o déjalo. 102 00:08:22,913 --> 00:08:25,155 ¿Se siente mejor? 103 00:08:25,249 --> 00:08:29,198 No importa si yo fuera les dio un empujón por el culo. 104 00:08:31,672 --> 00:08:33,629 La heroína causa estreñimiento. 105 00:08:33,716 --> 00:08:38,128 El efecto de la heroína ha desaparecido. y los palitos aún no se han derretido. 106 00:08:40,765 --> 00:08:42,722 No estoy estreñido. 107 00:08:51,193 --> 00:08:54,526 Soñé con una maravillosa instalación de confort. 108 00:08:54,612 --> 00:08:59,524 Grifos de oro, mármol blanco, p�ntt� marfil. 109 00:08:59,618 --> 00:09:01,610 Botella de agua llena de Chanel 5. 110 00:09:01,703 --> 00:09:05,487 Entrega de sirvientes papel higiénico sedoso. 111 00:09:06,083 --> 00:09:09,582 Pero en este momento me conformaré con cualquier cosa. 112 00:09:11,421 --> 00:09:13,664 El peor baño de Escocia. 113 00:09:29,941 --> 00:09:31,104 Maldita sea. 114 00:11:04,080 --> 00:11:06,203 ¡Encontró! 115 00:11:44,997 --> 00:11:46,112 Ahora - 116 00:11:46,499 --> 00:11:47,744 Estoy listo. 117 00:11:49,711 --> 00:11:52,167 Lo peor de estar seco es - 118 00:11:52,255 --> 00:11:55,173 para enfrentar a los chicos con claridad. 119 00:11:55,258 --> 00:11:56,338 Fue horrible. 120 00:11:56,426 --> 00:11:59,962 Me recordaron a mí mismo, que apenas podía mirarlos. 121 00:12:00,056 --> 00:12:03,506 Sick Boy dejó un desastre al mismo tiempo que min�. 122 00:12:03,600 --> 00:12:06,685 No quería, estaba muy avergonzado. 123 00:12:06,771 --> 00:12:11,100 Para mostrar lo fácil que es, para distraerme. 124 00:12:11,191 --> 00:12:13,315 Se está poniendo desagradable, ¿no? 125 00:12:13,402 --> 00:12:16,687 Cuando solo quería tierra y me dejó - 126 00:12:16,780 --> 00:12:20,481 sólo quería decirme su teoría de la vida. 127 00:12:20,576 --> 00:12:23,862 Ocurre en todos los ámbitos de la vida. 128 00:12:23,955 --> 00:12:25,663 ¿Qué quieres decir? 129 00:12:26,374 --> 00:12:31,167 A veces eres bueno entonces pierdes esa habilidad. 130 00:12:31,254 --> 00:12:32,997 En todos los ámbitos de la vida. 131 00:12:33,840 --> 00:12:36,841 Georgie Best lo perdió. 132 00:12:37,427 --> 00:12:39,504 David Bowie, Lou Reed. 133 00:12:39,596 --> 00:12:41,802 Algunos de los solos de Lou Reed no están mal. 134 00:12:41,890 --> 00:12:44,677 Bueno, no está mal, pero tampoco es bueno. 135 00:12:44,768 --> 00:12:49,893 Sientes en tu corazón que... suena bien, es una mierda. 136 00:12:52,651 --> 00:12:54,194 ¿Hay otros? 137 00:12:55,530 --> 00:12:59,444 Charlie Nicholas, David Niven, Malcom McLaren, Elvis Presley... 138 00:12:59,533 --> 00:13:02,784 Bien, ¿qué intentabas decir? 139 00:13:04,247 --> 00:13:08,992 Estoy tratando de hacerte darte cuenta, ett� El nombre de la rosa - 140 00:13:09,085 --> 00:13:13,499 es solo una excepción, de lo contrario a continuación en la tendencia actual. 141 00:13:13,714 --> 00:13:16,004 ¿Ent son los intocables? 142 00:13:17,052 --> 00:13:18,712 Eso no lo cuento en absoluto. 143 00:13:18,845 --> 00:13:20,969 ¿Incluso si ganara un Oscar? 144 00:13:21,640 --> 00:13:24,724 Joder. S��list� dio. 145 00:13:27,354 --> 00:13:31,186 Todo el mundo envejece Ya no puedes hacer nada, ¿verdad? 146 00:13:31,525 --> 00:13:32,770 Entonces. 147 00:13:32,901 --> 00:13:34,645 ¿Cuál es tu teoría? 148 00:13:36,072 --> 00:13:37,187 Entonces. 149 00:13:38,490 --> 00:13:40,649 Maldita sea, bellamente expresado. 150 00:13:42,370 --> 00:13:43,829 Dame el arma. 151 00:13:44,706 --> 00:13:46,330 Dame el arma. 152 00:13:52,964 --> 00:13:54,837 ¿Ves la bestia? 153 00:13:54,924 --> 00:13:57,332 ¿Está eso en tu trabajo? 154 00:13:57,886 --> 00:14:00,092 Sí, señorita Moneypenny. 155 00:14:00,180 --> 00:14:04,047 Es poco probable que esto cause problemas importantes. 156 00:14:13,819 --> 00:14:17,651 Como vegetariano, disparas muy bien. 157 00:14:20,826 --> 00:14:25,038 Traté de vivir una vida maravillosa sin heroína. 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,996 - Buena suerte, Spud. - Gracias. 159 00:14:33,089 --> 00:14:36,173 Si creen que no lo intentaste, estás jodido. 160 00:14:36,259 --> 00:14:39,794 Inmediatamente se presentan al comedor, que ya no lo intentes. 161 00:14:39,888 --> 00:14:42,296 No recibirás compensación. 162 00:14:42,391 --> 00:14:45,593 - Si te esfuerzas demasiado... - Podría terminar en esto. 163 00:14:45,685 --> 00:14:47,346 - Exactamente. - Horrible. 164 00:14:47,437 --> 00:14:50,143 Es un lugar realmente malo. 165 00:14:50,232 --> 00:14:52,687 Estoy empezando a alejarme de los entrevistadores. 166 00:14:52,776 --> 00:14:55,777 No puedo responder las preguntas. 167 00:14:55,863 --> 00:14:58,983 Niinku futari en lugar de mil dólares. 168 00:14:59,075 --> 00:15:00,272 Acelera el ritmo. 169 00:15:00,367 --> 00:15:03,037 Aquí se necesita velocidad. 170 00:15:04,497 --> 00:15:06,739 Estaba en Craignewton... 171 00:15:06,833 --> 00:15:09,869 no en el Royal Edinburgh College. 172 00:15:09,960 --> 00:15:13,295 es en esta ciudad demasiado arrinconamiento. 173 00:15:13,381 --> 00:15:15,872 Quería mencionarlo - 174 00:15:15,966 --> 00:15:19,550 solo en general. Siempre nos atenemos a los detalles. 175 00:15:19,637 --> 00:15:22,343 como toda escuela, ¿Cómo fueron las calificaciones? 176 00:15:22,432 --> 00:15:25,005 No importa. 177 00:15:25,101 --> 00:15:27,474 Importa lo que soy, ¿no? 178 00:15:28,480 --> 00:15:32,180 Sr. Murphy, ¿Mentiste en tu solicitud? 179 00:15:32,275 --> 00:15:36,060 Yo no... O sí, para poner mi pie en la puerta. 180 00:15:36,447 --> 00:15:38,107 Mostrar iniciativa�. 181 00:15:38,199 --> 00:15:40,985 Te envió la oficina de empleo. 182 00:15:41,076 --> 00:15:44,576 No tenías que conseguirlo "pasar por la puerta". 183 00:15:44,663 --> 00:15:47,155 No importa qué - 184 00:15:47,250 --> 00:15:49,621 eso es todo. 185 00:15:49,710 --> 00:15:52,996 Sólo estoy aquí más o menos lo soy porque... 186 00:15:53,089 --> 00:15:56,956 ¿Qué te interesa de la industria turística? 187 00:15:58,803 --> 00:16:00,677 Disfrute. 188 00:16:01,222 --> 00:16:03,714 Disfruto cuando otros disfrutan. 189 00:16:03,809 --> 00:16:06,133 ¿Tienes alguna desventaja? 190 00:16:09,189 --> 00:16:12,972 Sí, soy un poco perfeccionista. 191 00:16:13,067 --> 00:16:16,152 solo quiero lo mejor, nada más servirá. 192 00:16:16,238 --> 00:16:19,239 Si algo sale un poco mal, No puedo estar interesado. 193 00:16:19,325 --> 00:16:22,574 Pero me da buenas vibraciones. 194 00:16:22,661 --> 00:16:25,746 Parece que va bien. 195 00:16:26,832 --> 00:16:28,243 Gracias. 196 00:16:29,334 --> 00:16:31,126 Te lo haremos saber entonces. 197 00:16:31,462 --> 00:16:32,956 Estaba feliz de mi lado. 198 00:16:33,047 --> 00:16:35,087 A Spud le fue bien. 199 00:16:35,174 --> 00:16:38,839 Salió muy mal. Tienes que dar crédito por eso. 200 00:16:41,472 --> 00:16:44,343 Éramos - 201 00:16:44,434 --> 00:16:46,889 En volea. jugamos billar Con Tommy. 202 00:16:46,978 --> 00:16:49,303 Jugué como Paul Newman. 203 00:16:49,397 --> 00:16:51,723 El resto estaba jodido. 204 00:16:52,818 --> 00:16:56,815 Llegó el turno del balón decisivo de todo el torneo. 205 00:16:56,905 --> 00:17:00,855 yo tenia un bolso negro y continúa sentado y temblando en un rincón. 206 00:17:00,951 --> 00:17:05,115 Entonces entra ese tipo. 207 00:17:05,873 --> 00:17:07,664 Me esta mirando - 208 00:17:07,750 --> 00:17:11,581 para golpear esa pelota ahora. 209 00:17:11,670 --> 00:17:15,122 Entonces me conoces. No estoy buscando problemas 210 00:17:15,216 --> 00:17:18,300 pero... prefiero - 211 00:17:18,385 --> 00:17:21,719 podría haber usado un taco de billar a su culo: 212 00:17:22,056 --> 00:17:24,345 me levanto - 213 00:17:24,976 --> 00:17:26,470 ¿Y qué hace ese idiota? 214 00:17:26,560 --> 00:17:30,310 Sigue cagándote los pantalones. 215 00:17:30,398 --> 00:17:35,060 Deja su bebida, se da vuelta y se aleja. 216 00:17:36,613 --> 00:17:38,653 Y después de eso el juego fue mío. 217 00:17:42,660 --> 00:17:44,071 Así es. 218 00:17:44,162 --> 00:17:48,208 O esa era la versión de Begbie de la historia. 219 00:17:48,793 --> 00:17:51,544 Tommy dijo la verdad un par de días después. 220 00:17:51,628 --> 00:17:55,247 Decir la verdad era una de sus debilidades. 221 00:17:55,341 --> 00:17:59,041 No mintió, sacó cosas no decepcionó a nadie. 222 00:17:59,511 --> 00:18:00,674 100 GRANDES METAS 223 00:18:00,763 --> 00:18:05,057 Era miércoles por la mañana. Estábamos en Volley jugando al billar. 224 00:18:05,143 --> 00:18:08,642 Pero Begbie está jugando muy mal. 225 00:18:09,522 --> 00:18:12,358 Tiene una resaca tan fuerte que es bueno... 226 00:18:12,442 --> 00:18:13,853 el palo permanece en la mano. 227 00:18:14,111 --> 00:18:17,064 Hice lo mejor que pude para no perder. 228 00:18:17,155 --> 00:18:18,733 pero no ayuda. 229 00:18:18,823 --> 00:18:21,493 Estoy constantemente embolsando - 230 00:18:21,577 --> 00:18:24,530 Begbielt no puede hacer nada. 231 00:18:24,621 --> 00:18:26,115 Bueno, maldita sea. 232 00:18:28,041 --> 00:18:30,449 Está de mal humor. 233 00:18:31,127 --> 00:18:35,340 Finalmente lo entiendo, que debería estar en una bolsa negra - 234 00:18:35,424 --> 00:18:38,176 para que tuviera menos comodidad - 235 00:18:38,261 --> 00:18:41,012 que no me arrastraría hacia abajo. 236 00:18:41,180 --> 00:18:44,300 Queda el negro, el lugar es importante. 237 00:18:47,478 --> 00:18:50,052 Entonces todo sale mal correctamente correctamente. 238 00:18:55,195 --> 00:18:57,602 Begbie golpeó a un tipo en el bar - 239 00:18:57,697 --> 00:19:00,449 lo miré fijamente�. 240 00:19:00,534 --> 00:19:03,155 no fue tan largo Incluso nos cubrió. 241 00:19:04,412 --> 00:19:06,037 Begbie iba a vencer a ese �ij�n - 242 00:19:07,040 --> 00:19:09,792 y luego yo. 243 00:19:12,254 --> 00:19:14,875 Es todo un desastre. 244 00:19:15,632 --> 00:19:18,967 pero es un chico Entonces, ¿qué se puede hacer al respecto? 245 00:19:19,803 --> 00:19:20,966 ¿Puedo tomar prestado esto? 246 00:19:21,513 --> 00:19:23,340 ¿Qué se puede hacer allí? 247 00:19:23,432 --> 00:19:27,051 ¿No interferir? 248 00:19:28,145 --> 00:19:29,770 Begbiek no consumía drogas - 249 00:19:29,855 --> 00:19:32,773 pero la gente�. De ahí sacó los colores - 250 00:19:32,859 --> 00:19:35,315 por su ira. 251 00:19:40,617 --> 00:19:45,325 Muija se tomó una pinta y nadie se va, ¡Antes de que el perpetrador sobreviviera! 252 00:19:45,455 --> 00:19:46,997 ¿Quién carajo eres tú? 253 00:20:19,323 --> 00:20:23,025 Cuando vi un vídeo íntimo - 254 00:20:23,119 --> 00:20:26,488 que le había robado a mi amigo - 255 00:20:26,581 --> 00:20:30,449 Me di cuenta de que algo era importante faltaba en mi vida. 256 00:20:42,556 --> 00:20:44,134 ¿Cómo está Gail? 257 00:20:44,850 --> 00:20:46,808 Aún no hay diversión. 258 00:20:47,478 --> 00:20:48,759 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 259 00:20:49,313 --> 00:20:50,688 Seis semanas. 260 00:20:51,106 --> 00:20:53,183 ¡Seis semanas! 261 00:20:53,651 --> 00:20:54,730 Horrible. 262 00:20:54,819 --> 00:20:57,440 Dijo que no quería iniciar una relación. 263 00:20:57,529 --> 00:20:59,653 sobre una base física - 264 00:20:59,740 --> 00:21:03,988 porque entonces sólo sería adelante a partir de ahí. 265 00:21:04,663 --> 00:21:06,240 ¿De dónde se le ocurrió eso? 266 00:21:06,330 --> 00:21:09,367 Lo leyó en Cosmopolitan. 267 00:21:10,001 --> 00:21:12,041 ¿Seis semanas sin sexo�? 268 00:21:12,462 --> 00:21:16,080 Las bolas son como sandías. 269 00:21:16,883 --> 00:21:19,968 - Lo leí en Cosmopolitan. - Interesante teoría. 270 00:21:20,054 --> 00:21:21,548 Es una pesadilla. 271 00:21:21,639 --> 00:21:23,429 Me habías hecho jurar - 272 00:21:23,515 --> 00:21:26,006 pero viendo su sufrimiento Fue demasiado divertido. 273 00:21:26,727 --> 00:21:28,435 Prueba con Tommy. 274 00:21:28,521 --> 00:21:31,438 ¿Renunciaría a la única diversión que tengo con él? 275 00:21:31,523 --> 00:21:33,018 ¿Te conté sobre mi cumpleaños? 276 00:21:33,108 --> 00:21:36,443 - No lo haces. - Se les olvidó, miserable cabrón. 277 00:21:36,738 --> 00:21:40,189 Maldito coño, eso es lo que decía. 278 00:21:40,282 --> 00:21:44,495 Dije que lo siento - 279 00:21:44,579 --> 00:21:46,121 y olvidemos todo el asunto. 280 00:21:46,747 --> 00:21:48,206 Eso debería ser suficiente. 281 00:21:48,916 --> 00:21:52,867 Te hizo saber que tenía un boleto. Al concierto de Iggy Pop esa noche. 282 00:21:53,171 --> 00:21:54,250 ¿Se enojó? 283 00:21:54,464 --> 00:21:59,589 Maldita sea. "Yo o Iggy Pop. Elige". 284 00:22:00,220 --> 00:22:01,631 ¿Qué hiciste? 285 00:22:01,847 --> 00:22:03,424 Yo había pagado el billete. 286 00:22:03,807 --> 00:22:05,467 ¿De qué estás hablando? 287 00:22:06,685 --> 00:22:07,930 Sobre el fútbol. 288 00:22:08,229 --> 00:22:09,771 ¿De qué estás hablando? 289 00:22:09,855 --> 00:22:11,017 Sobre las compras. 290 00:22:12,316 --> 00:22:14,724 La situación empezó a ponerse seria. 291 00:22:14,819 --> 00:22:18,022 Renton descubrió cómo - 292 00:22:18,114 --> 00:22:23,108 Éxito sexual y de otro tipo destacó entre la multitud. 293 00:22:32,587 --> 00:22:37,628 La heroína le quitó los deseos a Renton, pero ahora regresaron y fuertes. 294 00:22:38,009 --> 00:22:40,845 Y cuando el recuerdo de la impotencia se desvaneció - 295 00:22:40,929 --> 00:22:44,380 Una sombría desesperación se apoderó de la mente. 296 00:22:44,933 --> 00:22:48,599 Alcohol y anfetamina despertó la libido - 297 00:22:48,687 --> 00:22:52,387 lo atormentaba sin piedad. 298 00:22:52,482 --> 00:22:54,606 Punto, punto, punto. 299 00:23:52,086 --> 00:23:55,705 En ese momento, Renton se enamoró. 300 00:24:05,350 --> 00:24:08,517 Lo siento, no quiero ratones. 301 00:24:08,603 --> 00:24:11,771 pero tus acciones siguen siendo elegantes causó una impresión. 302 00:24:11,857 --> 00:24:14,229 Pensé que esa chica era especial. 303 00:24:14,317 --> 00:24:15,397 Gracias. 304 00:24:15,485 --> 00:24:17,110 - ¿Cómo te llamas? - Diana. 305 00:24:17,196 --> 00:24:19,354 - ¿Adónde vas? - Hogar. 306 00:24:19,448 --> 00:24:21,487 - ¿Dónde está? - Ahí es donde vivo. 307 00:24:21,575 --> 00:24:22,654 Excelente. 308 00:24:22,743 --> 00:24:23,822 ¿Cómo es eso? 309 00:24:23,911 --> 00:24:27,327 Iré contigo si quieres pero no prometo nada. 310 00:24:27,415 --> 00:24:29,703 ¿Crees que eso funcionará? 311 00:24:29,792 --> 00:24:32,248 No lo has probado antes. 312 00:24:32,336 --> 00:24:35,503 ¿Normalmente no te acercas a las chicas? 313 00:24:35,590 --> 00:24:38,377 Eres callado y sensible� - 314 00:24:38,467 --> 00:24:42,680 pero si me arriesgo Puedo llegar a conocer mi verdadero yo. 315 00:24:42,764 --> 00:24:47,141 “descuidado, aventurero, impetuoso”, cariñoso, leal... 316 00:24:49,104 --> 00:24:52,390 Un poco loco, un poco malo. 317 00:24:52,942 --> 00:24:55,313 pero eso es lo que nos gusta a las chicas. 318 00:24:57,988 --> 00:25:01,108 ¿Y ahora qué? ¿El gato te mordió la lengua? 319 00:25:01,700 --> 00:25:02,898 Olvidé algo... 320 00:25:04,912 --> 00:25:06,905 ¿Vienes o no? 321 00:25:27,810 --> 00:25:32,972 ¿Lo entiendes? te quiero ser un amante considerado. 322 00:25:33,150 --> 00:25:36,150 - Permisivo, pero firme. - ¿Qué? 323 00:25:36,236 --> 00:25:39,771 Si no puedes actuar de acuerdo con estas expectativas - 324 00:25:39,865 --> 00:25:43,697 rápidamente te encontrarás teniendo que al estado de tener relaciones sexuales. 325 00:26:01,220 --> 00:26:02,880 - ¿Qué? - ¡Callarse la boca! 326 00:26:44,140 --> 00:26:45,551 Despierta, Spud. 327 00:26:46,810 --> 00:26:47,924 Ella��. 328 00:26:48,561 --> 00:26:49,676 Sexo� - 329 00:26:51,356 --> 00:26:52,934 sexo gratis�. 330 00:27:00,574 --> 00:27:02,816 Pongamos el vídeo. 331 00:27:03,077 --> 00:27:04,155 ¿Ahora? 332 00:27:04,369 --> 00:27:06,741 Quiero vernos cuando nos casemos. 333 00:27:07,497 --> 00:27:09,989 A ver qué me falta. 334 00:27:24,682 --> 00:27:26,011 Poco. 335 00:27:28,352 --> 00:27:33,229 El capitán Archie Gemmill lleva a bordo. 336 00:27:33,692 --> 00:27:36,977 Parece querer ir él mismo. Seguro que marcará. 337 00:27:37,069 --> 00:27:38,979 Él va él mismo... ¡Marca! 338 00:27:39,781 --> 00:27:41,573 ¡Gran final! 339 00:27:42,075 --> 00:27:44,151 Era Gemmilli� en su máxima expresión. 340 00:27:44,243 --> 00:27:46,996 ¡Ese fue un gran gol! 341 00:27:47,789 --> 00:27:52,203 Se sintió tan bien la última vez, cuando Gemmill anotó contra Holanda. 342 00:27:56,548 --> 00:27:57,877 No puedes dormir aquí. 343 00:27:57,967 --> 00:27:59,342 - ¿Qué? - Salir. 344 00:28:00,303 --> 00:28:01,465 "vive" ahora. 345 00:28:01,637 --> 00:28:05,849 Puedes dormir en el sofá del salón. o ir a tu casa. 346 00:28:07,185 --> 00:28:09,556 �l�k� metel�i. 347 00:28:10,604 --> 00:28:11,850 Dios mío. 348 00:28:18,696 --> 00:28:22,066 ¿Cómo desapareció? 349 00:28:22,159 --> 00:28:23,736 Sí, está aquí en alguna parte. 350 00:28:26,246 --> 00:28:29,200 - Puede que lo haya devuelto accidentalmente. - ¿Regresó? 351 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 ¿Dónde? ¿Alquilamos? 352 00:28:33,294 --> 00:28:35,287 ¿A la puta casa de alquiler? 353 00:28:36,256 --> 00:28:39,957 Cada habitante de Edimburgo tira al ritmo de nuestro vídeo! 354 00:28:40,970 --> 00:28:43,757 Estoy enfermado. 355 00:29:53,378 --> 00:29:55,417 AZAD Entretenimiento en casa 356 00:30:05,015 --> 00:30:06,889 Ven y siéntate. 357 00:30:07,184 --> 00:30:08,892 ¿Tienes café? 358 00:30:09,103 --> 00:30:10,218 Sí. 359 00:30:11,855 --> 00:30:14,394 - ¿Tú debes ser Mark? - Eso es todo. 360 00:30:20,364 --> 00:30:23,650 - ¿Son amigos de Diane? - El amigo de un amigo aún mejor. 361 00:30:27,538 --> 00:30:29,827 ¿Estás a la altura? 362 00:30:31,167 --> 00:30:32,578 ¿Como pareja? 363 00:30:33,086 --> 00:30:35,162 Tienes que recordar eso. 364 00:30:36,422 --> 00:30:37,703 Buen día. 365 00:30:52,564 --> 00:30:55,234 - Buenos días, Spud. - Buenos días Gail. 366 00:30:55,317 --> 00:30:57,524 Los Houston. 367 00:30:57,612 --> 00:31:00,648 Buenos días, Spud. Siéntate a desayunar. 368 00:31:03,576 --> 00:31:05,783 Perdón por el último. 369 00:31:05,870 --> 00:31:08,491 No tanto. Dormí bien en el sofá. 370 00:31:09,624 --> 00:31:13,159 Casi fue tomada ayer, hubo un pequeño accidente... 371 00:31:13,837 --> 00:31:16,043 No tanto. 372 00:31:16,130 --> 00:31:18,966 Es bueno desconectarse. 373 00:31:19,050 --> 00:31:21,838 Eso debería estar encadenado. 374 00:31:21,929 --> 00:31:25,878 - Pondré las sábanas en la máquina. - No no, yo los lavo. 375 00:31:25,974 --> 00:31:27,718 - No hay necesidad. - No, yo me lavo. 376 00:31:27,809 --> 00:31:29,220 Sí, puedo lavarlos. 377 00:31:29,311 --> 00:31:32,228 - Puedo lavarlos. - No. Sí, me lavo. 378 00:31:32,314 --> 00:31:34,722 - ¡No! - Las sábanas son mías. 379 00:31:47,747 --> 00:31:50,617 - No entiendo por qué no. - Porque es ilegal. 380 00:31:50,708 --> 00:31:53,034 - ¿Dónde te gusta? - Eso no. 381 00:31:53,128 --> 00:31:54,587 Entonces puedes hacerlo. 382 00:31:54,671 --> 00:31:57,161 Anoche hiciste aún más. 383 00:31:57,256 --> 00:31:58,502 Fue ilegal. 384 00:31:58,591 --> 00:32:00,750 ¿Sabes lo que le hago a gente así en el castillo? 385 00:32:00,844 --> 00:32:03,300 vamos a cortar los huevos y se tiran por el inodoro. 386 00:32:03,388 --> 00:32:07,600 - No irás al castillo. - Para mí es fácil decirlo. 387 00:32:07,684 --> 00:32:10,472 - ¿Nos volvemos a encontrar? - Por supuesto que no. 388 00:32:10,646 --> 00:32:13,931 Si no quieres vernos, se lo diré a la policía. 389 00:32:16,485 --> 00:32:18,312 Veo. 390 00:32:31,792 --> 00:32:33,121 ¿Qué pasa ahora? 391 00:32:33,878 --> 00:32:35,123 Voy a dar un paseo. 392 00:32:35,213 --> 00:32:37,170 - ¿Qué? - De paseo. 393 00:32:39,008 --> 00:32:41,297 - ¿Dónde? - Allí. 394 00:32:42,929 --> 00:32:44,305 ¿Hablas en serio? 395 00:33:18,716 --> 00:33:20,590 ¿Qué estás esperando? 396 00:33:21,344 --> 00:33:22,720 tommy... 397 00:33:24,389 --> 00:33:26,262 T�� no es natural. 398 00:33:27,058 --> 00:33:29,098 Estamos fuera 399 00:33:30,061 --> 00:33:31,260 al aire libre. 400 00:33:31,355 --> 00:33:34,438 Tienes problemas con Lizzy - 401 00:33:34,524 --> 00:33:37,312 pero derribadlo por nosotros. 402 00:33:37,653 --> 00:33:41,947 - ¿No es fantástico ser escocés? - Ser escocés es una tontería. 403 00:33:42,824 --> 00:33:46,657 Somos los más bajos. Pobre mierda. 404 00:33:47,163 --> 00:33:50,863 El más triste, el más miserable y el más triste. 405 00:33:50,958 --> 00:33:53,532 lo que alguna vez ha sido. 406 00:33:53,627 --> 00:33:57,329 Algunas personas odian a los ingleses. Yo no, son sólo unos idiotas. 407 00:33:57,424 --> 00:34:00,673 Los runkars se establecieron en nuestro país. 408 00:34:00,885 --> 00:34:04,337 Incluso habías tenido una cultura decente. 409 00:34:05,056 --> 00:34:07,428 Los coños débiles nos gobiernan. 410 00:34:07,850 --> 00:34:10,139 Es una situación realmente miserable, Tommy. 411 00:34:10,228 --> 00:34:14,689 El aire fresco no lo mejora en absoluto. 412 00:34:23,658 --> 00:34:26,114 - Lo siento... - No, lo siento. 413 00:34:26,495 --> 00:34:28,120 Gracias, tommy. 414 00:34:28,205 --> 00:34:29,700 Entonces - 415 00:34:29,790 --> 00:34:33,373 Spud, Sick Boy y yo� se hizo un p��t�s democrático - 416 00:34:33,460 --> 00:34:35,786 empieza a volverse adicto a la heroína lo antes posible. 417 00:34:35,880 --> 00:34:37,837 Tardó unas 12 horas. 418 00:34:42,762 --> 00:34:45,134 Parece fácil, pero no lo es. 419 00:34:45,724 --> 00:34:48,558 Parece una elección fácil - 420 00:34:48,810 --> 00:34:52,642 pero es un día de trabajo completo. 421 00:35:12,000 --> 00:35:16,793 Úrsula Andrés, El epítome de una chica Bond. 422 00:35:17,340 --> 00:35:19,214 Eso es lo que dice todo el mundo. 423 00:35:19,300 --> 00:35:22,633 es la encarnación Veo la superioridad de Bond sobre nosotros. 424 00:35:23,513 --> 00:35:26,964 Preciosa, exótica, muy sexual. 425 00:35:27,058 --> 00:35:31,138 Pero completamente inalcanzable, excepto Bond. 426 00:35:32,397 --> 00:35:34,805 Y mierda. 427 00:35:34,900 --> 00:35:39,111 La verdad sea dicha es con cada uno de nosotros. 428 00:35:51,042 --> 00:35:53,710 Sabía que lo haría. 429 00:36:04,680 --> 00:36:08,346 Lizzy me dejó, Mark. 430 00:36:10,186 --> 00:36:11,811 Fue por ese vídeo. 431 00:36:12,814 --> 00:36:15,899 Y sobre la historia de Lggy Pop. y todo lo demás. 432 00:36:16,692 --> 00:36:19,860 Me dijo que bajara allí. 433 00:36:20,614 --> 00:36:22,191 pregunté - 434 00:36:22,282 --> 00:36:24,855 que todavía era genial estar juntos - 435 00:36:24,951 --> 00:36:26,410 pero no. 436 00:36:27,996 --> 00:36:32,374 Honor Blackman, también conocido como Pussy Galore. 437 00:36:32,959 --> 00:36:35,711 ¡Qué nombre tan engañoso! 438 00:36:37,298 --> 00:36:39,754 Yo no lo tocaría. 439 00:36:40,885 --> 00:36:42,877 Quiero intentarlo. 440 00:36:43,178 --> 00:36:46,595 Dices que es lo más maravilloso. 441 00:36:46,682 --> 00:36:48,225 mejor que el sexo. 442 00:36:52,605 --> 00:36:56,555 soy un adulto, Puedo resolverlo yo mismo. 443 00:37:01,489 --> 00:37:02,818 Tengo el dinero. 444 00:37:06,327 --> 00:37:09,495 La personalidad es lo más importante, ¿verdad? 445 00:37:09,831 --> 00:37:14,742 Ayuda a que la relación funcione durante años. 446 00:37:15,921 --> 00:37:17,380 Como la heroína. 447 00:37:18,299 --> 00:37:19,413 Entonces... 448 00:37:20,343 --> 00:37:23,011 La heroína tiene personalidad. 449 00:37:37,569 --> 00:37:40,937 Swanney nos enseñó respetar la asistencia sanitaria. 450 00:37:41,030 --> 00:37:43,154 Conseguimos cosas de allí. 451 00:37:43,241 --> 00:37:46,195 Medicamentos y recetas robados - 452 00:37:46,285 --> 00:37:49,203 cambiado, copiado, copiado. 453 00:37:49,497 --> 00:37:54,041 Las carencias fueron obtenidas de pacientes con cáncer, de alcohólicos, alcohólicos - 454 00:37:54,211 --> 00:37:56,998 Pacientes con SIDA, epilépticos. y del ama de casa. 455 00:37:57,339 --> 00:38:01,468 Morfina, diamorfina, ciclozina, codeína, temazepam - 456 00:38:01,677 --> 00:38:04,512 nitrazepam, fenobarbital, amital sódico - 457 00:38:04,596 --> 00:38:08,761 dextropropoxifeno, metadona, nalbufina, petidina�, pentazocina - 458 00:38:08,851 --> 00:38:11,971 buprenorfina, dextromoramida, clometiazol. 459 00:38:12,187 --> 00:38:15,853 Las calles están llenas depresión y dolor. 460 00:38:15,942 --> 00:38:17,602 Todos nos sentimos atraídos. 461 00:38:18,320 --> 00:38:22,364 También habríamos tomado vitamina C, si hubiera sido ilegal. 462 00:38:28,246 --> 00:38:31,366 Festivales de Edimburgo el primer dia 463 00:38:31,458 --> 00:38:34,708 Disculpe, ¿puedo? usar tu baño? Gracias. 464 00:38:46,557 --> 00:38:47,755 ¡Basta, bastardo! 465 00:38:58,236 --> 00:39:00,809 Chico de alquiler. Ningún caballo, maldita sea. 466 00:39:06,787 --> 00:39:09,704 Los buenos tiempos no duran para siempre. 467 00:39:16,880 --> 00:39:21,957 Supongo que Allison había estado gritando todo el día. Pero no se había notado antes. 468 00:39:22,636 --> 00:39:25,341 Podría haber gritado durante una semana. 469 00:39:25,430 --> 00:39:27,553 No había tenido noticias de nadie hablando durante días. 470 00:39:27,641 --> 00:39:30,726 Alguien probablemente lo hizo habló algo durante ese tiempo. 471 00:39:30,811 --> 00:39:33,266 Seguro. 472 00:39:33,397 --> 00:39:35,224 -¡Allison! - ¡Por favor ayuda! 473 00:39:35,316 --> 00:39:36,431 Tómalo con calma. 474 00:39:37,318 --> 00:39:39,560 Todo está bien. 475 00:39:39,696 --> 00:39:42,020 Lo que no pudo haber sido más lejos de la verdad. 476 00:39:42,782 --> 00:39:45,534 Mik��n no se encontraba bien. 477 00:39:45,618 --> 00:39:48,369 Al contrario, todo estuvo mal. 478 00:39:48,454 --> 00:39:53,282 O todo seguía ahí peor que hasta entonces. 479 00:39:53,585 --> 00:39:56,455 ¡No, Dios mío! 480 00:40:10,936 --> 00:40:12,099 ¡Maldición! 481 00:40:20,821 --> 00:40:25,530 Ese no era mi bebé. El amanecer no era mío. 482 00:40:26,411 --> 00:40:29,910 Spudi, Swanney, Sick Boy, no lo sé. 483 00:40:31,040 --> 00:40:33,366 Tal vez Allison lo sabía, tal vez no. 484 00:40:34,336 --> 00:40:38,582 Ojalá hubiera podido decir algo familiar - 485 00:40:38,673 --> 00:40:39,788 algo humano. 486 00:40:39,883 --> 00:40:41,507 Di algo, Marcos. 487 00:40:44,763 --> 00:40:48,262 ¡Dile algo al diablo! 488 00:40:53,480 --> 00:40:54,678 Mis puntos fuertes. 489 00:41:12,667 --> 00:41:16,535 Sé fuerte, Rents. Realmente comprendí la espina. 490 00:41:18,589 --> 00:41:21,507 Efectivamente. 491 00:41:21,760 --> 00:41:23,219 Que el dolor no desapareciera. 492 00:41:24,930 --> 00:41:27,218 Le di fuerza. 493 00:41:27,849 --> 00:41:31,266 Pero después de mí, no hace falta decirlo. 494 00:41:33,898 --> 00:41:36,768 Bueno, al menos ahora sabíamos quién era el padre. 495 00:41:37,025 --> 00:41:39,564 Temerosamente, el bebé no murió - 496 00:41:39,653 --> 00:41:42,986 pero también le faltaba algo a Sick Boy no volvió. 497 00:41:43,574 --> 00:41:46,990 No parecía tener una teoría, con el que lo explicó. 498 00:41:47,078 --> 00:41:48,276 Yo tampoco. 499 00:41:49,247 --> 00:41:52,200 Seguimos bajando y arruinamos todo. 500 00:41:52,583 --> 00:41:56,961 Solo más miseria y disolverlo en una cuchara. 501 00:41:57,047 --> 00:42:00,996 Luego lo golpeo en una vena sucia una y otra vez. 502 00:42:01,092 --> 00:42:05,137 Sigamos con el saqueo, robar, mear. 503 00:42:05,222 --> 00:42:09,266 Esperemos ese día, cuando todo sale mal. 504 00:42:09,351 --> 00:42:11,390 Cualquier cantidad de cosas o dinero - 505 00:42:11,478 --> 00:42:13,886 nunca es suficiente. 506 00:42:13,981 --> 00:42:17,147 No importa con qué frecuencia robes - 507 00:42:17,234 --> 00:42:20,069 porque hay que hacerlo una y otra vez. 508 00:42:23,573 --> 00:42:27,157 Tarde o temprano esto tenía que suceder. 509 00:42:33,459 --> 00:42:36,081 El robo en comercios minoristas es un delito. 510 00:42:36,170 --> 00:42:40,583 y al contrario de lo que podrías pensar, No existe ningún crimen sin víctimas. 511 00:42:40,675 --> 00:42:44,210 La adicción a la heroína puede ser una explicación, pero no justificación. 512 00:42:44,346 --> 00:42:48,260 Sr. Murphy, usted es un ladrón. que no conoce el remordimiento. 513 00:42:48,349 --> 00:42:50,722 Cuando te doy una sentencia de 6 meses... 514 00:42:50,810 --> 00:42:54,512 mi única preocupación es que nos volveremos a encontrar pronto. 515 00:42:54,606 --> 00:42:58,935 Sr. Renton, participas en un programa de desintoxicación - 516 00:42:59,027 --> 00:43:02,313 para deshacerse de la heroína. 517 00:43:02,573 --> 00:43:04,612 La condición para irse sin juzgar es: 518 00:43:04,700 --> 00:43:08,069 participación en este programa. 519 00:43:08,162 --> 00:43:10,321 Si eres el segundo acusado� - 520 00:43:10,414 --> 00:43:13,415 Te condeno a prisión. 521 00:43:14,084 --> 00:43:16,042 Gracias, señor presidente. 522 00:43:16,128 --> 00:43:19,046 Superaré esta terrible prueba con la ayuda de Dios. 523 00:43:34,940 --> 00:43:36,054 ¿Qué dirías a eso? 524 00:43:36,566 --> 00:43:38,440 Begbie tenía algo que decir. 525 00:43:38,610 --> 00:43:41,979 Estaba muy seguro de que haría eso. 526 00:43:42,072 --> 00:43:44,148 Espero que hayas aprendido la lección. 527 00:43:44,240 --> 00:43:48,155 Ya pensé que te había perdido. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,579 solo estas triste pero todavía te amo 529 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 Tenía que recomponerme. Deja de usar esa mierda. 530 00:43:56,128 --> 00:43:59,046 Escuche a Francisco. Habla con sentido. 531 00:43:59,132 --> 00:44:02,796 Tengo razón. No durarías ni dos días en el castillo. 532 00:44:02,885 --> 00:44:06,005 La vida es aún mejor. Elige la vida. 533 00:44:06,264 --> 00:44:08,340 Recuerdo cuando eras un pequeño bebé. 534 00:44:08,433 --> 00:44:10,010 �el pequeño bebé de id 535 00:44:10,101 --> 00:44:11,975 Cortar, cortar 536 00:44:12,061 --> 00:44:14,849 Mi bebe corto el pan 537 00:44:27,703 --> 00:44:29,696 Lo siento, señora Murphy... 538 00:44:30,748 --> 00:44:33,618 que Spud entró al castillo y no yo. 539 00:44:35,836 --> 00:44:37,710 ¡No es culpa nuestra! 540 00:44:39,006 --> 00:44:41,758 Tu hijo acabó en el castillo porque era travieso... 541 00:44:41,842 --> 00:44:44,464 y eso es mi culpa, en todo caso. 542 00:44:47,098 --> 00:44:49,849 Intenté sacarlo del camino. 543 00:44:53,146 --> 00:44:55,020 Yo traeré las bebidas. 544 00:44:58,359 --> 00:45:01,111 Tenía la esperanza de haber terminado en un castillo. En lugar de Spud. 545 00:45:01,363 --> 00:45:04,732 Me senté con mi familia y supuestos amigos - 546 00:45:04,825 --> 00:45:08,194 y estaba más solo que nunca. 547 00:45:11,582 --> 00:45:14,333 Como estaba en prisión preventiva, estaba... 548 00:45:14,418 --> 00:45:16,660 en tratamiento pagado por el estado. 549 00:45:16,754 --> 00:45:20,834 Tres dosis de metadona al día en lugar de un caballo. 550 00:45:20,925 --> 00:45:22,834 Pero no es suficiente. 551 00:45:23,093 --> 00:45:25,763 Para empezar, no fue suficiente. 552 00:45:27,056 --> 00:45:30,840 Tomé las tres de la mañana y ahora tenía que durar 18 horas. 553 00:45:30,935 --> 00:45:33,972 Mi espalda estaba sudando frío. 554 00:45:34,898 --> 00:45:37,982 Debe ir a la antigua Abbedissa. 555 00:45:39,068 --> 00:45:40,860 Si pudiera conseguir un pico - 556 00:45:41,196 --> 00:45:43,948 duró todo el día. 557 00:45:47,869 --> 00:45:51,120 - ¿Qué hay en el menú, señor? - Tu manjar. 558 00:45:51,206 --> 00:45:52,286 Excelente. 559 00:45:52,833 --> 00:45:55,039 - ¿Tomarás tu mesa estándar? - Gracias. 560 00:45:55,126 --> 00:45:58,294 ¿Pagarías tu factura por adelantado? 561 00:45:58,464 --> 00:46:00,042 Sólo póntelo. 562 00:46:00,132 --> 00:46:04,759 me olvidé de mencionar que el límite de crédito se superó hace mucho tiempo. 563 00:46:04,845 --> 00:46:06,589 Bueno, en ese caso. 564 00:46:07,390 --> 00:46:09,798 El efectivo está bien. 565 00:46:09,893 --> 00:46:13,676 con tu tipo No puedo ser demasiado cuidadoso. 566 00:46:14,689 --> 00:46:17,643 ¿Quiere un aperitivo, señor? ¿Pan de ajo? 567 00:46:17,734 --> 00:46:22,775 No, gracias. voy a ir derecho a drogas duras intravenosas. 568 00:46:23,406 --> 00:46:26,822 Como desee, señor. 569 00:47:24,219 --> 00:47:27,339 ¿Quizás el señor quiere que llame a un taxi? 570 00:48:56,941 --> 00:48:59,562 puesto de primeros auxilios 571 00:49:36,899 --> 00:49:38,097 ¡Abre los ojos! 572 00:49:38,442 --> 00:49:40,934 ¡Ella��! 573 00:51:12,331 --> 00:51:16,744 No siento el dolor todavía pero vienen, eso es seguro. 574 00:51:17,003 --> 00:51:19,329 Ahora estoy en medio de un drogadicto. 575 00:51:19,589 --> 00:51:20,999 Demasiado dolorido para dormir - 576 00:51:21,340 --> 00:51:23,214 demasiado cansado para permanecer despierto - 577 00:51:23,760 --> 00:51:26,168 pero los dolores vienen. 578 00:51:26,888 --> 00:51:31,016 Sudoración, escalofríos, náuseas, dolor, deseo. 579 00:51:31,268 --> 00:51:35,218 Seguidores despiadados pronto se apoderará de mí. 580 00:51:35,314 --> 00:51:37,105 Ya viene. 581 00:51:42,947 --> 00:51:46,814 Tienes ojos verdes. Tienes ojos azules 582 00:51:47,034 --> 00:51:48,861 Tienes ojos grises 583 00:51:49,787 --> 00:51:54,828 Nunca he visto nada como tú 584 00:51:56,294 --> 00:52:00,920 Nunca he conocido a alguien como tú 585 00:52:17,857 --> 00:52:19,684 Te tenemos cubierto, hijo. 586 00:52:21,195 --> 00:52:24,315 Estás con nosotros hasta que te mejores. 587 00:52:24,407 --> 00:52:26,066 Esto lo superaremos juntos. 588 00:52:26,158 --> 00:52:28,779 Quizás debería volver a la clínica. 589 00:52:29,078 --> 00:52:32,696 ¡No! Sin clínicas y sin metadona. 590 00:52:33,665 --> 00:52:36,667 Sólo empeoró tu condición, eso es lo que dijiste. 591 00:52:38,045 --> 00:52:42,541 Nos mentiste a tu propia madre y a tu padre. 592 00:52:42,675 --> 00:52:44,715 - Podrías traer botones. - ¡No! 593 00:52:45,428 --> 00:52:47,670 Estás peor ahora que con la heroína. 594 00:52:47,764 --> 00:52:50,301 - ¡De nada! - Terminas sin ayudas. 595 00:52:50,391 --> 00:52:53,013 Déjalo aquí para que lo veas. 596 00:52:53,103 --> 00:52:55,428 Estoy agradecido por esto. 597 00:52:55,522 --> 00:52:59,769 pero todavía me falta una espina más. Tráemelo. 598 00:53:00,694 --> 00:53:02,936 ¡Quiero uno más! 599 00:53:04,406 --> 00:53:05,781 Bastardos también. 600 00:53:09,536 --> 00:53:10,735 Espiga. 601 00:53:25,177 --> 00:53:28,713 ¿No es divertido? 602 00:53:30,433 --> 00:53:34,929 Sudas muchísimo tu cuerpo. Porque si vuelvo y todavía hay... 603 00:53:35,480 --> 00:53:37,769 ¡Lo eché a patadas! 604 00:54:06,929 --> 00:54:11,508 Pregunta número uno: ¿El virus de la inmunodeficiencia es...? 605 00:54:12,476 --> 00:54:15,513 - ¿Retrovirus? - Retrovirus es correcto. 606 00:54:25,407 --> 00:54:27,862 Eso es algo malo, señora Renton. 607 00:54:28,785 --> 00:54:32,119 No negué que era inocente - 608 00:54:33,290 --> 00:54:36,706 pero a veces llegará el momento - 609 00:54:36,793 --> 00:54:38,620 en cuyo caso debe rechazarse. 610 00:54:43,051 --> 00:54:45,089 Rechazar. 611 00:54:45,219 --> 00:54:47,841 ¡Dios mío, está muerto! 612 00:55:16,418 --> 00:55:17,663 Pregunta número dos: 613 00:55:17,753 --> 00:55:22,629 A qué receptor de linfocitos ¿Se pega el virus H1? 614 00:55:22,717 --> 00:55:24,756 ¿A qué receptor? 615 00:55:31,559 --> 00:55:32,721 CD4. 616 00:55:32,977 --> 00:55:35,682 ¡CD4 es la respuesta correcta! 617 00:55:40,025 --> 00:55:43,312 Mejor que el sexo, Rent. Mejor que el sexo. 618 00:55:44,531 --> 00:55:46,239 Lo mejor de todo. 619 00:55:47,659 --> 00:55:50,992 soy un adulto, Puedo resolverlo yo mismo. 620 00:55:52,080 --> 00:55:54,618 Y lo tomaré... 621 00:56:00,464 --> 00:56:01,662 Tommy. 622 00:56:08,848 --> 00:56:12,134 ¿Es culpable o inocente? 623 00:56:15,730 --> 00:56:16,928 Él es nuestro hijo. 624 00:56:24,197 --> 00:56:27,032 �l�! ¡Amanecer! 625 00:56:29,243 --> 00:56:30,323 ¡Basta! 626 00:56:32,163 --> 00:56:33,243 ¡No! 627 00:56:33,498 --> 00:56:35,622 ¡Hazlo por mí! 628 00:56:35,918 --> 00:56:37,197 ¡Basta! 629 00:56:43,592 --> 00:56:44,755 Marca. 630 00:56:53,602 --> 00:56:55,761 Tienes que hacer una cosa. 631 00:57:25,261 --> 00:57:27,087 35, treinta y cinco. 632 00:57:27,721 --> 00:57:29,595 66, sesenta y seis. 633 00:57:32,602 --> 00:57:34,095 Mark, ¡completaste la cuadrícula! 634 00:57:37,022 --> 00:57:38,433 Oh, muy inusual, Mark. 635 00:57:39,859 --> 00:57:42,563 Realmente soy la persona más afortunada del mundo. 636 00:57:42,653 --> 00:57:45,524 Muchos años en medio de una epidemia - 637 00:57:45,615 --> 00:57:47,608 rodeado de muertos vivientes. 638 00:57:47,992 --> 00:57:50,198 Pero no el mío�. El resultado de la prueba fue negativo. 639 00:57:50,619 --> 00:57:52,328 Eso es seguro ahora. 640 00:57:53,164 --> 00:57:56,165 Cuando el dolor cesa, entonces sólo comienza la verdadera batalla. 641 00:57:56,251 --> 00:57:57,959 Depresión, aburrimiento... 642 00:57:58,336 --> 00:58:01,705 El sentimiento es tan miserable, que quiere suicidarse. 643 00:58:06,803 --> 00:58:08,463 UN HOMBRE CON SIDA 644 00:58:12,518 --> 00:58:14,427 Tommy, este es Mark. 645 00:58:14,936 --> 00:58:17,095 LA PLAGA 646 00:58:23,028 --> 00:58:24,772 como estas 647 00:58:47,345 --> 00:58:49,385 - ¿Pasas mucho tiempo afuera? - No. 648 00:58:54,311 --> 00:58:56,718 - ¿Sigues el juego? - No. 649 00:58:59,400 --> 00:59:01,523 Yo tampoco exactamente. 650 00:59:12,288 --> 00:59:14,115 ¿Te fue bien en el examen? 651 00:59:16,084 --> 00:59:17,247 Sí. 652 00:59:19,921 --> 00:59:21,119 ¿Limpio? 653 00:59:22,215 --> 00:59:23,413 Sí. 654 00:59:25,844 --> 00:59:27,303 Genial. 655 00:59:30,640 --> 00:59:31,803 Lo siento, Tommy. 656 00:59:34,979 --> 00:59:36,721 ¿Tienes alguna cosa? 657 00:59:37,856 --> 00:59:39,434 No, estoy seco. 658 00:59:42,987 --> 00:59:45,026 Tira un poco de mierda. 659 00:59:46,073 --> 00:59:47,532 Se debe pagar el alquiler. 660 01:00:02,381 --> 01:00:03,876 Gracias, Marcos. 661 01:00:04,634 --> 01:00:06,010 No tanto. 662 01:00:10,640 --> 01:00:14,259 No me molesta. 663 01:00:15,229 --> 01:00:16,971 Es fácil filosofar - 664 01:00:17,063 --> 01:00:20,349 cuando al otro le va mal. 665 01:00:28,117 --> 01:00:29,611 ¿Qué quieres? 666 01:00:29,702 --> 01:00:31,659 - ¿Estás limpio? - Soy. 667 01:00:31,746 --> 01:00:34,865 - ¿Está seguro? - Eso es seguro. 668 01:00:34,999 --> 01:00:37,205 Cálmate, solo estaba preguntando. 669 01:00:41,547 --> 01:00:44,121 - ¿Huele a hachís? - No. 670 01:00:44,342 --> 01:00:47,177 - No dolería, aunque lo fuera. - Pero no lo es. 671 01:00:47,512 --> 01:00:49,718 - Todavía huele. - Eres demasiado joven. 672 01:00:49,806 --> 01:00:51,799 ¿Demasiado joven para qué? 673 01:01:00,525 --> 01:01:02,732 No te estás volviendo más joven, Mark. 674 01:01:02,945 --> 01:01:07,073 El mundo cambia, la música cambia, Incluso las drogas cambian. 675 01:01:07,491 --> 01:01:11,821 No puedes simplemente soñar con heroína y de Ziggy Pop. 676 01:01:12,038 --> 01:01:13,662 Soy Lggy Pop. 677 01:01:13,872 --> 01:01:16,245 Sea lo que sea, está muerto. 678 01:01:16,417 --> 01:01:19,833 No, Tommy lo tomó en el concierto. el año pasado. 679 01:01:19,921 --> 01:01:22,791 Tengo que encontrar algo nuevo. 680 01:01:25,510 --> 01:01:28,262 Diane tenía razón. 681 01:01:28,805 --> 01:01:30,631 Y sólo había una manera de encontrar algo nuevo. 682 01:02:14,477 --> 01:02:15,888 Corretaje inmobiliario de estilo de vida. 683 01:02:15,979 --> 01:02:18,814 Es una hermosa casa victoriana. 684 01:02:19,482 --> 01:02:23,017 Está en una zona tranquila, cerca de tiendas. 685 01:02:23,946 --> 01:02:26,235 Dos dormitorios y una cocina abierta�. 686 01:02:26,323 --> 01:02:28,944 Está en buenas condiciones. 687 01:02:29,034 --> 01:02:30,445 Mucho espacio en el armario - 688 01:02:30,536 --> 01:02:34,368 todas las comodidades. El alquiler es de £320 por semana. 689 01:02:42,173 --> 01:02:45,423 Me lo pasé muy bien. Me mantuve en secreto. 690 01:02:45,509 --> 01:02:49,175 A veces pensaba en mis amigos, pero realmente no los extrañé. 691 01:02:49,264 --> 01:02:53,510 En esta ciudad, podrías para ganar dinero y muchos lo hicieron. 692 01:02:53,601 --> 01:02:54,977 Tenemos - 693 01:02:55,061 --> 01:02:58,644 una hermosa casa victoriana. 694 01:02:58,941 --> 01:03:00,767 Todo sonaba bien. 695 01:03:00,858 --> 01:03:05,605 Ganancias, pérdidas, márgenes, cotización, alquiler, subarrendamiento - 696 01:03:05,781 --> 01:03:08,271 hacer trampa, piratear, ganar. 697 01:03:08,366 --> 01:03:10,276 ¿Quién tiene las llaves de Talgarth Road? 698 01:03:10,368 --> 01:03:12,196 Si la sociedad existiera - 699 01:03:12,287 --> 01:03:15,656 Yo no estuve involucrado en eso. 700 01:03:15,790 --> 01:03:19,623 Por primera vez en mi vida adulta Estaba casi satisfecho. 701 01:03:20,796 --> 01:03:24,628 "Estimado Marcos, Me alegro de que hayas encontrado un trabajo y un apartamento. 702 01:03:25,175 --> 01:03:29,637 "La escuela va bien. No estoy embarazada, pero gracias por preguntar. 703 01:03:29,806 --> 01:03:33,340 "Tu amigo Sick Boy preguntó: Trabajaría para ello. 704 01:03:33,476 --> 01:03:35,136 "Quería que lo asimilara allí. 705 01:03:35,228 --> 01:03:39,937 '"Spud le envió saludos." O al menos eso es lo que creo que decía. 706 01:03:42,944 --> 01:03:44,771 "Hace años que no veo a Tommy. 707 01:03:44,863 --> 01:03:48,907 '"Francis Begbie apareció en la tele esta semana - 708 01:03:49,117 --> 01:03:52,367 '"porque la policía lo está buscando� tienda de orfebrería - 709 01:03:52,454 --> 01:03:54,328 '"por robo a mano armada. 710 01:03:54,415 --> 01:03:56,987 "P�rj�ile, te desea tu querida Diane. '" 711 01:04:04,549 --> 01:04:05,748 Francis Begbie. 712 01:04:11,307 --> 01:04:12,635 Oh no. 713 01:04:12,850 --> 01:04:14,677 Robo a mano armada - 714 01:04:14,769 --> 01:04:15,848 ¿Con una pistola de imitación? 715 01:04:15,937 --> 01:04:19,140 ¿Qué tal una pistola de imitación? ¿Se puede cometer un robo a mano armada? 716 01:04:19,232 --> 01:04:22,897 ¡Esto es un escándalo! Mirar. 717 01:04:26,281 --> 01:04:29,566 Debían ser de plata pura, pero son basura. 718 01:04:29,784 --> 01:04:33,201 Las parejas jóvenes invierten su dinero en ellos. 719 01:04:33,288 --> 01:04:35,696 - Es un escándalo. - Es jodidamente cierto. 720 01:04:35,791 --> 01:04:37,913 ¿Cómo estuvieron los fideos? 721 01:04:38,001 --> 01:04:39,994 Estoy hambriento. 722 01:04:48,345 --> 01:04:49,544 Hola alquileres. 723 01:04:49,638 --> 01:04:52,308 Begbie se fue a casa rápidamente. 724 01:04:53,392 --> 01:04:55,266 No más cigarrillos. 725 01:05:27,052 --> 01:05:28,167 Estoy aquí. 726 01:05:30,723 --> 01:05:32,051 Alquileres. 727 01:05:38,773 --> 01:05:40,232 Sekop��f�n es - 728 01:05:40,316 --> 01:05:44,016 pero amigo. ¿Qué se puede hacer al respecto? 729 01:06:04,592 --> 01:06:07,082 Haré una apuesta. 730 01:06:07,260 --> 01:06:09,384 ¿No puedes ir solo? 731 01:06:09,596 --> 01:06:14,306 Estoy huyendo de la policía. No puedo aparecer. S� se reunió. 732 01:06:18,272 --> 01:06:22,686 Doncaster 16.40 h. Cinco libras para Bad Boy. 733 01:06:32,411 --> 01:06:34,950 comprar mierda con 734 01:06:41,713 --> 01:06:46,541 ¡Suéltate, chico malo! 735 01:06:50,305 --> 01:06:51,468 ¡Hurra! 736 01:06:54,894 --> 01:06:57,219 ¡Chicos malos! 737 01:06:58,355 --> 01:07:00,395 La proporción de victorias fue de 16:1. 738 01:07:00,483 --> 01:07:02,559 Pedimos fuego a las ganancias. 739 01:07:33,183 --> 01:07:35,639 Diane tenía razón. Mundo - 740 01:07:35,728 --> 01:07:39,975 Cambios en la música y las drogas. Incluso los hombres y las mujeres cambian. 741 01:07:40,274 --> 01:07:44,106 Después de 1000 años no habrá hombres y las mujeres, sólo idiotas. 742 01:07:44,194 --> 01:07:46,021 Eso suena genial. 743 01:07:50,577 --> 01:07:52,403 Dijo que nadie le dijo a Begbie. 744 01:08:12,391 --> 01:08:16,389 Somos heterosexuales, allí no somos elegidos”. 745 01:08:16,479 --> 01:08:18,767 Se trata de quién te gusta. 746 01:08:18,855 --> 01:08:22,225 Se trata de estética, no de moralidad. 747 01:08:25,696 --> 01:08:27,819 Pero intentaste decírselo a Begbie. 748 01:08:28,407 --> 01:08:31,325 ¡No soy un maldito imbécil! 749 01:08:31,494 --> 01:08:33,735 Eso podría haber sido maravilloso. 750 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Vamos, maldito yonqui. 751 01:08:40,587 --> 01:08:44,419 ¡Si todavía hablas de eso, te mataré! 752 01:08:45,592 --> 01:08:47,170 ¿Lo entiendes? 753 01:08:52,682 --> 01:08:54,011 Después de la última reunión - 754 01:08:54,101 --> 01:08:57,138 Sick Boy se había convertido en proxeneta y traficante. 755 01:08:57,229 --> 01:08:59,720 Fue en un viaje combinado de trabajo y placer. 756 01:08:59,815 --> 01:09:03,065 Hacer contactos - 757 01:09:03,152 --> 01:09:07,363 a la gran tienda de caballos, lo que lo haría rico. 758 01:09:12,996 --> 01:09:14,489 Buen francés. 759 01:09:15,414 --> 01:09:17,490 ¿Cómo puedes hacer eso? 760 01:09:20,420 --> 01:09:22,578 Obtuve un buen dinero por ello. 761 01:09:22,838 --> 01:09:24,381 y los necesitaba. 762 01:09:24,465 --> 01:09:26,505 ¡Era mi televisor! 763 01:09:27,344 --> 01:09:32,338 Si hubiera conocido tu actitud, No me habría molestado. 764 01:09:34,643 --> 01:09:36,683 Era para alquilar TV. 765 01:09:37,688 --> 01:09:39,680 ¿Te los vas a comer? 766 01:09:45,154 --> 01:09:48,190 - ¿Tienes pasaporte? - ¿Cómo es eso? 767 01:09:48,907 --> 01:09:52,692 Conocí a un tipo que dirigía un burdel. 768 01:09:53,037 --> 01:09:54,579 Muchas conexiones�. 769 01:09:54,663 --> 01:09:58,827 Vende el negocio paralelo� Pasaportes británicos para extranjeros. 770 01:09:58,918 --> 01:10:00,875 Obtendrías buen dinero. 771 01:10:00,962 --> 01:10:03,452 ¿Por qué querría vender mi pasaporte? 772 01:10:07,844 --> 01:10:09,636 Simplemente me vino a la mente. 773 01:10:11,347 --> 01:10:13,139 Fue suficiente para deshacerse de él. 774 01:10:13,224 --> 01:10:16,391 Sick Boy no hizo ningún trato y no se hizo rico. 775 01:10:16,478 --> 01:10:20,475 Eso y Begbie acaban de vivir conmigo. y buscando algo para robar. 776 01:10:20,565 --> 01:10:23,816 Debería haberlos puesto en el peor lugar. 777 01:10:50,514 --> 01:10:52,387 No pagaron el alquiler. 778 01:10:52,473 --> 01:10:55,225 Cuando el jefe encontró el dinero pagado por - 779 01:10:55,310 --> 01:10:57,980 Sick Boy y Begbie se sintieron amenazados. 780 01:10:59,397 --> 01:11:03,609 Mucho espacio en el armario, El alquiler es de £ 320 por semana. 781 01:11:07,448 --> 01:11:08,776 Entonces todo terminó allí. 782 01:11:09,658 --> 01:11:12,280 Pero entonces ya había otra razón. volver - 783 01:11:12,411 --> 01:11:13,692 Tommy. 784 01:11:13,954 --> 01:11:17,868 Tommy no lo sabía que la infección había progresado hasta la etapa de la enfermedad. 785 01:11:19,126 --> 01:11:21,000 ¿Fue neumonía o cáncer? 786 01:11:21,087 --> 01:11:25,084 No, pero toxoplasmosis. Menos que parálisis. 787 01:11:25,674 --> 01:11:27,085 ¿Cómo ha ocurrido? 788 01:11:27,969 --> 01:11:29,594 Tommy quería conocer a Lizzy. 789 01:11:31,139 --> 01:11:33,178 pero no se acercó. 790 01:11:33,307 --> 01:11:36,013 Tommy le compró un regalo a Lizzy, un gatito. 791 01:11:37,103 --> 01:11:40,436 - Pero Lizzy le dijo a Tommy que bajara allí. - Exactamente. 792 01:11:40,523 --> 01:11:43,275 "No quiero ningún gato, vete a la mierda. '" 793 01:11:43,985 --> 01:11:48,114 Probablemente lo hayas adivinado ¿Cómo se llevaba Tommy con el gato? 794 01:11:48,198 --> 01:11:50,237 Para aquellos de nosotros aquí reunidos... 795 01:11:50,951 --> 01:11:55,080 Thomas McKenzie tenía su lugar en nuestras vidas. 796 01:11:55,331 --> 01:11:56,741 Tomás era un niño... 797 01:11:56,832 --> 01:12:00,664 El gato cayó al suelo. Orinaba y cagaba por todos lados. 798 01:12:00,753 --> 01:12:05,165 Tommy simplemente se quedó ahí completamente arruinado. 799 01:12:05,507 --> 01:12:08,841 No sabía que era mierda de gato. puede contraer toxoplasmosis. 800 01:12:10,054 --> 01:12:13,055 ...un hombre amoroso que tenía sed de vida. 801 01:12:14,725 --> 01:12:17,976 - No voy a ir. ¿Qué es? - Eso es terrible. 802 01:12:18,813 --> 01:12:22,348 - Es como un absceso en el cerebro. - ¡Santo infierno! 803 01:12:22,442 --> 01:12:23,604 Entonces, ¿qué pasó? 804 01:12:24,152 --> 01:12:28,944 A Tommy le dolía la cabeza. entonces arrastró a otro caballo a su agonía. 805 01:12:29,866 --> 01:12:33,152 Entonces se paralizó - 806 01:12:33,245 --> 01:12:34,823 no importa qué. 807 01:12:35,915 --> 01:12:39,532 Murió tres semanas después. después de salir del hospital. 808 01:12:40,127 --> 01:12:43,828 Había estado muerto hace mucho tiempo, cuando los vecinos se quejaron del olor - 809 01:12:43,923 --> 01:12:46,710 y la policía vino a derribar la puerta. 810 01:12:46,842 --> 01:12:49,131 Tommy se acostó en el vómito de su cara. 811 01:12:49,220 --> 01:12:53,348 Ya no está, pero lo recordamos. por muchas cosas. 812 01:12:54,350 --> 01:12:55,595 El gato no tuvo ningún problema. 813 01:12:55,685 --> 01:12:58,769 Nos levantamos para la bendición del cuerpo. 814 01:13:03,609 --> 01:13:06,730 ¿Te dejaría sola para llorar? 815 01:13:07,280 --> 01:13:11,325 Cuando hay espacio para dos en mi caballo 816 01:13:12,994 --> 01:13:17,123 Sube aquí, Tommy, vive y muere 817 01:13:17,707 --> 01:13:21,373 Nos lavamos juntos rápidamente 818 01:13:22,296 --> 01:13:26,589 Cuando crecemos, nos convertimos en soldados 819 01:13:27,134 --> 01:13:30,966 Nuestros caballos no son juguetes 820 01:13:32,140 --> 01:13:36,600 ¿Podemos recordar eso? 821 01:13:37,061 --> 01:13:40,762 ¿Cuando éramos niños pequeños? 822 01:13:51,117 --> 01:13:53,027 ¿Le dijiste? 823 01:13:53,954 --> 01:13:55,152 Dime. 824 01:13:55,247 --> 01:13:56,410 ¿Qué? 825 01:13:56,623 --> 01:14:00,206 ¿Conoces al tipo Swanney? ¿Mikey Forrester? 826 01:14:00,293 --> 01:14:01,492 Sí. 827 01:14:04,882 --> 01:14:07,004 Tiene cosas que hacer. 828 01:14:07,509 --> 01:14:09,835 - Muchas cosas. - ¿Cuánto cuesta? 829 01:14:12,014 --> 01:14:15,928 Un par de kilos. Así fue. 830 01:14:17,103 --> 01:14:20,306 Se reunió en un pub. 831 01:14:20,398 --> 01:14:22,605 un par de marineros rusos. 832 01:14:23,150 --> 01:14:27,231 Tenían cosas para vender. 833 01:14:27,322 --> 01:14:32,149 Swanney se despierta por la mañana y se da cuenta lo que se ha hecho. 834 01:14:32,243 --> 01:14:36,028 Quiere deshacerse de él. 835 01:14:36,164 --> 01:14:37,279 ¿Entonces? 836 01:14:37,374 --> 01:14:38,916 Nos conocimos. 837 01:14:39,292 --> 01:14:43,041 me ofrecí a comprarlo a un precio razonable. 838 01:14:43,130 --> 01:14:46,962 voy a vender la carga para un chico en Londres. 839 01:14:47,051 --> 01:14:49,506 Venimos del funeral de Tommy. 840 01:14:49,595 --> 01:14:52,003 y hablas de un caballo. 841 01:14:53,724 --> 01:14:54,839 Bien. 842 01:14:58,771 --> 01:15:00,645 ¿Qué pagas por ello? 843 01:15:00,857 --> 01:15:03,063 - Cuatro toneladas. - No tienes cuatro toneladas. 844 01:15:03,151 --> 01:15:06,187 - Faltan dos toneladas. - Mala suerte. 845 01:15:06,946 --> 01:15:10,779 Mark, te has quedado en Londres. 846 01:15:10,867 --> 01:15:13,784 No tengo dos toneladas. 847 01:15:14,078 --> 01:15:15,870 Tienes. 848 01:15:17,666 --> 01:15:19,458 He visto el saldo de tu cuenta. 849 01:15:19,792 --> 01:15:21,417 Oh diablos... 850 01:15:21,586 --> 01:15:26,296 2133 libras. 851 01:15:26,675 --> 01:15:29,380 Dos kilos... Son 10 años. 852 01:15:29,678 --> 01:15:33,628 Mikey Forrester, marinero ruso... ¿Qué quieres decir? 853 01:15:33,808 --> 01:15:35,468 Spud, has estado en el castillo antes. 854 01:15:35,560 --> 01:15:37,967 ¿Quieres que te atrapen de nuevo? 855 01:15:38,145 --> 01:15:40,268 Sólo quiero el dinero, Mark. 856 01:15:40,648 --> 01:15:45,606 Si todos se callaran nadie entra al castillo. 857 01:15:49,365 --> 01:15:52,568 Me pregunto qué� todo - 858 01:15:52,660 --> 01:15:54,238 Podría suceder en Londres. 859 01:15:54,328 --> 01:15:57,496 No hablé de mis pensamientos. 860 01:15:57,582 --> 01:15:59,789 Me los guardé para mí. 861 01:16:00,585 --> 01:16:02,910 Pero nadie me lo dijo ett� cuando compramos las cosas - 862 01:16:03,004 --> 01:16:05,959 alguien con suerte tuvo que probarlo�. 863 01:16:09,844 --> 01:16:14,009 Begbie no confiaba en Spud y Sick Boy fue demasiado cauteloso. 864 01:16:14,141 --> 01:16:18,803 Así que me arremangué e hice lo que había que hacer. 865 01:16:22,984 --> 01:16:27,111 Bien. Es muy bueno. 866 01:16:32,494 --> 01:16:34,533 Estuvo bien. 867 01:16:34,745 --> 01:16:37,663 Me prometí otro antes de Londres. 868 01:16:37,749 --> 01:16:42,874 Solo uno, para recordar viejos tiempos. Sólo para molestar a Begbie. 869 01:16:44,089 --> 01:16:45,797 Este concierto fue su pesadilla. 870 01:16:45,882 --> 01:16:48,753 El peor concierto de todos los tiempos - 871 01:16:48,844 --> 01:16:53,007 que incluía tres el negro triste más poco confiable. 872 01:16:54,141 --> 01:16:55,933 Sabía lo que estaba pensando. 873 01:16:56,018 --> 01:16:58,722 Si algo saliera mal, nos abandonaría de inmediato. 874 01:16:58,812 --> 01:17:01,101 No podía hacer nada más. 875 01:17:01,357 --> 01:17:05,225 Si se pegó al caballo además de su botín - 876 01:17:05,320 --> 01:17:07,940 Pasaría entre 15 y 20 años en el castillo. 877 01:17:08,280 --> 01:17:13,276 Begbie era dura, pero no hubiera durado 20 años. 878 01:17:20,585 --> 01:17:23,076 Esa sería mi última espina - 879 01:17:23,254 --> 01:17:27,584 pero bueno, es el último� y el último�. 880 01:17:28,260 --> 01:17:30,299 ¿Cómo sería? 881 01:17:35,267 --> 01:17:38,018 - ¿Trajiste las tarjetas? - ¿Eh? 882 01:17:38,103 --> 01:17:41,021 Te dije que te llevaras las tarjetas. 883 01:17:41,356 --> 01:17:43,148 No serán incluidos. 884 01:17:45,486 --> 01:17:48,107 El tiempo pasa sin tarjetas. 885 01:17:48,197 --> 01:17:49,312 Lo siento. 886 01:17:50,199 --> 01:17:52,655 - Demasiado tarde. - ¿Por qué no los tomaste? 887 01:17:52,744 --> 01:17:56,492 ¡Pensé en llevármelos, mulkvist! 888 01:17:56,998 --> 01:17:58,077 Kiesus. 889 01:18:15,934 --> 01:18:17,049 LONDRES 890 01:18:45,757 --> 01:18:47,500 ¿Son estos tus amigos? 891 01:18:47,592 --> 01:18:50,593 De los que estaba hablando. 892 01:18:50,762 --> 01:18:53,004 - ¿Está él aquí? - Es. 893 01:18:53,097 --> 01:18:57,226 - ¿No te siguieron? - No. 894 01:19:20,960 --> 01:19:23,368 Inmediatamente vio lo que éramos. 895 01:19:23,463 --> 01:19:26,132 Pequeñas cosas, por casualidad pasaron captar un gran problema. 896 01:19:37,477 --> 01:19:38,722 Disculpe un momento... 897 01:20:34,578 --> 01:20:36,405 ¿Cuánto quieres por esto? 898 01:20:39,708 --> 01:20:41,368 20000. 899 01:20:43,004 --> 01:20:46,040 Esto es apenas más vale más de 15000. 900 01:20:46,131 --> 01:20:49,715 Fue fácil para ella. No fue necesario negociar. 901 01:20:49,802 --> 01:20:52,376 ¿Qué pasa si no se compró? 902 01:20:52,472 --> 01:20:55,176 ¿Lo venderíamos en la calle? Y mierda. 903 01:20:55,433 --> 01:20:59,182 - 19. - Lamentablemente no puedo pagar tanto. 904 01:21:02,357 --> 01:21:04,148 Bueno, diablos, hace 16 años. 905 01:21:06,987 --> 01:21:09,857 Vale, diablos, hace 16 años. 906 01:21:14,870 --> 01:21:18,036 Estos son paquetes de 2000. 907 01:21:18,498 --> 01:21:20,076 Dos... 908 01:21:21,210 --> 01:21:23,037 Cuatro... 909 01:21:23,129 --> 01:21:25,454 Nos conformamos con £16.000. 910 01:21:25,548 --> 01:21:28,833 Tenía mucho más pero fue mejor que nada. 911 01:21:29,885 --> 01:21:31,131 ...son ocho. 912 01:21:36,267 --> 01:21:38,723 Gracias, señores. 913 01:21:38,853 --> 01:21:41,641 Fue agradable negociar contigo. 914 01:21:41,732 --> 01:21:43,142 Será mejor que lo estés. 915 01:21:54,286 --> 01:21:56,908 Me sentí muy bien por un tiempo. 916 01:21:57,039 --> 01:22:00,621 Éramos como amigos, como si hubiera sido importante. 917 01:22:00,709 --> 01:22:03,117 Esos momentos son conmovedores. 918 01:22:03,212 --> 01:22:06,379 No durará mucho, frente a £16000. 919 01:22:06,466 --> 01:22:09,549 Spud, ¿qué vas a comprar? 920 01:22:09,635 --> 01:22:11,628 ¿Vas a comprar una isla? 921 01:22:11,721 --> 01:22:13,132 ¿Con cuatro toneladas? 922 01:22:13,222 --> 01:22:16,306 Tienes una palma un par de piedras y un desagüe. 923 01:22:19,062 --> 01:22:20,473 No sé. 924 01:22:20,563 --> 01:22:22,805 Creo que compraré algo para �id. 925 01:22:23,399 --> 01:22:26,603 Compro spide�, no bicarbonato - 926 01:22:27,278 --> 01:22:29,604 Estoy sacando a alguien... 927 01:22:29,698 --> 01:22:33,530 - ¿Y lo dejaste inconsciente? - No, pero es amor de verdad. 928 01:22:34,411 --> 01:22:38,361 Pero si trucos Con una princesa judía sería interesante. 929 01:22:38,457 --> 01:22:40,579 - Pobre chico. - O católico. 930 01:22:40,667 --> 01:22:44,333 Si vas a gastar dinero en una mujer, También podrías dármelos. 931 01:22:44,421 --> 01:22:46,545 - Toma una copa. - Ya presenté la solicitud. 932 01:22:46,632 --> 01:22:49,301 - Pagué la última vez. - Es tu turno, Franco. 933 01:22:50,803 --> 01:22:52,511 ¿Lo mismo para todos? 934 01:22:53,765 --> 01:22:54,963 Voy a mear. 935 01:22:55,474 --> 01:22:57,930 El dinero no se pierde por eso, ¿verdad? 936 01:22:58,019 --> 01:23:00,261 Cuando me des la espalda, nos iremos. 937 01:23:00,355 --> 01:23:04,352 - Después de la fuente. - ¡No podrás atraparnos, bastardo! 938 01:23:04,525 --> 01:23:06,399 Te veré cuando regrese. 939 01:23:06,778 --> 01:23:09,565 Entonces ya estamos en la calle. 940 01:23:09,656 --> 01:23:13,321 - Voy a matarte. - Probablemente sí - 941 01:23:13,409 --> 01:23:15,153 Seguro que sí. 942 01:23:19,333 --> 01:23:21,159 ¿Lo hacemos? 943 01:23:21,585 --> 01:23:22,664 ¿Qué? 944 01:23:24,922 --> 01:23:26,167 ¿Cómo es? 945 01:23:27,466 --> 01:23:28,841 ¿Hablas en serio? 946 01:23:37,017 --> 01:23:39,425 ¿No sé qué piensas? 947 01:23:41,189 --> 01:23:44,640 - ¿Aún estás aquí? - El amigo no se quedará atrás. 948 01:23:45,192 --> 01:23:46,984 Por qué no, al menos me iría. 949 01:23:48,029 --> 01:23:49,607 ¿Dónde está Franco? 950 01:23:53,159 --> 01:23:56,030 - ¡Maldita sea! - Lo siento, compraré unos nuevos. 951 01:23:56,121 --> 01:23:59,490 ¡Arruinaste mi camisa, maldito idiota! 952 01:23:59,583 --> 01:24:00,993 Pido disculpas. 953 01:24:01,084 --> 01:24:03,291 ¡No me seca la camisa! 954 01:24:03,378 --> 01:24:06,249 Cálmate, Franco. El hombre se disculpó. 955 01:24:06,382 --> 01:24:08,753 No es suficiente. 956 01:24:08,925 --> 01:24:10,005 Empújalo. 957 01:24:10,093 --> 01:24:13,545 Si la pinta no se queda en tu mano, Entonces mantente alejado del pub. 958 01:24:29,364 --> 01:24:31,072 Frank, hazlo. 959 01:24:31,157 --> 01:24:33,529 ¡Oh diablos! 960 01:24:34,160 --> 01:24:36,532 - Muy bien, Franco. - Callarse la boca. 961 01:24:36,621 --> 01:24:39,991 - ¡Me cortaste! - ¡Estabas en camino! 962 01:24:40,083 --> 01:24:41,328 ¡Ayuda! 963 01:24:44,170 --> 01:24:47,125 ¿Alguien más quiere venir a mi manera? 964 01:24:47,591 --> 01:24:48,706 ¿Tú�? 965 01:24:51,052 --> 01:24:52,167 ¿Tú? 966 01:24:57,268 --> 01:24:58,596 Hola, chico de alquiler. 967 01:25:00,104 --> 01:25:02,512 tráeme r��k. 968 01:25:02,607 --> 01:25:05,856 - Me voy. - ¡Necesito ir al hospital! 969 01:25:05,943 --> 01:25:09,193 No irás a ninguna parte. Tú vienes aquí. 970 01:25:12,617 --> 01:25:14,693 ¡Fóllame! 971 01:25:21,335 --> 01:25:22,793 Y ese bolso. 972 01:28:53,304 --> 01:28:56,673 Me lo he justificado a mí mismo en muchos sentidos. 973 01:28:56,766 --> 01:28:59,471 Fue sólo un pequeño fraude. 974 01:29:00,187 --> 01:29:03,555 O simplemente nos separaron. 975 01:29:03,648 --> 01:29:07,481 Pero bueno, los agarré, mi supuesto amigo. 976 01:29:07,736 --> 01:29:10,024 Pero Begbies me importaba un comino. 977 01:29:10,363 --> 01:29:14,741 Sick Boy había hecho lo mismo, si se hubiera dado cuenta. 978 01:29:15,578 --> 01:29:19,789 Pero Spud me aguantó. No le hizo daño a nadie. 979 01:29:26,296 --> 01:29:27,672 ¡Maldita sea! 980 01:29:48,904 --> 01:29:50,067 ¡La puerta está abierta! 981 01:29:54,535 --> 01:29:56,159 Entonces, ¿por qué lo hice? 982 01:29:57,204 --> 01:30:00,121 Podría decirte un millón de razones�, todas mentiras. 983 01:30:00,207 --> 01:30:02,330 La verdad es que soy malo. 984 01:30:02,418 --> 01:30:05,752 Pero cambia. Me estoy cambiando. 985 01:30:05,838 --> 01:30:07,914 T�� j�� como último truco. 986 01:30:08,007 --> 01:30:11,839 Viviré honorablemente. Yo elijo la vida. 987 01:30:12,136 --> 01:30:14,295 No puedo esperar. 988 01:30:14,389 --> 01:30:16,464 Seré como tú�. 989 01:30:16,557 --> 01:30:19,013 Trabajo, familia y televisión grande. 990 01:30:19,102 --> 01:30:22,885 Lavadora, coche, reproductor de CD, abrelatas - 991 01:30:22,980 --> 01:30:25,554 buena salud, colesterol bajo, cuidado dental - 992 01:30:25,650 --> 01:30:29,233 préstamo hipotecario, primera vivienda, ropa, maletas, traje - 993 01:30:29,321 --> 01:30:33,817 Bricolaje, cuestionarios, comida chatarra, niños, paseos por el parque, 9-5 - 994 01:30:33,909 --> 01:30:37,492 golf, lavado de autos, selección de camisetas, Navidad familiar - 995 01:30:37,580 --> 01:30:40,248 el�ke, exención de impuestos, limpieza de canalones - 996 01:30:40,332 --> 01:30:42,954 una mirada al futuro, el día de mi muerte. 997 01:30:43,085 --> 01:30:46,252 BASADA EN LA NOVELA DE IRVINE WELSH