1
00:00:03,604 --> 00:00:05,506
(задъхан)

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
(сумтене)

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
(пъшкане)

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,956
(вратата се отваря)

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
моля
Не е нужно да правите това.

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,206
(телефонът вибрира)

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,841
Ранди.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
Йо, имам интересна работа
за вас.

9
00:00:42,976 --> 00:00:44,078
Бъфало, Ню Йорк.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,045
говори с мен

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,481
Името му е Фин Хелмс.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Електротехник.
Изчезна снощи,

13
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
никога не се е прибирал от работа.
Здравей, предложение на съпругата

14
00:00:51,519 --> 00:00:53,020
награда от $10 000.

15
00:00:53,121 --> 00:00:54,788
- Някакви други подробности?
- да

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
Тя е бременна в осмия месец.

17
00:00:58,092 --> 00:00:59,160
окей Бъфало, Ню Йорк.

18
00:00:59,260 --> 00:01:00,594
Да, мога да бъда там
след няколко часа.

19
00:01:00,694 --> 00:01:01,795
страхотно Ще я уведомя.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,931
Хей, Ранди, хм...

21
00:01:04,031 --> 00:01:06,100
-Имам нужда от услуга.
-Да, човече, какво има?

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,901
Спомняте си онзи невролог
Говорех ти за...

23
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
този, с който баща ми работеше,
Уолт Флеминг?

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,140
да, да Ти-ти срещна сина му
в Бостън, нали?

25
00:01:12,240 --> 00:01:15,042
Това е този, да, да.
така...

26
00:01:15,109 --> 00:01:17,411
Обадих се в Йейл и Станфорд,
говорих с няколко от, ъъъ,

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,180
ръководители на отдели, опитали
за да разбера какви са тези двамата

28
00:01:19,247 --> 00:01:20,248
- работеха върху.
-Добре.

29
00:01:20,348 --> 00:01:21,582
- Имаш ли късмет?
-Не много.

30
00:01:21,715 --> 00:01:23,151
Те ми разказваха
върху които работеха

31
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
нещо наречено
института Chrono Stasis.

32
00:01:26,320 --> 00:01:27,755
-Какво правят?
-Аз-не знам какво правят.

33
00:01:27,888 --> 00:01:29,089
това е работата,
Надявах се, че може би ще можеш

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
поразрови се малко,

35
00:01:30,624 --> 00:01:32,726
- намери нещо за мен.
-Да, знаеш го.

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,862
но ти знаеш,
говорим за аналогова ера.

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,029
Непостоянни записи и всичко останало.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,565
Да, просто ще взема
каквото можете да получите.

39
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
- Хванах те, братко.
-Благодаря, приятел.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,913
здрасти Колтър Шоу.

41
00:01:52,979 --> 00:01:54,747
Ъъъ, Грейс.
Благодаря ви, че дойдохте.

42
00:01:54,815 --> 00:01:55,549
- да
- Моля, влезте.

43
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
благодаря

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,156
Значи съпругът ви е изчезнал
от снощи?

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
да Изпрати това съобщение
трябваше да работи до късно.

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
- Работи ли за DWP?
-Точно така.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,829
Опитах се да го изчакам,
но заспах.

48
00:02:08,929 --> 00:02:10,231
Той така и не се прибра.

49
00:02:10,330 --> 00:02:12,900
Сега телефонът на Фин
продължава към гласовата поща,

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,735
и никой от приятелите му
са го виждали или чували.

51
00:02:15,803 --> 00:02:18,071
И днес беше моят
осеммесечен ултразвук.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,741
Щяхме да говорим за планове за раждане
с нашия лекар.

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,075
Никога не би пропуснал това.

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Беше твърде развълнуван
да се срещне с нашето момиченце.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,747
Вижте, можете да видите сами.

56
00:02:26,814 --> 00:02:28,048
Разбира се.

57
00:02:37,825 --> 00:02:41,462
ГРЕЙС:
Почти всичко в нашата къща
е препратен или използван,

58
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
с изключение на тази стая.

59
00:02:43,430 --> 00:02:45,233
Той го сглобява
в продължение на месеци.

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,203
Той иска най-доброто за нашето момиче.

61
00:02:49,303 --> 00:02:51,071
Дори не иска да се връщам
да работи след като се роди

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,406
за да мога да бъда там за нея.

63
00:02:53,874 --> 00:02:55,509
окей И това е негово?

64
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
- Това е на Фин?
- да

65
00:02:56,944 --> 00:02:58,346
- Имаш ли нещо против да мина през него?
-Не моля те.

66
00:02:58,478 --> 00:02:59,380
окей

67
00:03:11,425 --> 00:03:14,061
Може би съпругът ви се е порязал
докато той работеше тук горе?

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,497
Не, щях да го видя.

69
00:03:16,564 --> 00:03:19,066
Но той се прибра от работа
с изгаряния и натъртвания преди.

70
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
за какво става дума?

71
00:03:22,836 --> 00:03:24,137
Негов ръководител
натиска ги толкова силно,

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,440
Фин казва, че инцидентите се случват.

73
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
така...

74
00:03:28,542 --> 00:03:30,411
възможно ли е може би нещо
се случи на работа снощи?

75
00:03:30,511 --> 00:03:31,345
Щяха ли да ти се обадят
за това?

76
00:03:31,445 --> 00:03:33,747
(присмива се)
Да, не, не този човек.

77
00:03:35,516 --> 00:03:36,517
Добре, ще започна от там.

78
00:03:36,584 --> 00:03:38,486
Трябва ми само адресът
на работната площадка.

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,689
Както можете да видите,
нямаме много пари,

80
00:03:41,755 --> 00:03:44,325
но всичко, което съм сложил
заедно, всичко, което имам,

81
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
твое е.
Моля те, доведи Фин у дома.

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
Ще направя всичко
Мога за теб.

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,567
* *

84
00:04:09,917 --> 00:04:10,784
КОЛТЪР:
извинете ме

85
00:04:10,918 --> 00:04:13,186
здрасти Търсите своя ръководител.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,055
да Кели се върна до кутията.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,757
Добре. благодаря

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,035
Исусе!

89
00:04:28,135 --> 00:04:30,103
Това се случва
когато завържеш грешния крак!

90
00:04:30,237 --> 00:04:31,405
- Видях това.
- Това е 7000 волта!

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
Докосваш го,
ти си човешка факла.

92
00:04:33,741 --> 00:04:35,443
-Не знаех.
-И това убива хората.

93
00:04:35,576 --> 00:04:38,145
Поправи се или ще те върна обратно
на скрап детайл.

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,516
извинете ме

95
00:04:43,917 --> 00:04:45,218
Вие сте от OSHA или от града?

96
00:04:45,284 --> 00:04:47,120
Нито едно от двете.
Търся Фин Хелмс.

97
00:04:47,254 --> 00:04:50,524
Той е изчезнал.
Жена му ме нае да го намеря.

98
00:04:50,624 --> 00:04:53,226
Каза, че е работил снощи,
оттогава никой не е чувал за него.

99
00:04:53,327 --> 00:04:55,463
- Казахте снощи?
- да

100
00:04:55,563 --> 00:04:56,630
Дойл, грабни тръбопровода
от камиона.

101
00:05:02,936 --> 00:05:04,572
КОЛТЪР:
Случи ли се нещо снощи?

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
не знам.
Не съм виждал Фин от месеци.

103
00:05:07,408 --> 00:05:09,242
Не сте го виждали от месеци?

104
00:05:09,309 --> 00:05:12,746
Два месеца, по-точно.
Уволни го.

105
00:05:14,114 --> 00:05:15,449
Ами жена му
не спомена това.

106
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
Предполагам, че всички имаме тайни.

107
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
Защо го уволнихте?

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,255
Хванаха го да взема материали
извън моя сайт за работа.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
Каза, че го взема назаем
за друга работа.

110
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
Беше на лунна светлина?

111
00:05:26,026 --> 00:05:27,828
(въздиша) Не знам.

112
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
Не попитах. Не ми пукаше.
Крадецът си е крадец.

113
00:05:31,331 --> 00:05:34,301
Нямате нищо против, разбрах

114
00:05:34,368 --> 00:05:36,770
идва инспектор
след два часа. Дано го намериш.

115
00:05:36,837 --> 00:05:37,938
благодаря

116
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
Дойл.

117
00:05:44,177 --> 00:05:45,112
нали

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
- да
- да

119
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
Приятели ли сте с Фин?

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,483
Забелязах, че изглеждаш
малко загрижен

121
00:05:49,582 --> 00:05:50,350
- когато го отгледах.
(смее се) Да.

122
00:05:50,451 --> 00:05:51,919
Виж, човече,

123
00:05:52,019 --> 00:05:53,387
Кели вече е на задника ми, става ли?

124
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
Така че не искам да привличам
повече внимание.

125
00:05:55,188 --> 00:05:56,524
Наистина имам нужда от тази работа, нали?

126
00:05:56,624 --> 00:05:57,858
Нищо подобно. не
Просто се опитвам да разбера

127
00:05:57,957 --> 00:05:59,727
какво се случи с него,
къде може да е отишъл е всичко.

128
00:05:59,860 --> 00:06:01,294
Шефът ти каза, че

129
00:06:01,395 --> 00:06:03,464
той го уволни преди няколко месеца
за кражба за друга работа.

130
00:06:03,564 --> 00:06:05,399
Искам да кажа, не бих точно
наречете го кражба,

131
00:06:05,499 --> 00:06:08,101
но, ъ-ъ, да, каза той
той щеше да заеме някои неща.

132
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Все пак щеше да го смени.

133
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
окей Каква беше тази работа?

134
00:06:11,472 --> 00:06:13,206
А, той просто се дърпаше
парични концерти от PwrUp.

135
00:06:13,306 --> 00:06:15,008
-Извън PwrUp?
- да

136
00:06:15,108 --> 00:06:17,545
- Какво е това?
Какво е-какво е PwrUp?
(присмива се, смее се)

137
00:06:17,645 --> 00:06:20,147
PwrUp е нещо като приложение
някои от момчетата тук използват

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,815
само за да получа допълнителна работа
и неща.

139
00:06:21,915 --> 00:06:23,951
Например надграждане на дъска,
заобиколете метър,

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,219
- такива неща.
- Хм.

141
00:06:26,319 --> 00:06:27,855
Защо ще лъже жена си
за нещо такова?

142
00:06:27,921 --> 00:06:29,156
аз не знам

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,426
Може би защото не всички работни места
на има над борда.

144
00:06:34,562 --> 00:06:36,730
окей И все още ли е
върши такава работа?

145
00:06:36,830 --> 00:06:39,099
да Искам да кажа, понякога,
той ме рита пари, за да помогна.

146
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
- Работеше ли снощи?
- да

147
00:06:42,269 --> 00:06:45,138
Обади ми се, попита дали искам
за да му помогнем в работата по пренасочване,

148
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
но имах среща.

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
да окей

150
00:06:48,341 --> 00:06:51,479
Спомена ли той къде...
тази работа може да е?

151
00:07:17,037 --> 00:07:19,206
* *

152
00:07:46,933 --> 00:07:48,869
*

153
00:07:59,146 --> 00:08:00,614
Намерихте ли нещо за Фин?

154
00:08:00,681 --> 00:08:02,015
КОЛТЪР:
Намерих микробуса му. Няма следа от него.

155
00:08:02,115 --> 00:08:03,316
Тази домашна работа
той работеше върху...

156
00:08:03,416 --> 00:08:04,818
изглежда, че са били

157
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
потупване във влакна,
вероятно краде информация.

158
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
окей Обяснява защо
не искаше да се обажда на жена си.

159
00:08:09,122 --> 00:08:10,290
Тук нещо се обърка,
все пак.

160
00:08:10,357 --> 00:08:11,659
Някой беше убит от ток.

161
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
На стълбата
има разтопена гума.

162
00:08:13,426 --> 00:08:14,595
-Това не може да е добре.
-Фин?

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,064
аз не знам
Тук има два комплекта инструменти.

164
00:08:17,164 --> 00:08:19,032
Определено не е работа
бихте искали да направите соло.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,300
Добре, значи някой друг

166
00:08:20,400 --> 00:08:21,769
трябва да е бил там
и си тръгнах набързо, нали?

167
00:08:21,835 --> 00:08:23,971
Слушай, има...
има охранителна камера

168
00:08:24,037 --> 00:08:25,606
на къщата, която забелязах.
Сочи в тази посока.

169
00:08:25,673 --> 00:08:26,740
Можете ли да докоснете това нещо?

170
00:08:32,111 --> 00:08:34,181
добре...

171
00:08:34,280 --> 00:08:37,384
Добре. вътре съм
Изпращам ви емисията сега.

172
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
Изглежда, че са
носещ тяло.

173
00:08:43,724 --> 00:08:45,593
Наистина се надявам това да не е Фин
в този брезент.

174
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
Трябва да се знае
къде отива този камион.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,265
търся

176
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
окей Намерих го на трафик камера

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
през града, но след това го губя.

178
00:08:56,604 --> 00:08:58,471
Нещо в района?

179
00:08:58,572 --> 00:09:00,240
Място, където биха могли да се скрият
или може би да изхвърлите труп?

180
00:09:00,373 --> 00:09:02,910
да Прилича на гора,

181
00:09:03,010 --> 00:09:04,912
някои незастроени партиди, може би.

182
00:09:05,045 --> 00:09:06,246
Страхотно, можеш ли да ми изпратиш карфица?

183
00:09:06,379 --> 00:09:07,715
Вече го направих.

184
00:09:08,816 --> 00:09:10,250
Добре, разбрах.
Благодаря, Ранди.

185
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Щитът на отговорността
не подлежи на обсъждане, Джери.

186
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Клаузата остава.

187
00:09:16,990 --> 00:09:18,626
окей Е, ако вие
искам да го оспорвам,

188
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
можете да го напишете писмено.

189
00:09:21,729 --> 00:09:23,931
страхотно
Очаквам с нетърпение да го получа.

190
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
Извинете, че ви прекъсвам.

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
-не Без грижи. какво има
- Имате посетител.

192
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
о Нищо не видях
по график.

193
00:09:31,805 --> 00:09:32,906
да, да,
Мисля, че е повече от, като,

194
00:09:33,006 --> 00:09:34,441
разходка тип нещо.

195
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Хм...
(шепне): той е сладък.

196
00:09:40,648 --> 00:09:42,115
(обикновен обем):
хей влизай

197
00:09:44,017 --> 00:09:45,653
Марк.

198
00:09:46,754 --> 00:09:47,688
Хм...

199
00:09:49,522 --> 00:09:51,024
К-какво правиш тук?

200
00:09:51,124 --> 00:09:53,994
В града съм по работа.
Спомних си, че живееш тук.

201
00:09:54,094 --> 00:09:57,798
Оказва се, че има само един
адвокат на име Рини в Денвър.

202
00:09:57,898 --> 00:09:59,466
добре...

203
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
(смее се)

204
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
Чакай, ти да не си барман?

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,240
затвори.

206
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
Аз съм представител на марката
за компания за мекал.

207
00:10:09,076 --> 00:10:10,443
Пускаме нов продукт,

208
00:10:10,577 --> 00:10:12,145
и на Денвър
един от нашите тестови пазари.

209
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
Съжалявам, че влизам така.
Аз просто

210
00:10:13,681 --> 00:10:16,049
виж дали си свободен за вечеря.

211
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
Поласкана съм, наистина,

212
00:10:19,452 --> 00:10:22,522
но просто съм ударен, така че...

213
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
Е, ако имате нужда
да изляза на въздух,

214
00:10:27,761 --> 00:10:30,463
Ще бъда в Хоуланд в центъра.
Можете да се обадите или

215
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
отбийте се.

216
00:10:32,165 --> 00:10:33,701
Без натиск.

217
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
Ще го имам предвид.

218
00:10:45,679 --> 00:10:48,882
Ъ-ъ-ъ.
Нито дума.

219
00:10:51,318 --> 00:10:52,886
(въздиша)

220
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
*

221
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
(пеене на птици)

222
00:11:32,993 --> 00:11:34,928
(стърже в далечината)

223
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
КОЛТЪР:
хей

224
00:11:51,278 --> 00:11:52,813
Какво имате, момчета?

225
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
Кой си ти, по дяволите?

226
00:11:59,252 --> 00:12:00,754
Кой, по дяволите, е това?

227
00:12:02,189 --> 00:12:04,057
Не е твоя работа.

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,392
Знам, че не си ченге.

229
00:12:07,194 --> 00:12:08,929
Какво да ти кажа, защо не го направиш
пълзи надолу в тази дупка

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
-и да развия брезента?
-Не мърдай.

231
00:12:13,566 --> 00:12:14,902
Този човек няма топки.

232
00:12:18,906 --> 00:12:20,774
Пълзи надолу в дупката
и отвийте брезента.

233
00:12:43,630 --> 00:12:44,697
(шумоляне на брезента)
(Джамар изсумтя тихо)

234
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Добре, чакай сега.
Ние не го убихме.

235
00:12:52,205 --> 00:12:54,307
Беше нещастен случай.

236
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
-Кой е той?
-ГИБС:
Някакъв туикър, който взехме

237
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
да помогне с работа
работихме върху.

238
00:12:59,046 --> 00:13:01,348
-Незаконно подслушване на линии.
-Точно така.

239
00:13:02,315 --> 00:13:04,184
Но този човек трябва да е бил
високо или нещо такова.

240
00:13:04,284 --> 00:13:05,718
Никога не е трябвало
беше на стълба.

241
00:13:05,819 --> 00:13:07,320
Тогава той отива
и докосва трансформатора

242
00:13:07,420 --> 00:13:09,489
- и се изпържи.
- Да, казахме му
да си гледа задника.

243
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
ГИБС:
Този човек е гаф.

244
00:13:11,291 --> 00:13:13,226
Той няма да бъде пропуснат,
разбираш ли

245
00:13:13,326 --> 00:13:14,895
А какво да кажем за Фин...
той се чувства по същия начин?

246
00:13:14,995 --> 00:13:16,663
Фин откачи
след инцидента.

247
00:13:16,763 --> 00:13:17,865
Извикал ли е ченгетата?

248
00:13:17,965 --> 00:13:19,632
Не, човече.
Паоло го разубеди.

249
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
-Кой е Паоло?
- Човекът, който ни нае.

250
00:13:21,935 --> 00:13:23,503
Каза, че ще вземе Фин
за няколко бири.

251
00:13:23,570 --> 00:13:24,804
Е, Фин така и не се прибра у дома.

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,277
знаеш ли нещо там
нещо, което искаш да ми кажеш?

253
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Къде Паоло
може да е взел Фин?

254
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
ДЖАМАР:
Той-той има сграда,

255
00:13:33,613 --> 00:13:35,348
-центъра.
- КОЛТЪР: Центъра. окей

256
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
Ще извикаме това.

257
00:13:37,084 --> 00:13:39,252
добре ли

258
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
* *

259
00:14:29,569 --> 00:14:31,771
* *

260
00:15:01,534 --> 00:15:03,803
* *

261
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
Ти Паоло?

262
00:15:34,567 --> 00:15:36,903
Трябва да ми помогнеш, човече.

263
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
(простенва тихо)
-Фин да ти направи това?

264
00:15:43,410 --> 00:15:44,544
не

265
00:15:46,513 --> 00:15:48,548
просто бях...

266
00:15:49,749 --> 00:15:51,951
...ще го изплаша
в мълчание.

267
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
(сумтене)

268
00:16:11,204 --> 00:16:13,773
Искам да кажа, прецакахме се.

269
00:16:13,873 --> 00:16:16,176
Но да се обадите на ченгетата?

270
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
Не можех да му позволя да направи това.

271
00:16:18,245 --> 00:16:20,347
(задъхан)

272
00:16:20,413 --> 00:16:23,383
(сумтене)

273
00:16:24,417 --> 00:16:25,818
(пъшкане)

274
00:16:33,593 --> 00:16:35,962
Дрогирам... дрогирам се тук.

275
00:16:36,063 --> 00:16:38,565
Човече, трябва да се обадиш на някого
и потърсете помощ.

276
00:16:38,665 --> 00:16:40,400
Видяхте ли кой ви удари?

277
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Някаква луда мадама.

278
00:16:43,603 --> 00:16:44,971
Но не знаехте коя е тя?

279
00:16:45,072 --> 00:16:47,974
Не, но Фин със сигурност го направи.

280
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
Тя излезе от колата,
тя отиде право към него.

281
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
Мисля, че беше негова съпруга.

282
00:16:56,915 --> 00:16:58,551
Тази жена бременна ли е?

283
00:16:58,651 --> 00:17:00,953
Не, не, не тази дама.

284
00:17:05,157 --> 00:17:07,493
Чакай, мислиш за Фин
имаше ли афера?

285
00:17:07,594 --> 00:17:08,928
не знам,
Мисля, че е възможно.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Проверяваш социалните му мрежи,

287
00:17:10,130 --> 00:17:11,231
виж дали е имал контакт
с някой?

288
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
Не виждам нищо лошо.

289
00:17:17,137 --> 00:17:19,839
Която и да е тя, не е имало
очевидна цифрова връзка.

290
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
Може би са се запознали на работа?

291
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
Проверихте ли акаунта му в PwrUp?

292
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
PwrUp?

293
00:17:27,914 --> 00:17:29,649
(цъкане с език)

294
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
о Това може да е нещо.

295
00:17:33,553 --> 00:17:34,654
какво имаш

296
00:17:38,291 --> 00:17:41,561
Добре, жена с име
Адел Мучино

297
00:17:41,661 --> 00:17:43,996
нае Фин да инсталира
малко осветление преди няколко седмици,

298
00:17:44,097 --> 00:17:46,233
и те получиха някои съобщения
на приложението.

299
00:17:46,333 --> 00:17:48,468
-Този чат е много личен.
- И така, какво казват?

300
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Тя казва: „Толкова луд
да те видя след толкова време.

301
00:17:51,538 --> 00:17:52,839
Чувствах се като съдба."

302
00:17:52,972 --> 00:17:55,108
Усмихнато зачервено лице,
сърце, сърце.

303
00:17:55,175 --> 00:17:58,345
И тогава той казва,
„Да, наистина се радвам да те видя.

304
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
-По-късно."
- Имаш ли идея как са се запознали?

305
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
окей

306
00:18:05,385 --> 00:18:07,320
Изглежда, че са се запознали на среща
приложение преди около три години.

307
00:18:08,855 --> 00:18:10,823
Е, той се виждаше с жена си
по това време, нали?

308
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
да Взех архивите
от техния чат.

309
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
И така, изглежда

310
00:18:14,627 --> 00:18:16,629
те се срещнаха, когато Фин и Грейс
бяха в почивка.

311
00:18:16,729 --> 00:18:17,964
И тогава се събраха отново

312
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
и той приключи нещата
с Адел и...

313
00:18:20,099 --> 00:18:21,701
няма контакт оттогава.

314
00:18:21,834 --> 00:18:23,002
Докато не го нае
за тази работа.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,705
окей
Така че, може би са възобновили нещата,

316
00:18:25,838 --> 00:18:27,440
се виждали
на DL.

317
00:18:27,540 --> 00:18:28,541
Искам да кажа, това би обяснило
защо не се регистрира

318
00:18:28,675 --> 00:18:29,842
с жена си снощи.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,644
Ех, може би. аз не знам

320
00:18:31,711 --> 00:18:33,913
ти, ъъъ
ще кажеш ли на Грейс за това?

321
00:18:34,013 --> 00:18:36,183
Не, не, няма да кажа
всеки, докато не знам със сигурност.

322
00:18:36,249 --> 00:18:38,050
Може да използва адреса
от онази Адел, ако я имаш.

323
00:18:38,151 --> 00:18:39,919
Затова го изпратих.

324
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Перфектно, разбрах.
Благодаря, Ранди.

325
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
(двигателят стартира)

326
00:18:49,729 --> 00:18:51,398
(изсумтя тихо)

327
00:18:51,498 --> 00:18:52,599
АДЕЛ:
хей

328
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
ъъ...

329
00:18:59,539 --> 00:19:00,707
какво стана

330
00:19:00,807 --> 00:19:02,575
Бяхте простреляни.

331
00:19:02,709 --> 00:19:04,677
но за щастие,
куршумът мина точно през,

332
00:19:04,744 --> 00:19:06,346
така че успях да те закърпя.

333
00:19:06,413 --> 00:19:08,047
И не се притеснявай--

334
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
няма болници, няма полиция.

335
00:19:09,716 --> 00:19:12,219
Никой не знае къде си.

336
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
Особено не жена ти.

337
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
Трябва да се прибера вкъщи
или се обади или-или нещо.

338
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Шшт

339
00:19:20,227 --> 00:19:22,595
Не мисля
това е добра идея

340
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
(сумтене)

341
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
Това е за вашата безопасност.

342
00:19:42,615 --> 00:19:44,651
(чуруликане на насекоми)

343
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
* *

344
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
*

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,704
* *

346
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
* *

347
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
* *

348
00:21:50,076 --> 00:21:51,611
- Рени, какво има?
-Адел Мучино

349
00:21:51,711 --> 00:21:53,946
изобщо не е
която казва, че е.

350
00:21:54,046 --> 00:21:56,916
Тя промени името си осем
преди години от Адел Ливърс,

351
00:21:57,016 --> 00:21:59,719
и Адел Ливърс
е задържан за преследване

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
и напада бившето си гадже.

353
00:22:01,921 --> 00:22:03,690
Искам да кажа, тя беше
в крайна сметка задържан

354
00:22:03,756 --> 00:22:05,525
на психиатрично лечение,

355
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
но тя е влизала и излизала
на съоръжения оттогава.

356
00:22:07,860 --> 00:22:09,729
да
В момента съм при нея.

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
Тя изглежда...

358
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
...нестабилен, в най-добрия случай.

359
00:22:14,133 --> 00:22:15,368
О, не, какво откри?

360
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Намерих нейния дневник.

361
00:22:17,437 --> 00:22:19,038
Тя има безкрайни
любовни писма до Фин,

362
00:22:19,138 --> 00:22:21,173
тя си фантазира
живот с него, тя-тя...

363
00:22:21,273 --> 00:22:23,943
тя редактира собственото си лице
в сватбената му снимка

364
00:22:24,043 --> 00:22:25,244
и дори не искам
да ви разкажа за

365
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
тази мечка, в която се взирам
точно сега

366
00:22:27,246 --> 00:22:30,316
уау Добре, така че тя не е имала
афера с Фин тогава.

367
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
Не. Не, не мисля така.
Мисля, че тя го преследваше.

368
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Не знам докога.

369
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
Но си мисля, че може би...

370
00:22:37,056 --> 00:22:38,257
тя го следваше
снощи,

371
00:22:38,324 --> 00:22:41,794
тя го видя в кавга,
тя... се намеси?

372
00:22:41,928 --> 00:22:44,831
Така че, ако тя не го направи
върнете го на нейното място,

373
00:22:44,931 --> 00:22:46,433
тогава къде са те?

374
00:22:48,501 --> 00:22:49,869
да

375
00:22:54,507 --> 00:22:56,275
Нещо тук.

376
00:22:56,342 --> 00:23:00,212
Това е луксозен дом под наем
че тя управлява.

377
00:23:00,312 --> 00:23:03,883
Тази брошура, може би тя...
може би го е завела там.

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
(задъхвайки се бавно)

379
00:23:13,192 --> 00:23:15,061
(сумтене)

380
00:23:20,332 --> 00:23:21,801
(сумтене)

381
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
АДЕЛ:
какво правиш

382
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
(Фин издишва)

383
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
Просто опитвах
за да вземе малко вода.

384
00:23:34,380 --> 00:23:35,682
Много съм жаден.

385
00:23:36,516 --> 00:23:37,917
тук

386
00:23:39,051 --> 00:23:42,321
Ето какво
задръжките са за.

387
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
Така че не се наранявате
нищо повече от теб.

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
(Фин изсумтя)

389
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
благодаря

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,765
Какво правим тук, Адел?

391
00:23:52,865 --> 00:23:54,867
Помниш ли първата ни среща?

392
00:23:55,835 --> 00:23:57,770
Имам тази спукана гума
на моста

393
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
и ти го промени за мен
в дъжда?

394
00:24:03,009 --> 00:24:05,211
Спомням си.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,914
(кратък смях)
Почти получих хипотермия.

396
00:24:08,047 --> 00:24:09,716
(кикоти се тихо)

397
00:24:09,782 --> 00:24:13,586
Ти беше толкова мил и толкова мил.

398
00:24:14,687 --> 00:24:17,957
И знаех точно тогава
че току-що имахме това...

399
00:24:18,925 --> 00:24:22,261
... специално нещо, тази искра.

400
00:24:24,296 --> 00:24:26,065
Знам, че и ти го усети.

401
00:24:27,133 --> 00:24:29,001
нали

402
00:24:29,869 --> 00:24:31,237
ъъ...

403
00:24:31,303 --> 00:24:34,273
След това се върнахте
на Грейс все пак.

404
00:24:35,575 --> 00:24:37,877
Трябва да призная, бях, хм,

405
00:24:37,944 --> 00:24:40,813
Наистина бях с разбито сърце
след това.

406
00:24:42,048 --> 00:24:45,918
Върнах се на онзи мост
много пъти,

407
00:24:46,018 --> 00:24:48,821
просто се чудя какво се обърка.

408
00:24:50,590 --> 00:24:52,825
Дори си помислих да скоча.

409
00:24:54,794 --> 00:24:56,896
Но тогава вселената беше...

410
00:24:56,963 --> 00:24:59,932
Кълна се, просто ме тестваше.

411
00:25:00,032 --> 00:25:03,135
Това ми казваше
Трябваше да бъда търпелив.

412
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
Че бихте
върни се при мен и виж...

413
00:25:06,005 --> 00:25:07,406
ето ви

414
00:25:07,473 --> 00:25:08,808
мисля...

415
00:25:09,809 --> 00:25:11,711
...трябва да се прибера вкъщи.

416
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
Но това може да бъде
твоят дом, Фин.

417
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
Нашият дом.

418
00:25:18,484 --> 00:25:21,788
Тук имаме всичко
че трябва да сме щастливи.

419
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
Няма
всички тези глупости за гаражни разпродажби

420
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
жена ви поставя в къщата ви.

421
00:25:27,660 --> 00:25:30,229
Откъде знаеш
какво има вътре в къщата ми?

422
00:25:31,598 --> 00:25:33,700
Когато Грейс публикува

423
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
нейното съобщение за майчинство,

424
00:25:35,635 --> 00:25:37,069
трябваше да тръгвам.

425
00:25:39,371 --> 00:25:40,707
Трябваше да се уверя сам
ако беше истина.

426
00:25:44,744 --> 00:25:46,713
Не беше съвпадение
че ме наехте

427
00:25:46,846 --> 00:25:48,047
за тази работа, нали?

428
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
Разбира се, че не.

429
00:25:49,949 --> 00:25:52,985
Но трябваше да намеря начин
за да ни събереш.

430
00:25:53,052 --> 00:25:54,486
И тогава те видях
работейки на това място,

431
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
и беше като
ние вече строяхме

432
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
нещо толкова красиво заедно.

433
00:25:59,025 --> 00:26:00,660
Това беше просто телена работа, Адел.

434
00:26:00,727 --> 00:26:02,962
Беше вик за помощ.

435
00:26:03,029 --> 00:26:05,031
Когато ми призна
че си уволнен

436
00:26:05,131 --> 00:26:07,266
и дори не можахте
кажете на собствената си жена?

437
00:26:07,366 --> 00:26:11,070
- Не това имах предвид.
- Не е нужно да обясняваш.

438
00:26:12,538 --> 00:26:14,273
Ти ми се довери,

439
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
и за мен е голяма чест
че сте направили.

440
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
искам да ти помогна

441
00:26:22,548 --> 00:26:24,150
И така, вие сте били
следите ме от...

442
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
„Следвам“?

443
00:26:26,385 --> 00:26:29,989
Ъъъ, не мисля, че "следвам"
точната дума.

444
00:26:30,056 --> 00:26:32,959
„Грижа се за теб“
е по-скоро така.

445
00:26:33,059 --> 00:26:34,493
А-и бях точно там
когато имаш нужда от мен,

446
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
когато този човек се опита да те убие.

447
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
Всичко се случва с причина.

448
00:26:41,267 --> 00:26:44,837
И вие сте тук
и си в безопасност.

449
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Можем да започнем отначало.

450
00:26:52,912 --> 00:26:56,182
Слушай, Адел,

451
00:26:56,248 --> 00:26:59,518
Толкова съм благодарна за всичко
ти направи за мен.

452
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Наистина.

453
00:27:01,921 --> 00:27:04,957
Но не мога просто да си тръгна
жена ми и детето ми. аз...

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,195
Но какво, ако
трябваше да си тръгнат?

455
00:27:11,263 --> 00:27:13,565
Ами ако Грейс претърпи инцидент?

456
00:27:13,632 --> 00:27:15,034
Случва се през цялото време.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
Ти си луда.

458
00:27:19,538 --> 00:27:22,141
(сумтене)

459
00:27:22,274 --> 00:27:23,642
Трябва да ме пуснеш.

460
00:27:30,449 --> 00:27:33,585
След всичко
направих за теб?

461
00:27:38,791 --> 00:27:42,028
И няма да кажа
всеки за това, кълна се.

462
00:27:43,863 --> 00:27:46,799
хей хей Това може да бъде
нашата малка тайна, а?

463
00:27:55,607 --> 00:27:56,508
Адел.

464
00:28:05,217 --> 00:28:06,485
хей

465
00:28:07,486 --> 00:28:09,956
Аз, ъъъ, приключих с организирането
клетвените декларации и всичко останало

466
00:28:10,056 --> 00:28:11,557
готов за утрешната среща
с Максин.

467
00:28:11,623 --> 00:28:13,659
Страхотно благодаря
Мисля, че това е всичко,

468
00:28:13,760 --> 00:28:15,127
ако искате да се приберете
за през нощта.

469
00:28:15,261 --> 00:28:16,662
сигурен ли си

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,231
-Защото аз-нямам нищо против.
- Не, всички сме добре.

471
00:28:19,331 --> 00:28:21,633
Е, в случай, че искаш
да отида на вечеря?

472
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
какво?

473
00:28:24,636 --> 00:28:25,604
С твоя приятел?

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,606
Ъ-ъ, да, не, не мога.

475
00:28:27,706 --> 00:28:29,175
Прекалено съм затрупан.

476
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
вярно да

477
00:28:30,509 --> 00:28:32,745
Поел си много.
разбирам го

478
00:28:32,845 --> 00:28:34,814
Аз правя същото
понякога всъщност.

479
00:28:38,484 --> 00:28:39,618
какво значи това

480
00:28:39,685 --> 00:28:41,187
(смее се тихо)

481
00:28:41,287 --> 00:28:42,688
добре...

482
00:28:44,356 --> 00:28:47,126
...Преди тичах на писта
в гимназията.

483
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
бягане на 400 ярда...
това беше моето, ъъъ,

484
00:28:50,329 --> 00:28:51,697
моето събитие.

485
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
Но след като майка ми почина, аз...

486
00:28:54,666 --> 00:28:56,468
Някак си се хвърлих в него.

487
00:28:56,535 --> 00:29:00,172
Правех го преди училище
и през уикендите.

488
00:29:00,272 --> 00:29:01,673
не знам,
може би така си помислих

489
00:29:01,774 --> 00:29:04,743
ако се натисна
достатъчно трудно, можех...

490
00:29:04,844 --> 00:29:06,678
Можех да избягам от скръбта.

491
00:29:06,779 --> 00:29:10,216
И знам, че това звучи
като глупости на Barfy Hallmark, но...

492
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
да, доста е
какво правех.

493
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
И аз предполагам
това не ти се получи.

494
00:29:15,021 --> 00:29:16,722
Вие ще бъдете прави.

495
00:29:16,823 --> 00:29:19,291
Да, скъсах си ACL

496
00:29:19,358 --> 00:29:21,894
и приключих кариерата си в бягане.

497
00:29:21,994 --> 00:29:23,595
съжалявам

498
00:29:23,695 --> 00:29:25,097
всичко е наред това е...

499
00:29:26,132 --> 00:29:29,035
Ами не, всъщност
беше гадно, но...

500
00:29:29,135 --> 00:29:31,737
Направих... Научих
някои неща за себе си.

501
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
- Разбрах някои неща.
-Ъ-ъъъ.

502
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
И така, какво...

503
00:29:37,776 --> 00:29:41,213
мислите ли
Напрягам се твърде силно,

504
00:29:41,313 --> 00:29:43,749
точно както ти направи
в гимназията?

505
00:29:43,850 --> 00:29:46,218
Както и Колтър
както и Ранди.

506
00:29:46,352 --> 00:29:47,854
- Не исках да прекалявам.
- И разбирам,

507
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
и аз оценявам това,

508
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
но аз така се справям с нещата.

509
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
окей Нечий
трябва да продължа да работя.

510
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Майка ми, сестра ми...
те са пипачи.

511
00:29:57,063 --> 00:29:58,564
Те усещат всичко,
през цялото време,

512
00:29:58,697 --> 00:30:02,501
и им пречи
от извършване на нещата.

513
00:30:02,601 --> 00:30:05,237
Аз съм като баща си, разбираш ли?
Аз съм изпълнител.

514
00:30:06,572 --> 00:30:09,175
Когато той се разболя, аз бях
този, който получи хранителните стоки

515
00:30:09,275 --> 00:30:11,277
и аз бях този, който се увери
сметките бяха платени

516
00:30:11,377 --> 00:30:13,412
и седнах до леглото му
и му даде своите инжекции

517
00:30:13,545 --> 00:30:15,647
когато не можеше да го направи сам
вече като...

518
00:30:16,682 --> 00:30:18,117
Трябваше да продължим.

519
00:30:19,218 --> 00:30:21,854
това съм аз Някой има
за да поддържа кораба в движение.

520
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
знаеш ли

521
00:30:23,455 --> 00:30:25,124
да

522
00:30:25,257 --> 00:30:26,725
Да, може би не сме
толкова различни.

523
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
да, добре.

524
00:30:29,395 --> 00:30:30,796
чувам те

525
00:30:32,264 --> 00:30:35,334
И скоро ще си поема въздух.

526
00:30:35,434 --> 00:30:36,535
(устите)

527
00:30:38,837 --> 00:30:40,306
Е, добре.

528
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
Сега можем да седнем тук

529
00:30:43,042 --> 00:30:46,345
и можем да преминем през всичко това
файлове, но само за да знаете,

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,948
Ще споделям повече
така цяла нощ.

531
00:30:49,982 --> 00:30:51,850
- Така че, да.
-не недей така

532
00:30:51,951 --> 00:30:54,186
или...

533
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
можеш да отидеш на тази вечеря.

534
00:31:09,969 --> 00:31:11,904
(чуруликане на насекоми)

535
00:31:38,430 --> 00:31:39,531
(заключване щраква)

536
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
(пукащ огън)

537
00:32:18,204 --> 00:32:19,972
(удари в далечината)

538
00:32:27,746 --> 00:32:29,281
(тупкането продължава)

539
00:32:33,552 --> 00:32:35,621
(сумтене)

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,557
Всичко е наред, всичко е наред.

541
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
Добре.
Казвам се Колтър Шоу.

542
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
Жена ти ме нае да те намеря.
добре си

543
00:32:43,929 --> 00:32:44,997
да

544
00:32:45,064 --> 00:32:46,365
Къде е Адел?

545
00:32:46,465 --> 00:32:48,267
Тя изхвърча от стаята
с пистолет.

546
00:32:48,367 --> 00:32:50,202
Мисля, че тя преследва Грейс.

547
00:32:50,269 --> 00:32:51,903
Нека те измъкнем от тук.
хайде

548
00:32:52,004 --> 00:32:53,472
(сумтене)

549
00:32:57,009 --> 00:32:58,977
(бързо чукане на вратата)

550
00:33:03,082 --> 00:33:04,583
(чукането продължава)

551
00:33:04,716 --> 00:33:06,618
здрасти
мога ли да ти помогна

552
00:33:06,718 --> 00:33:08,087
Ти ли си Грейс?
Съпругата на Фин?

553
00:33:08,187 --> 00:33:09,588
Да, аз съм.
за какво става въпрос

554
00:33:09,721 --> 00:33:11,057
Имаше злополука.
Намерих съпруга ти

555
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
отстрани на пътя.

556
00:33:12,291 --> 00:33:13,525
- Той добре ли е?
- Не знам.

557
00:33:13,625 --> 00:33:15,794
Той питаше за теб
и той-той ми каза

558
00:33:15,894 --> 00:33:17,129
да ти дам това,
че ще знаете

559
00:33:17,229 --> 00:33:18,597
- че е негово.
-О, Боже мой.

560
00:33:18,730 --> 00:33:20,599
-О, Боже мой.
- Добре, мога да те заведа
на него обаче.

561
00:33:20,699 --> 00:33:21,667
-Сега.
-Добре, да, да.

562
00:33:23,069 --> 00:33:25,271
*

563
00:33:38,150 --> 00:33:39,285
(вратите на колата се затварят)

564
00:33:39,418 --> 00:33:40,652
(двигателят стартира)

565
00:33:43,655 --> 00:33:45,157
(звънене на линия)

566
00:33:46,192 --> 00:33:47,326
Тя не вдига.

567
00:33:47,426 --> 00:33:48,994
Мислиш ли, че Адел би я наранила?

568
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
тя е луда.

569
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
Мисли, че сме предназначени
да бъдем заедно.

570
00:33:52,464 --> 00:33:55,234
Когато казах, че трябва да се прибера,
тя-тя го загуби.

571
00:33:55,334 --> 00:33:57,203
Къщата ви има
камера на вратата, нали?

572
00:33:57,303 --> 00:34:00,072
Може би се опитайте да получите достъп до него
от моя телефон? Разбра ли паролата?

573
00:34:00,172 --> 00:34:02,174
-Да, да.
- Развърти го.

574
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
ФИН:
вторник. окей

575
00:34:11,516 --> 00:34:13,485
-О, Боже мой.
-Какво имаш?

576
00:34:13,585 --> 00:34:15,187
Адел вече има Грейс.

577
00:34:15,286 --> 00:34:17,456
окей Добре, ако, ъъъ,
ако Адел щеше да участва

578
00:34:17,523 --> 00:34:19,056
инцидент,
т-къде може да я отведе?

579
00:34:19,158 --> 00:34:20,891
-Можеш ли да мислиш
от всяко място изобщо?
-Нямам представа.

580
00:34:20,992 --> 00:34:22,561
П-Е, просто помислете назад.
Някъде, ъъъ,

581
00:34:22,661 --> 00:34:23,829
може би вие двамата
прекарали време заедно.

582
00:34:23,929 --> 00:34:26,364
Нещо, което има смисъл
към нея. Всичко.

583
00:34:27,199 --> 00:34:28,434
Мостът на честта.

584
00:34:28,534 --> 00:34:30,835
Ние-ние заседнахме там
на първата ни среща.

585
00:34:30,936 --> 00:34:32,971
Мостът на честта.
Изолиран ли е?

586
00:34:33,038 --> 00:34:34,606
Затворен е за ремонт
в продължение на месеци.

587
00:34:35,841 --> 00:34:37,342
Това е около пет мили
на юг от тук.

588
00:34:37,443 --> 00:34:38,476
Можете - можете да направите ляво.

589
00:34:38,577 --> 00:34:39,878
добре, да,
това трябва да е мястото.

590
00:34:40,011 --> 00:34:41,547
- Без свидетели, нали? Оставен тук?
- да

591
00:34:41,647 --> 00:34:43,114
дръж се Ето го.

592
00:34:47,286 --> 00:34:48,954
Не, не, не, не! моля, моля,
моля те, умолявам те!

593
00:34:49,020 --> 00:34:50,589
моля те пусни ме
(плаче)

594
00:34:50,688 --> 00:34:53,725
ако не за мен,
след това го направи за нашето бебе.

595
00:34:53,859 --> 00:34:55,627
Стъпете върху парапета.

596
00:34:55,694 --> 00:34:57,129
(ахва)

597
00:35:04,170 --> 00:35:06,037
-ФИН: Това е колата на Адел.
-Добре.

598
00:35:07,105 --> 00:35:08,207
(Фин стене)

599
00:35:08,307 --> 00:35:10,576
Ти чакай тук.
Обадете се на полицията. добре ли

600
00:35:17,816 --> 00:35:18,617
Адел.

601
00:35:20,152 --> 00:35:21,086
(Грейс възкликва)

602
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Стой назад.

603
00:35:23,722 --> 00:35:26,225
Или ще я убия, кълна се.

604
00:35:35,234 --> 00:35:37,135
Ти не искаш да правиш това.

605
00:35:37,203 --> 00:35:39,070
Не знаеш какво искам.

606
00:35:39,171 --> 00:35:40,272
Знам, че те е грижа за Фин.

607
00:35:40,372 --> 00:35:41,407
Знам, че не искаш
да го нарани.

608
00:35:41,507 --> 00:35:43,475
Правя това за Фин.

609
00:35:43,575 --> 00:35:44,810
Така че можем да бъдем заедно.

610
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
(пъшкане, задъхване)

611
00:35:47,413 --> 00:35:49,248
Не е нужно да се случва
насам, Адел.

612
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
Обичам Грейс

613
00:35:54,152 --> 00:35:56,255
повече от всичко
в този свят.

614
00:35:56,355 --> 00:35:58,257
Ако ги отнесете...

615
00:36:00,492 --> 00:36:01,893
...може и ти
убий и мен.

616
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
Но какво да кажем за нас?

617
00:36:04,730 --> 00:36:05,964
съжалявам

618
00:36:06,064 --> 00:36:08,300
- но нас ни няма.
-(вият сирени)

619
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
(сумтене)

620
00:36:14,373 --> 00:36:15,707
Остави пистолета.

621
00:36:15,807 --> 00:36:17,309
Остави го долу.

622
00:36:21,347 --> 00:36:24,883
Не, но бяхме
трябва да са заедно.

623
00:36:24,950 --> 00:36:27,819
- Сега имам...
-Адел.

624
00:36:28,887 --> 00:36:31,690
...нищо, нямам никого.

625
00:36:33,058 --> 00:36:35,294
О, Боже, какво направих?

626
00:36:36,628 --> 00:36:38,297
Хей

627
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
Адел? Аде...
хей

628
00:36:42,568 --> 00:36:44,970
Върни се.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,872
- Стой назад.
-КОЛТЪР: Добре.

630
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
окей

631
00:36:50,742 --> 00:36:52,844
Нека просто говорим.
Просто говори.

632
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
Адел.

633
00:36:56,615 --> 00:36:57,883
Адел.

634
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
много съжалявам

635
00:37:05,424 --> 00:37:07,326
(водни пръски)

636
00:37:09,561 --> 00:37:10,962
(ахва)

637
00:37:11,096 --> 00:37:13,031
-(сумтене)
(сирени приближават)

638
00:37:13,131 --> 00:37:15,267
(задъхва се, вика)

639
00:37:15,334 --> 00:37:17,569
-Не!
-Аз...разбрах те. (сумтене)

640
00:37:24,009 --> 00:37:25,944
* *

641
00:37:36,688 --> 00:37:37,823
здрасти

642
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Рени.

643
00:37:39,425 --> 00:37:40,592
Закъснях ли много?

644
00:37:41,693 --> 00:37:43,595
Не, в никакъв случай.
влизай

645
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
Работата е изчистена, предполагам?

646
00:37:51,903 --> 00:37:53,872
Не, всъщност, изобщо не.

647
00:37:54,005 --> 00:37:56,207
Може да почака.

648
00:37:56,342 --> 00:37:59,645
И така, искаш да слезеш долу,
да вземем вечеря? или...

649
00:38:04,282 --> 00:38:06,752
Или бихме могли да направим това.

650
00:38:06,852 --> 00:38:10,188
Първо, искам да разбереш
как ще работи това.

651
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
спомням си.
Без струни.

652
00:38:12,624 --> 00:38:15,060
Ммм
Всъщност аз...

653
00:38:15,160 --> 00:38:16,628
би искал да отиде на вечеря.

654
00:38:16,728 --> 00:38:18,830
-О?
-Мм-хмм.

655
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
И бих искал да се науча
всичко за мекал.

656
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
-Мм-хмм.
-И ти.

657
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
И правете това, което хората правят

658
00:38:26,538 --> 00:38:28,239
когато се запознаят
един друг.

659
00:38:28,340 --> 00:38:30,576
Но първо...

660
00:38:52,263 --> 00:38:53,865
Вижте кой е тук.

661
00:38:53,932 --> 00:38:55,834
-Хей
(смее се тихо)

662
00:38:55,934 --> 00:38:57,068
добре, добре.

663
00:38:57,168 --> 00:38:59,270
Самият герой.

664
00:38:59,371 --> 00:39:00,406
На път ли сте да излезете от града?

665
00:39:00,506 --> 00:39:01,907
Бях, да,
на излизане от града.

666
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
Това е страхотно, между другото.
добра работа

667
00:39:04,776 --> 00:39:07,345
Исках да дойда
и да ти дам нещо.

668
00:39:08,279 --> 00:39:09,781
За бебето.

669
00:39:11,282 --> 00:39:12,684
-ФИН: Ти правиш това?
-Направих.

670
00:39:12,784 --> 00:39:15,721
да Това е малка черта
Взех от баща ми.

671
00:39:15,787 --> 00:39:18,356
-мм благодаря
-Мм-хмм.

672
00:39:18,424 --> 00:39:20,692
И, ъъ...

673
00:39:20,792 --> 00:39:22,628
благодаря ти, че спаси живота ни.

674
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
Дръжте се на това, става ли?

675
00:39:26,064 --> 00:39:28,099
Можете да го използвате
за фонда за колежа на бебето.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,301
(смее се тихо)

677
00:39:30,436 --> 00:39:31,369
Просто се радвам, че всички са добре.

678
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
ФИН:
(смее се) Да.

679
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
Ние сме, сега това
Адел е задържана.

680
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
добре,

681
00:39:37,976 --> 00:39:40,378
Все още мрънкам за лъжата
за работата, която вършех.

682
00:39:40,479 --> 00:39:44,149
Но си мислех, че просто го правя
какво беше най-доброто за нашето семейство.

683
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
Сега знам колко грешах.

684
00:39:46,852 --> 00:39:48,954
Без повече тайни.

685
00:39:52,991 --> 00:39:55,727
(телефонът вибрира)

686
00:39:55,827 --> 00:39:57,896
Ранди, какво има?
Имаш ли работа за мен?

687
00:39:57,963 --> 00:39:59,865
Тук става въпрос за другото нещо
ти ме помоли да разгледам.

688
00:39:59,965 --> 00:40:01,833
баща ми.

689
00:40:01,933 --> 00:40:04,470
Намирате всякаква информация
на института Chrono Stasis?

690
00:40:04,570 --> 00:40:07,839
може би
Едно име постоянно изскачаше.

691
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
Дейвид Пиърсън.

692
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
Онзи другият
от файловете на баща ти.

693
00:40:11,810 --> 00:40:12,844
Добре, давай.

694
00:40:12,944 --> 00:40:14,312
да добре
имаше покупка в брой

695
00:40:14,412 --> 00:40:17,583
за самолетни билети до Аляска
както за него, така и за баща ти.

696
00:40:17,683 --> 00:40:20,385
- Кога?
- Четири месеца
преди баща ти да умре.

697
00:40:20,486 --> 00:40:22,921
Пиърсън нае място
в този малък град.

698
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
Медна долина.

699
00:40:24,923 --> 00:40:26,391
Бяха неподвижни
работейки заедно.

700
00:40:26,492 --> 00:40:27,593
да
И вземете това:

701
00:40:27,659 --> 00:40:29,027
имаше правителство
подизпълнители

702
00:40:29,160 --> 00:40:30,462
наемане на земя там горе
същото време

703
00:40:30,529 --> 00:40:33,765
под LLC, наречено TIC.

704
00:40:33,832 --> 00:40:37,603
Всички файлове са или
много редактиран или много загадъчен.

705
00:40:37,669 --> 00:40:39,404
Сега искаш да запазя
вглеждайки се в нещата,

706
00:40:39,505 --> 00:40:41,673
Ще видя дали мога
намери нещо друго.

707
00:40:42,708 --> 00:40:44,510
Не, не, ъъ...

708
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
просто ми изпрати
всичко, което имаш.

709
00:40:47,713 --> 00:40:49,180
Благодаря, Ранди.

710
00:40:50,248 --> 00:40:52,017
Знам какво трябва да направя.

711
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
Надписи, спонсорирани от
CBS

712
00:41:02,260 --> 00:41:05,163
и ТОЙОТА.

713
00:41:05,263 --> 00:41:08,233
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org