1
00:00:02,703 --> 00:00:05,706
MS. ВОН: Хайде, клас,
по този начин. Картотекиране.

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,476
- Останете заедно. Останете заедно.
- Влизайте, момчета.

3
00:00:08,576 --> 00:00:09,777
Картотекиране.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,779
Ръцете към себе си, нали?

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Добре.

6
00:00:12,946 --> 00:00:14,048
(тананика)

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,551
- Влизайте, момчета, влизайте.
(трептене на аларма)

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,253
СТУДЕНТ:
какво е това

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,991
Ъъъ, добре, всички,
трябва да се евакуираме.

10
00:00:24,092 --> 00:00:25,393
УЧЕНИК 2:
какво се случва

11
00:00:25,493 --> 00:00:28,629
Грабни приятеля си,
тръгнете обратно към автобуса.

12
00:00:28,696 --> 00:00:31,865
Очите и ушите са отворени
на паркинга, моля.

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,901
MS. ВОН:
Следвайте този път, момчета.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,069
Всички с отворени очи и уши.

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,904
- След г-н Брукс.
- Ето го.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,939
-МС ВОН: Остани спокоен.
-Г-Н. БРУКС: Добра работа.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,075
Добра работа, момчета. това е добре

18
00:00:41,175 --> 00:00:42,543
Очите и ушите са отворени.
Ето го.

19
00:00:42,643 --> 00:00:43,911
Намерете своя приятел.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,446
УЧЕНИК 3:
В опасност ли сме?

21
00:00:45,546 --> 00:00:46,514
Г-Н. БРУКС:
добре,

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,549
Нокс, Кари,

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,518
Сойер...

24
00:00:50,618 --> 00:00:51,852
Питър, къде е Алекс?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,187
аз не знам

26
00:00:53,254 --> 00:00:54,788
Има-има някой друг
видя ли Алекс да излиза?

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,790
Последно го видях,

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,826
той беше вътре
изследване на екосистеми.

29
00:00:58,926 --> 00:00:59,860
Той беше с теб, нали?

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,629
да, добре.

31
00:01:01,729 --> 00:01:03,664
ъъъ
Ще се върна и ще погледна.

32
00:01:03,731 --> 00:01:04,965
Остани тук с децата.

33
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
Ами добре.
Хм, Оливър, влизай.

34
00:01:10,571 --> 00:01:13,141
(алармата продължава)

35
00:01:17,077 --> 00:01:19,547
(алармата спира)
-ВОДЕЩ: ...почти
всеки друг динозавър, който иска,

36
00:01:19,646 --> 00:01:23,351
което беше добре, защото
T. rex се движеше много бързо.

37
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
Някои учени смятат
че при преход

38
00:01:26,420 --> 00:01:29,257
от младостта до зрелостта,
T. rex може да нарасне по размер...

39
00:01:29,357 --> 00:01:32,393
АЛЕКС:
здравей има ли някой тук

40
00:01:32,493 --> 00:01:34,462
...на година.

41
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Тиранозавър рекс,

42
00:01:37,497 --> 00:01:40,033
чието име означава
"кралят на гущерите тирани..."

43
00:01:40,134 --> 00:01:41,569
-Уау.
-...е може би най-известният

44
00:01:41,669 --> 00:01:43,537
и най-страшният динозавър от всички.

45
00:01:43,637 --> 00:01:47,074
T. rex управлява това, което е сега
западните Съединени щати

46
00:01:47,140 --> 00:01:49,777
по време на късния
Период креда...

47
00:01:49,877 --> 00:01:52,045
* *

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
КОЛТЪР:
Добре, Рени,

49
00:01:56,283 --> 00:01:57,618
Аз съм на няколко минути.

50
00:01:57,718 --> 00:01:59,953
Родителите са
Сара и Джеймс Кларк.

51
00:02:00,053 --> 00:02:01,289
Дойде препоръка
от един мой клиент.

52
00:02:01,389 --> 00:02:03,090
-Откога Алекс е в неизвестност?
-О боже.

53
00:02:03,191 --> 00:02:05,326
Вече почти пет часа.

54
00:02:06,294 --> 00:02:09,197
Случай като този,
голямо полицейско присъствие.

55
00:02:09,297 --> 00:02:10,964
Е, детективът знае
сте били наети на.

56
00:02:11,098 --> 00:02:13,401
Искам да кажа, родителите хвърлят
всичко, с което разполагат.

57
00:02:13,467 --> 00:02:16,069
можете ли да си представите
Алекс е само на осем години.

58
00:02:16,170 --> 00:02:18,272
да, добре. ще те пазя
публикувано. Благодаря, Рени.

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,807
окей

60
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
(телефонни сигнали)

61
00:02:26,614 --> 00:02:28,216
(неясно радио бърборене)

62
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
- Сара Кларк?
- да

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,232
Благодаря ви, че дойдохте тук
толкова бързо.

64
00:02:44,332 --> 00:02:46,033
Вие искате да
хващаш ли ме на скорост?

65
00:02:46,133 --> 00:02:49,036
Полицията първоначално помислила за Алекс
залута се и се изгуби,

66
00:02:49,136 --> 00:02:51,439
но минаха повече от пет часа.

67
00:02:51,539 --> 00:02:53,073
Мислиш, че някой
може да са го взели?

68
00:02:53,173 --> 00:02:54,475
ние не знаем
какво друго да мисля.

69
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
Съпругът ми Джеймс,
така си мисли той.

70
00:02:56,543 --> 00:02:57,478
Къде е Джеймс?

71
00:02:57,578 --> 00:02:59,280
Вътре с главния детектив.

72
00:02:59,347 --> 00:03:00,714
Виж, той е...
той наистина е развълнуван

73
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
и се притеснявам, че ще го направи
пречат на търсенето.

74
00:03:02,783 --> 00:03:04,485
Да видим какво можем да разберем.

75
00:03:04,585 --> 00:03:06,654
нямате нищо?
Как е приемливо това?

76
00:03:06,720 --> 00:03:09,390
Пет часа
и нямаш абсолютно нищо,

77
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
така че недей-недей
кажи ми да отстъпя.

78
00:03:11,191 --> 00:03:13,494
Ние правим всичко това
можем да ви върнем сина ви.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
ти ли си Защото не става
изглежда ми така.

80
00:03:15,763 --> 00:03:16,797
И училището...

81
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
как става това

82
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
разбирам,
това е стресова ситуация,

83
00:03:20,534 --> 00:03:22,169
но имаш
да позволи на мен и моите служители

84
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
-вършим си работата и--
- Кълна се в Бога,

85
00:03:24,472 --> 00:03:26,340
ако нещо се случи с детето ми
като резултат

86
00:03:26,440 --> 00:03:27,708
- за вашата некомпетентност...
-САРА: Джеймс.

87
00:03:27,808 --> 00:03:28,841
- Ще се погрижа...
- Той е тук.

88
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
КОЛТЪР:
хей

89
00:03:30,177 --> 00:03:31,312
накрая

90
00:03:31,412 --> 00:03:32,880
някой, който може
наистина направи нещо.

91
00:03:32,980 --> 00:03:34,081
Колтър Шоу.

92
00:03:34,180 --> 00:03:36,083
детектив Монро,
водещ изследовател.

93
00:03:36,216 --> 00:03:37,518
Семейство Кларкс ми казаха за вас
възможно участие.

94
00:03:37,585 --> 00:03:40,053
Виж, знам, че това е
малко необичайно.

95
00:03:40,153 --> 00:03:41,589
Едно дете е изчезнало.
Ще приема всяка помощ, която мога да получа.

96
00:03:41,689 --> 00:03:42,856
Радвам се да се запознаем, Шоу.

97
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
КОЛТЪР:
благодаря

98
00:03:44,057 --> 00:03:45,626
Имайки предвид колко време Алекс
е липсвал,

99
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
може би е отвън
вашата първоначална мрежа за търсене.

100
00:03:47,060 --> 00:03:48,596
Казвал съм това.

101
00:03:48,728 --> 00:03:50,998
И аз просто го разширих.
Ние също сме в процес

102
00:03:51,098 --> 00:03:53,033
на интервюиране на персонала,
учители, покровители,

103
00:03:53,100 --> 00:03:54,602
разресване
всички охранителни кадри.

104
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
Камерите не са ли уловили нищо?

105
00:03:55,903 --> 00:03:57,638
Имаме го
на изложбата за влажни зони

106
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
но това беше преди
пожарната аларма беше изтеглена.

107
00:03:59,940 --> 00:04:01,074
След това го губим.

108
00:04:01,174 --> 00:04:03,043
-Невероятно.
- Джеймс, това не помага.

109
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
МОНРО:
всичко е наред

110
00:04:04,177 --> 00:04:05,679
Преминали сме през това.

111
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Наблюдението
софтуерът е стар.

112
00:04:07,681 --> 00:04:09,783
окей Имаше шест екскурзии
напускане веднага.

113
00:04:09,883 --> 00:04:11,685
Трудно е да се каже
едно дете от друго.

114
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
Добре.
Как се е задействала алармата?

115
00:04:12,886 --> 00:04:13,921
Някой го дръпна.

116
00:04:14,054 --> 00:04:16,055
Да, случва се
повече, отколкото бихте си помислили с децата.

117
00:04:16,156 --> 00:04:17,425
Имате нещо против
ако се огледам?

118
00:04:17,524 --> 00:04:18,858
моля

119
00:04:18,926 --> 00:04:20,060
благодаря

120
00:04:20,160 --> 00:04:21,962
Така че виждате
с какво съм се занимавал.

121
00:04:22,095 --> 00:04:23,531
САРА:
Те казват, че правят

122
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
- всичко, което могат.
-КОЛТЪР: Трябва да направят

123
00:04:25,032 --> 00:04:27,000
- всичко по книгата.
- Те пропиляха цялата сутрин

124
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
на фалшива теория

125
00:04:28,702 --> 00:04:30,971
че Алекс е избягал
и се изгуби.

126
00:04:31,104 --> 00:04:33,006
Един от неговите учители
щяха да го намерят досега.

127
00:04:33,106 --> 00:04:34,308
Говорил ли си с неговите учители?

128
00:04:34,442 --> 00:04:36,477
Аз го направих. Г-н Брукс.
Той изтича обратно вътре

129
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
момента, в който
той осъзна, че Алекс липсва,

130
00:04:38,111 --> 00:04:39,179
така пет, десет минути

131
00:04:39,279 --> 00:04:41,715
преди да осъзнае,
но-но все пак.

132
00:04:41,782 --> 00:04:43,384
-Г-н Брукс още ли е тук?
-САРА: Не.

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,753
Полицията го изпрати вкъщи, за да го изчисти
пътя за екипа за търсене.

134
00:04:45,819 --> 00:04:47,621
Хм.

135
00:04:47,721 --> 00:04:49,623
Слушай, знам
това е невъзможно

136
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
за вас
да мисля за това точно сега.

137
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
Всеки малък детайл помага.

138
00:04:52,292 --> 00:04:54,595
Сещате ли се за нещо подобно

139
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
личностни промени, всякакви промени
в поведението на Алекс наскоро?

140
00:04:57,531 --> 00:04:59,867
Искам да кажа, той е на осем, така че...

141
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
Не съм забелязал
нещо необичайно.

142
00:05:01,902 --> 00:05:03,103
Какво ще кажете за
някой нов в живота му?

143
00:05:03,203 --> 00:05:04,905
Вашите животи?

144
00:05:04,972 --> 00:05:07,475
Аз... не се сещам за никого.

145
00:05:07,608 --> 00:05:08,576
не

146
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
Никой.

147
00:05:10,210 --> 00:05:12,145
Кой може да причини това на нашето бебе?

148
00:05:12,245 --> 00:05:13,614
Хей, ела тук.

149
00:05:13,681 --> 00:05:17,818
Виж, ако има нещо
можеш, просто го направи.

150
00:05:17,918 --> 00:05:20,688
Искам да кажа, полицията е
опитвайки се да се справи с нас, очевидно,

151
00:05:20,788 --> 00:05:22,423
но няма да го направя
спри да търсиш детето ми.

152
00:05:22,490 --> 00:05:25,426
И аз не съм.
Имаш думата ми.

153
00:05:27,160 --> 00:05:29,363
* *

154
00:05:34,935 --> 00:05:35,936
окей

155
00:05:36,970 --> 00:05:39,507
И така, това беше последното място
синът ви е видян.

156
00:05:39,640 --> 00:05:42,476
Да, и тогава той отиде насам,
според полицията.

157
00:05:42,576 --> 00:05:44,011
Добре, добре.

158
00:05:54,822 --> 00:05:56,657
Полицията проверява зоните за персонала?

159
00:05:56,724 --> 00:05:58,158
да Искам да кажа, те казаха
те гледаха навсякъде,

160
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
но той не може
са влезли там, нали?

161
00:06:00,360 --> 00:06:02,563
- Заключено е.
-Може би е бил със служител.

162
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
ТИМ: И така, товарният док
е точно тук долу.

163
00:06:10,203 --> 00:06:11,104
КОЛТЪР:
И каква е твоята работа тук?

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,406
ТИМ:
Аз съм мениджърът на изложбата,

165
00:06:12,540 --> 00:06:14,241
но тази сутрин не бях тук.

166
00:06:15,375 --> 00:06:17,144
И така, кой има достъп до тази област?

167
00:06:17,244 --> 00:06:18,979
Всеки, който работи тук.

168
00:06:22,416 --> 00:06:23,617
(вратата се затваря)

169
00:06:35,696 --> 00:06:37,431
КОЛТЪР:
Полицията претърси ли този район?

170
00:06:37,531 --> 00:06:39,366
ТИМ:
Не, не мисля така.

171
00:06:57,451 --> 00:06:59,286
ДЖЕЙМС:
Това е училищният талисман.

172
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
Алигаторите. те-те,
те дават тези стикери

173
00:07:01,789 --> 00:07:03,123
на деца на екскурзии.

174
00:07:03,223 --> 00:07:05,425
Може би Алекс носеше това
и падна.

175
00:07:05,526 --> 00:07:07,795
Мислиш ли, че Алекс е бил тук?

176
00:07:07,895 --> 00:07:10,564
Мисля, че може би беше.
Въпросът е защо.

177
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
О, Господи, някой го е взел.

178
00:07:12,766 --> 00:07:15,603
Да, някой, който, ъъъ,
знае къде са камерите,

179
00:07:15,703 --> 00:07:16,737
знае как да ги избегне,

180
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
някой с
паролите на служителите.

181
00:07:18,639 --> 00:07:20,107
Това е портиерска зона.

182
00:07:20,207 --> 00:07:21,975
Кой работеше тук
тази сутрин?

183
00:07:22,075 --> 00:07:25,579
Пазител на записите
е Силвия Слоун.

184
00:07:25,679 --> 00:07:27,748
Тя излезе рано, нали
след задействане на пожарната аларма.

185
00:07:27,815 --> 00:07:30,117
Трябва да провериш и да видиш
ако тя има досие.

186
00:07:30,250 --> 00:07:32,119
На него.
Значи мислиш, че е взела Алекс?

187
00:07:32,219 --> 00:07:34,555
-Възможно е.
-Добре. окей

188
00:07:35,856 --> 00:07:38,826
да Няколко дребни обвинения за наркотици,

189
00:07:38,926 --> 00:07:40,761
и развод по-рано тази година.

190
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
Съдебните документи казват, че татко е получил
пълно попечителство, след като той поиска

191
00:07:43,330 --> 00:07:45,165
Силвия имаше психотичен епизод.

192
00:07:45,298 --> 00:07:46,734
На колко години са децата?

193
00:07:46,834 --> 00:07:48,268
Шест и осем. Две момчета.

194
00:07:48,368 --> 00:07:50,337
Най-старият е на същата възраст като Алекс.

195
00:07:50,437 --> 00:07:51,672
Можете ли да ми изпратите адрес?

196
00:07:52,673 --> 00:07:54,441
- На път.
(телефонът изсвирва)

197
00:07:54,542 --> 00:07:56,644
(телефонът вибрира)

198
00:07:56,777 --> 00:07:58,011
Какво разбра
от детектива?

199
00:07:58,111 --> 00:07:59,647
ДЖЕЙМС:
Никога не разпитваха Слоун.

200
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
Тя е "в техния списък,"
очевидно,

201
00:08:00,948 --> 00:08:02,349
но те не са
стигнах до него.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,151
окей Имам адрес.
Сега се насочвам към там.

203
00:08:04,251 --> 00:08:06,353
- Добре, идвам с теб.
-Не, не си.

204
00:08:06,486 --> 00:08:07,287
- Не, моля те...
- Не работя така.

205
00:08:07,387 --> 00:08:09,489
Слушай, Алекс е чувствително дете.

206
00:08:09,590 --> 00:08:10,524
Той... той получава
претоварен лесно,

207
00:08:10,624 --> 00:08:11,625
той не обича силни звуци.

208
00:08:11,725 --> 00:08:13,026
Не знам какъв щат
той ще влезе,

209
00:08:13,160 --> 00:08:15,529
и наистина искам да съм там
когато го намериш.

210
00:08:17,931 --> 00:08:19,166
да Да, добре, добре.

211
00:08:19,299 --> 00:08:20,500
-Благодаря ви
- Но ти се отдръпни, става ли?

212
00:08:20,601 --> 00:08:22,235
- Позволи ли ми да участвам?
-Разбрано. добре съм

213
00:08:22,335 --> 00:08:24,171
да вървим

214
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
MEL:
хей Имаш ли секунда?

215
00:08:28,275 --> 00:08:29,810
-Да какво има?
-Ами просто имам нужда от услуга.

216
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
Не е нищо незаконно.

217
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
Просто имам нужда от теб
да погледна в някого.

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,215
Преследваш ли някого?

219
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
А, може би малко. да
(смее се тихо)

220
00:08:38,318 --> 00:08:40,688
по дяволите да
Кой имаме? бивше гадже?

221
00:08:40,788 --> 00:08:42,355
Гимназия кралица пчела
се превърнах в рекрутер на MLM?

222
00:08:42,455 --> 00:08:44,091
Хм...

223
00:08:44,191 --> 00:08:45,559
какво говориш
тук вътре?

224
00:08:45,693 --> 00:08:46,827
Мел преследва някого.

225
00:08:46,894 --> 00:08:48,361
(смее се)
-РИНИ: О, и погледни ме,

226
00:08:48,495 --> 00:08:50,230
просто правя скучно депозиране
тази сутрин.

227
00:08:50,363 --> 00:08:53,000
-Разкажи ми повече.
- Ами, всъщност е
за теб, Рени.

228
00:08:53,100 --> 00:08:55,636
- Това е за Молителя
и дело за недвижими имоти Рокуел.
-Ех.

229
00:08:55,703 --> 00:08:57,070
-Чакай, Максин изпрати ли имейл?
- Не, не.

230
00:08:57,204 --> 00:08:59,239
Просто се сресвах
за-за потенциални свидетели.

231
00:08:59,372 --> 00:09:01,975
Като форуми за чат
и прегледи на Yelp,

232
00:09:02,075 --> 00:09:03,510
- такива неща.
-Умен.

233
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
- Някой появи ли се?
-да

234
00:09:05,212 --> 00:09:07,147
Хм, има един мъж
на име Къртис Лаупър.

235
00:09:07,247 --> 00:09:09,549
Твърди, че е уволнен
от Прайтър и Рокуел

236
00:09:09,683 --> 00:09:11,952
заради отмъщение
за подаване на сигнали.

237
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
Името му не бие звънец.

238
00:09:13,587 --> 00:09:14,988
Е, да, защото е
не беше в списъка на Максин

239
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
на потенциални свидетели,
но той работеше на място

240
00:09:17,357 --> 00:09:19,392
в Elk Run Canyon
проект за развитие.

241
00:09:19,492 --> 00:09:21,862
Същият проект
като Симон Артур.

242
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
Свидетелят, починал от рак.

243
00:09:23,496 --> 00:09:25,032
MEL:
да И така, една седмица

244
00:09:25,132 --> 00:09:27,901
след като Lauper публикува онлайн
за опасни условия на труд,

245
00:09:28,001 --> 00:09:30,003
- уволниха го.
- Ами той звучи като някой
бихме искали да говорим с.

246
00:09:30,103 --> 00:09:31,304
Защо го нямаше в списъка?

247
00:09:31,404 --> 00:09:32,840
- Не знам.
-РАНДИ: Пише тук

248
00:09:32,940 --> 00:09:35,776
той направи триседмичен престой
в психиатрична болница.

249
00:09:35,876 --> 00:09:36,810
Можеше да е това.

250
00:09:36,910 --> 00:09:38,345
Да, може би са разпитали

251
00:09:38,411 --> 00:09:39,947
компетентността на свидетеля.

252
00:09:40,080 --> 00:09:41,882
Е, психичните заболявания не го правят
направи някой некомпетентен

253
00:09:41,982 --> 00:09:42,915
да свидетелствам.

254
00:09:43,016 --> 00:09:44,952
Не, но дава
противен адвокат

255
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
аргумент за ненадеждност.

256
00:09:46,887 --> 00:09:50,057
Но ти си прав.

257
00:09:50,123 --> 00:09:51,591
Не бива да отписваме
достоверен свидетел

258
00:09:51,692 --> 00:09:53,794
защото събра смелост
да се лекувам.

259
00:09:53,894 --> 00:09:56,029
Има адрес в града.

260
00:09:56,129 --> 00:09:57,831
- Изпрати ми го.
- Разбрахте.

261
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Добра работа, Мел.

262
00:09:59,232 --> 00:10:00,300
да

263
00:10:05,305 --> 00:10:07,007
Имате ли деца?

264
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
не

265
00:10:12,445 --> 00:10:14,381
Е, ще ти кажа,

266
00:10:14,447 --> 00:10:17,851
преди да се случи,
ти просто си помисли...

267
00:10:17,951 --> 00:10:20,553
„Аз ще бъда този
това прави това."

268
00:10:20,620 --> 00:10:23,556
И тогава, изведнъж,

269
00:10:23,657 --> 00:10:27,527
имаш това невероятно дете
и го обичаш до полуда,

270
00:10:27,627 --> 00:10:30,664
но частта
те не ти казват, че е...

271
00:10:31,665 --> 00:10:35,068
...просто няма ръководство,
няма инструкции.

272
00:10:35,135 --> 00:10:37,370
Просто го разбери.

273
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
Правете най-доброто, което можете.

274
00:10:40,974 --> 00:10:43,043
Мисля, че основната част
ги обича.

275
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
Да, това е част от всичко.

276
00:10:47,247 --> 00:10:48,682
но...

277
00:10:50,350 --> 00:10:54,922
...истината е, че просто не съм бил
около толкова, колкото трябва да бъда.

278
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Просто работа и... разбираш ли.

279
00:10:59,426 --> 00:11:02,295
А баща ми...

280
00:11:02,395 --> 00:11:03,831
същото нещо.

281
00:11:03,931 --> 00:11:06,599
И човече, заклех се

282
00:11:06,666 --> 00:11:09,536
Никога нямаше да бъда като него.

283
00:11:13,140 --> 00:11:15,876
- Мисля, че го правиш
всичко по правилния начин.
-не

284
00:11:16,676 --> 00:11:17,845
(въздиша)

285
00:11:17,945 --> 00:11:19,847
Не е достатъчно добър.

286
00:11:30,423 --> 00:11:32,392
Слушай, запомни плана.
Остани тук, става ли?

287
00:11:32,492 --> 00:11:34,895
- Не знам какво ще правя
намерете там.
-Да, копирам, но просто...

288
00:11:35,028 --> 00:11:37,731
Ако изобщо намеря нещо...
нещо-- ще ви уведомя.

289
00:11:37,865 --> 00:11:39,800
- Добре ли? Имаш думата ми.
- да

290
00:11:46,039 --> 00:11:47,975
* *

291
00:12:10,197 --> 00:12:12,132
*

292
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
(въздиша)

293
00:12:24,211 --> 00:12:25,813
(издишва)

294
00:12:47,935 --> 00:12:49,536
Силвия.

295
00:12:49,636 --> 00:12:51,104
Вие ли сте Силвия Слоун?

296
00:12:51,238 --> 00:12:52,239
да

297
00:12:52,339 --> 00:12:53,773
Къде е Алекс?

298
00:12:53,874 --> 00:12:55,308
Алекс? Какво по дяволите
говориш за

299
00:12:55,442 --> 00:12:56,543
-Синът ми.
- Чакай, кой си ти?

300
00:12:56,643 --> 00:12:57,777
Какво направи с него?

301
00:12:57,878 --> 00:12:59,079
-Хей Хей, приятел.
-Какво?

302
00:12:59,146 --> 00:13:01,114
Тя казва, че не знае
за какво говориш.

303
00:13:01,248 --> 00:13:02,549
- Не, тя знае точно
за какво говоря.
- Хей, леле.

304
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
- Спокойно, човече.
- Моето момче. Къде сложи момчето ми?

305
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
Какво по дяволите
не е наред с теб?!

306
00:13:05,418 --> 00:13:07,654
СИЛВИЯ:
Боже мой! Майк!

307
00:13:08,822 --> 00:13:10,790
-(викове)
-СИЛВИЯ: Майк! Майк!

308
00:13:10,891 --> 00:13:12,592
Спри! Майк! Спри!

309
00:13:12,659 --> 00:13:14,661
-Майк!
- Хей, спри!

310
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
-Майк. Майк, Майк.
- Върни се, върни се, върни се.

311
00:13:16,663 --> 00:13:18,065
Върни се, върни се.
хайде хайде хей хей

312
00:13:18,165 --> 00:13:19,867
- Назад, хайде.
Спокойно, спокойно.
-Майк.

313
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
-Майк.
-Вземете го.

314
00:13:21,568 --> 00:13:24,237
хей хей
Погледни ме, погледни ме.

315
00:13:24,337 --> 00:13:25,939
СИЛВИЯ:
О, Боже мой, какво по дяволите е
не е наред с този човек?

316
00:13:26,006 --> 00:13:27,875
Той се появи от нищото.

317
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
-КОЛТЪР: Добре ли си?
-Да, добре съм.

318
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
-Добре. Направете го
на краката си? бавно.
-Разбира се.

319
00:13:39,419 --> 00:13:42,389
- Казах му да се успокои,
но той дойде при мен!
- Стой назад! Стой назад.

320
00:13:42,522 --> 00:13:43,891
Влез вътре, Майк, моля те.

321
00:13:43,991 --> 00:13:46,526
- Да, влез вътре.
- Моля, върнете се в къщата.

322
00:13:46,626 --> 00:13:48,661
Имам това. давай

323
00:13:50,230 --> 00:13:53,300
-Какво по дяволите?
- Синът му е изчезнал.
Търсим го.

324
00:13:53,400 --> 00:13:54,734
Той изчезна от
научния център тази сутрин.

325
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
ДЖЕЙМС:
защо си тръгна...

326
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
защо си тръгна
преди полицията да има шанс

327
00:13:57,704 --> 00:13:58,906
- да те разпитам?
-Добре. успокой се

328
00:13:59,006 --> 00:14:01,141
-Ти ченге ли си?
-КОЛТЪР: Не съм ченге, не.

329
00:14:01,208 --> 00:14:03,143
Аз не съм ченге. Това е...

330
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
това е синът му Алекс.

331
00:14:05,345 --> 00:14:07,180
Той е на същата възраст
като по-големия ти син.

332
00:14:07,247 --> 00:14:08,348
Откъде знаеш това?

333
00:14:08,448 --> 00:14:10,183
Знам също, че си загубил попечителството.

334
00:14:10,250 --> 00:14:12,652
Какво означава това
имат ли нещо общо?

335
00:14:14,487 --> 00:14:17,224
Мислиш ли, че го взех?
шегуваш ли се

336
00:14:17,324 --> 00:14:19,259
Ако дойдеш тук, за да ме запалиш
като бившия ми съпруг,

337
00:14:19,359 --> 00:14:22,029
- Кълна се в Бога...
-не ние не сме...

338
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
Търсим истината.

339
00:14:24,497 --> 00:14:26,133
-Това е всичко.
- Истината е, че бях

340
00:14:26,233 --> 00:14:28,035
майка, която си стои вкъщи
без доходи,

341
00:14:28,135 --> 00:14:29,402
и съпругът ми ме напусна

342
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
и нямах начин
да се бори с него в съда.

343
00:14:31,404 --> 00:14:33,941
окей И така, хвърлих тухла
през неговия прозорец.

344
00:14:34,074 --> 00:14:36,376
Не се гордея с това,
но сега го плащам.

345
00:14:36,476 --> 00:14:38,778
Затова работя
тази скапана работа.

346
00:14:38,912 --> 00:14:41,514
- Опитвам се да си върна децата.
-Той също.

347
00:14:41,614 --> 00:14:43,183
Това е, което правим тук.
(заеква)

348
00:14:43,250 --> 00:14:45,652
Смятаме, че Алекс
напусна научния център

349
00:14:45,752 --> 00:14:47,120
през портиерната зона.

350
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
Видяхте ли, видяхте ли нещо?
Изобщо нещо?

351
00:14:51,324 --> 00:14:53,193
Да, мисля, че го видях
с неговия учител.

352
00:14:53,260 --> 00:14:54,594
Можете ли да опишете този учител?

353
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
Не знам, шест фута,

354
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
кафява коса, очила, може би.

355
00:14:59,132 --> 00:15:01,368
-г-н Брукс?
- Не ми даде името си.

356
00:15:01,434 --> 00:15:02,635
Той каза, че са били обърнати

357
00:15:02,769 --> 00:15:04,437
и той поиска да използва
изхода на служителя.

358
00:15:04,537 --> 00:15:06,106
- Ти ли му отвори този изход?
- да

359
00:15:06,206 --> 00:15:07,407
Не съм мислил нищо за това.

360
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
Всички се евакуираха.

361
00:15:09,242 --> 00:15:10,677
Детето изглеждаше добре.

362
00:15:11,678 --> 00:15:13,780
-Виждате ли къде отидоха?
Кой път?
-не

363
00:15:13,880 --> 00:15:15,582
Вижте, пожарната аларма се включи
половин час

364
00:15:15,682 --> 00:15:18,151
преди смяната ми да свърши,
и така, излязох рано.

365
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
Нямаше ги
докато си тръгна.

366
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
окей благодаря

367
00:15:21,654 --> 00:15:23,957
благодаря
Съжалявам за...

368
00:15:24,057 --> 00:15:25,458
-съжалявам Аз... наистина...
- Всичко е наред.

369
00:15:25,558 --> 00:15:26,826
-Много съжалявам.
-Хайде да тръгваме.

370
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Това звучи като...
Учителят на Алекс?

371
00:15:28,828 --> 00:15:30,597
Г-н Брукс?
Да, да, трябва да бъде.

372
00:15:30,663 --> 00:15:34,534
Той някога е показвал, хм,
допълнително внимание към Алекс?

373
00:15:34,634 --> 00:15:37,070
Той го обучаваше
след училище.

374
00:15:37,170 --> 00:15:38,905
кучи син.
Как да не го видя?

375
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
Трябва да намерим този човек.

376
00:15:40,807 --> 00:15:42,842
Да, той не живее
далеч от тук.

377
00:15:42,976 --> 00:15:44,277
разбрах окей

378
00:15:44,344 --> 00:15:45,845
-Да тръгваме.
- Чуй ме, чуй ме.

379
00:15:45,945 --> 00:15:48,315
Изпратете ми това, става ли?
Остани тук, точно тук.

380
00:15:48,415 --> 00:15:50,550
-Изчакайте спешните лекари.
-Да, аз-аз...

381
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
-Да?
- Свърших да ви преча.

382
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
окей Ще те уведомя
ако намеря нещо, става ли?

383
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
-Благодаря ви
(вратата на камиона се отваря)

384
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
г-н Лаупър,
казвам се Рени Грийн.

385
00:16:38,198 --> 00:16:40,200
Трябва ми само минута
от вашето време.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,769
(щракване върху ключалката)

387
00:16:43,870 --> 00:16:45,438
здрасти Ъъъ, Къртис Лаупър?

388
00:16:45,538 --> 00:16:48,040
- Рени Грийн.
- Вие сте от града?

389
00:16:48,141 --> 00:16:50,143
Вече ви казах хора,
това е моята земя,

390
00:16:50,243 --> 00:16:51,511
- Имам право да...
-Не, не, не.

391
00:16:51,611 --> 00:16:52,845
Аз не съм от града.

392
00:16:52,945 --> 00:16:55,182
Аз съм адвокат.
Търся свидетели

393
00:16:55,248 --> 00:16:56,383
да свидетелства в съдебно дело

394
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
срещу Прайтър и Рокуел
Група свойства.

395
00:16:59,519 --> 00:17:01,254
-Не се интересувам.
-Ами ако можех само

396
00:17:01,388 --> 00:17:03,623
преведе ви през
някои от нашите открития...

397
00:17:03,723 --> 00:17:04,723
казах не.

398
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
г-н Лаупър...
(въздиша)

399
00:17:07,094 --> 00:17:09,561
...твоето участие
ще помогне на много хора.

400
00:17:09,662 --> 00:17:11,931
Точно това е
казаха всички останали.

401
00:17:12,065 --> 00:17:14,101
Приключих с лъжите.

402
00:17:14,201 --> 00:17:17,170
Сега, ако може
просто си тръгвай

403
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
и ме остави на мира?

404
00:17:22,075 --> 00:17:23,276
(смее се)

405
00:17:24,743 --> 00:17:27,012
С цялото ми уважение, хм...

406
00:17:27,079 --> 00:17:28,481
какви лъжи?

407
00:17:28,581 --> 00:17:30,917
И кой точно според вас
за което работя?

408
00:17:35,888 --> 00:17:37,457
КЪРТИС:
Ще ви дам една минута.

409
00:17:42,929 --> 00:17:44,331
РИНИ:
Тайни тунели под

410
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
летище Денвър?

411
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
Някои хора твърдят
това е център на илюминати.

412
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
Не съм сигурен, че вярвам в това,

413
00:17:50,137 --> 00:17:52,205
но има скрити послания
в архитектурата.

414
00:17:52,272 --> 00:17:53,540
Всеки знае това.

415
00:17:53,640 --> 00:17:54,574
хаха

416
00:17:54,674 --> 00:17:57,210
Много... интересно.

417
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
знам какво си мислиш

418
00:17:59,346 --> 00:18:01,314
Луд старец, нали?

419
00:18:01,414 --> 00:18:03,783
Всъщност бях...

420
00:18:03,916 --> 00:18:06,953
мисля, че звучи така, сякаш имам нужда
да разгледам летището в Денвър.

421
00:18:08,888 --> 00:18:10,457
Мога да ви изпратя няколко връзки.

422
00:18:10,557 --> 00:18:12,659
Много бих искал това.

423
00:18:14,060 --> 00:18:15,962
Хм...

424
00:18:17,264 --> 00:18:20,200
Може ли да ми кажете
малко за това?

425
00:18:23,436 --> 00:18:25,672
Ако попитате Прайтър и Рокуел,

426
00:18:25,805 --> 00:18:28,675
белодробна фиброза
работи в семейството ми.

427
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
И ако те питах?

428
00:18:34,947 --> 00:18:36,749
Ти беше ръководител на проекта

429
00:18:36,849 --> 00:18:39,152
в Elk Run Canyon
жилищно строителство, нали?

430
00:18:39,286 --> 00:18:41,154
Мислите, че може би

431
00:18:41,288 --> 00:18:43,256
че има нещо
какво да правя с това?

432
00:18:44,991 --> 00:18:49,329
Дъхът ставаше все по-къс
когато започнах да местя пръст.

433
00:18:50,330 --> 00:18:52,965
Наблюдение на подизпълнителите,

434
00:18:53,032 --> 00:18:56,303
Бях на сайта, ъъ,
12 часа на ден.

435
00:18:56,369 --> 00:18:58,405
След това започна кашлицата.

436
00:19:00,473 --> 00:19:03,009
Не му обърнах внимание...

437
00:19:05,312 --> 00:19:07,046
... но не изчезна.

438
00:19:08,948 --> 00:19:13,286
В един момент си помислих
сменяха изолация

439
00:19:13,386 --> 00:19:15,222
за замърсени продукти,

440
00:19:15,355 --> 00:19:17,857
знаете ли, т-за да спестя малко пари.

441
00:19:17,957 --> 00:19:20,393
Но имаше и други неща.

442
00:19:37,244 --> 00:19:39,912
Събирах доказателства
в продължение на години.

443
00:19:44,284 --> 00:19:45,485
Предложиха ми пари.

444
00:19:45,552 --> 00:19:48,521
Големи пари. И други неща.

445
00:19:48,621 --> 00:19:50,957
Всички останали се счупиха, но не и аз.

446
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Ами какво стана
когато каза не?

447
00:19:53,526 --> 00:19:55,728
Накараха ме да изглеждам луда.

448
00:19:55,862 --> 00:19:56,929
как така

449
00:19:57,029 --> 00:19:58,631
Имаха лекари...

450
00:19:59,699 --> 00:20:00,767
... техните лекари,

451
00:20:00,867 --> 00:20:03,436
казвайки ми
че здравословните ми проблеми

452
00:20:03,570 --> 00:20:04,937
бяха в главата ми.

453
00:20:05,938 --> 00:20:09,876
Казаха на семейството ми
че съм бил параноичен, заблуден.

454
00:20:09,942 --> 00:20:12,078
И когато всички
започна да им вярва,

455
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
Чувствах се луд.

456
00:20:15,815 --> 00:20:18,851
Тогава бившата ми жена
ме ангажираха.

457
00:20:18,951 --> 00:20:21,354
Моят екип просто има нужда
за преглед на файловете.

458
00:20:21,454 --> 00:20:22,322
окей Потвърдете ги.

459
00:20:22,422 --> 00:20:24,791
Т-ти, не можеш да ги вземеш,

460
00:20:24,924 --> 00:20:26,693
ако това питаш.

461
00:20:32,899 --> 00:20:36,002
Знаеш, че не е нужно да се биеш
вече сам, нали?

462
00:20:36,102 --> 00:20:40,139
Имам повече от желание
да отида на война за вас с това.

463
00:20:41,107 --> 00:20:43,643
Но за да направите това,
Имам нужда да ми се довериш.

464
00:20:45,878 --> 00:20:48,180
не мога да изтрия
какво направи тази фирма...

465
00:20:49,115 --> 00:20:51,651
...но мога да ги направя
отговорете за това.

466
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
*

467
00:21:40,299 --> 00:21:42,268
*

468
00:22:06,659 --> 00:22:08,327
*

469
00:22:29,015 --> 00:22:30,450
(хартия се разбърква)

470
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
(щракване на камерата)

471
00:22:49,802 --> 00:22:51,237
(телефонът изсвирва)

472
00:22:59,111 --> 00:23:01,180
* Навсякъде около черничевия храст *

473
00:23:01,280 --> 00:23:03,683
* Маймуната
подгониха невестулката... *

474
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
къде отиваме

475
00:23:05,852 --> 00:23:07,920
* Поп отива на невестулката. *

476
00:23:14,427 --> 00:23:17,464
(неясно радио бърборене)

477
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Учителят на Алекс г-н Брукс?

478
00:23:25,872 --> 00:23:27,540
Определено има интерес
в него.

479
00:23:27,640 --> 00:23:29,976
- Имаме достатъчно
за извеждане на Amber Alert.
- Колата не е тук,

480
00:23:30,042 --> 00:23:31,578
- значи те са в движение.
- Включихме се

481
00:23:31,678 --> 00:23:33,079
държавна полиция и магистрални звена.

482
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
добре Интервюирахте ли
Г-н Брукс?

483
00:23:34,947 --> 00:23:37,049
Да, тази сутрин.
Той беше полезен.

484
00:23:37,183 --> 00:23:39,719
Остана наоколо, за да помогне в агитацията.
Не се замислих.

485
00:23:39,819 --> 00:23:41,120
Е, ако щеше да го направи
наляво веднага,

486
00:23:41,220 --> 00:23:42,922
щеше да постави
цел на гърба му, нали?

487
00:23:43,055 --> 00:23:46,092
Сега, виж, бащата на Алекс
каза, че Алекс е уплашен

488
00:23:46,192 --> 00:23:47,393
на силни шумове,
така че ето какво си мисля.

489
00:23:47,527 --> 00:23:50,396
Алармата изгасва,
Г-н Брукс грабва Алекс,

490
00:23:50,497 --> 00:23:52,565
завежда го на тихо място,
казва: „Безопасно е, стойте на място...“

491
00:23:52,665 --> 00:23:55,067
Влиза обратно, за да играе
паникьосаният учител.

492
00:23:55,167 --> 00:23:56,168
-Ето ти.
- Това е добра работа, г-н Шоу.

493
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
-Благодаря ви
(телефонът вибрира)

494
00:24:00,106 --> 00:24:01,841
- Ранди, говори с мен.
-РАНДИ: Виж това, брато.

495
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
Колата на Брукс е паркирана
на улица Алекс.

496
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
-Там е от известно време.
- Ами телефона?

497
00:24:06,813 --> 00:24:08,781
Последният пинг беше кула
близо до къщата му.

498
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
Защо да грабне детето

499
00:24:10,349 --> 00:24:11,618
и след това го вземете обратно
до собствения си квартал?

500
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
Един начин да разберете.

501
00:24:22,028 --> 00:24:24,163
* *

502
00:24:45,618 --> 00:24:48,287
(далечно тракане)

503
00:24:51,958 --> 00:24:53,726
КОЛТЪР:
здрасти

504
00:24:53,826 --> 00:24:55,962
здрасти аз, хм...

505
00:24:56,095 --> 00:24:59,732
Бях на път да взема Джеймс.
Изписаха го. аз...

506
00:24:59,799 --> 00:25:01,100
Мислех, че търсиш
за г-н Брукс?

507
00:25:01,200 --> 00:25:03,169
аз съм Това е неговата кола.

508
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
САРА:
Защо ще е тук?

509
00:25:07,006 --> 00:25:08,908
аз не знам

510
00:25:09,008 --> 00:25:10,076
Кой живее тук?

511
00:25:10,176 --> 00:25:13,345
САРА:
Човек на име Ноа Роси.

512
00:25:14,313 --> 00:25:15,882
- Колко добре го познаваш?
-Ъм...

513
00:25:17,316 --> 00:25:19,518
Ние сме доста близо,
докъдето стигат съседите.

514
00:25:19,619 --> 00:25:23,522
Той е, хм, той е вдовица,
затова го каним.

515
00:25:23,656 --> 00:25:26,192
добър човек. Той е бил
научи Алекс да играе шах.

516
00:25:27,193 --> 00:25:29,428
Висок около шест фута,
кафява коса, очила?

517
00:25:29,495 --> 00:25:31,197
да защо

518
00:25:32,999 --> 00:25:35,267
- Плашиш ме.
- Служител на научен център

519
00:25:35,367 --> 00:25:37,804
каза, че е видяла Алекс с
мъж отговарящ на това описание,

520
00:25:37,870 --> 00:25:39,505
твърди, че е негов учител.

521
00:25:39,639 --> 00:25:42,541
Ко... това беше
Г-н Брукс, нали?

522
00:25:42,642 --> 00:25:44,410
-Аз... (смее се)
- Не знам, виж...

523
00:25:46,512 --> 00:25:48,981
Г-н Брукс минаваше
Изкуството на Алекс, нали?

524
00:25:49,081 --> 00:25:51,383
Вижте какво нарисува Алекс.
Това е тази къща, нали?

525
00:25:52,218 --> 00:25:53,285
Алекс го харесва.

526
00:25:53,352 --> 00:25:54,687
Той-той го вижда през цялото време.

527
00:25:54,787 --> 00:25:57,056
Той просто рисува
какво знае. (смее се)

528
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
Не мислиш, че Ноа би...

529
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
Боже мой

530
00:26:03,996 --> 00:26:06,733
- Мислиш ли, че Алекс е там сега?
-Ела с мен.

531
00:26:06,833 --> 00:26:08,534
-О, стой зад мен. хайде
-Добре.

532
00:26:08,635 --> 00:26:10,402
(кучешки лай)

533
00:26:27,820 --> 00:26:29,421
(поклащане на дръжката на вратата)

534
00:26:29,521 --> 00:26:31,357
Отдръпнете се.

535
00:26:50,943 --> 00:26:52,511
САРА:
Боже мой

536
00:26:52,611 --> 00:26:53,946
Това кръв ли е?

537
00:27:02,655 --> 00:27:04,724
Имам нещо тук.

538
00:27:05,792 --> 00:27:07,827
-(изсумтя)
-САРА: Какво е това?

539
00:27:07,927 --> 00:27:09,295
Телефонът на Брукс.

540
00:27:09,428 --> 00:27:12,398
Т-работеха ли заедно?

541
00:27:13,299 --> 00:27:14,366
Не, аз не...

542
00:27:14,466 --> 00:27:16,602
-Не мисля така.
(подсмърча)

543
00:27:16,736 --> 00:27:18,270
Не, виж, ъъ...

544
00:27:18,404 --> 00:27:20,206
И така, Брукс преминаваше през това
произведенията на сина ви, нали?

545
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Опитва се да разбере
който го взе.

546
00:27:21,774 --> 00:27:23,676
Той видя тази къща, дойде тук.

547
00:27:23,776 --> 00:27:26,078
Роси трябва да го е пуснала вътре,
имаше конфронтация.

548
00:27:26,178 --> 00:27:27,814
Ами ако нарани Алекс?

549
00:27:27,947 --> 00:27:30,449
Не мисля, че го направи. Г-Виж.

550
00:27:30,549 --> 00:27:32,184
Играта, кръстословица,
сладоледът.

551
00:27:32,284 --> 00:27:33,920
Той се опитва да се справи
изяви.

552
00:27:33,986 --> 00:27:35,788
Учителят се изпречи на пътя.

553
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
* *

554
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
*

555
00:28:33,045 --> 00:28:34,646
* *

556
00:28:39,685 --> 00:28:41,587
Елате да разгледате това.

557
00:28:50,196 --> 00:28:52,198
САРА:
Това е стаята на Алекс.

558
00:28:52,298 --> 00:28:53,966
(ахва)

559
00:28:54,033 --> 00:28:55,534
(издишва)

560
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
Той не просто гледаше
вашият син, той беше...

561
00:28:59,671 --> 00:29:01,974
прекарвам време с теб,
спечелване на вашето доверие.

562
00:29:02,074 --> 00:29:03,309
Как не видях това?

563
00:29:03,409 --> 00:29:05,878
(тихо плаче)

564
00:29:05,978 --> 00:29:07,146
хей

565
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
погледни ме

566
00:29:08,848 --> 00:29:10,582
Ще намерим сина ви.

567
00:29:18,457 --> 00:29:19,591
добре благодаря

568
00:29:19,691 --> 00:29:20,960
Детектив Монро е на път.

569
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
Около десет минути навън.

570
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
(Сара плаче тихо)

571
00:29:25,231 --> 00:29:27,033
Това е моя грешка.

572
00:29:27,099 --> 00:29:30,302
Пуснах това чудовище вътре,
в нашата къща, аз...

573
00:29:30,436 --> 00:29:32,905
Имах му доверие
със сина ми. Бебето ми.

574
00:29:33,005 --> 00:29:35,074
Не, не, не. хей не не

575
00:29:36,108 --> 00:29:38,377
Най-важното нещо сме ние
фокусирайте се върху намирането на сина си, става ли?

576
00:29:39,378 --> 00:29:41,047
Сещате ли се някъде
че Роси може да го е взела?

577
00:29:41,147 --> 00:29:43,049
той има ли
някакви други имоти?

578
00:29:43,115 --> 00:29:45,017
Аз-не знам.

579
00:29:46,252 --> 00:29:47,419
Дай ми една секунда.

580
00:29:50,656 --> 00:29:52,658
(звънене на линия)

581
00:29:52,791 --> 00:29:54,060
Ранди, хей, слушай.

582
00:29:54,160 --> 00:29:56,528
Можете ли да направите проверка на миналото
на Ноа Роси?

583
00:29:56,628 --> 00:29:57,763
Съседката на Алекс.

584
00:29:57,864 --> 00:29:59,265
Мисли, че е работил
с учителя?

585
00:29:59,331 --> 00:30:01,100
Ами не изглежда така.

586
00:30:01,167 --> 00:30:02,969
Мисля, че учителят
беше усложнение.

587
00:30:03,069 --> 00:30:05,137
Той разбра, че
Роси взе Алекс,

588
00:30:05,237 --> 00:30:08,140
той дойде тук, за да се изправи срещу него,
нещата тръгнаха настрани.

589
00:30:08,240 --> 00:30:09,441
по дяволите

590
00:30:09,541 --> 00:30:11,610
да Знаци
на борба тук.

591
00:30:11,710 --> 00:30:12,979
Мисля, че може би учителят
се нарани.

592
00:30:13,079 --> 00:30:14,847
Роси можеше да ги вземе и двете.

593
00:30:14,947 --> 00:30:16,883
Да, съсед
по дяволите е сус.

594
00:30:16,983 --> 00:30:19,051
Страшен рекорд,
се движеше много.

595
00:30:19,151 --> 00:30:21,220
Изглежда, че идва от пари,
но вземете това.

596
00:30:21,320 --> 00:30:22,521
Някой го е докладвал
за шляене

597
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
извън предучилищна градина.

598
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
Получих цитат, платих глоба,

599
00:30:25,657 --> 00:30:26,592
но нищо не се приземи
в неговия запис.

600
00:30:26,692 --> 00:30:27,826
Проследявате ли къде е сега?

601
00:30:27,927 --> 00:30:29,228
да

602
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
(издишва)
Добре, телефонът му е изключен.

603
00:30:34,766 --> 00:30:36,969
Последно място, където е пинговано
беше неговата къща.

604
00:30:38,537 --> 00:30:40,172
Сигурно е станало аналогово.

605
00:30:44,310 --> 00:30:45,945
Да, но...

606
00:30:46,045 --> 00:30:48,547
Разглеждане на цифрова рамка за снимки
точно сега

607
00:30:48,680 --> 00:30:50,749
Можете ли да използвате местоположението ми
да хакна в него?

608
00:30:50,849 --> 00:30:52,384
Нека да видя какво мога да направя.

609
00:30:59,125 --> 00:31:01,227
-Влизам.
- Ами, търся

610
00:31:01,360 --> 00:31:02,794
на снимка в момента

611
00:31:02,861 --> 00:31:04,396
на Роси в хижа.

612
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
Прилича на блатиста местност.

613
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Да, дай ми секунда.

614
00:31:12,038 --> 00:31:14,740
окей Беше взето
в Horicon Marsh.

615
00:31:14,840 --> 00:31:17,143
Има само един имот
в близост.

616
00:31:17,243 --> 00:31:19,645
-Кой го притежава?
- На него съм, на него съм.

617
00:31:23,049 --> 00:31:25,317
Баща му е. Харлин Роси.

618
00:31:25,417 --> 00:31:27,954
Но той живее в
дом за възрастни хора в Шорвуд.

619
00:31:28,054 --> 00:31:30,489
Трябва да е къде
той го взе. Добре.

620
00:31:30,556 --> 00:31:31,890
Прати ми адреса.

621
00:31:31,991 --> 00:31:33,960
(музика, която се възпроизвежда по телевизора)

622
00:31:41,000 --> 00:31:42,935
(смее се)

623
00:31:47,773 --> 00:31:49,741
как е това това става ли

624
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
Трябва ли да се обадя на майка ми?

625
00:31:54,046 --> 00:31:56,015
А, майка ти? Тя все още е, ъъъ,

626
00:31:56,115 --> 00:31:57,916
тя все още е заседнала
на работа, нали?

627
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
но...

628
00:32:00,019 --> 00:32:02,788
...знаеш ли, обзалагам се, че майка ти

629
00:32:02,921 --> 00:32:06,292
няма да ви позволи да гледате телевизия
това късно през нощта.

630
00:32:06,425 --> 00:32:08,194
а?

631
00:32:09,295 --> 00:32:10,696
-не
- да

632
00:32:10,796 --> 00:32:13,732
Така че, знаете ли, ние се забавляваме.

633
00:32:15,501 --> 00:32:18,937
Знаеш ли, хм, бихме могли да играем
видео игра по-късно.

634
00:32:19,071 --> 00:32:20,206
да

635
00:32:21,640 --> 00:32:23,275
окей

636
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
нека го направим

637
00:32:25,444 --> 00:32:27,713
Сега просто, ъъъ...

638
00:32:27,813 --> 00:32:30,182
уютно там и...

639
00:32:31,617 --> 00:32:33,019
Просто ще отида и, ъъъ,

640
00:32:33,119 --> 00:32:34,953
вземете нещо
от колата, става ли?

641
00:32:35,087 --> 00:32:36,655
окей

642
00:32:40,792 --> 00:32:43,062
* *

643
00:32:43,129 --> 00:32:45,731
Хей, давай.
Гледаш шоуто си.

644
00:32:45,831 --> 00:32:46,999
Не мърдайте оттам.

645
00:33:11,457 --> 00:33:13,659
*

646
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
(издишва)

647
00:33:25,304 --> 00:33:26,438
(сумтене)

648
00:33:32,211 --> 00:33:34,546
(крещи)

649
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
(и двамата мрънкащи)

650
00:33:46,458 --> 00:33:48,394
(задушаване)

651
00:33:48,527 --> 00:33:49,895
(костни щраквания)

652
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
(крещи)

653
00:33:58,637 --> 00:34:00,606
(Роси се задъхва)

654
00:34:10,716 --> 00:34:12,118
Алекс.

655
00:34:14,186 --> 00:34:15,087
Алекс.

656
00:34:16,522 --> 00:34:18,556
Алекс!

657
00:34:18,657 --> 00:34:20,592
Върни се тук, момче.

658
00:34:20,692 --> 00:34:22,428
Върни се тук!

659
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
Алекс...

660
00:34:31,036 --> 00:34:32,670
Алекс!

661
00:34:39,578 --> 00:34:41,045
(задъхвайки се тихо)

662
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Погледни ме, погледни ме.

663
00:34:44,850 --> 00:34:46,418
(сумтене, кашлица)

664
00:34:46,552 --> 00:34:49,054
Къде е Алекс?

665
00:34:49,121 --> 00:34:50,322
-Той избяга.
-Къде отиде?

666
00:34:50,422 --> 00:34:51,556
-Насам.
-Добре.

667
00:34:51,657 --> 00:34:52,858
Разгледайте това.

668
00:34:52,924 --> 00:34:55,127
Добре, продължавай да натискаш това.

669
00:34:55,226 --> 00:34:57,563
Имаш късмет. Не е дълбоко.

670
00:34:57,629 --> 00:34:59,531
Обаждам се на 911.
Държиш ги на линия.

671
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
добре ли Вие им кажете
точно където си.

672
00:35:01,233 --> 00:35:04,170
Приятни, леки вдишвания.
Ще се оправиш.

673
00:35:09,040 --> 00:35:11,243
* *

674
00:35:20,319 --> 00:35:22,521
* *

675
00:35:27,793 --> 00:35:29,395
РОСИ (в далечината):
Алекс!

676
00:35:36,802 --> 00:35:38,537
Алекс!

677
00:35:50,949 --> 00:35:52,218
(щурци цвърчат)

678
00:35:56,222 --> 00:35:57,423
(напевен):
Алекс...

679
00:36:10,869 --> 00:36:13,839
(Алекс диша тежко наблизо)

680
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
Хей, приятел.

681
00:36:29,120 --> 00:36:31,857
(Алекс скимти тихо)

682
00:36:39,030 --> 00:36:40,899
РОСИ (шепне):
всичко е наред

683
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
Да не те плаша.

684
00:36:43,302 --> 00:36:44,736
(смее се)
да

685
00:36:45,771 --> 00:36:47,906
Това беше страшно, нали?

686
00:36:48,006 --> 00:36:49,875
И аз се уплаших.

687
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
но слушай,
нищо-нищо няма да се случи.

688
00:36:52,043 --> 00:36:53,545
Нищо лошо няма да се случи.

689
00:36:54,846 --> 00:36:56,915
Нищо лошо няма да се случи.

690
00:36:57,015 --> 00:36:58,450
всичко е наред

691
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
(меко):
всичко е наред

692
00:37:01,420 --> 00:37:03,121
няма нищо
да се страхуваш сега.

693
00:37:07,092 --> 00:37:09,194
(и двамата мрънкащи)

694
00:37:09,295 --> 00:37:11,129
(костни пукнатини)
-О!

695
00:37:13,932 --> 00:37:15,834
(задъхан)

696
00:37:22,341 --> 00:37:24,343
Алекс, обърни се.

697
00:37:28,880 --> 00:37:30,816
* *

698
00:37:33,452 --> 00:37:34,853
(сумтене)

699
00:37:35,921 --> 00:37:37,856
(Колтър се задъхва)

700
00:37:44,963 --> 00:37:46,332
Алекс, всичко е наред, синко.
Можете да отворите очите си.

701
00:37:46,432 --> 00:37:48,467
Вие сте в безопасност.

702
00:37:48,567 --> 00:37:50,636
Сега си в безопасност.
Казвам се Колтър.

703
00:37:50,736 --> 00:37:52,538
Родителите ти ме наеха
да дойде да ти помогне.

704
00:37:53,905 --> 00:37:54,840
Те са на път за насам.

705
00:37:54,973 --> 00:37:57,042
Ще ги видиш
много скоро, нали?

706
00:37:57,142 --> 00:37:59,511
-(вой на сирена)
- Можем да ги изчакаме тук.

707
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
Мога да те заведа при тях,
ако обичате.

708
00:38:03,949 --> 00:38:05,216
Изборът е ваш.

709
00:38:07,619 --> 00:38:09,254
Но сега си в безопасност.

710
00:38:09,321 --> 00:38:11,323
(„Това не помага“
от The National playing)

711
00:38:11,423 --> 00:38:13,425
(вой на сирени)

712
00:38:13,492 --> 00:38:15,694
* *

713
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
(неясно бърборене)

714
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
МОНРО:
добре?

715
00:38:30,676 --> 00:38:33,211
хей Роси е около
на стотина ярда.

716
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
- Признаци на наранявания?
-не

717
00:38:34,980 --> 00:38:36,448
Остани с него.
Заведете го на лекар.

718
00:38:36,515 --> 00:38:38,584
хей Алекс.

719
00:38:38,684 --> 00:38:40,652
Той те хвана, Алекс. Вие сте в безопасност.

720
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
* Всеки път, когато погледнете надолу... *

721
00:38:42,721 --> 00:38:44,222
Бъдете внимателни.

722
00:38:47,693 --> 00:38:48,694
-Алекс!
-КОЛТЪР: Ето го.

723
00:38:48,794 --> 00:38:50,396
-Мамо!
-Ето ти. Ето го.

724
00:38:50,496 --> 00:38:52,030
Боже мой

725
00:38:52,163 --> 00:38:53,865
Боже мой
Много съжалявам, скъпа.

726
00:38:53,999 --> 00:38:55,233
ДЖЕЙМС:
ти добре ли си той добре ли е

727
00:38:55,333 --> 00:38:56,568
той добре ли е

728
00:38:56,668 --> 00:38:58,036
той е добре

729
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
(смее се)

730
00:38:59,671 --> 00:39:01,740
(тихо плаче)
- ДЖЕЙМС: Добре.

731
00:39:01,840 --> 00:39:03,174
благодаря

732
00:39:03,241 --> 00:39:05,744
* И сега съм тук
ритам се *

733
00:39:05,844 --> 00:39:08,013
* За да не плача... *

734
00:39:08,980 --> 00:39:12,217
Тя се оглеждаше и,
Знам, моят асистент го изрови.

735
00:39:12,317 --> 00:39:14,520
Погледнахме го
по време на ранното откриване, но...

736
00:39:14,620 --> 00:39:16,488
Но той изглеждаше ненадежден?

737
00:39:16,588 --> 00:39:17,789
Това е по дизайн.

738
00:39:17,889 --> 00:39:21,192
Вижте, това отива далеч отвъд
рязане на ъгли сега.

739
00:39:21,292 --> 00:39:22,528
Добре, говорим си
относно прикриването

740
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
потенциална неправомерна смърт.

741
00:39:24,496 --> 00:39:26,732
Изнудване, сплашване на свидетели,
възпрепятстване на правосъдието.

742
00:39:26,832 --> 00:39:28,934
Твърди се.

743
00:39:30,101 --> 00:39:34,105
Максин, усетът ми подсказва
че той казва истината.

744
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
Е, в този момент,
Просто предполагам

745
00:39:36,074 --> 00:39:37,609
всички са пълни с това.

746
00:39:38,844 --> 00:39:40,812
Особено мъжете.

747
00:39:41,747 --> 00:39:43,782
Въпреки това си струва да се види.

748
00:39:46,017 --> 00:39:47,419
окей

749
00:39:47,519 --> 00:39:49,921
Ще се доверим на интуицията ви.

750
00:39:50,021 --> 00:39:51,289
добре

751
00:39:51,423 --> 00:39:53,124
Ще накарам Мел да го уреди.

752
00:39:55,994 --> 00:39:57,863
* Може би след време *

753
00:39:57,963 --> 00:40:00,966
* Можем да го дадем
още един опит...*

754
00:40:01,066 --> 00:40:03,835
хей Как се чувстваме?

755
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Добре. Как е Алекс?

756
00:40:07,038 --> 00:40:08,640
той е добре Той ще бъде добър,
благодарение на вас.

757
00:40:08,740 --> 00:40:10,141
Трябваше да се обадя
полицията по-скоро.

758
00:40:10,275 --> 00:40:13,445
Просто не го направих
наистина знам нещо.

759
00:40:13,579 --> 00:40:16,815
Просто имах предчувствие въз основа на
Рисунките на Алекс в моя клас.

760
00:40:17,783 --> 00:40:20,752
Отиде при родителите си
да говорим за това.

761
00:40:20,819 --> 00:40:22,588
Тогава видях
тази жълта врата.

762
00:40:22,688 --> 00:40:24,289
Е, постъпихте правилно.

763
00:40:24,422 --> 00:40:25,657
Имате страхотни инстинкти.

764
00:40:26,658 --> 00:40:28,960
Много смело, между другото.

765
00:40:29,961 --> 00:40:33,064
И така, всичко това изглежда като, ъъъ,
липсваш на децата, а?

766
00:40:33,164 --> 00:40:35,233
Знаеш ли, оздравявай бързо.
Върни се там скоро, става ли?

767
00:40:35,333 --> 00:40:36,502
-Добре.
-Добре.

768
00:40:39,505 --> 00:40:41,272
-Колтър. хей
-Хей

769
00:40:41,339 --> 00:40:43,141
Как се държат всички?

770
00:40:43,241 --> 00:40:44,943
Е, оцеляхме през нощта.

771
00:40:45,010 --> 00:40:47,479
Сара никога няма да позволи това дете
вън от погледа й отново,

772
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
- но кой може да я вини?
-Точно.

773
00:40:49,915 --> 00:40:54,219
Просто дойдох да проверя Брукс,
и да ти дам това...

774
00:40:54,319 --> 00:40:56,655
-Благодаря ви
- Дори не е така

775
00:40:56,755 --> 00:40:58,790
близо до това да ти благодаря
за това, което направи.

776
00:40:58,857 --> 00:41:00,859
Просто се радвам
Алекс е в безопасност и се върна у дома.

777
00:41:00,959 --> 00:41:03,261
да, хм...

778
00:41:03,361 --> 00:41:04,696
Исках да се извиня.

779
00:41:04,796 --> 00:41:06,598
-Не се тревожи за това.
- Не, ти...

780
00:41:06,698 --> 00:41:08,867
- Оставих нрава си да ми пречи.
- Детето ви изчезна.

781
00:41:08,967 --> 00:41:10,802
нали
Така че, предвид обстоятелствата,

782
00:41:10,869 --> 00:41:12,738
- Мисля, че си оправдан.
- Исках да знаеш,

783
00:41:12,838 --> 00:41:17,308
Аз-ще си взема малко почивка
и го прекарайте с Алекс.

784
00:41:17,408 --> 00:41:19,410
Може би го научи да лови риба.

785
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
да това ми харесва

786
00:41:21,847 --> 00:41:23,882
Ще бъда до него повече.

787
00:41:25,383 --> 00:41:26,785
Така че, благодаря ви.

788
00:41:31,623 --> 00:41:33,358
Имате втори шанс
с него.

789
00:41:34,492 --> 00:41:37,095
Няма много бащи
разберете това, така че...

790
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
...погрижи се за това, става ли?

791
00:41:40,566 --> 00:41:42,000
- Вие залагате.
-Добре.

792
00:41:44,035 --> 00:41:46,037
Надписи, спонсорирани от
CBS

793
00:41:46,137 --> 00:41:48,006
и ТОЙОТА.

794
00:41:48,073 --> 00:41:50,909
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org