1
00:01:46,438 --> 00:01:48,149
- سامانثا سان!

2
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
- أنت تبحث
تان واستراح.

3
00:01:49,942 --> 00:01:52,194
هاواي تتفق معك.

4
00:01:52,277 --> 00:01:55,198
- كان ممتعا! دعونا نذهب جميعا
معا في المرة القادمة!

5
00:01:55,281 --> 00:01:56,031
- نعم!

6
00:01:59,076 --> 00:02:01,162
- حصلت على الثانية
طلب دوهان من الليل.

7
00:02:01,245 --> 00:02:01,537
سيكون اسبوعا مزدحما.

8
00:02:01,620 --> 00:02:03,873
- اذهب وأحضرهم.

9
00:02:41,578 --> 00:02:45,914
- لن يدوم.
ليس بهذا السعر.

10
00:02:51,461 --> 00:02:53,006
أنا أعتبر.

11
00:03:11,189 --> 00:03:12,191
- إلى أين نحن ذاهبون؟

12
00:03:40,052 --> 00:03:41,012
- يأتي.

13
00:04:02,282 --> 00:04:03,575
- قف.

14
00:04:06,537 --> 00:04:08,705
القرف.

15
00:04:35,316 --> 00:04:36,817
- إنه هنا.

16
00:04:44,283 --> 00:04:45,242
أنت. ادخل.

17
00:05:00,632 --> 00:05:02,093
- عفوا.

18
00:05:03,802 --> 00:05:06,096
السيد أدلستين هنا.

19
00:05:11,810 --> 00:05:15,605
- شكرا لك
لقبول دعوتي.

20
00:05:20,528 --> 00:05:22,404
هل تعرف من أنا؟

21
00:05:22,487 --> 00:05:24,072
- أنت هيتوشي إيشيدا.

22
00:05:24,990 --> 00:05:26,658
اليد اليمنى لكويتشي تاناكا

23
00:05:26,742 --> 00:05:30,454
والرئيس الفعلي ل
عائلة الجريمة تشيهارا كاي.

24
00:05:36,543 --> 00:05:38,170
- من فضلك اجلس.

25
00:05:47,387 --> 00:05:48,723
- عفوا.

26
00:06:13,706 --> 00:06:15,249
اعذرني.

27
00:06:17,877 --> 00:06:20,420
- لو سمحت.

28
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
- أنا أتكلم اليابانية.

29
00:06:26,218 --> 00:06:26,968
- أنت ضيفي.

30
00:06:27,052 --> 00:06:30,514
اسمحوا لي أن تظهر لك احترامي.

31
00:06:36,062 --> 00:06:40,483
لذلك قيل لي
أنت ودود مع الشرطة.

32
00:06:41,776 --> 00:06:42,526
- من قال لك ذلك؟

33
00:06:42,610 --> 00:06:47,447
- مثلك،
نحن نحمي مصادرنا.

34
00:06:49,158 --> 00:06:52,702
أنا أيضًا صديق للشرطة.

35
00:06:52,786 --> 00:06:56,249
كل أسبوع،
يأتون إلى مكتبي.

36
00:06:56,331 --> 00:07:00,586
أنا أقدم لهم الشاي.
نحن نشرب معا.

37
00:07:00,670 --> 00:07:06,425
لكن في الآونة الأخيرة،
لن يلمسوه.

38
00:07:06,509 --> 00:07:10,512
يقولون أنهم سمعوا

39
00:07:10,596 --> 00:07:12,764
أنا رشوة شرطي.

40
00:07:13,598 --> 00:07:17,687
"إذا قبلنا أي شيء
منك،

41
00:07:17,769 --> 00:07:21,399
سوف يبدو الأمر كما نحن
الذين ترشوهم."

42
00:07:22,399 --> 00:07:29,197
في هذه الأثناء، رجالي يرون رجال الشرطة
رفض الشاي الخاص بي

43
00:07:29,281 --> 00:07:34,370
وأعتقد أنه يعني
أنا مخبر للشرطة.

44
00:07:35,997 --> 00:07:36,581
- لماذا يعتقدون ذلك؟

45
00:07:44,129 --> 00:07:50,052
- لقد بدأ شخص ما شائعة
هذا، أولاً، يجعل الشرطة تفكر

46
00:07:50,136 --> 00:07:54,473
أنا أقوم برشوة رجال الشرطة، واثنان،

47
00:07:54,557 --> 00:07:59,812
يجعل رجالي يفكرون
أنا مخبر لرجال الشرطة.

48
00:07:59,896 --> 00:08:02,564
ولا صحيح

49
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
ولكن الإدراك

50
00:08:04,774 --> 00:08:06,610
لا يمكن إنكاره.

51
00:08:09,863 --> 00:08:13,117
- وإذا كان هذا التصور
لا يتغير؟

52
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
- ثم في يوم من الأيام قريبا،

53
00:08:15,119 --> 00:08:17,913
رجالي سوف يجعلوني

54
00:08:17,997 --> 00:08:22,084
أحفر قبري بنفسي

55
00:08:22,168 --> 00:08:26,547
واطلق النار علي... بوم.

56
00:08:26,630 --> 00:08:27,757
في الرأس.

57
00:08:28,632 --> 00:08:32,552
- حسنًا، هذا--
هذه نقطة صعبة.

58
00:08:32,636 --> 00:08:34,846
- يخبرني أحد رجالي

59
00:08:34,931 --> 00:08:39,936
أصدقائك على القوة
مرتبطون جدًا.

60
00:08:40,019 --> 00:08:43,063
لو استطعت إقناعهم

61
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
للعثور على المصدر
من هذه الإشاعة..

62
00:08:47,442 --> 00:08:52,615
سيكون لديك
امتناني الدائم.

63
00:09:01,249 --> 00:09:05,001
- ماذا قلت لرئيسك
عني؟

64
00:09:07,629 --> 00:09:09,465
- رأيتك في الأخبار،

65
00:09:09,548 --> 00:09:11,967
بعد أعمال الشغب
التحدث إلى رجال الشرطة.

66
00:09:12,051 --> 00:09:14,386
أقول له أنني أعرفك.

67
00:09:14,470 --> 00:09:16,639
- حسنا، شكرا جزيلا.
- على الرحب والسعة.

68
00:09:20,809 --> 00:09:23,062
- يا صديقي، أنا صحفي،

69
00:09:23,144 --> 00:09:27,649
لذلك لا يمكن رؤيتي حقًا
تقديم الخدمات للياكوزا.

70
00:09:27,732 --> 00:09:32,321
- إيشيدا يحصل على المعلومات،
تحصل على مصدر جديد.

71
00:09:32,404 --> 00:09:34,532
سيكون جيدا للجميع.

72
00:09:55,427 --> 00:09:57,429
- بجد؟

73
00:09:59,807 --> 00:10:01,433
ماذا؟

74
00:10:04,061 --> 00:10:06,105
- أنت في باك ستريت؟

75
00:10:06,187 --> 00:10:09,024
- باك ستريت هو
أفضل فرقة في العالم.

76
00:10:09,107 --> 00:10:11,693
- يا رجل.

77
00:10:11,777 --> 00:10:13,903
- حسنًا، إذا أردت
هذا النوع من الموسيقى،

78
00:10:13,988 --> 00:10:15,405
يجب عليك التحقق من "NSYNC".

79
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
- "إن سينك؟"
- نعم.

80
00:10:16,615 --> 00:10:22,038
- 'NSYNC مقلدون.
باك ستريت هو الأصلي.

81
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
- هذه تحفة.

82
00:10:28,418 --> 00:10:30,171
- إنها تحفة؟

83
00:10:30,254 --> 00:10:31,922
- "لن يحدث NSYNC أبدًا."
الشجاعة للقيام به

84
00:10:32,005 --> 00:10:34,716
أغنية عن رجل
وامرأة تفعل ذلك.

85
00:10:34,799 --> 00:10:35,592
- تفعل ماذا؟

86
00:10:37,927 --> 00:10:40,221
- الذي - التي. القيام بذلك.

87
00:10:40,306 --> 00:10:45,394
- تفعل ماذا؟

88
00:10:45,477 --> 00:10:47,395
أنت تعرف؟

89
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
- أوه، لا، هذا ليس كذلك
ما هي هذه الأغنية عنه.

90
00:10:49,649 --> 00:10:52,692
- إنها في الكلمات.
- لا، ليس كذلك.

91
00:10:52,777 --> 00:10:55,236
هذا ليس ما يدور حوله.

92
00:10:55,321 --> 00:10:57,072
- اصمت يا فتى جايجين.
- الأمر لا يتعلق بذلك.

93
00:10:57,155 --> 00:10:59,450
- أنت لا تعرف شيئا.

94
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
- لم يكن لي أن أشكرك
لتناول العشاء في الليلة الأخرى.

95
00:11:30,730 --> 00:11:34,442
- من دواعي سروري.
- دعني أدفع لك.

96
00:11:34,527 --> 00:11:36,986
تريد أن تتعلم أيكيدو الحقيقي؟

97
00:11:38,279 --> 00:11:39,990
تعال إلى منزلنا دوجو،

98
00:11:40,073 --> 00:11:43,494
تعلم بعض المدرسة القديمة
أيكيجوتسو.

99
00:11:43,576 --> 00:11:46,496
- بالتأكيد، لماذا لا؟ كاتاجيري-سان!

100
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
والشيء التالي الذي أعرفه،
يبدأ بإخباري

101
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
هذا الآن
لديه هذه المشكلة

102
00:11:55,880 --> 00:11:59,969
لأن رجال الشرطة لن يلمسوا
الشاي الذي يقدمه لهم

103
00:12:00,052 --> 00:12:03,889
لأنه يعتقد شخص ما
ينشر شائعة

104
00:12:03,972 --> 00:12:06,975
تحاول أن تجعله ينظر
مثل مخبر الشرطة

105
00:12:07,058 --> 00:12:08,309
وقال ذلك

106
00:12:08,394 --> 00:12:10,312
إذا لم يفعل ذلك
افعل أي شيء حيال ذلك،

107
00:12:10,395 --> 00:12:13,023
أنه سوف يقتل.

108
00:12:13,106 --> 00:12:16,985
- إنه على حق.
- وماذا لو قُتل؟

109
00:12:17,068 --> 00:12:20,697
- إذا مات إيشيدا،
سوف ينتقل توزاوا.

110
00:12:20,780 --> 00:12:22,490
إنه بالفعل
تم اختبار المياه.

111
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
- مثل البار
في كابوكيتشو، أليس كذلك؟

112
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
- من بين أمور أخرى.

113
00:12:27,370 --> 00:12:27,830
- مثل؟

114
00:12:31,167 --> 00:12:33,793
- أعطيتك المجلد.
أي تقدم؟

115
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
- أنا أعمل على ذلك.
اليوم، سأعمل على ذلك.

116
00:12:35,336 --> 00:12:37,548
- العمل بجدية أكبر.

117
00:12:39,258 --> 00:12:42,970
سأبحث في من ينتشر
هذه الإشاعة عن إيشيدا،

118
00:12:43,052 --> 00:12:46,097
- لكن لا تكتب...
- أي شيء عنه.

119
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
- ليس عليك أن تخبرني
في كل مرة.

120
00:12:56,774 --> 00:12:56,859
قف.

121
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
- جيك، ماذا حدث؟

122
00:13:00,778 --> 00:13:02,947
- كنا نظن أنك ميت.
- أوه.

123
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
- كنا قلقين للغاية.
- أوه، شكرا لك.

124
00:13:04,866 --> 00:13:06,701
وأنا أقدر اهتمامك.
أنا بخير.

125
00:13:06,784 --> 00:13:09,038
مهلا، يا رفاق تعرفون تلك الأغنية
بواسطة باك ستريت بويز،

126
00:13:09,120 --> 00:13:11,039
"أريد الأمر بهذه الطريقة"؟

127
00:13:11,123 --> 00:13:15,336
هل بهذه الطريقة--
هل هذا، هل تعلم؟

128
00:13:15,418 --> 00:13:17,004
- دوه. بالطبع.

129
00:13:17,086 --> 00:13:19,298
- الجميع يعرف ذلك.

130
00:13:19,380 --> 00:13:22,551
فماذا حدث؟
- سأخبرك لاحقا.

131
00:13:24,302 --> 00:13:25,596
- نعم، سأحضر بعض المنزل.

132
00:13:27,222 --> 00:13:27,932
أعدك. أنا سوف.

133
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
حسنًا... سأغلق الخط.
الوداع.

134
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
ماذا؟

135
00:13:36,649 --> 00:13:37,732
- لذلك أعلم أنه من المفترض أن أكون كذلك

136
00:13:37,816 --> 00:13:39,485
بشأن حادثة حريق شينجوكو،

137
00:13:39,567 --> 00:13:42,153
ولكن هذا الرجل الذي وضع نفسه
النار في كابوكيتشو

138
00:13:42,238 --> 00:13:44,155
والرجل الذي طعن
في الضواحي،

139
00:13:44,240 --> 00:13:46,991
كلاهما كانا مدينين
لنفس شركة القرض

140
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
- طوكيو مليئة بالناس
في الديون.

141
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
كفى من هذا.
- هناك المزيد.

142
00:13:50,995 --> 00:13:52,206
الرجل المطعون،

143
00:13:52,288 --> 00:13:55,709
كان يتحدث إلى محام
حول رفع قضية

144
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
ضد تلك الشركة القروض
مباشرة قبل مقتله.

145
00:13:59,504 --> 00:14:01,548
- ألم يقتل
بواسطة ياكوزا عشوائي؟

146
00:14:01,631 --> 00:14:02,924
- حسنا، لدي مصدر
هذا يقول

147
00:14:03,008 --> 00:14:04,467
ربما لم يكن كذلك
عشوائي جدا.

148
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
الرجل المطعون
كان يحفر حوله،

149
00:14:06,177 --> 00:14:06,928
طرح الكثير من الأسئلة،

150
00:14:07,011 --> 00:14:08,846
وهذا هو
بعض ما حفره.

151
00:14:11,140 --> 00:14:13,601
هناك شيء
يستحق المطاردة هنا، أليس كذلك؟

152
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
ذهبت وتحدثت إلى الأرملة
للرجل المحترق--

153
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
- جيك، لديهم أسماء.

154
00:14:20,275 --> 00:14:21,943
- السيدة ساتومورا.

155
00:14:22,027 --> 00:14:23,778
ولعبت لي الرسائل

156
00:14:23,861 --> 00:14:27,365
التي تركوها على أجهزتهم
يقول الزوج

157
00:14:27,448 --> 00:14:28,993
ليذهب ليقتل نفسه

158
00:14:29,076 --> 00:14:29,784
مثل، لم تكن خفية.

159
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
- كانت هناك قصة
تشغيل قبل بضعة أسابيع.

160
00:14:38,418 --> 00:14:40,962
انتحار في ماتشيا.

161
00:14:58,397 --> 00:15:00,481
هنا - يقول،

162
00:15:00,566 --> 00:15:02,525
"الضحية مدينة بالمال

163
00:15:02,610 --> 00:15:04,736
"إلى المستهلك
شركة قروض الائتمان.

164
00:15:04,820 --> 00:15:06,864
لقد وجهوا تهديدات".

165
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
- واو.
- ماذا؟

166
00:15:08,323 --> 00:15:10,116
- ذاكرتك
جيد بشكل غريب.

167
00:15:10,200 --> 00:15:12,327
- تناول المزيد من الأسماك. جيد لهذا.

168
00:15:12,410 --> 00:15:14,163
- هاه.
- استمع.

169
00:15:14,245 --> 00:15:15,538
"بحسب زوجها..

170
00:15:15,623 --> 00:15:18,375
"أسماك القرش القروض
دعا كل يوم

171
00:15:18,458 --> 00:15:21,169
تشجيعها
لقتل نفسها."

172
00:15:22,379 --> 00:15:23,963
كوريهيرا! شينوهارا!

173
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
هاي.

174
00:15:25,423 --> 00:15:28,427
اذهب إلى المكتب القانوني
وسحب عنوان الشركة،

175
00:15:28,509 --> 00:15:30,303
اسم الرئيس التنفيذي،
أي شيء يمكنك الحصول عليه.

176
00:15:32,096 --> 00:15:33,222
- هاي.

177
00:15:34,682 --> 00:15:36,518
- هل أنت قادم، جيك؟

178
00:15:36,601 --> 00:15:38,062
- نعم.

179
00:15:42,607 --> 00:15:44,442
- هاي هاي.

180
00:15:47,111 --> 00:15:48,197
- مهلا، شكرا
للسماح لي باستعارة هذا.

181
00:15:48,279 --> 00:15:49,365
- مم هم.

182
00:15:50,282 --> 00:15:52,116
- هل حصلت على أي نهار مجاني
هذا الاسبوع؟

183
00:15:52,201 --> 00:15:55,788
شيء أريد أن أتحدث إليكم
حول، خارج الحرم الجامعي.

184
00:15:55,870 --> 00:15:57,748
أوه، غامض.

185
00:15:57,831 --> 00:15:59,540
- ليس غامضا.

186
00:16:00,292 --> 00:16:01,376
فرصة.

187
00:16:02,418 --> 00:16:03,754
- بالتأكيد.

188
00:16:03,836 --> 00:16:05,297
اتصل بي!
- حسنا.

189
00:16:05,380 --> 00:16:05,880
- ليلة سعيدة.

190
00:16:13,471 --> 00:16:14,556
- ليلة سعيدة.

191
00:16:14,639 --> 00:16:16,808
- أراك غدا.
- الوداع.

192
00:16:19,061 --> 00:16:21,730
- هل تعتقد أنني غبي؟

193
00:16:21,813 --> 00:16:27,193
أنا أعرف ما تنوي فعله.
تحاول أن تبدأ النادي الخاص بك.

194
00:16:27,277 --> 00:16:28,778
سرقة بناتي؟

195
00:16:28,861 --> 00:16:30,905
لا أحد يتحرك
في هذه المدينة

196
00:16:30,989 --> 00:16:33,908
دون أن أسمع عنها
الكلبة.

197
00:16:33,991 --> 00:16:36,412
- حسنًا، لا أعرف من
كنت تتحدث إلى،

198
00:16:36,495 --> 00:16:39,288
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

199
00:16:39,373 --> 00:16:41,082
أنا أجمع ثروة نقدية هنا.
لا ضرائب.

200
00:16:41,165 --> 00:16:45,044
لا توجد دراما للتعامل معها.
لماذا أريد المتاعب؟

201
00:16:45,129 --> 00:16:46,504
هل يمكنني الذهاب الآن؟

202
00:16:49,424 --> 00:16:50,967
مالي سخيف.

203
00:16:51,051 --> 00:16:55,931
- العبث بأموالي،
وسوف تندم إلى الأبد.

204
00:16:56,014 --> 00:16:56,056
عاهرة.

205
00:16:59,225 --> 00:17:00,309
- كانت...

206
00:17:01,519 --> 00:17:03,020
مليئة بالحياة.

207
00:17:12,655 --> 00:17:18,287
نحن نفهم أنها كانت
في الكثير من الديون،

208
00:17:19,038 --> 00:17:22,958
أنها تخلفت
في دفعاتها.

209
00:17:24,710 --> 00:17:25,126
- إذن...

210
00:17:26,795 --> 00:17:28,838
هيون سوك يستحق الموت..

211
00:17:29,381 --> 00:17:31,090
لأنها مدينة بالمال
ولم أستطع السداد؟!

212
00:17:31,174 --> 00:17:32,468
- لا لا...

213
00:17:32,550 --> 00:17:34,344
- زميلي
لا يعني أي عدم احترام.

214
00:17:35,511 --> 00:17:38,598
نريد العثور على
الأشخاص الذين ضغطوا على زوجتك

215
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
ومحاسبتهم.

216
00:17:41,769 --> 00:17:44,771
- هل أنت الكورية أيضا؟

217
00:17:46,230 --> 00:17:48,067
- أجدادي
هم من جينهاي.

218
00:17:49,484 --> 00:17:50,193
- جينهاي...

219
00:17:52,320 --> 00:17:53,654
- أزهار الكرز هناك
مشهورة.

220
00:17:53,739 --> 00:17:56,491
- نعم. إنهم جميلون.

221
00:17:58,451 --> 00:18:02,038
كانت زوجتي من جينهاي.

222
00:18:03,832 --> 00:18:07,877
كنا نذهب طوال الوقت.

223
00:18:12,965 --> 00:18:14,718
- دعنا نساعدك.

224
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
هؤلاء الرجال...

225
00:18:19,807 --> 00:18:20,516
جاؤوا إلى منزلنا.

226
00:18:20,973 --> 00:18:23,101
- باللغة اليابانية، إذا صح التعبير.

227
00:18:27,522 --> 00:18:28,022
- هم...

228
00:18:31,692 --> 00:18:35,029
ذهبت إلى صالون التجميل
حيث عملت.

229
00:18:37,699 --> 00:18:39,660
كانت تشعر بالخجل الشديد...

230
00:18:40,661 --> 00:18:42,621
وخائف.

231
00:18:45,124 --> 00:18:47,792
انتظر هنا لحظة.

232
00:18:54,799 --> 00:18:55,384
- هل تتحدث الكورية؟

233
00:18:55,467 --> 00:18:57,385
- أذن جيدة.

234
00:18:57,469 --> 00:18:58,554
- أعتقد أننا نجعل
فريق جيد جدا.

235
00:18:58,636 --> 00:19:01,138
- لا تكن غريبا.

236
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
- خطاب تحصيل.

237
00:19:11,316 --> 00:19:15,988
جاء ذلك بعد أسبوع من هيون سوك
قتلت نفسها.

238
00:19:16,821 --> 00:19:19,031
وحتى ذلك الحين...

239
00:19:19,115 --> 00:19:21,993
هؤلاء الأوغاد
لن أتركها وحدها.

240
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
- القرف المقدس.
هناك عنوان.

241
00:19:28,666 --> 00:19:29,250
- تم إرساله قبل ستة أيام.

242
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
- هل تعتقد أنه لا يزال هناك؟

243
00:19:32,003 --> 00:19:33,797
- شكراً جزيلاً.

244
00:19:33,881 --> 00:19:36,299
ونحن كذلك
آسف جدا لخسارتك.

245
00:19:38,009 --> 00:19:39,635
- شكراً جزيلاً.

246
00:19:46,351 --> 00:19:49,896
- أويابون الخاص بك، توزاوا...

247
00:19:54,401 --> 00:19:55,152
ينشر إشاعة كاذبة

248
00:19:55,234 --> 00:19:58,195
أن إيشيدا متصل
إلى الشرطة،

249
00:19:59,655 --> 00:20:02,409
من أجل تقسيم و
زعزعة استقرار تشيهارا كاي.

250
00:20:03,868 --> 00:20:05,494
إيشيدا لن يأخذها
الاستلقاء,

251
00:20:05,578 --> 00:20:06,829
وبعد ذلك سيكون لدينا حرب
على أيدينا.

252
00:20:06,913 --> 00:20:10,041
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

253
00:20:11,042 --> 00:20:13,795
إشاعة من هذا القبيل
لن تحمل الكثير من الوزن

254
00:20:13,878 --> 00:20:16,298
قادمة من عدو إيشيدا.

255
00:20:17,214 --> 00:20:19,843
لكن لو جاء من الداخل
تشيهارا كاي نفسها،

256
00:20:19,926 --> 00:20:21,135
هذه قصة أخرى.

257
00:20:22,179 --> 00:20:26,642
يعني رئيسك الذكي
تمكنت من قلب شخص ما

258
00:20:26,724 --> 00:20:29,269
في معسكر إيشيدا.

259
00:20:31,688 --> 00:20:34,482
إذن، من هو الخلد؟

260
00:20:36,192 --> 00:20:40,614
- لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

261
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
- أنت حر في الذهاب.

262
00:20:56,003 --> 00:20:57,588
- يتمسك.

263
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
أطلقوا سراحي الآن يا طاقمي
سوف أعتقد أنني عقدت صفقة.

264
00:20:59,298 --> 00:21:02,219
- هذا ليس سيئا.
سيكون من المثير للاهتمام.

265
00:21:02,301 --> 00:21:04,846
هل تمانع نحن بحاجة إلى الغرفة.

266
00:21:04,930 --> 00:21:06,847
- سوف يقتلونني!
أنت تعرف ذلك--

267
00:21:14,230 --> 00:21:17,192
- الشامة. من هو؟

268
00:22:03,654 --> 00:22:06,074
- يا للعجب.

269
00:22:06,157 --> 00:22:09,076
تلك مضيفة جايجين
لديك صعوبة في؟

270
00:22:09,161 --> 00:22:11,747
تقول دوق إنها تبحث
لفتح نادي آخر.

271
00:22:12,913 --> 00:22:16,751
اذهب وتحدث معها. تأكد
إنها تعرف... الجميع يدفع.

272
00:22:17,336 --> 00:22:19,086
تخويفها قليلا.

273
00:22:19,837 --> 00:22:21,173
- مفهوم.

274
00:22:22,339 --> 00:22:23,467
- مهلا، يمارس الجنس معها كما تريد،
لا يهمني.

275
00:22:25,009 --> 00:22:27,261
أرى المستقبل بالنسبة لك.

276
00:22:28,012 --> 00:22:30,432
لكن لا تنفخها
على قطعة من الحمار.

277
00:22:35,311 --> 00:22:36,104
- تلك هي الشعبية،
أليس كذلك؟

278
00:22:36,188 --> 00:22:38,147
- نعم نعم. هذا هو واحد.

279
00:22:38,856 --> 00:22:40,067
- هل هو جيد؟

280
00:22:40,150 --> 00:22:41,276
- إنها فسيحة حقًا
ولطيفة.

281
00:22:43,194 --> 00:22:46,114
- دعونا نذهب معا في المرة القادمة.

282
00:22:54,955 --> 00:23:00,045
- لقد ذهبت إلى البنوك الكبرى
وشركات القروض الأخرى.

283
00:23:01,378 --> 00:23:03,839
لن يقرضني أحد آخر.

284
00:23:06,134 --> 00:23:09,346
أنا يائس.

285
00:23:11,847 --> 00:23:16,936
زوجي يقامر بعيدا
راتبه كل شهر.

286
00:23:19,689 --> 00:23:21,357
لم يبق شيء
لدفع الفواتير.

287
00:23:27,655 --> 00:23:28,698
- لو سمحت.

288
00:23:33,619 --> 00:23:35,497
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

289
00:23:36,080 --> 00:23:39,166
نحن لا نطرد أحدا.

290
00:23:39,960 --> 00:23:43,380
سأحتاج منك فقط التوقيع على بعض
الأوراق قبل أن نبدأ.

291
00:23:44,964 --> 00:23:47,134
- أنت لطيف جدا.

292
00:23:54,891 --> 00:23:56,351
- انا لم احصل عليها.

293
00:23:56,433 --> 00:23:59,563
فكيف هم
كسب المال من الانتحار

294
00:23:59,645 --> 00:24:01,690
عندما لا يستطيع الناس حتى
سداد لهم؟

295
00:24:01,772 --> 00:24:05,818
- معظم هذا العقد يبدو
أن تكون وثيقة تأمين على الحياة.

296
00:24:05,902 --> 00:24:08,404
- في قرض بنكي؟
هذا شيء؟

297
00:24:08,488 --> 00:24:10,156
- صراحة،
أنا لم أر قط

298
00:24:10,240 --> 00:24:11,825
أي شيء من هذا القبيل تماما
من قبل.

299
00:24:11,907 --> 00:24:14,994
- هل وثائق التأمين
سداد القروض البنكية؟

300
00:24:15,077 --> 00:24:19,665
- في اليابان يفعلون ذلك.
أنت لست في كانساس بعد الآن.

301
00:24:19,749 --> 00:24:21,167
- أنا من ولاية ميسوري.

302
00:24:21,250 --> 00:24:22,836
كما تعلمون، كانساس
هو مختلف تماما،

303
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
يمكن القول أنها أقل شأنا، الدولة.

304
00:24:24,628 --> 00:24:25,462
- هنا.

305
00:24:25,547 --> 00:24:28,340
"في حالة الوفاة،
ملكية المتوفى

306
00:24:28,424 --> 00:24:31,886
"سوف يتخلى
أي وجميع المطالبات

307
00:24:31,970 --> 00:24:34,055
"لجميع دفعات التأمين،

308
00:24:34,138 --> 00:24:37,558
والتي يجب سدادها على الفور
لشركة القروض المذكورة."

309
00:24:37,642 --> 00:24:38,101
- حتى أنهم يحصلون على الناس
لإخراج

310
00:24:38,184 --> 00:24:40,228
وثائق التأمين على الحياة

311
00:24:40,311 --> 00:24:42,230
ومن ثم الاسم
شركة الائتمان

312
00:24:42,314 --> 00:24:43,440
باعتباره المستفيد.

313
00:24:43,522 --> 00:24:46,192
- ومن ثم أنهم مطاردة
والتحرش بهم

314
00:24:46,276 --> 00:24:48,444
يقودهم
لقتل أنفسهم،

315
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
وجمع
كل تلك السياسات.

316
00:24:50,822 --> 00:24:54,075
- يا يسوع، لقد وجدوا طريقة
لتحقيق الدخل من الانتحار.

317
00:24:54,159 --> 00:24:55,951
حتى بالنسبة للياكوزا،
هذا شر سخيف جدا.

318
00:24:56,036 --> 00:24:57,703
- أود أن أقول ذلك.

319
00:24:57,787 --> 00:25:00,080
- آسف.

320
00:25:00,164 --> 00:25:01,540
ليس لديك فكرة عن عددهم

321
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
مكاتب الشؤون القانونية
كان علينا أن نذهب إلى.

322
00:25:03,667 --> 00:25:06,755
- بالإضافة إلى كل ما تبذلونه من
المنعطفات الصغيرة التي تستغرق وقتًا طويلاً.

323
00:25:06,837 --> 00:25:08,923
- خذ لحظة
لقراءة اللوحة

324
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
خارج مبنى تاريخي
ليس "التفاف".

325
00:25:10,299 --> 00:25:12,344
- هل وجدت عنوانا؟

326
00:25:12,426 --> 00:25:14,762
استغرق الأمر بعض الجهد.

327
00:25:14,846 --> 00:25:16,431
كان عليه أن يعد بذلك
القهوة مع كاتب الملف

328
00:25:16,513 --> 00:25:19,517
لأنها فكرت
لقد كان جذابًا جدًا.

329
00:25:22,854 --> 00:25:25,440
فويلا!

330
00:25:25,522 --> 00:25:27,608
العنوان
من مقر الشركة

331
00:25:27,692 --> 00:25:30,778
واسم الرئيس التنفيذي.

332
00:25:30,862 --> 00:25:33,240
- كيوشي سونودا.
القرف المقدس.

333
00:25:33,323 --> 00:25:36,076
- يمين؟
- دعونا ندفع له زيارة.

334
00:25:36,159 --> 00:25:37,743
احصل على الخريطة.

335
00:25:37,826 --> 00:25:38,619
- الخريطة، الخريطة، الخريطة!

336
00:25:57,846 --> 00:25:58,807
- هنا؟

337
00:25:58,890 --> 00:26:02,352
هل يبدو هذا
أين يعيش الرئيس التنفيذي للشركة؟

338
00:26:02,434 --> 00:26:03,478
- دعونا نتحقق.

339
00:26:04,854 --> 00:26:07,315
- هل أنت متأكد
هذا هو العنوان الصحيح؟

340
00:26:07,398 --> 00:26:08,525
- أنا متأكد من ذلك.

341
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
هاي هاي. سوميماسين.

342
00:26:28,502 --> 00:26:32,007
هل هذا هو المنزل
كيوشي سونودا؟

343
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
- هاي.

344
00:26:35,093 --> 00:26:37,886
- هل من الممكن
للتحدث معه؟

345
00:26:38,596 --> 00:26:39,806
- إلى والدي؟

346
00:26:39,888 --> 00:26:41,432
- هاي.

347
00:26:41,516 --> 00:26:43,309
- أنا آسف،

348
00:26:43,393 --> 00:26:46,895
لكن والدي لم يتمكن
لرؤية الضيوف لسنوات.

349
00:26:55,154 --> 00:26:56,990
- حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
وسمعت عن الطبق أيضاً

350
00:26:57,073 --> 00:26:58,532
ولكن على ما يبدو
إنها طعام شهي في إيشيكاوا.

351
00:26:58,615 --> 00:27:01,493
وفوكاساكا-سان
هو عالم الحشرات.

352
00:27:01,577 --> 00:27:02,871
- عالم الحشرات؟

353
00:27:02,953 --> 00:27:05,707
- عالم
الذي يدرس الحشرات.

354
00:27:05,789 --> 00:27:06,540
فلما أمرهم
أنا أحسب،

355
00:27:06,624 --> 00:27:10,377
كما تعلمون، مغامرة جديدة.
لماذا لا تحاول ذلك؟

356
00:27:10,461 --> 00:27:11,378
- أنت أكثر شجاعة مني بكثير.

357
00:27:11,462 --> 00:27:13,839
وهكذا، أنت--ماذا؟
فقط أكلهم كاملين؟

358
00:27:13,923 --> 00:27:15,215
- حتى أنهم لا يأخذون
اللسعات قبالة ،

359
00:27:15,299 --> 00:27:16,718
وهم ضخمون.

360
00:27:16,800 --> 00:27:18,010
فوكاساكا-سان
وقال انه لسع مرة واحدة

361
00:27:18,094 --> 00:27:18,845
الاقتراب أكثر من اللازم
إلى الخلية.

362
00:27:18,928 --> 00:27:21,138
شعرت وكأنها تتعرض للضرب
بواسطة مسدس مسمار.

363
00:27:21,221 --> 00:27:23,349
ثم انسحب
الدبور المقلي

364
00:27:23,432 --> 00:27:25,809
من صلصة التونكاتسو
وقال...

365
00:27:25,894 --> 00:27:28,063
لا تقلقي يا سامانثا سان،

366
00:27:28,145 --> 00:27:32,232
لقد حصلت على الانتقام.

367
00:27:33,609 --> 00:27:35,111
- النطاق الخاص بك
المعرفة أمر مذهل.

368
00:27:35,194 --> 00:27:36,403
- شكرًا لك.

369
00:27:36,488 --> 00:27:38,990
هذا هو الجزء الأفضل
من الوظيفة.

370
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
لقد أعطاني العملاء الكتب،
اخذوني في المحاضرات

371
00:27:42,035 --> 00:27:43,619
رحلات عبر اليابان.

372
00:27:43,702 --> 00:27:45,329
تجارب أنا حقا
لم يكن من الممكن أن يكون.

373
00:27:45,413 --> 00:27:47,289
- حسنا، على ما يبدو
وجدت أخيرا

374
00:27:47,374 --> 00:27:50,460
الحياة التي تعمل من أجلك.

375
00:27:50,542 --> 00:27:51,586
- أخيراً؟
- مم هم.

376
00:27:51,669 --> 00:27:55,006
لكن لا بد لي من التساؤل
بأي ثمن؟

377
00:27:56,548 --> 00:27:58,050
- أنا لا--

378
00:27:58,134 --> 00:28:00,761
اغفر لي، ماتسو-سان.
لا أفهم.

379
00:28:00,845 --> 00:28:03,556
- حسنا، عندما يرفض المرء
حياة المرء ويهرب

380
00:28:03,640 --> 00:28:06,558
في جوف الليل،
أتصور أن المرء سيفعل ذلك دائمًا

381
00:28:06,643 --> 00:28:09,561
أن ينظر من فوق كتفه،
لن واحد؟

382
00:28:12,690 --> 00:28:13,650
- لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

383
00:28:13,732 --> 00:28:16,193
- هل فكرت حقا
يمكنك الاختباء إلى الأبد

384
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
بعد ما فعلته؟

385
00:28:23,117 --> 00:28:26,246
الآن أنت تفكر،
"هل أحزم حقيبتي وأهرب؟

386
00:28:26,328 --> 00:28:28,080
"كم من النقود أحتاج؟

387
00:28:28,163 --> 00:28:30,666
"فقط بما يكفي لتناسب
في حقيبة السفر الحمراء الصغيرة

388
00:28:30,750 --> 00:28:32,626
"في خزانة الردهة الخاصة بي؟

389
00:28:32,710 --> 00:28:34,796
أو سأحتاج إلى الحقيبة
تحت سريري؟"

390
00:28:36,881 --> 00:28:40,343
وإذا حاولت الهرب،
سأجدك مرة أخرى.

391
00:28:40,426 --> 00:28:43,304
هذا ما أفعله.

392
00:28:43,387 --> 00:28:44,596
هذه ليست لعبة،
سامانثا سان.

393
00:28:44,681 --> 00:28:48,393
لديك فرصة واحدة
للعب هذا الحق.

394
00:28:50,394 --> 00:28:52,396
- أنا أستمع.

395
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
- لم يكن من السهل العثور عليك.

396
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
الناس الذين سرقت منهم
يعتقد

397
00:28:56,233 --> 00:28:58,653
لقد غادرت اليابان بالكامل،
كما كنت تأمل أن يفعلوا ذلك.

398
00:28:58,736 --> 00:29:02,030
لكن موكلي لديه جيوب عميقة
ومدى واسع،

399
00:29:02,115 --> 00:29:06,411
وهم مصممون على الرؤية
أنت تجيب على جرائمك.

400
00:29:06,493 --> 00:29:08,704
محظوظ بالنسبة لك،
كل ما يهمني

401
00:29:08,788 --> 00:29:12,416
هو مقدار حريتك
يستحق لك.

402
00:29:14,669 --> 00:29:17,797
- ماذا تريد؟
- سنصل إلى ذلك.

403
00:29:17,881 --> 00:29:20,174
دعونا ننهي العشاء لدينا.

404
00:29:24,429 --> 00:29:26,722
- أنا لا أجلس هنا
لهذا القرف.

405
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
لقد كان هذا عشاءً جميلاً
لكني بحاجة للذهاب إلى العمل.

406
00:29:30,018 --> 00:29:34,063
- هذا لن يذهب بعيدا،
ولا أنا.

407
00:29:34,146 --> 00:29:35,731
لذا أحثك، سامانثا،

408
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
للنظر في كل شيء
عليك أن تخسر هنا.

409
00:29:38,609 --> 00:29:42,864
وكما سيقول شعبك،
"اختر الحق."

410
00:30:01,883 --> 00:30:04,551
- كانباي.
وهنا إلى طريق مسدود.

411
00:30:07,513 --> 00:30:13,228
- حسنًا، ولكن هذا الرجل سونودا

412
00:30:13,310 --> 00:30:14,479
لقد حصلت
أن تكون متصلا بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟

413
00:30:14,561 --> 00:30:16,897
- لا، هذه هي النقطة.

414
00:30:16,980 --> 00:30:18,816
انه مجرد الاسم
على وثيقة الشركة.

415
00:30:21,152 --> 00:30:21,778
- فماذا نفعل الآن؟

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,405
- لا شئ.

417
00:30:25,490 --> 00:30:26,824
- لا شئ؟

418
00:30:26,907 --> 00:30:28,951
أنت فقط ستجلس هناك

419
00:30:29,035 --> 00:30:31,871
ودع الياكوزا يصنع بنكًا
من الناس الذين يقتلون أنفسهم؟

420
00:30:31,954 --> 00:30:32,829
لا يزال لدينا الوقت.
- قف!

421
00:30:35,541 --> 00:30:37,710
لا أحتاج إلى الإقناع.

422
00:30:37,794 --> 00:30:40,087
قلت: هناك شيء
هنا يستحق المطاردة."

423
00:30:40,171 --> 00:30:42,382
أنت على حق. ثق بي.

424
00:30:42,464 --> 00:30:44,384
عندما تريد شيئا
أكثر من اللازم،

425
00:30:44,467 --> 00:30:48,262
يمكنك أن تشتت انتباهك
بأنك تفتقد الأشياء،

426
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
وهذه القصة
من المهم جدًا أن تخطئ.

427
00:30:52,392 --> 00:30:55,103
- نعم، أنت على حق.

428
00:30:55,185 --> 00:30:58,272
إنه فقط... ما يفعلونه
لهؤلاء الناس

429
00:30:58,355 --> 00:31:01,108
أمر فظيع.

430
00:31:01,192 --> 00:31:02,109
- وحتى مع ذلك...

431
00:31:02,192 --> 00:31:06,739
هذه ليست القصة الوحيدة
على طبقي أو لك.

432
00:31:08,282 --> 00:31:10,410
كن صبوراً.

433
00:31:12,787 --> 00:31:17,666
ارجع
لقصة الحرق العمد، حسنا؟

434
00:31:25,340 --> 00:31:27,093
- ميتشو شيمبون، مكتب المدينة.

435
00:31:30,430 --> 00:31:32,640
المحقق توما، شكرا لك
لرد مكالمتي.

436
00:31:33,307 --> 00:31:36,435
كنت أتساءل
عندما قد تكون حرا.

437
00:31:37,394 --> 00:31:38,938
- كما قالت الفتاة.

438
00:31:39,021 --> 00:31:44,027
لقد أخبرتك عن هؤلاء
الذين هم لطيفون للغاية.

439
00:31:44,109 --> 00:31:46,153
ووضعت الفتاة يديها
على النافذة.

440
00:31:46,695 --> 00:31:50,782
وسألتها من هو الأبيض؟
رقيق ولذيذ،

441
00:31:50,866 --> 00:31:53,869
وأذكى من الذئب؟

442
00:31:54,494 --> 00:31:57,414
قالت: هذه أنا.

443
00:31:58,124 --> 00:32:01,419
وأغلقت النافذة.

444
00:32:02,420 --> 00:32:03,462
النهاية.

445
00:32:04,172 --> 00:32:05,131
هذا كل شيء. دعونا ننام.

446
00:32:05,213 --> 00:32:06,840
- اقرأ المزيد!

447
00:32:06,923 --> 00:32:08,925
- حان وقت النوم.
شينو، دعنا نذهب إلى سريرك.

448
00:32:09,009 --> 00:32:10,845
- ثم قم بالأغنية!

449
00:32:12,596 --> 00:32:13,972
- أغنية الضفدع، من فضلك.

450
00:32:15,141 --> 00:32:17,809
- اه. يمين. تمام.

451
00:32:18,894 --> 00:32:18,935
ثانية واحدة.

452
00:32:47,464 --> 00:32:49,884
- أنا قادم!

453
00:32:58,851 --> 00:33:02,396
ألم أقل لك أنك ستندم
إذا كنت مارس الجنس معي؟

454
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
- أوي.

455
00:33:04,147 --> 00:33:05,273
اخرج.

456
00:33:06,442 --> 00:33:07,442
الآن.

457
00:33:15,742 --> 00:33:18,453
- هل هذا هو الجزء
حيث كنت الخام لي؟

458
00:33:37,013 --> 00:33:39,016
- أنت تعرف كم عدد الفتيات
تعال إلى اليابان،

459
00:33:39,099 --> 00:33:41,102
حاول كسب المال
في ميزو شوباي؟

460
00:33:41,184 --> 00:33:43,061
- نعم أفعل.

461
00:33:43,145 --> 00:33:44,146
أنا أعرف بالضبط كم

462
00:33:44,230 --> 00:33:48,108
ومن أين أتوا،
ما يبحثون عنه.

463
00:33:48,192 --> 00:33:51,945
- رئيسي يعرف هذا أيضاً،
ويقول،

464
00:33:52,028 --> 00:33:54,490
"الفتيات اللاتي لا يلعبن
بالقواعد

465
00:33:54,574 --> 00:33:56,116
يمكن أن يحقق نهايات مؤسفة."

466
00:33:56,200 --> 00:33:59,787
- لا سخيف تهددني.

467
00:34:04,375 --> 00:34:06,419
- يا.

468
00:34:06,501 --> 00:34:07,795
يا!

469
00:34:09,713 --> 00:34:11,507
أنا لست العدو.

470
00:34:11,590 --> 00:34:14,677
يفهم؟
أحاول حمايتك.

471
00:34:14,760 --> 00:34:19,014
- هل أبدو كذلك
الفتاة اللعينة في محنة؟

472
00:34:19,097 --> 00:34:19,931
إذا كنت بحاجة إلى الحماية،

473
00:34:20,016 --> 00:34:23,101
أستطيع أن أفعل الجحيم
من أفضل بكثير منك.

474
00:34:55,802 --> 00:34:57,094
- إنها ليست هنا.

475
00:34:59,222 --> 00:35:00,639
- سامانثا؟

476
00:35:12,108 --> 00:35:14,612
- تحصل على هذه المعلومات
لرئيسي حتى الآن؟

477
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
- أنا أعمل على ذلك.

478
00:35:23,954 --> 00:35:25,956
هنا
ما لا أحصل عليه، رغم ذلك.

479
00:35:26,623 --> 00:35:29,460
حتى لو تمكنت من الحصول عليها
شيء من مصدري

480
00:35:30,085 --> 00:35:34,465
كيف حال رئيسك؟
من المفترض أن تعرف

481
00:35:34,548 --> 00:35:37,300
هل المعلومات جيدة؟

482
00:35:37,385 --> 00:35:42,639
- لأنه إذا لم يكن كذلك،
سوف نأتي بعدك.

483
00:35:45,309 --> 00:35:46,518
- حسنا...

484
00:35:50,648 --> 00:35:52,315
هذا دافع جيد.

485
00:35:57,989 --> 00:36:00,907
- دعونا الحصول على اللعنة
من هنا.

486
00:36:00,992 --> 00:36:01,074
شكرًا.

487
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
- حسنًا، سأفعل
البعض أيضا. فقط قليلا.

488
00:36:27,101 --> 00:36:28,184
سوف تحتسي الألغام.

489
00:36:31,105 --> 00:36:34,150
- مرة أخرى، إلى إيمي تشان.
كانباي!

490
00:36:34,233 --> 00:36:34,858
- إلى إيمي تشان. كانباي!

491
00:36:34,942 --> 00:36:36,777
- كم مرة
هل نحن نحمص؟

492
00:36:36,860 --> 00:36:38,612
- وهذا هو الرابع.

493
00:36:38,695 --> 00:36:41,949
- أنت تبدو جيدة.
هل لديك صديق؟

494
00:36:43,701 --> 00:36:45,619
أراهن أنك حصلت على الكثير
من أصدقائهن.

495
00:36:46,954 --> 00:36:49,956
- كنت آمل أن تتمكن من اتخاذ
نظرة على شيء بالنسبة لي.

496
00:36:54,378 --> 00:36:55,463
هذا...

497
00:36:56,047 --> 00:36:59,175
- أوه نعم، أتذكرها.
- كانت لطيفة.

498
00:36:59,257 --> 00:37:00,259
- إذا كنت تحب هذا النوع.

499
00:37:02,802 --> 00:37:04,347
- لقد حدث ذلك مؤخرًا،
يمين؟

500
00:37:04,429 --> 00:37:05,597
- نعم.

501
00:37:05,681 --> 00:37:07,182
ولكن عندما قرأت
الاعتراف--

502
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
- انتظر، أنا في حيرة من أمري.

503
00:37:08,809 --> 00:37:09,309
كيف حصلت على عقد
من الاعتراف؟

504
00:37:10,894 --> 00:37:12,313
- همم. كيف فعلت؟

505
00:37:13,856 --> 00:37:15,106
- فتاة ثاتا.

506
00:37:15,523 --> 00:37:17,150
- حصلت على تدريبها، هاه؟

507
00:37:19,402 --> 00:37:25,576
- كيف حال ابنتك،
المحقق توما؟ 16 الآن؟

508
00:37:25,659 --> 00:37:28,329
لابد أنها فخورة بك جداً

509
00:37:29,538 --> 00:37:34,210
في اعتراف المشتبه به
يدعي أنه حطم رأسها.

510
00:37:34,918 --> 00:37:36,378
- إذن؟

511
00:37:36,461 --> 00:37:39,882
- هل تشبه رأسها
تم تحطيمها؟

512
00:37:41,175 --> 00:37:43,010
لقد تم خنقها.

513
00:37:44,344 --> 00:37:48,264
من قتلها فعلا
سيعرف ذلك.

514
00:37:48,807 --> 00:37:51,768
- انظر، هذا الرجل اعترف.
من تلقاء نفسه.

515
00:37:52,853 --> 00:37:54,271
القضية مغلقة.

516
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
- نعم، ولكن--

517
00:37:55,438 --> 00:37:56,856
- إنه يعمل دائمًا معك.

518
00:37:56,940 --> 00:37:59,902
هيا، تخفيف.

519
00:37:59,985 --> 00:38:00,235
دعونا نحصل على جولة أخرى!

520
00:38:01,945 --> 00:38:03,280
اعذرني!

521
00:38:30,306 --> 00:38:32,893
- هذا المكان مريض.

522
00:38:32,976 --> 00:38:35,353
- مهلا، كن هادئا، أيها الفتى جايجين.

523
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
- أنا دائما رائع يا عزيزتي.

524
00:38:43,820 --> 00:38:46,865
أنت رائع، رغم ذلك.
كيف يبدو الأمر عندما تكون عضوًا في ياكوزا؟

525
00:38:46,949 --> 00:38:51,369
- أنت تكتب مقالا؟
"ليلتي بالخارج مع رجل العصابات."

526
00:38:51,454 --> 00:38:53,121
- هل أستطيع؟

527
00:38:56,333 --> 00:38:58,126
- لا عمل الليلة، ميتشو.

528
00:38:58,210 --> 00:39:00,003
وقت اللعب.
- وقت اللعب يا رجل.

529
00:39:09,304 --> 00:39:10,306
تعال.

530
00:39:11,181 --> 00:39:13,726
تعال.
دعنا ننفث بعض البخار، يا رجل.

531
00:39:13,809 --> 00:39:15,101
سوف أقابلك هناك.

532
00:40:31,427 --> 00:40:33,012
- أنا أحب الطريقة التي ترقص بها.

533
00:40:33,097 --> 00:40:34,597
- هل هذا صحيح؟

534
00:41:02,793 --> 00:41:05,170
- لا، أكيرا، أنا أكره هناك.

535
00:41:05,253 --> 00:41:07,255
- هيا يا عزيزي.
لا يمكن أن يكون بهذا السوء.

536
00:41:07,338 --> 00:41:09,842
- تعتقد ذلك لأن
هنا تحصل لي،

537
00:41:09,925 --> 00:41:12,052
إلهة سخيف في الكعب.

538
00:41:12,135 --> 00:41:13,887
في النادي الخاص بي، أحصل على هؤلاء الرجال المسنين

539
00:41:13,971 --> 00:41:16,056
الذين نتن مثل الحبار
وتبدو مثل المكنسة.

540
00:41:16,139 --> 00:41:17,056
يتحدثون، يتحدثون، يتحدثون،
ويجب أن أتظاهر

541
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
ما يقولونه مثير للاهتمام.

542
00:41:18,474 --> 00:41:23,063
- أنت تجعلهم سعداء.
أنت تجعلني سعيدة.

543
00:41:25,773 --> 00:41:29,235
هل يجب أن نحصل على آخر؟
- بالتأكيد.

544
00:41:31,614 --> 00:41:34,574
لقد كنت أفكر في الآونة الأخيرة
عن الذهاب إلى مكان آخر.

545
00:41:35,492 --> 00:41:37,077
- تريد العمل
في نادي مختلف؟

546
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
- لا، أكيرا. وكالة أخرى.

547
00:41:39,621 --> 00:41:43,666
ربما أستطيع أن أحاول بدء العمل
كنموذج مرة أخرى.

548
00:41:43,751 --> 00:41:46,420
- حبيبتي، تحدثنا عن هذا.

549
00:41:46,503 --> 00:41:48,630
أنت جميلة جداً،

550
00:41:48,713 --> 00:41:50,465
ولكن النمذجة
لا يعمل بالنسبة لك.

551
00:41:50,548 --> 00:41:51,925
يمكنك كسب المزيد من المال في Onyx.

552
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
- لم ينجح الأمر هنا،

553
00:41:53,260 --> 00:41:56,347
ولكن ربما يمكن أن أجد
المزيد من العمل في مكان آخر.

554
00:41:56,429 --> 00:41:58,932
ربما لندن أو نيويورك.

555
00:42:00,351 --> 00:42:02,894
- انتظر، انتظر، انتظر.
هل تغادر اليابان؟

556
00:42:02,978 --> 00:42:05,146
هذا كم هو قليل
أعني لك؟

557
00:42:05,231 --> 00:42:09,068
- لا.
تقصد-تعني كل شيء.

558
00:42:09,150 --> 00:42:11,027
- إذن كيف تتركني؟

559
00:42:11,110 --> 00:42:13,239
اعتقدت أنك كنت مختلفا
من كل الآخرين.

560
00:42:13,322 --> 00:42:16,115
ربما أنت مجرد كاذب آخر.
- أنا لا أكذب!

561
00:42:16,199 --> 00:42:17,492
- مهلا يا عزيزي!
- لا تتحدث معي.

562
00:42:17,576 --> 00:42:19,244
- أكيرا، من فضلك.
- مهلا، بولينا.

563
00:42:19,327 --> 00:42:20,996
أين هو مالي؟
- القرف المقدس!

564
00:42:21,079 --> 00:42:22,373
- أين هي؟
- جئت أخيرا إلى ميرالينا؟

565
00:42:22,456 --> 00:42:23,791
- أين مالي؟

566
00:42:23,873 --> 00:42:24,833
- لقد أمر شخص ما

567
00:42:24,916 --> 00:42:27,378
زجاجة من تقليد كامو
مقابل 1.2 مليون ين!

568
00:42:27,460 --> 00:42:29,128
- هل هي هنا؟
- انضم إلينا، خمس دقائق.

569
00:42:29,213 --> 00:42:32,132
سوف تقابل رفيقة روحك.
نحن نعد. نحن نعد.

570
00:42:32,215 --> 00:42:33,967
- اهتم بنفسك
عمل سخيف.

571
00:42:34,050 --> 00:42:34,677
- لا تكن لئيمًا.

572
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
- مالي. مالي! أهلاً.
- أوه، مرحبا، أنت هنا.

573
00:42:42,268 --> 00:42:45,311
- ماذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟

574
00:42:45,396 --> 00:42:46,271
- ماذا قلت له؟
- من؟

575
00:42:46,355 --> 00:42:48,773
- ماذا قلت له؟
لا شئ؟

576
00:42:48,856 --> 00:42:50,358
ثم كيف يفعل اللعنة
دوق يعرف

577
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
أنني سأبدأ ناديي الخاص؟

578
00:42:51,860 --> 00:42:54,822
- لم أفعل--
- هراء سخيف.

579
00:42:54,905 --> 00:42:56,322
سنة.
لقد مر عام كامل.

580
00:42:56,407 --> 00:42:59,117
لا أحد يعرف أي شيء.
أَزِيز. هادئ.

581
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
أقول لك شيئاً واحداً..
- كنت أحاول حمايتك!

582
00:43:00,994 --> 00:43:02,329
- تحميني؟

583
00:43:02,413 --> 00:43:04,748
- الفتيات الأخريات
غيورون جدا منك.

584
00:43:04,831 --> 00:43:05,791
أريد أن أسكتهم،

585
00:43:05,873 --> 00:43:08,710
لذلك قلت لهم للتو
قريبا سيكون لديك النادي الخاص بك.

586
00:43:08,793 --> 00:43:11,338
- أنت تافه، أيها الأحمق اللعين!

587
00:43:11,422 --> 00:43:13,423
الآن لدي ياكوزا
التنفس أسفل رقبتي

588
00:43:13,507 --> 00:43:14,800
بسبب سخيف لك!

589
00:43:14,882 --> 00:43:16,302
- سامانثا!

590
00:43:20,722 --> 00:43:21,014
هل فقدت عقلك؟

591
00:43:21,097 --> 00:43:22,391
- لقد مارس الجنس معي.

592
00:43:22,474 --> 00:43:26,019
- مهلا، هراء.
هذا لا يتعلق بمالي.

593
00:43:26,103 --> 00:43:27,646
أنا أعرفك.

594
00:43:31,233 --> 00:43:33,318
ما الذي يجري؟

595
00:43:35,653 --> 00:43:36,905
تحدث معي.

596
00:43:38,449 --> 00:43:40,367
- لا يمكنك مساعدتي.

597
00:43:45,664 --> 00:43:46,539
- أيهما.

598
00:43:48,625 --> 00:43:50,878
- هناك الكثير من الخيارات.

599
00:43:50,960 --> 00:43:51,961
هذا؟

600
00:43:55,257 --> 00:43:56,842
- لا أستطيع الاختيار.
- أوه، هيا.

601
00:43:57,550 --> 00:43:59,344
دعونا اختيار هذا واحد.

602
00:43:59,427 --> 00:44:00,637
تمام.

603
00:44:43,097 --> 00:44:44,722
ماذا كنت تشاهد؟

604
00:44:47,976 --> 00:44:48,851
- يوكا تشان.

605
00:44:49,728 --> 00:44:51,605
- شاهدني، وأنا فقط.

606
00:45:52,623 --> 00:45:55,751
- اه!

607
00:45:58,422 --> 00:45:59,590
أوه.

608
00:46:35,291 --> 00:46:37,085
- شكرًا لك.

609
00:46:38,711 --> 00:46:40,422
- هل يمكننا أن نرى
بعضنا البعض مرة أخرى في وقت ما؟

610
00:46:40,505 --> 00:46:40,880
- أود ذلك.

611
00:46:48,972 --> 00:46:50,139
- شكرًا.

612
00:46:50,224 --> 00:46:51,266
- شكرًا.

613
00:46:56,063 --> 00:46:57,105
- شكرًا.

614
00:47:02,652 --> 00:47:03,653
هنا.

615
00:47:04,737 --> 00:47:06,364
اتصل بي في أي وقت.

616
00:47:07,699 --> 00:47:07,782
وداعا وداعا.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,806
- حرق زيت منتصف الليل؟

618
00:47:32,849 --> 00:47:34,976
أو تجنب العودة إلى المنزل؟

619
00:47:38,688 --> 00:47:42,483
- مطاردة قصة.
لا يزال بعيد المنال.

620
00:47:43,193 --> 00:47:47,655
- احتفظ به بعد ذلك. أنا واثق
لن يراوغك لفترة طويلة.

621
00:47:48,907 --> 00:47:49,907
- شكرًا لك.

622
00:47:52,452 --> 00:47:57,833
أتمنى زملائي
شارك ثقتك.

623
00:47:58,750 --> 00:48:02,420
- عندما تكون في شك،
اتبع غريزتك.

624
00:48:02,503 --> 00:48:07,009
بغض النظر عن أي شخص
هنا يقول. لقد نجح الأمر بالنسبة لي.

625
00:48:08,719 --> 00:48:09,010
دائماً.

626
00:48:10,387 --> 00:48:11,512
- دائماً؟

627
00:48:13,389 --> 00:48:15,224
- لقد استأجرتك، أليس كذلك؟

628
00:48:16,976 --> 00:48:17,476
طاب مساؤك.

629
00:48:17,561 --> 00:48:18,936
- ليلة سعيدة لك أيضا.

630
00:48:22,898 --> 00:48:26,945
- مرحباً سيد ساتو.
من فضلك اتبعني.

631
00:48:30,532 --> 00:48:31,824
- مهلا، أعتقد
قد يكون هذا المكان

632
00:48:31,907 --> 00:48:34,202
قليلا خارج
من النطاق السعري الخاص بي، هل تعلم؟

633
00:48:34,286 --> 00:48:36,454
- علاجي.

634
00:48:42,835 --> 00:48:45,713
ها هي بطة بكين الخاصة بك.

635
00:48:50,719 --> 00:48:52,846
- كيف هو الحال في أمريكا؟

636
00:48:52,929 --> 00:48:54,222
- هذا سؤال كبير.

637
00:48:55,514 --> 00:48:57,099
أمريكا كبيرة.

638
00:48:58,309 --> 00:49:00,103
ولكن أنا من ولاية ميسوري.

639
00:49:00,186 --> 00:49:01,730
- ميسوري؟
- نعم، ميسوري.

640
00:49:01,813 --> 00:49:03,648
- ميسوري.
- تسمى "أرني الدولة".

641
00:49:03,731 --> 00:49:05,942
- لماذا؟
- ليس لدي أي فكرة.

642
00:49:06,025 --> 00:49:11,739
لكني ولدت وترعرعت
(كولومبيا في ميسوري).

643
00:49:11,822 --> 00:49:13,157
إنه نوع من
مثل قلب الأرض.

644
00:49:14,951 --> 00:49:16,202
فطيرة التفاح.

645
00:49:16,286 --> 00:49:16,911
- فطيرة التفاح؟
- كرة القدم.

646
00:49:16,994 --> 00:49:20,373
- كرة القدم.
أنت رجل قوي؟

647
00:49:20,456 --> 00:49:22,083
- لا.
- هممم.

648
00:49:24,418 --> 00:49:25,711
- فعلت المسرحيات الموسيقية.

649
00:49:25,795 --> 00:49:29,090
- بجد؟
- نعم. لقد كنت جيدًا.

650
00:49:31,050 --> 00:49:32,885
- هل تفتقده؟ ميسوري؟

651
00:49:32,969 --> 00:49:35,179
- مم مم مم.

652
00:49:35,262 --> 00:49:37,516
- ماذا عن عائلتك؟

653
00:49:39,476 --> 00:49:42,061
- إنهم يفتقدونني.

654
00:49:42,144 --> 00:49:43,813
كما تعلمين يا أمي
يدعو دائما

655
00:49:43,896 --> 00:49:47,943
ومحاولة ذنب لي
في العودة إلى المنزل.

656
00:49:48,025 --> 00:49:50,237
- هذا ياباني جدًا.

657
00:49:51,737 --> 00:49:53,532
- أنا أعرف.
- يابانية جداً.

658
00:49:54,365 --> 00:49:55,074
الاخوة والاخوات؟

659
00:49:57,661 --> 00:50:00,246
- عندي أخت .
- هل تفتقدها؟

660
00:50:00,329 --> 00:50:01,914
- لقد حصلت على الكثير
من الأسئلة، هاه؟

661
00:50:03,666 --> 00:50:07,086
ماذا عنك؟ هل لديك عائلة؟

662
00:50:11,007 --> 00:50:11,048
- لا.

663
00:50:26,523 --> 00:50:27,983
- اللعنة.

664
00:50:29,358 --> 00:50:30,610
اللعنة!

665
00:50:33,362 --> 00:50:35,824
- أقول لك.

666
00:50:35,907 --> 00:50:38,784
أنا لم آكل هذا جيدا
منذ أن لا أعرف.

667
00:50:42,371 --> 00:50:43,914
ماذا؟

668
00:50:52,382 --> 00:50:54,925
- شكرا لك على العشاء.

669
00:50:59,014 --> 00:51:01,141
- لا تنظر.

670
00:51:14,487 --> 00:51:15,362
- ساعة جميلة.

671
00:51:16,614 --> 00:51:18,992
فاشيرون كونستانتين، أليس كذلك؟

672
00:51:20,577 --> 00:51:22,829
- عيناك جيدة..
ل جايجين.

673
00:51:22,913 --> 00:51:25,791
- ذوقك رفيع..
لعصابة.

674
00:51:25,873 --> 00:51:26,500
- من رأيك
الذي تتحدث إليه؟

675
00:51:26,583 --> 00:51:28,001
- يرجى الاسترخاء.

676
00:51:42,181 --> 00:51:44,559
إذا كنت تريد التحدث عن المتجر...

677
00:51:44,934 --> 00:51:46,353
كلما.

678
00:51:48,355 --> 00:51:50,773
- للصحفيين هنا
ليسوا دائما محبوبين.

679
00:51:51,858 --> 00:51:54,152
قريبا سوف تكتشف ذلك.

680
00:51:54,235 --> 00:51:56,612
خاصة إذا كانوا جيدين
في عملهم.

681
00:51:56,695 --> 00:52:01,367
- مراسلون جيدون جدًا هنا
لديك الكثير من الأعداء؟

682
00:52:01,451 --> 00:52:03,994
- رجل بلا أعداء
ليس رجلاً على الإطلاق.

683
00:52:04,788 --> 00:52:07,039
أعط احتراماتي
إلى oyabun الخاص بك.

684
00:52:37,653 --> 00:52:39,114
- هذا ليس كذلك
لعبة، سامانثا سان.

685
00:52:39,197 --> 00:52:42,784
لديك فرصة واحدة
للعب هذا الحق،

686
00:52:42,867 --> 00:52:47,454
وكما سيقول شعبك،
"اختر الحق."