1 00:00:05,023 --> 00:00:06,794 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:06,794 --> 00:00:08,353 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,353 --> 00:00:09,724 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:24,723 --> 00:00:25,752 Apa? 5 00:00:27,793 --> 00:00:28,822 Apakah kamu mengenalku? 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,805 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 7 00:00:38,805 --> 00:00:40,006 Gu Young Chun. 8 00:00:41,105 --> 00:00:43,006 Kaulah orang yang menangkapnya. 9 00:00:48,174 --> 00:00:49,204 Jadi, kamu tahu siapa aku. 10 00:00:51,745 --> 00:00:55,256 Saya kira Anda sangat tertarik dengan kasus Gu Young Chun. 11 00:00:55,955 --> 00:00:58,186 Dia mengambil pujian atas pembunuhanku. 12 00:01:01,555 --> 00:01:03,326 Itu adalah kebohongan yang konyol. 13 00:01:03,895 --> 00:01:05,266 Apa maksudmu? 14 00:01:07,436 --> 00:01:09,766 Saya di sini bukan untuk menginterogasi Anda. 15 00:01:11,235 --> 00:01:13,035 Saya di sini untuk membantu Anda. 16 00:01:14,436 --> 00:01:17,606 Anda ingin membantu saya? 17 00:01:20,845 --> 00:01:21,975 Tapi kenapa? 18 00:01:23,186 --> 00:01:24,445 Mengapa Anda mau membantu saya? 19 00:01:24,746 --> 00:01:27,516 Tugas saya adalah menganalisis mengapa ini terjadi, 20 00:01:28,955 --> 00:01:30,856 jadi aku di sini untuk berbicara denganmu... 21 00:01:31,725 --> 00:01:33,395 untuk mempelajari lebih lanjut tentang Anda. 22 00:01:33,925 --> 00:01:35,056 Bicara tentang apa? 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,326 Ya, apa saja. 24 00:01:41,496 --> 00:01:42,735 Apakah kamu tinggal sendirian? 25 00:01:44,606 --> 00:01:47,106 - Lalu dengan siapa kamu tinggal? - Ibu dan saudara laki-lakiku. 26 00:01:47,406 --> 00:01:48,535 Bagaimana dengan ayahmu? 27 00:01:50,175 --> 00:01:51,276 Dia meninggal. 28 00:01:52,175 --> 00:01:53,246 Dahulu kala. 29 00:01:56,016 --> 00:01:57,546 - Terima kasih. - Terima kasih. 30 00:01:57,546 --> 00:01:59,315 (Pelatihan Lapangan Investigasi Ilmiah CSI) 31 00:01:59,315 --> 00:02:01,085 (Kuliah Khusus oleh Ketua Kook Young Soo) 32 00:02:04,556 --> 00:02:07,195 (1 panggilan tidak terjawab, Detektif Nam Il Young) 33 00:02:07,195 --> 00:02:08,225 (Menelepon, Detektif Nam Il Young) 34 00:02:11,195 --> 00:02:12,896 Detektif Nam, aku baru saja melihatmu menelepon. 35 00:02:12,896 --> 00:02:14,336 - Ketua Kook. - Aku punya kuliah... 36 00:02:14,336 --> 00:02:16,466 di Universitas Kepolisian. Saya baru saja melihatnya. 37 00:02:16,466 --> 00:02:18,236 Ini kasus perampokan. Mereka bilang itu tampak mencurigakan, 38 00:02:18,236 --> 00:02:20,135 jadi Kapten Yoon dan aku melihatnya. 39 00:02:20,376 --> 00:02:22,936 Ini mengingatkan saya pada agresi yang pemalu. 40 00:02:22,936 --> 00:02:24,176 Menurutku ada sesuatu. 41 00:02:24,176 --> 00:02:26,306 (Kantor Polisi Yeongdeungpo) 42 00:02:26,306 --> 00:02:28,975 Saya segera memberi tahu Inspektur Song, dan kami bergegas ke sini bersama. 43 00:02:29,746 --> 00:02:31,285 Kantor Polisi Yeongdeungpo. 44 00:02:31,915 --> 00:02:33,156 - Selamat tinggal. - Dia mencoba... 45 00:02:33,156 --> 00:02:34,216 untuk mendapatkan pengakuan darinya. 46 00:02:35,056 --> 00:02:38,126 Anda pernah dihukum karena pencurian dan pemerkosaan di masa lalu. 47 00:02:38,126 --> 00:02:39,725 Anda berada di penjara cukup lama. 48 00:02:39,956 --> 00:02:41,755 Aku tertangkap karena keberuntungan tidak memihakku. 49 00:02:42,355 --> 00:02:43,866 Saya tidak benar-benar bisa melakukan apa yang ingin saya lakukan. 50 00:02:47,035 --> 00:02:48,295 Keberuntungan tidak berpihak pada Anda? 51 00:02:48,295 --> 00:02:50,206 Seandainya saya beruntung, saya tidak akan tertangkap. 52 00:02:52,535 --> 00:02:55,376 Bukankah kamu masuk ke apartemen di Sinheung-dong untuk mencuri uang? 53 00:02:55,376 --> 00:02:56,505 Ya. 54 00:02:58,276 --> 00:03:00,116 Tapi Anda hanya berhasil mencuri sepuluh dolar. 55 00:03:01,276 --> 00:03:03,345 - Sekali lagi, kamu kurang beruntung. - Tepat. 56 00:03:04,385 --> 00:03:06,216 Siapa yang tahu mereka akan sangat miskin? 57 00:03:07,556 --> 00:03:09,186 Mengapa Anda membiarkan barang-barang berharga itu tidak tersentuh? 58 00:03:09,186 --> 00:03:12,725 Mencuri barang seperti itu bisa meninggalkan jejak. 59 00:03:13,956 --> 00:03:15,526 Saya hanya mencuri uang tunai. 60 00:03:17,595 --> 00:03:19,225 Anda sangat berhati-hati. 61 00:03:21,396 --> 00:03:22,466 Ya, benar. 62 00:03:25,265 --> 00:03:27,206 Saya sangat teliti dalam hal ini. 63 00:03:30,445 --> 00:03:33,315 - Seperti Gu Young Chun? - Dia seorang bluffer. 64 00:03:33,616 --> 00:03:35,015 Bagaimana kamu tahu? 65 00:03:35,015 --> 00:03:36,345 Saya langsung tahu. 66 00:03:38,186 --> 00:03:40,086 Anda benar. Saya bertemu dengannya. 67 00:03:40,415 --> 00:03:43,526 Dia memang seorang bluffer dan pecundang. 68 00:03:43,725 --> 00:03:46,255 Berapa banyak orang yang katanya dia bunuh? 69 00:03:46,725 --> 00:03:47,956 Mengapa kamu bertanya? 70 00:03:47,956 --> 00:03:51,026 Saya pikir dia berbohong padahal dia tidak membunuh sebanyak itu. 71 00:03:52,795 --> 00:03:54,396 Dia bilang dia membunuh semua orang itu. 72 00:03:55,165 --> 00:03:57,535 Aku tahu. Anda benar. 73 00:03:58,366 --> 00:03:59,665 Pembunuhan Imyeong-dong. 74 00:04:00,936 --> 00:04:02,575 Itu bukan dia. 75 00:04:08,945 --> 00:04:10,315 Anda adalah penilai karakter yang baik. 76 00:04:10,315 --> 00:04:11,785 Anda bahkan belum pernah bertemu dengannya. 77 00:04:12,515 --> 00:04:13,815 Saya tahu hal-hal ini. 78 00:04:14,156 --> 00:04:15,285 Tapi saya harus mengatakan, 79 00:04:16,255 --> 00:04:18,286 Saya belum pernah melihat perampok dengan kunci pipa. 80 00:04:18,286 --> 00:04:19,786 Mengapa Anda memilih alat seberat itu? 81 00:04:19,955 --> 00:04:21,596 Karena saya mungkin harus membunuh mereka. 82 00:04:21,856 --> 00:04:23,025 Mengapa Anda harus membunuh mereka? 83 00:04:23,025 --> 00:04:25,926 Kebaikan. Mereka melihatku. Itu sebabnya. 84 00:04:26,765 --> 00:04:28,096 Apakah kamu benar-benar seorang detektif? 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Tapi kebanyakan perampok menggunakan pisau. Apakah saya salah? 86 00:04:31,806 --> 00:04:34,036 Saat Anda menikam seseorang, mereka tidak selalu mati. 87 00:04:34,436 --> 00:04:36,405 - Bagaimana kamu tahu? - Yah... 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,015 Itu... 89 00:04:41,116 --> 00:04:42,715 Anda tahu segalanya. 90 00:04:43,246 --> 00:04:46,085 Saya tahu satu atau dua hal tentang hal ini. 91 00:04:48,116 --> 00:04:50,726 Namun ada lingkungan yang lebih makmur. 92 00:04:50,726 --> 00:04:52,385 Mengapa Sinheung-dong, jika Anda membutuhkan uang? 93 00:04:52,385 --> 00:04:54,525 Banyak orang kaya dari Gangnam pindah ke sana. 94 00:04:55,695 --> 00:04:57,726 Saya akan berjalan di sekitar area tersebut dan memilih target saya, 95 00:04:58,596 --> 00:05:01,096 tapi aku malah tidak bisa berbuat apa-apa karena pengamanan sangat ketat. 96 00:05:01,996 --> 00:05:05,166 Jadi, Anda mengubah rencana dan menargetkan bangunan berpenghasilan rendah. 97 00:05:05,366 --> 00:05:07,176 Masyarakat miskin tidak mampu mengkhawatirkan keamanan, 98 00:05:07,176 --> 00:05:08,536 jadi mereka tidak punya pilihan. 99 00:05:09,936 --> 00:05:11,775 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada mereka? 100 00:05:12,145 --> 00:05:13,416 Mengapa saya harus melakukannya? 101 00:05:15,775 --> 00:05:17,846 Itu salah mereka karena menjadi miskin. 102 00:05:26,626 --> 00:05:28,455 - Lalu kenapa kamu menyalakan apinya? - Apa? 103 00:05:29,556 --> 00:05:30,565 saya... 104 00:05:31,366 --> 00:05:32,695 Itu bukan aku. 105 00:05:34,135 --> 00:05:35,195 Saya tidak melakukannya. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,306 Aku tidak menyalakan apinya. 107 00:05:37,765 --> 00:05:40,436 Aku tidak melakukannya, apinya. 108 00:05:46,005 --> 00:05:48,046 Baiklah, kita bisa membicarakannya lagi nanti. 109 00:05:49,176 --> 00:05:51,945 Berada bersama orang asing 24 jam sehari, 7 hari seminggu di penjara pastilah tidak mudah. 110 00:05:52,885 --> 00:05:54,385 Aku tahu bagaimana rasanya. 111 00:05:55,885 --> 00:05:57,085 Bagaimana kamu tahu? 112 00:05:57,085 --> 00:05:59,025 Aku juga seorang introvert, sama seperti kamu. 113 00:06:00,096 --> 00:06:03,496 Kalau aku menyendiri, orang mengira aku tidak tahu apa-apa. 114 00:06:04,126 --> 00:06:05,496 Mereka semua memandang rendah saya. 115 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 Sama sekali. 116 00:06:14,476 --> 00:06:16,205 Semua orang mengira aku idiot! 117 00:06:20,676 --> 00:06:23,046 Detektif di sini tidak akan memukulmu. 118 00:06:23,046 --> 00:06:24,945 Dan tak seorang pun di sini menganggapmu idiot. 119 00:06:25,585 --> 00:06:27,155 Semua orang di sini... 120 00:06:27,616 --> 00:06:29,916 memahamimu. 121 00:06:30,226 --> 00:06:31,325 Semuanya... 122 00:06:34,255 --> 00:06:35,796 membenciku. 123 00:06:36,525 --> 00:06:39,996 Ke mana pun saya pergi, saya harus menderita dan dipukuli. 124 00:06:42,135 --> 00:06:43,866 Aku bahkan harus menanggung hal mengerikan itu. 125 00:06:45,565 --> 00:06:46,705 Kapan? 126 00:06:47,106 --> 00:06:49,835 - Saat aku masih kecil. - Berapa umurmu? 127 00:06:49,835 --> 00:06:51,275 Ketika saya masih di sekolah dasar. 128 00:06:54,916 --> 00:06:56,116 Siapa yang melakukan itu padamu? 129 00:06:57,515 --> 00:06:59,145 Tetangga saya, seorang lelaki tua. 130 00:07:02,116 --> 00:07:03,755 Pasti banyak hal yang harus ditangani oleh seorang anak kecil. 131 00:07:05,226 --> 00:07:06,825 Apakah kamu ingin terus berbicara denganku? 132 00:07:08,695 --> 00:07:09,726 Ya. 133 00:07:13,195 --> 00:07:16,835 Kemudian jawablah setiap pertanyaan yang ditanyakan para detektif di sini kepada Anda. 134 00:07:18,205 --> 00:07:19,806 Lakukan itu, dan kita akan bicara lagi. 135 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 Saya tidak ingin kembali ke penjara. 136 00:07:22,876 --> 00:07:25,346 Setiap kali aku memikirkan saat itu, aku merasa gila. 137 00:07:25,346 --> 00:07:27,876 Saya menjadi sangat kesal dan marah, sampai-sampai saya lebih baik mati! 138 00:07:28,876 --> 00:07:30,015 Jika kamu berjuang sebanyak itu, 139 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 kenapa kamu tidak berbicara dengan petugas pemasyarakatan? 140 00:07:32,945 --> 00:07:34,486 Aku mengeluh berkali-kali, 141 00:07:35,885 --> 00:07:37,585 tapi tidak ada yang mendengarkan. 142 00:07:41,496 --> 00:07:42,695 SAYA... 143 00:07:47,796 --> 00:07:50,166 Orang-orang di sini akan mendengarkan semua yang Anda katakan, 144 00:07:51,405 --> 00:07:53,106 jadi jangan khawatir dan beritahu saja mereka. 145 00:07:59,775 --> 00:08:01,315 Lalu apa? 146 00:08:04,585 --> 00:08:06,546 Apa yang akan terjadi setelah aku menceritakan semuanya pada mereka? 147 00:08:09,715 --> 00:08:11,486 Apa yang akan terjadi jika Anda tidak menceritakan semuanya kepada mereka? 148 00:08:13,796 --> 00:08:15,395 Saya yakin Anda tidak ingin... 149 00:08:16,655 --> 00:08:18,395 untuk menghidupkan kembali kesengsaraan yang Anda alami. 150 00:08:20,596 --> 00:08:22,936 Saya akan memberi tahu mereka semua yang saya lakukan. 151 00:08:24,205 --> 00:08:25,335 Berikan aku satu sel. 152 00:08:26,205 --> 00:08:27,835 Sebuah sel tunggal. Hanya itu yang saya minta. 153 00:08:29,176 --> 00:08:30,246 Tuan Nam Ki Tae. 154 00:08:32,376 --> 00:08:35,716 Para detektif di sini tahu semua tentang kasus Imyeong-dong... 155 00:08:36,885 --> 00:08:39,015 serta kasus pembakaran Mogu-dong. 156 00:08:40,285 --> 00:08:42,086 Jadi saya sarankan Anda mengaku secara sukarela. 157 00:08:43,586 --> 00:08:44,586 Oke. 158 00:08:51,566 --> 00:08:53,066 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 159 00:08:53,496 --> 00:08:54,665 aku akan membantumu. 160 00:09:05,746 --> 00:09:07,346 Jika kamu mau terbuka dan mengaku, 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,746 para detektif di sini akan mendengarkan. 162 00:09:10,746 --> 00:09:12,285 Semua orang di sini... 163 00:09:12,915 --> 00:09:15,456 ingin mendengarkanmu, sama sepertiku. 164 00:09:16,385 --> 00:09:17,525 Tapi masalahnya adalah, 165 00:09:19,685 --> 00:09:21,856 Saya tidak ingat setiap hal yang saya lakukan. 166 00:09:22,956 --> 00:09:24,925 Saya hanya berjalan-jalan dan melakukannya kapan pun saya mau, 167 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 jadi saya rasa saya tidak dapat mengingat di mana masing-masing peristiwa itu terjadi. 168 00:09:30,665 --> 00:09:31,706 Tidak apa-apa. 169 00:09:32,106 --> 00:09:35,376 Cukup beri tahu kami apa yang Anda ingat. Anda dapat meluangkan waktu Anda. 170 00:09:35,976 --> 00:09:37,145 saya akan... 171 00:09:40,645 --> 00:09:42,175 tetap saja dijatuhi hukuman mati, bukan? 172 00:09:46,885 --> 00:09:48,415 Jangan berpikir seperti itu. 173 00:09:49,285 --> 00:09:51,086 Kita harus bicara lagi, tahu? 174 00:09:58,996 --> 00:10:00,025 Baiklah kalau begitu. 175 00:10:07,376 --> 00:10:09,435 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 176 00:10:09,435 --> 00:10:11,505 (Episode 10) 177 00:10:11,505 --> 00:10:14,876 (Ruang Wawancara) 178 00:10:21,586 --> 00:10:25,385 (Divisi Reserse Kriminal) 179 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 Anda di sini. 180 00:10:28,956 --> 00:10:29,956 Ya. 181 00:10:30,395 --> 00:10:31,795 (Unit Kejahatan Berat) 182 00:10:31,795 --> 00:10:33,366 - Bagaimana jika itu masalahnya? - Mustahil. 183 00:10:33,366 --> 00:10:35,165 - Dia di sini. - Halo Pak. 184 00:10:36,096 --> 00:10:37,505 Bagaimana hasilnya? 185 00:10:37,566 --> 00:10:40,035 - Bisakah kita masuk sekarang? - Tidak, tunggu. 186 00:10:41,435 --> 00:10:44,805 Kasus Barat Daya. Itu adalah Nam Ki Tae. 187 00:10:44,946 --> 00:10:47,275 - Melihat? - Sudah kubilang. 188 00:10:47,275 --> 00:10:48,545 Kasus Imyeong-dong juga. 189 00:10:49,446 --> 00:10:51,045 - Itu juga dia. - Apa? 190 00:10:51,045 --> 00:10:52,285 - Ya ampun. - Sulit dipercaya. 191 00:10:52,285 --> 00:10:53,685 Apakah dia mengaku? 192 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Ya. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,785 Astaga, kita mengalami banyak hal karena kasus itu. 194 00:10:57,885 --> 00:11:00,285 Kita harus mengambil sikap strategis dalam menginterogasinya. 195 00:11:00,285 --> 00:11:01,326 Oke. 196 00:11:01,956 --> 00:11:03,866 Dia tidak stabil secara emosional. 197 00:11:03,866 --> 00:11:05,696 Dan dia tampaknya tidak kompeten secara sosial. 198 00:11:05,696 --> 00:11:06,996 Dia kesulitan berkomunikasi dengan orang lain. 199 00:11:06,996 --> 00:11:09,336 Saya mengetahuinya. Saya pikir dia terlihat seperti orang tolol. 200 00:11:09,336 --> 00:11:10,966 Dia tidak pernah menjalin hubungan... 201 00:11:10,966 --> 00:11:12,765 dengan siapa saja yang mendukung perkataan dan tindakannya. 202 00:11:13,236 --> 00:11:15,576 Lalu bagaimana kita harus menginterogasinya? 203 00:11:15,706 --> 00:11:17,106 Jika kita marah atau membentak, 204 00:11:17,106 --> 00:11:18,905 dia tidak akan mau bicara. 205 00:11:18,905 --> 00:11:20,376 Kita harus menghiburnya juga? 206 00:11:20,376 --> 00:11:22,576 Saya tidak meminta Anda untuk memuji dia atas kejahatannya. 207 00:11:22,576 --> 00:11:25,885 Para tersangka ini sudah mengetahui apa yang diincar para detektif. 208 00:11:26,116 --> 00:11:28,586 Meskipun Anda memperlakukan mereka dengan baik, mereka tidak akan mempercayai Anda. 209 00:11:28,586 --> 00:11:29,655 Dia benar. 210 00:11:29,785 --> 00:11:31,755 Jika Anda tampak terlalu menyetujui apa yang mereka lakukan, 211 00:11:31,755 --> 00:11:33,696 itu sebenarnya bisa menjadi bumerang. 212 00:11:33,696 --> 00:11:34,696 Lalu apa yang harus kita lakukan? 213 00:11:34,696 --> 00:11:36,555 Pertama, cobalah untuk tidak menunjukkan penilaian apa pun kepadanya, 214 00:11:36,555 --> 00:11:38,196 baik itu positif atau negatif. 215 00:11:38,326 --> 00:11:40,736 Berusahalah sekuat tenaga untuk membiarkan dia yang berbicara. 216 00:11:40,795 --> 00:11:42,935 Nam Ki Tae memiliki kecenderungan tinggi untuk menarik diri dari pergaulan. 217 00:11:42,935 --> 00:11:46,066 Dia akan menjadi cemas jika ada terlalu banyak detektif di sekitarnya. 218 00:11:46,066 --> 00:11:48,706 Jadi kita hanya akan memiliki sedikit orang di sana. 219 00:11:48,706 --> 00:11:52,206 Mengapa ada begitu banyak aturan mengenai interogasi sederhana? 220 00:11:52,206 --> 00:11:53,476 Pasti ada. 221 00:11:54,376 --> 00:11:56,216 Seperti yang diketahui semua orang di sini, 222 00:11:56,476 --> 00:11:59,045 Nam Ki Tae tidak seperti penjahat kejam lainnya. 223 00:11:59,045 --> 00:12:02,255 Korban Kasus Southwestern yang kita ketahui... 224 00:12:02,255 --> 00:12:03,456 menjadi total 14. 225 00:12:03,925 --> 00:12:06,385 Di antara mereka, enam orang meninggal. 226 00:12:06,456 --> 00:12:08,956 Dan kemungkinan besar akan ada lebih banyak korban lagi. 227 00:12:08,956 --> 00:12:12,196 Ini berarti kita tidak boleh melewatkan satu pun korban yang tidak bersalah. 228 00:12:12,395 --> 00:12:15,836 Begitulah cara kita bertanggung jawab dalam situasi saat ini. 229 00:12:15,836 --> 00:12:18,366 Selain itu, Anda tidak boleh melontarkan pertanyaan sembarangan kepadanya. 230 00:12:18,366 --> 00:12:20,366 Dia memiliki kemampuan komunikasi yang buruk, jadi jika dia bingung, 231 00:12:20,366 --> 00:12:21,935 dia mungkin mengatakan apa saja. 232 00:12:21,935 --> 00:12:25,246 Mulai sekarang, kita harus menuliskan pertanyaan kita terlebih dahulu. 233 00:12:25,246 --> 00:12:26,275 Itu ide yang bagus. 234 00:12:26,946 --> 00:12:29,775 Jika tidak, dia mungkin setuju bahkan dengan bagian yang salah, 235 00:12:30,986 --> 00:12:32,316 kemudian menyerah untuk membuat pernyataan. 236 00:12:32,316 --> 00:12:33,755 (Kami akan bertindak cepat, baik hati, dan adil seperti polisi kelas satu yang canggih.) 237 00:12:33,755 --> 00:12:34,956 Dan satu hal lagi. 238 00:12:36,456 --> 00:12:38,025 Sampai interogasi selesai, 239 00:12:38,025 --> 00:12:39,456 pilih satu detektif... 240 00:12:39,456 --> 00:12:41,226 yang paling efisien dalam berkomunikasi dengan tersangka. 241 00:12:41,956 --> 00:12:44,765 Ini akan menjadi cara paling efektif untuk mendapatkan jawaban yang Anda inginkan. 242 00:12:44,996 --> 00:12:46,895 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 243 00:12:47,836 --> 00:12:49,596 (Polisi) 244 00:12:54,236 --> 00:12:56,635 (Tempat Parkir) 245 00:12:56,635 --> 00:12:57,706 Nam Ki Tae adalah... 246 00:12:58,346 --> 00:13:00,305 diperkosa di masa kecilnya. 247 00:13:00,846 --> 00:13:01,846 Oleh siapa? 248 00:13:01,846 --> 00:13:03,415 Dia hanya mengatakan itu adalah orang tua di kotanya. 249 00:13:03,446 --> 00:13:05,816 Sekitar kapan di masa kecilnya? 250 00:13:05,816 --> 00:13:07,015 Di sekolah dasar. 251 00:13:07,285 --> 00:13:09,555 Dia tidak ingin menjelaskan lebih lanjut, 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,185 jadi aku tidak mendesaknya. 253 00:13:11,555 --> 00:13:14,356 Nam Ki Tae beberapa kali didakwa melakukan pemerkosaan, bukan? 254 00:13:14,356 --> 00:13:16,996 Dari pemerkosaan anak-anak hingga orang dewasa, di segala usia. 255 00:13:16,996 --> 00:13:18,966 Tidak ada kejahatan yang dia hindari. 256 00:13:19,066 --> 00:13:22,035 Jadi bagaimana kamu membuatnya mengakui kasus Imyeong-dong? 257 00:13:22,035 --> 00:13:23,696 Dia sadar akan Gu Young Chun. 258 00:13:23,905 --> 00:13:26,836 Katanya Gu Young Chun sedang pamer dengan sesuatu yang dilakukannya. 259 00:13:27,005 --> 00:13:28,476 Jadi saya memprovokasi dia dan bertanya. 260 00:13:29,076 --> 00:13:30,435 Sungguh menakjubkan. 261 00:13:30,645 --> 00:13:32,946 Apakah mereka kompetitif atau semacamnya? 262 00:13:34,015 --> 00:13:35,045 Ayo masuk ke dalam. 263 00:13:36,816 --> 00:13:37,986 Anda berjalan-jalan? 264 00:13:38,446 --> 00:13:41,086 Begitu saya turun dari kereta bawah tanah, saya selalu berjalan kaki dari sana. 265 00:13:42,716 --> 00:13:44,986 Perjalanan yang cukup jauh menuju apartemen di Sinheung 6-dong. 266 00:13:45,255 --> 00:13:46,785 Saya sangat sehat. 267 00:13:47,295 --> 00:13:49,226 Saya berlari sepuluh putaran sehari. 268 00:13:49,295 --> 00:13:50,425 Sepuluh putaran sehari? 269 00:13:51,466 --> 00:13:53,096 Saya harus berlari cepat agar tidak tertangkap. 270 00:13:53,366 --> 00:13:55,265 Bagaimana Anda memilih situs kejahatan Anda? 271 00:13:56,765 --> 00:13:58,435 Saya tidak memilih sesuatu yang khusus. 272 00:13:59,505 --> 00:14:01,435 Saya baru saja berjalan ke tempat-tempat terpencil. 273 00:14:01,805 --> 00:14:03,775 - Hanya membabi buta? - Ya. 274 00:14:05,076 --> 00:14:07,716 Orang jarang mengunci balkon dan jendelanya. 275 00:14:07,946 --> 00:14:08,976 Berita terkini. 276 00:14:08,976 --> 00:14:11,246 Tersangka utama yang meneror warga... 277 00:14:11,246 --> 00:14:13,785 wilayah barat daya Seoul pada tahun 2004 ditangkap. 278 00:14:13,915 --> 00:14:16,515 Tadi malam, dia masuk ke rumah Im di Sinheung 6-dong, 279 00:14:16,515 --> 00:14:17,856 dalam upaya mencuri uang. 280 00:14:17,856 --> 00:14:19,785 Tapi setelah bertengkar dengan ayah Im, dia tertangkap... 281 00:14:19,785 --> 00:14:21,255 dan diserahkan ke polisi. 282 00:14:21,826 --> 00:14:24,366 Tersangkanya adalah Nam, seorang pria berusia 30-an. 283 00:14:24,366 --> 00:14:26,996 Saat ini, polisi menyatakan Nam telah mengakui... 284 00:14:26,996 --> 00:14:29,596 untuk semua tuduhan penyerangan berantai dan pembunuhan... 285 00:14:29,596 --> 00:14:31,035 di wilayah barat daya, 286 00:14:31,035 --> 00:14:33,106 dan mereka sekarang menginterogasinya untuk kejahatan tambahan. 287 00:14:34,935 --> 00:14:36,005 Ini aku. 288 00:14:36,135 --> 00:14:38,545 Jika Anda mendapat panggilan dari Stasiun Seoul atau Stasiun Yeongdeungpo, 289 00:14:38,545 --> 00:14:41,015 segera serahkan berkas kasus di Provinsi Gyeonggi. 290 00:14:41,015 --> 00:14:43,076 (Inspektur Heo Gil Pyo) 291 00:14:43,076 --> 00:14:44,116 Orang-orang itu? 292 00:14:44,846 --> 00:14:46,415 Ya, itulah kenyataannya. 293 00:14:46,415 --> 00:14:48,685 Tentu saja, saya pernah bekerja dengan Tim Analisis. 294 00:14:49,486 --> 00:14:50,986 Yang paling sering mereka lakukan adalah... 295 00:14:50,986 --> 00:14:53,785 berbicara dengan orang seperti Nam Ki Tae. 296 00:14:53,785 --> 00:14:56,196 Mereka luar biasa pandai menciptakan suasana... 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,696 untuk memancing pengakuan dari para tersangka ini. 298 00:14:57,925 --> 00:15:01,496 Apakah menurut Anda mereka membentaknya dan mendesaknya untuk melakukan penyelidikan? 299 00:15:03,196 --> 00:15:04,966 Bagaimana penyelidikannya? 300 00:15:05,206 --> 00:15:07,675 Dia mengakui sebagian besar kejahatannya. 301 00:15:07,935 --> 00:15:10,275 Untuk meningkatkan kredibilitas pengakuannya, 302 00:15:10,535 --> 00:15:12,876 kami melakukan yang terbaik untuk memeriksa tempat kejadian... 303 00:15:12,876 --> 00:15:14,645 dan mengamankan barang bukti. 304 00:15:14,645 --> 00:15:16,045 Apa motifnya? 305 00:15:16,275 --> 00:15:19,346 Kami belum menentukan sesuatu yang pasti. 306 00:15:19,346 --> 00:15:20,616 Kami hanya bisa berasumsi. 307 00:15:20,785 --> 00:15:23,555 Sejauh ini, kami berasumsi bahwa penyebabnya adalah kecemasan akibat kekerasan dan pemukulan... 308 00:15:23,555 --> 00:15:26,785 dan intensifikasi penarikan diri dari masyarakat, 309 00:15:26,785 --> 00:15:29,755 jadi kombinasi dari faktor-faktor tersebut dapat menjadi alasan perilakunya. 310 00:15:29,755 --> 00:15:32,096 Apakah Pembunuhan Berantai di Barat Daya dilakukan oleh satu orang? 311 00:15:32,096 --> 00:15:35,736 Ya, sulit untuk mengambil kesimpulan saat ini. 312 00:15:35,966 --> 00:15:38,466 Total pembunuhan berantai di wilayah barat daya... 313 00:15:38,466 --> 00:15:40,236 menjadi 11 kasus. 314 00:15:40,236 --> 00:15:43,405 Guro, Geumcheon, Gwanak, Dongjak, dan Yeongdeungpo. 315 00:15:43,405 --> 00:15:46,775 Kelima yurisdiksi ini sedang menyelidiki dengan bekerja sama. 316 00:15:50,645 --> 00:15:51,746 Satu detik. 317 00:15:51,746 --> 00:15:54,015 Permisi. Akan datang. Biarkan aku lewat. 318 00:15:54,015 --> 00:15:55,086 Bolehkah saya melihat ID Anda? 319 00:15:56,086 --> 00:15:57,116 Tim Analisis Perilaku. 320 00:15:59,685 --> 00:16:04,196 (Rumah Nam Ki Tae) 321 00:16:14,635 --> 00:16:15,976 Kerja bagus, semuanya. 322 00:16:17,346 --> 00:16:18,405 Di Tak. 323 00:16:19,206 --> 00:16:20,275 Hei, Young Soo. 324 00:16:20,576 --> 00:16:21,746 Dimana kamar Nam Ki Tae? 325 00:16:22,015 --> 00:16:24,285 Kita belum sampai di sana, tapi menurutku yang ini. 326 00:16:32,525 --> 00:16:33,956 Lihat si brengsek ini. 327 00:16:33,956 --> 00:16:35,555 - Di Tak. - Ya? 328 00:16:35,925 --> 00:16:37,295 Tarik tirai. 329 00:16:38,596 --> 00:16:40,496 ("Pembunuh Berantai Dibesarkan di Penjara," "Pembunuh 18 Orang Ditangkap") 330 00:16:47,135 --> 00:16:49,236 ("Bagaimana Profiler Menangkap Gu Young Chun?") 331 00:16:49,236 --> 00:16:51,145 (Itulah karier yang Anda lihat di "The Silence of the Lambs.") 332 00:16:51,606 --> 00:16:55,076 (Peragaan Kasus Pembunuhan Taman Pureumae) 333 00:17:03,856 --> 00:17:05,455 Apakah kamu mencabut pisaumu di sini? 334 00:17:06,185 --> 00:17:07,225 Ya. 335 00:17:08,856 --> 00:17:09,925 Dan? 336 00:17:09,925 --> 00:17:11,066 (Tersangka) 337 00:17:11,566 --> 00:17:13,495 Ini pasti pisau sungguhan. 338 00:17:14,566 --> 00:17:17,066 Lagipula aku diborgol, jadi bisakah kamu memberiku pisau sungguhan? 339 00:17:17,066 --> 00:17:18,435 Anda brengsek... 340 00:17:19,536 --> 00:17:21,076 - Satu detik! - Bisakah kamu bergerak? 341 00:17:21,806 --> 00:17:22,935 Hei, tenang. 342 00:17:23,076 --> 00:17:24,776 Itulah satu-satunya cara agar saya dapat mengingat dengan lebih baik. 343 00:17:24,975 --> 00:17:27,546 - Kamu orang jahat! - Dasar kamu! 344 00:17:30,816 --> 00:17:32,245 Hei, blokir mereka. 345 00:17:32,945 --> 00:17:35,116 - Kamu brengsek! - Aku tidak bisa melihatnya! 346 00:17:35,586 --> 00:17:37,756 Apakah kamu memperkosanya juga? 347 00:17:37,756 --> 00:17:39,756 Apakah kamu melakukan sesuatu padanya sebelumnya? 348 00:17:44,366 --> 00:17:45,366 Halo? 349 00:17:45,826 --> 00:17:46,895 Hai. 350 00:17:47,266 --> 00:17:48,866 Aku ingin kamu datang ke sini sebentar. 351 00:17:49,566 --> 00:17:50,635 Oke. 352 00:17:54,276 --> 00:17:56,205 Bawa putriku kembali! 353 00:17:57,276 --> 00:17:58,546 Dasar brengsek terkutuk! 354 00:17:58,576 --> 00:18:00,376 Bawa putriku kembali! 355 00:18:00,376 --> 00:18:01,846 Apa yang kamu lakukan selanjutnya? 356 00:18:04,745 --> 00:18:06,346 Sehingga korban terjatuh. 357 00:18:06,846 --> 00:18:08,385 Lalu kamu lebih banyak menikamnya, kan? 358 00:18:08,985 --> 00:18:10,016 (Tersangka) 359 00:18:39,346 --> 00:18:40,616 (Koran) 360 00:18:40,616 --> 00:18:41,685 Sore ini, Nam Ki Tae, 361 00:18:41,685 --> 00:18:44,056 tersangka Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya, 362 00:18:44,056 --> 00:18:47,455 melakukan peragaan ulang Kasus Pembunuhan Taman Pureumae. 363 00:18:47,526 --> 00:18:50,026 Polisi hari ini mengumumkan bahwa mereka juga akan melakukan... 364 00:18:50,026 --> 00:18:52,796 peragaan ulang Kasus Pembunuhan Gocheong-dong... 365 00:18:52,796 --> 00:18:54,596 dan Kasus Pembunuhan Pembakaran Mogu-dong. 366 00:18:55,536 --> 00:18:56,665 Mengejutkan, bukan? 367 00:19:00,266 --> 00:19:01,405 Aku tahu ini terasa aneh. 368 00:19:01,935 --> 00:19:03,905 Dia mengenali saya pada pandangan pertama. 369 00:19:04,036 --> 00:19:05,106 Nam Ki Tae melakukannya? 370 00:19:05,675 --> 00:19:06,675 Ya. 371 00:19:06,675 --> 00:19:08,745 Kita harus menahan diri untuk tidak mengungkapkan identitas petugas kita. 372 00:19:08,745 --> 00:19:10,715 Ini bukan semacam film. 373 00:19:10,715 --> 00:19:12,415 Itu bukan karena aku ingin. 374 00:19:12,516 --> 00:19:14,155 Ada pria bernama Im Moo Sik. 375 00:19:14,155 --> 00:19:15,586 Seorang reporter yang tidak saya sukai. 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,586 Dia memasang fotonya di artikel itu tanpa bertanya. 377 00:19:17,586 --> 00:19:19,155 Apakah dia gila? 378 00:19:20,155 --> 00:19:22,495 Yah, kurasa dia tidak mengira keadaan akan menjadi seperti ini. 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,596 Tidak ada yang bisa membayangkannya. 380 00:19:25,165 --> 00:19:27,296 Hei, lihat ini. 381 00:19:27,695 --> 00:19:30,195 Semua ini adalah artikel tentang Kasus Southwestern. 382 00:19:30,766 --> 00:19:31,905 ("Kasus Pembunuhan Pembakaran Mogu-dong") 383 00:19:31,905 --> 00:19:34,705 Sepertinya dia menghapus artikel tersebut karena kejahatannya. 384 00:19:37,705 --> 00:19:39,006 Saya yakin masih banyak lagi... 385 00:19:39,945 --> 00:19:41,245 selain ini. 386 00:20:03,435 --> 00:20:04,566 Mengapa Anda membakar tempat itu? 387 00:20:05,405 --> 00:20:07,635 Aku? Api? Api apa? 388 00:20:07,635 --> 00:20:09,576 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu padanya? 389 00:20:09,606 --> 00:20:11,006 Mengapa Anda membakar tempat itu? 390 00:20:12,106 --> 00:20:14,975 Mengapa Anda bertanya kepada kami? 391 00:20:16,475 --> 00:20:17,516 Apakah ini... 392 00:20:18,715 --> 00:20:20,116 tentang pembakaran Nam Ki Tae? 393 00:20:20,116 --> 00:20:21,286 Anda benar. 394 00:20:21,286 --> 00:20:22,816 Jika dia tidak membakar tempat itu, 395 00:20:22,816 --> 00:20:24,885 dia seharusnya bereaksi seperti kalian berdua, seolah-olah dia tidak tahu... 396 00:20:24,885 --> 00:20:26,225 apa yang saya bicarakan. 397 00:20:26,225 --> 00:20:28,425 Dan? Apakah dia mengatakan hal lain? 398 00:20:28,425 --> 00:20:29,495 Ya. 399 00:20:29,596 --> 00:20:31,266 Pertama, dia bingung dengan pertanyaan itu. 400 00:20:32,626 --> 00:20:34,126 Lalu dia menjawabku seperti ini. 401 00:20:34,366 --> 00:20:35,695 Aku tidak menyalakan apinya. 402 00:20:36,036 --> 00:20:39,066 Aku tidak melakukannya, apinya. 403 00:20:39,066 --> 00:20:41,276 Omong kosong macam apa ini? 404 00:20:41,276 --> 00:20:42,806 Nam Ki Tae adalah pelakunya... 405 00:20:42,975 --> 00:20:44,645 Kasus Pembunuhan Pembakaran Mogu-dong. 406 00:20:44,645 --> 00:20:45,645 - Apa? - Bagaimana sekarang? 407 00:20:45,645 --> 00:20:48,215 Tetap fokus pada kasus itu dan mulailah mendesaknya. 408 00:21:03,695 --> 00:21:06,225 - Muda Soo! - Ya? 409 00:21:06,225 --> 00:21:07,566 Aku membutuhkanmu di sini. 410 00:21:08,096 --> 00:21:09,235 Mengapa? Apa itu? 411 00:21:11,905 --> 00:21:12,965 Apa ini? 412 00:21:15,435 --> 00:21:17,806 Orang ini bukan sekadar penjahat biasa. 413 00:21:17,806 --> 00:21:20,076 Ini menjelaskan mengapa kita tidak pernah mendapatkan jejak kakinya. 414 00:21:20,076 --> 00:21:22,016 Nam Ki Tae pun melakukan segala cara untuk melakukan pembunuhan. 415 00:21:25,145 --> 00:21:26,185 Soo Muda. 416 00:21:27,145 --> 00:21:28,215 Lihatlah ini. 417 00:21:29,286 --> 00:21:30,415 Apa ini? 418 00:21:30,415 --> 00:21:32,626 (Makanan yang baik untuk kesehatan mata) 419 00:21:32,626 --> 00:21:33,856 "Makanan..." 420 00:21:35,296 --> 00:21:38,566 (Makanan baik untuk jantung) 421 00:21:38,995 --> 00:21:41,536 Ini konyol. Sialan. 422 00:21:42,797 --> 00:21:44,097 Dia baik-baik saja menyakiti orang, 423 00:21:44,182 --> 00:21:46,253 tapi dia ingin berumur panjang? 424 00:21:46,635 --> 00:21:48,276 (Tomat mengandung likopen tinggi...) 425 00:21:48,276 --> 00:21:49,606 ("Manfaat Terbaik Mendaki Gunung Adalah Cara Kita Berjalan") 426 00:21:49,606 --> 00:21:52,145 Seorang saksi mata mengatakan dia melarikan diri dengan sangat cepat. 427 00:21:53,376 --> 00:21:54,576 Pernyataan itu benar. 428 00:21:54,776 --> 00:21:57,685 Dia bahkan mempelajari cara melarikan diri dengan cepat. 429 00:21:59,385 --> 00:22:02,185 Aku yakin dia menyembunyikan senjata pembunuhnya di suatu tempat di dalam rumah. 430 00:22:02,185 --> 00:22:04,326 Apa menurutmu dia menyimpannya di rumah? 431 00:22:04,326 --> 00:22:05,955 Anda menyaksikan pemeragaannya di berita, bukan? 432 00:22:06,586 --> 00:22:07,586 Ya. 433 00:22:08,225 --> 00:22:10,195 Astaga. Bagaimana orang bisa membuat ekspresi wajah seperti itu? 434 00:22:10,195 --> 00:22:12,026 Itu benar-benar membuatku takut. 435 00:22:12,026 --> 00:22:14,066 Dia keluar hanya dengan memikirkan tindakannya. 436 00:22:14,066 --> 00:22:16,195 - Dia membunuh hanya demi kesenangan. - Benar. 437 00:22:17,635 --> 00:22:19,935 Jadi dia harus menyimpan senjata pembunuhnya di suatu tempat di dalam rumah. 438 00:22:19,935 --> 00:22:21,405 Aku ragu dia membuangnya. 439 00:22:21,735 --> 00:22:24,905 Kalau begitu mari kita cari apa saja yang bisa digunakan sebagai senjata pembunuhan. 440 00:22:24,905 --> 00:22:25,945 Ya, tuan. 441 00:22:26,175 --> 00:22:28,046 Temukan segala sesuatu yang mungkin menjadi senjata pembunuh mulai sekarang. 442 00:22:28,046 --> 00:22:29,046 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 443 00:22:29,046 --> 00:22:31,086 Anda datang melalui balkon. 444 00:22:31,086 --> 00:22:32,816 (Peragaan Kasus Pembakaran dan Pembunuhan Mogu-dong) 445 00:22:33,586 --> 00:22:36,415 Menjadi penakut saat beraksi adalah faktor uniknya. 446 00:22:36,415 --> 00:22:37,655 (Tersangka) 447 00:22:38,286 --> 00:22:39,985 Anda menuju ke kamar tidur yang lebih kecil. 448 00:22:44,126 --> 00:22:45,425 (Korban) 449 00:22:57,235 --> 00:22:58,346 Bungkus itu. 450 00:22:58,806 --> 00:23:00,445 - Hai. - Hai. 451 00:23:01,006 --> 00:23:02,846 Hai! Ambillah. 452 00:23:02,846 --> 00:23:04,116 - Mundur! - Kamu pembunuh! 453 00:23:04,116 --> 00:23:07,215 - Silakan mundur. - Kamu pembunuh! 454 00:23:07,715 --> 00:23:10,316 - Kamu harus mundur! - Mundur! 455 00:23:10,816 --> 00:23:12,425 - Pembunuh! - Hai! 456 00:23:12,425 --> 00:23:14,326 - Hanya satu komentar! - Kamu pembunuh! 457 00:23:14,326 --> 00:23:15,695 - Mundur. - Mati! 458 00:23:16,026 --> 00:23:18,066 - Hei, hentikan dia! - Hentikan dia! 459 00:23:18,066 --> 00:23:20,526 - Matilah, kamu pembunuh! - Suruh dia berhenti! 460 00:23:20,526 --> 00:23:21,766 Mundur! 461 00:23:22,596 --> 00:23:23,895 Kamu pembunuh! 462 00:23:25,866 --> 00:23:27,205 - Hentikan mereka! - Mati! 463 00:23:27,205 --> 00:23:29,876 - Hentikan mereka! - Hanya satu komentar! 464 00:23:31,006 --> 00:23:32,376 - Masukkan dia ke dalam mobil! - Kamu pembunuh! 465 00:23:32,876 --> 00:23:35,116 - Berhenti, dan mundur! - Bawa dia ke mobil. 466 00:23:35,116 --> 00:23:36,475 - Hanya satu pertanyaan. - Mundur. 467 00:23:36,475 --> 00:23:38,245 - Oke. Pergi! - Tunggu! 468 00:23:39,685 --> 00:23:41,516 - Mundur! - Berhenti! 469 00:23:41,516 --> 00:23:44,016 - Sayangku... - Bagaimana dengan bayiku? 470 00:23:44,016 --> 00:23:46,455 - Bawa bayiku kembali! - Kamu pembunuh! 471 00:23:46,455 --> 00:23:47,955 Tenang! 472 00:23:50,596 --> 00:23:53,665 - Pembunuh! - Berhenti! Mundur! 473 00:23:53,665 --> 00:23:55,596 - Kamu harus mundur. - Sayangku... 474 00:23:56,266 --> 00:23:58,506 Tersangka Kasus Perampokan dan Pembunuhan Berantai Barat Daya... 475 00:23:58,506 --> 00:24:01,276 melakukan pemeragaan pembunuhan di TKP hari ini. 476 00:24:01,276 --> 00:24:03,235 Keluarga korban yang terpaksa menyaksikan tingkah cuek itu... 477 00:24:03,235 --> 00:24:05,145 tersangka gemetar karena marah sekali lagi. 478 00:24:05,145 --> 00:24:07,705 Kurangnya penyesalan dari pembunuh berantai selama pemeragaan ulang... 479 00:24:08,016 --> 00:24:09,846 membawa kesakitan dan keterkejutan... 480 00:24:09,846 --> 00:24:12,215 kepada keluarga korban dan juga tetangganya lagi. 481 00:24:12,915 --> 00:24:14,116 ("Nam Ki Tae, Kecanduan Membunuh, Berapa Banyak yang Dia Bunuh?") 482 00:24:14,116 --> 00:24:15,655 ("Pembunuh Berantai Kecanduan Pembunuhan") 483 00:24:15,856 --> 00:24:18,155 Apakah mereka kaget atau bersenang-senang? 484 00:24:19,756 --> 00:24:21,756 Lihatlah mereka. Mereka sedang menjalani hari lapangan. 485 00:24:21,925 --> 00:24:23,296 Apa yang perlu dipikirkan? 486 00:24:23,296 --> 00:24:25,225 Judul Anda harus dimulai... 487 00:24:25,225 --> 00:24:27,866 dengan namanya dan tanda seru. Oke? 488 00:24:27,995 --> 00:24:30,336 Ini adalah waktu terbaik untuk meningkatkan jumlah penayangan. 489 00:24:31,205 --> 00:24:33,405 Apakah kami juga harus menerbitkan artikel yang sama seperti orang lain? 490 00:24:33,405 --> 00:24:35,405 Anda tidak cukup putus asa. 491 00:24:35,776 --> 00:24:37,876 Kamu bilang kamu tidak ingin orang-orang meremehkanmu. 492 00:24:38,076 --> 00:24:39,245 Kita sudah mempunyai begitu banyak hal di piring kita. 493 00:24:39,245 --> 00:24:41,046 Mengapa Anda mengkhawatirkan hal ini? 494 00:24:41,046 --> 00:24:43,076 Bersabarlah, Reporter Choi. 495 00:24:45,445 --> 00:24:47,086 Apakah kita harus ikut sirkus ini juga? 496 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 Mari kita perjelas. 497 00:24:49,215 --> 00:24:51,425 Anda tidak bisa dengan serius bertanya kepada saya tentang hal itu. 498 00:24:51,586 --> 00:24:54,526 Jika tidak, kita akan tertinggal lagi. 499 00:24:54,856 --> 00:24:57,026 Berhentilah mengikuti cita-cita Anda. Tulis saja artikel Anda. 500 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 "Nam Ki Tae" dan tanda seru. 501 00:25:02,536 --> 00:25:03,566 Oke? 502 00:25:06,465 --> 00:25:07,836 Astaga. Apakah saya... 503 00:25:09,506 --> 00:25:11,405 melakukan ini dengan benar? 504 00:25:12,205 --> 00:25:14,346 Bagaimana Anda tahu bahwa dia menderita fobia sosial? 505 00:25:15,175 --> 00:25:18,215 Ya, kami tidak mendiagnosisnya oleh dokter atau apa pun. 506 00:25:18,215 --> 00:25:20,816 Kami hanya mengomentari ciri-ciri tersangka... 507 00:25:20,816 --> 00:25:24,086 seperti bagaimana dia jarang berbicara dan introvert. Itu saja. 508 00:25:24,086 --> 00:25:25,385 Berapa banyak yang dia curi sejauh ini? 509 00:25:25,385 --> 00:25:28,195 Kami sedang menyelidiki kasus perampokan secara terpisah. 510 00:25:28,195 --> 00:25:30,925 Ketika kami menangkapnya, jumlah perampokan yang dikonfirmasi... 511 00:25:30,925 --> 00:25:32,826 adalah uang tunai sepuluh dolar. 512 00:25:32,826 --> 00:25:35,495 - Dia melakukan itu demi 10 dolar? - Hanya dengan 10 dolar? 513 00:25:35,766 --> 00:25:37,796 Lalu bisakah kita menafsirkan bahwa dia tidak melakukan kejahatan ini... 514 00:25:37,796 --> 00:25:40,106 mencuri uang atau barang berharga seperti Gu Young Chun? 515 00:25:40,106 --> 00:25:41,376 Ya. Itu benar. 516 00:25:41,376 --> 00:25:44,606 Untuk saat ini, kami yakin ini adalah caranya berekspresi... 517 00:25:44,606 --> 00:25:46,175 penolakan dari masyarakat kita. 518 00:25:46,175 --> 00:25:48,675 (Nam Ki Tae, peragaan TKP) 519 00:25:53,245 --> 00:25:54,485 Apa yang kamu lakukan di sini? 520 00:25:57,756 --> 00:26:00,455 Saya tidak tertarik pada Nam Ki Tae. 521 00:26:01,296 --> 00:26:02,495 Sungguh mengejutkan. 522 00:26:04,866 --> 00:26:07,126 Saya pikir setidaknya saya harus menulis tentang hal lain. 523 00:26:07,326 --> 00:26:10,296 Ketika semua orang di negara ini fokus pada Nam Ki Tae? 524 00:26:11,066 --> 00:26:12,905 Hei, kata yang paling banyak dicari adalah Nam Ki Tae. 525 00:26:12,905 --> 00:26:13,965 Hanya namanya. 526 00:26:13,965 --> 00:26:15,106 Benar. 527 00:26:16,106 --> 00:26:18,645 Saya pikir seseorang harus menulis tentang orang-orang... 528 00:26:19,106 --> 00:26:21,245 yang tertinggal, bukan Nam Ki Tae. 529 00:26:23,445 --> 00:26:26,745 ("Tersangka yang Tak Berbelas Kasihan, Masyarakat yang Tidak Berubah...") 530 00:26:27,786 --> 00:26:29,485 - Ini kopimu. - Terima kasih. 531 00:26:29,485 --> 00:26:31,725 (Fakta Hari Ini) 532 00:26:38,596 --> 00:26:40,866 - Hei, Woo Ju. Apakah kamu masih menggambar? - Ya? 533 00:26:40,866 --> 00:26:42,995 - Menggambar apa? - Kamu bilang padaku... 534 00:26:42,995 --> 00:26:45,036 Anda menggambar sketsa korban kapan pun Anda punya waktu. 535 00:26:45,665 --> 00:26:46,735 Mengapa kamu bertanya? 536 00:26:49,135 --> 00:26:50,675 - Sayangku... - Bagaimana dengan bayiku? 537 00:26:50,675 --> 00:26:52,945 - Bawa bayiku kembali! - Sayangku! 538 00:26:53,876 --> 00:26:55,276 Itu baru saja terlintas di pikiranku. 539 00:26:57,516 --> 00:26:58,816 Saya harap Anda akan terus melakukan itu. 540 00:26:59,346 --> 00:27:01,516 Oke. Saya akan. 541 00:27:01,885 --> 00:27:04,455 ("Kasus Pembunuhan Berantai Barat Daya: Siapa Pria Ini?") 542 00:27:04,455 --> 00:27:07,026 (Plaza Deco) 543 00:27:18,506 --> 00:27:20,135 Apa yang kamu lihat? 544 00:27:23,606 --> 00:27:25,046 Saya hanya frustrasi. 545 00:27:26,705 --> 00:27:28,776 Aku hanya ingin tahu tentang... 546 00:27:29,145 --> 00:27:32,715 apa yang dipikirkan orang-orang di jalan. 547 00:27:36,616 --> 00:27:38,286 “Apa yang harus aku makan hari ini?” 548 00:27:39,385 --> 00:27:40,856 “Apa yang harus aku bawa pulang?” 549 00:27:41,596 --> 00:27:43,056 "Aku terlambat untuk janjiku." 550 00:27:44,495 --> 00:27:46,266 "Bosku sangat menyebalkan." 551 00:27:46,866 --> 00:27:50,096 Mereka mungkin memikirkan kehidupan mereka sehari-hari. Benar? 552 00:27:50,665 --> 00:27:53,705 Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali aku memikirkan tentang... 553 00:27:54,566 --> 00:27:55,776 kehidupanku sehari-hari. 554 00:27:56,635 --> 00:27:58,506 Rasanya seperti kita sedang berlari... 555 00:27:59,276 --> 00:28:01,175 dalam perlombaan yang tidak akan pernah berakhir... 556 00:28:02,876 --> 00:28:04,376 ketika saya melihat para penjahat ini, 557 00:28:05,145 --> 00:28:07,316 merangkak ke sini tidak peduli berapa banyak dari mereka yang kita simpan. 558 00:28:08,215 --> 00:28:11,016 Beberapa orang di negara kita dibunuh secara brutal. 559 00:28:13,155 --> 00:28:15,155 Namun beberapa orang dari negara yang sama mengalami hari-hari yang damai. 560 00:28:16,626 --> 00:28:18,425 Tidak ada yang berubah di dunia ini. 561 00:28:18,766 --> 00:28:19,925 Dalam hidup... 562 00:28:20,895 --> 00:28:24,766 dan terutama dalam bidang pekerjaan kita, kita melihat lebih banyak kejahatan daripada kebaikan. 563 00:28:25,106 --> 00:28:28,675 Tapi terkadang sangat menyedihkan karena kita tidak bisa memiliki harapan... 564 00:28:29,635 --> 00:28:30,836 pada orang. 565 00:28:32,346 --> 00:28:34,205 Setiap kali aku berusaha lebih keras untuk mempunyai harapan, 566 00:28:35,116 --> 00:28:38,145 Saya akhirnya menghadapi penjahat yang lebih pintar dan lebih jahat. 567 00:28:39,816 --> 00:28:43,056 Masih ada sisa wawancara dengan Nam Ki Tae, kan? 568 00:28:44,885 --> 00:28:46,425 Saya harus mewawancarainya sebelum penuntut membawanya. 569 00:28:46,856 --> 00:28:48,626 "Dia yang bertarung dengan monster..." 570 00:28:50,225 --> 00:28:51,695 "harus memperhatikannya..." 571 00:28:52,326 --> 00:28:55,495 "bahwa dia sendiri tidak menjadi monster." 572 00:28:55,866 --> 00:28:58,066 "Jika kamu menatap jauh ke dalam jurang yang dalam," 573 00:28:58,066 --> 00:29:01,336 "jurang maut juga menatap ke dalam dirimu." 574 00:29:02,806 --> 00:29:03,975 Nietzsche, kan? 575 00:29:21,895 --> 00:29:23,356 "Tersangka yang tidak punya belas kasihan," 576 00:29:23,826 --> 00:29:25,296 "Masyarakat yang Tidak Berubah," 577 00:29:25,925 --> 00:29:28,866 "dan Media yang Tak Tahu Malu Menimbulkan Air Mata bagi Keluarga yang Berduka." 578 00:29:29,665 --> 00:29:32,006 Korbannya adalah seorang mahasiswa biasa. 579 00:29:32,405 --> 00:29:34,336 Takut keluar sendirian, 580 00:29:34,336 --> 00:29:36,576 siswa tersebut masih belum bisa kembali ke sekolah. 581 00:29:37,306 --> 00:29:40,705 Dan korban lainnya harus dikuburkan di bawah tanah yang dingin... 582 00:29:41,106 --> 00:29:43,076 daripada menikmati masa mudanya. 583 00:29:44,076 --> 00:29:46,086 Hanya bekas api yang menghitam... 584 00:29:46,086 --> 00:29:48,185 tetaplah bersama keluarga bahagia ini. 585 00:29:48,816 --> 00:29:50,556 Putri yang lucu... 586 00:29:50,816 --> 00:29:53,655 menghadapi kematian yang tidak wajar bahkan tanpa sempat mengucapkan selamat tinggal. 587 00:29:54,385 --> 00:29:58,026 Beberapa orang kehilangan orang yang mereka cintai dalam semalam. 588 00:29:58,495 --> 00:30:00,695 Dan orang-orang ini sudah tidak asing lagi bagi kita. 589 00:30:01,635 --> 00:30:03,836 Mereka adalah tetangga dan keluarga kami. 590 00:30:06,536 --> 00:30:09,205 Kami menemukan pisau ini. 591 00:30:09,205 --> 00:30:10,806 Tapi tidak ada reaksi luminol. 592 00:30:10,806 --> 00:30:12,945 Astaga. Ini membuatku gila. 593 00:30:13,306 --> 00:30:15,445 Melihat bagaimana dia memotong sol sepatunya, 594 00:30:15,445 --> 00:30:17,745 Aku yakin dialah pelakunya. 595 00:30:17,975 --> 00:30:20,145 Kita perlu menemukan DNA korban. 596 00:30:20,145 --> 00:30:21,556 Mustahil. 597 00:30:22,086 --> 00:30:23,385 Dia sudah mengakui semuanya. 598 00:30:23,385 --> 00:30:25,885 Kita tidak akan terpaksa melepaskannya, bukan? 599 00:30:27,385 --> 00:30:29,126 Jika kita tidak mempunyai bukti pendukung, 600 00:30:29,126 --> 00:30:30,296 dia hanya akan didakwa... 601 00:30:30,296 --> 00:30:32,225 untuk pembobolan dan perampokan yang diperburuk. 602 00:30:32,225 --> 00:30:35,536 Terlebih lagi, jika dia menarik kembali pengakuannya, kita tidak akan mendapat apa-apa. 603 00:30:35,536 --> 00:30:36,665 Kita harus menemukan lebih banyak bukti. 604 00:30:36,935 --> 00:30:39,836 Sebenarnya, Kepala Kook dan Inspektur Song... 605 00:30:39,836 --> 00:30:42,006 kembali ke rumahnya untuk mencari bukti lebih lanjut. 606 00:30:42,536 --> 00:30:46,506 Tapi aku merasa dia mungkin telah melemparkan senjata pembunuhnya. 607 00:31:04,925 --> 00:31:07,566 Tempat ini memiliki suasana yang mirip dengan TKP. 608 00:31:07,866 --> 00:31:10,066 - Benar? - Distriknya berbeda, 609 00:31:10,665 --> 00:31:13,106 tapi dia pasti memilih lingkungan yang familiar secara tidak sadar. 610 00:31:13,106 --> 00:31:15,235 Kita harus menghubungkan kasus-kasus untuk melihat apakah ada insiden yang... 611 00:31:15,235 --> 00:31:16,675 terjadi di lingkungan serupa. 612 00:31:16,935 --> 00:31:19,046 - Aku akan memberitahu Woo Ju. - Oke. 613 00:31:20,175 --> 00:31:23,016 Para detektif tidak bisa hanya duduk diam menunggu sampai Nam Ki Tae berbicara. 614 00:31:23,016 --> 00:31:24,046 Benar. 615 00:31:25,086 --> 00:31:26,685 - Ayo masuk. - Oke. 616 00:31:30,173 --> 00:31:31,713 Apa menurutmu itu ada di sini? 617 00:31:33,372 --> 00:31:35,082 Dia terobsesi dengan pembunuhan. 618 00:31:36,912 --> 00:31:38,583 Mari kita mencarinya. 619 00:32:07,342 --> 00:32:08,943 Saya sudah memeriksa ruangan itu. 620 00:32:14,822 --> 00:32:17,082 Bantu aku mengeluarkan lemari ini. 621 00:32:19,322 --> 00:32:20,693 Satu dua tiga. 622 00:32:22,723 --> 00:32:23,792 Di Sini? 623 00:32:43,812 --> 00:32:45,882 Dia bahkan tidak repot-repot menyeka darahnya. 624 00:33:01,283 --> 00:33:02,724 Profesor An, tunggu dulu. 625 00:33:03,083 --> 00:33:04,384 Apakah kamu melihat ini? 626 00:33:14,693 --> 00:33:15,803 Halo? 627 00:33:16,263 --> 00:33:18,133 Jadi begitu. Terima kasih. 628 00:33:19,891 --> 00:33:20,931 Kapten Yoon. 629 00:33:21,391 --> 00:33:22,961 Mereka menemukan pisau dapur Nam Ki Tae. 630 00:33:23,831 --> 00:33:25,101 Jadi itu benar-benar ada di sana. 631 00:33:25,101 --> 00:33:28,271 Ya, di bawah lemari. Dia bahkan tidak menyeka darahnya. 632 00:33:28,271 --> 00:33:29,670 Dia benar-benar gila. 633 00:33:29,670 --> 00:33:31,200 Saya baru saja mendapat telepon dari NFS juga. 634 00:33:31,541 --> 00:33:34,981 Saat memeriksa kunci pipa, mereka menemukan rambut... 635 00:33:35,380 --> 00:33:36,441 dan noda darah lama. 636 00:33:37,711 --> 00:33:39,211 Jadi dia bahkan tidak bisa menyangkalnya sekarang. 637 00:33:39,610 --> 00:33:40,950 Kapan kita mengirimnya ke kejaksaan? 638 00:33:40,981 --> 00:33:42,450 Dijadwalkan Jumat depan. 639 00:33:42,681 --> 00:33:44,681 Tim Analisis akan mewawancarainya sebelum itu, bukan? 640 00:33:45,220 --> 00:33:46,351 Itu benar. 641 00:33:46,420 --> 00:33:48,691 Inspektur Song pasti sedang stres berat. 642 00:33:49,090 --> 00:33:52,431 Dia harus berbicara dengan orang gila itu lagi. 643 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 (Kasus Pembunuhan Berantai di Barat Daya) 644 00:33:58,200 --> 00:34:00,070 Polisi membenarkan... 645 00:34:00,070 --> 00:34:02,070 Dua kejahatan tambahan Nam Ki Tae setelah mengangkat DNA korban... 646 00:34:02,070 --> 00:34:04,641 dari senjata yang ditemukan di rumah... 647 00:34:04,641 --> 00:34:06,970 tersangka perampokan dan pembunuhan berantai ini. 648 00:34:06,970 --> 00:34:08,981 Judulnya seharusnya "'Kenangan Pembunuhan' di Seoul." 649 00:34:09,311 --> 00:34:10,510 Buru-buru! 650 00:34:11,541 --> 00:34:13,251 - Jaga ini. - Bukan itu situasinya sekarang. 651 00:34:13,251 --> 00:34:14,650 Hei, bawa ke sini. 652 00:34:15,021 --> 00:34:18,291 (DNA Korban Lain Ditemukan) 653 00:34:18,291 --> 00:34:21,291 (Gu Young Chun yang lain) 654 00:34:21,291 --> 00:34:24,661 (2 Pembunuhan Tambahan Dikonfirmasi) 655 00:34:25,030 --> 00:34:27,530 Pembunuh berantai seperti Nam Ki Tae... 656 00:34:27,530 --> 00:34:29,300 bisa muncul kapan saja. 657 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 Pentingnya saling menjaga dan memperhatikan... 658 00:34:32,800 --> 00:34:34,231 (Laporan Kasus Sinheung 2-dong) 659 00:34:34,231 --> 00:34:35,670 (Laporan Kasus Sinheung 2-dong) 660 00:34:46,251 --> 00:34:47,380 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 661 00:34:48,621 --> 00:34:51,220 Mengetahui bagaimana Nam Ki Tae, aku harus berbicara dengannya satu lawan satu... 662 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 untuk mendapatkan lebih banyak darinya. 663 00:35:07,931 --> 00:35:09,070 Kita bertemu lagi. 664 00:35:10,070 --> 00:35:13,110 Sudah kubilang kita akan bicara lagi. 665 00:35:22,621 --> 00:35:23,720 Jadi bagaimana hasilnya? 666 00:35:23,720 --> 00:35:25,420 Apakah para detektif mendengarkan apa yang Anda katakan? 667 00:35:25,550 --> 00:35:27,950 Ya, mereka adalah pendengar yang baik. 668 00:35:27,950 --> 00:35:29,521 Mari kita bicara dengan santai. 669 00:35:30,621 --> 00:35:33,691 Saya lebih tua dari Anda, jadi saya akan menghilangkan gelar kehormatan. 670 00:35:34,161 --> 00:35:36,860 Tentu saja, semua detektif lain berbicara kepadaku dengan santai. 671 00:35:37,360 --> 00:35:40,871 Apakah Anda ingat pernah bercerita kepada saya bahwa Anda mengalami masa-masa sulit di penjara? 672 00:35:43,001 --> 00:35:44,070 Tentu saja saya tahu. 673 00:35:45,610 --> 00:35:48,610 Teman satu sel saya yang merupakan seorang preman memukuli saya hingga babak belur. 674 00:35:49,010 --> 00:35:51,411 - Mengapa? - Tanpa alasan. 675 00:35:51,911 --> 00:35:53,711 Dia hanya memukuli saya karena saya tidak bisa berkata apa-apa. 676 00:35:53,950 --> 00:35:56,880 Maksudku, karena aku tidak akan mengatakan apa pun. 677 00:36:00,291 --> 00:36:02,720 Dia pasti sangat terkejut saat melihatku di berita. 678 00:36:02,720 --> 00:36:03,961 bajingan itu. 679 00:36:05,360 --> 00:36:06,490 Apakah itu memuaskan bagi Anda? 680 00:36:08,191 --> 00:36:09,760 “Memuaskan?” 681 00:36:10,161 --> 00:36:11,431 Itu saya tidak yakin. 682 00:36:12,070 --> 00:36:14,030 Tapi aku yakin dia tidak menyangka aku akan berjalan-jalan sambil membawa pisau... 683 00:36:14,030 --> 00:36:15,371 untuk membunuh orang. 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,641 Dia pasti shock sekarang, kan? 685 00:36:19,740 --> 00:36:21,411 Anda bilang Anda mengalami pelecehan seksual saat masih kecil. 686 00:36:21,411 --> 00:36:23,110 Apakah kamu ingat? 687 00:36:30,280 --> 00:36:31,681 Anda bilang itu tetangga, orang tua. 688 00:36:33,251 --> 00:36:34,291 Benar. 689 00:36:34,490 --> 00:36:36,090 Berapa umurmu saat itu? 690 00:36:36,720 --> 00:36:37,820 Saya berumur sepuluh tahun. 691 00:36:38,630 --> 00:36:40,461 Dia menyeretku ke dalam hutan... 692 00:36:40,831 --> 00:36:43,130 dan mengikat jariku dengan tali sepatuku... 693 00:36:47,470 --> 00:36:48,541 Tunggu sebentar. 694 00:36:51,200 --> 00:36:52,711 Dia mengikat jarimu? 695 00:36:53,811 --> 00:36:54,871 Ya. 696 00:37:06,791 --> 00:37:08,021 Dia menyeretmu ke dalam hutan... 697 00:37:09,621 --> 00:37:10,961 dan mengikat jarimu... 698 00:37:11,891 --> 00:37:13,391 dengan tali sepatumu? 699 00:37:15,831 --> 00:37:16,961 Secara kebetulan, 700 00:37:17,400 --> 00:37:19,900 apakah ada kasus pelecehan seksual yang diakui Nam Ki Tae? 701 00:37:19,970 --> 00:37:21,001 Tidak. 702 00:37:22,470 --> 00:37:24,300 Kemudian lihat apakah Anda dapat menemukan kasus serupa, 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 dimana korban ditemukan di dalam hutan dengan jari terikat... 704 00:37:26,470 --> 00:37:27,771 dengan tali sepatu. 705 00:37:27,771 --> 00:37:28,811 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 706 00:37:42,920 --> 00:37:44,661 Korban ditemukan di hutan, tali sepatu. 707 00:37:44,661 --> 00:37:46,461 Pelecehan seksual atau pembunuhan. 708 00:37:46,461 --> 00:37:47,791 Lihat apakah Anda dapat menemukan kasus yang cocok. 709 00:37:49,931 --> 00:37:53,431 Seorang pria melakukan itu pada seorang anak kecil. Mengerikan sekali. 710 00:37:55,570 --> 00:37:56,601 Itu pasti membuat trauma. 711 00:37:56,601 --> 00:37:59,271 Saya masih sangat muda, jadi saya tidak tahu harus memikirkan apa. 712 00:38:00,510 --> 00:38:03,110 Tapi saya takut setiap kali saya melihatnya setelah kejadian itu. 713 00:38:04,340 --> 00:38:05,711 Tapi itu baru permulaan. 714 00:38:06,481 --> 00:38:07,481 Apa maksudmu? 715 00:38:07,581 --> 00:38:10,450 Tetangga sebelah saya melakukan hal itu kepada saya dua kali ketika saya masih di sekolah menengah. 716 00:38:11,021 --> 00:38:12,621 Dan itu terjadi lagi ketika saya masih di militer. 717 00:38:12,621 --> 00:38:14,420 Saya seperti karung tinju semua orang. 718 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 719 00:38:16,360 --> 00:38:17,961 Saya tidak mau. 720 00:38:18,731 --> 00:38:22,030 Saya terlalu pemalu dan bahkan tidak bisa marah pada siapa pun. 721 00:38:22,101 --> 00:38:23,530 Tapi kamu pasti punya teman. 722 00:38:23,530 --> 00:38:26,170 Di sekolah atau di militer. Anda pasti punya seseorang. 723 00:38:26,170 --> 00:38:27,271 Tidak, saya tidak pernah melakukannya. 724 00:38:28,541 --> 00:38:31,501 Mereka semua mencoba memanfaatkan saya atau menindas saya. 725 00:38:33,240 --> 00:38:35,181 Tidak ada seorang pun yang mau menjadi temanku. 726 00:38:35,711 --> 00:38:37,981 Bagaimana dengan gurumu? Gurumu di sekolah. 727 00:38:39,280 --> 00:38:40,411 Guru saya? 728 00:38:40,981 --> 00:38:42,380 Para guru tidak lebih baik. 729 00:38:43,420 --> 00:38:44,820 Benda apa itu... 730 00:38:44,820 --> 00:38:46,621 di mana guru mencatat pengamatannya terhadap siswa? 731 00:38:46,621 --> 00:38:48,691 - Catatan siswa? - Itu benar. 732 00:38:49,360 --> 00:38:51,121 Sepanjang sekolah, 733 00:38:51,891 --> 00:38:55,561 kata saya, "terlalu bergantung, pasif, kurang mandiri." 734 00:38:56,231 --> 00:38:58,001 Ketiga hal itu selalu ada dalam catatan siswa saya. 735 00:38:59,431 --> 00:39:02,170 Itu sebabnya saya masih ingat kata-kata sulit itu. 736 00:39:03,601 --> 00:39:07,641 "Tergantung, pasif, kurang mandiri." 737 00:39:09,411 --> 00:39:10,481 Bukankah itu membuatmu marah? 738 00:39:10,811 --> 00:39:12,211 Itu membuatku sangat marah. 739 00:39:14,851 --> 00:39:16,650 Tapi saya jarang menunjukkannya. 740 00:39:22,191 --> 00:39:23,490 Maukah kamu mendengar ceritaku? 741 00:39:24,291 --> 00:39:25,630 Ada hal lain yang ingin kau katakan padaku? 742 00:39:25,630 --> 00:39:27,161 Kamu belum mendengar ceritaku. 743 00:39:32,001 --> 00:39:34,130 Saya ingin melakukan kejahatan yang sempurna. 744 00:39:34,731 --> 00:39:37,170 Begitu aku mengetahui bahwa aku ahli dalam suatu hal, 745 00:39:37,601 --> 00:39:39,110 Saya ingin menjadi lebih baik dalam hal itu. 746 00:39:39,240 --> 00:39:42,681 - Itu sebabnya kamu belajar? - Ya, aku belajar dengan giat. 747 00:39:42,811 --> 00:39:44,411 Saya membaca buku. 748 00:39:44,411 --> 00:39:45,911 Dan setiap kali mereka membicarakan hal penting di TV, 749 00:39:45,911 --> 00:39:47,411 Saya mencatatnya. 750 00:39:47,681 --> 00:39:49,521 Saya melihat catatan Anda. 751 00:39:50,550 --> 00:39:53,851 Saya menuliskan segala sesuatu yang dapat membantu. 752 00:39:53,990 --> 00:39:55,691 Beberapa catatan Anda tentang kesehatan. 753 00:39:55,990 --> 00:39:57,760 Mengapa Anda begitu sadar akan kesehatan? 754 00:39:58,760 --> 00:40:00,291 Karena aku harus berumur panjang. 755 00:40:01,090 --> 00:40:02,501 Dan mengapa demikian? 756 00:40:03,800 --> 00:40:05,670 Dengan begitu, aku bisa membunuh lebih banyak orang. 757 00:40:19,181 --> 00:40:20,181 Astaga. 758 00:40:20,181 --> 00:40:22,081 (Petunjuk Ruang Wawancara Aman) 759 00:40:22,081 --> 00:40:24,251 - Ya ampun. - Oh, kamu di sini. 760 00:40:28,891 --> 00:40:29,891 Ya ampun. 761 00:40:33,331 --> 00:40:35,191 Apakah Anda ingat apa pelanggaran pertama Anda? 762 00:40:35,760 --> 00:40:37,001 Itu dulu di sekolah dasar. 763 00:40:38,561 --> 00:40:40,931 Saya masuk ke sebuah rumah kosong lalu mencuri uang dan barang berharga mereka. 764 00:40:41,331 --> 00:40:44,041 - Bagaimana dengan pemerkosaan? - Aku tidak bisa mengingatnya. 765 00:40:45,740 --> 00:40:47,670 Saya kebanyakan pergi untuk anak-anak ketika saya masih muda. 766 00:40:48,441 --> 00:40:49,840 Mereka melakukan apa yang Anda katakan. 767 00:40:53,050 --> 00:40:55,521 - Seberapa mudakah anak-anak itu? - Siswa sekolah dasar. 768 00:40:56,220 --> 00:40:58,220 Apa psikologi di balik itu? 769 00:40:58,220 --> 00:41:00,021 Itu sebabnya apa yang dialami anak-anak sangatlah penting. 770 00:41:00,320 --> 00:41:01,851 Mereka mengumpulkan banyak hal tanpa menyadarinya. 771 00:41:02,860 --> 00:41:04,661 Tentu saja, tidak semua orang akan menjadi penjahat... 772 00:41:04,661 --> 00:41:06,360 dari pengalaman buruk. 773 00:41:07,461 --> 00:41:09,630 Tapi anak-anak tidak bisa mengatur situasi sendiri. 774 00:41:11,661 --> 00:41:14,501 Dalam kasus Nam Ki Tae, 775 00:41:14,501 --> 00:41:17,141 dia mengumpulkan semua traumanya yang berulang. 776 00:41:17,871 --> 00:41:20,041 Saya pikir itu sangat mempengaruhi pembentukan karakternya. 777 00:41:20,311 --> 00:41:22,641 Bagaimana jika, untuk melepaskan diri dari hal-hal negatif, 778 00:41:23,880 --> 00:41:27,550 dia dengan sukarela mengambil peran sebagai pembunuh? 779 00:41:27,550 --> 00:41:28,581 Mungkin itu saja. 780 00:41:30,220 --> 00:41:31,780 Sekitar tiga tahun lalu, 781 00:41:33,150 --> 00:41:35,990 Saya mulai berpikir untuk membunuh orang juga. 782 00:41:36,220 --> 00:41:37,320 Tiga tahun lalu? 783 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Itu setelah Anda dibebaskan dari penjara. 784 00:41:38,561 --> 00:41:40,691 - Ya. - Apakah kamu tidak berpikir... 785 00:41:40,691 --> 00:41:42,630 untuk langsung hidup setelah dibebaskan? 786 00:41:42,630 --> 00:41:43,700 Tidak terlalu. 787 00:41:45,001 --> 00:41:47,271 Tidak ada yang bisa mengubahku, jadi mengapa repot-repot mencoba? 788 00:41:48,001 --> 00:41:50,170 Sebaliknya, saya merasakan sensasi yang lebih besar setelah saya dibebaskan. 789 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 Saya ingin mencoba menikam orang... 790 00:41:52,340 --> 00:41:54,010 dan mencekik mereka juga. 791 00:41:55,110 --> 00:41:56,711 Karena Anda merasa bersalah atas pemukulan yang Anda alami di penjara? 792 00:41:56,711 --> 00:41:58,141 Tentu saja saya merasa dirugikan. 793 00:41:59,550 --> 00:42:02,351 Anda tidak tahu betapa inginnya saya membunuh punk yang memukul saya. 794 00:42:02,820 --> 00:42:04,050 Maka kamu harus berbicara langsung dengan pria itu. 795 00:42:04,050 --> 00:42:05,851 Mengapa kamu melampiaskan amarahmu pada orang asing? 796 00:42:06,050 --> 00:42:07,391 Aku tidak melampiaskan amarahku. 797 00:42:09,161 --> 00:42:10,420 Bukan itu alasannya. 798 00:42:12,691 --> 00:42:14,061 Saya melakukannya hanya karena saya menyukainya. 799 00:42:16,001 --> 00:42:18,161 - Kamu melakukannya karena kamu menyukainya? - Ingin tahu sesuatu? 800 00:42:21,170 --> 00:42:23,101 Saat aku melihat orang sekarat di depan mataku... 801 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 mengepakkan tangan dan kakinya. 802 00:42:29,981 --> 00:42:31,840 Jantungku mulai berdebar kencang. 803 00:42:41,251 --> 00:42:43,320 Saat itulah saya akhirnya merasa sedikit hidup. 804 00:42:46,891 --> 00:42:48,931 kamu merasa hidup... 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,001 sambil melihat seseorang sekarat? 806 00:42:56,170 --> 00:42:57,570 Sungguh euforia. 807 00:42:59,411 --> 00:43:00,610 Itu sebabnya saya tidak bisa berhenti. 808 00:43:02,380 --> 00:43:03,411 Tidak bisa berhenti apa? 809 00:43:04,681 --> 00:43:05,751 Tentu saja membunuh. 810 00:43:07,450 --> 00:43:11,050 Saya bisa berhenti merokok, tapi saya tidak bisa berhenti membunuh. 811 00:43:13,891 --> 00:43:15,820 Pernahkah kamu berpikir untuk berhenti? 812 00:43:15,820 --> 00:43:16,891 Tidak. 813 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 Maksudku... 814 00:43:21,391 --> 00:43:23,661 bahkan tidak membunuh selama beberapa hari membuatku gila. 815 00:43:25,601 --> 00:43:26,831 Jadi saya bahkan tidak mencobanya. 816 00:43:32,271 --> 00:43:33,470 Orang gila itu. 817 00:43:33,941 --> 00:43:35,311 Itulah alasannya... 818 00:43:35,311 --> 00:43:36,811 dia membalikkan korbannya ke tempat yang terang untuk melihat wajah mereka. 819 00:43:44,280 --> 00:43:46,121 Ada kasus dari Januari 2004 di Bongu-dong, Bucheon. 820 00:43:46,121 --> 00:43:48,550 Seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun diculik, diperkosa, dan dibunuh. 821 00:43:48,550 --> 00:43:49,920 Saya akan mencetak materinya untuk Anda. 822 00:43:50,521 --> 00:43:51,691 (Bongu-dong) 823 00:43:54,161 --> 00:43:55,661 (Bongu-dong, penculikan dan pembunuhan) 824 00:43:57,731 --> 00:43:59,231 ("Kasus Pembunuhan Siswa Sekolah Dasar Bongu-dong Belum Terpecahkan") 825 00:43:59,231 --> 00:44:00,731 (“Dilaporkan hilang 21 hari yang lalu, 11 hari sejak mayat ditemukan.”) 826 00:44:01,130 --> 00:44:03,240 Apakah ada yang tahu tentang... 827 00:44:03,641 --> 00:44:05,041 kasus dari dua tahun lalu di Bongu-dong? 828 00:44:05,041 --> 00:44:08,170 Dimana seorang anak laki-laki berumur sepuluh tahun diculik, diperkosa, dan dibunuh? 829 00:44:08,911 --> 00:44:10,911 Saya melihatnya ketika saya sedang memilih kasus untuk kami kerjakan. 830 00:44:10,911 --> 00:44:12,251 Bongu-dong? 831 00:44:12,751 --> 00:44:14,950 Bukankah itu kasus dingin dua tahun lalu... 832 00:44:14,950 --> 00:44:16,251 yang diberitakan secara luas? 833 00:44:19,251 --> 00:44:20,691 Tolong beri saya nomor faks di sini. 834 00:44:26,630 --> 00:44:28,661 (Menerima pindaian) 835 00:44:29,431 --> 00:44:31,130 Sepertinya, semakin aku memperhatikan mereka... 836 00:44:32,670 --> 00:44:35,800 semakin saya ingin mencoba sesuatu yang lebih kekerasan. 837 00:44:36,300 --> 00:44:38,141 Itu sebabnya kamu terus mengganti senjata pembunuhmu. 838 00:44:38,141 --> 00:44:40,311 Pada awalnya, saya menyukai perasaan mencekik seseorang. 839 00:44:40,670 --> 00:44:43,840 Perasaan ketika mereka mengepakkan sayap saat kehabisan napas. 840 00:44:46,251 --> 00:44:47,650 Itu lebih euforia dari yang saya bayangkan... 841 00:44:48,081 --> 00:44:50,550 ketika saya mencobanya sendiri. 842 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 Anda terus menggunakan ungkapan, "euforia." 843 00:44:54,291 --> 00:44:56,661 Saya merasa itu mengungkapkan perasaan terbaik. 844 00:45:01,260 --> 00:45:02,331 Pokoknya... 845 00:45:04,231 --> 00:45:07,470 Setelah saya pulang hari itu, saya tidur seperti bayi. 846 00:45:08,070 --> 00:45:09,570 - Karena kamu merasa gembira? - Ya. 847 00:45:10,101 --> 00:45:13,211 Oh benar. Lalu saya mencoba menggunakan pisau. 848 00:45:13,441 --> 00:45:16,880 Saya mencobanya dan begitu saya melihat darah muncrat, itu membuat saya gila. 849 00:45:17,141 --> 00:45:19,450 Saya sangat senang. Itu sangat mendebarkan. 850 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Kadang-kadang aku kembali ke lingkungan yang kubunuh... 851 00:45:22,920 --> 00:45:24,621 dan mengenangnya juga. 852 00:45:26,021 --> 00:45:27,691 - Mengenang? - Ya. 853 00:45:29,461 --> 00:45:31,061 Kamu sangat menyukai pisau itu. 854 00:45:32,791 --> 00:45:34,490 Jadi mengapa Anda beralih ke kunci pas pipa? 855 00:45:34,731 --> 00:45:38,030 Saya ingin merasakan sensasi berbeda dari pisau. 856 00:45:39,601 --> 00:45:41,570 Apakah itu setelah Taman Pureumae? 857 00:45:41,570 --> 00:45:42,641 Mungkin. 858 00:45:45,670 --> 00:45:47,371 Saya sedikit bingung karena jumlahnya banyak sekali. 859 00:45:48,110 --> 00:45:51,181 Jika saya menggunakan pisau kecil, mereka tidak akan mudah mati. 860 00:45:51,411 --> 00:45:53,280 Jadi saya menjadi frustrasi dan beralih ke pisau dapur. 861 00:45:53,481 --> 00:45:55,311 Tapi bahkan pisau dapur pun tidak berfungsi. 862 00:45:56,021 --> 00:45:57,981 Itu membuatku kesal dan marah karena suatu alasan. 863 00:45:57,981 --> 00:46:00,820 Itu membuatku tidak nyaman dan kesal jika mereka tidak mati. 864 00:46:00,820 --> 00:46:01,990 Mengapa Anda merasa kesal? 865 00:46:02,891 --> 00:46:05,461 Hal ini seharusnya tidak terjadi dalam kejahatan yang sempurna. 866 00:46:07,061 --> 00:46:09,630 Saya mencoba melakukan kejahatan yang sempurna. 867 00:46:10,030 --> 00:46:11,760 Jadi saya bahkan tidak memperkosa gadis yang saya bunuh. 868 00:46:12,300 --> 00:46:14,400 - Kalau-kalau kamu mungkin meninggalkan bukti? - Ya. 869 00:46:15,670 --> 00:46:18,371 Tidak peduli betapa panasnya cuaca, saya tidak melepas sarung tangan saya. 870 00:46:20,141 --> 00:46:22,811 Meski sarung tangan itu sedikit menumpulkan sensasinya. 871 00:46:23,340 --> 00:46:26,251 Pipa bajanya juga punya kelebihan, jadi tidak apa-apa. 872 00:46:28,380 --> 00:46:29,550 Itu adalah ketidaknyamanan yang diperlukan... 873 00:46:29,550 --> 00:46:30,751 karena saya ingin membunuh banyak orang untuk waktu yang lama. 874 00:46:32,220 --> 00:46:34,150 Sensasi apa yang sedang kamu bicarakan? 875 00:46:34,521 --> 00:46:38,161 Kepala adalah bagian terlemah manusia. 876 00:46:39,391 --> 00:46:42,331 Saat kamu jatuh seperti ini... 877 00:46:44,061 --> 00:46:46,771 Astaga. Kata-kata tidak dapat menjelaskan hal ini. Anda harus mencobanya sendiri. 878 00:46:47,030 --> 00:46:49,271 Banyak darah mulai muncrat. 879 00:46:49,271 --> 00:46:51,141 Pada saat itu ketika aku melihat wajah mereka yang sedang mengepakkan sayap. 880 00:46:51,141 --> 00:46:54,211 Momen ini membuatku gila. Itu sangat menggairahkan saya. 881 00:46:54,211 --> 00:46:55,811 Saya merasa seperti saya akan mati. Benar-benar. 882 00:46:55,811 --> 00:46:58,581 Melihatnya membuatku sangat bahagia. Rasanya luar biasa. 883 00:47:00,211 --> 00:47:02,050 Anda belum pernah mencobanya, jadi Anda tidak tahu. 884 00:47:04,450 --> 00:47:06,820 Astaga, aku tidak bisa mendengarkannya lagi. 885 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 Bagaimana dia berdiri mendengarkannya? 886 00:47:10,260 --> 00:47:12,530 Ini bukan pekerjaan untuk mereka yang berpikiran lemah. 887 00:47:12,530 --> 00:47:15,331 Saya memiliki pikiran yang lemah. 888 00:47:15,331 --> 00:47:17,161 Aku akan keluar sebentar. 889 00:47:22,231 --> 00:47:23,541 Saya perlu buang air kecil. 890 00:47:24,840 --> 00:47:26,771 - Kamu ingin menggunakan kamar mandi? - Ya. 891 00:47:32,911 --> 00:47:34,851 Tunggu. Para detektif akan berada di sini. 892 00:47:35,780 --> 00:47:37,981 - Kamu akan menungguku, kan? - Ya. 893 00:47:39,291 --> 00:47:40,590 Saya akan segera kembali. 894 00:47:41,791 --> 00:47:43,161 Tentu. Tidak usah buru-buru. 895 00:47:45,990 --> 00:47:47,030 Anda kembali. 896 00:47:49,161 --> 00:47:50,731 Anda baru saja memberi saya sinyal, kan? 897 00:47:51,061 --> 00:47:52,101 Ya. 898 00:47:52,601 --> 00:47:55,400 Menurutmu ini juga yang dilakukan Nam Ki Tae, kan? 899 00:47:56,141 --> 00:47:57,340 Saya bersedia. 900 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 Cara jari anak laki-laki berumur sepuluh tahun diikat... 901 00:47:59,541 --> 00:48:00,670 dengan tali sepatu. 902 00:48:01,170 --> 00:48:03,240 Hal serupa juga terjadi pada Nam Ki Tae di masa kecilnya. 903 00:48:04,411 --> 00:48:05,880 Kalau begitu kita harus menginterogasinya. 904 00:48:05,880 --> 00:48:08,950 Seberapa jauh jangkauan kejahatannya? 905 00:48:10,550 --> 00:48:11,720 Aku akan masuk kembali. 906 00:48:12,820 --> 00:48:13,851 Ha Muda. 907 00:48:13,851 --> 00:48:17,161 (Divisi Reserse Kriminal) 908 00:48:17,590 --> 00:48:19,760 Anda dapat menyerahkannya kepada detektif yang bertanggung jawab di sini. 909 00:48:20,431 --> 00:48:22,191 Anda tidak perlu melakukan semuanya. 910 00:48:23,700 --> 00:48:26,601 Nam Ki Tae dan aku sudah menjalin hubungan baik. 911 00:48:26,970 --> 00:48:28,501 Saya akan mendapatkan pengakuannya paling cepat. 912 00:48:28,501 --> 00:48:29,840 Ya itu benar. 913 00:48:32,400 --> 00:48:34,871 Tapi semua hal mengerikan yang dia curahkan... 914 00:48:35,541 --> 00:48:37,780 Anda tidak perlu menanggung semuanya sendiri. 915 00:48:37,780 --> 00:48:39,041 Aku bahkan belum memulainya... 916 00:48:39,911 --> 00:48:41,351 jika aku akan menghindarinya. 917 00:48:42,211 --> 00:48:43,251 Anda benar. 918 00:48:44,121 --> 00:48:45,791 Saya tidak khawatir. 919 00:48:45,990 --> 00:48:47,191 Saya akan kembali. 920 00:48:50,961 --> 00:48:53,530 (Divisi Reserse Kriminal) 921 00:48:53,530 --> 00:48:56,130 (Ruang Wawancara) 922 00:49:02,771 --> 00:49:04,170 Anda mudah takut, bukan? 923 00:49:05,001 --> 00:49:07,510 - Aku? - Kamu tampak seperti itu. 924 00:49:07,510 --> 00:49:08,740 Melihat betapa besarnya Korea, Anda memilih untuk melakukan kejahatan... 925 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 hanya di sekitar Seoul dan Gyeonggi, di lingkungan yang dekat dengan Anda. 926 00:49:11,010 --> 00:49:13,211 Bagaimana jika saya ketahuan pergi ke tempat asing? 927 00:49:13,211 --> 00:49:14,411 Itu untuk kejahatanmu yang sempurna? 928 00:49:16,220 --> 00:49:17,681 Itu sebabnya kamu berlarian sekuat tenaga? 929 00:49:17,681 --> 00:49:19,291 Bagaimana kamu tahu aku berlari setiap hari? 930 00:49:19,450 --> 00:49:21,791 - Kamu berlari setiap hari? - Kamu tidak mengetahuinya saat itu. 931 00:49:22,561 --> 00:49:24,760 Saya terkejut sesaat karena saya pikir Anda juga mengetahuinya. 932 00:49:24,990 --> 00:49:27,061 Saya melihat Anda menuliskan metode yang sedang berjalan di catatan Anda. 933 00:49:27,331 --> 00:49:28,461 Saya berlari mengelilingi lapangan sekolah sepuluh kali. 934 00:49:28,461 --> 00:49:30,360 Saya tidak melewatkan satu hari pun. 935 00:49:31,601 --> 00:49:33,871 Itulah sebabnya berlari adalah satu hal yang sangat saya yakini. 936 00:49:34,431 --> 00:49:35,470 Tunggu, tidak. 937 00:49:36,501 --> 00:49:38,271 Aku juga pandai membunuh orang. 938 00:49:38,470 --> 00:49:40,411 Suatu kali saya pergi ke beberapa lingkungan yang berbeda, 939 00:49:40,970 --> 00:49:42,510 itu membuatku ingin mengunjungi Busan juga. 940 00:49:43,141 --> 00:49:44,840 Tapi aku tidak bisa pergi karena aku tertangkap. 941 00:49:45,010 --> 00:49:47,351 Apakah kamu tidak takut, begitu beritanya mulai... 942 00:49:47,351 --> 00:49:49,650 - memusatkan perhatian mereka padamu? - Kenapa aku harus takut? 943 00:49:49,820 --> 00:49:51,181 Anda mungkin tertangkap. 944 00:49:52,320 --> 00:49:53,490 Gu Young Chun. 945 00:49:55,351 --> 00:49:56,860 Punk itu bilang dia takut, kan? 946 00:49:57,191 --> 00:49:58,561 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit Gu Young Chun? 947 00:49:58,561 --> 00:50:00,161 Punk itu adalah pecundang. 948 00:50:01,630 --> 00:50:03,431 Saya suka mencoba menghindari polisi. 949 00:50:03,431 --> 00:50:04,700 Saya menyukai sensasi yang diberikannya kepada saya. 950 00:50:05,061 --> 00:50:06,670 - Sensasi? - Ya. 951 00:50:11,041 --> 00:50:13,441 Apakah Anda masih tidak merasa menyesal terhadap orang-orang itu? 952 00:50:13,441 --> 00:50:14,670 Mengapa saya merasa menyesal? 953 00:50:16,010 --> 00:50:18,441 Aku tidak menyesal sama sekali. Aku bahkan tidak merasa bersalah. 954 00:50:20,110 --> 00:50:22,820 Yang ingin saya lakukan hanyalah membunuh lebih banyak orang. 955 00:50:25,050 --> 00:50:27,351 Ketika saya melihat apa yang saya lakukan di sana-sini di TV, 956 00:50:27,351 --> 00:50:28,650 Saya merasa seperti saya menjadi pahlawan. 957 00:50:29,260 --> 00:50:31,391 Saya menjadi bangga, berpikir bahwa saya membunuh orang itu. 958 00:50:31,990 --> 00:50:33,961 Lalu aku merasa seperti TV... 959 00:50:37,700 --> 00:50:38,760 Apa itu tadi? 960 00:50:42,570 --> 00:50:44,800 Kamu bilang kamu merasa seperti pahlawan dan menjadi bangga, kan? 961 00:50:46,610 --> 00:50:48,911 Anda membawa anak berusia sepuluh tahun ke hutan di Bongu-dong, 962 00:50:48,911 --> 00:50:50,711 mengikat jarinya dengan tali sepatu, 963 00:50:51,240 --> 00:50:53,081 lalu melakukan kekejaman... 964 00:50:53,081 --> 00:50:54,880 yang kamu alami pada anak kecil itu. 965 00:50:57,081 --> 00:50:58,081 Bukankah begitu? 966 00:50:58,081 --> 00:51:00,021 Kenapa kamu tiba-tiba marah padaku? 967 00:51:01,351 --> 00:51:03,090 Akankah segalanya berubah meskipun aku mengatakan sesuatu? 968 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 Jika kamu tidak mengakui perbuatanmu, 969 00:51:05,161 --> 00:51:07,860 orang-orang seperti Gu Young Chun akan menggertak dan mengklaim bahwa mereka yang melakukannya. 970 00:51:07,860 --> 00:51:09,061 Sialan. 971 00:51:09,831 --> 00:51:11,061 Saya melakukan itu. 972 00:51:17,400 --> 00:51:19,911 (Pada tanggal 5 Januari 2004, Jung sedang bermain sepak bola dengan teman-temannya...) 973 00:51:20,371 --> 00:51:21,811 Apa yang dia lakukan saat itu? 974 00:51:22,170 --> 00:51:24,681 - Dia sedang bermain dengan bola. - Melakukan apa? 975 00:51:24,681 --> 00:51:25,711 Sepak bola. 976 00:51:27,610 --> 00:51:28,610 Senang sekarang? 977 00:51:28,880 --> 00:51:31,050 Dan saya akan berbagi detailnya dengan para detektif di sini, bukan? 978 00:51:35,121 --> 00:51:37,161 Lalu bisakah saya kembali ke apa yang saya katakan? 979 00:51:38,990 --> 00:51:40,760 Apakah Anda senang mendiskusikan hal seperti ini, Nam Ki Tae? 980 00:51:40,760 --> 00:51:41,831 Itu menyenangkan. 981 00:51:42,800 --> 00:51:45,461 Ini pertama kalinya ada orang yang mendengarkan apa yang saya katakan. 982 00:51:45,461 --> 00:51:47,700 Menurut Anda mengapa orang tidak mau berbicara dengan Anda? 983 00:51:47,700 --> 00:51:49,900 Mereka semua normal, tapi sepertinya aku gila. 984 00:51:50,141 --> 00:51:51,200 Seorang psikopat? 985 00:51:51,371 --> 00:51:54,441 Maklum, bingung dan cemas. 986 00:51:55,811 --> 00:51:58,311 Kebingungan ini seringkali membuatku gila juga. 987 00:51:58,541 --> 00:52:00,150 Aku yakin aku juga akan terlihat aneh di mata orang lain. 988 00:52:00,681 --> 00:52:02,650 Dan Anda terbebas dari emosi seperti itu ketika Anda membunuh? 989 00:52:02,720 --> 00:52:04,150 Aku sudah bilang padamu. 990 00:52:04,820 --> 00:52:06,450 Itu sebabnya saya tidak bisa berhenti. 991 00:52:09,251 --> 00:52:10,561 Saat kamu menusuk seseorang, 992 00:52:10,860 --> 00:52:14,061 Aku menghindari tempat-tempat yang akan mengeluarkan darah, 993 00:52:14,061 --> 00:52:15,831 jadi saya pilih yang perut atau samping. 994 00:52:15,831 --> 00:52:17,931 Lalu saat pisau itu menusuk mereka, 995 00:52:17,931 --> 00:52:20,400 mereka bisa merasakannya dengan kelima indera mereka. 996 00:52:21,501 --> 00:52:25,800 Anda seharusnya melihat wajah mereka. 997 00:52:27,670 --> 00:52:29,010 Saya ingin melakukannya lagi. 998 00:52:29,441 --> 00:52:31,911 Menurutku kamu bukan binatang buas. 999 00:52:33,071 --> 00:52:34,102 Bagaimana menurutmu? 1000 00:52:37,942 --> 00:52:39,141 Anda bukan pahlawan. 1001 00:52:41,172 --> 00:52:44,411 Anda tampak seperti orang gila yang marah dan baru saja melemparkan pisaunya. 1002 00:52:44,442 --> 00:52:45,482 Anda benar. 1003 00:52:47,411 --> 00:52:48,652 Saya tidak pernah menyangkal hal itu. 1004 00:52:52,621 --> 00:52:55,192 - Biarkan aku melanjutkan. - Kamu akan melanjutkan? 1005 00:52:55,321 --> 00:52:58,862 Saya tidak bisa berbagi ini dengan siapa pun, jadi saya benar-benar frustrasi. 1006 00:52:59,491 --> 00:53:02,531 Sekarang atau tidak sama sekali, kan? Jadi tinggallah dan dengarkan. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,132 Di antara banyak cara membunuh, 1008 00:53:06,132 --> 00:53:08,571 kesukaanku adalah memukul kepala seseorang. 1009 00:53:08,571 --> 00:53:11,301 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, itu adalah kepakan. 1010 00:53:11,301 --> 00:53:14,071 Rasanya luar biasa melihat mereka terbang kesana-kemari. 1011 00:53:14,172 --> 00:53:15,712 Begitu aku membunuh seseorang seperti itu, 1012 00:53:15,712 --> 00:53:18,442 ekstasi itu tetap bersamaku selama seminggu hingga setengah bulan. 1013 00:53:18,442 --> 00:53:20,382 Tapi setelah beberapa saat, 1014 00:53:20,382 --> 00:53:22,922 dorongan itu datang kembali dan itu bahkan lebih buruk. 1015 00:53:22,951 --> 00:53:25,281 Lalu ketika dorongan hatiku semakin kuat, 1016 00:53:25,281 --> 00:53:26,621 tidak ada jalan lain... 1017 00:53:26,621 --> 00:53:28,951 daripada pergi keluar dan membunuh seseorang. 1018 00:53:28,951 --> 00:53:33,332 Saya berjanji. Sekali lagi. Saya ingin keluar dan membunuh seseorang. 1019 00:53:33,431 --> 00:53:34,931 Saya perlu merasakan ekstasi itu. 1020 00:53:36,102 --> 00:53:37,161 Detektif. 1021 00:53:38,462 --> 00:53:40,571 - Detektif? - Ya? 1022 00:53:41,732 --> 00:53:42,871 Apakah kamu mendengarkan? 1023 00:53:48,542 --> 00:53:50,712 -Nam Ki Tae. - Ya? 1024 00:53:52,812 --> 00:53:54,212 Apakah menurut Anda tidak adil jika Anda tertangkap? 1025 00:53:54,482 --> 00:53:55,582 Ini tidak adil. 1026 00:53:58,121 --> 00:53:59,321 Jika saya tidak tertangkap, 1027 00:54:00,922 --> 00:54:03,161 Aku akan menjalani hidupku berkeliling negeri, 1028 00:54:03,161 --> 00:54:05,692 menjadi pembunuh berantai terbaik dalam sejarah. 1029 00:54:07,661 --> 00:54:09,701 Sungguh memalukan ketika saya memikirkan hal itu. 1030 00:54:11,562 --> 00:54:13,431 Saya tidak akan pernah bisa melakukan ini lagi. 1031 00:54:16,272 --> 00:54:17,301 Anda benar. 1032 00:54:21,911 --> 00:54:23,482 Anda tidak akan dapat melakukan ini lagi. 1033 00:54:42,880 --> 00:54:45,409 - Menurutku itu melegakan. - Ini sangat melegakan. 1034 00:54:45,409 --> 00:54:46,650 Saya sangat khawatir. 1035 00:54:46,650 --> 00:54:47,849 - Dia di sini. - Ha Young kembali. 1036 00:54:47,849 --> 00:54:49,050 - Oh, dia di sini. - Dia kembali. 1037 00:54:49,050 --> 00:54:50,880 (Kami akan bertindak cepat, baik hati, dan adil seperti polisi kelas satu yang canggih.) 1038 00:54:51,280 --> 00:54:54,650 Dia juga membuat pengakuan mengenai kasus Bongu-dong. 1039 00:54:54,650 --> 00:54:56,389 - Nam Ki Tae sungguh luar biasa. - Ya ampun. 1040 00:54:56,590 --> 00:54:59,090 Kata-kata beredar tentang Anda karena suatu alasan. 1041 00:54:59,090 --> 00:55:01,230 Saya tidak berpikir dia akan terus mengaku sampai hari ini. 1042 00:55:02,489 --> 00:55:03,559 Kerja bagus. 1043 00:55:04,929 --> 00:55:06,070 Terima kasih atas kerja kerasnya. 1044 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 Ya, ayo pergi. 1045 00:55:08,170 --> 00:55:10,440 - Kerja bagus. - Kerja bagus, semuanya. 1046 00:55:10,500 --> 00:55:12,369 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 1047 00:55:12,440 --> 00:55:14,710 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 1048 00:55:15,110 --> 00:55:16,239 Tunggu, Inspektur Song. 1049 00:55:18,039 --> 00:55:20,949 Aku dengar ini milikmu. Saya diberitahu untuk menjaganya dengan baik. 1050 00:55:20,949 --> 00:55:22,079 Saya hampir lupa. 1051 00:55:23,520 --> 00:55:24,619 Terima kasih. 1052 00:55:26,849 --> 00:55:30,460 (Warga yang bahagia dan aman dengan Polisi Yeongdeungpo yang tulus) 1053 00:55:30,759 --> 00:55:31,820 Mengapa kamu membuang ini? 1054 00:55:31,860 --> 00:55:33,329 Nam Ki Tae menggunakan itu. 1055 00:55:51,780 --> 00:55:56,520 (Polisi akan selalu bersama warga kita.) 1056 00:55:59,650 --> 00:56:00,820 Di sini! 1057 00:56:01,020 --> 00:56:02,590 - Nam Ki Tae! - Lihat ke sini! 1058 00:56:02,590 --> 00:56:04,590 - Minggir. Bergerak. - Lihat ke sini! 1059 00:56:08,053 --> 00:56:10,723 Pada tahun 2004, penculikan dan pembunuhan seorang siswa sekolah dasar... 1060 00:56:10,723 --> 00:56:13,924 di Bongu-dong, Provinsi Gyeonggi hampir tidak terpecahkan, 1061 00:56:13,924 --> 00:56:16,433 namun kasus ini juga ditemukan sebagai kejahatan Nam Ki Tae. 1062 00:56:16,433 --> 00:56:19,033 Sore ini, Nam Ki Tae dilimpahkan ke kejaksaan. 1063 00:56:19,633 --> 00:56:23,033 Dia mengakui semua kejahatan yang dilakukannya dalam dua tahun terakhir. 1064 00:56:23,033 --> 00:56:25,604 Kejahatan tersebut termasuk 3 pembunuhan dan 5 percobaan pembunuhan... 1065 00:56:25,604 --> 00:56:27,104 di wilayah barat daya Seoul, 1066 00:56:27,104 --> 00:56:28,803 Kasus Pembunuhan Pembakaran Mogu-dong, 1067 00:56:28,803 --> 00:56:30,214 Kasus Pembunuhan Imyeong-dong, 1068 00:56:30,214 --> 00:56:32,914 dua pembunuhan di Gunpo, Gyeonggi, dan di Bongu-dong, 1069 00:56:32,914 --> 00:56:35,314 - penculikan dan pembunuhan. - Yoon Ji. 1070 00:56:35,314 --> 00:56:38,183 Anda benar-benar menolak keluar dan meliput kasus ini? 1071 00:56:38,283 --> 00:56:41,624 Jaksa berencana melakukan penyelidikan tambahan... 1072 00:56:41,624 --> 00:56:43,323 - Lalu apa? Haruskah saya pergi? - menjadi tujuh pembunuhan dan pembakaran... 1073 00:56:43,953 --> 00:56:45,394 - Baiklah, aku pergi. - di antara kasus-kasus dari polisi, 1074 00:56:45,394 --> 00:56:48,424 kemudian mereka akan memutuskan apakah akan mendakwanya tambahan. 1075 00:56:49,794 --> 00:56:52,294 - Nam Ki Tae! - Nam Ki Tae! 1076 00:57:00,168 --> 00:57:01,299 (Kantor Polisi Yeongdeungpo) 1077 00:57:02,073 --> 00:57:03,243 (Kementerian Kehakiman) 1078 00:57:06,743 --> 00:57:09,653 Choi Yoon Ji tidak terlalu buruk, tapi dia tidak pernah bisa melakukannya dengan benar. 1079 00:57:09,984 --> 00:57:12,553 Song Ha Young memberinya umpan, lalu Nam Ki Tae memberinya... 1080 00:57:12,553 --> 00:57:13,984 keseluruhan cerita. 1081 00:57:14,584 --> 00:57:17,924 Kenapa dia malah membicarakan orang-orang yang tertinggal? 1082 00:57:20,464 --> 00:57:21,723 sudah kubilang padamu. 1083 00:57:21,924 --> 00:57:24,863 Dia menatap lurus ke arah para korban ketika dia membunuh mereka. 1084 00:57:26,363 --> 00:57:28,664 Menurut Anda apa yang ada dalam pikirannya? 1085 00:57:29,573 --> 00:57:32,133 Akan luar biasa jika saya bisa mendapatkan wawancara tentang hal itu. 1086 00:57:33,504 --> 00:57:34,504 Selamat tinggal. 1087 00:57:44,814 --> 00:57:46,984 Ya ampun, Inspektur Song. Halo... 1088 00:57:46,984 --> 00:57:49,493 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 1089 00:57:52,794 --> 00:57:54,863 Kamu tidak jauh berbeda dari Nam Ki Tae. 1090 00:57:54,863 --> 00:57:55,924 Apa katamu, brengsek? 1091 00:57:56,633 --> 00:57:58,394 Apakah kamu gila? 1092 00:57:59,803 --> 00:58:02,133 Sialan, lepaskan. Lepaskan aku. 1093 00:58:02,133 --> 00:58:04,403 Beraninya kamu tidak menghormati reporter seperti ini? 1094 00:58:04,903 --> 00:58:06,473 Anda akan menyesali ini. 1095 00:58:06,473 --> 00:58:08,573 Aku akan segera menuntutmu! 1096 00:58:10,444 --> 00:58:11,444 Dengarkan. 1097 00:58:11,473 --> 00:58:13,883 Anda benar-benar mengabaikan para korban dengan mengatakan bahwa Anda berhak mengetahui, 1098 00:58:13,883 --> 00:58:15,714 seolah-olah kalian para reporter adalah sesuatu. 1099 00:58:18,153 --> 00:58:20,553 Kamu harusnya bersyukur aku tidak menuntutmu terlebih dahulu. 1100 00:58:24,993 --> 00:58:26,863 Itu karena menggunakan foto saya tanpa izin. 1101 00:58:31,394 --> 00:58:32,794 Brengsek gila itu. 1102 00:58:36,303 --> 00:58:38,073 - Siapa yang membuat ini? - Astaga, itu bagus. 1103 00:58:38,073 --> 00:58:39,504 - Ayah. - Lihatlah Ayah. 1104 00:58:40,044 --> 00:58:41,343 - Bagaimana perasaanmu? - Itu saja. 1105 00:58:41,573 --> 00:58:43,444 Cuacanya luar biasa. 1106 00:58:43,444 --> 00:58:45,314 Terima kasih sudah membuat gimbap, sayang. 1107 00:58:45,414 --> 00:58:47,743 Apa yang harus kita makan untuk makan malam? 1108 00:58:47,783 --> 00:58:49,044 Bagaimana dengan pizzanya? 1109 00:58:50,354 --> 00:58:53,254 Hai! Tunggu aku! 1110 00:59:01,294 --> 00:59:02,363 Detektif. 1111 00:59:03,564 --> 00:59:05,633 - Detektif? - Ya? 1112 00:59:06,464 --> 00:59:07,903 Song Ha Young. 1113 00:59:08,633 --> 00:59:09,734 Detektif. 1114 00:59:15,403 --> 00:59:17,274 Salahkan nasib buruknya. 1115 00:59:17,274 --> 00:59:20,113 Ini salahnya karena menarik perhatianku. 1116 00:59:20,113 --> 00:59:21,183 Lihat aku. 1117 00:59:21,984 --> 00:59:24,584 Saya akhirnya di sini mencoba mendapatkan beberapa barang gratis. 1118 00:59:24,814 --> 00:59:27,323 Yah, menurutku aku tidak punya hak... 1119 00:59:28,223 --> 00:59:29,894 tapi membunuh itu seperti pekerjaanku. 1120 00:59:29,894 --> 00:59:31,254 Karena aku harus berumur panjang. 1121 00:59:31,993 --> 00:59:33,823 Dengan begitu, aku bisa membunuh lebih banyak orang. 1122 00:59:53,783 --> 00:59:55,914 Setiap kali aku melihatnya menahannya, 1123 00:59:55,914 --> 00:59:57,283 itu membuatku sangat marah. 1124 01:00:06,993 --> 01:00:10,394 Lengan dan kaki... Potong... 1125 01:00:10,394 --> 01:00:11,863 dan membaginya menjadi dua. Berapa banyak yang kamu punya? 1126 01:00:16,533 --> 01:00:18,734 Anda tahu ambang batas kamar mandi? 1127 01:00:18,734 --> 01:00:20,073 Ambang batasnya adalah... 1128 01:00:21,174 --> 01:00:23,714 garis yang memisahkan alam hidup dan dunia bawah. 1129 01:00:27,183 --> 01:00:30,783 Garis antara hidup dan mati yang ditentukan dan diatur olehku. 1130 01:01:27,374 --> 01:01:28,644 (Bangsal Darurat) 1131 01:01:36,453 --> 01:01:39,953 Ha Muda! Tolong bantu! 1132 01:01:40,153 --> 01:01:41,524 Anakku jatuh ke air! 1133 01:01:42,783 --> 01:01:44,593 Oh tidak! Apa yang harus saya lakukan? 1134 01:01:55,604 --> 01:01:59,473 Tahukah Anda betapa menakutkannya saat Anda berada jauh di bawah air? 1135 01:02:03,314 --> 01:02:07,044 Dia pasti takut dan sedih. 1136 01:02:43,854 --> 01:02:46,924 - Bergoyang - Bergoyang 1137 01:02:46,924 --> 01:02:49,354 - Rambutnya bergoyang - Rambutnya bergoyang 1138 01:02:50,093 --> 01:02:52,894 - Sama seperti - Sama seperti 1139 01:02:52,894 --> 01:02:56,294 - Wiski di dalam gelas - Wiski di dalam gelas 1140 01:02:56,294 --> 01:02:57,694 - Rambutnya - Rambutnya 1141 01:02:57,694 --> 01:03:00,104 (Tojung-dong, Anyang, Provinsi Gyeonggi) 1142 01:03:00,664 --> 01:03:02,104 Astaga. Dingin sekali. 1143 01:03:15,883 --> 01:03:18,883 Saya mencoba pergi ke Danau Daejong. Ke arah mana saya harus pergi? 1144 01:03:19,183 --> 01:03:20,223 Maaf? 1145 01:03:21,153 --> 01:03:23,223 Saya tidak berbahaya. 1146 01:03:23,394 --> 01:03:25,593 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 1147 01:03:28,794 --> 01:03:29,894 Di sana. 1148 01:03:30,294 --> 01:03:33,933 Belok kanan di persimpangan di depan. Lalu lurus saja. 1149 01:03:34,133 --> 01:03:35,703 Saat Anda melihat persimpangan lain berikutnya, 1150 01:03:35,703 --> 01:03:37,504 - kamu bisa belok kiri... - Mau kemana? 1151 01:03:38,174 --> 01:03:39,203 Maaf? 1152 01:03:39,403 --> 01:03:41,444 Jika kamu tidak keberatan, aku bisa memberimu tumpangan. 1153 01:03:42,243 --> 01:03:44,274 Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa naik bus. 1154 01:03:45,444 --> 01:03:47,314 Aku tidak berbahaya, kamu tahu. 1155 01:03:47,613 --> 01:03:49,544 Lagipula aku akan turun. 1156 01:03:49,544 --> 01:03:51,914 Jika Anda menuju ke arah yang sama, saya akan memberi Anda tumpangan. 1157 01:03:52,113 --> 01:03:54,953 Sementara itu, Anda bisa memberi tahu saya cara menuju Danau Daejong. 1158 01:03:54,953 --> 01:03:56,323 Itu akan bermanfaat bagi saya. 1159 01:04:01,294 --> 01:04:04,334 Bukankah Anda harus menunggu lama untuk bus? 1160 01:04:06,933 --> 01:04:08,803 Anda pasti merasa tidak nyaman. 1161 01:04:09,633 --> 01:04:12,803 Lalu bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke sana sekali lagi? 1162 01:04:13,004 --> 01:04:15,743 Belok kanan di persimpangan itu. 1163 01:04:16,944 --> 01:04:18,144 Apa itu tadi? 1164 01:04:18,544 --> 01:04:20,644 Anda akan melihat persimpangan yang lebih kecil. 1165 01:04:20,644 --> 01:04:23,584 - Lalu belok kiri di sana. - Tunggu. Biarkan saya menuliskannya. 1166 01:04:31,323 --> 01:04:32,823 Astaga. Aku bahkan tidak punya kertas. 1167 01:04:36,863 --> 01:04:38,933 Mengapa Anda tidak masuk dan membuat segalanya lebih mudah bagi kami berdua? 1168 01:04:39,633 --> 01:04:40,763 Apakah kamu tidak kedinginan? 1169 01:04:49,544 --> 01:04:51,814 Kalau begitu aku akan menerima tawaranmu. 1170 01:04:52,843 --> 01:04:54,414 Tentu saja. 1171 01:04:54,814 --> 01:04:56,013 Silakan masuk. 1172 01:04:56,414 --> 01:04:58,683 - Kamu pasti kedinginan. - Terima kasih. 1173 01:05:14,487 --> 01:05:16,387 Anda pasti menyukai anjing. 1174 01:05:27,683 --> 01:05:30,283 Anda bisa menurunkan saya di suatu tempat di sana. 1175 01:05:30,783 --> 01:05:33,013 Anda bisa belok kiri di sana. 1176 01:05:33,823 --> 01:05:36,723 Di sini. Ini akan berhasil. 1177 01:05:41,664 --> 01:05:43,093 Tunggu. Anda melewatkannya. 1178 01:05:43,633 --> 01:05:46,164 Saya harus pergi langsung dari sana. 1179 01:05:46,164 --> 01:05:49,104 Tolong turunkan aku di sini. Aku akan keluar dari sini. 1180 01:05:50,774 --> 01:05:52,403 Hai. Hentikan mobilnya. 1181 01:05:57,013 --> 01:05:58,174 Apa yang sedang kamu lakukan? 1182 01:05:58,174 --> 01:06:00,283 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan mobilnya sekarang! 1183 01:06:02,144 --> 01:06:03,914 Saya ingin perjalanan yang tenang. 1184 01:06:03,914 --> 01:06:05,183 Hentikan mobilnya sekarang! 1185 01:06:05,183 --> 01:06:06,624 Jika tidak, aku akan memanggil polisi! 1186 01:06:07,883 --> 01:06:09,323 Aku menelepon polisi. 1187 01:06:15,464 --> 01:06:17,334 Buka pintunya. Buka! 1188 01:06:29,603 --> 01:06:34,313 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 1189 01:06:55,089 --> 01:07:00,900 (Jumat pukul 10 malam)