1 00:00:05,053 --> 00:00:09,854 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif.) 2 00:00:09,854 --> 00:00:11,553 (Semua adegan dengan mayat dipentaskan dan fiktif.) 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,153 (Drama ini mungkin berisi adegan yang mengganggu dan brutal.) 4 00:00:13,153 --> 00:00:14,663 (Hati-hati saat memilih untuk menonton dramanya.) 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,896 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul, Mei 2000) 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,230 - Subtitle oleh Viu - - Disinkronkan ulang oleh YoungJedi - 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,436 Saya seorang analis statistik baru yang baru saja dipindahkan ke sini. 8 00:00:23,098 --> 00:00:26,328 Dimana kantornya Tim Analisis Perilaku? 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,438 Tim Analisis Perilaku? Saya tidak yakin di mana itu. 10 00:00:29,598 --> 00:00:31,069 Pernahkah Anda mendengar tentang tim itu? 11 00:00:31,069 --> 00:00:34,008 Tidak, saya belum pernah mendengarnya. Kami punya tim seperti itu? 12 00:00:34,008 --> 00:00:35,309 Sama di sini. 13 00:00:35,878 --> 00:00:37,078 Apakah ini baru? 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,378 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 15 00:00:38,390 --> 00:00:39,578 Kami tidak tahu di mana itu. 16 00:00:39,809 --> 00:00:42,578 Tim Analisis Perilaku? Apa yang dilakukan orang-orang di sana? 17 00:01:02,539 --> 00:01:04,938 (Tim Analisis Perilaku) 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,178 (Hanya personel yang berwenang) 19 00:01:11,479 --> 00:01:13,619 - Halo. - Hai. 20 00:01:18,488 --> 00:01:20,658 - Halo. - Siapa kamu? 21 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Saya seorang analis statistik. saya dulu dipindahkan ke sini mulai hari ini. 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,188 Namaku Jung Woo Ju. 23 00:01:24,188 --> 00:01:25,045 Jadi begitu. Senang berkenalan dengan Anda. 24 00:01:25,057 --> 00:01:25,859 Senang bertemu denganmu juga. 25 00:01:26,488 --> 00:01:27,828 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 26 00:01:33,839 --> 00:01:37,369 (Dilarang merokok, listrik) 27 00:02:00,059 --> 00:02:01,059 Oke. 28 00:02:01,059 --> 00:02:03,128 (Gardu Induk Changeui) 29 00:02:03,128 --> 00:02:05,428 Seperti yang Anda lihat, kami sudah melakukannya mengajukan anak Anda hilang. 30 00:02:06,229 --> 00:02:07,699 Jika kita mendengar sesuatu tentang Soo Hyun, 31 00:02:07,699 --> 00:02:09,469 kami akan segera menghubungi Anda. 32 00:02:09,469 --> 00:02:11,469 Tetap di sini tidak akan membantu kasus ini. 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,839 Jadi sebaiknya kamu kembali ke rumah. 34 00:02:13,978 --> 00:02:17,878 Tapi ini sudah lebih dari seminggu. 35 00:02:19,878 --> 00:02:21,519 Kamu tidak berpikir putriku... 36 00:02:22,519 --> 00:02:24,188 - bisa saja... - Tidak. 37 00:02:24,688 --> 00:02:25,948 Jangan katakan itu. 38 00:02:26,149 --> 00:02:28,559 Banyak anak tersesat dan tinggal di tempat penampungan. 39 00:02:28,559 --> 00:02:30,388 Kemudian mereka menghubungi kami. 40 00:02:30,728 --> 00:02:34,198 Jadi jangan terlalu khawatir. Mari kita beri waktu. 41 00:02:34,899 --> 00:02:36,198 - Terima kasih. - Tentu. 42 00:02:36,198 --> 00:02:38,529 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 43 00:02:38,529 --> 00:02:40,698 - Kami akan menunggu telepon Anda. - Tentu. Selamat tinggal. 44 00:02:41,769 --> 00:02:42,799 Ayah. 45 00:02:43,638 --> 00:02:44,969 Kapan Soo Hyun kembali? 46 00:02:45,869 --> 00:02:47,179 Dia akan segera pulang. 47 00:02:55,378 --> 00:02:59,188 Astaga. Kita akan masuk penjara di hari yang indah seperti hari ini? 48 00:02:59,348 --> 00:03:00,688 Haruskah kita membolos hari ini? 49 00:03:01,188 --> 00:03:02,658 Hari ini adalah pertemuan pertama kami. 50 00:03:02,658 --> 00:03:04,288 Saya hanya bercanda. 51 00:03:04,688 --> 00:03:06,329 Jangan terlalu serius. 52 00:03:08,098 --> 00:03:09,429 Kebaikan. Ini bagus. 53 00:03:33,888 --> 00:03:38,089 (Menetapkan hukum dan ketertiban) 54 00:03:52,469 --> 00:03:53,908 Narapidana 3429. Ada pengunjung. 55 00:04:13,329 --> 00:04:15,829 (Foto TKP) 56 00:04:17,798 --> 00:04:22,038 Hei, kenapa kita hanya punya item usang dalam inventaris? 57 00:04:22,339 --> 00:04:24,608 Apakah hal ini berhasil? Apakah itu? 58 00:04:24,608 --> 00:04:25,769 Kebaikan. Ini berhasil. 59 00:04:26,139 --> 00:04:28,079 Pertama-tama, jangan gugup. 60 00:04:33,048 --> 00:04:35,548 Kami akan menghubungi Anda setelah kami selesai. 61 00:04:38,548 --> 00:04:40,389 Duduklah. 62 00:04:40,389 --> 00:04:41,618 (Jang Deuk Ho, dipotong-potong kekasihnya di Bugyeong-dong) 63 00:04:41,618 --> 00:04:42,788 (Jang Deuk Ho, dipotong-potong kekasihnya di Bugyeong-dong) 64 00:04:51,798 --> 00:04:53,269 Saya Song Ha Young, seorang penjahat analis perilaku... 65 00:04:53,269 --> 00:04:54,699 dari Tim Analisis Perilaku... 66 00:04:54,699 --> 00:04:55,939 di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 67 00:04:55,939 --> 00:04:57,569 Saya kaptennya Tim Analisis Perilaku. 68 00:04:57,939 --> 00:04:59,209 Saya Kook Young Soo. 69 00:05:00,238 --> 00:05:02,379 Apakah ini lelucon? 70 00:05:03,949 --> 00:05:07,279 Kami adalah petugas polisi yang belajar psikologi penjahat. 71 00:05:07,519 --> 00:05:08,719 Anda hanya polisi. 72 00:05:08,719 --> 00:05:10,689 Mengapa Anda memberi saya judul yang rumit? 73 00:05:10,689 --> 00:05:14,089 Kami datang ke sini hari ini karena kami ingin tahu alasannya... 74 00:05:14,389 --> 00:05:15,719 Anda melakukan kejahatan seperti itu enam tahun lalu. 75 00:05:15,719 --> 00:05:17,058 Kamu menerobos masuk ke sini... 76 00:05:17,689 --> 00:05:19,959 karena kamu ingin tahu apa yang terjadi enam tahun lalu? 77 00:05:20,228 --> 00:05:21,598 Seperti yang saya katakan, 78 00:05:21,598 --> 00:05:23,558 itu untuk mempelajari psikologi penjahat. 79 00:05:25,998 --> 00:05:27,899 Apa untungnya bagi saya? 80 00:05:28,939 --> 00:05:30,199 Tidak ada. 81 00:05:30,738 --> 00:05:32,038 Setidaknya beri aku rokok. 82 00:05:32,038 --> 00:05:34,608 Izinkan saya mengatakan ini lagi. Anda akan mendapatkan keuntungan apa pun. 83 00:05:34,608 --> 00:05:36,538 Mengapa aku harus memberitahumu... 84 00:05:36,538 --> 00:05:38,509 apa yang terjadi enam tahun lalu lagi... 85 00:05:38,509 --> 00:05:40,678 jika saya tidak mendapatkan imbalan apa pun? 86 00:05:41,048 --> 00:05:43,379 Kami hanya mencoba menyatukannya jawaban yang salah untuk data. 87 00:05:49,219 --> 00:05:50,959 Jawaban yang salah. saya belum mendengarnya sebentar. 88 00:05:52,759 --> 00:05:55,358 Saya biasa menyuruh murid-murid saya mengumpulkan catatan setelah ujian. 89 00:05:57,629 --> 00:06:00,029 Maksudmu ketika kamu masih menjadi guru di Sekolah Dasar Bugyeong? 90 00:06:00,439 --> 00:06:02,668 Anda sudah tahu segalanya. Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 91 00:06:03,439 --> 00:06:04,538 Kami memiliki berkas kasus Anda. 92 00:06:04,839 --> 00:06:07,439 Tapi kami tertarik dengan pemikiran Anda. 93 00:06:07,439 --> 00:06:11,308 Benar. Kami tidak dapat menemukannya mereka dalam file kasus Anda. 94 00:06:12,509 --> 00:06:15,348 Saya pikir akan menyenangkan bertemu polisi. 95 00:06:15,348 --> 00:06:16,478 Tapi itu tidak menyenangkan. 96 00:06:16,748 --> 00:06:18,319 Petugas! Kita sudah selesai di sini. 97 00:06:18,319 --> 00:06:20,118 Enam tahun lalu, Anda memotong kekasihmu, Lee Geum Ju, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,519 menjadi 23 bagian tubuh. 99 00:06:36,368 --> 00:06:38,108 Anda tidak tahu segalanya, saya kira. 100 00:06:40,639 --> 00:06:42,738 Ini 24 buah. 101 00:06:45,779 --> 00:06:47,579 Tertulis 23 pada berkas perkara. 102 00:06:47,579 --> 00:06:48,879 Lengan dan kaki... 103 00:06:50,589 --> 00:06:53,788 Potong dan bagi menjadi dua. Berapa banyak yang kamu punya? 104 00:06:58,858 --> 00:07:00,288 Ada sembilan. 105 00:07:01,658 --> 00:07:03,298 Anda tidak bisa mengerjakan matematika. 106 00:07:03,498 --> 00:07:05,469 Lalu kamu memotong lehernya, menarik bola matanya, 107 00:07:05,798 --> 00:07:07,469 potong hidung dan telinganya, membelah bibirnya menjadi dua, 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,699 dan potong dua buah dada, jempol, dan jempol kaki. 109 00:07:11,139 --> 00:07:12,738 Jumlahnya menjadi 23. 110 00:07:14,879 --> 00:07:16,139 Anda lupa satu. 111 00:07:17,748 --> 00:07:18,748 (Foto TKP) 112 00:07:27,889 --> 00:07:29,788 (Tetap diam) 113 00:07:38,029 --> 00:07:39,569 Apakah kamu memotong lidahnya? 114 00:07:40,569 --> 00:07:42,439 Dia berbicara terlalu banyak. 115 00:07:42,569 --> 00:07:44,469 Anda lihat, saya... 116 00:07:44,808 --> 00:07:47,908 Dia sudah mati, pastinya. Tapi dia tidak mau berhenti bicara. 117 00:07:48,139 --> 00:07:52,848 Penyihir itu terus berbicara, jadi aku menggigitnya. Seperti ini. 118 00:07:54,848 --> 00:07:56,848 Maka itu lebih baik. 119 00:07:58,418 --> 00:08:00,488 Apakah kamu punya permen karet? Bolehkah saya minta sepotong? 120 00:08:04,759 --> 00:08:05,928 Anda mengunyahnya? 121 00:08:06,889 --> 00:08:07,899 Lidahnya? 122 00:08:07,899 --> 00:08:09,058 Mengapa? 123 00:08:19,209 --> 00:08:21,978 Kita harus menyelesaikannya di sini hari ini. 124 00:08:22,279 --> 00:08:24,009 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 125 00:08:24,009 --> 00:08:25,678 Kami akan menunggu. Belum bahkan sudah sepuluh menit. 126 00:08:25,678 --> 00:08:27,719 Orang yang putus asa terikat untuk mengambil inisiatif. 127 00:08:29,118 --> 00:08:33,819 Biarkan saya menelepon begitu Saya ingin berbicara dengan Anda. 128 00:08:33,819 --> 00:08:36,819 Bukankah kamu lebih suka ini? dikurung di selmu? 129 00:08:38,159 --> 00:08:39,289 Petugas! 130 00:08:42,028 --> 00:08:46,669 (Menetapkan hukum dan ketertiban) 131 00:08:46,669 --> 00:08:48,098 (Penjara Cheongsong) 132 00:08:57,348 --> 00:09:00,179 - Bisakah kamu membuka pintunya? - Oh maaf. 133 00:09:09,018 --> 00:09:10,258 Ya ampun. 134 00:09:19,069 --> 00:09:20,598 Apakah Anda pergi ke gereja? 135 00:09:20,598 --> 00:09:24,339 Saya Katolik, tapi belum sudah lama ke gereja. 136 00:09:24,868 --> 00:09:27,069 Sejak saya mendapat pekerjaan ini, 137 00:09:27,069 --> 00:09:29,278 Saya telah berjuang untuk percaya pada pencipta yang maha kuasa. 138 00:09:31,248 --> 00:09:33,309 Itu lebih baik daripada percaya pada manusia. 139 00:09:33,378 --> 00:09:35,478 Jika hari kiamat akan datang, 140 00:09:36,319 --> 00:09:39,289 bajingan seperti Jang Deuk Ho akan musnah, kan? 141 00:09:42,719 --> 00:09:46,189 (Sauna) 142 00:09:53,268 --> 00:09:55,598 Saya benar-benar lupa tentang pemula. 143 00:09:58,539 --> 00:10:00,778 Sialan. 144 00:10:09,478 --> 00:10:10,719 Dari mana suara ini berasal? 145 00:10:15,589 --> 00:10:18,559 Tim Analisis Perilaku. Jung Woo Ju berbicara. 146 00:10:18,559 --> 00:10:21,559 Ya ampun, kamu masih di sana? 147 00:10:23,628 --> 00:10:24,669 Siapa ini? 148 00:10:24,669 --> 00:10:26,929 Ini Kapten Kook Young Soo. 149 00:10:26,929 --> 00:10:27,969 Ya, Kapten. 150 00:10:27,969 --> 00:10:29,868 Seharusnya kamu pulang saja. 151 00:10:29,868 --> 00:10:31,339 Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku. 152 00:10:31,339 --> 00:10:32,909 Astaga, aku minta maaf. 153 00:10:32,909 --> 00:10:34,709 Saya berlarian sepanjang hari, jadi saya lupa. 154 00:10:35,008 --> 00:10:38,508 Pulang saja. Kita akan bicara besok. 155 00:10:38,579 --> 00:10:40,719 Oke. Saya minta maaf. 156 00:10:42,248 --> 00:10:44,618 Hei, aku benar-benar lupa menjaga pemula. 157 00:10:44,618 --> 00:10:46,319 Hei, tunggu. 158 00:10:46,949 --> 00:10:50,219 Kebaikan. Kamu selalu mudah ditebak. 159 00:10:50,589 --> 00:10:51,689 Terima kasih. 160 00:10:51,689 --> 00:10:52,858 (Sauna) 161 00:10:52,858 --> 00:10:54,598 saya kelaparan. Ayo makan sesuatu. 162 00:10:55,128 --> 00:10:57,199 Saya tidak ingin makan. Aku akan pulang saja. 163 00:10:57,299 --> 00:10:59,128 Anda masih harus makan sesuatu. 164 00:10:59,128 --> 00:11:01,539 Ayo. Saya tidak ingin makan sendirian di rumah. 165 00:11:01,738 --> 00:11:02,939 Keluargamu pasti menunggumu. 166 00:11:03,439 --> 00:11:05,839 Anda tidak tahu? saya sudah tinggal sendirian sejak tahun lalu. 167 00:11:09,409 --> 00:11:11,709 Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. 168 00:11:11,709 --> 00:11:13,848 Istri dan anak-anak saya sekarang berada di luar negeri. 169 00:11:14,348 --> 00:11:16,148 - Mereka di luar negeri? - Ya. 170 00:11:16,978 --> 00:11:18,089 Apa nama programnya? 171 00:11:18,089 --> 00:11:20,888 Pokoknya sekolah di Singapura menawarkan beasiswa, 172 00:11:20,888 --> 00:11:22,258 jadi aku mengirim mereka ke sana. 173 00:11:22,388 --> 00:11:23,689 Anak-anak Anda harus pintar. 174 00:11:23,689 --> 00:11:25,589 Ya, untungnya. Mereka mirip dengan istriku. 175 00:11:26,988 --> 00:11:27,998 Ya ampun. 176 00:11:29,159 --> 00:11:31,998 Bagaimanapun, pekerjaan ini selalu sangat tidak stabil, lho. 177 00:11:32,398 --> 00:11:34,098 Kedengarannya bagus kesempatan, jadi saya mengirimkannya. 178 00:11:34,098 --> 00:11:36,069 Tapi hidup sendirian itu buruk. 179 00:11:36,138 --> 00:11:40,209 Semua orang bilang mereka cemburu, tapi mereka tidak tahu. 180 00:11:40,309 --> 00:11:43,039 Kebebasan itu menyenangkan sebulan, tapi itu saja. 181 00:11:43,039 --> 00:11:44,108 Di mana aku harus mengantarmu? 182 00:11:44,108 --> 00:11:45,579 Restoran mana saja yang sedang dalam perjalanan. 183 00:11:45,579 --> 00:11:48,049 Aku harus makan sebelum restoran tutup. 184 00:11:50,378 --> 00:11:55,618 (Changeui-dong, Mei 2000) 185 00:12:41,638 --> 00:12:46,069 (Melalui Kegelapan, Episode 3) 186 00:12:46,669 --> 00:12:48,409 - Apa terjadi sesuatu? - Ya. 187 00:12:48,579 --> 00:12:50,209 - Ya ampun. - Apa yang telah terjadi? 188 00:12:51,348 --> 00:12:52,608 - Apa? - Apakah itu anak-anak? 189 00:12:52,878 --> 00:12:54,719 - Itu anak kecil. - Ya ampun. 190 00:12:56,278 --> 00:12:57,518 - Ini gila. - Astaga. 191 00:13:01,059 --> 00:13:02,089 Ya ampun. 192 00:13:06,059 --> 00:13:07,358 - Masuklah. - Ya, tuan. 193 00:13:07,358 --> 00:13:08,358 - Halo Pak. - Halo Pak. 194 00:13:08,358 --> 00:13:09,829 Where is Captain Yoon? 195 00:13:09,829 --> 00:13:12,069 Dia sedang menelepon dengan kepala Pasukan Forensik. 196 00:13:12,069 --> 00:13:13,069 Dia akan segera tiba di sini. 197 00:13:17,809 --> 00:13:18,939 Halo. 198 00:13:19,939 --> 00:13:22,378 (Pemotongan Anak dan Pembunuhan di Changeui-dong) 199 00:13:23,309 --> 00:13:26,148 (Inspektur Yoon Tae Gu, Kapten Tim 2, Pasukan Kejahatan Khusus 1) 200 00:13:26,709 --> 00:13:28,579 Saya akan memulai pengarahannya. 201 00:13:29,049 --> 00:13:30,419 (Waktu kejadian, Di mana bagian tubuh ditemukan) 202 00:13:31,018 --> 00:13:33,248 Sekitar pukul 13:20 hari ini, 203 00:13:33,348 --> 00:13:36,518 bagian tubuh korban ditemukan... 204 00:13:36,559 --> 00:13:39,228 oleh Lee Chun Young, a pengumpul sampah berusia 72 tahun, 205 00:13:39,228 --> 00:13:41,699 di gang di 94 Changeui-dong. 206 00:13:41,699 --> 00:13:45,169 Berita itu menyebar dengan cepat karena seorang reporter yang tinggal di daerah tersebut, 207 00:13:45,169 --> 00:13:47,069 jadi sudah mulai heboh banyak kemarahan secara nasional. 208 00:13:47,069 --> 00:13:51,209 Kasusnya dilimpahkan ke Pasukan Kriminal Khusus pada pukul 17.00. 209 00:13:51,709 --> 00:13:53,138 Bagaimana dengan bagian tubuh lainnya? 210 00:13:53,138 --> 00:13:56,478 Sejauh ini, kami hanya menemukan anggota badan dipotong menjadi delapan bagian. 211 00:13:56,679 --> 00:13:58,608 Mereka ditempatkan di tiga kantong plastik yang berbeda. 212 00:13:59,148 --> 00:14:03,219 Kami sedang menelusuri secara menyeluruh area untuk menemukan sisa tubuh. 213 00:14:03,219 --> 00:14:04,518 Apakah kita sudah mengidentifikasi korbannya? 214 00:14:04,949 --> 00:14:07,559 Seorang gadis berusia lima tahun, Lee Soo Hyun, 215 00:14:07,559 --> 00:14:10,929 dilaporkan hilang Changeui-dong pada tanggal 20, 216 00:14:10,929 --> 00:14:12,258 jadi kami sedang menyelidikinya sekarang. 217 00:14:12,789 --> 00:14:14,028 Kebaikan. 218 00:14:15,228 --> 00:14:17,829 - Ini gila. - Cari secara menyeluruh! 219 00:14:19,329 --> 00:14:21,169 Ada begitu banyak sampah di sini. Sialan. 220 00:14:21,398 --> 00:14:22,469 Detektif! 221 00:14:34,618 --> 00:14:37,789 Soo Hyun... Apakah kamu menemukan Soo Hyun? 222 00:14:38,419 --> 00:14:42,018 Dia ditemukan tewas di Changeui-dong. 223 00:14:42,659 --> 00:14:46,659 Apakah kamu yakin itu Soo Hyun? 224 00:14:47,329 --> 00:14:48,728 Tidak, itu tidak mungkin. 225 00:14:49,398 --> 00:14:50,898 - Tidak... - Tidak mungkin. 226 00:14:51,929 --> 00:14:53,929 - Ya ampun. - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 227 00:14:56,939 --> 00:14:59,868 TIDAK! Itu tidak mungkin! 228 00:15:02,809 --> 00:15:07,008 Itu bukan Soo Hyun. Ini tidak benar! 229 00:15:07,008 --> 00:15:09,449 Ya ampun... 230 00:15:09,449 --> 00:15:12,949 (Area Terlarang) 231 00:15:22,758 --> 00:15:25,169 Dini hari tadi, polisi menemukan kepala dan badan, 232 00:15:25,169 --> 00:15:27,299 yang diduga milik kepada anak yang ditemukan tewas... 233 00:15:27,299 --> 00:15:29,439 di Changeui-dong. 234 00:15:29,439 --> 00:15:31,069 Saat ini mereka sedang berusaha mengidentifikasi korban. 235 00:15:31,339 --> 00:15:33,768 Kemarin sore, itu lengan dan kaki ditemukan... 236 00:15:33,768 --> 00:15:35,079 dipotong-potong. 237 00:15:35,079 --> 00:15:39,648 Polisi telah meminta tes DNA dari Badan Forensik Nasional. 238 00:15:39,648 --> 00:15:42,018 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul, Ruang Pers) 239 00:15:42,679 --> 00:15:44,348 Bisakah Anda meminta a pengarahan tentang kasus ini? 240 00:15:44,348 --> 00:15:46,949 Beri kami waktu, ya? 241 00:15:54,528 --> 00:15:55,528 Anda di sini. 242 00:15:55,998 --> 00:15:59,128 Hei, aku tahu kamu baru di sini, tapi kamu masih seorang jurnalis. 243 00:15:59,128 --> 00:16:01,368 Anda tidak bisa duduk di meja Anda sepanjang hari, terlihat begitu santai. 244 00:16:01,738 --> 00:16:03,169 Aku tidak santai saat ini. 245 00:16:04,368 --> 00:16:06,539 Siapa pun akan mengira Anda seperti itu benar-benar santai saat ini. 246 00:16:07,069 --> 00:16:08,878 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya hanya duduk dan menonton? 247 00:16:08,878 --> 00:16:11,209 Kita harus menghadirinya forum pers hari ini. 248 00:16:11,209 --> 00:16:12,878 Itu nanti. 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,018 Ambil kameramu dan pergi. 250 00:16:16,049 --> 00:16:17,049 Pergi kemana? 251 00:16:17,049 --> 00:16:20,488 Di mana pun Anda bisa mendapat informasi besar. 252 00:16:21,659 --> 00:16:23,689 Reporter Choi, lari! 253 00:16:23,689 --> 00:16:25,128 - Ya, tuan. - Berlari! 254 00:16:25,959 --> 00:16:28,028 Baiklah, saatnya meningkatkan permainan Anda! 255 00:16:28,028 --> 00:16:29,299 Sampai jumpa lagi. 256 00:16:33,598 --> 00:16:35,539 ("Bagian Tubuh Tambahan Ditemukan di Bumyeong-dong") 257 00:16:35,539 --> 00:16:37,398 Dunia ini berubah menjadi apa? 258 00:16:37,868 --> 00:16:39,608 bajingan ini... 259 00:16:46,909 --> 00:16:49,278 - Halo tuan. - Ya, halo. 260 00:16:55,659 --> 00:16:56,758 Itu mejaku. 261 00:16:59,358 --> 00:17:02,098 Saya minta maaf, Pak. saya tidak punya tempat untuk duduk. 262 00:17:03,858 --> 00:17:05,929 - Kamu sudah melihat beritanya, kan? - Ya. 263 00:17:06,298 --> 00:17:07,328 Halo Pak. 264 00:17:08,699 --> 00:17:09,951 Siapa namamu tadi? 265 00:17:09,963 --> 00:17:10,899 Jung Woo Ju, tuan. 266 00:17:10,899 --> 00:17:13,469 Aku ditugaskan di tim sebagai analis statistik. 267 00:17:13,469 --> 00:17:15,909 Benar, senang bertemu denganmu. Saya Kapten Kook Young Soo. 268 00:17:15,909 --> 00:17:18,578 Ini Inspektur Song Ha Young, analis perilaku kriminal kami. 269 00:17:18,849 --> 00:17:22,318 Korbannya adalah seorang gadis berusia lima tahun. 270 00:17:22,679 --> 00:17:24,788 - Dia berumur lima tahun? - Ya. 271 00:17:27,088 --> 00:17:28,119 Maaf mengganggu. 272 00:17:29,788 --> 00:17:32,459 Saya tidak punya meja. 273 00:17:32,488 --> 00:17:35,159 Tunggu sebentar. Sebuah meja... 274 00:17:35,258 --> 00:17:37,199 Biarkan saja dia menggunakan yang ini. 275 00:17:38,328 --> 00:17:39,869 Gil Pyo, kamu harus membiarkan... 276 00:17:39,869 --> 00:17:41,369 Analisis Perilaku Tim mengambil bagian dalam kasus ini. 277 00:17:42,998 --> 00:17:44,538 Kamu ada di mana? Gil Pyo. Apakah kamu di sini? 278 00:17:44,538 --> 00:17:47,308 Hei, aku mengerti. Saya akan berbicara dengan tim. 279 00:17:47,308 --> 00:17:48,939 Gil Pyo, kita bertemu Jang Deuk... 280 00:17:50,078 --> 00:17:51,849 Kami melakukan wawancara dengan seorang pembunuh mutilasi. 281 00:17:53,278 --> 00:17:55,179 Ada apa denganmu? 282 00:17:55,449 --> 00:17:57,988 Hei, apa menurutmu ini permainan anak-anak? 283 00:17:57,988 --> 00:17:59,439 saya sudah punya sakit kepala apa adanya. 284 00:17:59,451 --> 00:18:00,788 Apakah itu terdengar seperti aku sedang bercanda? 285 00:18:00,788 --> 00:18:02,459 Sudah kubilang aku akan bicara dengan mereka! 286 00:18:13,298 --> 00:18:15,199 Permisi. 287 00:18:16,338 --> 00:18:17,699 Di mana saya harus meletakkan ini? 288 00:18:17,969 --> 00:18:19,538 Dimanapun Anda ingin duduk. 289 00:18:19,969 --> 00:18:21,308 Ke mana pun aku mau... Oke. 290 00:18:22,808 --> 00:18:24,078 Dimana aku ingin duduk. 291 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 (Ditemukan delapan potongan tubuh yang dimutilasi korban, seorang anak kecil.) 292 00:18:43,828 --> 00:18:46,129 - Apakah golongan darahmu B? - Ya. 293 00:18:48,268 --> 00:18:50,238 - Apakah itu sebuah penghinaan? - Maaf? 294 00:18:52,139 --> 00:18:54,639 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Golongan darahku juga B. 295 00:18:55,409 --> 00:18:56,439 Jadi begitu. 296 00:18:57,109 --> 00:18:58,478 ("Kemarahan atas Mutilasi Anak, Polisi Ingin Lebih Banyak Laporan") 297 00:18:59,179 --> 00:19:01,278 Mengapa Anda melamar Tim Analisis Perilaku? 298 00:19:01,719 --> 00:19:02,818 Itu terlihat keren. 299 00:19:05,088 --> 00:19:07,248 Tim Analisis Perilaku. 300 00:19:07,719 --> 00:19:09,518 Kedengarannya keren. 301 00:19:09,788 --> 00:19:12,859 Tim Analisis Perilaku Divisi Detektif, 302 00:19:12,859 --> 00:19:14,429 Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 303 00:19:16,459 --> 00:19:17,699 Saya analis statistik. 304 00:19:21,338 --> 00:19:22,369 Dingin. 305 00:19:23,338 --> 00:19:24,568 ("Mayat yang Dimutilasi Ditemukan di Changeui-dong") 306 00:19:24,568 --> 00:19:25,808 ("Pelakunya Menyembunyikan Tubuh dalam Kantong Plastik di Dalam Kantong") 307 00:19:25,808 --> 00:19:27,068 ("Polisi Menganggap Pelakunya sebagai Pasien Jiwa") 308 00:19:27,879 --> 00:19:29,578 Tahukah kamu kisah tentang orang buta dan lentera? 309 00:19:31,909 --> 00:19:33,449 - Maaf? - Seseorang bertanya pada orang buta... 310 00:19:33,449 --> 00:19:36,349 yang berjalan di jalan yang gelap dengan lentera di tangannya. 311 00:19:36,748 --> 00:19:38,318 "Lagipula kamu tidak bisa melihatnya." 312 00:19:38,318 --> 00:19:39,719 "Kenapa kamu membawanya kemana-mana?" 313 00:19:42,758 --> 00:19:44,159 Mengapa menurut Anda demikian? 314 00:19:45,129 --> 00:19:47,328 Kenapa dia membawa itu? 315 00:19:49,058 --> 00:19:53,599 Dia ingin orang lain melihat dengan jelas dan tidak terjatuh saat berjalan. 316 00:19:55,838 --> 00:19:58,609 Dia menerangi jalan untuk orang lain, bukan untuk dirinya sendiri. 317 00:20:02,879 --> 00:20:04,909 Sulit untuk bertahan kecuali kamu mempunyai sikap seperti ini... 318 00:20:05,248 --> 00:20:07,919 ketika Anda memulai karir di menemui penjahat. 319 00:20:10,318 --> 00:20:11,389 Jadi begitu. 320 00:20:17,788 --> 00:20:21,129 Anda menyembunyikan kami di gudang seolah-olah kita diturunkan pangkatnya. 321 00:20:21,399 --> 00:20:22,758 Dan kami hanya memiliki dua pria. 322 00:20:22,758 --> 00:20:24,969 Tidak, akhirnya jam tiga. 323 00:20:25,169 --> 00:20:26,798 Kami hanya dipanggil Tim Analisis Perilaku. 324 00:20:26,798 --> 00:20:27,798 Apa ini? 325 00:20:27,798 --> 00:20:29,599 Hei, Pasukan Kejahatan Khusus sangat sibuk saat ini. 326 00:20:29,599 --> 00:20:31,169 Kami bahkan tidak punya waktu untuk merokok. 327 00:20:31,169 --> 00:20:33,068 Anda tahu bagaimana rasanya. Hentikan itu. 328 00:20:33,068 --> 00:20:35,109 Kami bukan orang yang suka mencela. 329 00:20:35,308 --> 00:20:37,439 Kami mencoba membantu dengan penyelidikan. 330 00:20:37,439 --> 00:20:39,849 Aku tahu, tapi ini masih terlalu dini. 331 00:20:39,978 --> 00:20:42,179 Anda tahu bahwa orang tidak tahu... 332 00:20:42,179 --> 00:20:44,219 apa sebenarnya Perilaku tersebut Tim Analisis melakukannya. 333 00:20:44,219 --> 00:20:45,748 Tentu saja. 334 00:20:46,048 --> 00:20:48,189 Anda menyembunyikan kami di tempat penyimpanan yang kumuh. 335 00:20:48,189 --> 00:20:49,889 Kami tidak dapat menemukan anggaran atau pembukaan personel baru, 336 00:20:49,889 --> 00:20:52,488 tapi kamu bersikeras membuat tim tergesa-gesa. 337 00:20:52,728 --> 00:20:55,058 Itu adalah satu-satunya ruangan yang tersedia. 338 00:20:55,828 --> 00:20:57,399 Kami melapor langsung ke Divisi Detektif, 339 00:20:57,399 --> 00:20:58,728 Saya akan berkonsultasi langsung dengan Inspektur Baek. 340 00:20:58,728 --> 00:21:00,298 Hei, tunggu. Berhenti di situ. 341 00:21:01,399 --> 00:21:03,939 Secara langsung atau apa pun, Anda bukan ketua lagi. 342 00:21:04,238 --> 00:21:06,008 Anda harus melewati saya. 343 00:21:06,469 --> 00:21:07,909 Aku tahu kita dekat, 344 00:21:08,179 --> 00:21:10,139 tapi jangan hancurkan tingkat pelaporan. 345 00:21:10,139 --> 00:21:12,308 - Kalau begitu, apa yang kamu harapkan? - Satu detik. 346 00:21:13,048 --> 00:21:15,119 Ponselku berbau aneh. 347 00:21:15,449 --> 00:21:18,018 - Mengapa? - Saya pikir ada sesuatu yang disajikan. 348 00:21:18,318 --> 00:21:19,419 Anda dilayani. 349 00:21:21,959 --> 00:21:25,228 Anda tidak mau mendengarkan saya ketika aku mencoba menghentikanmu! 350 00:21:25,488 --> 00:21:28,599 Hei, yang lain sedang sekarat untuk menaiki tangga. 351 00:21:28,599 --> 00:21:30,129 Tidak ada yang menyuruhmu diturunkan pangkatnya. 352 00:21:30,129 --> 00:21:32,568 Saya bersedia untuk meletakkannya karena pekerjaan ini sangat penting. 353 00:21:32,568 --> 00:21:35,439 Apa pun. aku pergi langsung kepada kaptennya. 354 00:21:35,439 --> 00:21:37,469 Hei, tunggu. Kembali ke sini. 355 00:21:38,308 --> 00:21:39,709 Tetap waspada dengan pria-pria di atas... 356 00:21:39,709 --> 00:21:41,838 dan terus mewawancarai narapidana. 357 00:21:42,209 --> 00:21:46,409 Maka setidaknya bagikan setiap hari laporan penyelidikan dengan kami. 358 00:21:46,409 --> 00:21:48,248 Bagaimana saya bisa membagikannya sesuka saya? 359 00:21:48,248 --> 00:21:49,349 Lalu, apa yang bisa Anda bagikan? 360 00:21:49,349 --> 00:21:50,719 Cintaku padamu. 361 00:21:50,719 --> 00:21:52,919 Saya selalu bisa membagikannya. 362 00:21:53,048 --> 00:21:54,548 Astaga. 363 00:21:54,548 --> 00:21:56,288 Saya memesan jjajangmyeon. Apakah kamu mau beberapa? 364 00:21:56,288 --> 00:21:57,318 Tidak. 365 00:21:58,359 --> 00:22:00,859 Polisi mencatat hal itu tidak ada panggilan yang dibuat... 366 00:22:00,859 --> 00:22:03,528 oleh pelakunya untuk meminta uang dari keluarga korban, 367 00:22:03,528 --> 00:22:04,969 jadi mereka berspekulasi seperti itu itu mungkin telah dilakukan... 368 00:22:04,969 --> 00:22:05,938 oleh orang yang sakit jiwa. 369 00:22:05,950 --> 00:22:06,568 Apa yang telah terjadi? 370 00:22:08,399 --> 00:22:09,738 Mereka bahkan tidak mau membaginya laporan investigasi? 371 00:22:09,738 --> 00:22:11,099 Aku akan menemui kapten dari Pasukan Kejahatan Khusus. 372 00:22:11,099 --> 00:22:12,939 Siapa lagi kapten Tim Dua? 373 00:22:12,939 --> 00:22:14,169 Kapten Yoon Tae Gu. 374 00:22:15,639 --> 00:22:16,838 Apakah Anda pernah bekerja sama? 375 00:22:16,838 --> 00:22:19,179 Untuk sementara waktu, masuk Stasiun Jungbu. Saya akan datang juga. 376 00:22:19,179 --> 00:22:20,978 Kedengarannya bagus. Mari ikut saya. 377 00:22:25,018 --> 00:22:26,818 (Pasukan Kejahatan Khusus 1) 378 00:22:29,058 --> 00:22:30,058 Kapten. 379 00:22:35,099 --> 00:22:37,459 Mereka keluar Kantor Chief Heo tadi. 380 00:22:37,629 --> 00:22:39,469 Saya pikir mereka menginginkan kita melakukannya berbagi laporan kasus. 381 00:22:40,699 --> 00:22:42,768 Pastikan mereka tidak membebani kasus kita secara cuma-cuma. 382 00:22:43,099 --> 00:22:44,768 Saya akan mengaturnya. 383 00:22:49,209 --> 00:22:50,379 Senang berkenalan dengan Anda. 384 00:22:52,808 --> 00:22:54,478 Apa yang bisa saya bantu? 385 00:22:55,379 --> 00:22:57,748 Namaku Kook Young Soo. Saya sebelumnya di Pasukan Forensik. 386 00:23:00,419 --> 00:23:02,258 Kepala Kook Young Soo dari Pasukan Forensik. 387 00:23:03,058 --> 00:23:06,088 Anda membuat nama untuk diri Anda sendiri, jadi aku tahu siapa kamu. 388 00:23:06,088 --> 00:23:08,298 - Terima kasih. - Sudah lama tidak bertemu. 389 00:23:10,099 --> 00:23:11,099 Ya. 390 00:23:15,298 --> 00:23:17,199 “Analis perilaku kriminal?” 391 00:23:17,399 --> 00:23:19,538 Saya sedang mempelajari psikologi penjahat. 392 00:23:19,939 --> 00:23:22,578 Saya bertemu dengan narapidana di penjara, melakukan wawancara, 393 00:23:22,578 --> 00:23:24,209 dan mengubahnya menjadi data. 394 00:23:24,409 --> 00:23:25,709 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 395 00:23:26,849 --> 00:23:28,419 Apakah Anda menguji tipenya? 396 00:23:33,248 --> 00:23:35,959 Itu hanya lelucon. aku minta maaf jika kamu tersinggung. 397 00:23:36,058 --> 00:23:37,318 Tidak, tidak apa-apa. 398 00:23:37,818 --> 00:23:40,088 Tidak banyak yang tahu tentang kami tim, jadi saya mengerti. 399 00:23:40,459 --> 00:23:41,659 Mengapa kita tidak mengambil tempat duduk? 400 00:23:41,659 --> 00:23:43,699 Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 401 00:23:43,699 --> 00:23:45,768 - Jadi begitu. - Oke. 402 00:23:46,099 --> 00:23:48,199 Saya melakukan wawancara pertama saya dengan pembunuh mutilasi. 403 00:23:49,599 --> 00:23:51,969 Jika kita mengetahui hal tersebut psikologi penjahat, 404 00:23:51,969 --> 00:23:53,738 kita bisa mencegah kejahatan lain. 405 00:23:53,738 --> 00:23:57,538 Kami sedang terburu-buru untuk menyelesaikannya kasus, bukannya mencegahnya. 406 00:23:57,538 --> 00:23:59,078 Saya mengerti. Itu benar, tapi... 407 00:23:59,078 --> 00:24:00,748 Alih-alih menangkap pelakunya, 408 00:24:00,748 --> 00:24:01,919 Tim Analisis Perilaku bertujuan... 409 00:24:01,919 --> 00:24:03,548 untuk mencegah kejahatan serupa dari pecah, tapi... 410 00:24:03,548 --> 00:24:05,919 Bahkan jika kita semua akhirnya menjadi pengangguran, 411 00:24:06,189 --> 00:24:09,119 itu akan luar biasa untuk melihat hari seperti itu. 412 00:24:09,119 --> 00:24:10,159 Bukankah begitu? 413 00:24:13,558 --> 00:24:15,859 Kami ingin membantu penyelidikan ini. 414 00:24:16,899 --> 00:24:20,298 Para detektif yang bertanggung jawab lebih dari kompeten. 415 00:24:20,599 --> 00:24:22,268 Saya ragu hal itu dilakukan oleh orang yang sakit jiwa. 416 00:24:24,469 --> 00:24:26,139 Sepertinya kamu melangkah melewati batas. 417 00:24:26,139 --> 00:24:27,338 Mengapa kamu begitu defensif? 418 00:24:30,679 --> 00:24:34,278 Ya ampun, kenapa kalian berdua terjadi dengan topik yang berbeda? 419 00:24:34,949 --> 00:24:37,048 Kapten Yoon, kami datang menemuimu hari ini... 420 00:24:37,048 --> 00:24:38,889 untuk membantu penyelidikan. 421 00:24:38,889 --> 00:24:40,588 Kami tidak bermaksud apa-apa lagi, jadi jangan salah paham. 422 00:24:40,818 --> 00:24:42,659 Kitalah yang memutuskan... 423 00:24:43,889 --> 00:24:45,689 apakah kamu akan berguna atau tidak. 424 00:24:46,189 --> 00:24:49,058 Seperti yang Anda lihat, kami sangat sibuk... 425 00:24:49,058 --> 00:24:50,828 karena kita bahkan belum mempunyai tersangka... 426 00:24:50,828 --> 00:24:52,599 dari pembunuh mutilasi terkutuk itu. 427 00:24:53,129 --> 00:24:55,498 Jadi kita tidak punya cukup sumber daya untuk bekerja sama... 428 00:24:55,498 --> 00:24:58,568 dengan rencana besarmu analisis kriminal atau yang lainnya. 429 00:24:58,568 --> 00:24:59,909 Dalam hal ini, 430 00:25:01,139 --> 00:25:03,679 bisakah Anda berbagi laporan investigasi? 431 00:25:03,679 --> 00:25:05,578 Anda mungkin bertanya kamu tahu itu tidak mungkin. 432 00:25:05,578 --> 00:25:07,978 Saya minta maaf untuk mengatakan itu tidak ada yang bisa saya bagikan. 433 00:25:07,978 --> 00:25:10,879 Kami hanya ingin membantu Anda menemukan tersangka dalam kasus ini. 434 00:25:10,879 --> 00:25:12,689 Seperti yang Anda tahu, saya sangat sibuk. 435 00:25:15,619 --> 00:25:16,988 Bolehkah saya dimaafkan? 436 00:25:17,288 --> 00:25:18,558 Ya, baiklah, kalau begitu... 437 00:25:19,788 --> 00:25:21,258 (Perilaku Kriminal Analis Song Ha Young) 438 00:25:23,659 --> 00:25:26,099 Ya ampun. Ayo pergi sekarang. 439 00:25:26,399 --> 00:25:27,768 Kami akan menemukan jalannya. 440 00:25:28,129 --> 00:25:30,399 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak mengikuti. 441 00:25:30,399 --> 00:25:31,669 Itu tidak ada hubungannya dengan ini. 442 00:25:33,369 --> 00:25:35,209 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 443 00:25:36,738 --> 00:25:38,278 Analis Statistik Jung Woo Ju. 444 00:25:38,278 --> 00:25:40,048 - Ya, tuan. - Aku akhirnya punya pekerjaan untukmu. 445 00:25:40,808 --> 00:25:42,949 Di antara artikel yang diterbitkan pada kasus Changeui-dong, 446 00:25:42,949 --> 00:25:45,318 tolong kumpulkan semuanya yang bisa digunakan sebagai petunjuk. 447 00:25:45,649 --> 00:25:47,088 Kasus Changeui-dong? 448 00:25:48,889 --> 00:25:50,558 Gadis berusia lima tahun yang dimutilasi. 449 00:25:52,459 --> 00:25:56,699 Dan alih-alih menggunakan nama yang mengerikan itu, 450 00:25:57,129 --> 00:25:58,869 kami akan menyebutnya kasus Changeui-dong. 451 00:25:58,869 --> 00:26:00,028 Ya, tuan. 452 00:26:03,699 --> 00:26:04,768 Hei, Di Tak. 453 00:26:05,639 --> 00:26:08,639 Hei, Young Soo. Terima kasih. 454 00:26:10,538 --> 00:26:12,649 Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu di sini? 455 00:26:12,649 --> 00:26:13,909 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 456 00:26:14,278 --> 00:26:15,449 (Investigasi Ilmiah) 457 00:26:15,449 --> 00:26:17,919 Anda tahu bahwa saya dipindahkan ke Tim Analisis Perilaku, bukan? 458 00:26:19,149 --> 00:26:21,149 Aku mendengarnya, tapi apa yang kamu lakukan di sana? 459 00:26:21,818 --> 00:26:24,659 Orang-orang berbicara dan mengatakan kamu diturunkan pangkatnya. 460 00:26:24,659 --> 00:26:26,859 Anda mungkin tidak akan mengerti bahkan jika aku menjelaskannya sekarang. 461 00:26:27,359 --> 00:26:28,929 Bagaimanapun, aku ingin bertanya padamu hari ini... 462 00:26:29,459 --> 00:26:30,998 jika kamu menemukan petunjuk... 463 00:26:30,998 --> 00:26:33,429 untuk kasus Changeui-dong. 464 00:26:33,429 --> 00:26:35,599 Yang mana? Anak berusia lima tahun yang dimutilasi? 465 00:26:35,599 --> 00:26:38,169 - Ya. - Kenapa kamu bertanya padaku? 466 00:26:38,969 --> 00:26:41,508 Ini adalah cerita yang rumit. 467 00:26:42,409 --> 00:26:44,538 Jadi kamu benar-benar tidak diturunkan pangkatnya? 468 00:26:44,538 --> 00:26:45,849 Hei, kamu punk. 469 00:26:46,478 --> 00:26:48,379 Apakah saya seseorang yang akan diturunkan pangkatnya? 470 00:26:48,379 --> 00:26:50,919 Tidak mungkin, Anda adalah bapak baptis Forensik. 471 00:26:50,919 --> 00:26:52,288 Jika ada, Anda harus dipromosikan. 472 00:26:52,288 --> 00:26:53,288 Dengan tepat. 473 00:26:53,818 --> 00:26:58,058 Anda tidak menemukan apa pun di adegan atau di tubuhnya? 474 00:26:58,588 --> 00:27:01,998 Tidak ada apa-apa. Dia bahkan memotong jari anak itu. 475 00:27:02,328 --> 00:27:03,429 Jari? 476 00:27:05,268 --> 00:27:08,399 Menurutku kasus-kasus ini tidak mengerikan peduli berapa kali aku melihatnya. 477 00:27:08,699 --> 00:27:10,099 Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini. 478 00:27:10,768 --> 00:27:12,669 Jadi dia memasukkannya ke dalam kantong plastik hitam, 479 00:27:12,669 --> 00:27:14,238 memasukkannya ke dalam ransel, lalu membuangnya, benar? 480 00:27:15,478 --> 00:27:18,238 Ketika bagian-bagiannya ditemukan, mereka dibekukan. 481 00:27:18,879 --> 00:27:21,748 Saya tidak tahu bagaimana dia memotongnya, tapi bagian itu terlihat sangat rapi. 482 00:27:23,919 --> 00:27:25,548 Biarkan aku meminjam penamu. 483 00:27:26,248 --> 00:27:28,959 Mayatnya dipotong setelah dibekukan. 484 00:27:29,258 --> 00:27:30,818 Penampangnya dipotong rapi. 485 00:27:32,189 --> 00:27:34,028 Kemana dia menghilang dan kapan dia diculik? 486 00:27:34,028 --> 00:27:35,058 Waktunya? 487 00:27:35,728 --> 00:27:36,728 Secara kebetulan, 488 00:27:36,728 --> 00:27:38,998 menurutmu aku boleh melihat fotonya? 489 00:27:40,268 --> 00:27:41,798 Saya memilikinya di kantor saya. 490 00:27:42,798 --> 00:27:44,568 Tapi saya tidak bisa membaginya. 491 00:27:44,699 --> 00:27:45,838 Saya hanya akan melihat mereka. 492 00:27:54,478 --> 00:27:57,149 (Tim Investigasi Ilmiah) 493 00:27:57,149 --> 00:27:59,518 - Waspadai aku. - Oke. 494 00:28:05,328 --> 00:28:07,389 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:28:07,429 --> 00:28:10,629 Hei, kamu tahu bahwa kamu menjadi ketua... 496 00:28:10,629 --> 00:28:12,169 karena aku sudah transfer... 497 00:28:12,699 --> 00:28:14,169 meskipun orang-orang begitu menunjuk ke arahku. 498 00:28:14,199 --> 00:28:15,939 Ya, saya bersedia. 499 00:28:15,939 --> 00:28:18,369 Beri aku waktu sebentar. Ayo. 500 00:28:19,939 --> 00:28:21,038 Teruslah menonton. 501 00:28:30,219 --> 00:28:31,248 Terima kasih. 502 00:28:35,018 --> 00:28:36,689 Lengan dan kaki... 503 00:28:36,689 --> 00:28:38,629 Potong dan bagi menjadi dua. 504 00:28:38,629 --> 00:28:40,129 Berapa banyak yang kamu punya? 505 00:28:54,268 --> 00:28:56,738 Jika pelakunya memutuskan bagian tubuh agar tidak tertangkap, 506 00:28:56,978 --> 00:29:00,649 mengapa pelakunya meninggalkannya bagian tubuh terdekat? 507 00:29:00,748 --> 00:29:02,949 Anda sedang berbicara dengan saya, kan? 508 00:29:05,219 --> 00:29:06,288 aku akan keluar. 509 00:29:06,588 --> 00:29:08,959 aku akan terlambat. Jika Kapten Kook tidak kembali, pulanglah. 510 00:29:09,288 --> 00:29:10,359 Oke. 511 00:29:17,998 --> 00:29:19,099 Nah, 512 00:29:20,099 --> 00:29:21,498 Saya punya situasi. 513 00:29:21,498 --> 00:29:24,969 Jadi begitu. Oke. Anda pasti mempunyai pekerjaan yang sulit. 514 00:29:25,238 --> 00:29:27,508 - Berapa harganya? - 5.000 won. 515 00:29:27,508 --> 00:29:28,679 - Di Sini. - Terima kasih. 516 00:29:28,679 --> 00:29:30,209 (Studio Foto) 517 00:29:36,349 --> 00:29:38,588 (Pusat Pers) 518 00:29:38,588 --> 00:29:43,919 (Forum Ilmu Komunikasi di Universitas Hankuk) 519 00:29:43,919 --> 00:29:45,788 - Apakah kamu ingin kopi? - Kedengarannya bagus. 520 00:29:46,028 --> 00:29:47,758 - Itu di sana. - Ki Ho. 521 00:29:49,099 --> 00:29:50,498 Ki Ho. 522 00:29:55,399 --> 00:29:56,399 Sudah lama tidak bertemu. 523 00:29:57,298 --> 00:29:58,568 Kamu juga. 524 00:29:59,538 --> 00:30:00,639 Sungguh mengejutkan. 525 00:30:01,308 --> 00:30:04,379 Im Moo Sik dari Harian Daehan adalah sebenarnya menyapaku terlebih dahulu. 526 00:30:04,379 --> 00:30:06,248 Jangan terlalu kasar padaku. 527 00:30:06,248 --> 00:30:07,649 Saya tahu bagaimana menunjukkan rasa hormat saya. 528 00:30:07,649 --> 00:30:09,478 Tidak, kamu tidak melakukannya. 529 00:30:10,679 --> 00:30:13,318 Baiklah, senang bertemu kalian... 530 00:30:13,719 --> 00:30:16,088 bekerja sama seperti ini. 531 00:30:16,518 --> 00:30:18,588 Fakta Hari Ini. Semoga beruntung. 532 00:30:19,088 --> 00:30:20,159 Semoga beruntung. 533 00:30:24,058 --> 00:30:26,599 Saya tidak berharap banyak. Tapi mari kita lakukan lebih baik dari dia. 534 00:30:26,828 --> 00:30:28,798 - Ya, tuan. - Kamu tidak... 535 00:30:29,469 --> 00:30:32,109 berangkat ke kantor sekarang. Benar? 536 00:30:33,409 --> 00:30:34,738 Oh, aku... 537 00:30:41,649 --> 00:30:42,679 Halo? 538 00:30:42,748 --> 00:30:45,018 Anda tahu bahwa saya jarang meminta bantuan. Benar? 539 00:30:45,018 --> 00:30:46,248 Tapi saya tahu ketika Anda memulainya, 540 00:30:46,248 --> 00:30:48,018 kamu menginginkan sesuatu dariku. 541 00:30:48,149 --> 00:30:49,389 Ada apa kali ini? 542 00:30:49,859 --> 00:30:51,788 Jika Anda tahu sesuatu, beri saya Intel. 543 00:30:51,788 --> 00:30:53,988 Ayo. Jangan tanya itu padaku. Selamat tinggal. 544 00:30:53,988 --> 00:30:56,528 Hei, jangan tutup teleponnya. 545 00:30:56,629 --> 00:30:59,929 Aku benar-benar perlu mencari petunjuk. Bisakah Anda membantu saya di sini? 546 00:31:03,298 --> 00:31:06,238 Astaga. Kenapa dia menutup teleponku begitu saja? 547 00:31:21,518 --> 00:31:22,518 Melihat? 548 00:31:23,018 --> 00:31:26,129 Orang yang putus asa terikat untuk mengambil inisiatif. 549 00:31:27,588 --> 00:31:29,558 Apakah kamu merasa ingin berbicara denganku sekarang? 550 00:31:29,758 --> 00:31:31,028 Tidak. Belum. 551 00:31:32,028 --> 00:31:33,498 Matikan itu. 552 00:31:35,199 --> 00:31:38,068 (Tetap diam) 553 00:31:45,349 --> 00:31:47,578 - Senang sekarang? - Sedikit. 554 00:31:47,649 --> 00:31:49,349 Apakah kamu tidak merasa bersalah? 555 00:31:49,478 --> 00:31:51,278 Anda secara brutal membunuh seorang wanita. 556 00:31:51,278 --> 00:31:52,919 Lagipula dia sudah mati. 557 00:31:53,518 --> 00:31:54,588 Saya tidak punya pilihan. 558 00:31:55,919 --> 00:31:59,659 Apa gunanya memegang ke masa lalu dan menyesalinya? 559 00:32:02,099 --> 00:32:04,058 Itu tidak menyesal. Itu adalah pertobatan. 560 00:32:06,068 --> 00:32:07,199 Apakah kamu tahu sesuatu? 561 00:32:07,998 --> 00:32:09,969 Matamu... 562 00:32:11,268 --> 00:32:12,869 tampak begitu akrab. 563 00:32:17,139 --> 00:32:18,578 Ada kekosongan... 564 00:32:19,349 --> 00:32:21,109 di matamu. 565 00:32:21,179 --> 00:32:24,078 - Berhenti membuat lelucon. - Aku serius. 566 00:32:25,818 --> 00:32:28,548 Bagus. Bagaimanapun, aku manusia. 567 00:32:28,988 --> 00:32:31,758 Saya merasa bersalah dari waktu ke waktu. 568 00:32:40,699 --> 00:32:41,798 Benar. 569 00:32:46,939 --> 00:32:48,038 Kamu juga. 570 00:32:48,838 --> 00:32:52,308 Itu hanya menunjukkan bahwa kamu bisa berubah menjadi monster juga. 571 00:32:53,278 --> 00:32:54,478 Aku hanya selangkah lagi? 572 00:32:54,808 --> 00:32:55,818 Ya. 573 00:32:56,018 --> 00:32:58,578 Anda tidak dapat mempertimbangkan rasa bersalah sama dengan pembunuhan. 574 00:33:03,119 --> 00:33:06,258 Itulah perbedaan antara manusia dan monster sepertimu. 575 00:33:06,488 --> 00:33:08,828 Menurutmu kejahatan keji seperti itu sama dengan tidak etis. 576 00:33:08,828 --> 00:33:10,099 Sungguh suatu pemikiran yang menghebohkan. 577 00:33:11,028 --> 00:33:12,498 Sebuah pemikiran yang mengerikan. 578 00:33:18,399 --> 00:33:20,869 Tahukah Anda apa yang sebenarnya mengerikan? 579 00:33:22,978 --> 00:33:26,008 Memutuskan tubuh. 580 00:33:26,409 --> 00:33:30,048 Astaga. 581 00:33:30,048 --> 00:33:32,649 Astaga! 582 00:33:38,488 --> 00:33:39,889 Lalu kenapa kamu melakukannya? 583 00:33:41,459 --> 00:33:44,629 Apa menurutmu aku melakukannya untuk bersenang-senang? 584 00:33:45,298 --> 00:33:47,369 Dibutuhkan banyak waktu dan melelahkan. 585 00:33:48,939 --> 00:33:50,099 Pikirkan tentang hal ini. 586 00:33:50,268 --> 00:33:52,709 Ke mana saya bisa pergi sementara membawa seseorang sebesar itu? 587 00:33:52,709 --> 00:33:55,169 Di mana saya bisa menyembunyikannya? 588 00:33:57,008 --> 00:33:58,978 Memotongnya tidaklah mudah. 589 00:33:59,179 --> 00:34:00,409 Gadis itu. 590 00:34:03,419 --> 00:34:05,389 Jadi kamu memotongnya agar mudah bergerak? 591 00:34:07,189 --> 00:34:08,818 Jika itu satu-satunya alasan, 592 00:34:09,389 --> 00:34:11,789 kamu tidak akan menghapusnya mata atau lidahnya. 593 00:34:12,988 --> 00:34:16,229 Anda menjawab setengah benar. Separuh lainnya salah. 594 00:34:18,659 --> 00:34:19,699 Anda mendapatkan 50 poin. 595 00:34:24,686 --> 00:34:27,456 (Menetapkan hukum dan ketertiban) 596 00:34:41,485 --> 00:34:44,956 Ada kekosongan di matamu. 597 00:34:45,218 --> 00:34:46,347 Kamu juga. 598 00:34:47,263 --> 00:34:50,863 Itu hanya menunjukkan bahwa kamu bisa berubah menjadi monster juga. 599 00:35:03,647 --> 00:35:04,676 saya kembali. 600 00:35:05,647 --> 00:35:06,524 Kemana kamu pergi? 601 00:35:06,536 --> 00:35:07,986 Aku pergi menemui Jang Deuk Ho. 602 00:35:07,986 --> 00:35:08,986 Jadi begitu. 603 00:35:10,957 --> 00:35:12,187 Bagaimana Anda mendapatkannya? 604 00:35:12,187 --> 00:35:13,286 Dari koneksi saya. 605 00:35:14,527 --> 00:35:17,297 Tunggu. Mari kita lihat. 606 00:35:18,287 --> 00:35:20,027 Anda melewatkan waktu dan lokasi. 607 00:35:20,027 --> 00:35:21,956 Oh itu? Saya mengerti. 608 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 - Apakah kamu makan? - Aku tidak punya nafsu makan. 609 00:35:35,206 --> 00:35:37,007 Anda masih harus makan terlepas dari selera Anda. 610 00:35:39,447 --> 00:35:41,847 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 611 00:35:42,629 --> 00:35:43,699 Hei, berikan itu padaku. 612 00:35:43,859 --> 00:35:46,129 - Astaga. Saya sangat lelah. - Ya ampun. 613 00:35:46,728 --> 00:35:48,098 - Kamu kembali. - Ya. 614 00:35:48,569 --> 00:35:51,098 Apakah ada yang menyimpan dendam melawan orang tuanya? 615 00:35:51,768 --> 00:35:54,569 Kami belum menemukan siapa pun sejauh ini. Kami masih harus melihat lebih jauh. 616 00:35:54,609 --> 00:35:57,138 Ini adalah file dari Forensik. Saya memeriksanya berdasarkan waktu. 617 00:35:59,178 --> 00:36:01,109 Apakah kamu sudah makan? 618 00:36:01,109 --> 00:36:02,290 Apakah Anda ingin pergi ke sauna? 619 00:36:02,302 --> 00:36:03,379 Ini seharusnya sudah terbuka sekarang. 620 00:36:03,379 --> 00:36:04,719 Tidak ada uang tebusan. 621 00:36:04,719 --> 00:36:06,388 Jadi saya ragu pelakunya mengincar uang. 622 00:36:06,388 --> 00:36:07,489 Mengingat kebrutalan kejahatan tersebut, 623 00:36:07,489 --> 00:36:08,919 kita bisa melihat ke dalam orang... 624 00:36:08,919 --> 00:36:10,589 yang mungkin menyimpan dendam terhadap orang tuanya. 625 00:36:11,419 --> 00:36:13,348 Tapi Pasukan Kejahatan Khusus belum sampai sejauh itu. 626 00:36:13,348 --> 00:36:14,718 Itu sebabnya mereka harus melakukannya telah mempersempitnya... 627 00:36:14,718 --> 00:36:16,089 kepada seseorang yang mentalnya tidak stabil. 628 00:36:16,089 --> 00:36:19,328 Namun tubuhnya dipotong terlalu rapi seseorang yang mentalnya tidak stabil. 629 00:36:19,741 --> 00:36:21,540 Pelakunya memotong persendiannya. 630 00:36:24,640 --> 00:36:26,810 Artinya pelakunya tahu caranya. 631 00:36:26,810 --> 00:36:29,520 Dan setiap bagian tubuh dipasang dalam kantong plastik yang berbeda. 632 00:36:30,180 --> 00:36:31,350 Hanya dengan melihat buktinya, 633 00:36:33,790 --> 00:36:35,961 pelakunya harus digunakan untuk memotong segalanya. 634 00:36:36,091 --> 00:36:37,720 Pekerjaan seperti apa yang seharusnya dilakukan seseorang harus terampil dalam hal itu? 635 00:36:38,761 --> 00:36:41,290 Ini akan kembali ke titik awal, 636 00:36:42,000 --> 00:36:43,560 tapi kenapa mereka begitu dibuang di area yang sama? 637 00:36:43,861 --> 00:36:45,031 Lebih mudah untuk menemukannya. 638 00:36:45,430 --> 00:36:48,470 Mungkin dia hanya tidak memilikinya berarti memindahkan mereka ke tempat lain. 639 00:36:53,540 --> 00:36:55,111 Tapi ini... Kantongnya ganda, kan? 640 00:36:56,441 --> 00:36:58,381 Ya, kamu benar. 641 00:36:59,111 --> 00:37:01,011 Mengapa dia mengantonginya dua kali lipat? 642 00:37:04,580 --> 00:37:05,890 Mungkin dia bekerja di rumah jagal. 643 00:37:09,591 --> 00:37:10,339 Itu mungkin. 644 00:37:10,351 --> 00:37:11,491 Seorang pekerja rumah jagal. 645 00:37:12,020 --> 00:37:13,261 (Pekerja rumah potong hewan) 646 00:37:13,261 --> 00:37:15,231 Mungkin saja dia menggunakan mesin pemotong. 647 00:37:15,930 --> 00:37:18,200 Dan cara bagian tubuh dibekukan juga. 648 00:37:18,200 --> 00:37:19,631 Tapi apakah seorang pekerja rumah jagal... 649 00:37:20,470 --> 00:37:22,401 letakkan bagian tubuh demikian rapi dalam kantong plastik? 650 00:37:22,401 --> 00:37:25,140 Maka mungkin dia adalah seseorang yang bekerja di toko daging. 651 00:37:25,441 --> 00:37:26,540 Oh, benar. 652 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 Saat Anda membeli daging, 653 00:37:27,970 --> 00:37:29,540 mereka mengemasnya dua kali dalam kantong plastik hitam. 654 00:37:29,540 --> 00:37:30,741 Ikan juga. 655 00:37:31,040 --> 00:37:32,350 Dilihat dari cara pemotongannya, 656 00:37:32,350 --> 00:37:35,350 Menurutku dia seorang tukang daging, bukan seseorang yang menangani ikan. 657 00:37:35,350 --> 00:37:37,781 Tapi bukankah dia harus bekerja di siang hari? 658 00:37:37,781 --> 00:37:40,390 Pemilik usaha bisa mengatur jadwal kerja mereka sendiri. 659 00:37:40,390 --> 00:37:41,421 Atau... 660 00:37:42,321 --> 00:37:44,091 dia seseorang yang dulu mempunyai pekerjaan seperti itu. 661 00:37:44,091 --> 00:37:45,461 Siapa yang menganggur sekarang. 662 00:37:48,330 --> 00:37:50,401 (Pengangguran) 663 00:37:51,631 --> 00:37:54,770 Dan mereka bilang dia mungkin akan melakukannya seseorang dengan penyakit mental. 664 00:37:55,100 --> 00:37:56,341 Tapi jika mentalnya tidak stabil... 665 00:37:56,341 --> 00:37:58,071 Saya tidak yakin. 666 00:37:58,401 --> 00:37:59,870 Sangat tidak mungkin... 667 00:37:59,870 --> 00:38:03,640 karena orang seperti itu tidak bisa benar-benar merencanakan kejahatan seperti ini. 668 00:38:03,640 --> 00:38:04,841 Dan cara mereka dipotong... 669 00:38:04,841 --> 00:38:07,180 memberitahuku bahwa itu pasti seseorang yang ahli dalam memotong sesuatu. 670 00:38:07,551 --> 00:38:10,481 Tepat. Begitulah seharusnya kita pendekatan ini. Kita harus... 671 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 (Ayo Lagi Tukang Daging) 672 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Permisi. Selamat siang, Pak. 673 00:38:13,520 --> 00:38:16,321 Kami dari Pasukan Kejahatan Khusus di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 674 00:38:16,720 --> 00:38:19,261 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda... 675 00:38:19,261 --> 00:38:21,191 mengenai kejadian baru-baru ini. 676 00:38:21,191 --> 00:38:23,100 Apakah Anda mengambil cuti baru-baru ini? 677 00:38:23,401 --> 00:38:24,761 Apakah pemiliknya tidak ada di sini saat ini? 678 00:38:24,761 --> 00:38:25,930 Dia melangkah keluar. 679 00:38:25,930 --> 00:38:27,000 - Dia melakukannya? - Ya. 680 00:38:27,830 --> 00:38:30,841 Kami dari Pasukan Kejahatan Khusus di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 681 00:38:31,140 --> 00:38:33,511 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 682 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 Pada tanggal 20 Mei, 683 00:38:34,970 --> 00:38:37,611 apakah ada karyawan Anda yang bolos kerja atau... 684 00:38:40,580 --> 00:38:41,711 Pikirkan tentang hal ini. 685 00:38:41,981 --> 00:38:45,821 Ke mana saya bisa pergi sementara membawa seseorang sebesar itu? 686 00:38:45,821 --> 00:38:46,850 Di mana saya bisa menyembunyikannya? 687 00:38:49,821 --> 00:38:50,821 Il Muda. 688 00:38:51,560 --> 00:38:53,890 Bisakah Anda memeriksa bekasnya? riwayat penyakit mental? 689 00:38:55,461 --> 00:38:57,600 (Rumah Sakit Kesehatan Jiwa Seongdong) 690 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 (Rumah Sakit Kesehatan Jiwa Seongdong) 691 00:39:00,600 --> 00:39:04,741 (Pasukan Kejahatan Khusus 1, Tim 2) 692 00:39:06,211 --> 00:39:07,310 Kapten Yoon. 693 00:39:08,111 --> 00:39:09,310 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 694 00:39:13,680 --> 00:39:16,450 Ini tidak seperti Anda tidak tahu protokolnya. 695 00:39:16,450 --> 00:39:18,450 Apakah menurut Anda kami benar-benar lelucon? 696 00:39:19,220 --> 00:39:21,950 Atau apakah ini saya dan bukan tentang tim saya? Apakah kamu tidak menghormatiku? 697 00:39:22,191 --> 00:39:24,821 Maksudku adalah, pelakunya tidak stabil secara mental. 698 00:39:26,560 --> 00:39:28,031 Anda melampaui batas Anda lagi. 699 00:39:28,901 --> 00:39:30,000 Kapten Yoon. 700 00:39:33,731 --> 00:39:34,731 Maaf. 701 00:39:36,370 --> 00:39:38,071 Kamu bilang kamu ingin membantu, bukan? 702 00:39:38,071 --> 00:39:39,611 - Aku mencoba membantumu. - Tidak. 703 00:39:39,970 --> 00:39:43,111 Anda di sini untuk ikut campur pekerjaan kita, bukan untuk membantu kita. 704 00:39:43,841 --> 00:39:46,111 Kami baik-baik saja, 705 00:39:46,511 --> 00:39:48,580 jadi uruslah urusanmu sendiri. 706 00:39:48,580 --> 00:39:51,321 Kami sudah memeriksa semuanya toko daging di daerah tersebut. 707 00:39:51,750 --> 00:39:55,220 Anda bukan satu-satunya yang mengalami hal tersebut mencermati kasus ini. 708 00:39:55,491 --> 00:39:58,930 Ini mungkin menarik kasus untuk Anda dan tim Anda, 709 00:39:58,930 --> 00:40:00,591 tapi tim saya punya tugas untuk menyelesaikannya. 710 00:40:02,160 --> 00:40:03,631 Anda telah mewawancarai... 711 00:40:03,631 --> 00:40:05,231 beberapa pelanggar di penjara. 712 00:40:06,270 --> 00:40:08,631 Wawancarai lebih banyak dari mereka membuang-buang waktumu seperti ini. 713 00:40:09,171 --> 00:40:10,741 Saya yakin Anda keluar dari Unit Kejahatan Berat... 714 00:40:10,741 --> 00:40:14,241 dan menerima hal baru ini posisi karena suatu alasan. 715 00:40:14,640 --> 00:40:16,310 Saya tidak tahu apa alasannya, 716 00:40:16,310 --> 00:40:19,080 tapi kamu harus bekerja keras untuk itu mencegah kejahatan di masa depan. 717 00:40:22,520 --> 00:40:23,981 Saya tidak menghargai nada sarkastik Anda. 718 00:40:25,551 --> 00:40:27,850 Saya dan tim tidak melakukan ini hanya karena kita penasaran. 719 00:40:29,421 --> 00:40:31,921 Bagaimana Anda bisa salah paham rekan perwiramu seperti ini? 720 00:40:33,091 --> 00:40:34,560 Apakah Anda memiliki masalah dengan tim saya? 721 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Atau... 722 00:40:37,131 --> 00:40:38,600 apakah itu aku? 723 00:40:38,761 --> 00:40:40,071 Kamu pasti punya bakat... 724 00:40:40,930 --> 00:40:42,301 karena melampaui batas Anda. 725 00:40:44,171 --> 00:40:45,671 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 726 00:40:45,910 --> 00:40:49,341 Saya adalah penyelidik utama dalam kasus ini. 727 00:40:50,281 --> 00:40:53,011 Jangan meremehkan atau meragukan apa pun yang bisa dilakukan oleh Pasukan Kejahatan Khusus. 728 00:40:53,481 --> 00:40:55,250 Jika Anda benar-benar ingin membantu kami, 729 00:40:55,881 --> 00:40:59,151 lakukan apa yang harus kamu lakukan di posisimu sendiri. 730 00:41:18,200 --> 00:41:19,241 Kapten Yoon. 731 00:41:26,211 --> 00:41:27,750 (28 hari setelah kejadian) 732 00:41:27,750 --> 00:41:29,180 (26 Juni 2000) 733 00:41:29,180 --> 00:41:30,750 Hei, Lotte menang kemarin. 734 00:41:33,651 --> 00:41:34,651 Ya ampun. 735 00:41:36,020 --> 00:41:39,131 - Aduh Buyung. Panas sekali, bukan? - Ya. 736 00:41:39,131 --> 00:41:42,660 Kami tidak bisa menggunakan AC sebelum bulan Juli. 737 00:41:42,901 --> 00:41:44,100 Ketua Heo. 738 00:41:44,100 --> 00:41:46,901 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang kemajuannya? 739 00:41:47,071 --> 00:41:48,430 Apakah Anda sudah punya tersangka? 740 00:41:48,430 --> 00:41:50,401 Saya pasti akan memberi tahu Anda jika ada kemajuan. 741 00:41:50,401 --> 00:41:54,270 Apa? Semua mata tertuju pada kasus ini sekarang. 742 00:41:54,270 --> 00:41:56,611 Maksudmu masih di sana belum ada kemajuan? 743 00:41:56,611 --> 00:42:01,250 Ayo. Anda tahu bahwa kami memang demikian semua menghancurkan pantat kita sekarang. 744 00:42:02,421 --> 00:42:05,080 Ya, semuanya rahasia kecuali infonya... 745 00:42:05,080 --> 00:42:06,191 yang diberitakan di media, 746 00:42:06,591 --> 00:42:08,720 jadi kami tidak bisa memberi tahu Anda apa pun di saat ini. Harap mengerti. 747 00:42:09,321 --> 00:42:11,191 Silakan gunakan kata-kata yang persis seperti itu saat melaporkan pernyataan saya. 748 00:42:11,191 --> 00:42:12,220 Saya harus pergi. 749 00:42:12,220 --> 00:42:14,060 - Ayo! - Beritahu kami apa yang terjadi! 750 00:42:14,060 --> 00:42:16,660 - Jangan lakukan ini pada kami! - Ini gila! 751 00:42:16,660 --> 00:42:18,461 (Polisi yang berhati hangat itu warga dapat percaya) 752 00:42:18,461 --> 00:42:20,270 (Cegah kejahatan hari ini untuk negara yang lebih aman besok) 753 00:42:23,270 --> 00:42:24,341 (Toilet Wanita) 754 00:42:25,841 --> 00:42:27,270 Kapten Yoon Tae Gu. 755 00:42:31,211 --> 00:42:32,381 Apakah kamu begadang semalaman? 756 00:42:33,680 --> 00:42:35,051 Apa yang membawamu ke sini? 757 00:42:35,250 --> 00:42:37,120 Hei, aku pindah ke Unit Intelijen di sini... 758 00:42:37,120 --> 00:42:38,220 dua minggu lalu. 759 00:42:38,881 --> 00:42:40,120 Benar-benar? 760 00:42:40,421 --> 00:42:41,821 Anda pasti sangat sibuk hari ini. 761 00:42:42,691 --> 00:42:43,720 Ya, seperti biasa. 762 00:42:45,691 --> 00:42:48,290 Bagaimana kita bisa ngobrol dan berbagi informasi... 763 00:42:48,290 --> 00:42:50,031 dengan seseorang yang tidak merokok? 764 00:42:50,031 --> 00:42:52,060 Dia tidak menyenangkan. 765 00:42:52,060 --> 00:42:53,600 Dia sulit diajak bekerja sama. 766 00:42:53,600 --> 00:42:54,801 Kebaikan. 767 00:42:55,270 --> 00:42:56,970 Mereka bilang wanita itu cerewet, 768 00:42:56,970 --> 00:42:58,870 tapi menurutku laki-laki lebih buruk. 769 00:43:00,970 --> 00:43:03,040 Bagaimana penyelidikannya? pergi? Ada kemajuan? 770 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Ya, itu tidak mudah. 771 00:43:05,310 --> 00:43:06,450 Karena kamulah yang bertanggung jawab... 772 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 dari pembunuhan pemotongan kasus di Changeui-dong, 773 00:43:08,580 --> 00:43:11,281 pecundang seperti mereka sedang menonton kamu dengan mata terbuka. 774 00:43:11,281 --> 00:43:12,281 Benar-benar? 775 00:43:12,691 --> 00:43:15,450 Semua orang di kepolisian tahu bahwa kamu adalah pemain bintang. 776 00:43:15,790 --> 00:43:17,091 Saya tidak percaya orang-orang masih mengeluh... 777 00:43:17,091 --> 00:43:19,290 tentang seorang wanita yang memimpin Pasukan Kejahatan Khusus. 778 00:43:20,761 --> 00:43:23,461 Pecundang. Mereka sangat menyedihkan. 779 00:43:24,430 --> 00:43:25,770 Saya sangat senang Anda ada di sini. 780 00:43:27,000 --> 00:43:28,231 - Tenang saja. - Kamu juga. 781 00:43:30,671 --> 00:43:32,270 Ayo, ke sini! 782 00:43:34,770 --> 00:43:35,881 Seorang tukang daging. 783 00:43:36,580 --> 00:43:39,381 Korban hilang di taman pada siang hari, 784 00:43:40,111 --> 00:43:41,881 dan bagian tubuh ditemukan di daerah perumahan di dekatnya. 785 00:43:42,011 --> 00:43:43,651 (Hilang, Lee Soo Hyun, Usia 5) 786 00:43:43,850 --> 00:43:45,620 Artinya pelakunya tinggal di daerah tersebut. 787 00:43:45,620 --> 00:43:47,020 (Toko Pojok Tae Ho) 788 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 Dan itu harus seseorang yang tidak memiliki jadwal yang ditetapkan. 789 00:43:50,620 --> 00:43:52,560 Sifat apa yang dimiliki pelakunya? 790 00:43:54,531 --> 00:43:55,830 Mengapa dia menculiknya? 791 00:43:57,700 --> 00:43:59,500 Mengapa dia memotong-motong tubuhnya? 792 00:44:01,500 --> 00:44:03,941 Bagian tubuh ditemukan dalam kantong plastik hitam. 793 00:44:04,841 --> 00:44:06,111 Mereka dikantongi ganda. 794 00:44:09,410 --> 00:44:10,741 Siapa pelakunya? 795 00:44:11,781 --> 00:44:14,651 Saya harus menemukan siapa pelakunya membunuh seorang anak berusia lima tahun. 796 00:44:14,651 --> 00:44:16,520 (Hilang, Lee Soo Hyun, Usia 5) 797 00:44:24,191 --> 00:44:26,031 Kenapa itu dia? 798 00:44:28,091 --> 00:44:30,361 - Kemarilah! - Hai! 799 00:44:30,361 --> 00:44:32,361 Hei, tunggu! 800 00:44:32,361 --> 00:44:33,700 Dimana dia bersembunyi? 801 00:44:33,700 --> 00:44:35,941 - Hai! - Buru-buru! 802 00:44:42,071 --> 00:44:43,140 Halo? 803 00:44:43,781 --> 00:44:45,640 Kapten, datanglah ke ruang otopsi. Sekarang. 804 00:44:46,511 --> 00:44:48,011 (Ruang Otopsi) 805 00:44:48,011 --> 00:44:49,151 Kulkas? 806 00:44:50,120 --> 00:44:51,520 Mereka membeku ketika ditemukan. 807 00:44:51,781 --> 00:44:54,321 Tampaknya ada tanda di bagian belakang berasal dari rak freezer. 808 00:45:00,991 --> 00:45:02,531 Kapten Kook Young Soo menemukannya. 809 00:45:12,441 --> 00:45:15,881 Tentang apa ini, Pak? Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya saja? 810 00:45:17,180 --> 00:45:20,551 Saya tahu apa yang dipikirkan semua orang tentang Tim Analisis. 811 00:45:20,551 --> 00:45:22,281 Aku tahu apa yang terjadi, 812 00:45:23,180 --> 00:45:27,421 tapi kita bisa memberi mereka kesempatan, tahu? 813 00:45:28,151 --> 00:45:30,520 Saya mendengar Kook Young Soo orang yang menemukan petunjuknya. 814 00:45:33,691 --> 00:45:35,901 Kapten Yoon, saya yakin Anda tahu ini, 815 00:45:35,901 --> 00:45:39,000 tapi rasanya sepi mengambil jalan belum pernah ada yang mengambil sebelumnya. 816 00:45:39,370 --> 00:45:40,770 Mereka pasti merasa kesepian saat ini. 817 00:45:40,770 --> 00:45:45,941 Jadi saya ingin Anda membantu mereka. 818 00:45:47,410 --> 00:45:51,211 Jangan salah paham. Ini bukan perintah. 819 00:45:51,211 --> 00:45:54,111 Tentu saja tidak. Saya yakin dia tahu. 820 00:45:56,620 --> 00:45:58,881 Ya, tuan. Saya harus kembali bekerja. 821 00:45:58,881 --> 00:46:00,551 - Oke, tentu. - Baiklah. 822 00:46:07,790 --> 00:46:11,131 (Foto Bukti) 823 00:46:11,401 --> 00:46:13,470 Kami akan memeriksa sampahnya toko-toko di daerah itu terlebih dahulu. 824 00:46:13,731 --> 00:46:17,401 Lalu kita akan memeriksa elektronik toko-toko di daerah tersebut. 825 00:46:17,941 --> 00:46:19,410 Silakan periksa semuanya secara menyeluruh. 826 00:46:19,410 --> 00:46:21,370 Akan dilakukan. Semoga beruntung. 827 00:46:24,810 --> 00:46:25,841 - Ayo pergi. - Ya, Bu. 828 00:46:25,981 --> 00:46:30,051 (Perabotan Bekas, Rumah dan Elektronik Kantor) 829 00:46:35,620 --> 00:46:37,991 (Perabotan Bekas, Rumah dan Elektronik Kantor) 830 00:46:39,790 --> 00:46:40,930 Halo? 831 00:46:42,131 --> 00:46:45,000 Apakah Anda kebetulan memiliki lemari es dengan rak-rak yang diberi jarak sebanyak ini? 832 00:46:45,000 --> 00:46:46,571 Atau apakah Anda mungkin menjualnya? 833 00:46:46,571 --> 00:46:48,600 Silakan lihat baik-baik jarak rak. 834 00:46:48,600 --> 00:46:50,970 (Perabotan Bekas, Rumah dan Elektronik Kantor) 835 00:47:01,680 --> 00:47:02,881 Astaga. 836 00:47:02,881 --> 00:47:06,890 (Selamat datang, Pasar Lee) 837 00:47:07,120 --> 00:47:08,290 (Toko Kelontong Eunhye) 838 00:47:08,290 --> 00:47:09,761 Permisi, Pak. 839 00:47:27,741 --> 00:47:30,011 Kunjungi orang ini. 840 00:47:30,011 --> 00:47:31,410 - Terima kasih. - Tidak masalah. 841 00:47:31,611 --> 00:47:32,781 - Terima kasih. - Tentu. 842 00:47:42,591 --> 00:47:43,660 (Woosung Sampah) 843 00:47:46,790 --> 00:47:48,731 Jangan lakukan itu sendiri. Biarkan saya membantu Anda. 844 00:47:49,961 --> 00:47:51,401 Permisi, Pak? 845 00:47:54,330 --> 00:47:55,930 Halo. 846 00:47:55,930 --> 00:47:58,071 - Hai. - Apakah kamu pemiliknya? 847 00:47:58,200 --> 00:48:00,241 Ya, benar. Apa yang membawamu ke sini? 848 00:48:00,241 --> 00:48:01,241 Kami dari Tim Analisis Perilaku... 849 00:48:01,241 --> 00:48:02,711 di Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 850 00:48:02,711 --> 00:48:05,410 Jadi begitu. Lalu apa yang membawamu ke sini? 851 00:48:05,410 --> 00:48:07,310 Kami ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 852 00:48:08,350 --> 00:48:10,551 Ini adalah lagu andalan saya. 853 00:48:11,481 --> 00:48:13,450 Maukah Anda mengubahnya tolong istirahat sebentar? 854 00:48:13,651 --> 00:48:14,821 Tentu. 855 00:48:16,160 --> 00:48:17,220 Terima kasih. 856 00:48:17,321 --> 00:48:21,160 Masalahnya adalah, kami sedang mencari a model khusus untuk lemari es... 857 00:48:21,390 --> 00:48:23,330 dan mendengar bahwa kamu mengetahui sesuatu dan segala sesuatu tentang lemari es. 858 00:48:23,330 --> 00:48:26,270 Tidak ada yang bisa mengalahkan saya dalam hal ini pengetahuan tentang lemari es di Korea. 859 00:48:26,270 --> 00:48:27,301 Jadi begitu. 860 00:48:27,301 --> 00:48:30,441 Bisakah Anda memberi tahu kami model apa ini? 861 00:48:31,040 --> 00:48:34,711 Coba saya lihat. Modelnya sepertinya seperti yang cukup tua. 862 00:48:34,970 --> 00:48:36,910 Tunggu. 863 00:48:43,520 --> 00:48:46,250 (Kantor, Area Terlarang) 864 00:48:49,491 --> 00:48:52,060 Mari kita lihat di sini. 865 00:48:52,890 --> 00:48:56,430 Iya ini. 866 00:48:56,961 --> 00:49:00,470 Ini adalah model yang digunakan pada tahun 1980. 867 00:49:00,830 --> 00:49:03,600 Itu bukan rak, tapi lantai bagian dalam lemari es. 868 00:49:04,171 --> 00:49:07,410 Mereka mungkin hanya punya ini di kantor pusat Daesung. 869 00:49:08,211 --> 00:49:09,341 Jadi begitu. 870 00:49:10,080 --> 00:49:11,580 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 871 00:49:11,580 --> 00:49:12,580 Tidak masalah. 872 00:49:13,180 --> 00:49:14,950 Kapten Yoon? Kami menemukan modelnya. 873 00:49:15,151 --> 00:49:16,981 Seseorang melaporkan bahwa mereka punya sebagian sisa-sisa seorang anak. 874 00:49:16,981 --> 00:49:18,781 Kami sedang menuju ke sana sekarang. 875 00:49:20,950 --> 00:49:22,151 Dimana itu? 876 00:49:29,828 --> 00:49:32,388 Detektif Nam? Mempercepat sedikit lagi, Il Young. 877 00:49:33,033 --> 00:49:34,493 Cepat dan kejar mereka! 878 00:49:44,272 --> 00:49:48,342 (Provinsi Gyeonggi, Gwangju, Gyeongseong-dong. Motel Dawonjang) 879 00:49:57,382 --> 00:50:00,692 Ini belum pernah terjadi pada saya 20 tahun menjalankan motel. 880 00:50:00,953 --> 00:50:02,893 Aku mencari ke dalam karena aku mendengar sesuatu pecah... 881 00:50:02,893 --> 00:50:05,763 dan melihat toiletnya tersumbat dengan benda yang tampak berat. 882 00:50:06,566 --> 00:50:07,637 POLISI. 883 00:50:08,206 --> 00:50:11,106 Saya pikir itu adalah sebuah bagian dagingnya dibuang. 884 00:50:11,106 --> 00:50:13,146 Aku mengeluarkannya tanpa memikirkannya lagi. 885 00:50:13,407 --> 00:50:16,077 Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya. 886 00:50:16,077 --> 00:50:19,617 Jantungku masih berdebar kencang, nona muda. 887 00:50:23,017 --> 00:50:24,017 Ya, Direktur. 888 00:50:24,812 --> 00:50:27,412 Semua petinggi datang juga. Tidak ada keraguan. 889 00:50:28,313 --> 00:50:30,383 Sudah kubilang padamu, kamu dapat mempercayai informan saya. 890 00:50:30,383 --> 00:50:31,952 Aku masih satu-satunya di sini. 891 00:50:33,082 --> 00:50:35,082 Saya akhirnya mendapatkan laporan eksklusif. 892 00:50:35,082 --> 00:50:36,452 Anda mengganggu penyelidikan. 893 00:50:36,452 --> 00:50:37,138 Apa masalahmu? 894 00:50:37,150 --> 00:50:38,293 Hentikan orang ini dari masuk. 895 00:50:38,293 --> 00:50:39,527 Tidak ada yang eksklusif di sini. 896 00:50:39,539 --> 00:50:40,963 Omong kosong apa yang kamu katakan? 897 00:50:42,616 --> 00:50:43,647 Mengapa kamu tidak mengembalikannya? 898 00:50:45,116 --> 00:50:47,656 Berikan! Mengapa kamu mengambilnya? Itu milikku! 899 00:50:47,656 --> 00:50:49,017 (Jangan Masuk, Sedang Diselidiki) 900 00:50:49,017 --> 00:50:50,857 Kenapa kamu di sini juga? Para petinggi adalah... 901 00:50:50,857 --> 00:50:52,218 Anda datang juga, Inspektur Baek. 902 00:50:52,230 --> 00:50:52,687 Ya, hai. 903 00:50:52,957 --> 00:50:54,926 Kami menemukan model lemari es. 904 00:50:54,997 --> 00:50:56,667 - Apa itu? - Permisi. 905 00:50:56,767 --> 00:50:57,926 - Permisi. - Oke. 906 00:50:58,727 --> 00:51:00,536 Apakah itu dia? Yang keras kepala? 907 00:51:01,136 --> 00:51:03,036 Ya. Mari kita bicara nanti. 908 00:51:03,866 --> 00:51:06,636 Hai! Kapan kita bisa masuk? Soo Muda! 909 00:51:10,777 --> 00:51:12,777 Anda menemukan model lemari es? 910 00:51:12,877 --> 00:51:14,017 Ya, benar. 911 00:51:14,147 --> 00:51:16,147 Ini lemari es Daesung, diproduksi pada tahun 1988. 912 00:51:16,147 --> 00:51:17,147 Ini adalah nama modelnya. 913 00:51:18,346 --> 00:51:21,417 Hei, aku masih punya urusan yang harus dijalankan. 914 00:51:21,417 --> 00:51:23,886 Berapa lama waktu yang dibutuhkan, nona muda? 915 00:51:24,156 --> 00:51:26,056 Dia bukan, "Nona Muda." Dia seorang detektif. 916 00:51:26,056 --> 00:51:27,997 Dia adalah kapten yang bertanggung jawab atas kasus ini. 917 00:51:27,997 --> 00:51:29,966 Apapun masalahnya, tolong cepat bungkus. 918 00:51:29,966 --> 00:51:32,167 Astaga, aku harus memanggil dukun untuk pembersihan atau semacamnya. 919 00:51:36,406 --> 00:51:39,437 Tidak bisakah kita masuk sekarang? 920 00:51:39,437 --> 00:51:41,906 Jangan datang ke sini untuk menginjak dan menyentuh sesuatu. 921 00:51:42,107 --> 00:51:45,076 Cara terbaik untuk kalian berdua membantu berarti tetap di sana. 922 00:51:48,747 --> 00:51:50,647 Terima kasih atas kerja kerasnya. 923 00:51:51,346 --> 00:51:53,756 Seseorang dengan pengalaman perlu membantu dalam hal ini. 924 00:51:53,756 --> 00:51:54,786 Soo Muda. 925 00:51:56,187 --> 00:51:57,286 Ini aneh, bukan? 926 00:52:06,997 --> 00:52:10,107 Orang ini tidak datang ke sini untuk tidur. 927 00:52:32,457 --> 00:52:33,497 Apa ini? 928 00:52:39,326 --> 00:52:42,067 Pada hari Senin, 29 Mei, 929 00:52:42,437 --> 00:52:47,136 seorang anak berusia lima tahun, Lee Soo Hyun, telah dipotong-potong... 930 00:52:47,136 --> 00:52:49,946 dan ditemukan di pemukiman daerah di Changeui-dong. 931 00:52:50,247 --> 00:52:52,946 Kemarin tanggal 26 Juni, 932 00:52:52,946 --> 00:52:54,846 bagian tambahan dari tubuhnya... 933 00:52:55,647 --> 00:52:57,247 ditemukan di sebuah motel di Gyeongseong-dong. 934 00:52:57,786 --> 00:53:01,087 Nyonya Kim, pemilik motel... 935 00:53:01,286 --> 00:53:04,986 dilaporkan ke polisi... 936 00:53:05,056 --> 00:53:08,127 ketika dia menemukan bagian dari sisa-sisa seorang anak kecil... 937 00:53:08,127 --> 00:53:09,426 di toilet kamar 302 aktif lantai tiga sekitar jam 3 sore. 938 00:53:09,567 --> 00:53:11,497 Menurut Kim, 939 00:53:11,497 --> 00:53:17,236 seorang pria yang tampak berusia 40-an, mengenakan pakaian buruh kasar... 940 00:53:17,536 --> 00:53:19,906 tinggal di ruangan ini sekitar jam 7 pagi pada tanggal 25. 941 00:53:20,477 --> 00:53:24,647 Kami akan membagikan detailnya penyelidikan yang sedang berlangsung ini... 942 00:53:24,747 --> 00:53:25,846 dengan warga. 943 00:53:25,846 --> 00:53:27,946 Kami akan melakukan yang terbaik dalam penyelidikan ini... 944 00:53:27,946 --> 00:53:31,317 dan pastikan untuk menangkap pelakunya. 945 00:53:31,547 --> 00:53:33,857 Saya akan mengakhiri penjelasan singkatnya di sini. 946 00:53:38,687 --> 00:53:42,397 (Selasa, 27 Juni) 947 00:53:43,326 --> 00:53:44,997 (“Ikrar Kami”) 948 00:53:46,873 --> 00:53:48,843 Kami mendapat saksi pertama kami... 949 00:53:49,767 --> 00:53:51,937 tapi itu tidak mengarah ke sana penangkapan pelakunya. 950 00:53:54,337 --> 00:53:57,676 (Wonil-dong) 951 00:53:59,076 --> 00:54:00,616 Jika ada, identitas pelakunya... 952 00:54:01,346 --> 00:54:02,517 telah menjadi lebih berbahaya. 953 00:54:12,426 --> 00:54:14,897 - Ini dia. - Hai. 954 00:54:14,997 --> 00:54:18,127 Kami membutuhkan lebih banyak staf pendukung untuk Tim Investigasi, Ketua. 955 00:54:18,627 --> 00:54:21,497 Kami sudah memaksimalkannya nomor. Anda juga mengetahuinya. 956 00:54:21,596 --> 00:54:24,636 Sudah seminggu sejak kejadian itu ditemukan bagian tubuh tambahan. 957 00:54:24,837 --> 00:54:26,277 Kami tidak bisa menunda lebih jauh lagi. 958 00:54:26,707 --> 00:54:29,107 Kami bahkan tidak mempunyai cukup uang untuk dikirim untuk diinterogasi. 959 00:54:29,977 --> 00:54:33,247 Coba gunakan Tim Analisis Perilaku. 960 00:54:33,647 --> 00:54:36,147 - Ketua... - Kamu bilang ini mendesak. 961 00:54:36,147 --> 00:54:38,786 Coba minta bantuan Tim Analisis. 962 00:54:39,286 --> 00:54:42,317 Meskipun metode mereka mungkin terlihat asing... 963 00:54:42,556 --> 00:54:45,556 tim masih dibuat untuk bekerja untuk organisasi juga. 964 00:54:45,556 --> 00:54:47,457 Mereka berafiliasi dengan Divisi Detektif juga. 965 00:54:49,326 --> 00:54:52,127 Juga, ini tidak dicatat... 966 00:54:53,136 --> 00:54:56,767 tetapi Tim Analisis Perilaku mungkin hilang setelah tahun ini. 967 00:54:57,036 --> 00:54:58,136 Apa maksudmu, "Pergi?" 968 00:54:58,136 --> 00:55:01,707 Mereka harus menunjukkan hasil, untuk menunjukkan nilai mereka. 969 00:55:01,707 --> 00:55:05,707 Orang-orang itu setinggi lutut seperti kita juga dalam kasus ini. 970 00:55:05,977 --> 00:55:07,317 Jadi cobalah memanfaatkannya dengan baik. 971 00:55:07,576 --> 00:55:10,147 Saya yakin itu akan terjadi bermanfaat bagi kedua belah pihak. 972 00:55:16,326 --> 00:55:19,426 Tindakan pelakunya pergi mayat yang dimutilasi... 973 00:55:19,426 --> 00:55:22,127 di daerah perumahan mungkin terjadi karena dia ingin pamer. 974 00:55:22,156 --> 00:55:24,567 Metode pembunuhannya adalah begitu kejam dan sangat maju. 975 00:55:24,567 --> 00:55:27,236 Sudah lebih dari sebulan sejak Soo Hyun menghilang. 976 00:55:27,236 --> 00:55:29,167 Namun, keberadaannya pelakunya masih... 977 00:55:31,036 --> 00:55:34,636 Bagi seorang profiler, kepolisian tidak datanglah sebelum memeriksa pikiran. 978 00:55:35,006 --> 00:55:36,607 Memeriksa pikiran adalah hal yang utama. 979 00:55:36,607 --> 00:55:37,877 (Bagian tubuh yang ditemukan: kedua lengan, kedua tangan, kedua kaki...) 980 00:55:37,877 --> 00:55:42,446 Seorang profiler harus mendeteksi apa terjadi di TKP. 981 00:55:44,547 --> 00:55:47,486 Tidak ada gunanya menjaga itu materi pertemuan dalam tim. 982 00:55:47,857 --> 00:55:49,727 Mengapa kita tidak menulis laporan... 983 00:55:49,986 --> 00:55:51,627 dan membaginya dengan Tim Investigasi? 984 00:55:51,727 --> 00:55:54,997 Jadi, Anda ingin menyatukannya alasan untuk alasan kita... 985 00:55:54,997 --> 00:55:56,966 dan menyarankannya kepada mereka sebagai sebuah kemungkinan? 986 00:55:57,797 --> 00:55:58,866 Ya. 987 00:55:59,127 --> 00:56:01,036 Tidak ada artinya di dalamnya melakukan ini sendiri. 988 00:56:01,036 --> 00:56:03,337 Saya tidak yakin apakah dia akan diyakinkan. 989 00:56:04,567 --> 00:56:05,707 Kita harus mencoba. 990 00:56:06,477 --> 00:56:07,536 Baiklah? 991 00:56:11,247 --> 00:56:13,247 Laporan Profil, Kasus Changeui-dong. 992 00:56:14,417 --> 00:56:15,877 Tubuhnya dimutilasi setelah dibekukan. 993 00:56:16,386 --> 00:56:18,147 Berukuran sedang hingga besar kulkas untuk rumah digunakan. 994 00:56:18,446 --> 00:56:19,957 Penampang bagian tubuh. 995 00:56:19,957 --> 00:56:21,957 Bentuk dan penampangnya menunjukkan... 996 00:56:21,957 --> 00:56:24,357 pelakunya adalah seseorang yang memotong makanan beku. 997 00:56:24,527 --> 00:56:27,326 Ketujuh kantong plastik hitam itu berisi bagian-bagiannya bersih. 998 00:56:27,326 --> 00:56:29,027 Dua kantong plastik digunakan untuk mengemas bagian tubuh. 999 00:56:29,696 --> 00:56:30,696 Kebaikan. 1000 00:56:31,767 --> 00:56:33,236 Ketika orang menjual produk beku, 1001 00:56:33,236 --> 00:56:36,466 mereka mempunyai kebiasaan membungkus mereka dalam dua kantong plastik. 1002 00:56:36,906 --> 00:56:39,267 Pelakunya kemungkinan besar punya sejarah menjual makanan beku... 1003 00:56:39,877 --> 00:56:41,377 atau sedang bekerja... 1004 00:56:41,636 --> 00:56:44,006 di toko daging atau di toko ikan. 1005 00:56:44,477 --> 00:56:46,107 Waktu berlalu saat memutilasi tubuh. 1006 00:56:47,747 --> 00:56:49,616 Artinya dia butuh waktu untuk memotong tubuhnya. 1007 00:56:50,486 --> 00:56:52,417 Jika dia memotongnya setelah membekukan tubuhnya, 1008 00:56:52,716 --> 00:56:54,857 itu berarti dia menghabiskan banyak uang waktu memutilasinya. 1009 00:56:56,756 --> 00:56:58,556 Pelakunya tinggal sendirian... 1010 00:56:59,087 --> 00:57:00,727 atau bekerja sendiri. 1011 00:57:01,756 --> 00:57:03,596 Itu akan sangat berbahaya... 1012 00:57:03,596 --> 00:57:05,196 untuk bepergian jauh dengan seorang anak kecil. 1013 00:57:05,696 --> 00:57:08,497 Kesimpulannya, pelakunya adalah seorang pria yang tinggal sendirian, 1014 00:57:08,866 --> 00:57:10,607 tapi seseorang yang suka menjaga kebersihan. 1015 00:57:11,306 --> 00:57:13,806 Jika Anda menggeledah rumahnya, itu akan tertata rapi. 1016 00:57:13,977 --> 00:57:16,806 Senjata yang dia gunakan akan juga disimpan dengan rapi. 1017 00:57:17,076 --> 00:57:18,607 Lokasi kejahatan dan tempat tinggalnya... 1018 00:57:18,607 --> 00:57:20,877 mungkin dalam jarak berjalan kaki... 1019 00:57:20,877 --> 00:57:22,877 antara saat dia pergi hilang ke rumah korban. 1020 00:57:22,877 --> 00:57:25,587 Penculikan, pelecehan seksual, mutilasi, 1021 00:57:25,587 --> 00:57:27,056 dan pertunjukan pengabaian... 1022 00:57:27,317 --> 00:57:30,486 usia pelakunya adalah antara akhir 30an hingga awal 40an. 1023 00:57:31,256 --> 00:57:32,826 Pendidikan terakhirnya diperkirakan... 1024 00:57:33,227 --> 00:57:34,897 sebagai anak putus sekolah menengah atau lulusan sekolah menengah. 1025 00:57:35,527 --> 00:57:36,966 Itu mungkin seseorang... 1026 00:57:36,966 --> 00:57:39,127 yang mempunyai pengalaman dalam menjual makanan beku seperti daging, 1027 00:57:39,127 --> 00:57:40,966 atau orang yang melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan pemotongan, 1028 00:57:41,437 --> 00:57:42,866 seseorang yang tidak bekerja di satu tempat untuk waktu yang lama... 1029 00:57:42,866 --> 00:57:44,306 dan sering berganti pekerjaan. 1030 00:57:44,736 --> 00:57:46,707 Saat ini dia mungkin menjalankan pekerjaan sebagai tukang daging toko, restoran ikan mentah, 1031 00:57:46,707 --> 00:57:48,477 atau restoran lain sendirian. 1032 00:57:48,977 --> 00:57:52,506 “Jika seseorang menculik a di bawah umur untuk tujuan seksual," 1033 00:57:52,846 --> 00:57:54,716 "dia mungkin menunjukkan karakteristik..." 1034 00:57:54,716 --> 00:57:56,817 "Itu adalah hal yang biasa bagi pelakunya pemerkosaan dan pembunuhan terhadap anak-anak." 1035 00:57:56,817 --> 00:57:59,017 "Dia mungkin seorang introvert, pendiam," 1036 00:57:59,017 --> 00:58:02,817 "dan memiliki kompleks seksual." 1037 00:58:02,957 --> 00:58:05,357 “Ejakulasi dini atau impotensi?” 1038 00:58:05,527 --> 00:58:07,127 Bagaimana kita akan memastikannya? 1039 00:58:07,426 --> 00:58:09,966 Jadi secara ringkas, 1040 00:58:09,966 --> 00:58:13,636 seorang pria dengan seksual kompleks yang tinggal sendirian... 1041 00:58:13,636 --> 00:58:16,236 dan menyukai hal-hal yang rapi mungkin pelakunya. Ya? 1042 00:58:16,767 --> 00:58:19,236 - Ya, tuan. - Omong kosong apa ini? 1043 00:58:19,236 --> 00:58:20,906 Korban diculik di suatu tempat... 1044 00:58:20,906 --> 00:58:23,607 sulit ditemukan bagi mereka yang tidak akrab dengan daerah tersebut. 1045 00:58:23,906 --> 00:58:26,207 Selain itu, itu mungkin tidak mudah untuk membawa korban jauh... 1046 00:58:26,207 --> 00:58:28,147 saat dia menangis dan melawan. 1047 00:58:28,716 --> 00:58:30,616 Kedua hal ini memberi tahu kita bahwa... 1048 00:58:30,917 --> 00:58:33,017 tempat kejahatan dan tempat tinggalnya... 1049 00:58:33,017 --> 00:58:35,216 mungkin berada dalam jarak berjalan kaki dari mana dia menghilang. 1050 00:58:36,587 --> 00:58:39,627 Dialah yang paling mungkin melakukannya tinggal di suatu tempat di daerah itu. 1051 00:58:39,857 --> 00:58:43,196 Kami sudah mencarinya seluruh lingkungan. 1052 00:58:43,797 --> 00:58:45,426 Kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan. 1053 00:58:46,167 --> 00:58:49,096 Hal yang sama berlaku untuk tukang daging berbelanja. Kami sudah menyelidikinya. 1054 00:58:49,096 --> 00:58:52,937 Ya, kami tidak hanya duduk-duduk saja. 1055 00:58:53,337 --> 00:58:55,337 Maka dia pasti pernah bekerja di toko daging di masa lalu. 1056 00:58:55,337 --> 00:58:57,047 Dia akan menjadi seseorang yang tidak bekerja di satu tempat untuk waktu yang lama... 1057 00:58:57,047 --> 00:58:58,906 dan sering berganti pekerjaan. 1058 00:58:58,906 --> 00:59:00,317 Jika itu teorimu, 1059 00:59:01,277 --> 00:59:03,616 apakah mungkin itu pelakunya bisa jadi seseorang... 1060 00:59:03,616 --> 00:59:05,886 yang mengambil shift malam di restoran ikan mentah? 1061 00:59:06,087 --> 00:59:07,357 Itu sangat mungkin. 1062 00:59:07,357 --> 00:59:10,457 Kedengarannya terlalu kabur. 1063 00:59:10,457 --> 00:59:11,727 Lihat ini di tengah. 1064 00:59:11,727 --> 00:59:13,326 "Penculikan, pelecehan seksual," 1065 00:59:13,326 --> 00:59:15,627 "mutilasi, dan pertunjukan pengabaian..." 1066 00:59:15,627 --> 00:59:18,696 “usia pelakunya antara akhir 30an hingga awal 40an." 1067 00:59:18,696 --> 00:59:20,596 "Pendidikan terakhirnya diperkirakan..." 1068 00:59:20,596 --> 00:59:22,236 "sebagai anak putus sekolah menengah atau lulusan sekolah menengah." 1069 00:59:22,567 --> 00:59:23,736 Jika dia mempunyai catatan kriminal, 1070 00:59:23,736 --> 00:59:25,567 dia mungkin punya rekornya kejahatan seperti pencurian... 1071 00:59:25,567 --> 00:59:27,207 daripada kekerasan atau cedera terhadap seseorang, 1072 00:59:27,477 --> 00:59:29,036 lalu dihukum... 1073 00:59:29,036 --> 00:59:31,047 saat dia masih SMP dan SMA. 1074 00:59:31,977 --> 00:59:35,176 Maksudku, apa alasanmu? 1075 00:59:35,446 --> 00:59:38,247 Dasar kami adalah analisis kejahatan FBI... 1076 00:59:38,247 --> 00:59:40,886 Astaga, kamu membawanya membangkitkan orang-orang Amerika itu lagi. 1077 00:59:40,886 --> 00:59:43,357 Hei, kamu di Korea, 1078 00:59:43,357 --> 00:59:46,556 di mana Piala Dunia akan berlangsung terjadi hanya dalam dua tahun. 1079 00:59:47,857 --> 00:59:51,027 Juga, dia membuangnya bagian tubuh yang dia potong... 1080 00:59:51,027 --> 00:59:53,536 sekitar lingkungan sebagai jika dia memajangnya, 1081 00:59:53,536 --> 00:59:55,397 namun kamu mengatakan dia memang begitu bukan penjahat yang cerdas? 1082 00:59:55,397 --> 00:59:56,607 Sepertinya dia memajangnya, 1083 00:59:56,607 --> 00:59:58,406 tapi alasan terbesarnya mengapa dia memotong tubuhnya adalah. 1084 00:59:58,837 --> 01:00:00,576 bahwa dia tidak ingin dia diperhatikan. 1085 01:00:00,777 --> 01:00:04,047 Juga, pelakunya melemparkannya keluar di banyak daerah yang berbeda. 1086 01:00:04,247 --> 01:00:06,576 Hampir seperti itu tes tipe kepribadian. 1087 01:00:06,576 --> 01:00:09,446 “Golongan darah B mempunyai sifat penuh semangat dan kepribadian egois." 1088 01:00:09,446 --> 01:00:11,216 Bukankah seperti itu? 1089 01:00:11,486 --> 01:00:14,957 Saya pikir saya percaya golongan darah teori kepribadian terlebih lagi. 1090 01:00:15,187 --> 01:00:16,187 Apa yang kamu... 1091 01:00:16,187 --> 01:00:18,756 Inilah yang menurut saya paling meyakinkan. 1092 01:00:19,027 --> 01:00:21,256 "Dia mungkin memiliki kompleks seksual." 1093 01:00:21,457 --> 01:00:24,027 "Dia juga bekerja di sekitar TKP..." 1094 01:00:24,227 --> 01:00:25,497 "atau tinggal di sana." 1095 01:00:25,497 --> 01:00:28,567 “Dia adalah seseorang yang tidak punya banyak teman dekat." 1096 01:00:30,136 --> 01:00:32,506 Kebanyakan pelaku kejahatan seksual adalah introvert... 1097 01:00:32,506 --> 01:00:34,236 dan memiliki kompleks seksual. 1098 01:00:34,236 --> 01:00:36,377 Jika dia menargetkan anak di bawah umur bukannya seorang wanita dewasa, 1099 01:00:36,576 --> 01:00:38,247 itu berarti dia ingin mencari... 1100 01:00:38,247 --> 01:00:39,977 sasaran empuk yang tidak mau melawannya. 1101 01:00:41,377 --> 01:00:43,547 Kita harus mulai menyelidikinya pelaku kejahatan seksual... 1102 01:00:43,817 --> 01:00:45,317 yang melakukan tindak pidana terhadap anak di bawah umur. 1103 01:00:45,317 --> 01:00:47,357 Ya ampun. 1104 01:00:48,817 --> 01:00:49,917 Ketua Heo. 1105 01:00:51,056 --> 01:00:52,156 Itu tidak mungkin terjadi, bukan? 1106 01:00:53,826 --> 01:00:55,297 Tidak, kita tidak bisa melakukan ini. 1107 01:00:56,196 --> 01:00:57,426 Kami memiliki kebanggaan di sini Pasukan Kejahatan Khusus. 1108 01:00:57,426 --> 01:01:00,136 Bagaimana saya bisa memberi mereka perintah selidiki dengan menggunakan laporan ini? 1109 01:01:00,636 --> 01:01:01,667 Gil Pyo. 1110 01:01:02,567 --> 01:01:05,067 Ketua Heo. Anda tidak akan rugi apa pun. 1111 01:01:05,067 --> 01:01:06,676 Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah menyelidikinya. 1112 01:01:06,676 --> 01:01:08,707 Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 1113 01:01:08,707 --> 01:01:12,406 Jika kita harus menyelidiki setiap mantan narapidana, 1114 01:01:12,406 --> 01:01:14,647 kita juga akan membutuhkan banyak tenaga kerja. 1115 01:01:14,647 --> 01:01:15,817 Bukankah begitu? 1116 01:01:19,747 --> 01:01:21,256 Inilah yang ingin saya katakan. 1117 01:01:21,556 --> 01:01:26,926 Saya pikir itu tidak mungkin jika kami mencoba melakukan ini secara resmi. 1118 01:01:31,397 --> 01:01:33,127 (Tidak resmi) 1119 01:01:37,667 --> 01:01:39,236 Lakukan saja secara tidak resmi. 1120 01:01:43,806 --> 01:01:44,946 Mari kita akhiri pertemuannya. 1121 01:01:46,377 --> 01:01:47,417 Kapten Yoon. 1122 01:01:47,946 --> 01:01:49,946 Ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya. 1123 01:01:49,946 --> 01:01:50,986 (Database Ruang Komputer Catatan Pidana) 1124 01:01:50,986 --> 01:01:53,417 Mari kita beri kesempatan Tim Analisis Perilaku. 1125 01:01:53,556 --> 01:01:55,256 Jika mereka membantu penyelidikan kami, 1126 01:01:55,656 --> 01:01:57,527 kami juga tidak akan kehilangan apa pun. 1127 01:01:58,087 --> 01:02:01,027 Itu tugas tidak resmi, jadi kamu harus bergerak dengan tenang. 1128 01:02:01,457 --> 01:02:02,656 Menurutku ini bukan tempatnya. 1129 01:02:03,127 --> 01:02:05,397 Oh, Tim Analisis Perilaku. 1130 01:02:05,397 --> 01:02:09,136 (Tim Analisis Perilaku) 1131 01:02:09,136 --> 01:02:11,736 - Halo. - Ini adalah daftar... 1132 01:02:13,736 --> 01:02:15,506 - Ayo lakukan ini. - Ya. 1133 01:02:18,477 --> 01:02:22,377 Nomor ID penduduk Anda adalah 630303-1126850. 1134 01:02:22,377 --> 01:02:23,446 Itu benar. 1135 01:02:24,116 --> 01:02:26,216 Pada tanggal 20 Mei, di mana Anda... 1136 01:02:26,216 --> 01:02:28,386 antara jam 12 siang sampai jam 4 sore? 1137 01:02:32,486 --> 01:02:34,156 (Daftar Pelanggar Seksual) 1138 01:02:36,096 --> 01:02:38,326 - Siapa kamu? - Mohon permisi. 1139 01:02:39,326 --> 01:02:41,096 Sudah lama sejak saya dibebaskan. 1140 01:02:41,096 --> 01:02:42,997 Dan saya tidak main-main dengan anak-anak. 1141 01:02:50,647 --> 01:02:53,107 Di antara kalian berada di mana 12 siang hingga 4 sore pada tanggal 20 Mei? 1142 01:02:53,107 --> 01:02:56,176 Sejak saya dibebaskan, Aku tidak terlalu menonjolkan diri. 1143 01:02:56,176 --> 01:02:57,216 saya tidak bersalah. 1144 01:02:57,547 --> 01:03:00,556 - Terima kasih. - Tunggu aku! 1145 01:03:10,426 --> 01:03:11,797 Apakah kamu ingin es krim? 1146 01:03:12,497 --> 01:03:14,497 (Nama, Alamat) 1147 01:03:27,147 --> 01:03:29,576 Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik 1148 01:03:29,576 --> 01:03:31,886 Aku mungkin melihat rambutmu 1149 01:03:31,886 --> 01:03:34,216 Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik 1150 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Aku mungkin melihat rambutmu 1151 01:03:36,386 --> 01:03:38,656 Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik 1152 01:03:38,656 --> 01:03:40,027 Aku mungkin melihat rambutmu 1153 01:03:40,027 --> 01:03:41,457 Ayolah, kita harus bersembunyi! 1154 01:03:41,457 --> 01:03:43,667 Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik 1155 01:03:43,667 --> 01:03:46,326 Aku mungkin melihat rambutmu 1156 01:03:46,627 --> 01:03:48,937 Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik 1157 01:03:48,937 --> 01:03:51,167 Aku mungkin melihat rambutmu 1158 01:03:51,567 --> 01:03:54,337 Sebaiknya kamu bersembunyi dengan baik 1159 01:03:54,337 --> 01:03:56,877 Aku mungkin melihat rambutmu 1160 01:04:01,247 --> 01:04:02,747 Apakah ada yang tidak beres? 1161 01:04:05,116 --> 01:04:06,547 Tidak ada yang bisa kita lakukan... 1162 01:04:07,017 --> 01:04:09,116 selain mencoret daftarnya. 1163 01:04:10,087 --> 01:04:12,786 Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri. 1164 01:04:14,826 --> 01:04:17,196 - Permisi. - Ya, ada apa? 1165 01:04:18,067 --> 01:04:19,866 Daripada mencari di sekitar... 1166 01:04:19,866 --> 01:04:21,567 dengan daftar pelanggar seks, 1167 01:04:21,767 --> 01:04:23,707 kenapa kita tidak mencoba mencarinya... 1168 01:04:23,707 --> 01:04:25,767 seorang pelanggar seks yang tinggal sendirian di daerah tersebut? 1169 01:04:25,767 --> 01:04:28,136 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 1170 01:04:28,576 --> 01:04:29,736 Dia ada benarnya. 1171 01:04:30,647 --> 01:04:32,547 Jika dia baru saja pindah ke daerah tersebut, 1172 01:04:32,547 --> 01:04:34,346 kami mungkin tidak menemukannya di daftar kami. 1173 01:04:34,346 --> 01:04:36,676 Ya, menurutku itu bukan ide yang buruk. 1174 01:04:36,946 --> 01:04:39,417 Kalau begitu mari kita cari daftarnya pria berusia 30an dan 40an... 1175 01:04:39,417 --> 01:04:41,116 yang tinggal sendirian di daerah tersebut. 1176 01:04:41,587 --> 01:04:44,056 Kita sudah mulai, jadi mari kita lanjutkan, tidak peduli kemana hal itu membawa kita. 1177 01:04:44,687 --> 01:04:45,886 Ya, ayo kita lakukan. 1178 01:04:47,897 --> 01:04:49,696 (Kantor Changeui-dong) 1179 01:04:49,696 --> 01:04:50,926 Saya Perwira Senior Nam Il Young... 1180 01:04:50,926 --> 01:04:52,297 dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 1181 01:04:52,426 --> 01:04:53,696 Tolong beri saya daftar... 1182 01:04:53,696 --> 01:04:56,067 pria berusia 30-an dan 40-an yang tinggal sendirian di Changeui-dong. 1183 01:04:56,797 --> 01:04:57,906 Setiap orang? 1184 01:04:58,067 --> 01:04:59,866 (Rumah satu orang di Changeui-dong untuk pria berusia 30an dan 40an) 1185 01:05:00,377 --> 01:05:01,736 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 1186 01:05:06,607 --> 01:05:08,477 Lihatlah yang itu. 1187 01:05:11,687 --> 01:05:12,747 Kapten Yoon. 1188 01:05:13,616 --> 01:05:14,886 Anda perlu melihat ini. 1189 01:05:15,386 --> 01:05:17,727 Keempatnya tidak ditemukan di database catatan kriminal... 1190 01:05:17,727 --> 01:05:19,457 di kantor polisi. 1191 01:05:19,656 --> 01:05:21,256 Mereka mendaftarkan kepindahannya nanti, 1192 01:05:21,256 --> 01:05:22,527 jadi mereka tidak terjebak dalam sistem. 1193 01:05:23,997 --> 01:05:25,527 Jadi ada orang-orang yang tersisih. 1194 01:05:25,527 --> 01:05:28,337 Ya, kita mungkin akan berakhir menangkap pelakunya dengan mudah. 1195 01:05:33,977 --> 01:05:35,006 Kapten Kook. 1196 01:05:35,377 --> 01:05:36,437 Kita perlu bicara. 1197 01:05:37,707 --> 01:05:40,517 Kami berempat akan memeriksa masing-masing 1 alamat. 1198 01:05:57,897 --> 01:05:59,567 (Catatan Sejarah Kriminal) 1199 01:06:01,167 --> 01:06:03,067 Ubahui-dong... 1200 01:06:06,636 --> 01:06:10,906 (39-1 Gantiui-dong) 1201 01:06:55,017 --> 01:06:57,787 Barang-barangnya agak tertata rapi. 1202 01:07:11,306 --> 01:07:13,306 Rumahnya dekat dengan gang di Changeui-dong... 1203 01:07:13,306 --> 01:07:15,206 tempat bagian tubuh pertama kali ditemukan. 1204 01:07:31,056 --> 01:07:32,386 Sepertinya aku menemukan tempat itu. 1205 01:07:33,956 --> 01:07:34,996 Tunggu aku. 1206 01:08:00,687 --> 01:08:02,886 (Penyimpanan Barang) 1207 01:08:02,886 --> 01:08:05,227 (Pekerjaan, pabrik dan lokasi konstruksi) 1208 01:08:05,787 --> 01:08:08,397 Orang ini adalah pelakunya. 1209 01:08:10,609 --> 01:08:15,497 (Melalui Kegelapan) 1210 01:08:43,528 --> 01:08:45,385 - Subtitle oleh Viu - - Disinkronkan ulang oleh YoungJedi - 1211 01:08:45,551 --> 01:08:47,822 Aku yakin kita akan menemukan milik Soo Hyun jari di sekitar rumahnya. 1212 01:08:47,822 --> 01:08:48,822 Hanya ada delapan jari. 1213 01:08:48,822 --> 01:08:51,121 Kami kehilangan dua jari seorang gadis! 1214 01:08:51,121 --> 01:08:52,791 Cari secara menyeluruh! 1215 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 1216 01:08:53,791 --> 01:08:55,432 Dua jari yang tidak dapat kami temukan... 1217 01:08:55,432 --> 01:08:56,492 Dimana mereka? 1218 01:08:56,492 --> 01:08:57,801 Ada tiga sidik jari? 1219 01:08:57,801 --> 01:08:59,201 Aneh kalau hanya ada tiga sidik jari, kan? 1220 01:08:59,201 --> 01:09:01,072 Dia juga memiliki cengkeraman yang aneh... 1221 01:09:01,072 --> 01:09:02,131 atau jari hilang. 1222 01:09:02,131 --> 01:09:03,602 Dia meninggalkan bagian tubuhnya... 1223 01:09:03,602 --> 01:09:05,072 pada waktu yang berbeda di lokasi yang berbeda. 1224 01:09:05,072 --> 01:09:07,711 - Cho Young Gil... - Dimana dia bersembunyi? 1225 01:09:09,171 --> 01:09:14,011 (Besok jam 10 malam)