1
00:00:55,639 --> 00:00:57,346
Sekarang, saya tahu
apa yang kamu pikirkan.
2
00:00:57,516 --> 00:01:00,884
"Oh tidak! Thor ada di dalam sangkar.
Bagaimana ini bisa terjadi?"
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,802
Terkadang
kamu harus ditangkap
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,554
hanya untuk mendapatkan jawaban langsung
keluar dari seseorang.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,147
Ceritanya panjang,
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,191
tapi pada dasarnya,
Saya sedikit pahlawan.
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
Lihat, saya menghabiskan beberapa waktu
di Bumi...
8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
melawan beberapa robot,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,274
menyelamatkan planet ini
beberapa kali.
10
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
Lalu aku pergi mencari
melalui kosmos
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,450
untuk beberapa keajaiban, penuh warna
Benda Batu Tanpa Batas.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
Tidak menemukan satu pun.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,125
Saat itulah saya menemukan
14
00:01:26,211 --> 00:01:28,954
jalan kematian
dan kehancuran...
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,832
yang membawaku jauh-jauh ke sini
ke dalam sangkar ini...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,800
tempat aku bertemu denganmu.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,048
Hmm.
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
Menurut Anda berapa lama lagi
kita akan berada di sini?
19
00:01:56,700 --> 00:02:00,284
Thor, putra Odin.
20
00:02:00,912 --> 00:02:04,201
Surtur, bajingan.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
Kamu masih hidup.
22
00:02:06,084 --> 00:02:09,794
Kupikir ayahku membunuhmu
setengah juta tahun yang lalu.
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,579
Saya tidak bisa mati.
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,498
Tidak sampai
aku memenuhi takdirku...
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
dan membuang sampah ke rumahmu.
26
00:02:16,219 --> 00:02:17,585
Itu lucu
Anda harus menyebutkan itu.
27
00:02:17,763 --> 00:02:20,050
Karena saya sudah mengalami ini
mimpi buruk akhir-akhir ini.
28
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
Asgard terbakar,
jatuh ke reruntuhan.
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,850
Dan kamu, Surtur,
30
00:02:23,935 --> 00:02:25,426
berada di tengah
dari semuanya.
31
00:02:25,729 --> 00:02:29,439
Maka Anda telah melihat Ragnarok,
jatuhnya Asgard.
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,440
- Ramalan besar...
- Tunggu.
33
00:02:31,902 --> 00:02:34,315
Tunggu sebentar.
34
00:02:34,404 --> 00:02:37,112
Saya akan segera kembali.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,241
Aku benar-benar merasa seperti kita dulu
menghubungkan di sana.
36
00:02:42,913 --> 00:02:44,370
Oke, jadi Ragnarok.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,118
Ceritakan padaku tentang itu.
Ajak aku melewatinya.
38
00:02:46,416 --> 00:02:48,282
Waktuku telah tiba.
39
00:02:48,460 --> 00:02:51,578
Saat mahkotaku bersatu kembali
dengan Api Abadi...
40
00:02:51,755 --> 00:02:54,418
aku akan dipulihkan
dengan kekuatan penuhku.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,833
aku akan menjulang tinggi
melewati pegunungan...
42
00:02:57,010 --> 00:02:59,593
dan kubur pedangku
jauh di dalam Asgard...
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,304
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
44
00:03:02,599 --> 00:03:03,760
Aku bersumpah aku bahkan tidak akan bergerak.
45
00:03:03,850 --> 00:03:05,386
Itu hanya melakukan ini
dengan sendirinya.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,977
Saya benar-benar minta maaf.
47
00:03:08,230 --> 00:03:09,846
Oke, jadi biarkan aku
luruskan ini.
48
00:03:10,023 --> 00:03:13,642
Anda akan memasang mahkota Anda
ke dalam Api Abadi...
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
dan kemudian kamu tiba-tiba tumbuh
sebesar rumah?
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,524
Sebuah gunung!
51
00:03:17,698 --> 00:03:20,736
Api Abadi yang Odin
terus terkunci di Asgard?
52
00:03:20,909 --> 00:03:23,322
Odin tidak ada di Asgard.
53
00:03:23,620 --> 00:03:27,534
Dan ketidakhadiranmu telah hilang
takhta tak berdaya.
54
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
Oke, jadi dimana itu?
Mahkota ini?
55
00:03:29,710 --> 00:03:32,623
Ini adalah mahkotaku,
sumber kekuatanku.
56
00:03:33,130 --> 00:03:34,621
Oh, itu mahkota.
57
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Saya pikir itu benar
alis yang besar.
58
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
Itu sebuah mahkota.
59
00:03:38,009 --> 00:03:41,502
Pokoknya, kedengarannya seperti aku semua
harus lakukan untuk menghentikan Ragnarok...
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,387
adalah merobek benda itu
lepas dari kepalamu.
61
00:03:43,682 --> 00:03:47,266
Tapi Ragnarok
sudah dimulai.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,223
Anda tidak bisa menghentikannya.
63
00:03:58,947 --> 00:04:02,031
Aku adalah malapetaka Asgard,
dan begitu juga kamu.
64
00:04:02,200 --> 00:04:05,784
Semua akan menderita,
semuanya akan terbakar.
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,661
Oh, itu intens.
66
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
Sejujurnya,
melihatmu tumbuh sangat besar...
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,325
dan membakar sebuah planet
akan menjadi tontonan yang menarik.
68
00:04:12,919 --> 00:04:15,161
Tapi sepertinya aku akan melakukannya
harus memilih opsi B...
69
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
di mana aku gagal
keluar dari rantai ini...
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,998
ketuk tiara itu
lepas dari kepalamu,
71
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
dan menyimpannya
di brankas Asgard.
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,262
Anda tidak bisa menghentikan Ragnarok.
73
00:04:24,431 --> 00:04:25,512
Mengapa melawannya?
74
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
Karena itulah yang dilakukan para pahlawan.
75
00:04:31,605 --> 00:04:33,346
Hmm.
76
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
Tunggu, aku minta maaf.
Aku tidak mengatur waktu dengan tepat.
77
00:04:36,693 --> 00:04:37,979
Hmm?
78
00:04:38,195 --> 00:04:39,527
Dan sekarang!
79
00:04:44,159 --> 00:04:47,698
Anda telah membuat
kesalahan besar, Odinson.
80
00:04:47,996 --> 00:04:50,409
Saya membuat kesalahan besar
sepanjang waktu.
81
00:04:52,375 --> 00:04:55,118
Segalanya tampaknya berhasil.
82
00:05:58,233 --> 00:05:59,223
Hah?
83
00:06:13,874 --> 00:06:15,490
Heimdall, aku tahu
sudah cukup lama,
84
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
tapi aku benar-benar bisa menggunakannya
jalan keluar yang cepat.
85
00:06:19,087 --> 00:06:20,498
Heimdall?
86
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
Heimdall adalah seorang idiot.
87
00:06:23,550 --> 00:06:25,507
Pekerjaan ini seharusnya
membuatnya kaya.
88
00:06:26,428 --> 00:06:27,919
Sekarang, pekerjaan itu tidak mudah...
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
tapi itu memang ada manfaatnya.
90
00:06:30,181 --> 00:06:32,423
Bifrost memberiku
akses ke segalanya
91
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
yang ditawarkan oleh Sembilan Alam.
92
00:06:34,603 --> 00:06:36,890
Maksudku, itu semua milikku
untuk pengambilan.
93
00:06:38,315 --> 00:06:39,556
Lihatlah...
94
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
barang-barangku.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
Ooh.
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,903
Saya sangat menyukainya
dari ini.
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,612
Saya menarik mereka keluar dari suatu tempat
di Midgard disebut Texas.
98
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
Aku bahkan menamainya.
Des dan Troy.
99
00:06:54,915 --> 00:06:57,032
Anda lihat,
saat kamu menyatukannya...
100
00:06:58,043 --> 00:06:59,079
mereka menghancurkan.
101
00:07:18,355 --> 00:07:20,096
Heimdall, ayolah.
102
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
Tinggal!
103
00:07:43,213 --> 00:07:46,081
Heimdall?
Saya kehabisan pilihan.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
Heimdall?
105
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
Um... Skurge?
106
00:07:53,765 --> 00:07:55,097
Apakah itu penting?
107
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
Kalian para gadis
sedang dalam untuk menerima hadiah.
108
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
Cewek-cewek!
109
00:08:59,956 --> 00:09:03,666
Baiklah, baiklah.
Lihat siapa yang memutuskan untuk mampir.
110
00:09:03,960 --> 00:09:05,872
Terima kasih sudah menakut-nakuti
perusahaan saya
111
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
dan membasahi tempat kerjaku
di otak.
112
00:09:07,922 --> 00:09:08,912
Siapa kamu?
113
00:09:09,007 --> 00:09:10,748
Apakah kamu tidak ingat?
Saya Skurge.
114
00:09:10,842 --> 00:09:11,958
Kami bertarung bersama
di Vanaheim.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,460
Benar. Di manakah lokasi Heimdall?
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,634
Pengkhianat itu. Tidak ada yang tahu.
Dia buronan takhta.
117
00:09:18,308 --> 00:09:19,424
Pengkhianat?
118
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
Ya. Nah, Anda lihat,
Odin menyerang Heimdall
119
00:09:21,186 --> 00:09:22,176
dengan kelalaian tugas...
120
00:09:22,479 --> 00:09:24,266
tapi dia menghilang
sebelum persidangan.
121
00:09:24,564 --> 00:09:25,554
Sulit untuk menangkap seorang pria
122
00:09:25,648 --> 00:09:26,638
siapa yang bisa melihat
segala sesuatu di alam semesta.
123
00:09:26,733 --> 00:09:27,723
Tentu.
124
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
Tunggu. saya seharusnya
untuk mengumumkan kedatanganmu.
125
00:09:54,552 --> 00:09:56,134
Apa itu?
126
00:10:04,104 --> 00:10:06,812
Oh saudara.
Ini dia.
127
00:10:07,107 --> 00:10:08,348
Saya pamit.
128
00:10:09,234 --> 00:10:11,226
Kamu bodoh,
kamu tidak mendengarkan!
129
00:10:11,528 --> 00:10:12,518
Saya minta maaf.
130
00:10:12,737 --> 00:10:13,727
Nona Sif, dapatkan bantuan!
131
00:10:13,822 --> 00:10:14,812
Seseorang, tolong!
132
00:10:15,865 --> 00:10:17,151
Maaf atas semua yang telah kulakukan.
133
00:10:17,408 --> 00:10:19,070
Ssst. Tidak apa-apa. Tunggu.
134
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
aku minta maaf
Saya mencoba untuk menguasai Bumi.
135
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
Mereka akan beruntung memilikimu.
136
00:10:24,457 --> 00:10:27,165
Aku minta maaf tentang hal itu
dengan Tesseract.
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,118
- Aku tidak bisa menahan diri.
- Aku tahu.
138
00:10:29,420 --> 00:10:30,501
Saya seorang penipu.
139
00:10:30,797 --> 00:10:32,504
Sangat nakal.
140
00:10:32,924 --> 00:10:35,382
Maaf tentang waktu itu
Aku mengubahmu menjadi katak.
141
00:10:35,677 --> 00:10:36,963
Itu adalah lelucon yang luar biasa.
142
00:10:37,345 --> 00:10:39,257
'Sungguh lucu.
143
00:10:39,430 --> 00:10:41,513
Anda adalah penyelamat
dari Asgard.
144
00:10:41,933 --> 00:10:43,845
- Ceritakan kisahku.
- Saya akan.
145
00:10:43,935 --> 00:10:45,051
Bangunkan patung untukku.
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,935
Kami akan membangun
patung besar untukmu.
147
00:10:47,230 --> 00:10:49,973
Dengan helmku terpasang,
dengan tanduk besar yang bengkok.
148
00:10:51,025 --> 00:10:53,108
Aku akan memberitahu Ayah
apa yang kamu lakukan di sini hari ini.
149
00:10:53,653 --> 00:10:54,939
Aku tidak melakukannya untuknya.
150
00:10:55,989 --> 00:10:58,777
Aku tidak melakukannya untuknya.
151
00:11:07,542 --> 00:11:09,704
TIDAK!
152
00:11:13,423 --> 00:11:16,131
Jadi,
Loki meninggal karena luka-lukanya...
153
00:11:16,426 --> 00:11:18,213
memberikan nyawanya untuk kita.
154
00:11:18,511 --> 00:11:21,049
Dia melawan
elf menjijikkan itu...
155
00:11:21,347 --> 00:11:23,009
dia membawa kedamaian ke dunia ini.
156
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
Loki, anakku...
157
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
sudah beberapa bulan yang lalu
aku menemukanmu
158
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
tentang itu
medan perang yang membeku.
159
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
Pada hari itu,
aku belum melihatmu...
160
00:11:33,526 --> 00:11:35,688
penyelamat Asgard. Tidak.
161
00:11:35,987 --> 00:11:40,357
Kamu hanyalah
es bayi kecil berwarna biru...
162
00:11:41,284 --> 00:11:44,368
itu meleleh
hati orang tua bodoh ini.
163
00:11:46,748 --> 00:11:49,331
Bagus sekali! Bagus sekali!
Bagus sekali. Bagus.
164
00:11:54,088 --> 00:11:55,078
Ayah.
165
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
Oh sial.
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,792
Eh, anakku, Thor,
telah kembali!
167
00:12:00,178 --> 00:12:03,171
Salam, anakku.
168
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
Ini adalah drama yang menarik.
Apa namanya?
169
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
Tragedi Loki dari Asgard.
170
00:12:07,268 --> 00:12:09,180
Orang-orang menginginkannya
untuk mengenangnya.
171
00:12:09,479 --> 00:12:10,686
Ah, memang seharusnya begitu.
172
00:12:10,939 --> 00:12:12,146
Saya suka patung itu.
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,477
Jauh lebih tampan daripada dia
adalah saat dia masih hidup.
174
00:12:14,776 --> 00:12:16,483
Sedikit lebih lemah,
kurang berminyak, mungkin.
175
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
Tahukah kamu apa ini?
176
00:12:20,657 --> 00:12:23,491
Tengkorak Surtur.
Itu adalah senjata yang tangguh!
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,196
Bantu aku.
Kunci ini di brankas...
178
00:12:25,495 --> 00:12:27,111
jadi tidak berputar
menjadi monster raksasa
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,571
dan menghancurkan seluruh planet.
180
00:12:29,958 --> 00:12:31,870
Terima kasih sayang. eh...
181
00:12:31,960 --> 00:12:34,623
Jadi kembali ke Midgard
untukmu, kan?
182
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
Tidak.
183
00:12:36,589 --> 00:12:39,127
Saya sudah mengalami hal ini
mimpi yang berulang belakangan ini.
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,088
Setiap malam,
Saya melihat Asgard hancur.
185
00:12:42,387 --> 00:12:43,377
Itu hanya mimpi konyol...
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,512
tanda-tanda terlalu aktif
imajinasi.
187
00:12:45,807 --> 00:12:46,797
Mungkin.
188
00:12:46,891 --> 00:12:48,723
Tapi kemudian saya memutuskan untuk pergi
di luar sana dan selidiki.
189
00:12:49,060 --> 00:12:50,141
Dan apa yang saya temukan,
190
00:12:50,228 --> 00:12:52,971
tapi Sembilan Alam
sepenuhnya dalam kekacauan.
191
00:12:53,273 --> 00:12:56,107
Musuh Asgard berkumpul,
merencanakan kematian kita...
192
00:12:56,401 --> 00:12:57,812
sementara kamu, Odin,
193
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
pelindung
dari Sembilan Alam itu...
194
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
sedang duduk di sini
di jubah mandimu,
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
makan anggur.
196
00:13:02,198 --> 00:13:04,315
Ya, yang terbaik adalah menghormati
kebebasan tetangga kita.
197
00:13:04,659 --> 00:13:07,572
Ya, tentu saja,
kebebasan untuk dibantai.
198
00:13:09,497 --> 00:13:11,534
Ya, selain aku pernah
saya sendiri agak sibuk.
199
00:13:11,833 --> 00:13:12,823
Menonton teater.
200
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
Rapat dewan, dan keamanan
rapat dewan...
201
00:13:14,961 --> 00:13:16,042
Kamu benar-benar akan melakukannya
membuatku melakukannya?
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
Melakukan apa?
203
00:13:21,050 --> 00:13:23,167
Anda tahu itu
tidak ada yang bisa menghentikan Mjolnir
204
00:13:23,261 --> 00:13:24,752
saat itu kembali ke tanganku.
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,386
Bahkan wajahmu pun tidak.
206
00:13:26,681 --> 00:13:28,764
Kamu sudah sangat gila.
Anda akan dieksekusi karena ini.
207
00:13:29,100 --> 00:13:31,467
Kalau begitu aku akan menemuimu
di sisi lain, saudara.
208
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
Baiklah, aku menyerah.
209
00:13:44,574 --> 00:13:45,564
Melihat!
210
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
Thor...
211
00:13:48,536 --> 00:13:49,743
- Odinson.
- Tidak.
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
Anda punya satu pekerjaan. Hanya satu.
213
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
Dimana Odin?
214
00:13:57,253 --> 00:13:58,869
Anda tidak bisa menjauh,
bisakah kamu?
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
Semuanya baik-baik saja
tanpamu.
216
00:14:01,215 --> 00:14:03,753
Asgard makmur.
Anda telah merusak segalanya.
217
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
- Tanyakan pada mereka.
- Dimana Ayah?
218
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
- Apakah kamu membunuhnya?
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
219
00:14:07,055 --> 00:14:08,045
Anda memiliki kemerdekaan
kamu meminta.
220
00:14:08,139 --> 00:14:09,255
Wah, wah, wah!
221
00:14:09,349 --> 00:14:11,432
Oke. Saya tahu persis
dimana dia berada.
222
00:14:23,821 --> 00:14:25,687
Aku bersumpah aku meninggalkannya di sini.
223
00:14:27,367 --> 00:14:28,448
Di sini
di trotoar,
224
00:14:28,534 --> 00:14:29,820
atau di sana di mana
bangunan sedang dibongkar?
225
00:14:30,161 --> 00:14:31,151
Perencanaan yang bagus.
226
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
Bagaimana aku bisa tahu?
227
00:14:32,705 --> 00:14:33,912
Tidak bisa melihat ke masa depan.
Saya bukan penyihir.
228
00:14:34,499 --> 00:14:36,286
TIDAK? Lalu kenapa kamu berpakaian
seperti itu?
229
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
- Hai.
- Aku tidak percaya kamu masih hidup.
230
00:14:38,961 --> 00:14:40,293
Aku melihatmu mati.
231
00:14:40,380 --> 00:14:42,087
aku berduka untukmu,
Aku menangis untukmu.
232
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
Saya merasa terhormat.
233
00:14:43,841 --> 00:14:44,831
Tanyakan padanya.
234
00:14:45,009 --> 00:14:46,500
Hai. Maukah Anda mengambilnya
berfoto bersama kita?
235
00:14:46,761 --> 00:14:48,878
Tentu saja.
236
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
Mulailah mencari tahu
dimana dia berada.
237
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
Astaga.
238
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
Maaf mendengarnya
bahwa Jane mencampakkanmu.
239
00:14:54,811 --> 00:14:56,427
Dia tidak mencampakkanku, kamu tahu.
240
00:14:56,979 --> 00:14:58,766
Aku mencampakkannya.
Itu adalah saling membuang.
241
00:15:01,484 --> 00:15:02,600
Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
242
00:15:02,944 --> 00:15:03,934
Ini bukan aku.
243
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
Loki.
244
00:15:34,684 --> 00:15:36,596
Thor Odinson.
245
00:15:47,196 --> 00:15:48,687
Dewa Petir.
246
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
Anda bisa meletakkan payungnya.
247
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
Jadi, Bumi punya, eh,
penyihir sekarang?
248
00:16:17,226 --> 00:16:18,387
Istilah yang disukai adalah
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,185
"Master Seni Mistik."
Anda bisa meninggalkannya sekarang.
250
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
Baiklah, penyihir.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,226
Siapa kamu?
Mengapa saya harus peduli?
252
00:16:24,775 --> 00:16:26,562
Nama saya
adalah Dokter Stephen Strange,
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
dan saya punya beberapa pertanyaan
untukmu.
254
00:16:28,696 --> 00:16:29,686
Duduklah.
255
00:16:34,827 --> 00:16:35,817
Teh?
256
00:16:38,623 --> 00:16:39,613
Saya tidak minum teh.
257
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
Apa yang kamu minum?
258
00:16:41,417 --> 00:16:42,498
Bukan teh.
259
00:16:45,838 --> 00:16:47,579
Jadi, saya menyimpan daftar pantauan
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,456
dari individu dan makhluk
dari alam lain...
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,336
itu mungkin sebuah ancaman
ke dunia ini.
262
00:16:51,427 --> 00:16:55,011
Kakak angkatmu, Loki,
adalah salah satu makhluk itu.
263
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
Dia adalah inklusi yang layak. Hmm.
264
00:16:59,685 --> 00:17:01,096
Lalu mengapa membawanya ke sini?
265
00:17:01,646 --> 00:17:02,932
Kami sedang mencari ayahku.
266
00:17:03,356 --> 00:17:06,440
Jadi, jika aku harus memberitahumu
dimana Odin berada...
267
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
semua pihak terkait akan melakukannya
segera kembali ke Asgard?
268
00:17:09,487 --> 00:17:10,477
Tepat.
269
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
Besar! Kalau begitu aku akan membantumu.
270
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
Jika Anda tahu di mana dia berada,
kenapa kamu tidak meneleponku?
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,150
Aku harus memberitahumu,
dia bersikeras
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,234
agar dia tidak diganggu.
273
00:17:17,537 --> 00:17:19,449
Ayahmu bilang dia telah memilih
untuk tetap berada di pengasingan.
274
00:17:20,790 --> 00:17:23,703
- Hmm.
- Dan kamu tidak punya telepon.
275
00:17:24,293 --> 00:17:25,784
Tidak, aku tidak punya telepon...
276
00:17:26,087 --> 00:17:27,703
tapi kamu bisa saja mengirimkannya
sebuah surat elektronik.
277
00:17:27,797 --> 00:17:28,878
Ini disebut email.
278
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- Ya, apakah kamu punya komputer?
- Tidak. Untuk apa?
279
00:17:31,133 --> 00:17:32,874
- Uh-hah.
- Pokoknya,
280
00:17:32,969 --> 00:17:34,551
ayahku
tidak lagi berada di pengasingan.
281
00:17:34,845 --> 00:17:36,381
Jadi jika Anda bisa
beritahu aku di mana dia berada,
282
00:17:36,472 --> 00:17:37,462
Saya bisa membawanya pulang.
283
00:17:37,765 --> 00:17:39,506
Dengan senang hati. Dia di Norwegia.
284
00:17:40,351 --> 00:17:42,684
aku hanya melihat
apakah mantra ini
285
00:17:42,770 --> 00:17:45,763
membutuhkan orang Asgardian mana pun
modifikasi.
286
00:17:46,440 --> 00:17:47,476
Tidak.
287
00:17:48,526 --> 00:17:49,516
Oh, kita tidak membutuhkan itu.
288
00:17:55,575 --> 00:17:57,658
Maukah kamu berhenti melakukan itu?
289
00:17:59,120 --> 00:18:01,863
Saya hanya perlu satu helai
rambutmu.
290
00:18:02,123 --> 00:18:03,113
Izinkan saya menjelaskan sesuatu.
291
00:18:03,291 --> 00:18:05,704
Rambutku tidak akan seperti itu
ikut campur dengan.
292
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
Kita bisa saja berjalan kaki.
293
00:18:17,722 --> 00:18:19,304
Dia menunggumu.
294
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
Baiklah.
295
00:18:20,975 --> 00:18:22,216
Jangan lupa payungmu.
296
00:18:22,602 --> 00:18:23,638
Oh ya.
297
00:18:31,444 --> 00:18:32,434
Maaf.
298
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
Ini dia.
299
00:18:37,700 --> 00:18:39,692
Kurasa aku perlu
saudaraku kembali.
300
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
Oh ya. Benar.
301
00:18:47,084 --> 00:18:50,077
Saya telah jatuh
selama 30 menit!
302
00:18:51,088 --> 00:18:52,249
Anda bisa menanganinya dari sini.
303
00:18:53,007 --> 00:18:53,997
Ya. Tentu saja.
304
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.
305
00:18:55,676 --> 00:18:56,666
Semoga beruntung.
306
00:18:56,761 --> 00:18:58,718
Tangani aku? Siapa kamu?
307
00:18:59,472 --> 00:19:00,462
Loki.
308
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
Kamu pikir begitu
semacam penyihir?
309
00:19:02,141 --> 00:19:03,677
Jangan berpikir satu menit pun,
kamu kelas dua...
310
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
Sampai jumpa.
311
00:19:30,378 --> 00:19:31,368
Ayah?
312
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
Lihatlah tempat ini.
Itu indah.
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,508
Ayah, ini kami.
314
00:19:45,935 --> 00:19:47,426
Anak-anakku.
315
00:19:48,604 --> 00:19:49,720
Aku sudah menunggumu.
316
00:19:50,231 --> 00:19:51,517
Aku tahu. Kami sudah datang
untuk mengantarmu pulang.
317
00:19:52,274 --> 00:19:53,481
Rumah, ya.
318
00:19:55,403 --> 00:19:57,440
Ibumu, dia memanggilku.
319
00:19:59,990 --> 00:20:00,980
Apakah kamu mendengarnya?
320
00:20:03,119 --> 00:20:04,655
Loki, angkat sihirmu.
321
00:20:07,331 --> 00:20:09,823
Butuh waktu cukup lama
untuk melepaskan diri dari mantramu.
322
00:20:10,126 --> 00:20:11,492
Frigga pasti bangga.
323
00:20:11,794 --> 00:20:14,286
Datang dan duduklah bersamaku.
Saya tidak punya banyak waktu.
324
00:20:21,178 --> 00:20:22,669
Saya tahu kami mengecewakan Anda.
325
00:20:23,013 --> 00:20:24,129
Tapi kita bisa memperbaikinya.
326
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
Aku mengecewakanmu.
327
00:20:27,143 --> 00:20:29,726
Hal ini ada pada kita. Ragnarok.
328
00:20:30,146 --> 00:20:32,684
Tidak, saya sudah menghentikan Ragnarok.
Saya mengakhiri Surtur.
329
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
Tidak.
330
00:20:35,067 --> 00:20:37,024
Ini sudah dimulai.
Dia datang.
331
00:20:38,446 --> 00:20:40,403
Hidupku hanya itu
menahannya.
332
00:20:40,489 --> 00:20:41,479
Tapi waktuku telah tiba.
333
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
Saya tidak bisa menjauhkannya
lebih lama lagi.
334
00:20:46,704 --> 00:20:48,115
Ayah, siapa kamu
bicarakan?
335
00:20:49,039 --> 00:20:51,782
Dewi Kematian. Halo.
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,371
Anak sulung saya.
337
00:20:55,588 --> 00:20:56,578
Adikmu.
338
00:20:59,717 --> 00:21:01,333
Kamu apa?
339
00:21:03,929 --> 00:21:06,637
Nafsu makannya yang keras
tumbuh di luar kendali saya.
340
00:21:07,933 --> 00:21:10,971
Aku tidak bisa menghentikannya,
jadi aku memenjarakannya.
341
00:21:11,061 --> 00:21:12,142
Menguncinya.
342
00:21:13,397 --> 00:21:16,390
Dia menarik kekuatannya
dari Asgard...
343
00:21:17,735 --> 00:21:21,228
dan begitu dia sampai di sana,
kekuatannya tidak akan terbatas.
344
00:21:21,947 --> 00:21:22,983
Apapun dia,
kita bisa menghentikannya bersama.
345
00:21:23,073 --> 00:21:24,063
Kita bisa menghadapinya bersama.
346
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
347
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
Saya berada di jalur yang berbeda sekarang.
348
00:21:28,788 --> 00:21:30,074
Ini harus Anda hadapi sendirian.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,207
Aku mencintaimu, anak-anakku.
350
00:21:37,046 --> 00:21:38,412
Lihat itu.
351
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Ingat tempat ini.
352
00:21:45,679 --> 00:21:47,045
Rumah.
353
00:22:27,012 --> 00:22:28,048
Saudara laki-laki.
354
00:22:35,896 --> 00:22:38,479
Ini ulahmu.
355
00:23:21,066 --> 00:23:22,273
Jadi dia pergi.
356
00:23:26,280 --> 00:23:28,488
Sayang sekali. Saya akan melakukannya
senang melihatnya.
357
00:23:28,991 --> 00:23:30,402
Kamu pasti Hela.
358
00:23:32,077 --> 00:23:33,318
Saya Thor, putra Odin.
359
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
Benar-benar?
Kamu tidak mirip dengannya.
360
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
Mungkin kita bisa datang
ke suatu pengaturan.
361
00:23:39,585 --> 00:23:41,201
Anda terdengar seperti dia.
362
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
Berlutut.
363
00:23:44,715 --> 00:23:45,796
Mohon maaf?
364
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
Berlutut.
365
00:23:55,142 --> 00:23:56,724
Di hadapan ratumu.
366
00:23:58,145 --> 00:23:59,386
Saya kira tidak demikian.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,107
Itu tidak mungkin.
368
00:24:13,285 --> 00:24:16,824
Sayang, kamu tidak tahu
apa yang mungkin.
369
00:24:37,142 --> 00:24:38,132
Bawa kami kembali!
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,217
TIDAK!
371
00:24:48,404 --> 00:24:49,394
Loki!
372
00:25:36,577 --> 00:25:37,943
Siapa kamu?
Apa yang telah kamu lakukan dengan Thor?
373
00:25:43,375 --> 00:25:44,411
Saya Hela.
374
00:25:46,754 --> 00:25:48,290
Saya hanya seorang petugas kebersihan.
375
00:25:49,840 --> 00:25:52,878
Kamu terlihat seperti anak yang cerdas
dengan naluri bertahan hidup yang baik.
376
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
Bagaimana Anda menginginkan pekerjaan?
377
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
Apakah kamu seorang pejuang?
378
00:28:11,523 --> 00:28:12,764
Atau apakah kamu makanan?
379
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
Aku baru saja melewatinya.
380
00:28:15,652 --> 00:28:16,938
Itu adalah makanan.
381
00:28:17,321 --> 00:28:18,311
Berlutut.
382
00:29:01,031 --> 00:29:02,397
Dia milikku.
383
00:29:11,792 --> 00:29:12,782
Tunggu!
384
00:29:21,843 --> 00:29:22,833
Tunggu!
385
00:29:25,180 --> 00:29:26,170
Dia milikku.
386
00:29:26,431 --> 00:29:29,515
Jadi jika kamu menginginkan dia,
kamu melewati aku.
387
00:29:29,893 --> 00:29:31,134
Tapi kami sudah mendapatkannya.
388
00:29:33,021 --> 00:29:35,729
Baiklah kalau begitu.
Kurasa aku melewatimu.
389
00:29:36,400 --> 00:29:37,732
Lebih banyak makanan.
390
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
Terima kasih.
391
00:30:49,806 --> 00:30:53,265
Scrapper 142. Saya perlu izin
dan audiensi dengan bos.
392
00:30:53,852 --> 00:30:55,514
Aku punya sesuatu yang istimewa.
393
00:30:55,812 --> 00:30:58,020
Hai! Kemana kamu akan membawaku?
394
00:30:59,566 --> 00:31:00,682
Jawab aku!
395
00:31:01,068 --> 00:31:02,149
Hai!
396
00:31:02,611 --> 00:31:04,978
Saya Thor, putra Odin.
Aku harus kembali ke Asgard.
397
00:31:06,156 --> 00:31:08,239
Mohon maaf sebesar-besarnya, Yang Mulia.
398
00:31:36,978 --> 00:31:40,517
Ini menjadi perhatian saya
bahwa kamu tidak tahu siapa aku.
399
00:31:47,781 --> 00:31:51,195
Saya Hela,
Anak sulung Odin...
400
00:31:51,326 --> 00:31:53,568
komandan
dari Legiun Asgard...
401
00:31:53,870 --> 00:31:55,486
ahli waris yang sah
ke takhta,
402
00:31:55,580 --> 00:31:57,116
dan Dewi Kematian.
403
00:32:01,795 --> 00:32:04,287
Ayah saya sudah meninggal.
404
00:32:04,589 --> 00:32:06,330
Begitu pula dengan para pangeran.
Terima kasih kembali.
405
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
Kami pernah menjadi tempat duduknya
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
dari kekuasaan absolut
di kosmos.
407
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
Supremasi kami
tidak tertandingi.
408
00:32:13,056 --> 00:32:16,015
Namun Odin berhenti
di Sembilan Alam.
409
00:32:16,309 --> 00:32:19,598
Nasib kita adalah untuk berkuasa
semua yang lain.
410
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
Dan saya di sini
untuk memulihkan kekuatan itu.
411
00:32:25,235 --> 00:32:26,726
Berlututlah di hadapanku...
412
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
dan naik pangkat
penaklukan besarku.
413
00:32:32,451 --> 00:32:34,113
Siapapun kamu...
414
00:32:34,327 --> 00:32:37,240
apapun yang telah kamu lakukan,
menyerah sekarang!
415
00:32:37,539 --> 00:32:39,622
Atau kami tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.
416
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
Siapapun saya?
417
00:32:41,418 --> 00:32:44,001
Apakah kamu mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan?
418
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
Ini peringatan terakhirmu!
419
00:32:48,425 --> 00:32:50,508
Saya pikir kamu akan bahagia
untuk menemuiku.
420
00:32:56,224 --> 00:32:57,556
Bagus.
421
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
Mengenakan biaya!
422
00:34:06,336 --> 00:34:08,453
Oh, aku melewatkan ini.
423
00:34:08,547 --> 00:34:10,288
Tetap saja, ini memalukan.
424
00:34:11,174 --> 00:34:13,257
Prajurit yang baik sedang sekarat
untuk apa-apa...
425
00:34:13,343 --> 00:34:15,505
semua karena
mereka tidak bisa melihat masa depan.
426
00:34:15,971 --> 00:34:17,212
Sedih.
427
00:34:17,430 --> 00:34:20,423
Oh, lihat, masih hidup.
428
00:34:28,108 --> 00:34:29,690
Perubahan hati?
429
00:34:30,110 --> 00:34:32,352
Kembali ke gua mana pun
kamu keluar dari sana.
430
00:34:33,905 --> 00:34:35,112
Dasar iblis wanita jahat!
431
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
Mari kita pergi melihat istanaku.
432
00:35:12,027 --> 00:35:14,269
Jangan takut, karena kamu ditemukan.
433
00:35:16,489 --> 00:35:18,321
Kamu di rumah,
dan tidak ada jalan untuk kembali.
434
00:35:21,411 --> 00:35:23,744
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini.
435
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
Tapi tempat apa ini?
436
00:35:25,832 --> 00:35:28,916
Jawabannya adalah Sakaar.
437
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
Dikelilingi
melalui gerbang kosmik...
438
00:35:33,256 --> 00:35:35,964
Sakaar tinggal di tepian
yang diketahui dan tidak diketahui.
439
00:35:36,301 --> 00:35:37,917
Ini adalah titik pengumpulan
440
00:35:38,011 --> 00:35:39,673
untuk semua yang hilang
dan hal-hal yang tidak disukai...
441
00:35:40,013 --> 00:35:41,629
menyukaimu.
442
00:35:41,848 --> 00:35:44,465
Tapi di sini di Sakaar,
kamu penting.
443
00:35:44,809 --> 00:35:46,175
Kamu berharga.
444
00:35:46,269 --> 00:35:47,885
Di sini kamu dicintai.
445
00:35:47,979 --> 00:35:48,969
Apa-apaan ini?
446
00:35:49,105 --> 00:35:52,143
Dan tidak ada yang lebih mencintaimu
daripada Grandmaster.
447
00:35:52,442 --> 00:35:54,399
Dia yang asli,
448
00:35:54,486 --> 00:35:56,523
yang pertama kalah
dan yang pertama ditemukan...
449
00:35:56,738 --> 00:35:57,819
pencipta Sakaar...
450
00:35:58,156 --> 00:36:01,194
dan ayah
Kontes Juara.
451
00:36:01,534 --> 00:36:05,653
Di mana dulu kamu bukan siapa-siapa,
sekarang kamu adalah sesuatu.
452
00:36:05,997 --> 00:36:09,035
Anda adalah propertinya
dari Grandmaster.
453
00:36:09,417 --> 00:36:10,749
Congratulations!
454
00:36:11,002 --> 00:36:14,336
Anda akan bertemu dengan Grandmaster
dalam 5 detik.
455
00:36:14,798 --> 00:36:16,039
Persiapkan dirimu.
456
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
Persiapkan dirimu.
457
00:36:20,804 --> 00:36:24,013
Anda sekarang sedang rapat
Sang Grandmaster.
458
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
Hmm, hm, hm.
459
00:36:37,070 --> 00:36:39,187
Dia luar biasa.
Itu dia?
460
00:36:39,531 --> 00:36:40,692
Itu adalah dia.
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,772
Ya.
462
00:36:41,991 --> 00:36:43,948
Aku suka saat kamu datang
untuk dikunjungi, 142.
463
00:36:44,119 --> 00:36:45,610
Anda membawakan saya barang terbaik.
464
00:36:46,037 --> 00:36:47,699
Kapan pun kita mendapatkannya
untuk berbicara, Topaz,
465
00:36:47,789 --> 00:36:49,496
tentang Scrapper 142...
466
00:36:49,708 --> 00:36:51,074
apa yang selalu aku katakan?
467
00:36:51,167 --> 00:36:53,124
"Dia adalah..."
Dan itu dimulai dengan "B."
468
00:36:53,336 --> 00:36:54,326
Sampah.
469
00:36:55,380 --> 00:36:57,087
Bukan, bukan sampah.
470
00:36:58,049 --> 00:36:59,506
Apakah kamu menunggu
hanya memanggilnya seperti itu?
471
00:36:59,592 --> 00:37:00,958
Ini tidak dimulai dengan huruf "B."
472
00:37:01,261 --> 00:37:02,251
Wanita minuman keras.
473
00:37:05,056 --> 00:37:07,264
Eh, aku minta maaf. Tidak, "terbaik."
Saya sedang memikirkan tentang "yang terbaik".
474
00:37:07,517 --> 00:37:08,633
Karena aku selalu bilang
kamu yang terbaik.
475
00:37:09,060 --> 00:37:10,801
Dia membawakanku kekasihku
juara, lho.
476
00:37:11,104 --> 00:37:12,811
Anda mengatakan itu setiap saat
dia di sini.
477
00:37:13,064 --> 00:37:14,054
Apa yang kamu bawa hari ini?
Beri tahu saya.
478
00:37:14,566 --> 00:37:15,556
Seorang pesaing.
479
00:37:15,775 --> 00:37:16,765
Apa?
480
00:37:17,110 --> 00:37:18,976
Saya harus mendekat.
Saya ingin melihat ini lebih dekat.
481
00:37:19,320 --> 00:37:21,107
Bisakah Anda membawa kami lebih dekat?
Terima kasih.
482
00:37:33,710 --> 00:37:34,700
Bayar wanita ini.
483
00:37:34,878 --> 00:37:36,494
Tunggu sebentar.
484
00:37:36,796 --> 00:37:39,038
Saya tidak untuk dijual.
485
00:37:45,513 --> 00:37:47,004
Astaga, dia seorang pejuang.
486
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
Saya ambil 10 juta.
487
00:37:48,767 --> 00:37:49,757
Katakan padanya dia sedang bermimpi.
488
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
Oh, demi Tuhan,
mentransfer unitnya.
489
00:37:58,943 --> 00:38:00,400
Anda akan membayar untuk ini.
490
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
Tidak, saya dibayar untuk ini.
491
00:38:03,990 --> 00:38:05,356
Inilah yang ingin saya ketahui.
492
00:38:07,160 --> 00:38:08,150
Siapa kamu?
493
00:38:08,244 --> 00:38:12,204
Akulah Dewa Petir.
494
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
Wow.
495
00:38:15,585 --> 00:38:16,792
Saya tidak mendengar suara guntur,
496
00:38:16,878 --> 00:38:18,915
tapi dari jarimu,
apakah itu berkilau?
497
00:38:19,631 --> 00:38:21,463
Kami telah menemukan sepupumu.
498
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
Eh, oh, bagus!
499
00:38:23,802 --> 00:38:25,794
Ya, ayolah. menurutku
kamu akan menyukai ini.
500
00:38:26,137 --> 00:38:27,127
Itu dia.
501
00:38:27,222 --> 00:38:28,303
Hei, karena.
502
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
Kami hampir tidak dapat menemukan Anda.
Apa, kamu bersembunyi?
503
00:38:31,351 --> 00:38:32,637
Hai.
504
00:38:32,936 --> 00:38:34,143
Hmm.
505
00:38:34,229 --> 00:38:35,345
Jadi...
506
00:38:35,647 --> 00:38:36,637
Tolong.
507
00:38:37,357 --> 00:38:38,848
Saya minta maaf.
508
00:38:39,108 --> 00:38:40,144
Ya.
509
00:38:40,360 --> 00:38:41,476
Carlo...
510
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
Saya memaafkanmu.
511
00:38:44,197 --> 00:38:45,404
Terima kasih.
512
00:38:45,490 --> 00:38:46,480
Terima kasih.
513
00:38:46,908 --> 00:38:49,651
Anda secara resmi diampuni.
Dari kehidupan.
514
00:38:54,707 --> 00:38:56,699
Bantu aku.
515
00:38:57,502 --> 00:38:59,994
Astaga!
516
00:39:00,547 --> 00:39:02,379
Aku melangkah ke dalamnya.
Aku melangkah ke dalamnya. Lihat!
517
00:39:03,174 --> 00:39:04,335
Wow.
518
00:39:04,884 --> 00:39:06,295
Oh, baunya.
519
00:39:06,845 --> 00:39:07,926
Seperti apa baunya?
520
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Roti panggang yang terbakar.
521
00:39:10,598 --> 00:39:12,180
Apa yang terjadi dengan sopan santunku?
522
00:39:12,559 --> 00:39:13,970
saya belum
memperkenalkan diriku dengan benar.
523
00:39:14,269 --> 00:39:16,056
Ayo. Eh, ikuti aku.
524
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
Nama saya Grandmaster.
525
00:39:18,690 --> 00:39:20,477
Saya memimpin
sedikit harlequinade
526
00:39:20,567 --> 00:39:21,978
dipanggil
Kontes Juara.
527
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
Orang-orang datang dari jauh
528
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
dengan enggan
berpartisipasi di dalamnya.
529
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
Dan kamu, temanku,
530
00:39:26,406 --> 00:39:27,897
mungkin hanya menjadi bagian
dari pemeran baru.
531
00:39:28,074 --> 00:39:29,110
Apa yang kamu katakan tentang itu?
532
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
Kami bukan teman dan aku juga tidak
peduli tentang permainanmu.
533
00:39:31,411 --> 00:39:32,652
Aku akan kembali ke Asgard.
534
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
Ass-gard.
535
00:39:35,915 --> 00:39:37,907
Satu, dua, tiga, empat.
536
00:39:39,586 --> 00:39:41,669
Ada lubang cacing
dalam ruang dan waktu di bawahku.
537
00:39:41,880 --> 00:39:44,998
Pada saat itu,
aku melepaskannya.
538
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Loki?
539
00:39:47,719 --> 00:39:49,301
Loki! Loki!
540
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
Di sini. Di sini.
541
00:39:53,057 --> 00:39:54,264
- Permisi sebentar.
- Loki!
542
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
- Apa?
- Kamu masih hidup?
543
00:39:57,520 --> 00:39:59,182
- Ya, tentu saja aku masih hidup.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
544
00:39:59,480 --> 00:40:00,470
Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?
545
00:40:00,565 --> 00:40:01,555
saya terjebak
di kursi bodoh ini.
546
00:40:01,649 --> 00:40:02,935
- Dimana kursimu?
- Aku tidak mendapatkan kursi.
547
00:40:03,318 --> 00:40:04,604
- Keluarkan aku dari yang ini.
- Aku tidak bisa.
548
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
- Keluarkan aku. Apa?
- Aku tidak bisa.
549
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
Saya sudah berteman
dengan pria ini.
550
00:40:07,196 --> 00:40:08,186
Dia disebut Grandmaster.
551
00:40:08,281 --> 00:40:09,397
- Oh, dia gila!
- Aku sudah mendapatkan dukungannya.
552
00:40:09,699 --> 00:40:11,156
Bifrost membawakanku
di sini beberapa minggu yang lalu.
553
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
- Beberapa minggu yang lalu?
- Ya.
554
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
Saya baru saja sampai di sini.
555
00:40:13,912 --> 00:40:14,902
Apa kamu?
berbisik tentang?
556
00:40:16,205 --> 00:40:17,821
Waktu bekerja sangat berbeda
sekitar bagian ini.
557
00:40:18,124 --> 00:40:21,037
Di dunia lain mana pun, aku akan menjadi,
seperti, berusia jutaan tahun.
558
00:40:21,336 --> 00:40:22,827
Tapi di sini di Sakaar...
559
00:40:28,384 --> 00:40:30,922
Bagaimanapun,
kamu tahu ini, eh...
560
00:40:31,012 --> 00:40:32,344
Anda menyebut diri Anda sendiri
Tuan Petir?
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,797
Dewa Petir.
Katakan padanya.
562
00:40:35,141 --> 00:40:36,677
Saya belum pernah bertemu pria ini
dalam hidupku.
563
00:40:36,976 --> 00:40:38,467
- Dia saudaraku.
- Diadopsi.
564
00:40:38,561 --> 00:40:39,642
Apakah dia tipe petarung?
565
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
Kamu ambil benda ini
566
00:40:41,147 --> 00:40:42,137
keluar dari leherku
dan aku akan menunjukkannya padamu.
567
00:40:42,398 --> 00:40:43,980
Sekarang, dengarkan itu.
Dia mengancamku.
568
00:40:44,233 --> 00:40:46,099
Hei, berkilau,
inilah kesepakatannya.
569
00:40:46,402 --> 00:40:48,485
Jika kamu ingin kembali
ke Ass-place, Assberg...
570
00:40:48,738 --> 00:40:49,819
Asgard.
571
00:40:49,906 --> 00:40:52,740
Pesaing mana pun yang kalah
juaraku...
572
00:40:52,951 --> 00:40:54,658
kebebasan mereka, mereka akan menang.
573
00:40:54,953 --> 00:40:56,489
Bagus. Kalau begitu tunjukkan padaku
ke arah
574
00:40:56,579 --> 00:40:58,036
dari siapa pun
Saya harus menendang!
575
00:40:58,373 --> 00:41:00,786
Itu yang saya sebut, pesaing.
576
00:41:01,042 --> 00:41:03,329
Arahnya adalah
lewat sini, Tuhan.
577
00:41:03,795 --> 00:41:05,002
Ah! Loki!
578
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
Hei, hei, hei.
Tenang saja, kawan.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,679
Di sini.
580
00:41:15,848 --> 00:41:17,339
Tumpukan batu
melambai padamu. Di Sini.
581
00:41:17,600 --> 00:41:20,058
Ya, aku sebenarnya adalah sesuatu.
Saya adalah makhluk.
582
00:41:20,311 --> 00:41:21,893
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Korg.
583
00:41:21,980 --> 00:41:23,266
Aku seperti itu
pemimpin di sini.
584
00:41:23,564 --> 00:41:25,305
Aku terbuat dari batu,
seperti yang Anda lihat.
585
00:41:25,400 --> 00:41:26,857
Tapi jangan biarkan itu
mengintimidasi Anda.
586
00:41:27,151 --> 00:41:28,312
Anda tidak perlu takut
587
00:41:28,403 --> 00:41:29,939
kecuali kamu
terbuat dari gunting.
588
00:41:30,154 --> 00:41:31,315
Hanya sedikit
batu-kertas-gunting
589
00:41:31,406 --> 00:41:32,396
lelucon untukmu.
590
00:41:32,699 --> 00:41:35,316
Ini adalah teman baikku
di sini, Miek.
591
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
Dia seekor serangga
dan memiliki pisau untuk tangan.
592
00:41:38,997 --> 00:41:40,283
Anda seorang Kronan, bukan?
593
00:41:40,665 --> 00:41:43,123
- Itulah aku.
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
594
00:41:43,376 --> 00:41:45,083
Ah, baiklah, aku mencoba memulainya
sebuah revolusi,
595
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
tetapi tidak mencetak
pamflet yang cukup.
596
00:41:46,504 --> 00:41:47,870
Jadi hampir tidak ada orang yang muncul,
597
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
kecuali ibuku
dan pacarnya, yang aku benci.
598
00:41:50,883 --> 00:41:52,169
Sebagai hukuman, saya dipaksa
599
00:41:52,260 --> 00:41:54,627
untuk berada di sini
dan menjadi seorang gladiator.
600
00:41:54,846 --> 00:41:56,132
Sedikit bencana promosi,
yang itu.
601
00:41:56,472 --> 00:41:59,055
Tapi sebenarnya saya sedang mengatur
revolusi lain.
602
00:41:59,350 --> 00:42:00,340
Saya tidak tahu
jika Anda tertarik
603
00:42:00,435 --> 00:42:01,471
dalam hal seperti itu.
604
00:42:01,561 --> 00:42:03,223
Menurut Anda
kamu akan tertarik?
605
00:42:05,523 --> 00:42:06,513
Bagaimana kamu...
606
00:42:06,774 --> 00:42:09,357
Ah, ya, tidak.
Semua ini adalah sebuah lingkaran.
607
00:42:09,652 --> 00:42:12,690
Tapi bukan lingkaran sungguhan,
lebih seperti lingkaran aneh.
608
00:42:13,031 --> 00:42:14,192
Ini tidak masuk akal.
609
00:42:14,282 --> 00:42:15,568
Tidak, tidak ada yang masuk akal
di sini, kawan.
610
00:42:15,825 --> 00:42:17,191
Satu-satunya hal
itu memang masuk akal
611
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
apakah tidak ada yang masuk akal.
612
00:42:18,995 --> 00:42:21,203
Adakah yang pernah bertarung di sini
juara Grandmaster?
613
00:42:21,497 --> 00:42:22,487
Doug punya.
614
00:42:22,665 --> 00:42:23,655
Aduh!
615
00:42:23,916 --> 00:42:24,906
Keberuntungan kita, Doug sudah mati.
616
00:42:25,001 --> 00:42:25,991
Itu benar.
617
00:42:26,169 --> 00:42:27,250
Setiap orang yang bertarung
618
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
juara Grandmaster
binasa.
619
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
Bagaimana denganmu?
Kamu terbuat dari batu.
620
00:42:30,673 --> 00:42:33,211
Batuan yang mudah rusak. Ini dia.
Satu lagi hilang.
621
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
Ya, tidak, aku hanya melakukannya
perkelahian yang lebih kecil,
622
00:42:35,386 --> 00:42:37,218
menghangatkan penonton dan yang lainnya.
623
00:42:37,513 --> 00:42:39,129
Tunggu. Anda tidak akan melakukannya
hadapi dia, kan?
624
00:42:39,432 --> 00:42:40,718
Ya, benar.
625
00:42:41,059 --> 00:42:42,800
Akan melawannya, menang,
626
00:42:42,894 --> 00:42:44,180
dan keluarlah
dari tempat ini.
627
00:42:44,937 --> 00:42:46,678
Tepatnya
apa yang biasa dikatakan Doug.
628
00:42:47,023 --> 00:42:48,730
Sampai jumpa lagi, Doug baru.
629
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
Apakah tidak ada yang mengingatku?
630
00:43:01,079 --> 00:43:03,321
Apakah tidak ada yang diajari
sejarah kita?
631
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
Lihatlah kebohongan ini.
632
00:43:11,297 --> 00:43:12,629
Piala dan pesta kebun?
633
00:43:15,009 --> 00:43:16,545
Perjanjian damai?
634
00:43:17,470 --> 00:43:18,586
Odin...
635
00:43:18,846 --> 00:43:20,337
bangga memilikinya...
636
00:43:20,640 --> 00:43:21,881
malu bagaimana dia mendapatkannya.
637
00:43:41,327 --> 00:43:43,444
Kami tidak dapat dihentikan.
638
00:43:43,538 --> 00:43:45,450
Aku adalah senjatanya
dalam penaklukan
639
00:43:45,540 --> 00:43:47,998
yang membangun kerajaan Asgard.
640
00:43:50,878 --> 00:43:54,167
Satu demi satu,
alam menjadi milik kita.
641
00:43:54,423 --> 00:43:58,508
Tapi kemudian, hanya karena
ambisiku melebihi ambisinya...
642
00:43:58,803 --> 00:44:03,343
dia mengusirku, mengurungku,
mengurungku seperti binatang.
643
00:44:03,724 --> 00:44:06,387
Sebelumnya, prajurit Asgard
merasa terhormat...
644
00:44:06,686 --> 00:44:10,179
tubuh mereka dikuburkan sebagai pahlawan
di bawah istana ini.
645
00:44:21,450 --> 00:44:23,112
- Harta karun Odin.
- Palsu.
646
00:44:25,413 --> 00:44:27,826
Sebagian besar barang ada di sini
itu palsu.
647
00:44:28,541 --> 00:44:29,622
Atau lemah.
648
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
Lebih kecil dari yang saya kira
itu akan terjadi.
649
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
Itu tidak buruk.
650
00:44:36,465 --> 00:44:38,127
Tapi ini...
651
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
Api Abadi.
652
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
Ingin melihat apa kekuatan sebenarnya
benarkah terlihat seperti itu?
653
00:45:40,321 --> 00:45:42,904
Fenris, sayangku,
apa yang telah mereka lakukan padamu?
654
00:45:45,451 --> 00:45:49,445
Dengan Api Abadi,
kamu terlahir kembali.
655
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
aku merindukanmu.
656
00:46:07,890 --> 00:46:09,677
Aku merindukan kalian semua.
657
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
Odin...
658
00:46:13,813 --> 00:46:16,977
Saya meminta Anda untuk mengambil tempat Anda
di aula Valhalla...
659
00:46:17,275 --> 00:46:19,517
dimana yang berani
akan hidup selamanya.
660
00:46:21,070 --> 00:46:23,312
Kami juga tidak akan berduka
tapi bersukacitalah...
661
00:46:23,698 --> 00:46:24,939
bagi mereka yang telah meninggal...
662
00:46:25,032 --> 00:46:26,318
...kematian yang mulia.
663
00:46:34,417 --> 00:46:35,703
Sakit, bukan?
664
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
Dibohongi.
665
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
Diberitahu bahwa kamu adalah satu hal
666
00:46:39,463 --> 00:46:41,329
dan kemudian belajar
itu semua hanya fiksi.
667
00:46:46,304 --> 00:46:48,170
Anda tidak berpikir saya akan melakukannya
datang dan menemuimu, bukan?
668
00:46:48,472 --> 00:46:50,088
Tempat ini menjijikkan.
669
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
Apakah ini berarti
kamu tidak ingin bantuanku?
670
00:46:55,104 --> 00:46:57,016
Dengar, aku tidak bisa membahayakan milikku
posisi dengan Grandmaster.
671
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
Butuh waktu bagi saya
untuk memenangkan kepercayaannya.
672
00:46:58,649 --> 00:47:00,106
Dia orang gila,
tapi dia bisa menerima.
673
00:47:00,443 --> 00:47:01,650
Apa yang saya katakan kepada Anda adalah,
674
00:47:01,736 --> 00:47:03,523
kamu bisa bergabung denganku
di sisi Grandmaster.
675
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
Mungkin, pada waktunya,
676
00:47:04,864 --> 00:47:08,323
sebuah kecelakaan menimpa
Grandmaster, dan kemudian...
677
00:47:14,373 --> 00:47:16,740
Anda tidak berpikir serius
untuk kembali, kan?
678
00:47:19,337 --> 00:47:21,920
Adik kita hancur
palumu
679
00:47:22,006 --> 00:47:23,372
seperti sepotong kaca.
680
00:47:24,467 --> 00:47:26,129
Dia lebih kuat dari keduanya
kita. Dia lebih kuat darimu.
681
00:47:26,344 --> 00:47:27,630
Anda tidak punya peluang.
682
00:47:27,803 --> 00:47:29,965
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?
683
00:47:34,518 --> 00:47:35,508
Bagus.
684
00:47:38,230 --> 00:47:40,688
Saya rasa
Aku hanya harus melakukannya sendiri.
685
00:47:41,609 --> 00:47:42,599
Seperti yang selalu saya lakukan.
686
00:47:45,738 --> 00:47:46,899
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
687
00:47:49,700 --> 00:47:51,111
Katakan sesuatu!
688
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
Apa yang Anda ingin saya katakan?
689
00:47:54,955 --> 00:47:57,038
Kamu memalsukan kematianmu sendiri...
690
00:47:57,333 --> 00:47:59,825
kamu mencuri takhta,
melucuti Odin dari kekuasaannya...
691
00:48:00,086 --> 00:48:01,543
terdampar dia di Bumi untuk mati,
692
00:48:01,629 --> 00:48:03,245
melepaskan
Dewi Kematian.
693
00:48:03,881 --> 00:48:05,042
Apakah saya sudah cukup mengatakannya atau akan melakukannya
kamu ingin aku kembali
694
00:48:05,132 --> 00:48:07,044
lebih jauh dari masa lalu
dua hari?
695
00:48:08,761 --> 00:48:10,127
Anda tahu, saya belum pernah melihat ini
696
00:48:10,221 --> 00:48:12,258
juara tercinta
dia berbicara tentang...
697
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
tapi aku pernah mendengarnya
dia sangat buas.
698
00:48:15,226 --> 00:48:17,809
Saya telah memasang taruhan besar
melawanmu besok.
699
00:48:19,188 --> 00:48:20,178
Jangan mengecewakanku.
700
00:48:24,235 --> 00:48:25,646
Kesal, hantu!
701
00:48:28,239 --> 00:48:29,696
Dia sudah pergi.
702
00:48:38,124 --> 00:48:39,114
Oh, sial!
703
00:48:39,250 --> 00:48:41,333
Masih ada rambut seseorang
dan darah di seluruh ini.
704
00:48:41,627 --> 00:48:42,913
Teman-teman, bisakah kamu membersihkannya
senjata
705
00:48:43,003 --> 00:48:44,210
setelah kamu menyelesaikan pertarunganmu?
706
00:48:44,380 --> 00:48:45,370
Jorok yang menjijikkan.
707
00:48:46,632 --> 00:48:48,043
Oh, Thor...
708
00:48:48,551 --> 00:48:50,338
mau pakai garpu kayu besar?
709
00:48:50,719 --> 00:48:51,709
Tidak.
710
00:48:51,846 --> 00:48:53,007
Ya, tidak terlalu berguna.
711
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
Kecuali jika Anda melawan
tiga vampir
712
00:48:55,015 --> 00:48:56,597
yang tadinya berkerumun.
713
00:48:57,601 --> 00:48:59,058
Saya sangat berharap saya memiliki palu saya.
714
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
Palu?
715
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
Cukup unik.
Itu dibuat dari ini
716
00:49:02,273 --> 00:49:04,230
logam khusus dari hati
dari bintang yang sekarat.
717
00:49:04,817 --> 00:49:06,274
Dan ketika saya memutarnya dengan sungguh-sungguh,
sangat cepat,
718
00:49:06,360 --> 00:49:07,851
itu memberi saya kemampuan untuk terbang.
719
00:49:07,987 --> 00:49:08,977
Anda mengendarai palu?
720
00:49:09,238 --> 00:49:10,649
Tidak, saya tidak menaiki palu.
721
00:49:11,073 --> 00:49:12,314
Palu itu menunggangimu
di punggungmu?
722
00:49:12,491 --> 00:49:14,073
Tidak, aku biasa memutarnya
sangat cepat,
723
00:49:14,160 --> 00:49:15,742
dan itu akan menarikku
dari...
724
00:49:15,828 --> 00:49:17,911
Ya Tuhan.
Palu menarikmu pergi?
725
00:49:17,997 --> 00:49:19,738
Tanah. Itu akan menarikku
dari tanah,
726
00:49:19,832 --> 00:49:21,619
ke udara,
dan aku akan terbang.
727
00:49:21,917 --> 00:49:22,907
Setiap kali saya melemparkannya,
728
00:49:23,002 --> 00:49:24,789
itu akan selalu terjadi
kembali padaku.
729
00:49:25,171 --> 00:49:26,287
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
cukup istimewa
730
00:49:26,380 --> 00:49:27,746
dan hubungan intim
dengan palu ini...
731
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
dan itu kehilangannya
732
00:49:29,049 --> 00:49:30,836
hampir sebanding
untuk kehilangan orang yang dicintai.
733
00:49:31,969 --> 00:49:34,052
Itu cara yang bagus
dari meletakkannya.
734
00:49:35,723 --> 00:49:36,964
Aku bilang itu milikku.
735
00:49:38,517 --> 00:49:40,383
Lihat dia, itu dia
yang menempatkanku di sini.
736
00:49:40,728 --> 00:49:42,936
Oh ya. Pengikis 142.
737
00:49:43,022 --> 00:49:45,139
Harus hati-hati
untuk para Asgardian itu, kawan.
738
00:49:45,232 --> 00:49:46,814
Mereka sulit untuk binasa.
739
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
orang Asgardian?
740
00:49:50,237 --> 00:49:52,103
Hai. Hai.
741
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
Hai.
742
00:49:54,241 --> 00:49:56,858
Jangan ganggu aku dengan hal itu.
Aku hanya ingin bicara.
743
00:49:58,579 --> 00:49:59,945
Asgard dalam bahaya.
744
00:50:04,460 --> 00:50:05,917
Ya Tuhan, kamu seorang Valkyrie.
745
00:50:07,004 --> 00:50:09,212
Saya dulu ingin menjadi Valkyrie
ketika aku masih muda...
746
00:50:09,548 --> 00:50:11,835
sampai aku mengetahuinya
kalian semua wanita.
747
00:50:12,009 --> 00:50:12,999
Tidak ada yang salah
tentu saja dengan wanita.
748
00:50:13,093 --> 00:50:14,083
Saya suka wanita.
749
00:50:14,303 --> 00:50:15,714
Terkadang sedikit berlebihan.
750
00:50:15,930 --> 00:50:16,966
Bukan dengan cara yang menyeramkan,
751
00:50:17,056 --> 00:50:18,763
hanya lebih
dari penghargaan penuh hormat.
752
00:50:19,058 --> 00:50:20,299
Menurutku itu bagus
itu ada
753
00:50:20,392 --> 00:50:23,430
sebuah kekuatan elit
dari para pejuang wanita.
754
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
Sudah waktunya.
755
00:50:26,607 --> 00:50:27,723
Apakah kamu sudah selesai?
756
00:50:27,816 --> 00:50:28,806
Tuan Petir, kamu sudah bangun.
757
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
Tolong, bantu saya.
Saya butuh bantuan Anda.
758
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
Selamat tinggal.
759
00:50:31,153 --> 00:50:33,315
Baiklah, kamu pasti begitu
pengkhianat atau pengecut.
760
00:50:33,614 --> 00:50:35,856
Karena Valkyrie disumpah
untuk melindungi takhta.
761
00:50:36,492 --> 00:50:39,656
Dengarkan baik-baik, Yang Mulia.
Ini Sakaar, bukan Asgard.
762
00:50:40,287 --> 00:50:41,869
Dan aku seorang Scrapper,
bukan Valkyrie.
763
00:50:45,209 --> 00:50:47,075
Bawa dia untuk diproses.
764
00:50:47,461 --> 00:50:51,171
Dan tidak ada seorang pun yang lolos dari tempat ini.
Jadi, bagaimanapun juga kamu akan mati.
765
00:51:03,102 --> 00:51:04,559
Sekarang, jangan bergerak.
766
00:51:04,937 --> 00:51:07,429
Tanganku tidak stabil
seperti dulu.
767
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
Oleh janggut Odin,
kamu tidak boleh memotong rambutku...
768
00:51:10,818 --> 00:51:13,276
jangan sampai kamu merasakan amarahnya
dari Thor yang perkasa.
769
00:51:17,658 --> 00:51:20,025
Silakan. Tolong, tuan yang baik hati,
jangan potong rambutku.
770
00:51:21,370 --> 00:51:22,702
Silakan! TIDAK!
771
00:51:22,913 --> 00:51:23,949
TIDAK!
772
00:51:36,260 --> 00:51:39,003
Wah! Lihat
kalian semua.
773
00:51:39,096 --> 00:51:40,758
Pertunjukan yang luar biasa! Malam yang luar biasa!
774
00:51:41,015 --> 00:51:42,005
Siapa yang bersenang-senang?
775
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
Tolong, saya tuan rumah Anda.
776
00:51:45,060 --> 00:51:46,221
Tepuk tangan meriah
777
00:51:46,312 --> 00:51:48,178
untuk kita semua
pesaing undercard...
778
00:51:48,439 --> 00:51:51,147
yang hari ini meninggal dengan sangat mengenaskan.
779
00:51:51,400 --> 00:51:52,516
Olahraga yang bagus.
780
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
Pertunjukan yang luar biasa! Malam yang luar biasa!
781
00:51:55,070 --> 00:51:58,689
Inilah tujuan Anda datang,
dan aku juga.
782
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
Dan sekarang,
tanpa basa-basi lagi...
783
00:52:07,666 --> 00:52:10,158
saatnya acara utama.
784
00:52:12,087 --> 00:52:13,544
Membuat penampilan pertamanya,
785
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
meskipun dia terlihat
cukup menjanjikan...
786
00:52:15,633 --> 00:52:17,295
punya beberapa trik
di balik lengan bajunya.
787
00:52:17,801 --> 00:52:20,339
Aku tidak akan berkata apa-apa lagi,
lihat apa yang Anda pikirkan.
788
00:52:20,846 --> 00:52:22,007
Hadirin sekalian,
Aku memberimu...
789
00:52:23,140 --> 00:52:25,302
Penguasa Guntur.
790
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
Hati-hati dengan jari-jarinya.
Mereka membuat percikan api.
791
00:52:50,876 --> 00:52:52,208
Oke, ini dia.
792
00:52:52,711 --> 00:52:55,624
Mari bersiap menyambut
orang ini. Ini dia datang.
793
00:53:04,765 --> 00:53:06,051
Dia adalah makhluk.
794
00:53:06,266 --> 00:53:07,552
Apa yang bisa kami katakan tentang dia?
795
00:53:07,643 --> 00:53:10,101
Yah, dia unik.
Tidak ada yang seperti dia.
796
00:53:10,354 --> 00:53:12,767
Saya merasakan hubungan istimewa
dengan dia.
797
00:53:14,608 --> 00:53:15,769
Dia tidak terkalahkan.
798
00:53:17,236 --> 00:53:18,647
Dia yang berkuasa.
799
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
Dia yang bertahan.
800
00:53:23,617 --> 00:53:24,607
Hadirin sekalian...
801
00:53:25,035 --> 00:53:26,025
Aku memberimu...
802
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
Uh-oh.
803
00:53:30,916 --> 00:53:34,580
...Anda Luar Biasa...
804
00:53:38,424 --> 00:53:40,256
Hulk!
805
00:53:40,884 --> 00:53:42,216
Ya!
806
00:53:46,181 --> 00:53:48,013
Saya harus keluar dari planet ini.
807
00:53:48,767 --> 00:53:50,508
Hei, hei, hei.
Kemana kamu pergi?
808
00:53:58,902 --> 00:54:00,018
Hai!
809
00:54:00,738 --> 00:54:01,945
Kami saling kenal.
810
00:54:02,406 --> 00:54:04,272
Dia teman kerja.
811
00:54:13,667 --> 00:54:15,203
Kemana saja kamu?
812
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
Semua orang berpikir
kamu sudah mati.
813
00:54:17,713 --> 00:54:19,500
Namun banyak hal telah terjadi
sejak terakhir kali aku melihatmu.
814
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
Saya kehilangan palu saya.
815
00:54:21,842 --> 00:54:24,801
Seperti, kemarin,
jadi masih cukup segar.
816
00:54:25,345 --> 00:54:27,507
Loki. Loki masih hidup.
Bisakah kamu mempercayainya?
817
00:54:27,806 --> 00:54:28,842
Dia di atas sana.
818
00:54:29,057 --> 00:54:30,969
Loki! Lihat siapa itu!
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,220
Spanduk, saya tidak pernah berpikir
Saya akan mengatakan ini...
820
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
tapi aku senang melihatmu.
821
00:54:37,900 --> 00:54:40,233
Hulk! Hulk! Hulk!
822
00:54:46,033 --> 00:54:47,023
Spanduk.
823
00:54:48,160 --> 00:54:49,401
Hei, Spanduk!
824
00:54:49,995 --> 00:54:51,987
Tidak Ada Spanduk. Hanya Hulk.
825
00:54:52,498 --> 00:54:53,534
Apa yang sedang kamu lakukan?
826
00:54:53,624 --> 00:54:55,490
Ini aku. Itu Thor!
827
00:55:16,021 --> 00:55:17,182
Spanduk, kita berteman.
828
00:55:17,272 --> 00:55:19,229
Ini gila.
Aku tidak ingin menyakitimu!
829
00:55:26,365 --> 00:55:28,197
Ini dia.
830
00:55:47,052 --> 00:55:48,133
Apa?
831
00:55:58,689 --> 00:56:00,055
Hei, pria besar.
832
00:56:02,025 --> 00:56:03,891
Matahari semakin rendah.
833
00:56:15,205 --> 00:56:17,538
Itu saja.
Matahari terbenam.
834
00:56:20,669 --> 00:56:22,251
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
835
00:56:22,671 --> 00:56:23,912
Tidak ada yang mau.
836
00:56:36,101 --> 00:56:38,093
Ya! Begitulah rasanya!
837
00:56:39,688 --> 00:56:41,224
Saya hanya penggemar berat
olahraga.
838
00:56:49,031 --> 00:56:51,364
Baiklah. Persetan.
839
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
Oh!
840
00:57:03,128 --> 00:57:04,209
saya tahu
kamu di dalam sana, Spanduk.
841
00:57:04,296 --> 00:57:05,286
Aku akan mengeluarkanmu!
842
00:57:14,681 --> 00:57:16,513
Ada apa denganmu?
Kamu membuatku malu!
843
00:57:16,767 --> 00:57:17,883
Sudah kubilang pada mereka kita berteman!
844
00:58:49,401 --> 00:58:52,235
Guruh! Guruh! Guruh!
845
00:58:54,031 --> 00:58:58,822
Guruh! Guruh! Guruh!
846
00:59:30,484 --> 00:59:33,101
Suatu hari, Doug yang lain.
847
00:59:42,370 --> 00:59:44,282
Suara apa itu?
848
00:59:44,539 --> 00:59:47,202
Masyarakat awam tidaklah demikian
jatuh sejalan.
849
00:59:47,709 --> 00:59:51,293
Ada upaya perlawanan
untuk merobohkan gerbang depan.
850
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
Ceritakan tentang dirimu,
Skurge.
851
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
Ya, ayah saya adalah seorang tukang batu.
Aku ibu adalah...
852
01:00:01,556 --> 01:00:03,468
Benar, ya,
Aku akan menghentikanmu di sana.
853
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
Yang saya maksud adalah...
854
01:00:05,811 --> 01:00:07,097
apa ambisimu?
855
01:00:08,396 --> 01:00:11,639
Saya hanya ingin kesempatan
untuk membuktikan diriku sendiri.
856
01:00:12,400 --> 01:00:13,390
Pengakuan.
857
01:00:13,777 --> 01:00:15,018
Ketika saya masih muda...
858
01:00:15,445 --> 01:00:18,938
setiap raja besar
memiliki algojo.
859
01:00:19,241 --> 01:00:21,153
Bukan hanya mengeksekusi orang...
860
01:00:21,451 --> 01:00:23,909
tapi juga
untuk melaksanakan visi mereka.
861
01:00:25,038 --> 01:00:27,701
Tapi terutama untuk mengeksekusi orang.
862
01:00:27,999 --> 01:00:29,911
Namun, itu merupakan suatu kehormatan besar.
863
01:00:31,878 --> 01:00:34,461
Saya adalah algojo Odin.
864
01:00:35,757 --> 01:00:39,842
Dan kamu akan menjadi seperti itu
algojo saya.
865
01:00:45,475 --> 01:00:47,341
Mari kita mulai penaklukan kita.
866
01:00:58,864 --> 01:01:00,275
Skurge, dimana pedangnya?
867
01:01:05,704 --> 01:01:09,414
Pedang itu adalah kuncinya
untuk membuka Bifrost.
868
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
Orang-orang yang Anda sebutkan,
869
01:01:11,459 --> 01:01:13,451
mereka yang tidak
jatuh ke dalam barisan...
870
01:01:14,129 --> 01:01:15,210
kumpulkan mereka.
871
01:01:39,154 --> 01:01:40,565
Permisi.
872
01:01:52,667 --> 01:01:54,078
Maaf tentang itu.
873
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
Hal-hal berdarah ini
ada dimana-mana.
874
01:01:56,922 --> 01:01:57,912
Ayo.
875
01:02:32,874 --> 01:02:34,456
Anda akan aman di sini.
876
01:03:43,945 --> 01:03:44,935
Apakah kita keren?
877
01:03:48,825 --> 01:03:50,236
Itu Hulk di bak mandi air panas.
878
01:03:51,745 --> 01:03:53,111
Jadi berapa lama
apakah kamu sudah seperti itu?
879
01:03:53,788 --> 01:03:54,824
Seperti apa?
880
01:03:55,457 --> 01:03:58,746
Seperti ini. Besar dan hijau,
dan bodoh.
881
01:04:00,128 --> 01:04:02,040
Hulk selalu Hulk.
882
01:04:07,052 --> 01:04:08,213
Bagaimana kamu sampai di sini?
883
01:04:09,137 --> 01:04:10,127
Kemenangan.
884
01:04:10,221 --> 01:04:11,803
Maksudmu selingkuh, ya?
885
01:04:11,890 --> 01:04:14,223
Apakah mereka memakai salah satu dari ini
kapan kamu menang?
886
01:04:14,476 --> 01:04:15,637
Bagaimana kamu sampai di sini?
887
01:04:18,646 --> 01:04:19,636
Quinjet.
888
01:04:20,023 --> 01:04:22,356
Ya. Sekarang,
dimana Quinjetnya sekarang?
889
01:04:27,322 --> 01:04:29,188
Itu telanjang.
890
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
Dia sangat telanjang. Hmm.
891
01:04:34,954 --> 01:04:36,866
Itu ada di otakku sekarang.
892
01:04:37,707 --> 01:04:38,697
Quinjet.
893
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
Ya!
894
01:04:51,096 --> 01:04:52,337
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
895
01:04:52,722 --> 01:04:54,964
Ini sangat buruk,
tempat yang mengerikan.
896
01:04:55,225 --> 01:04:58,844
Anda akan menyukai Asgard.
Itu besar. Itu emas. Berkilau.
897
01:04:59,145 --> 01:05:00,386
Hulk tinggal.
898
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
Tidak tidak tidak. Rakyatku membutuhkanku
untuk kembali ke Asgard.
899
01:05:04,818 --> 01:05:06,480
Kita harus mencegah Ragnarok.
900
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
Ragnarok?
901
01:05:08,321 --> 01:05:09,778
Kematian yang dinubuatkan
dari dunia asalku.
902
01:05:09,864 --> 01:05:11,196
Akhir hari,
itu akhir dari...
903
01:05:13,618 --> 01:05:15,575
Jika Anda membantu saya
kembali ke Asgard...
904
01:05:15,870 --> 01:05:17,827
Saya dapat membantu Anda
kembali ke Bumi. Hah?
905
01:05:18,123 --> 01:05:19,113
Bumi membenci Hulk.
906
01:05:19,416 --> 01:05:20,748
Bumi mencintai Hulk.
Mereka mencintaimu.
907
01:05:21,126 --> 01:05:22,333
Anda salah satu Avengers.
908
01:05:22,419 --> 01:05:23,626
Salah satu tim,
salah satu teman kita.
909
01:05:24,254 --> 01:05:26,086
Inilah yang dilakukan teman.
Mereka saling mendukung.
910
01:05:26,381 --> 01:05:27,462
Anda adalah teman Banner.
911
01:05:27,757 --> 01:05:29,794
Saya bukan teman Banner.
Aku lebih memilihmu.
912
01:05:30,135 --> 01:05:31,125
Teman spanduk.
913
01:05:31,219 --> 01:05:32,209
Aku bahkan tidak suka Spanduk.
914
01:05:32,345 --> 01:05:35,133
"Saya menyukai angka dan sains
dan sebagainya."
915
01:05:35,682 --> 01:05:37,093
Thor pergi. Hulk tinggal.
916
01:05:37,517 --> 01:05:38,507
Bagus.
917
01:05:39,102 --> 01:05:40,092
Tetap di sini.
918
01:05:40,979 --> 01:05:43,312
Tempat bodoh.
Ngomong-ngomong, itu mengerikan.
919
01:05:43,606 --> 01:05:46,940
Yang merah, yang putih.
Pilih saja warna. Konyol.
920
01:05:47,902 --> 01:05:48,983
Hancurkan kamu.
921
01:05:49,279 --> 01:05:51,441
Anda tidak menghancurkan apa pun.
Saya memenangkan pertarungan itu.
922
01:05:51,739 --> 01:05:53,731
- Aku menghancurkanmu.
- Ya, tentu, tentu.
923
01:05:54,033 --> 01:05:55,649
- Lengan bayi.
- Apa?
924
01:05:55,952 --> 01:05:57,113
Bayi.
925
01:05:57,203 --> 01:05:58,614
Bodoh! Kamu anak besar.
926
01:05:58,913 --> 01:05:59,994
Pergilah!
927
01:06:00,081 --> 01:06:01,822
saya pergi.
928
01:06:05,962 --> 01:06:07,203
Thor pergi lagi.
929
01:06:12,093 --> 01:06:13,254
Thor pulang.
930
01:06:23,521 --> 01:06:24,853
Hulk berlatih.
931
01:06:25,273 --> 01:06:27,105
Itu bagus. Selamat bersenang-senang.
932
01:06:27,484 --> 01:06:29,020
- Hei, pria besar.
- Gadis yang marah.
933
01:06:29,152 --> 01:06:30,313
Apa yang sedang kamu lakukan?
934
01:06:30,653 --> 01:06:31,643
Kemenangan.
935
01:06:42,165 --> 01:06:45,249
Heimdall, aku tahu
kamu bisa melihatku.
936
01:06:46,669 --> 01:06:48,376
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
937
01:06:50,840 --> 01:06:51,830
Bantu aku melihat.
938
01:07:02,352 --> 01:07:04,685
aku melihatmu,
tapi kamu jauh.
939
01:07:05,772 --> 01:07:06,808
Apa yang terjadi di sini?
940
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
Ayo lihat sendiri.
941
01:07:11,194 --> 01:07:12,651
Saya memberikan perlindungan
di sebuah benteng
942
01:07:12,737 --> 01:07:13,727
dibangun oleh nenek moyang kita.
943
01:07:14,239 --> 01:07:17,482
Tapi jika garnisun jatuh,
satu-satunya jalan keluar kami adalah Bifrost.
944
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
Anda sedang berbicara
tentang mengevakuasi Asgard?
945
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Kita tidak akan bertahan lama jika kita tetap di sini.
946
01:07:25,458 --> 01:07:26,790
Dia menarik kekuatannya
dari Asgard
947
01:07:26,876 --> 01:07:27,992
dan tumbuh lebih kuat setiap hari.
948
01:07:28,294 --> 01:07:29,284
Ayo.
949
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
Hela rakus.
950
01:07:35,051 --> 01:07:36,041
Jika aku membiarkan dia pergi,
951
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
dia akan melahap Sembilan Alam
dan seluruh kosmos.
952
01:07:38,263 --> 01:07:39,253
Kami membutuhkanmu.
953
01:07:39,347 --> 01:07:40,428
Saya sedang mengerjakannya.
Tapi aku bahkan tidak tahu
954
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
dimana aku berada.
955
01:07:42,058 --> 01:07:44,095
Anda berada di sebuah planet yang dikelilingi
melalui pintu. Lewati satu.
956
01:07:44,394 --> 01:07:46,181
- Yang mana?
- Yang besar.
957
01:08:15,258 --> 01:08:16,419
Thor sedih.
958
01:08:16,884 --> 01:08:17,965
Diam.
959
01:08:20,346 --> 01:08:21,803
Thor sedih.
960
01:08:23,057 --> 01:08:24,673
Aku tidak sedih, bodoh.
961
01:08:25,184 --> 01:08:26,800
- Aku kesal!
- Oh.
962
01:08:27,979 --> 01:08:30,437
Marah. Saya kehilangan ayah saya.
963
01:08:31,691 --> 01:08:34,149
Saya kehilangan palu saya.
964
01:08:34,277 --> 01:08:35,859
- Kamu bahkan tidak mendengarkan.
- Merengek dan menangis.
965
01:08:35,945 --> 01:08:37,106
Menangis seperti bayi.
966
01:08:37,530 --> 01:08:38,987
Jangan menendang barang.
967
01:08:40,408 --> 01:08:42,445
kamu sedang
teman yang sangat buruk.
968
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
Kamu teman yang buruk!
969
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
- Kamu tahu kami memanggilmu apa?
- Tidak.
970
01:08:45,455 --> 01:08:47,071
Kami menghubungi Anda
si Pembalas yang bodoh.
971
01:08:47,457 --> 01:08:49,289
Kamu Avenger kecil!
972
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
Apa kamu gila?
973
01:08:53,296 --> 01:08:54,286
Ya.
974
01:08:54,464 --> 01:08:56,831
Anda tahu apa?
Bumi memang membencimu.
975
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
Tidak. Mmm-mmm.
976
01:09:22,116 --> 01:09:24,654
Aku minta maaf aku mengatakan hal-hal itu.
977
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
Kamu bukan Avenger yang bodoh.
978
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
Tidak ada yang meneleponmu
si Pembalas yang bodoh.
979
01:09:29,749 --> 01:09:31,035
Tidak apa-apa.
980
01:09:31,417 --> 01:09:32,407
Anda tidak bisa berkeliling
melempar perisai
981
01:09:32,502 --> 01:09:33,618
pada orang.
Bisa saja membunuhku.
982
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
Aku tahu. Saya minta maaf.
983
01:09:35,004 --> 01:09:36,666
Saya menjadi sangat marah
sepanjang waktu.
984
01:09:36,756 --> 01:09:38,793
Hulk selalu, selalu marah.
985
01:09:39,133 --> 01:09:41,341
Aku tahu.
Kita sama, kamu dan aku.
986
01:09:41,969 --> 01:09:43,426
Kami hanya
beberapa orang bodoh yang pemarah.
987
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
Ya, sama. Hulk seperti api,
Thor menyukai air.
988
01:09:48,601 --> 01:09:50,183
Kami berdua seperti api.
989
01:09:50,478 --> 01:09:52,344
Tapi Hulk menyukai api sungguhan.
990
01:09:53,523 --> 01:09:55,765
Hulk seperti amukan api.
991
01:09:56,025 --> 01:09:58,142
Thor seperti api yang membara.
992
01:10:00,780 --> 01:10:02,521
Hulk, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
993
01:10:02,699 --> 01:10:03,689
Hmm?
994
01:10:09,205 --> 01:10:10,571
Gadis pemarah.
995
01:10:18,047 --> 01:10:20,164
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu...
996
01:10:29,350 --> 01:10:31,057
Kamu sangat keras kepala
yang tidak bisa kamu ceritakan...
997
01:10:31,352 --> 01:10:32,684
ketika seseorang bersembunyi
sepanjang jalan
998
01:10:32,770 --> 01:10:34,056
alam semesta dan keinginan
untuk dibiarkan sendirian.
999
01:10:34,355 --> 01:10:36,847
- Kita perlu bicara.
- Tidak, kamu ingin bicara denganku.
1000
01:10:37,734 --> 01:10:38,770
Aku butuh dia untuk tinggal.
1001
01:10:38,943 --> 01:10:39,933
Tinggal?
1002
01:10:40,570 --> 01:10:41,560
Memblokir.
1003
01:10:43,322 --> 01:10:44,984
Tinggal.
1004
01:10:45,074 --> 01:10:46,656
- Silakan.
- Silakan.
1005
01:10:49,454 --> 01:10:50,444
Baiklah.
1006
01:10:52,790 --> 01:10:54,497
Inilah kesepakatannya.
1007
01:10:55,209 --> 01:10:56,791
aku akan mendengarkanmu...
1008
01:10:57,628 --> 01:10:58,835
sampai ini kosong.
1009
01:11:00,465 --> 01:11:02,582
Asgard dalam bahaya dan
orang-orang sekarat.
1010
01:11:02,884 --> 01:11:04,250
Kita harus kembali ke sana.
Saya butuh bantuan Anda.
1011
01:11:04,802 --> 01:11:05,792
Wow.
1012
01:11:06,512 --> 01:11:08,299
Selesai. Selamat tinggal.
1013
01:11:10,057 --> 01:11:11,298
Odin sudah mati.
1014
01:11:14,812 --> 01:11:16,895
Hela, Dewi Kematian,
telah menginvasi Asgard.
1015
01:11:17,857 --> 01:11:20,315
Jika Hela kembali,
maka Asgard sudah hilang.
1016
01:11:20,651 --> 01:11:21,858
Saya akan menghentikannya.
1017
01:11:22,862 --> 01:11:23,852
- Sendiri?
- Tidak.
1018
01:11:24,113 --> 01:11:25,320
Saya sedang membentuk tim.
1019
01:11:25,656 --> 01:11:28,273
Ini aku, kamu, dan orang besar.
1020
01:11:28,785 --> 01:11:30,868
Tidak. Tidak ada tim. Hanya Hulk.
1021
01:11:31,162 --> 01:11:32,619
Ini aku dan kamu.
1022
01:11:32,997 --> 01:11:33,987
Menurutku hanya kamu saja.
1023
01:11:34,081 --> 01:11:36,368
Tunggu. Dengarkan saja.
Valkyrie adalah legenda.
1024
01:11:36,542 --> 01:11:38,875
Prajurit elit Asgard
bersumpah untuk mempertahankan takhta.
1025
01:11:39,879 --> 01:11:40,869
Aku tidak akan terseret ke dalamnya
1026
01:11:40,963 --> 01:11:41,953
satu lagi milik Odin
pertengkaran keluarga.
1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,331
- Apa maksudnya?
- Adikmu.
1028
01:11:44,634 --> 01:11:46,421
Kekuatannya berasal dari Asgard,
sama seperti milikmu.
1029
01:11:46,719 --> 01:11:47,835
Saat itu tumbuh
di luar kendali Odin
1030
01:11:47,929 --> 01:11:49,090
dia membantai semua orang
di istana...
1031
01:11:49,388 --> 01:11:50,720
dan mencoba merebut takhta.
1032
01:11:51,182 --> 01:11:52,718
Ketika dia mencoba
untuk menghindari pengusirannya...
1033
01:11:52,809 --> 01:11:55,096
dia mengirim Valkyrie masuk
untuk melawannya.
1034
01:11:56,729 --> 01:11:58,721
Aku hanya bertahan karena...
1035
01:12:00,441 --> 01:12:01,852
Dengar, aku sudah menghadapinya sekali
1036
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
kembali ketika saya percaya
di singgasana...
1037
01:12:03,986 --> 01:12:05,022
dan itu membuatku kehilangan segalanya.
1038
01:12:05,488 --> 01:12:06,854
Itu yang salah
dengan Asgard.
1039
01:12:06,948 --> 01:12:09,315
Tahta, rahasia,
seluruh kepalsuan emas.
1040
01:12:09,742 --> 01:12:10,858
Saya setuju.
1041
01:12:11,911 --> 01:12:13,152
Jangan akrab.
1042
01:12:13,788 --> 01:12:15,029
Saya setuju.
1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,697
Itu sebabnya saya menolak
takhta.
1044
01:12:16,999 --> 01:12:18,865
Tapi ini tidak
tentang mahkota.
1045
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
Ini tentang rakyatnya.
1046
01:12:20,294 --> 01:12:22,126
Mereka sekarat
dan mereka juga orang-orangmu.
1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,746
Lupakan.
1048
01:12:24,882 --> 01:12:26,123
Saya memiliki.
1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,465
- Oke.
- Oke.
1050
01:12:27,718 --> 01:12:28,799
- Bagus. Besar.
- Besar.
1051
01:12:29,011 --> 01:12:30,001
Terima kasih.
1052
01:12:30,137 --> 01:12:31,673
- Untuk apa?
- Untuk ini.
1053
01:12:33,391 --> 01:12:35,223
Tidak melihatnya, bukan?
1054
01:12:36,894 --> 01:12:38,806
Itu... Itu lebih baik.
1055
01:12:40,773 --> 01:12:42,389
Anda tahu, silakan.
1056
01:12:42,692 --> 01:12:47,062
Tetap di sini dan memperbudak orang
untuk orang gila itu.
1057
01:12:47,363 --> 01:12:48,604
Teruslah minum, teruslah bersembunyi.
1058
01:12:48,906 --> 01:12:49,987
Tapi aku...
1059
01:12:52,201 --> 01:12:53,908
Saya memilih untuk lari
terhadap masalahku
1060
01:12:53,995 --> 01:12:55,111
dan tidak menjauh dari mereka.
1061
01:12:56,414 --> 01:12:57,495
Karena itulah yang...
1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,624
Karena itulah yang dilakukan para pahlawan.
1063
01:13:16,309 --> 01:13:17,595
Teman tinggal!
1064
01:13:29,614 --> 01:13:30,775
Ya!
1065
01:13:45,379 --> 01:13:46,369
Baiklah.
1066
01:13:50,384 --> 01:13:51,374
Ayo.
1067
01:13:54,055 --> 01:13:56,342
Selamat datang.
Aktivasi suara diperlukan.
1068
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
Thor.
1069
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
Akses ditolak.
1070
01:13:59,936 --> 01:14:02,178
Uh... Thor, putra Odin.
1071
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
Akses ditolak.
1072
01:14:03,731 --> 01:14:04,721
Dewa Petir.
1073
01:14:04,941 --> 01:14:06,057
Akses ditolak.
1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,349
Pembalas Terkuat.
1075
01:14:07,652 --> 01:14:08,859
Akses ditolak.
1076
01:14:09,153 --> 01:14:10,519
Pembalas Terkuat.
1077
01:14:10,655 --> 01:14:11,987
Akses ditolak.
1078
01:14:12,490 --> 01:14:14,482
Sialan kau, Stark.
1079
01:14:14,951 --> 01:14:15,941
Istirahat Titik.
1080
01:14:16,327 --> 01:14:18,319
Selamat datang, Point Break.
1081
01:14:20,122 --> 01:14:21,954
Teman tinggal!
1082
01:14:22,249 --> 01:14:24,241
Tidak tidak tidak! Berhenti!
1083
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
Tinggal!
1084
01:14:26,379 --> 01:14:27,620
Berhenti!
Berhentilah merusak segalanya!
1085
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
Jangan pergi!
1086
01:14:32,718 --> 01:14:33,879
Kerja bagus, kawan.
1087
01:14:34,011 --> 01:14:35,377
Kami tidak tahu
kemana tujuan Ultron,
1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,508
tapi kamu akan sangat tinggi,
sangat cepat.
1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,264
Jadi, aku ingin kamu berbalik
burung ini ada di sekitar, oke?
1090
01:14:40,101 --> 01:14:42,514
Kami tidak dapat melacak Anda
dalam mode sembunyi-sembunyi...
1091
01:14:42,937 --> 01:14:44,428
jadi aku membutuhkanmu
untuk membantuku. Oke?
1092
01:14:48,317 --> 01:14:49,683
Aku ingin kamu...
1093
01:15:05,793 --> 01:15:08,160
Tidak! Tidak, Spanduk!
1094
01:15:15,761 --> 01:15:16,922
Ya ampun.
1095
01:15:18,014 --> 01:15:19,346
Spanduk.
1096
01:15:20,599 --> 01:15:22,056
Hei, hei, hei.
1097
01:15:22,309 --> 01:15:23,641
Anda baik-baik saja, Spanduk?
1098
01:15:26,230 --> 01:15:27,971
Matahari terbenam.
Matahari terbenam.
1099
01:15:28,649 --> 01:15:29,810
Itu saja, bernapaslah.
1100
01:15:30,526 --> 01:15:32,358
Aku tidak akan menyakitimu.
1101
01:15:33,279 --> 01:15:34,269
Matahari terbenam.
1102
01:15:34,530 --> 01:15:35,816
- Thor.
- Ya.
1103
01:15:36,824 --> 01:15:38,065
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
1104
01:15:38,325 --> 01:15:39,532
Seorang lelaki tua yang menyeramkan
potong itu.
1105
01:15:39,827 --> 01:15:41,113
- Kelihatannya bagus.
- Oh terima kasih.
1106
01:15:41,412 --> 01:15:43,529
Dimana kita? Oh, bagaimana kabar Nat?
1107
01:15:44,123 --> 01:15:46,740
- Eh, Nat itu baik, aku yakin.
- Apakah dia baik-baik saja?
1108
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
- Dan bagaimana dengan Sokovia?
- Sokovia?
1109
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
Kota, Sokovia.
Apakah kita menyimpannya?
1110
01:15:50,713 --> 01:15:51,749
- Spanduk, dengarkan.
- Apa?
1111
01:15:52,006 --> 01:15:53,872
Sokovia. Ultron.
Itu terjadi dua tahun lalu.
1112
01:15:54,216 --> 01:15:55,582
- Apa yang kamu katakan?
- Yah...
1113
01:15:55,843 --> 01:15:56,833
Apa?
1114
01:15:57,762 --> 01:15:59,003
Saya sudah menjadi Hulk selama dua tahun?
1115
01:15:59,513 --> 01:16:00,754
Saya khawatir demikian.
1116
01:16:06,979 --> 01:16:07,969
Apa yang terjadi?
1117
01:16:11,692 --> 01:16:13,103
Spanduk, ada sesuatu
kamu harus tahu.
1118
01:16:15,780 --> 01:16:16,770
Aktivasi suara diperlukan.
1119
01:16:16,906 --> 01:16:17,896
Spanduk.
1120
01:16:18,115 --> 01:16:19,526
Selamat datang, Avenger terkuat.
1121
01:16:19,742 --> 01:16:20,732
Eh, apa?
1122
01:16:20,826 --> 01:16:21,816
Catatan kapal.
1123
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
Thor, dimana kita?
1124
01:16:35,132 --> 01:16:36,122
Ya, tentang itu.
1125
01:16:36,300 --> 01:16:37,541
Sakaar, dengarkan kamu.
1126
01:16:37,635 --> 01:16:39,342
Mohon perhatiannya.
Aku punya kabar buruk.
1127
01:16:39,595 --> 01:16:42,258
Juara agungku tercinta
ternyata hilang.
1128
01:16:42,473 --> 01:16:44,715
Turun ke jalan.
Rayakan juaraku.
1129
01:16:44,809 --> 01:16:45,799
Siapa itu?
1130
01:16:46,143 --> 01:16:47,634
Dia semacam yang menjalankan tempat itu.
1131
01:16:48,562 --> 01:16:49,803
Anda benar-benar hidup
di rumahnya untuk sementara waktu.
1132
01:16:49,897 --> 01:16:50,887
- Ya?
- Ya.
1133
01:16:51,273 --> 01:16:53,014
Cukup banyak hal yang terjadi. Anda
dan saya bertengkar baru-baru ini.
1134
01:16:53,818 --> 01:16:55,525
- Apakah aku menang?
- Tidak, aku menang. Dengan mudah.
1135
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
Kedengarannya tidak benar.
1136
01:16:57,071 --> 01:16:58,061
Ya, itu benar.
1137
01:16:58,155 --> 01:17:00,192
Sepertinya begitu
sangat menggoda
1138
01:17:00,282 --> 01:17:02,615
Penguasa Guntur
telah mencurinya.
1139
01:17:02,993 --> 01:17:05,280
Dewa Guntur yang menggoda.
Kita perlu pindah.
1140
01:17:06,247 --> 01:17:07,237
Oh tidak.
1141
01:17:09,125 --> 01:17:10,206
Ini buruk.
1142
01:17:10,417 --> 01:17:12,249
Ini sungguh, sangat buruk.
1143
01:17:15,214 --> 01:17:18,673
Thor, menurutku
Aku panik.
1144
01:17:19,218 --> 01:17:20,254
Tidak tidak tidak.
1145
01:17:20,427 --> 01:17:22,259
Jangan panik. Kamu baik-baik saja.
Pakai ini.
1146
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
Ini adalah pakaian Tony.
1147
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
- Aku tahu, ayolah.
- Apakah dia di sini?
1148
01:17:25,224 --> 01:17:27,011
Tidak, dia tidak di sini. Tapi dengarkan.
Tetap tenang, oke?
1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,309
Matahari terbenam.
Matahari sudah sangat rendah.
1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,385
Matahari terbenam.
1151
01:17:38,195 --> 01:17:39,982
saya kesal!
1152
01:17:43,075 --> 01:17:44,862
Saya sangat kesal.
1153
01:17:45,161 --> 01:17:46,993
Anda tahu apa yang saya sukai
sedang kesal? Yang disalahkan.
1154
01:17:47,371 --> 01:17:49,454
Saat ini, itu
pola pikir yang saya jalani.
1155
01:17:49,540 --> 01:17:50,530
Dan tahukah Anda siapa yang saya salahkan?
1156
01:17:50,916 --> 01:17:52,282
- Grandmaster, aku bisa...
- Hei!
1157
01:17:52,459 --> 01:17:53,449
Jangan ganggu aku!
1158
01:17:53,669 --> 01:17:54,659
Ini dia.
1159
01:17:55,588 --> 01:17:56,795
Mengapa kamu menyerahkanku
tongkat leleh?
1160
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
Dia menyela.
1161
01:17:59,133 --> 01:18:00,795
Bukan itu
pelanggaran berat.
1162
01:18:01,093 --> 01:18:02,254
Dimana aku tadi?
1163
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
Juaraku yang berharga
telah hilang...
1164
01:18:05,431 --> 01:18:07,388
dan itu semua karena
dari Penguasa Guntur itu.
1165
01:18:07,474 --> 01:18:09,636
Itu semua karena dia.
saudaramu.
1166
01:18:09,935 --> 01:18:12,769
Apapun ceritanya.
Diadopsi, atau rumit.
1167
01:18:12,938 --> 01:18:13,928
saya yakin
ada sejarah besar.
1168
01:18:14,190 --> 01:18:15,180
Dan pesaing Anda...
1169
01:18:15,941 --> 01:18:16,931
Sahabatku...
1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
jika kamu memberiku
12 jam,
1171
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
Saya bisa membawa keduanya
kembali padamu. Hidup.
1172
01:18:20,779 --> 01:18:22,190
Saya bisa melakukannya dalam dua.
1173
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
Saya bisa melakukannya dalam satu waktu.
1174
01:18:24,450 --> 01:18:25,440
Mari kita berhenti di situ.
1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,366
Anda tahu apa?
Saya bangun pagi ini
1176
01:18:27,453 --> 01:18:29,160
memikirkan tentang
eksekusi publik.
1177
01:18:30,206 --> 01:18:31,196
Tapi untuk saat ini, aku akan menyelesaikannya
untuk si kecil yang manis ini...
1178
01:18:31,540 --> 01:18:34,248
"Siapa yang akan menangkapnya lebih dulu?"
1179
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
Jadi, Anda tepat waktu.
1180
01:18:39,840 --> 01:18:40,921
Apa yang telah kamu lakukan?
1181
01:18:41,008 --> 01:18:42,249
Aku tidak menjawabmu, pesuruh.
1182
01:18:42,384 --> 01:18:43,374
Itu Loki.
1183
01:18:43,594 --> 01:18:45,085
Dan Anda akan menjawab
kepada Guru Besar.
1184
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
Hmm.
1185
01:18:48,349 --> 01:18:51,057
Mengapa kamu mau membantu saudaraku
melarikan diri dengan si bodoh hijau itu?
1186
01:18:51,477 --> 01:18:52,593
Saya tidak membantu siapa pun.
1187
01:18:59,276 --> 01:19:00,266
Anda seorang Valkyrie.
1188
01:19:05,366 --> 01:19:07,358
Saya pikir Valkyrie punya
semuanya meninggal dengan kematian yang mengerikan.
1189
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
Pilih kata-kata Anda selanjutnya dengan bijak.
1190
01:19:10,621 --> 01:19:13,705
Saya sangat menyesal.
Pasti menjadi kenangan yang sangat menyakitkan.
1191
01:20:06,677 --> 01:20:09,010
Matahari terbenam.
Ini menjadi sangat rendah.
1192
01:20:10,347 --> 01:20:11,554
Matahari terbenam.
1193
01:20:11,640 --> 01:20:13,051
- Ini semakin rendah.
- Oh, tembak.
1194
01:20:13,434 --> 01:20:15,642
- Matahari semakin rendah.
- Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
1195
01:20:15,728 --> 01:20:16,764
Aku hanya ingin kamu tetap tenang.
1196
01:20:17,021 --> 01:20:18,853
Tenang? Saya berada di planet asing!
1197
01:20:19,148 --> 01:20:20,764
Itu hanya sebuah planet. Anda sudah
pernah berada di planet sebelumnya.
1198
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
Ya. Satu.
1199
01:20:22,234 --> 01:20:23,770
Sekarang Anda sudah berada di posisi dua.
Itu hal yang bagus.
1200
01:20:24,069 --> 01:20:25,185
Ini adalah pengalaman baru.
1201
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
Neuron saya,
mereka menembak lebih cepat
1202
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
daripada yang bisa ditangani oleh otakku
informasinya.
1203
01:20:29,658 --> 01:20:31,820
Semuanya benar-benar
berbeda kali ini.
1204
01:20:32,119 --> 01:20:33,826
Dulu, aku selalu merasakannya
seperti Hulk dan aku
1205
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
masing-masing punya tangan di kemudi.
1206
01:20:35,581 --> 01:20:37,243
Tapi kali ini, seperti itu
dia punya kuncinya
1207
01:20:37,333 --> 01:20:38,869
ke mobil dan aku
terkunci di bagasi.
1208
01:20:39,126 --> 01:20:40,913
Baiklah, kamu kembali
sekarang. Itu yang terpenting.
1209
01:20:41,128 --> 01:20:42,164
Tidak, bukan itu yang penting.
1210
01:20:42,379 --> 01:20:43,415
Apa yang saya coba
untuk memberitahumu, apakah itu
1211
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
jika aku berubah menjadi
Hulk lagi...
1212
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
Spanduk mungkin tidak akan pernah kembali.
1213
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
Dan kita terdampar di sebuah planet
1214
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
yang dirancang
membuatku stres.
1215
01:20:50,095 --> 01:20:51,211
Kami tidak terdampar.
1216
01:20:51,305 --> 01:20:52,637
Aku akan mencari cara
untuk mengantar kami pulang.
1217
01:20:53,182 --> 01:20:54,172
Terima kasih.
1218
01:20:54,516 --> 01:20:56,508
Tapi bukan rumahmu. Asgard.
Rumahku.
1219
01:20:56,852 --> 01:20:57,888
Apa?
1220
01:20:58,145 --> 01:20:59,727
Dengar, orang-orangku
berada dalam bahaya besar.
1221
01:21:00,314 --> 01:21:02,476
Kamu dan aku, kita harus bertarung
makhluk yang sangat kuat ini...
1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,474
siapa yang juga terjadi
untuk menjadi saudara perempuanku.
1223
01:21:04,735 --> 01:21:06,397
Oke, itu salah sekali
pada begitu banyak...
1224
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
Saya tidak mau
melawan adikmu.
1225
01:21:07,780 --> 01:21:09,021
Itu masalah keluarga.
1226
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
Tidak, dia makhluk jahat.
1227
01:21:10,491 --> 01:21:12,278
Saya tidak peduli siapa dia.
1228
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
Saya tidak melawan apapun
lebih banyak makhluk. Aku muak dengan hal itu.
1229
01:21:14,787 --> 01:21:15,777
- Apa?
- Aku baru saja memberitahumu.
1230
01:21:16,121 --> 01:21:17,612
Jika aku berubah menjadi Hulk,
1231
01:21:17,706 --> 01:21:18,867
Saya tidak akan pernah melakukannya
kembali lagi.
1232
01:21:19,083 --> 01:21:20,119
Dan kamu tidak peduli.
1233
01:21:20,292 --> 01:21:21,999
Tidak, tidak. aku sedang menyusunnya
tim.
1234
01:21:22,294 --> 01:21:23,501
Hulk adalah apinya.
1235
01:21:23,796 --> 01:21:25,458
Tunggu, kamu hanya memanfaatkanku
untuk sampai ke Hulk.
1236
01:21:25,714 --> 01:21:27,125
- Apa? TIDAK!
- Ini menjijikkan.
1237
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
Anda tidak peduli dengan saya.
Kamu bukan temanku.
1238
01:21:29,426 --> 01:21:31,042
TIDAK! Aku bahkan tidak melakukannya
seperti Hulk.
1239
01:21:31,136 --> 01:21:32,377
Dia semua seperti...
1240
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
"Hancurkan, hancurkan, hancurkan."
1241
01:21:34,223 --> 01:21:35,213
Aku lebih memilihmu.
1242
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
Terima kasih.
1243
01:21:38,018 --> 01:21:39,509
Tapi kalau boleh jujur,
1244
01:21:39,603 --> 01:21:40,969
ketika itu datang
untuk melawan makhluk jahat...
1245
01:21:41,230 --> 01:21:42,516
dia sangat kuat
dan berguna.
1246
01:21:42,856 --> 01:21:44,643
Ya, Banner sangat kuat
dan berguna juga.
1247
01:21:44,942 --> 01:21:46,023
Tapi apakah dia?
1248
01:21:46,318 --> 01:21:48,310
Berapa banyak PhD
yang dimiliki Hulk? Nol.
1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,270
Berapa banyak gelar PhD yang diperolehnya
Spanduk punya? Tujuh.
1250
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Baik, kamu tidak punya
untuk melawan siapa pun.
1251
01:21:53,367 --> 01:21:55,154
Tapi kita dalam bahaya di sini,
jadi kita harus pindah.
1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,325
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1253
01:22:00,499 --> 01:22:01,489
Aku butuh penyamaran.
Saya seorang buronan.
1254
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
- Aku butuh penyamaran.
- Kamu adalah penyamarannya.
1255
01:22:04,128 --> 01:22:05,585
- Aku akan menjadi Tony Stark.
- Apa?
1256
01:22:05,963 --> 01:22:07,545
Ya. Tony dan si gipsi.
1257
01:22:07,881 --> 01:22:10,248
Tidak, tidak, kamu bukan Tony.
Kamu adalah Bruce. Bruce Spanduk.
1258
01:22:10,509 --> 01:22:11,716
Lalu kenapa kamu mendandaniku
seperti Tony?
1259
01:22:11,969 --> 01:22:12,959
Karena kamu telanjang.
1260
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
Oke, aku akan memberimu itu.
1261
01:22:15,180 --> 01:22:16,387
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti melakukan itu!
1262
01:22:16,473 --> 01:22:17,839
Tony memakai celananya
sangat ketat.
1263
01:22:17,933 --> 01:22:18,923
- Hentikan!
- Saya minta maaf.
1264
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
- Kenapa kamu begitu aneh?
- Aku tidak tahu.
1265
01:22:21,562 --> 01:22:23,804
Mungkin faktanya memang begitu
terjebak selama dua tahun...
1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
di dalam monster
membuatku sedikit aneh.
1267
01:22:26,817 --> 01:22:28,353
Hai. Ssst. Tidak apa-apa.
1268
01:22:28,610 --> 01:22:30,897
Kamu baik. Tenang.
Ayo.
1269
01:22:31,155 --> 01:22:32,441
Dengar, kita akan berangkat
pergi ke Asgard...
1270
01:22:32,698 --> 01:22:33,688
dan kamu tidak akan melakukannya
harus dipikirkan
1271
01:22:33,782 --> 01:22:34,772
Hulk lagi.
1272
01:22:35,075 --> 01:22:36,111
- Baiklah?
- Baiklah.
1273
01:22:40,205 --> 01:22:41,867
Hulk!
1274
01:22:43,834 --> 01:22:45,416
Oh. Ini buruk.
1275
01:22:49,590 --> 01:22:50,922
Spanduk! Spanduk!
1276
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
Spanduk!
1277
01:23:09,693 --> 01:23:10,729
Spanduk!
1278
01:23:11,278 --> 01:23:12,394
Thor!
1279
01:23:23,707 --> 01:23:24,697
Hai.
1280
01:23:25,000 --> 01:23:25,990
Hai.
1281
01:23:26,251 --> 01:23:27,492
Tadinya aku akan melakukan itu.
1282
01:23:27,586 --> 01:23:28,702
Ya, baiklah, aku melakukannya terlebih dahulu.
1283
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
Itu bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1284
01:23:31,924 --> 01:23:33,506
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu akan pergi.
1285
01:23:33,717 --> 01:23:34,707
Saya teralihkan.
1286
01:23:35,177 --> 01:23:36,167
Ada apa dengan...
1287
01:23:36,678 --> 01:23:37,759
Itu penyamaranku.
1288
01:23:37,930 --> 01:23:38,920
Tapi aku bisa melihat wajahmu.
1289
01:23:39,431 --> 01:23:41,013
Tidak ketika saya melakukan ini, Anda tidak bisa.
1290
01:23:41,808 --> 01:23:43,549
Rambutmu terlihat bagus.
Saya suka apa yang Anda lakukan dengannya.
1291
01:23:43,644 --> 01:23:45,055
Ubah? Mungkin sudah dicuci?
1292
01:23:51,276 --> 01:23:52,517
Apa sajakah itu?
di matanya?
1293
01:23:52,611 --> 01:23:53,943
Apakah itu orang-orangnya
bahwa dia dibunuh?
1294
01:23:54,196 --> 01:23:55,653
Dia sangat cantik dan kuat
dan berani.
1295
01:23:55,948 --> 01:23:56,938
Siapa orang ini?
1296
01:23:57,032 --> 01:23:58,022
- Dia seorang teman.
- Siapa? Aku?
1297
01:23:58,116 --> 01:23:59,448
- Aku Bruce.
- Aku merasa seperti aku mengenalmu.
1298
01:23:59,701 --> 01:24:01,613
Aku merasa seperti aku mengenalmu juga.
1299
01:24:06,291 --> 01:24:08,157
Dengar, aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun
dalam kabut,
1300
01:24:08,252 --> 01:24:09,618
- mencoba melupakan masa laluku.
- Hmm.
1301
01:24:10,170 --> 01:24:11,456
Sakaar sepertinya
tempat terbaik
1302
01:24:11,547 --> 01:24:13,789
untuk minum dan melupakan,
dan mati suatu hari nanti.
1303
01:24:14,174 --> 01:24:15,790
saya sedang berpikir
bahwa kamu minum terlalu banyak,
1304
01:24:15,884 --> 01:24:17,250
dan itu mungkin
akan membunuhmu.
1305
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
Saya tidak berencana untuk berhenti minum.
1306
01:24:18,679 --> 01:24:20,887
- Oh.
- Tapi aku tidak ingin lupa.
1307
01:24:21,139 --> 01:24:22,675
aku tidak bisa berpaling lagi...
1308
01:24:23,433 --> 01:24:25,095
jadi jika aku akan mati...
1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,976
yah, mungkin juga begitu
mengarahkan pedangku
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,428
melalui hati
dari wanita pembunuh itu.
1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,187
- Bagus.
- Ya.
1312
01:24:30,482 --> 01:24:33,350
Jadi, maksudku
bahwa saya ingin berada di tim.
1313
01:24:34,069 --> 01:24:35,276
Apakah sudah punya nama?
1314
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
Ya, itu disebut
para Pembalas Dendam.
1315
01:24:38,532 --> 01:24:39,522
Pembalas dendam?
1316
01:24:39,616 --> 01:24:41,983
Karena aku sedang membalas dendam.
Anda membalas dendam.
1317
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
Apakah Anda ingin membalas dendam?
1318
01:24:45,330 --> 01:24:47,447
Saya ragu-ragu.
1319
01:24:47,749 --> 01:24:48,739
Oke.
1320
01:24:49,418 --> 01:24:51,125
Juga, aku punya
tawaran perdamaian.
1321
01:24:54,423 --> 01:24:56,255
Kejutan.
1322
01:25:02,014 --> 01:25:03,255
Aduh.
1323
01:25:03,390 --> 01:25:04,722
Hanya harus yakin.
1324
01:25:08,520 --> 01:25:09,510
Halo, Bruce.
1325
01:25:10,939 --> 01:25:12,680
Jadi, terakhir kali aku melihatmu,
1326
01:25:12,774 --> 01:25:13,890
kamu sedang mencoba
untuk membunuh semua orang.
1327
01:25:14,192 --> 01:25:15,273
Dimana kamu saat ini?
1328
01:25:15,861 --> 01:25:17,568
Ini bervariasi
dari waktu ke waktu.
1329
01:25:18,405 --> 01:25:19,862
Apakah itu Taring Naga?
1330
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
Dia.
1331
01:25:21,700 --> 01:25:22,736
Ya Tuhan.
1332
01:25:23,827 --> 01:25:25,784
Ini adalah pedang yang terkenal
dari Valkyrie.
1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,703
Sakaar dan Asgard
berjauhan
1334
01:25:27,789 --> 01:25:28,950
seperti dua sistem yang dikenal.
1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,950
Taruhan terbaik kami adalah lubang cacing
tepat di luar batas kota.
1336
01:25:32,377 --> 01:25:34,243
Mengisi bahan bakar di Xandar, dan
kita bisa kembali ke Asgard
1337
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
dalam 18 bulan.
1338
01:25:36,089 --> 01:25:39,207
Tidak. Kami sedang melaluinya
yang besar.
1339
01:25:39,468 --> 01:25:40,458
Anus Iblis?
1340
01:25:40,844 --> 01:25:41,834
Dubur?
1341
01:25:42,012 --> 01:25:43,002
Tunggu, tunggu, tunggu. Anus siapa?
1342
01:25:43,221 --> 01:25:44,211
Sebagai catatan, saya tidak tahu
1343
01:25:44,306 --> 01:25:45,296
itu disebut demikian
ketika aku mengambilnya.
1344
01:25:45,390 --> 01:25:46,972
Sepertinya itu
bintang neutron yang runtuh...
1345
01:25:47,059 --> 01:25:49,472
di dalam sebuah
Jembatan Einstein-Rosen.
1346
01:25:49,895 --> 01:25:51,056
Kami membutuhkan kapal lain.
1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,557
Itu akan robek
milikku berkeping-keping.
1348
01:25:52,856 --> 01:25:54,392
Dia benar. Kami membutuhkannya
yang bisa bertahan
1349
01:25:54,483 --> 01:25:55,564
regangan geodetik
dari singularitas.
1350
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
Dan memiliki offline
sistem power steering...
1351
01:25:57,778 --> 01:26:00,395
itu juga bisa berfungsi
tanpa komputer terpasang.
1352
01:26:00,697 --> 01:26:01,983
Dan kita membutuhkannya
dengan tempat cangkir,
1353
01:26:02,074 --> 01:26:03,610
karena kita akan mati.
Jadi, minumlah!
1354
01:26:03,992 --> 01:26:05,779
Apakah saya mengenal Anda?
Aku merasa seperti aku mengenalmu.
1355
01:26:06,036 --> 01:26:07,777
Aku merasa seperti aku mengenalmu juga.
Ini aneh.
1356
01:26:08,038 --> 01:26:09,028
Apa yang kamu katakan?
1357
01:26:09,373 --> 01:26:10,363
Perjalanan metagalaksi yang belum dipetakan
1358
01:26:10,457 --> 01:26:11,664
melalui fluktuatif
gerbang kosmik.
1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,081
Bicara tentang sebuah petualangan.
1360
01:26:13,835 --> 01:26:15,371
- Kami membutuhkan kapal.
- Butuh kapal.
1361
01:26:15,629 --> 01:26:16,619
Ada satu atau dua kapal.
1362
01:26:16,713 --> 01:26:17,703
Benar-benar yang teratas
model...
1363
01:26:17,881 --> 01:26:19,167
aku tidak bermaksud memaksakan...
1364
01:26:22,636 --> 01:26:24,172
Tapi Grandmaster
memiliki banyak sekali kapal.
1365
01:26:24,888 --> 01:26:26,254
Saya bahkan mungkin telah mencuri
1366
01:26:26,348 --> 01:26:28,305
kode akses
ke sistem keamanannya.
1367
01:26:28,600 --> 01:26:29,590
Dan tiba-tiba Anda dikalahkan
1368
01:26:29,685 --> 01:26:30,766
dengan sebuah desakan
untuk melakukan hal yang benar.
1369
01:26:31,061 --> 01:26:32,051
Astaga, tidak.
1370
01:26:32,145 --> 01:26:33,761
Aku sudah kehabisan dukungan
bersama Grandmaster...
1371
01:26:33,855 --> 01:26:35,687
dan sebagai ganti kode
dan akses ke kapal...
1372
01:26:35,982 --> 01:26:39,020
Saya meminta jalan yang aman
melalui Anus.
1373
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
Anda memberitahu kami
bahwa Anda bisa mendapatkan kami
1374
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
akses ke garasi...
1375
01:26:42,030 --> 01:26:43,646
tanpa berangkat
ada alarm?
1376
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
Iya kakak. Saya bisa.
1377
01:26:45,909 --> 01:26:48,572
Oke, bisakah aku...
Sekadar informasi singkat.
1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,452
Saya baru saja berbicara dengannya
baru beberapa menit yang lalu...
1379
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
dan dia benar-benar siap
untuk membunuh siapa pun di antara kita.
1380
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
Dia memang mencoba membunuhku.
1381
01:26:54,710 --> 01:26:56,417
Ya, saya juga.
Dalam banyak kesempatan.
1382
01:26:56,712 --> 01:26:58,169
Ada suatu waktu
saat kita masih anak-anak...
1383
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
dia mengubah dirinya sendiri
menjadi ular,
1384
01:26:59,965 --> 01:27:01,081
dan dia tahu
bahwa aku menyukai ular.
1385
01:27:01,341 --> 01:27:03,082
Jadi, saya pergi untuk menjemput
ular untuk mengaguminya...
1386
01:27:03,343 --> 01:27:04,754
dan dia berubah kembali
ke dalam dirinya sendiri
1387
01:27:04,845 --> 01:27:05,961
dan dia seperti,
"Ya, ini aku!"
1388
01:27:06,221 --> 01:27:09,089
Dan dia menikamku.
Kami berusia delapan tahun saat itu.
1389
01:27:09,725 --> 01:27:10,761
Jika kita meningkatkan kapal...
1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,467
kita perlu menggambar beberapa
penjaga menjauh dari istana.
1391
01:27:12,728 --> 01:27:14,014
Mengapa tidak melepaskan binatang itu?
1392
01:27:14,229 --> 01:27:15,219
Diam.
1393
01:27:15,480 --> 01:27:16,470
Kalian punya binatang buas?
1394
01:27:16,690 --> 01:27:18,977
Tidak, tidak ada binatang buas.
Dia hanya bersikap bodoh.
1395
01:27:19,317 --> 01:27:20,683
Kita akan mulai
sebuah revolusi.
1396
01:27:20,777 --> 01:27:22,234
- Revolusi?
- Akan kujelaskan nanti.
1397
01:27:22,821 --> 01:27:24,983
- Siapa pria ini lagi?
- Akan kujelaskan nanti.
1398
01:27:26,199 --> 01:27:28,316
Apakah itu
semacam protoplasma,
1399
01:27:28,410 --> 01:27:29,526
semua barangnya
itu keluar dari dirimu...
1400
01:27:29,703 --> 01:27:30,864
atau apakah itu telur?
1401
01:27:32,372 --> 01:27:33,488
Sepertinya telur.
1402
01:27:35,500 --> 01:27:36,957
Oh!
1403
01:27:43,049 --> 01:27:44,256
Saya mencari Korg.
1404
01:27:44,634 --> 01:27:45,795
Siapa yang bertanya?
1405
01:27:46,052 --> 01:27:47,133
Saya tahu Anda bertanya.
1406
01:27:47,429 --> 01:27:49,295
Apakah ada orang lain yang bertanya,
atau hanya kamu saja?
1407
01:27:49,639 --> 01:27:51,596
Penguasa Guntur
mengirimkan yang terbaik.
1408
01:27:55,270 --> 01:27:57,262
Revolusi telah dimulai.
1409
01:27:57,606 --> 01:27:59,518
Revolusi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
1410
01:27:59,816 --> 01:28:01,227
Tidak tahu.
1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,892
Tapi mainframe arena
1412
01:28:02,986 --> 01:28:04,568
untuk Disk Kepatuhan
telah dinonaktifkan...
1413
01:28:04,821 --> 01:28:06,733
dan para budak
telah mempersenjatai diri.
1414
01:28:06,907 --> 01:28:08,864
Oh. Saya tidak suka kata itu.
1415
01:28:09,117 --> 01:28:10,324
Yang? Bingkai utama?
1416
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
Tidak. Mengapa saya tidak suka
"bingkai utama"?
1417
01:28:12,829 --> 01:28:14,786
Bukan, kata "S".
1418
01:28:15,040 --> 01:28:17,578
Maaf, para tahanan dengan pekerjaan
telah mempersenjatai diri.
1419
01:28:19,127 --> 01:28:20,334
Oke, itu lebih baik.
1420
01:28:26,635 --> 01:28:28,342
Hei, jadi, dengarkan.
Kita harus bicara.
1421
01:28:29,805 --> 01:28:30,841
Saya tidak setuju.
1422
01:28:31,348 --> 01:28:34,136
Komunikasi terbuka
tidak pernah menjadi keahlian keluarga kami.
1423
01:28:34,518 --> 01:28:35,508
Anda tidak tahu.
1424
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
Benar-benar wahyu
sejak terakhir kali kita berbicara.
1425
01:28:38,355 --> 01:28:39,345
Halo.
1426
01:28:40,440 --> 01:28:41,430
Hai.
1427
01:28:48,532 --> 01:28:50,068
Odin menyatukan kita.
1428
01:28:51,159 --> 01:28:53,947
Hampir puitis bahwa miliknya
kematian seharusnya memisahkan kita.
1429
01:29:00,085 --> 01:29:02,077
Kita mungkin juga begitu
orang asing sekarang.
1430
01:29:02,337 --> 01:29:05,296
Dua putra mahkota,
terapung-apung.
1431
01:29:05,632 --> 01:29:07,544
Oh.
1432
01:29:08,552 --> 01:29:09,963
Kupikir kamu tidak melakukannya
ingin membicarakannya.
1433
01:29:11,471 --> 01:29:12,461
Inilah masalahnya.
1434
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
Saya mungkin lebih baik
tinggal di sini di Sakaar.
1435
01:29:14,724 --> 01:29:16,340
Tepatnya
apa yang saya pikirkan.
1436
01:29:18,395 --> 01:29:19,681
Apakah Anda baru saja setuju dengan saya?
1437
01:29:19,980 --> 01:29:21,437
Ayolah, tempat ini
sangat cocok untuk Anda.
1438
01:29:21,731 --> 01:29:23,313
Itu biadab,
kacau, tanpa hukum...
1439
01:29:23,525 --> 01:29:25,107
Saudaraku, kamu akan melakukannya
bagus di sini.
1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,942
Apakah kamu benar-benar berpikir
begitu sedikit dariku?
1441
01:29:29,197 --> 01:29:30,813
Loki, pikirku
dunia kamu.
1442
01:29:32,033 --> 01:29:34,491
Saya pikir kami akan bertarung
berdampingan selamanya.
1443
01:29:34,786 --> 01:29:37,494
Namun pada akhirnya,
kamu adalah kamu dan aku adalah aku.
1444
01:29:38,290 --> 01:29:40,657
Saya tidak tahu, mungkin
masih ada kebaikan dalam dirimu.
1445
01:29:40,917 --> 01:29:42,078
Tapi jujur saja,
1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,330
jalan kita berbeda
sudah lama sekali.
1447
01:29:49,134 --> 01:29:50,124
Ya.
1448
01:29:51,344 --> 01:29:52,380
Ini mungkin yang terbaik
1449
01:29:52,470 --> 01:29:53,586
bahwa kita tidak pernah
bertemu lagi.
1450
01:29:53,889 --> 01:29:54,970
Itu yang selalu Anda inginkan.
1451
01:29:59,394 --> 01:30:00,976
Hei, ayo lakukan "Dapatkan Bantuan".
1452
01:30:01,229 --> 01:30:02,219
- Apa?
- "Dapatkan Bantuan."
1453
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
TIDAK.
1454
01:30:03,398 --> 01:30:04,388
- Ayolah, kamu menyukainya.
- Aku benci itu.
1455
01:30:04,482 --> 01:30:05,472
Itu bagus.
Ia bekerja setiap saat.
1456
01:30:05,567 --> 01:30:07,183
- Ini memalukan.
- Apakah kamu punya rencana yang lebih baik?
1457
01:30:07,277 --> 01:30:08,813
- Tidak.
- Kami sedang melakukannya.
1458
01:30:08,987 --> 01:30:10,649
Kami tidak melakukan "Dapatkan Bantuan".
1459
01:30:11,281 --> 01:30:12,943
Dapatkan bantuan! Silakan!
1460
01:30:13,199 --> 01:30:14,189
Saudaraku, dia sekarat.
1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,321
Dapatkan bantuan! Bantu dia!
1462
01:30:18,496 --> 01:30:19,612
Klasik.
1463
01:30:19,789 --> 01:30:21,121
Masih membencinya.
1464
01:30:21,333 --> 01:30:23,575
- Ini memalukan.
- Bukan untukku, bukan.
1465
01:30:23,835 --> 01:30:25,872
Sekarang, yang mana kapalnya
dia menyuruh kita untuk mengambilnya?
1466
01:30:25,962 --> 01:30:26,952
Komodor.
1467
01:30:27,881 --> 01:30:28,871
Benar.
1468
01:30:31,635 --> 01:30:34,127
Meski menurutku itu tidak akan berhasil
banyak perbedaan.
1469
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
Oh, Loki.
1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,550
Aku tahu aku telah mengkhianatimu
berkali-kali sebelumnya...
1471
01:30:40,810 --> 01:30:42,346
tapi kali ini
itu benar-benar bukan masalah pribadi.
1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,474
Hadiah untuk penangkapan Anda
1473
01:30:44,564 --> 01:30:45,645
akan menjebakku dengan baik.
1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,352
Tidak pernah ada yang menyukai sentimen,
apakah kamu?
1475
01:30:47,734 --> 01:30:48,975
Lebih mudah membiarkannya terbakar.
1476
01:30:49,319 --> 01:30:50,309
Saya setuju.
1477
01:30:58,995 --> 01:31:00,486
Oh, itu terlihat menyakitkan.
1478
01:31:01,289 --> 01:31:03,952
Wahai saudaraku,
Anda menjadi mudah ditebak.
1479
01:31:04,334 --> 01:31:06,121
Aku percaya padamu, kamu mengkhianatiku.
1480
01:31:06,461 --> 01:31:08,373
Berputar-putar
dalam lingkaran kita pergi.
1481
01:31:08,672 --> 01:31:10,538
Lihat, Loki, hidup itu tentang,
ini tentang pertumbuhan.
1482
01:31:10,840 --> 01:31:11,956
Ini tentang perubahan.
1483
01:31:12,217 --> 01:31:15,176
Tapi sepertinya kamu juga begitu
hanya ingin tetap sama.
1484
01:31:15,971 --> 01:31:17,507
Saya rasa
apa yang ingin kukatakan...
1485
01:31:17,764 --> 01:31:20,598
adalah kamu akan selalu begitu
Dewa Kenakalan...
1486
01:31:20,892 --> 01:31:22,224
tapi kamu bisa lebih dari itu.
1487
01:31:24,854 --> 01:31:26,766
Aku akan meletakkan ini di sini saja
untukmu.
1488
01:31:27,399 --> 01:31:30,733
Bagaimanapun, semua punya tempatnya,
semoga beruntung.
1489
01:31:36,199 --> 01:31:37,440
Baiklah,
Saya bisa memikirkan hal ini.
1490
01:31:37,909 --> 01:31:39,650
Itu hanyalah pesawat luar angkasa lainnya.
1491
01:31:53,091 --> 01:31:54,377
Orang Sakaaria yang Setia...
1492
01:31:54,634 --> 01:31:56,500
Penguasa Guntur
telah mencuri kapalku
1493
01:31:56,594 --> 01:31:57,960
dan juara favoritku.
1494
01:31:59,597 --> 01:32:02,681
Warga Sakaaria, terbanglah ke angkasa.
Turunkan dia.
1495
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
Jangan biarkan dia
meninggalkan planet ini.
1496
01:32:17,741 --> 01:32:18,982
- Tembakan bagus!
- Terima kasih.
1497
01:32:22,078 --> 01:32:23,068
Buka pintunya.
1498
01:32:23,163 --> 01:32:24,449
Oke.
1499
01:32:29,836 --> 01:32:31,577
Saya harap kamu lebih tangguh
daripada yang kamu lihat.
1500
01:32:31,755 --> 01:32:32,791
Mengapa?
1501
01:32:45,351 --> 01:32:47,058
Bukankah kita harus membalasnya
atau sesuatu?
1502
01:32:47,145 --> 01:32:48,135
Ya, kita harus melakukannya.
1503
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
Dimana senjatanya
di kapal ini?
1504
01:32:50,523 --> 01:32:51,809
Tidak ada.
1505
01:32:52,067 --> 01:32:53,524
- Ini kapal rekreasi.
- Apa?
1506
01:32:53,818 --> 01:32:55,309
Grandmaster menggunakannya
untuk saat-saat baiknya,
1507
01:32:55,445 --> 01:32:56,435
pesta pora dan sebagainya.
1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,107
Apakah dia baru saja mengatakannya
sang Guru Besar
1509
01:32:58,198 --> 01:32:59,314
menggunakannya untuk pesta pora?
1510
01:32:59,574 --> 01:33:00,690
Ya.
1511
01:33:00,950 --> 01:33:02,236
Jangan sentuh apa pun.
1512
01:33:22,680 --> 01:33:23,966
TIDAK!
1513
01:33:26,976 --> 01:33:27,966
- TIDAK!
- TIDAK!
1514
01:33:34,984 --> 01:33:36,020
Masuk ke dalam!
1515
01:33:36,319 --> 01:33:37,730
Sebentar lagi.
1516
01:33:49,165 --> 01:33:50,997
Saya mungkin harus pergi dan membantu.
Ini, ambil kemudinya.
1517
01:33:51,084 --> 01:33:52,450
Tidak, aku tidak tahu
bagaimana cara menerbangkan salah satunya.
1518
01:33:52,752 --> 01:33:54,493
Anda seorang ilmuwan.
Gunakan salah satu gelar PhD Anda.
1519
01:33:54,587 --> 01:33:57,796
Tak satu pun dari mereka untuk terbang
pesawat luar angkasa asing!
1520
01:34:32,584 --> 01:34:33,574
Oke, ayolah.
1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,705
Pasti ada pistol
pada hal ini.
1522
01:34:35,837 --> 01:34:36,827
Itu terlihat seperti pistol.
1523
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
Ini hari ulang tahunku
1524
01:34:39,549 --> 01:34:40,585
Ini hari ulang tahunku
1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,541
Ini hari ulang tahunku
1526
01:34:50,602 --> 01:34:51,683
Ya!
1527
01:35:09,245 --> 01:35:11,328
Teman-teman, kami akan datang
di Anus Setan!
1528
01:35:18,129 --> 01:35:19,119
Itu dia.
1529
01:35:19,422 --> 01:35:21,254
Tiket kita keluar dari sini.
1530
01:35:21,925 --> 01:35:23,086
Hei, apa ini?
1531
01:35:28,139 --> 01:35:29,220
Terima kasih.
1532
01:35:29,307 --> 01:35:31,799
Hei, kawan. Kami akan melompat
di pesawat luar angkasa yang sangat besar itu.
1533
01:35:31,893 --> 01:35:32,883
Kamu ingin datang?
1534
01:35:33,269 --> 01:35:35,886
Kamu memang terlihat seperti itu
1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,471
kamu sangat membutuhkan
kepemimpinan.
1536
01:35:37,899 --> 01:35:39,310
Terima kasih.
1537
01:35:43,196 --> 01:35:44,186
Ini dia.
1538
01:35:50,745 --> 01:35:51,735
Kotoran.
1539
01:36:09,305 --> 01:36:11,012
orang asgardian...
1540
01:36:11,266 --> 01:36:13,679
ada jiwa yang tersesat...
1541
01:36:14,644 --> 01:36:16,510
telah mencuri pedang Bifrost.
1542
01:36:16,854 --> 01:36:19,062
Beritahu kami di mana itu...
1543
01:36:19,357 --> 01:36:21,849
atau akan ada konsekuensinya.
1544
01:36:25,697 --> 01:36:26,813
Yang buruk.
1545
01:36:30,159 --> 01:36:31,149
Dengan baik?
1546
01:36:38,293 --> 01:36:39,283
Anda.
1547
01:37:15,538 --> 01:37:19,498
Dengan baik? Algojo?
1548
01:37:24,547 --> 01:37:25,754
Tunggu!
1549
01:37:25,840 --> 01:37:26,830
Tunggu!
1550
01:37:29,218 --> 01:37:30,379
Aku tahu di mana pedang itu berada.
1551
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan kembali ke sini.
1552
01:38:19,477 --> 01:38:20,934
saya pikir
itu akan jauh lebih bagus.
1553
01:38:21,479 --> 01:38:22,936
Maksudku,
bukan berarti itu tidak bagus.
1554
01:38:23,022 --> 01:38:24,388
Hanya saja, sedang terbakar.
1555
01:38:24,649 --> 01:38:25,639
Di sini, di atas sini
di pegunungan.
1556
01:38:26,109 --> 01:38:28,192
Tanda tangan panas.
Orang-orang berkerumun.
1557
01:38:28,361 --> 01:38:29,351
Dia datang untuk mereka.
1558
01:38:29,654 --> 01:38:30,644
Oke, turunkan aku
di istana
1559
01:38:30,738 --> 01:38:32,855
- dan aku akan menariknya pergi.
- Dan membuatmu terbunuh?
1560
01:38:33,074 --> 01:38:34,736
Orang-orang yang terjebak di sana
itulah yang terpenting.
1561
01:38:34,826 --> 01:38:36,158
Saat aku berurusan dengan Hela,
Aku membutuhkan kalian berdua
1562
01:38:36,244 --> 01:38:37,325
untuk membantu mendapatkan
semua orang keluar dari Asgard.
1563
01:38:37,787 --> 01:38:39,403
Bagaimana seharusnya kita
untuk melakukan itu?
1564
01:38:40,081 --> 01:38:41,617
Saya memiliki seorang pria di tanah.
1565
01:38:47,505 --> 01:38:48,495
Asgard.
1566
01:38:52,135 --> 01:38:53,296
Dia di sini.
1567
01:39:05,022 --> 01:39:06,604
Sekarang kapal itu punya senjata.
1568
01:39:06,858 --> 01:39:07,939
Saya akan mengambilnya dari sini.
1569
01:39:08,901 --> 01:39:11,769
Saya menemukan ini di gudang senjata.
1570
01:39:15,158 --> 01:39:16,148
Semoga beruntung.
1571
01:39:17,869 --> 01:39:19,030
Yang Mulia...
1572
01:39:21,122 --> 01:39:22,158
jangan mati.
1573
01:39:25,168 --> 01:39:26,784
Anda tahu apa yang saya maksud.
1574
01:40:25,853 --> 01:40:27,594
Kita harus terus bergerak!
1575
01:40:28,397 --> 01:40:29,979
Pergi ke Bifrost!
1576
01:41:12,775 --> 01:41:13,856
Saudari.
1577
01:41:16,153 --> 01:41:17,769
Kamu masih hidup.
1578
01:41:18,072 --> 01:41:19,938
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.
1579
01:41:20,032 --> 01:41:21,364
Mendekor ulang, begitu.
1580
01:41:21,742 --> 01:41:23,779
Sepertinya solusi ayah kami
1581
01:41:23,869 --> 01:41:26,327
untuk setiap masalah
adalah untuk menutupinya.
1582
01:41:27,957 --> 01:41:29,448
Atau untuk mengusirnya.
1583
01:41:31,794 --> 01:41:35,208
Dia bilang padamu kamu layak.
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku.
1584
01:41:35,923 --> 01:41:37,164
Anda lihat?
1585
01:41:37,925 --> 01:41:39,962
Anda tidak pernah mengenalnya.
1586
01:41:40,386 --> 01:41:42,127
Tidak dalam kondisi terbaiknya.
1587
01:41:42,430 --> 01:41:45,298
Odin dan aku tenggelam
seluruh peradaban
1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,882
dalam darah dan air mata.
1589
01:41:47,184 --> 01:41:49,972
Menurutmu dimana
semua emas ini berasal?
1590
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
Dan kemudian, suatu hari...
1591
01:41:52,148 --> 01:41:55,016
dia memutuskan untuk menjadi
seorang raja yang baik hati.
1592
01:41:55,359 --> 01:41:57,851
Untuk menumbuhkan perdamaian,
untuk melindungi kehidupan...
1593
01:41:59,113 --> 01:42:00,570
untuk memilikimu.
1594
01:42:01,115 --> 01:42:03,402
Saya mengerti mengapa Anda marah.
1595
01:42:03,659 --> 01:42:05,116
Dan kamu adalah saudara perempuanku,
dan secara teknis
1596
01:42:05,202 --> 01:42:07,489
memiliki klaim atas takhta.
1597
01:42:07,747 --> 01:42:09,659
Dan percayalah, saya akan senang
agar orang lain bisa memerintah.
1598
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
Tapi itu bukan kamu.
1599
01:42:11,125 --> 01:42:14,618
kamu hanya...
Yang terburuk.
1600
01:42:16,297 --> 01:42:17,833
Oke, bangun.
1601
01:42:18,215 --> 01:42:20,081
Anda berada di kursi saya.
1602
01:42:21,260 --> 01:42:23,126
Anda tahu,
Ayah pernah bilang padaku...
1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,845
itu raja yang bijaksana
tidak pernah mencari perang.
1604
01:42:26,098 --> 01:42:28,511
Tapi harus selalu
bersiaplah untuk itu.
1605
01:43:00,925 --> 01:43:02,166
Kembali!
1606
01:43:07,348 --> 01:43:08,589
Pergi!
1607
01:43:43,759 --> 01:43:46,126
Sejujurnya, saya mengharapkan lebih dari itu.
1608
01:43:49,390 --> 01:43:50,380
Heimdall!
1609
01:43:52,727 --> 01:43:54,343
Pedang!
1610
01:43:58,941 --> 01:44:00,398
Inilah perbedaannya
di antara kita.
1611
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
Aku anak sulung Odin...
1612
01:44:02,445 --> 01:44:04,732
ahli waris yang sah,
penyelamat Asgard.
1613
01:44:05,030 --> 01:44:06,737
Dan kamu bukan siapa-siapa.
1614
01:44:17,001 --> 01:44:19,789
Sangat sederhana,
bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
1615
01:44:22,089 --> 01:44:23,079
Oh.
1616
01:44:23,632 --> 01:44:25,749
Sekarang kamu mengingatkanku pada Ayah.
1617
01:44:36,145 --> 01:44:37,807
Anjing bodoh itu tidak akan mati!
1618
01:44:59,919 --> 01:45:02,627
Semuanya akan terjadi
baiklah sekarang. Saya mengerti.
1619
01:45:03,130 --> 01:45:05,087
Anda ingin tahu siapa saya?
1620
01:45:06,175 --> 01:45:07,666
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
1621
01:45:07,968 --> 01:45:09,254
Anda akan lihat!
1622
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
Anda lihat?
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
1623
01:46:00,437 --> 01:46:01,723
aku akan mengambil pedang itu...
1624
01:46:01,897 --> 01:46:04,514
bahkan jika aku harus membunuh semuanya
satu-satunya dari mereka yang melakukannya.
1625
01:46:31,343 --> 01:46:32,584
Hei, kawan.
1626
01:46:33,888 --> 01:46:35,129
Saya Korg. Ini Miek.
1627
01:46:35,389 --> 01:46:36,505
Kami akan melompat
di pesawat luar angkasa itu
1628
01:46:36,599 --> 01:46:37,680
dan keluar dari sini.
Mau datang?
1629
01:46:47,318 --> 01:46:51,062
Penyelamatmu ada di sini.
1630
01:46:58,704 --> 01:47:00,411
Apakah kamu merindukanku?
1631
01:47:00,748 --> 01:47:01,955
Semuanya, di kapal itu sekarang.
1632
01:47:06,503 --> 01:47:08,540
Selamat Datang di rumah.
Aku melihatmu datang.
1633
01:47:08,839 --> 01:47:09,829
Tentu saja kamu melakukannya.
1634
01:47:26,690 --> 01:47:28,773
Ini adalah upaya yang gagah berani,
tapi kamu tidak pernah punya peluang.
1635
01:47:29,944 --> 01:47:30,980
Anda lihat...
1636
01:47:31,862 --> 01:47:34,525
Aku bukan ratu atau monster.
1637
01:47:36,659 --> 01:47:38,195
Aku adalah Dewi Kematian.
1638
01:47:39,453 --> 01:47:41,536
Siapa kamu?
dewa, lagi?
1639
01:47:53,175 --> 01:47:54,882
Walaupun kamu mempunyai dua mata..
1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,468
kamu akan lihat
hanya separuh gambarnya.
1641
01:47:59,014 --> 01:48:01,848
Dia terlalu kuat.
Tanpa palu saya, saya tidak bisa.
1642
01:48:03,227 --> 01:48:06,595
Apakah kamu Thor,
Dewa Palu? Hmm?
1643
01:48:09,858 --> 01:48:12,145
Palu itu untuk membantumu
kendalikan kekuatanmu,
1644
01:48:12,236 --> 01:48:13,477
untuk memfokuskannya.
1645
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
Itu tidak pernah menjadi sumber Anda
kekuatan.
1646
01:48:16,907 --> 01:48:19,024
Sudah terlambat.
Dia sudah menguasai Asgard.
1647
01:48:20,285 --> 01:48:22,823
Asgard bukanlah sebuah tempat.
Tidak pernah.
1648
01:48:24,206 --> 01:48:25,287
Ini mungkin Asgard.
1649
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
Asgard adalah tempatnya
orang-orang kami berdiri.
1650
01:48:29,670 --> 01:48:34,290
Bahkan sekarang, saat ini,
orang-orang itu membutuhkan bantuanmu.
1651
01:48:42,141 --> 01:48:44,133
Aku tidak sekuat kamu.
1652
01:48:47,021 --> 01:48:48,011
Tidak...
1653
01:48:49,440 --> 01:48:50,681
kamu lebih kuat.
1654
01:48:59,825 --> 01:49:01,066
Katakan padaku, saudara.
1655
01:49:01,160 --> 01:49:03,493
Siapa kamu?
dewa lagi?
1656
01:51:19,173 --> 01:51:21,210
- Kamu terlambat.
- Kamu kehilangan satu mata.
1657
01:51:21,550 --> 01:51:22,882
Ini belum berakhir.
1658
01:51:30,142 --> 01:51:31,758
Saya pikir kita harus melakukannya
membubarkan Revengers.
1659
01:51:33,437 --> 01:51:34,473
Pukul dia
dengan ledakan petir.
1660
01:51:34,771 --> 01:51:35,887
Aku baru saja memukulnya
ledakan petir terbesar
1661
01:51:35,981 --> 01:51:37,097
dalam sejarah petir.
1662
01:51:37,191 --> 01:51:38,181
Itu tidak melakukan apa pun.
1663
01:51:41,987 --> 01:51:44,479
Kita hanya perlu menahannya
sampai semua orang ikut serta.
1664
01:51:45,282 --> 01:51:46,648
Itu tidak akan berakhir di situ.
1665
01:51:47,117 --> 01:51:50,360
Semakin lama Hela berada di Asgard,
semakin kuat dia tumbuh.
1666
01:51:50,704 --> 01:51:52,286
Dia akan memburu kita.
1667
01:51:52,497 --> 01:51:53,908
Kita harus menghentikannya
di sini dan saat ini.
1668
01:51:54,208 --> 01:51:55,244
Jadi apa yang kita lakukan?
1669
01:51:56,251 --> 01:51:57,583
Saya tidak sedang melakukan "Dapatkan Bantuan".
1670
01:52:09,973 --> 01:52:13,091
Asgard bukanlah sebuah tempat,
itu adalah suatu bangsa.
1671
01:52:15,145 --> 01:52:16,135
Loki...
1672
01:52:16,480 --> 01:52:18,312
ini tidak pernah terjadi
menghentikan Ragnarok.
1673
01:52:18,649 --> 01:52:20,515
Ini tentang
menyebabkan Ragnarok.
1674
01:52:20,734 --> 01:52:22,225
Mahkota Surtur, lemari besi.
1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,319
Itu satu-satunya cara.
1676
01:52:26,031 --> 01:52:27,363
Langkah berani, saudara.
1677
01:52:28,784 --> 01:52:30,116
Bahkan untukku.
1678
01:52:33,413 --> 01:52:34,403
Baiklah?
1679
01:52:35,582 --> 01:52:36,572
Setelah kamu.
1680
01:53:02,276 --> 01:53:03,608
Ini adalah kegilaan.
1681
01:53:17,165 --> 01:53:18,656
Pergi! Pergi sekarang!
1682
01:54:19,936 --> 01:54:21,222
Untuk Asgard.
1683
01:54:35,660 --> 01:54:36,867
Halo!
1684
01:55:01,603 --> 01:55:05,597
Dengan Api Abadi,
kamu terlahir kembali.
1685
01:55:16,868 --> 01:55:18,359
Hela, cukup!
1686
01:55:22,207 --> 01:55:24,824
Anda menginginkan Asgard, itu milik Anda.
1687
01:55:25,335 --> 01:55:28,544
Game apa pun yang Anda mainkan,
itu tidak akan berhasil.
1688
01:55:28,797 --> 01:55:30,208
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
1689
01:55:31,091 --> 01:55:32,332
Tidak, saya tahu.
1690
01:55:34,052 --> 01:55:35,042
Tapi dia bisa.
1691
01:55:39,558 --> 01:55:40,639
Tidak.
1692
01:55:48,733 --> 01:55:52,022
Gemetar di hadapanku, Asgard!
1693
01:55:52,279 --> 01:55:54,396
Akulah yang menjadi perhitunganmu!
1694
01:56:03,915 --> 01:56:05,326
Masyarakatnya aman.
1695
01:56:06,084 --> 01:56:07,746
Itu yang terpenting.
1696
01:56:09,671 --> 01:56:10,878
Kami memenuhi ramalan itu.
1697
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Aku benci ramalan ini.
1698
01:56:13,175 --> 01:56:14,837
Aku juga,
tapi kita tidak punya pilihan.
1699
01:56:15,135 --> 01:56:16,797
Surtur menghancurkan Asgard...
1700
01:56:17,095 --> 01:56:19,303
dia menghancurkan Hela,
agar bangsa kita bisa hidup.
1701
01:56:19,431 --> 01:56:21,013
Tapi kita harus membiarkannya
menyelesaikan pekerjaan,
1702
01:56:21,099 --> 01:56:22,180
jika tidak...
1703
01:56:23,935 --> 01:56:24,925
Tidak!
1704
01:56:27,439 --> 01:56:29,271
Hulk, hentikan, tolol!
1705
01:56:38,492 --> 01:56:39,528
Hulk, hentikan.
1706
01:56:39,784 --> 01:56:42,618
Sekali saja dalam hidupmu,
jangan menghancurkan.
1707
01:56:43,997 --> 01:56:45,579
Monster besar!
1708
01:56:46,041 --> 01:56:47,122
Ayo pergi!
1709
01:56:49,002 --> 01:56:49,992
Bagus.
1710
01:57:14,194 --> 01:57:16,857
Akulah malapetaka Asgard!
1711
01:57:40,053 --> 01:57:42,010
Kerusakannya tidak terlalu parah.
1712
01:57:42,305 --> 01:57:44,171
Selama fondasinya
masih kuat...
1713
01:57:44,474 --> 01:57:45,806
kita bisa membangun kembali tempat ini.
1714
01:57:46,268 --> 01:57:48,351
Itu akan menjadi surga...
1715
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
untuk semua orang dan orang asing
alam semesta.
1716
01:57:58,405 --> 01:58:00,738
Sekarang yayasan itu
hilang. Maaf.
1717
01:58:15,964 --> 01:58:17,751
Apa yang telah saya lakukan?
1718
01:58:19,050 --> 01:58:21,337
Anda menyelamatkan kami dari kepunahan.
1719
01:58:21,636 --> 01:58:23,218
Asgard bukanlah tempat...
1720
01:58:25,015 --> 01:58:26,551
itu adalah suatu bangsa.
1721
01:58:55,879 --> 01:58:57,290
Itu cocok untukmu.
1722
01:59:00,175 --> 01:59:02,508
Mungkin kamu tidak terlalu buruk
lagi pula, saudara.
1723
01:59:02,969 --> 01:59:04,005
Mungkin tidak.
1724
01:59:05,472 --> 01:59:06,508
Terima kasih.
1725
01:59:07,432 --> 01:59:09,594
Jika kamu di sini,
Aku bahkan mungkin akan memelukmu.
1726
01:59:14,105 --> 01:59:15,266
saya di sini.
1727
01:59:39,506 --> 01:59:40,747
Tahta Anda.
1728
01:59:56,064 --> 01:59:58,977
Jadi. Raja Asgard.
1729
02:00:09,661 --> 02:00:10,651
Kemana?
1730
02:00:11,913 --> 02:00:13,154
Saya tidak yakin.
1731
02:00:13,915 --> 02:00:14,996
Ada saran?
1732
02:00:17,877 --> 02:00:19,584
Miek, kamu dari mana?
1733
02:00:19,963 --> 02:00:21,750
Oh, Miek sudah mati.
1734
02:00:22,048 --> 02:00:25,041
Ya, tidak, aku tidak sengaja
menginjaknya di jembatan.
1735
02:00:25,218 --> 02:00:26,550
Aku baru saja merasa sangat bersalah,
1736
02:00:26,636 --> 02:00:27,797
Aku sudah membawanya kemana-mana
sepanjang hari.
1737
02:00:29,973 --> 02:00:31,885
Miek, kamu masih hidup!
1738
02:00:31,975 --> 02:00:33,136
Dia masih hidup, teman-teman.
1739
02:00:33,226 --> 02:00:34,387
Apa itu
pertanyaanmu lagi, kawan?
1740
02:00:36,229 --> 02:00:37,219
Bumi, memang begitu.
1741
02:02:53,992 --> 02:02:55,403
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus
1742
02:02:55,493 --> 02:02:56,574
untuk kembali ke Bumi?
1743
02:02:57,161 --> 02:02:58,151
Ya, tentu saja.
1744
02:02:58,246 --> 02:03:00,329
Penduduk Bumi mencintaiku.
Saya sangat populer.
1745
02:03:00,874 --> 02:03:02,661
Izinkan saya mengulanginya.
1746
02:03:03,042 --> 02:03:04,829
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus
1747
02:03:04,919 --> 02:03:06,285
untuk membawaku kembali ke Bumi?
1748
02:03:06,963 --> 02:03:08,920
Mungkin tidak, jujur saja.
1749
02:03:09,007 --> 02:03:10,714
Saya tidak akan khawatir, saudara.
1750
02:03:10,800 --> 02:03:13,793
Aku merasa segalanya sudah seperti itu
akan berhasil dengan baik.
1751
02:09:42,900 --> 02:09:43,890
Ya ampun.
1752
02:09:50,491 --> 02:09:52,198
Oh.
1753
02:09:52,285 --> 02:09:56,279
Saya hanya ingin mengatakan,
Saya bangga dengan kalian semua.
1754
02:09:56,706 --> 02:09:59,915
Revolusi ini telah terjadi
sukses besar. Ya, kami!
1755
02:10:00,293 --> 02:10:02,660
Tepuk punggung.
Tepuk punggung.
1756
02:10:02,753 --> 02:10:04,995
Ayo. TIDAK?
1757
02:10:05,548 --> 02:10:07,540
Saya juga. Karena aku sudah
sebagian besar darinya.
1758
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
Tidak bisa melakukan revolusi
tanpa ada yang bisa digulingkan.
1759
02:10:10,511 --> 02:10:12,377
Jadi, sama-sama.
1760
02:10:12,680 --> 02:10:14,922
Dan, eh, itu seri.