1
00:00:34,786 --> 00:00:38,581
<i>Jedinica 7.3-6, jedinica 7-3-6.</i>

2
00:00:38,665 --> 00:00:42,252
<i>Tražena pomoć,
veteranska bolnica</i>

3
00:00:42,335 --> 00:00:44,837
<i>Moguć pokušaj samoubistva.</i>

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
<i>Pacijent na krovu krila raka.</i>

5
00:00:47,882 --> 00:00:51,302
<i>I.D... Johnson, Michael.</i>

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,596
<i>Muškarac, bijelac.</i>

7
00:00:53,638 --> 00:00:55,098
<i>36 godina.</i>

8
00:00:55,139 --> 00:00:59,102
<i>Službenici na licu mjesta
zatražiti rezervne jedinice</i>

9
00:00:59,185 --> 00:01:01,521
<i>Molim vas da odgovorite. Preko</i>

10
00:01:01,563 --> 00:01:04,023
<i>Ovo je jedinica 7-3-6.</i>

11
00:01:04,065 --> 00:01:05,692
<i>na putu smo.</i>

12
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
<i>I veteran, Michael Johnson,</i>

13
00:01:38,224 --> 00:01:40,810
<i>prijetio je
skače više od sat vremena</i>

14
00:01:40,852 --> 00:01:41,728
Pritisnite. Hvala.

15
00:01:41,728 --> 00:01:45,398
Izvinite. Prokletstvo, mreža
vijesti su prve ovdje.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,076
Ostani tamo!

17
00:01:57,076 --> 00:01:59,829
Zašto me ne čuješ?

18
00:02:04,959 --> 00:02:08,087
Tako sam prokleto umorna.

19
00:02:28,733 --> 00:02:32,445
Šta je s tobom? Ne mogu
vi ljudi ostavljate bilo šta na miru?

20
00:02:32,528 --> 00:02:33,863
Ja samo radim svoj posao, policajče.

21
00:02:33,905 --> 00:02:37,450
Da? Pa uradi to negdje drugdje.
Dovoljno ste uradili ovde.

22
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Ne znamo šta
to je ono što pokreće čovjeka

23
00:02:41,371 --> 00:02:44,123
da sebi oduzme život.

24
00:02:44,540 --> 00:02:49,629
Znamo samo da svako od nas
bavi se svojim privatnim demonima

25
00:02:49,754 --> 00:02:51,839
najbolje što može.

26
00:02:52,757 --> 00:02:55,968
Svi se nadamo da će Mike
pronašao mir

27
00:02:56,052 --> 00:02:58,388
i utjehu koju je tražio.

28
00:02:58,471 --> 00:03:02,350
Bog zna da je pogledao
za to dovoljno dugo.

29
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Hajde da se pomolimo.

30
00:03:06,104 --> 00:03:10,149
Da, iako prolazim kroz
dolina senke smrti,

31
00:03:10,233 --> 00:03:14,362
neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

32
00:03:14,445 --> 00:03:18,950
Tvoj štap i tvoj štap...
teše me.

33
00:03:36,801 --> 00:03:38,302
Hej, g. Garnett.

34
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
Imam pismo za tebe.

35
00:04:15,506 --> 00:04:19,844
<i>Pretpostavljam da ste iznenađeni kao
pakao da me čuješ, eh, Mitch</i>

36
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
<i>Mrtav sam.</i>

37
00:04:23,055 --> 00:04:26,517
<i>Da. Ako nisam
opet zeznite</i>

38
00:04:27,560 --> 00:04:30,605
<i>Nemoj se osjećati loše zbog toga, čovječe.</i>

39
00:04:30,688 --> 00:04:33,983
<i>Samo sam pokušavao
da daju izjavu</i>

40
00:04:34,066 --> 00:04:37,195
<i>Nije ono što sam imao
prvobitno planirano</i>

41
00:04:37,236 --> 00:04:37,987
<i>ali...</i>

42
00:04:37,987 --> 00:04:41,908
<i>pa, moje vrijeme je istjecalo.</i>

43
00:04:42,867 --> 00:04:45,286
<i>Vidi, Mitch, uspjet će
lakše je razumjeti</i>

44
00:04:45,328 --> 00:04:49,499
<i>šta imam da kažem ako ti
idi na moje posebno mjesto</i>

45
00:04:51,083 --> 00:04:54,045
<i>Koristite ključ na ovoj adresi.</i>

46
00:05:08,643 --> 00:05:12,480
<i>Imao sam ovaj plan
natjerati ljude da slušaju</i>

47
00:05:17,693 --> 00:05:20,530
Bože... Sranje.

48
00:05:32,625 --> 00:05:37,880
<i>Mitch, pišem ti, moj čovječe, jer
ti si jedini kome mogu vjerovati</i>

49
00:05:38,714 --> 00:05:42,051
<i>Dovraga, uvijek sam govorio da jesi
ionako luda kao ja</i>

50
00:05:42,802 --> 00:05:48,516
<i>Bio sam prije Dana veterana
preuzeti Central Park</i>

51
00:05:48,641 --> 00:05:51,227
<i>To se može uraditi.</i>

52
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
<i>Razmišljao sam.</i>

53
00:05:53,604 --> 00:05:56,691
<i>Sve je na mapi.</i>

54
00:07:08,304 --> 00:07:12,475
<i>Našao sam dio
napušteni kanalizacioni sistem</i>

55
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
<i>To je moja deponija zaliha.</i>

56
00:07:15,186 --> 00:07:19,023
<i>Tamo sam planirao
da radi od</i>

57
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
<i>Sve što će vam trebati je ovdje.</i>

58
00:08:09,573 --> 00:08:12,076
<i>Postoji lista sa detaljima
moj cijeli plan</i>

59
00:08:12,159 --> 00:08:15,871
<i>u smeđoj torbi
iza AK-47</i>

60
00:08:15,955 --> 00:08:18,290
<i>Ako to želiš proučiti.</i>

61
00:08:37,727 --> 00:08:41,063
<i>Većina eksploziva
su već položeni</i>

62
00:08:41,147 --> 00:08:44,233
<i>Preko cijelog parka.</i>

63
00:08:49,989 --> 00:08:51,157
<i>Bilo je kao velika utakmica...</i>

64
00:08:51,198 --> 00:08:54,160
<i>da vidim mogu li to učiniti
a da vas ne uhvate</i>

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,871
<i>Trebalo mi je većinu godine,
šunjaju se u noć</i>

66
00:08:56,912 --> 00:08:58,456
<i>da položim stvari</i>

67
00:08:58,497 --> 00:09:00,833
<i>Dvaput su me opljačkali.</i>

68
00:09:00,916 --> 00:09:02,543
<i>Možete li vjerovati?</i>

69
00:09:02,585 --> 00:09:04,879
<i>Pljačkam veterinara.</i>

70
00:09:04,920 --> 00:09:07,465
<i>Bez respekta, čovječe.</i>

71
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
<i>Ništa.</i>

72
00:09:15,890 --> 00:09:16,974
<i>Svuda sam skrivao sranje.</i>

73
00:09:17,016 --> 00:09:20,352
<i>Pažljivo. Klipovi sa
birokracija je bojeva municija</i>

74
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
<i>Klipovi sa žutim
traka je prazna</i>

75
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
<i>Većina ostalih
namirnice koje nisu smrtonosne</i>

76
00:09:24,732 --> 00:09:25,858
<i>veliki prasak, puno dima...</i>

77
00:09:25,900 --> 00:09:27,151
<i>znaš kakvu stvar.</i>

78
00:09:27,193 --> 00:09:30,071
<i>Nisam želeo nikoga da ubijem.
Samo</i>

79
00:09:30,154 --> 00:09:32,490
<i>Privucite njihovu pažnju.</i>

80
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
<i>Samo jednom.</i>

81
00:09:35,576 --> 00:09:37,870
<i>Postao sam jako težak
poslednjih nekoliko nedelja</i>

82
00:09:37,912 --> 00:09:41,540
<i>Taj rak stvarno kuca
sranje od tebe, čovječe</i>

83
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
<i>Možda je zbog hemoterapije.</i>

84
00:09:43,334 --> 00:09:47,379
<i>Stalno razmišljam o lijeku
je gore od bolesti</i>

85
00:09:47,463 --> 00:09:48,506
<i>U svakom slučaju...</i>

86
00:09:48,506 --> 00:09:52,009
<i>Znam da nikad ne bih mogao
proći kroz to</i>

87
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
<i>Samo preslab.</i>

88
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Hej ti!

89
00:10:17,952 --> 00:10:20,871
Šta radiš tamo?

90
00:10:20,955 --> 00:10:21,789
Ništa.

91
00:10:21,831 --> 00:10:23,541
Samo gledam okolo.

92
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Dođi ovamo.

93
00:10:31,340 --> 00:10:33,425
ne bi uzeo
smeće tamo, hoćeš li?

94
00:10:33,467 --> 00:10:37,138
Ne! Rekao sam ti, nisam
ne radeći ništa.

95
00:10:37,555 --> 00:10:40,307
Šta si stavio u svoj
zadnji džep, onda?

96
00:10:40,391 --> 00:10:41,559
Ništa.

97
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Mapa.

98
00:10:42,643 --> 00:10:44,687
Ova mapa.

99
00:10:44,728 --> 00:10:46,730
Volim Njujork.

100
00:10:47,314 --> 00:10:48,149
Želim da izađeš iz parka.

101
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Šta me gnjaviš? I
rekao sam ti da nisam ništa uradio.

102
00:10:51,068 --> 00:10:54,363
Prokletstvo, ne tretiraj me tako
Ja sam neka vrsta jebenog narkomana.

103
00:10:54,405 --> 00:10:57,783
Ja sam veterinar. Želim te
iz parka sada.

104
00:10:59,451 --> 00:11:01,537
Pa idi.

105
00:11:04,123 --> 00:11:05,916
Da, gospodine.

106
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
<i>Na tebi je, Mitch.</i>

107
00:11:23,100 --> 00:11:24,310
<i>Sve stvari su položene.</i>

108
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
<i>Samo treba biti
spojeno, to je sve</i>

109
00:11:27,021 --> 00:11:28,731
<i>Podesite tajmere...</i>

110
00:11:29,315 --> 00:11:31,108
<i>Radi šta hoćeš s njim.</i>

111
00:11:31,859 --> 00:11:35,738
<i>Bilo bi to pravi pakao
stvar, ipak, zar ne</i>

112
00:11:35,821 --> 00:11:39,325
<i>Pažnja bi se posvetila.</i>

113
00:11:40,951 --> 00:11:43,954
<i>Ti si dobar prijatelj, čoveče...</i>

114
00:11:44,038 --> 00:11:45,581
<i>Najbolji.</i>

115
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
<i>Jednostavno ga više nisam mogao hakovati.</i>

116
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
<i>Kasnije.</i>

117
00:12:02,348 --> 00:12:04,558
sta zelis Rekao sam ti
Nisam htela da te vidim.

118
00:12:04,600 --> 00:12:08,187
Kako da ne dođem da vidim svoje
žena i dete? Prekini sa sranjem, Mitch.

119
00:12:08,270 --> 00:12:11,815
Znaš da me to uvek iritiralo
kad si tako pricao?

120
00:12:11,857 --> 00:12:13,776
Želim da razgovaram sa svojim sinom.
On spava.

121
00:12:13,817 --> 00:12:17,196
Kako to da svaki prokleti put kad dođem
ovde, reci mi da spava?!

122
00:12:17,279 --> 00:12:20,366
Jer svaki prokleti put
dođi ovamo, kasno je.

123
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
Sranje!

124
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
Kasniš dva mjeseca.

125
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
Poslao sam ti šta sam mogao.

126
00:12:27,873 --> 00:12:29,792
Imao sam samo posao
za dvije sedmice.

127
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
Nisam primio
bilo kakav novac od vas

128
00:12:32,920 --> 00:12:33,963
preko dva mjeseca.

129
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Poslao sam ti novac...

130
00:12:35,381 --> 00:12:36,340
Jučer.

131
00:12:36,382 --> 00:12:40,135
Oh da. Kao ček
poštom, zar ne?

132
00:12:42,888 --> 00:12:47,685
Vidi, ja-ja-ja ne želim da zadržim
sa tobom preko ovoga

133
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
nema više.

134
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
Sve što sada tražim

135
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
je sada kada ti
dobio stalan posao,

136
00:12:51,981 --> 00:12:56,068
samo pošalješ nešto novca
pomozi da podrži mene i svog sina.

137
00:12:57,111 --> 00:12:58,904
Rekao sam ti da sam ti poslao novac.

138
00:12:58,946 --> 00:13:01,657
A-i ti ćeš
nastaviti slati?

139
00:13:01,740 --> 00:13:02,992
E-svake sedmice?

140
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
Je li tako, Mitch?

141
00:13:04,618 --> 00:13:07,079
Poslati ti šta mogu.

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,250
Još uvijek imate taj posao?

143
00:13:11,292 --> 00:13:15,129
Bio je to sranje.
Mrzeo sam te ljude.

144
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Šef me je stalno zvao
"Okie iz Muskogeeja."

145
00:13:20,884 --> 00:13:24,763
Oh, Mitch, kada su
hoces li odrasti?

146
00:13:24,847 --> 00:13:29,810
Ovo... ovo se samo drži
ide i dalje.

147
00:13:29,893 --> 00:13:31,562
Da.

148
00:13:31,603 --> 00:13:33,022
Da.

149
00:13:33,063 --> 00:13:36,775
Ali da ste imali malo
malo više poštovanja prema meni,

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,320
stvari su mogle biti drugačije.

151
00:13:40,404 --> 00:13:42,740
Sad postajem bolestan i umoran

152
00:13:42,781 --> 00:13:45,993
da čujem kakav sam ja gubitnik...

153
00:13:46,076 --> 00:13:47,202
Posebno od tebe!

154
00:13:47,202 --> 00:13:51,665
Pa zašto onda za ime Boga ne
samo uradiš nešto po tom pitanju?

155
00:15:42,317 --> 00:15:43,819
Hej!

156
00:15:44,486 --> 00:15:46,905
Šta radiš ovde?

157
00:15:47,698 --> 00:15:50,200
Upravo smo prolazili
na zapadnu stranu.

158
00:15:50,284 --> 00:15:54,204
Tu su i nasilnici, i pljačkaši, i
gmiže u ovom parku noću!

159
00:15:54,288 --> 00:15:57,166
Ne dovodiš damu
u ovom parku noću!

160
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
odakle si?

161
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
Duluth.

162
00:16:00,919 --> 00:16:02,296
Dođi ovamo, Duluth.

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,883
Pusti.

164
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
Imaš kusur za dolar?

165
00:16:13,348 --> 00:16:15,434
Moram da koristim telefon.

166
00:16:15,476 --> 00:16:16,768
uh...

167
00:16:19,480 --> 00:16:22,274
Imam oko 80 centi.

168
00:16:23,108 --> 00:16:24,860
72. ulica.

169
00:16:32,117 --> 00:16:33,660
Vijećnica, oficir Balkan.

170
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
Želim da pažljivo slušaš.

171
00:16:35,287 --> 00:16:38,207
Imam poruku
za New York City:

172
00:16:38,290 --> 00:16:41,543
od sada,
Central Park je moj.

173
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
ko je ovo?

174
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Bolje da me saslušaš.

175
00:16:45,088 --> 00:16:46,798
Postavio sam seriju
od eksplozija

176
00:16:46,840 --> 00:16:49,009
oko 86
ulična stanična kuća.

177
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
Prva tri će
dići u vazduh dvorište

178
00:16:51,762 --> 00:16:52,262
u 22 sata

179
00:16:52,304 --> 00:16:55,307
Nakon toga, imat ćete
deset minuta za evakuaciju,

180
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
inače ću popušiti
gore do stanice.

181
00:16:57,851 --> 00:16:59,937
Ne želim nikoga
da se povredi.

182
00:16:59,978 --> 00:17:01,355
To je veoma važno.

183
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
I niko neće biti povređen

184
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
ako uradimo sve na moj nacin.

185
00:17:04,316 --> 00:17:05,859
Moraću još
reci kasnije.

186
00:17:05,859 --> 00:17:09,071
Čekaj malo. nemoj...

187
00:17:15,118 --> 00:17:16,703


188
00:17:16,745 --> 00:17:19,164


189
00:17:19,206 --> 00:17:19,831


190
00:17:19,831 --> 00:17:22,209
Bože, tako je dosadno. Jeste
tako tiho ovde večeras.

191
00:17:22,251 --> 00:17:25,337
Oh, to je sigurno. Ničije
ubijen najmanje sat vremena.

192
00:17:25,420 --> 00:17:27,673
Provjerite frekvenciju
za stanicu...

193
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Oh, u redu, u redu. šta on radi?
On staje!

194
00:17:30,092 --> 00:17:34,304
<i>Muški dispečer: E.M.S. 1-2-1, molim
odgovorite na kuću sa 2-2 stanice</i>

195
00:17:34,388 --> 00:17:36,473
<i>imamo pripravnost
sa odredom za bombe</i>

196
00:17:36,515 --> 00:17:38,934
<i>Znaš li svoju lokaciju, k?</i>

197
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
<i>To je potvrđeno, k.</i>

198
00:17:40,269 --> 00:17:44,147
<i>Dispečer: Vaše vrijeme je 21-55.
Vaša lična karta Broj</i>

199
00:17:44,231 --> 00:17:46,692
<i>9-2-7 crtica 6-4-2.</i>

200
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
<i>Operater 2-4-2.</i>

201
00:17:48,694 --> 00:17:49,570
Jeste li čuli to? Da!

202
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Kako bi to moglo biti? The
dispečer ima bombaški odred

203
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
odgovarajući na
same stanice.

204
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Hajde da to proverimo.

205
00:17:56,368 --> 00:18:00,330
Pa, Mike stari
druže, to je to.

206
00:18:00,414 --> 00:18:03,667
Nadam se da si znao šta
ti si radio.

207
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
Ako ne upali, pa dovraga,
jednostavno nije trebalo da bude.

208
00:18:07,254 --> 00:18:10,966
A ja ću samo prošetati
pakao odavde.

209
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Ako eksplodira...

210
00:18:14,011 --> 00:18:14,720
Duva.

211
00:18:14,761 --> 00:18:16,680
Meni izgleda prilično tiho.

212
00:18:16,722 --> 00:18:20,058
Da. Verovatno neki ludak.
Oh, da.

213
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Oh, Isuse Hriste! sta
dovraga je to bilo?!

214
00:18:21,768 --> 00:18:25,480
Ne znam. Uzmite
pakao odavde, čovječe.

215
00:18:26,648 --> 00:18:30,527
<i>O, moj bože! Nečiji
bombardovanje gradske kuće</i>

216
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
ti zatvorenici odatle!

217
00:18:45,959 --> 00:18:47,002
Pokret, pokret, pokret!

218
00:18:47,002 --> 00:18:50,505
Hajde, momci! Nema odugovlačenja!
Nema odugovlačenja!

219
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
Provjerite tu zgradu!

220
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
Vodite sve odatle!

221
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Proveri ćelije, Džonsone!

222
00:19:16,531 --> 00:19:18,075
U redu!

223
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
U redu. Izgleda da jesmo
prvi ovde.

224
00:19:27,709 --> 00:19:28,794
Hajde! Hajde!

225
00:19:28,835 --> 00:19:31,505
sta je sa tobom? Nemoj
vidite da stojimo tamo?

226
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Uzmi ovaj taksi... tu je
hitan slučaj u parku, čoveče!

227
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Imaš pet sekundi da podržiš ovaj taksi
gore... pet sekundi! pet sekundi...

228
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Ući ćemo pravo unutra.

229
00:19:44,101 --> 00:19:44,810
Četiri sekunde!

230
00:19:44,810 --> 00:19:48,897
U redu, idemo! Evo
hitan slučaj u parku!

231
00:19:48,980 --> 00:19:52,067
Bože! Pogledaj te...

232
00:19:57,656 --> 00:19:58,573
da, pa...

233
00:19:58,573 --> 00:20:00,450
Hej, šta su
radiš tamo?!

234
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
Hajde! Gubi se odavde!
Hajde! Sačekaj!

235
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
Gubi se odavde!
Idemo!

236
00:20:05,163 --> 00:20:07,874
Hajde! Gubi se odavde!

237
00:20:20,846 --> 00:20:23,265
Isuse! Ovo je super!

238
00:20:40,866 --> 00:20:42,284
Lezi dole!

239
00:20:42,325 --> 00:20:44,286
Ovo je predobro.

240
00:20:44,327 --> 00:20:45,704
Pogledaj ga. on je...

241
00:20:47,831 --> 00:20:49,040
ja sam dobro.

242
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
Prekini vatru!

243
00:20:53,670 --> 00:20:54,296
Prekini vatru!

244
00:20:54,296 --> 00:20:56,715
Ne pucajte! Prestani da pucaš!

245
00:20:56,757 --> 00:20:59,593
Prekini vatru!

246
00:21:20,238 --> 00:21:23,074
Gubi se odatle!

247
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
Idemo! Makni se! Napusti ga!

248
00:21:25,243 --> 00:21:28,413
Gubi se odavde! Hajde!
Pokret!

249
00:21:33,585 --> 00:21:35,212
Vijećnica, oficir Balkan.

250
00:21:35,253 --> 00:21:37,547
Jesi li ti taj sa kojim sam razgovarao
o parku?

251
00:21:37,589 --> 00:21:39,382
Da, gospodine. Sigurno jesi.

252
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Jesam li privukao tvoju pažnju?

253
00:21:40,467 --> 00:21:43,011
Sigurno jesi. Imaš
svačija pažnja.

254
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
Sada pažljivo slušajte. Znam sve
od ovih telefonskih poziva se snimaju.

255
00:21:47,057 --> 00:21:47,891
Evo šta želim:

256
00:21:47,933 --> 00:21:51,394
<i>Želim da svi ostanu
iz Central Parka</i>

257
00:21:51,478 --> 00:21:53,814
<i>72 sata. To je sve što tražim.</i>

258
00:21:53,897 --> 00:21:57,400
<i>Postavio sam eksploziv
mine-zamke po cijelom par</i>u

259
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
<i>i lično sam svuda.</i>

260
00:21:59,653 --> 00:22:02,948
Dakle, hajde da ih nemamo
glupe greške, ok?

261
00:22:02,948 --> 00:22:05,951
Ja ću, uh, prenijeti, gospodine.

262
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
Uradi to.

263
00:22:08,745 --> 00:22:14,209
Ljudi će me uskoro čuti.
Sve će imati smisla.

264
00:22:38,191 --> 00:22:40,068
Komesar Keller.

265
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
Frank.

266
00:22:42,237 --> 00:22:45,240
Znaš Curran, ovdje, okrug
komandant, Menhetn sever.

267
00:22:45,323 --> 00:22:46,032
Frank Eubanks.

268
00:22:46,032 --> 00:22:49,286
I upoznali ste Juliana od 22.
Šefe.

269
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
Teska noc.

270
00:22:51,788 --> 00:22:53,415
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

271
00:22:53,456 --> 00:22:57,669
<i>Molim vas ostanite u kući. Skloni se
ulica oko parka</i>

272
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
<i>Klonite se prozora
okrenut prema parku</i>

273
00:22:59,796 --> 00:23:04,009
<i>Za više informacija, podesite lokalno
radio i televizijska stanica</i>

274
00:23:04,092 --> 00:23:06,303
Gospodine Dix, jesu li tu
teroristi u Central Parku?

275
00:23:06,344 --> 00:23:09,097
G. Dix, mogu li?
postaviti neka pitanja, molim?

276
00:23:09,180 --> 00:23:11,057
Taoci? Otkupnina?

277
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Kakvi su planovi gradonačelnika?

278
00:23:12,350 --> 00:23:14,477
Da li planira da seče
njegova turneja po Kini kratka?

279
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
Ne, ne, postoji
nema potrebe za tim.

280
00:23:16,271 --> 00:23:17,814
Vidite... gradonačelnik ima
odlično osoblje.

281
00:23:17,856 --> 00:23:20,901
Ovo odjeljenje ima vanredne situacije
planove za napade terorističkog tipa.

282
00:23:20,942 --> 00:23:22,736
Gospodine Diks, šta je to?
planovi za vanredne situacije?

283
00:23:22,736 --> 00:23:24,237
Žao mi je. Ne mogu odgovoriti
još pitanja.

284
00:23:24,279 --> 00:23:26,698
G. Dix, da li je Central Park zvanično zatvoren?
Da, tako je.

285
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Imate li kakvu izjavu za dati?
o javnoj sigurnosti, g. Dix?

286
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
Ne. Uopšte. Nikakve.

287
00:23:30,368 --> 00:23:33,914
Frank, ti ćeš rasporediti svoje
muškarci po sopstvenom nahođenju.

288
00:23:33,955 --> 00:23:35,874
Uđi, Davide.

289
00:23:36,416 --> 00:23:37,959
Svi znate zamjenika gradonačelnika.

290
00:23:38,001 --> 00:23:39,210
Isuse, ja mrzim štampu.

291
00:23:39,252 --> 00:23:40,921
U redu, komesare,
šta imamo?

292
00:23:40,962 --> 00:23:44,090
Moramo pretpostaviti nekoliko
umešani su počinioci.

293
00:23:44,132 --> 00:23:46,092
Sada hitan poziv
izašao prije sat vremena,

294
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
pa će dodatni oficiri
doći na saobraćajnu dužnost.

295
00:23:48,762 --> 00:23:53,058
Moraćemo da zadržimo četiri
zatvorene okolne ulice.

296
00:23:53,141 --> 00:23:54,851
Guverner je ponudio stražu.

297
00:23:54,893 --> 00:23:56,561
Loša ideja. Prekomjerna reakcija.

298
00:23:56,603 --> 00:23:59,606
Dogovoreno. Sada, pošto mi
nemate potražnju

299
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
ili taoci, naši
ruke nisu vezane.

300
00:24:01,858 --> 00:24:04,903
Dakle, Eubanks i njegovi momci
će nositi loptu.

301
00:24:04,986 --> 00:24:06,655
Pa, moraću
konsultujte se o tome.

302
00:24:06,696 --> 00:24:09,324
Nema vremena za konsultacije.

303
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
U pravu je, Davide.

304
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
Uhvaćeni smo sa
naše pantalone spuštene,

305
00:24:13,286 --> 00:24:16,039
i moje dupe dobija
hladno na povetarcu.

306
00:24:18,333 --> 00:24:20,335
Kakav je status
na stanici?

307
00:24:20,377 --> 00:24:21,544
Stanična kuća je evakuisana,

308
00:24:21,586 --> 00:24:24,214
kao i protivpožarni alarm
štab na 79.

309
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
9-1-1 i New York tel
su obaviješteni.

310
00:24:26,925 --> 00:24:28,510
Ko god da je ovo uradio
odabrao laku noc.

311
00:24:28,593 --> 00:24:30,929
Nizak promet, vožnje
zatvoreno za bicikliste,

312
00:24:31,012 --> 00:24:33,306
no plays. Ništa.

313
00:24:36,851 --> 00:24:39,396
Dozvola za ulazak
park, gospodine.

314
00:24:42,023 --> 00:24:43,942
Samo napred.

315
00:24:48,321 --> 00:24:52,242
U redu, poslaćemo naše ljude
južno od 85. poprečne...

316
00:24:52,325 --> 00:24:54,786
Koristeći tri tima
od po pet muškaraca.

317
00:24:54,828 --> 00:24:56,830
Sad je tu većina
akcija je...

318
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
ovdje do Central Parka južno.

319
00:24:59,374 --> 00:25:00,333
Sada, ako dođemo prazni,

320
00:25:00,375 --> 00:25:02,460
moraćemo da idemo na sever

321
00:25:02,544 --> 00:25:05,255
pored rezervoara
do 110. ulice.

322
00:25:05,338 --> 00:25:05,922
jesi li sa mnom?

323
00:25:05,964 --> 00:25:08,341
Koristićemo jednostavnu
obrazac za pretragu po mreži.

324
00:25:08,383 --> 00:25:10,593
Ubacivanje i izbacivanje diskova.

325
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Odred jedan će krenuti na zapad.
To je tvoje.

326
00:25:13,722 --> 00:25:15,181
Ja ću uzeti drugi tim...

327
00:25:15,223 --> 00:25:17,600
Sa obe strane
veliki travnjak.

328
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
Treći odred će krenuti na istok.

329
00:25:19,477 --> 00:25:21,771
Sada bilo ko od vas ima
ima li pitanja?

330
00:25:21,813 --> 00:25:22,939
Ne, gospodine.

331
00:26:10,195 --> 00:26:12,113
Vođa, ovo je jedan.

332
00:26:12,155 --> 00:26:14,407
Nastavljamo po planu.

333
00:26:31,841 --> 00:26:33,718
Gdje je svjetlo?

334
00:26:37,388 --> 00:26:41,351
Odred jedan, dolazimo
prema Delcorte teatru.

335
00:26:41,476 --> 00:26:43,186
Primljeno, šefe.

336
00:26:43,186 --> 00:26:44,479
Ništa, gospodine.

337
00:26:44,521 --> 00:26:45,939
Naravno da je sablasno.

338
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Popravi tu jaknu.

339
00:26:48,024 --> 00:26:49,984
Odred tri, šta je
tvoj položaj, k?

340
00:26:50,026 --> 00:26:54,322
Približavamo se muzeju.
I još nema traga nikome.

341
00:26:54,447 --> 00:26:55,573
U redu, dolazimo dole...

342
00:26:55,573 --> 00:26:58,701
Na cestu oko
zgrada za dojavu požara.

343
00:27:02,163 --> 00:27:05,500
Gdje su Daniels and Hardy?

344
00:27:08,336 --> 00:27:10,296
Prokletstvo! Nisam te ni video!

345
00:27:10,338 --> 00:27:12,507
Kamuflirano za noć
borba, gospodine.

346
00:27:12,590 --> 00:27:13,675
To je vrlo smiješno.

347
00:27:13,716 --> 00:27:16,678
Od sada, ti i
Hardy shvati poentu.

348
00:27:16,719 --> 00:27:18,138
Kreni.

349
00:27:18,179 --> 00:27:19,848
Da, gospodine.

350
00:27:24,769 --> 00:27:26,813
Idemo.

351
00:27:30,942 --> 00:27:33,194
Možda nam se posreći
ovaj, Richie.

352
00:27:33,236 --> 00:27:34,821
Niko drugi ne pokriva
Central Park zapadno.

353
00:27:34,863 --> 00:27:37,031
Pa, ne znam. Mi
moglo bi sve propustiti.

354
00:27:37,073 --> 00:27:38,867
Vjeruj mi u ovome, draga.

355
00:27:38,908 --> 00:27:40,577
Moji instinkti su nevjerovatni.
U redu.

356
00:27:40,618 --> 00:27:43,746
Peta avenija je mjesto gdje se to dešava.
U redu, idemo.

357
00:27:43,830 --> 00:27:45,456
Okrenuću se.

358
00:27:47,417 --> 00:27:49,460
Oh... Sranje.

359
00:27:50,378 --> 00:27:52,839
Naredniče Santini!

360
00:28:01,181 --> 00:28:03,099
sta je bilo
sa tobom Goldman?

361
00:28:03,141 --> 00:28:04,976
Pokušavamo da održimo.

362
00:28:07,562 --> 00:28:09,397
Sranje.

363
00:28:11,900 --> 00:28:13,234
Jeste li sigurni?

364
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
Kamion je to proverio, šefe.

365
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Ide skroz gore
do uličnog zida.

366
00:28:19,574 --> 00:28:21,910
U redu. Kreni na istok,
uh, u lutanje.

367
00:28:22,035 --> 00:28:25,288
Povezat ćemo se tamo i pokušati
da nađemo neki način da to zaobiđemo.

368
00:28:25,371 --> 00:28:26,664
<i>Jedan.</i>

369
00:28:26,706 --> 00:28:30,543
Jesi li čuo? Šta je
pakao se dešava?

370
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
Komandu, ovo je vođa.

371
00:28:33,004 --> 00:28:35,006
Imamo situaciju ovde.

372
00:28:46,976 --> 00:28:48,770
Hej, momci! Dođi
i pomozi mi ovdje!

373
00:28:48,811 --> 00:28:52,482
Vodite me odavde!
Popucao mi je članak!

374
00:28:56,444 --> 00:28:59,656
Hajde!

375
00:29:08,414 --> 00:29:12,126
<i>Vođa, ovo je jedan. sta
dovraga je to bilo? Ne znam</i>

376
00:29:12,252 --> 00:29:13,086
Vidi, napusti svoju poziciju.

377
00:29:13,127 --> 00:29:15,546
Idi ispod mog odreda
zapadnom rubu jezera.

378
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
<i>Nije moguće, gospodine
blokiran žicom</i>

379
00:29:17,674 --> 00:29:21,219
Pa samo uzmi kamion
i pređi preko toga!

380
00:29:32,814 --> 00:29:36,776
Vođa, ovo je Santini. Neko
upravo je razneo naš kamion u govno.

381
00:29:36,859 --> 00:29:38,945
U redu, zaboravi i radi svoje
put na istok kroz stazu.

382
00:29:38,987 --> 00:29:42,323
I požurite, zaboga! Mi smo
odlazi da pomogne odredu tri.

383
00:29:42,407 --> 00:29:44,534
<i>Morat ćete se naći tamo.</i>

384
00:29:44,575 --> 00:29:46,077
Primljeno, šefe.

385
00:29:46,119 --> 00:29:48,454
Gdje su dovraga
Hardy i Daniels?

386
00:29:48,496 --> 00:29:52,625
Au, sranje. Moraće da pronađu
nas sami. Idemo.

387
00:30:17,442 --> 00:30:19,777
Molim te, nemoj me ubiti!
Molim te, nemoj me ubiti!

388
00:30:19,819 --> 00:30:21,404
Molim te, nemoj me ubiti!

389
00:30:21,446 --> 00:30:23,114
Molim te nemoj me ubiti.

390
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
Kriste! To boli!

391
00:30:26,326 --> 00:30:27,535
Sačekaj. Blizu smo.

392
00:30:27,577 --> 00:30:29,912
Smythe, shvati poentu!

393
00:30:33,333 --> 00:30:35,084
Smythe: Bože! Izvuci me!

394
00:30:35,168 --> 00:30:37,628
Izvuci me! Izvuci me iz ovoga!

395
00:30:39,130 --> 00:30:42,884
Šefe! Odred jedan, javlja se.

396
00:30:42,967 --> 00:30:44,218
Hajde.

397
00:30:44,260 --> 00:30:46,095
U redu, Santini...

398
00:30:54,979 --> 00:30:58,066
Komandu, ovo je vođa!

399
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
Komandu, ovo je vođa!

400
00:31:03,237 --> 00:31:07,367
Uzmi sva naša policijska auta
dole na istočnu stranu!

401
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
Isuse Hriste! Šta je
dešava se ovde?

402
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
Ne pucajte!

403
00:31:28,846 --> 00:31:31,682
Stani vatra! Ti si
ubiće se!

404
00:31:31,724 --> 00:31:35,353
Poubijat ćete se!
Ne pucajte!

405
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Eubanks, komanda k.

406
00:31:38,606 --> 00:31:42,568
<i>Šefe, koja je vaša lokacija?
Da li vam je potrebna pomoć</i>

407
00:31:42,652 --> 00:31:45,113
Negativno. Nemojte slati
nema više muškaraca ovde.

408
00:31:45,154 --> 00:31:49,742
Povezat ćemo se sa ekipom tri
a zatim procijenite naše mogućnosti.

409
00:31:49,826 --> 00:31:51,244
<i>Primljeno.</i>

410
00:31:53,371 --> 00:31:55,498
Bože, pogledaj ove momke.

411
00:31:55,581 --> 00:31:57,959
Stvarno su sjebani.

412
00:31:58,751 --> 00:31:59,544
U redu. Hajde. Nosila!

413
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
Pogledaj izbliza
to, u redu? U redu.

414
00:32:02,755 --> 00:32:04,257
Imam ga, imam ga, imam ga.

415
00:32:04,298 --> 00:32:07,677
Pogledaj ovog tipa sa krvlju.

416
00:32:07,760 --> 00:32:08,928
Odlično. Zašto se ne vratiš?

417
00:32:08,970 --> 00:32:10,555
Idi. Donesi pištolj ovamo.
U redu.

418
00:32:10,596 --> 00:32:13,433
Otporan na vođu.

419
00:32:13,474 --> 00:32:15,977
Ključni vođa, čujete li?

420
00:32:16,894 --> 00:32:17,520
Sranje!

421
00:32:17,562 --> 00:32:20,690
Ništa se ne dešava, Holmes.
Svi su mrtvi!

422
00:32:20,773 --> 00:32:23,109
Moramo na ulicu.

423
00:32:23,151 --> 00:32:24,694
Ne mrdam.

424
00:32:24,777 --> 00:32:25,236
Jebeš to.

425
00:32:25,236 --> 00:32:27,447
Ne možemo ostati ovdje
dok nas ne pronađu.

426
00:32:27,488 --> 00:32:29,157
Kažem ti, jesu
samo nas čeka

427
00:32:29,198 --> 00:32:31,742
da sami skočimo, onda jesu
pokupiću nam guzice!

428
00:32:31,784 --> 00:32:35,913
Hajde, čoveče! 72. ulica je
samo kroz ono drveće.

429
00:32:36,038 --> 00:32:36,539
Sranje, čoveče.

430
00:32:36,539 --> 00:32:39,417
Tamo sam prodavao hladnjaču, čovječe!
Znam!

431
00:32:42,920 --> 00:32:45,131
Iz bacača granata
uživo, momci.

432
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Sada se vratite na 72. ulicu,

433
00:32:47,049 --> 00:32:49,010
i idite do 5. avenije

434
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
upravo sada.

435
00:33:07,195 --> 00:33:10,114
Šta se tamo dešavalo? Postoji li a
puk unutra ili tako nešto?

436
00:33:10,198 --> 00:33:12,825
Možemo li razgovarati sa nekim...

437
00:33:15,453 --> 00:33:17,121
Imaš ga? Da.

438
00:34:09,340 --> 00:34:11,759
U redu. U redu.

439
00:34:11,801 --> 00:34:12,510
Opusti se.

440
00:34:12,552 --> 00:34:15,179
Opusti se. Ovo nije velika stvar.

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,642
Uopšte nije velika stvar.

442
00:34:19,684 --> 00:34:20,768
ti si samo, uh,

443
00:34:20,810 --> 00:34:23,396
preuzeo Central jebeni park!

444
00:34:23,479 --> 00:34:25,356
Čuješ li to, Rachel?!

445
00:34:26,190 --> 00:34:28,901
Konačno sam nešto uradio!

446
00:34:30,736 --> 00:34:33,406
Preuzeo jebeni park.

447
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
Svetlo je ugašeno.

448
00:35:17,783 --> 00:35:20,536
Park je i dalje
zatvoreno, zar ne, Frank?

449
00:35:20,620 --> 00:35:22,204
Gde je komesar?

450
00:35:22,246 --> 00:35:24,832
On i Curran su otišli
u bolnicu.

451
00:35:24,915 --> 00:35:26,959
Imamo nekoliko povreda...

452
00:35:27,043 --> 00:35:28,127
slomljen skočni zglob,

453
00:35:28,169 --> 00:35:30,212
šok, razderotine.

454
00:35:30,755 --> 00:35:34,342
Ovim ljudima neće biti lako.
Misliš da bi to mogao biti jedan tip?

455
00:35:34,425 --> 00:35:36,886
Ne verujete u to, zar ne?
Ja verujem u to.

456
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
Ako postoji jedan prokleti čovek,

457
00:35:39,764 --> 00:35:41,849
ti znaš nešto što ja ne znam.

458
00:35:54,320 --> 00:35:56,572
Shane i Oswald.

459
00:35:58,866 --> 00:36:03,579
Komesar smatra da nema nasilja
dogodilo se izvan perimetra,

460
00:36:03,704 --> 00:36:04,955
možemo ići naprijed i
otvori ulice.

461
00:36:04,955 --> 00:36:08,376
U suprotnom, imaćemo
saobraćaj se vraćao do Queensa.

462
00:36:08,459 --> 00:36:10,044
Pa pokreni se.

463
00:36:12,380 --> 00:36:15,675
U redu, ljudi, idemo
sklonite te barikade odavde!

464
00:36:15,758 --> 00:36:20,429
Otvorite ulice! Imam
naređuje da se te barikade pomjere!

465
00:36:34,318 --> 00:36:37,196
City desk, New York Times.
Mogu li vam pomoći?

466
00:36:37,321 --> 00:36:38,072
Da.

467
00:36:38,114 --> 00:36:40,491
Ja sam osoba koja
kontroliše park.

468
00:36:40,533 --> 00:36:44,078
Za tačno 20 minuta jesam
će dati izjavu.

469
00:36:44,161 --> 00:36:45,287
Novinari, skeneri,

470
00:36:45,329 --> 00:36:48,666
moći će ga preuzeti sve dok
oni su unutar jedne milje od parka.

471
00:36:48,791 --> 00:36:52,545
Koristim F.M. primopredajnik,
i trebalo bi da štimuju

472
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
do 1-5-1 megaherca.

473
00:36:55,423 --> 00:36:58,759
Želim svoje izjave
emitovanje na svim reklamama

474
00:36:58,843 --> 00:37:01,512
i javne radio stanice.

475
00:37:01,595 --> 00:37:03,139
Shvatio si to?

476
00:37:03,180 --> 00:37:04,974
Dvadeset minuta.

477
00:37:05,307 --> 00:37:08,728
Pozovite komesara.
Pokušat ću odgojiti Dixa.

478
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
<i>Molim sačekajte.</i>

479
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
<i>remitovaćemo a
poruka od teroriste</i>

480
00:37:22,032 --> 00:37:24,201
<i>koji su preuzeli park.</i>

481
00:37:42,887 --> 00:37:44,805
Ne želim nikoga povrijediti.

482
00:37:44,847 --> 00:37:46,223
To je prva stvar.

483
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
mogao sam...

484
00:37:47,433 --> 00:37:48,726
<i>Ali nisam.</i>

485
00:37:48,726 --> 00:37:53,189
<i>Iako ih je bilo
nekoliko pokušaja na moj život</i>

486
00:37:53,230 --> 00:37:56,108
To je jedan tip. Jedan momak!

487
00:37:56,192 --> 00:37:59,862
Moje ime nije važno.

488
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Ja sam samo momak.

489
00:38:01,155 --> 00:38:04,492
Niko ne obraća mnogo pažnje
momcima poput mene.

490
00:38:04,575 --> 00:38:07,661
<i>Ne mislim samo
jer sam veterinar</i>

491
00:38:07,745 --> 00:38:10,247
<i>Mislim jer cijeli moj život</i>

492
00:38:10,289 --> 00:38:12,082
<i>je usmjereno</i>

493
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
<i>od drugih ljudi.</i>

494
00:38:13,584 --> 00:38:15,836
<i>Valjda sam im dozvolio.</i>

495
00:38:18,464 --> 00:38:22,051
<i>Ima puno ljudi
kao ja u ovom gradu</i>

496
00:38:22,134 --> 00:38:23,886
<i>Koji ne osjećaju nikakvu kontrolu</i>

497
00:38:23,928 --> 00:38:25,763
nad njihovim životima.

498
00:38:28,599 --> 00:38:31,644
<i>Prije nekoliko sedmica, dosadilo mi je.</i>

499
00:38:31,769 --> 00:38:33,354
Nisam mogao da zadržim posao.

500
00:38:33,395 --> 00:38:36,190
Nisam mogao da stavim siguran
stvari iza mene.

501
00:38:36,273 --> 00:38:38,025
Moja žena i ja smo se rastali,

502
00:38:38,108 --> 00:38:40,236
i moj mali dečak...

503
00:38:42,279 --> 00:38:44,365
<i>Kako god</i>

504
00:38:46,659 --> 00:38:50,621
A onda... Prijatelj od
moj se ubio.

505
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
<i>Bio je veterinar,</i>

506
00:38:52,623 --> 00:38:55,125
<i>dobar Amerikanac,
sve te stvari</i>

507
00:38:55,209 --> 00:38:57,962
<i>I kada nije bio
više korisno</i>

508
00:38:58,003 --> 00:38:59,463
Kao da nije postojao.

509
00:38:59,505 --> 00:39:00,756
Kao da je bio
napravljen od stakla,

510
00:39:00,798 --> 00:39:04,677
i samo su pogledali
njega, a taj dječak je nestao.

511
00:39:04,802 --> 00:39:07,263
Hajdemo u Manhattan
severni kompjuteri

512
00:39:07,304 --> 00:39:09,098
i počnite ovo spuštati.

513
00:39:10,015 --> 00:39:14,436
Ostajem u ovom parku
do 9:00 srede uveče.

514
00:39:14,562 --> 00:39:17,147
To je Dan veterana.

515
00:39:17,231 --> 00:39:19,692
Sve što želim je za sve vas

516
00:39:19,733 --> 00:39:23,654
da razmislim o tome šta jeste
dešava se u vašim životima,

517
00:39:23,737 --> 00:39:25,573
i u ovom gradu...

518
00:39:25,614 --> 00:39:27,074
o tome kako se prema vama odnosi,

519
00:39:27,116 --> 00:39:29,869
i kako se ponašate prema drugim ljudima.

520
00:39:31,912 --> 00:39:34,290
Došao sam da kažem

521
00:39:34,331 --> 00:39:37,668
taj običan čovek
može imati neku moć.

522
00:39:37,751 --> 00:39:39,044
Trenutno mi je bitno.

523
00:39:39,086 --> 00:39:42,172
<i>Trenutno pravim razliku.</i>

524
00:39:42,256 --> 00:39:44,592
<i>I neću...</i>

525
00:39:44,758 --> 00:39:45,342
<i>Nestati</i>

526
00:39:45,342 --> 00:39:48,721
Prokletstvo, nije
način na koji radite stvari.

527
00:39:48,804 --> 00:39:49,889
Tip je naduvan ludak.

528
00:39:49,930 --> 00:39:51,473
Ne, nije. on je...

529
00:39:51,515 --> 00:39:53,475
Ne iz daljine.

530
00:40:06,280 --> 00:40:08,699
Morat ću raditi pakao
sada je mnogo teže.

531
00:40:08,741 --> 00:40:12,870
Javno mnjenje počinje
da se jako zaljuljam prema ovom tipu.

532
00:40:12,995 --> 00:40:14,788
"Gospodine Everyman."

533
00:40:14,872 --> 00:40:15,915
Cijeli šmeh.

534
00:40:15,915 --> 00:40:16,874
Samo dajem izjavu

535
00:40:16,874 --> 00:40:19,627
ponavljajući naše uvjerenje
da je on samo portparol

536
00:40:19,710 --> 00:40:20,461
za terorističku grupu.

537
00:40:20,502 --> 00:40:21,921
Očekujemo zahtjeve
u bilo kom trenutku.

538
00:40:21,962 --> 00:40:24,673
Određeni ljudi će to učiniti
posmatrajte veoma pažljivo

539
00:40:24,715 --> 00:40:25,966
kako se nosimo sa ovim.

540
00:40:26,008 --> 00:40:28,260
Vrlo pažljivo.

541
00:40:28,761 --> 00:40:30,346
Evo ga.
Hajde, idemo.

542
00:40:30,387 --> 00:40:32,514
Mike, stavi mu to pravo na lice.

543
00:40:32,556 --> 00:40:33,098
G. Dix. g. Dix,

544
00:40:33,140 --> 00:40:35,601
da li mislite da je čovek
sama u parku? br.

545
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
Možete li, uh, da nam kažete šta
tvoj sljedeći korak će biti?

546
00:40:37,728 --> 00:40:40,648
Hoćeš li pozvati nacionalnu gardu?
mogu te uvjeriti...

547
00:40:40,731 --> 00:40:42,900
Ta glasina je
potpuno pogrešno.

548
00:40:42,942 --> 00:40:44,026
Međutim, sigurni smo

549
00:40:44,068 --> 00:40:45,527
da je grupa dobro uigranih,

550
00:40:45,527 --> 00:40:47,821
dobro obučeni gerilci
je odgovoran,

551
00:40:47,905 --> 00:40:49,114
moguće uz pomoć spolja.

552
00:40:49,114 --> 00:40:52,785
Možete li detaljnije o tome
pomoć izvana, g. Dix?

553
00:40:52,868 --> 00:40:53,535
To je u redu.

554
00:40:53,535 --> 00:40:56,914
Akcija je koncentrisana
uglavnom ovde.

555
00:40:56,956 --> 00:40:59,208
tačno...
Gospodine, to je on!

556
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Ovo je zamjenik gradonačelnika Dix.
Samo napred.

557
00:41:14,223 --> 00:41:16,433
Nisam tražio tebe.
Zvao sam gradonačelnika.

558
00:41:16,517 --> 00:41:18,560
On je van zemlje.

559
00:41:18,602 --> 00:41:19,520
Svi pozivi od vas

560
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
će biti upućen direktno meni.

561
00:41:21,605 --> 00:41:22,940
jesi li ti glavni?

562
00:41:22,982 --> 00:41:24,066
Da. Moglo bi se tako reći.

563
00:41:24,066 --> 00:41:28,612
U redu. Samo želim da napravim
sigurno se razumemo.

564
00:41:28,737 --> 00:41:32,074
Ako uradimo sve na moj nacin,

565
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
niko neće biti povređen.

566
00:41:34,451 --> 00:41:35,869
Da li razumete?

567
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
Razumijem.

568
00:41:37,496 --> 00:41:41,917
Znam da se stvari mogu dobiti
ponekad prilično tanak.

569
00:41:45,587 --> 00:41:47,881
Da, bio sam u 'Namu.

570
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
Mjesec dana u grmlju.
Ja sam to tražio.

571
00:41:51,010 --> 00:41:53,971
Bio sam javna informacija
službenik, M.A.C.V.

572
00:41:54,054 --> 00:41:58,142
Vidite, ja sam jedini ovdje koji
ima pojma odakle dolaziš.

573
00:41:58,225 --> 00:42:01,770
Mislim da S.W.A.T. Timski kauboj
Hteo bih da oduvam tvoje sranje.

574
00:42:01,854 --> 00:42:04,648
Zašto? ne boli me
bilo ko ovde.

575
00:42:09,445 --> 00:42:10,612
kako se zoveš?

576
00:42:10,654 --> 00:42:12,114
Jebi se.

577
00:42:13,907 --> 00:42:16,368
U redu. Jebi me.

578
00:42:17,870 --> 00:42:21,540
Imaš bilo kakav problem, ti
nazovi me na taj telefon.

579
00:42:21,623 --> 00:42:23,959
Ja sam jedini ti
treba da se pozabavim.

580
00:42:24,001 --> 00:42:28,255
Ja ću razgovarati sa
komesaru, vidi šta kaže.

581
00:42:28,380 --> 00:42:30,049
Ako imam nešto
pozitivno za tebe,

582
00:42:30,132 --> 00:42:32,259
Nazvaću te na ovaj štand, ok?
U redu.

583
00:42:32,301 --> 00:42:34,636
I pošto sam ja idiot,
Idem na to.

584
00:42:34,678 --> 00:42:35,888
Evo šta ti radiš, veliki dečko:

585
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
želiš da pričaš sa mnom,

586
00:42:37,681 --> 00:42:39,099
koristite liniju za hitne slučajeve.

587
00:42:39,141 --> 00:42:41,351
Svaka telefonska govornica
u ovom parku će zvoniti.

588
00:42:41,435 --> 00:42:43,353
Ja prvo vjerujem u sigurnost.

589
00:42:43,395 --> 00:42:45,105
Šta god kažeš.

590
00:42:46,148 --> 00:42:48,650
Samo želim da kažem svoje
mir i kreni dalje.

591
00:42:48,734 --> 00:42:52,905
Ne želim više
nevolje nego što sam već imao.

592
00:43:04,416 --> 00:43:08,796
Želim dva strijelca koji pokrivaju
svaki štand u parku od sada.

593
00:43:08,921 --> 00:43:09,546
Danonoćno.

594
00:43:09,546 --> 00:43:12,466
Gospodine, za vas je.
Čekaj malo.

595
00:43:15,803 --> 00:43:16,678
Da?

596
00:43:16,720 --> 00:43:20,849
<i>Imamo ličnu kartu On
tip u parku, David</i>

597
00:43:27,606 --> 00:43:30,275
Weaver, zašto?
želite da uradite ovo?

598
00:43:30,359 --> 00:43:30,901
Zašto ne?

599
00:43:30,943 --> 00:43:32,903
Pa, šta bi Džerom rekao?

600
00:43:32,945 --> 00:43:34,738
sta? Gotovo?

601
00:43:34,780 --> 00:43:37,741
Jedna noć ne
ime momka, Richie.

602
00:43:37,825 --> 00:43:39,660
Da, ali sam mislio
svidjela ti se ova.

603
00:43:39,701 --> 00:43:42,287
Volim junetinu na raži,
takođe, ali ne kao stalna ishrana.

604
00:43:42,371 --> 00:43:43,956
Zašto smo kvit
pričati o ovome?

605
00:43:43,997 --> 00:43:47,042
Diverzija da te zadrži
od odlaska u park.

606
00:43:47,126 --> 00:43:48,710
Hajde, Richie. Zamislite to.

607
00:43:48,752 --> 00:43:52,422
Central Park u zoru,
upražnjeno drugi dan.

608
00:43:52,506 --> 00:43:53,674
Dezerted.

609
00:43:53,715 --> 00:43:55,008
Nema pasa. Nema džogera.

610
00:43:55,050 --> 00:43:56,093
Nema glasova. Ništa.

611
00:43:56,135 --> 00:43:58,387
Tiho. Prazan.

612
00:43:58,428 --> 00:43:58,887
Prohladno.

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,973
Šta je sa tipom
to je unutra?

614
00:44:01,056 --> 00:44:01,807
On je ludaci.

615
00:44:01,849 --> 00:44:04,184
Niko nije rekao da moraš ući.

616
00:44:04,226 --> 00:44:04,852
Ne seri.

617
00:44:04,893 --> 00:44:07,604
Samo ćeš imati
da mi pomogne da uđem.

618
00:44:17,364 --> 00:44:18,949
Kako izgleda?

619
00:44:18,991 --> 00:44:20,200
Mora da sam luda kao ti.

620
00:44:20,242 --> 00:44:24,037
Slušaj, trebaće mi tvoj
pomozite da pređete preko ovog zida.

621
00:44:26,582 --> 00:44:31,086
Čim svane... Dobićete
pucnje, a ti izlaziš, zar ne?

622
00:44:31,170 --> 00:44:32,588
U redu. Kasnije.

623
00:44:34,047 --> 00:44:37,759
Vidi... Ni riječi o tome
ovo bilo kome, ok?

624
00:44:37,843 --> 00:44:38,719
Mora da je lud.

625
00:44:38,760 --> 00:44:40,637
Obećavam. Ti si lud!

626
00:44:40,721 --> 00:44:42,139
Obećavam.

627
00:44:42,181 --> 00:44:44,558
U redu, obećavam.

628
00:44:44,641 --> 00:44:46,643
Hvala, Richie.

629
00:45:11,627 --> 00:45:12,419
Ne mrdaj!

630
00:45:12,461 --> 00:45:15,172
Šta radiš ovde?
hm...

631
00:45:15,255 --> 00:45:15,923
Ja sam fotograf... T.V.

632
00:45:15,964 --> 00:45:18,175
Došao sam da dođem
neki snimak, znaš...

633
00:45:18,217 --> 00:45:19,801
snimak?! da,
snimak u parku.

634
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Znaš na šta mislim?
Ti si novinar.

635
00:45:21,637 --> 00:45:22,596
Ne, ne, stvarno.

636
00:45:22,638 --> 00:45:23,639
Vidiš, ovo je moj... umukni.

637
00:45:23,680 --> 00:45:25,849
Ja-ja... umukni i pusti me
razmisli, zaboga.

638
00:45:25,933 --> 00:45:27,517
Znaš, moraš biti
ludo dolazim ovde.

639
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
Zar ne znaš da imam
ceo ovaj park miniran?

640
00:45:29,186 --> 00:45:32,856
Mogao si biti ubijen! Šta ako bih
skočio sa jednog od ovih stabala

641
00:45:32,940 --> 00:45:34,441
i prerezao si grkljan?

642
00:45:35,275 --> 00:45:38,445
Stvarno si zeznuo stvari. I
nadam se da to možete cijeniti.

643
00:45:38,487 --> 00:45:39,071
hm... ja sam...

644
00:45:39,112 --> 00:45:41,406
ko zna da si ovde osim mene?
Niko... pa...

645
00:45:41,490 --> 00:45:42,783
uh, moj partner. Ali on neće...

646
00:45:42,824 --> 00:45:44,785
neće ništa reći.
Ha! Ne. Hmm. br.

647
00:45:44,826 --> 00:45:46,495
Pakao ne. Naravno da ne.
Pokreni se.

648
00:45:46,536 --> 00:45:47,412
Šta ćeš mi uraditi?

649
00:45:47,454 --> 00:45:49,748
Ako ti se nešto desi unutra
evo, mene će kriviti.

650
00:45:49,790 --> 00:45:51,833
Idete hodati niz ovo brdo
i drži jezik za zubima.

651
00:45:51,875 --> 00:45:54,836
Ne... ne, vidite, jer
Ne bih... ćuti!

652
00:45:55,671 --> 00:45:57,631
Ja... ne bih ništa rekao...

653
00:45:57,673 --> 00:46:00,259
Pokret! Pokret, pokret, pokret, pokret.

654
00:46:01,969 --> 00:46:03,679
Pokret, pokret, pokret.

655
00:46:08,350 --> 00:46:09,351
hm, ja...

656
00:46:09,351 --> 00:46:12,896
hm, gde me vodiš?

657
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Hm... Pogledaj...

658
00:46:16,858 --> 00:46:18,068
pokret.

659
00:46:19,903 --> 00:46:20,654
Tamo unutra.

660
00:46:20,696 --> 00:46:22,072
pogledaj...

661
00:46:24,283 --> 00:46:25,909
Au!

662
00:46:28,954 --> 00:46:30,163
pogledaj...

663
00:46:31,415 --> 00:46:33,250
Vidi... skini se.

664
00:46:33,375 --> 00:46:34,626
Izvinite?

665
00:46:34,751 --> 00:46:36,295
Skinite se goli!

666
00:46:39,756 --> 00:46:42,426
Molim te nemoj to raditi.

667
00:46:51,852 --> 00:46:53,562
pogledaj...

668
00:46:55,981 --> 00:46:57,149
radiš šta...

669
00:46:57,566 --> 00:47:00,944
morate uraditi...
da uradim, ali, hm...

670
00:47:01,111 --> 00:47:03,030
Molim te nemoj me povrijediti.

671
00:47:06,283 --> 00:47:08,785
Gospođo, imam druge stvari
trenutno mi na pameti.

672
00:47:08,869 --> 00:47:11,997
Imao bih malo problema
opuštanje, znaš na šta mislim?

673
00:47:13,790 --> 00:47:15,167
Evo.

674
00:47:15,876 --> 00:47:16,877
Obuci ovo.

675
00:47:16,960 --> 00:47:18,879
Napravićeš mnogo
manje meta...

676
00:47:18,920 --> 00:47:21,256
U slučaju da moram da te pomerim.

677
00:47:21,256 --> 00:47:24,468
Sada ne želim da lutaš
ovde dok me nema.

678
00:47:24,551 --> 00:47:27,304
Imam eksplozivne mine
postavljena po cijelom Central Parku.

679
00:47:27,387 --> 00:47:29,931
Napravi jednu pogrešnu
mrdaj, mrtav si.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,058
Razumijete li to?

681
00:47:31,099 --> 00:47:33,477
Ne idem nigde.

682
00:47:33,560 --> 00:47:35,354
U redu.

683
00:48:32,661 --> 00:48:33,203
sta?

684
00:48:33,245 --> 00:48:36,415
Mitch, sta si ti
radiš tamo?

685
00:48:36,456 --> 00:48:37,457
Rachel?

686
00:48:37,457 --> 00:48:39,876
Kako si dobio ovaj broj? I
Ne želim da me zoveš ovde.

687
00:48:39,960 --> 00:48:42,295
Kakva je to razlika?
Jesi li lud?

688
00:48:42,337 --> 00:48:44,506
Nisam želeo nikoga
da znam da sam to ja.

689
00:48:44,589 --> 00:48:47,717
Pa, pa ti... pa ti
ne bi trebalo da ga emituje

690
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
preko radija i TV-a!

691
00:48:49,469 --> 00:48:50,470
Video si me na televiziji?

692
00:48:50,512 --> 00:48:52,639
Ne, čuo sam te na televiziji.

693
00:48:52,681 --> 00:48:54,724
Na vijestima.

694
00:48:56,518 --> 00:49:00,230
Mitch, policija je ovdje.

695
00:49:00,939 --> 00:49:04,693
Imaš li ideju kako
sramotno je sve ovo?

696
00:49:04,776 --> 00:49:07,195
Zašto nastavljaš da radiš
meni ove stvari?

697
00:49:07,237 --> 00:49:09,781
Vi! Uvek si ti, zar ne?

698
00:49:09,823 --> 00:49:11,867
Sve što ikada misliš
o, Rachel, jesi li ti.

699
00:49:11,950 --> 00:49:14,911
to nije istina,
i ti to znaš!

700
00:49:14,995 --> 00:49:17,372
Kako je Ben?

701
00:49:17,414 --> 00:49:18,915
On je dobro.

702
00:49:18,957 --> 00:49:21,042
On je... on je kod moje majke.

703
00:49:21,126 --> 00:49:24,796
Premlad je za to
razumeti sve ovo.

704
00:49:26,006 --> 00:49:28,675
Mitch, predaj se.

705
00:49:28,758 --> 00:49:29,217
Zašto?

706
00:49:29,259 --> 00:49:31,595
Jer ćeš biti ubijen.

707
00:49:31,678 --> 00:49:32,762
znaš...

708
00:49:32,804 --> 00:49:35,557
Možda bi to bilo najbolje
stvar za svakoga.

709
00:49:37,350 --> 00:49:40,854
Uh, zbogom, Rachel. Ja ne
ne želim da me više zoveš ovamo.

710
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
Mitch!

711
00:49:44,524 --> 00:49:46,026
M-Mitch...

712
00:49:46,485 --> 00:49:50,238
Zaista te volim, znaš?

713
00:49:50,322 --> 00:49:51,573
Da.

714
00:49:52,574 --> 00:49:53,950
Zbogom.

715
00:50:03,210 --> 00:50:05,629
Poklopio mi je slušalicu.

716
00:53:24,494 --> 00:53:26,913
Pustite im malo ovoga.

717
00:53:38,717 --> 00:53:39,968
vidjet ćemo,

718
00:53:40,009 --> 00:53:41,553
fly boys.

719
00:54:43,782 --> 00:54:45,450
Sranje.

720
00:54:46,451 --> 00:54:49,287
Šta je s tobom?!
Šta pokušavaš da uradiš?

721
00:54:49,329 --> 00:54:51,539
Vidite, urađeno je
iza mojih ledja.

722
00:54:51,623 --> 00:54:52,457
Nema autorizacije.

723
00:54:52,499 --> 00:54:56,169
Ponekad lanac komandovanja dobije
zeznuto. Možete to razumjeti.

724
00:54:56,252 --> 00:54:59,589
Mogao sam uprskati to prokletstvo
helikopter s neba!

725
00:54:59,672 --> 00:55:00,882
Sledeći put hoću!

726
00:55:00,924 --> 00:55:01,424
Isuse Hriste!

727
00:55:01,466 --> 00:55:05,094
Dajem vam riječ. To
neće se ponoviti.

728
00:55:05,178 --> 00:55:06,095
pogledaj...

729
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
Upravo sam na putu na sastanak
sada kod komesara.

730
00:55:09,057 --> 00:55:11,976
Ja ću
sve što je u mojoj moći

731
00:55:12,060 --> 00:55:14,020
da budete sigurni da ćete dobiti
vreme koje vam je potrebno.

732
00:55:14,062 --> 00:55:16,439
Ne želimo nikoga
ubijen, takođe.

733
00:55:16,481 --> 00:55:20,109
Bolje da se ponašaš
zajedno, veliki dečko.

734
00:55:24,113 --> 00:55:26,866
Prokletstvo, Dix! Želim to
znati za ove odluke,

735
00:55:26,908 --> 00:55:28,952
posebno kada je moja
muškarci su uključeni.

736
00:55:28,993 --> 00:55:29,911
Frank.

737
00:55:29,953 --> 00:55:32,705
Mislim, ne bi bio
kucaju na vrata svojih žena.

738
00:55:32,789 --> 00:55:33,873
Frank, komesar
u redu.

739
00:55:33,915 --> 00:55:36,835
Ako imate problem, razgovarajte s njim.
Dođavola sa komesarom!

740
00:55:36,876 --> 00:55:38,378
Stvari se jednostavno kreću kako treba
od vas, zar ne?

741
00:55:38,419 --> 00:55:41,297
Postoje razmatranja
evo mislim da ne vidite.

742
00:55:41,339 --> 00:55:43,174
Kao dovraga
politička karijera.

743
00:55:43,216 --> 00:55:45,009
Imaš svoj posao. Ja imam svoj.

744
00:55:45,051 --> 00:55:47,804
Izgleda da imaš
problem sa tvojim!

745
00:55:48,888 --> 00:55:51,766
Ne vjerujem. I
nemoj jebeno vjerovati.

746
00:55:51,850 --> 00:55:53,017
Čovek mi kaže jednu stvar,

747
00:55:53,059 --> 00:55:54,853
onda se okrene i
pokušava da me ubije!

748
00:55:54,894 --> 00:55:55,895
Pokušava da me jebeno ubije!

749
00:55:55,895 --> 00:55:58,398
Šta sam mu uradio? Have
Povrijedio sam nekoga ovdje? br.

750
00:55:58,481 --> 00:55:59,607
Jesam li tražio novac?

751
00:55:59,649 --> 00:56:00,733
Ili moja vlastita zemlja?

752
00:56:00,775 --> 00:56:01,651
Ili avionom za Argentinu?

753
00:56:01,693 --> 00:56:03,152
Da li želim da budem car Wyominga?
Dovraga, ne.

754
00:56:03,194 --> 00:56:06,698
Sve što želim je da podsjetim ljude na to
ne moraju da sere ceo život.

755
00:56:06,823 --> 00:56:09,534
Valjda me to čini
neka vrsta prokletstva

756
00:56:09,576 --> 00:56:11,953
opasna osoba ili neko...

757
00:56:12,871 --> 00:56:15,748
Nisam rekao da to možeš.

758
00:56:15,832 --> 00:56:16,583
pogledaj...

759
00:56:16,583 --> 00:56:20,086
Ljudi bi trebali znati za ovo...
o tome šta ti rade.

760
00:56:20,211 --> 00:56:21,462
zar ne?

761
00:56:21,504 --> 00:56:23,047
Imaš šta da kažeš.

762
00:56:23,089 --> 00:56:24,924
To si ti
evo za, zar ne?

763
00:56:24,966 --> 00:56:26,259
Zato si u ovom parku.

764
00:56:26,301 --> 00:56:31,306
Želiš nešto reći ljudima? Vi
želite da svijet sazna za ovo?

765
00:56:31,431 --> 00:56:32,515
Pusti me da to snimim.

766
00:56:32,557 --> 00:56:34,225
I postarat ću se da se vidi.

767
00:56:34,267 --> 00:56:36,853
Dobiće nacionalnu pokrivenost.

768
00:56:37,562 --> 00:56:39,898
U redu. Evo dogovora:

769
00:56:39,939 --> 00:56:44,485
Pustio sam te da pođeš sa mnom, ti
iskoristite svoje šanse.

770
00:56:44,611 --> 00:56:46,613
Nisam odgovoran.

771
00:56:46,696 --> 00:56:48,865
Je li to na traci? Da.

772
00:56:48,907 --> 00:56:49,908
Da li se kotrlja?

773
00:56:49,949 --> 00:56:51,075
Cijelo vrijeme.

774
00:56:51,117 --> 00:56:52,911
U redu.

775
00:57:11,888 --> 00:57:14,140
City desk, New York Times.
Mogu li vam pomoći?

776
00:57:14,182 --> 00:57:17,226
Zovem sa
unutar Central Parka.

777
00:57:17,268 --> 00:57:20,772
Ja ću pričati
ponovo za 15 minuta.

778
00:57:20,855 --> 00:57:22,899
Ista frekvencija.

779
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
sta radis

780
00:57:46,255 --> 00:57:47,882
Dođi ovamo.

781
00:58:10,822 --> 00:58:13,658
Pročitaću neke isečke
Skupljao sam.

782
00:58:13,741 --> 00:58:18,287
To su male kratke priče
zakopan na zadnjim stranicama novina.

783
00:58:18,413 --> 00:58:20,039
Stvari koje su ljudi radili jedni drugima.

784
00:58:20,039 --> 00:58:23,084
<i>Niko od ovih ljudi nije bio bogat.</i>

785
00:58:23,209 --> 00:58:26,295
<i>Niko od ovih ljudi nije bio poznat, i
niko od njih nije bio na televiziji</i>

786
00:58:26,337 --> 00:58:31,134
<i>Samo su živeli svoje živote do
dogodilo im se nešto strašno</i>

787
00:58:31,259 --> 00:58:33,886
I tada niko nije pomogao.

788
00:58:34,929 --> 00:58:37,056
14. januara.

789
00:58:37,140 --> 00:58:39,142
Gary Black, 78,

790
00:58:39,183 --> 00:58:41,602
invalid, pronađen je
smrznut na smrt

791
00:58:41,686 --> 00:58:43,271
u njegovom stanu jutros.

792
00:58:43,354 --> 00:58:45,815
<i>Procjena medicinskih vlasti</i>

793
00:58:45,857 --> 00:58:48,526
<i>bio je mrtav a
sedmicu kada je pronađen</i>

794
00:58:48,609 --> 00:58:55,783
Grijanje Garyja Blacka je isključeno jer
nije mogao priuštiti da plati račun.

795
00:58:57,201 --> 00:58:59,746
9. februar John Flynn,

796
00:58:59,829 --> 00:59:01,497
odlikovani vijetnamski veteran,

797
00:59:01,581 --> 00:59:04,042
provezao svoj auto
napuštena zgrada

798
00:59:04,125 --> 00:59:06,711
sinoć u južnom Bronxu,

799
00:59:06,753 --> 00:59:08,129
odmah se ubio.

800
00:59:08,171 --> 00:59:13,301
Prijatelji su rekli da je Flynn bio
traženje pomoći da se zaustavi, citat,

801
00:59:13,384 --> 00:59:17,805
"užasne slike unutra
njegovu glavu." Unquote.

802
00:59:18,389 --> 00:59:22,226
Ali nisu razmišljali
bilo je tako ozbiljno.

803
00:59:22,393 --> 00:59:24,395
hm...

804
00:59:24,520 --> 00:59:26,022
9. mart.

805
00:59:26,064 --> 00:59:28,775
Manhattan. Toby Lester,

806
00:59:28,816 --> 00:59:29,358
šest godina,

807
00:59:29,400 --> 00:59:34,530
<i>zaključan je u porodici
podrum za zadnje tri godine</i>

808
00:59:34,697 --> 00:59:38,409
<i>vezan za čelični krevetić
i hranio se iz posude za pse</i>

809
00:59:38,534 --> 00:59:40,203
<i>Dijete sa Daunovim sindromom</i>

810
00:59:40,244 --> 00:59:42,580
<i>bio je, prema riječima njegovog oca,</i>

811
00:59:42,622 --> 00:59:45,583
"sramota."

812
00:59:45,666 --> 00:59:50,713
Intervjuisani komšije su rekli da su
povremeno se cuje vrisak...

813
00:59:51,672 --> 00:59:55,051
Ali oni to nisu mislili
bila njihova stvar.

814
00:59:56,552 --> 00:59:58,805
23. maja.

815
00:59:58,888 --> 01:00:01,099
Bruklin, Njujork.

816
01:00:14,946 --> 01:00:16,114
Jedi to.

817
01:00:29,293 --> 01:00:30,044
kako se zoveš?

818
01:00:30,086 --> 01:00:32,713
Zaista nisam previše gladan.

819
01:00:32,755 --> 01:00:33,923
Weaver. šta je tvoje?

820
01:00:33,923 --> 01:00:36,509
Kako se zoveš, Weaver?

821
01:00:38,261 --> 01:00:41,055
Valery, ali niko
tako me zove.

822
01:00:42,557 --> 01:00:46,352
Sranje. Ovo je moja posljednja cigareta.

823
01:00:48,604 --> 01:00:50,898
znaš...

824
01:00:50,982 --> 01:00:52,859
Uh...

825
01:00:52,942 --> 01:00:54,569
Policija kaže da...

826
01:00:56,154 --> 01:00:59,949
Samo terorista može biti
radiš ono što radiš.

827
01:01:00,032 --> 01:01:04,412
Znaš da bih voleo da povučem svoje
dupe preko tog zida?

828
01:01:05,371 --> 01:01:07,123
Zašto ne?

829
01:01:07,165 --> 01:01:08,791
Prekasno.

830
01:01:10,585 --> 01:01:13,045
Oni znaju ko sam ja.

831
01:01:13,796 --> 01:01:15,923
I ja bih volio
snažno reafirmisati

832
01:01:16,007 --> 01:01:20,344
da imamo posla, gotovo sigurno,
sa grupom obučenih terorista.

833
01:01:21,470 --> 01:01:22,430
Sada postoji opasnost...

834
01:01:22,471 --> 01:01:25,683
postoji opasnost
pozajmljivanje ove situacije

835
01:01:25,766 --> 01:01:27,268
karnevalski vazduh.

836
01:01:27,310 --> 01:01:30,646
Ovi ljudi su bezobzirni
ugroženi životi,

837
01:01:30,730 --> 01:01:32,148
uništena javna imovina,

838
01:01:32,190 --> 01:01:33,524
i flagrantno prekršio zakon.

839
01:01:33,566 --> 01:01:35,943
Šta radiš po tom pitanju?
Da?

840
01:01:35,985 --> 01:01:39,071
Komesare, bilo kakva pauza
identitet ovog čoveka?

841
01:01:39,155 --> 01:01:41,407
To je "muškarci", ne "muškarac".

842
01:01:41,490 --> 01:01:44,785
Trenutno koristimo
sva sredstva za identifikaciju

843
01:01:44,869 --> 01:01:46,078
izvršioci. Da, gospodine?

844
01:01:46,120 --> 01:01:48,247
Ako je ovo grupa
a ni jedan čovek,

845
01:01:48,289 --> 01:01:50,541
zašto nisu postavili zahtjeve?

846
01:01:50,625 --> 01:01:53,044
To je nešto što ja...

847
01:01:53,085 --> 01:01:53,961
w-primili smo

848
01:01:54,003 --> 01:01:56,964
šta bi se moglo protumačiti
kao zahtev ili pretnju.

849
01:01:57,048 --> 01:01:58,341
Kakva prijetnja?!

850
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Žao mi je... Žao mi je.

851
01:01:59,383 --> 01:02:02,470
Ne mogu biti konkretniji
ovaj put iz sigurnosnih razloga.

852
01:02:02,511 --> 01:02:05,223
Da li je novac uključen?

853
01:02:05,264 --> 01:02:06,015
Ima li talaca?

854
01:02:06,057 --> 01:02:08,976
Imaćemo više za vas
uslovi dozvoljavaju. Hvala.

855
01:02:09,060 --> 01:02:12,271
Koji uslovi?
Hvala svima što ste došli.

856
01:02:13,606 --> 01:02:15,691
Dix! Šta je pakao
nije u redu s tobom?

857
01:02:15,733 --> 01:02:17,068
Ne možete izmišljati
takve stvari.

858
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
Samo sam osetio da nam treba nešto
da vratimo ljude na naš put.

859
01:02:20,029 --> 01:02:22,698
I rekao je sljedeći put
pucao bi da ubije.

860
01:02:22,782 --> 01:02:23,908
gospodine...

861
01:02:25,159 --> 01:02:27,203
Imaš mnogo da naučiš.

862
01:02:27,245 --> 01:02:28,829
Nema više iznenađenja.
Razumijete li to?

863
01:02:28,871 --> 01:02:33,668
Cijela ova stvar je dovoljno uvrnuta
a da ti ne pomažeš.

864
01:02:41,717 --> 01:02:43,135
Hajde! Hajde!

865
01:02:43,177 --> 01:02:45,012
Ko će rootati
za autsajdera?

866
01:02:45,054 --> 01:02:46,514
Imam pandure, šanse 8 prema 3.

867
01:02:46,555 --> 01:02:48,724
8-na-3 ne izdrži 72 sata.
hajde...

868
01:02:48,808 --> 01:02:51,227
mi smo ovde na ulicama
sa Menhetna o ovome,

869
01:02:51,269 --> 01:02:52,979
drugi puni dan
onoga što ima, uh,

870
01:02:53,020 --> 01:02:55,314
postati poznat kao
"Opsada Central Parka."

871
01:02:55,356 --> 01:02:58,317
Spekulacije se nastavljaju,
podstaknut izjavom

872
01:02:58,401 --> 01:02:59,735
napravio zamjenik gradonačelnika David Dix

873
01:02:59,735 --> 01:03:02,405
u vezi samo koga
nalazi se u Central Parku.

874
01:03:02,488 --> 01:03:05,199
Šta rade građani
New Yorka vjerujete?

875
01:03:05,241 --> 01:03:05,992
gospodine?

876
01:03:06,033 --> 01:03:08,286
Uh... Elton Costanza, zar ne?

877
01:03:08,369 --> 01:03:10,371
Ja sam iz Queensa. I, uh...

878
01:03:10,413 --> 01:03:11,622
Hej, ja sam za tog tipa.

879
01:03:11,664 --> 01:03:13,749
Vidim. I ti vjeruješ
on je, uh...

880
01:03:13,833 --> 01:03:14,917
Onda samac, ha?

881
01:03:14,917 --> 01:03:16,627
Oh, definitivno!

882
01:03:16,669 --> 01:03:17,253
Da, apsolutno.

883
01:03:17,253 --> 01:03:19,171
Vidite šta je ovaj tip
radiš, vidiš...

884
01:03:19,255 --> 01:03:21,549
on nekako progovara
za sve nas, zar ne?

885
01:03:21,590 --> 01:03:23,467
zar ne? Da!

886
01:03:23,509 --> 01:03:25,177
Samo u Americi, zar ne?

887
01:03:25,261 --> 01:03:27,263
Yo. Hvala puno, Eltone.

888
01:03:27,305 --> 01:03:28,306
Uh, gospođo?

889
01:03:28,306 --> 01:03:30,057
Uh... Oh... Uh...

890
01:03:30,099 --> 01:03:31,892
Ja verujem šta je on
raditi je pogrešno.

891
01:03:31,934 --> 01:03:35,479
Nije me briga koliko časno
njegove namjere,

892
01:03:35,604 --> 01:03:37,398
on teroriše
cijelo ovo područje,

893
01:03:37,440 --> 01:03:43,029
a ja, na primer, ne očekujem
vlasti da mu dopuste da ide po svome.

894
01:03:44,405 --> 01:03:45,573
Neka ide po svome.

895
01:03:45,614 --> 01:03:48,409
On... šta on radi
je protiv zakona,

896
01:03:48,492 --> 01:03:51,120
i ne treba ga ohrabrivati.

897
01:03:51,203 --> 01:03:52,580
Hvala. Hvala ti
veoma, gospođo.

898
01:03:52,621 --> 01:03:54,332
imamo još jednu, uh,
osoba upravo ovdje.

899
01:03:54,373 --> 01:03:55,291
Uh, gospođice... gospođice, hvala
ti jako puno.

900
01:03:55,291 --> 01:03:57,793
Moje ime je Lorna Sheen.
Gđice Sheen.

901
01:03:57,877 --> 01:04:00,588
I ne mogu ti reći
kako mi greje srce

902
01:04:00,671 --> 01:04:04,216
da vidim čoveka sa nekim
hrabrost za promjenu.

903
01:04:04,300 --> 01:04:07,762
Tako mi je muka od tih mjesečevih očiju,

904
01:04:07,803 --> 01:04:09,305
olovke sa vratom

905
01:04:09,347 --> 01:04:11,182
trčkaranje po TV-u,

906
01:04:11,223 --> 01:04:12,600
radim talk show i sve ostalo.

907
01:04:12,641 --> 01:04:15,144
Ne mogu to podnijeti. Hvala
puno vam, gospođice...

908
01:04:15,227 --> 01:04:17,730
i šta više, ja
poželim te policajce

909
01:04:17,813 --> 01:04:19,482
ostavio bi jadnog dječaka na miru.

910
01:04:19,523 --> 01:04:23,319
Nije nas briga da li su uzeli
preko parka na nekoliko dana.

911
01:04:23,402 --> 01:04:24,737
Zašto bi?

912
01:04:24,779 --> 01:04:26,572
Mi plaćamo za njih, zar ne?

913
01:04:26,655 --> 01:04:28,532
Hvala vam puno, gospođo Sheen.

914
01:04:28,574 --> 01:04:30,076
Hvala vam puno. Uh, hvala...

915
01:04:30,117 --> 01:04:31,619
majice bilo koje veličine,

916
01:04:31,619 --> 01:04:32,912
samo 6 dolara.

917
01:04:32,953 --> 01:04:36,374
Uh... Sada se vratimo na,
uh, studio.

918
01:04:46,967 --> 01:04:48,761
To je bolje.

919
01:05:02,566 --> 01:05:03,859
Dobro, dobro.

920
01:05:03,943 --> 01:05:05,236
Samo napred.

921
01:05:06,737 --> 01:05:08,280
pa...

922
01:05:08,364 --> 01:05:11,283
Jednog dana, gledam u džungli
svi moji drugari su oduvani.

923
01:05:11,367 --> 01:05:14,870
Sutradan se vozim u
7-11 da sebi kupim Slurpee.

924
01:05:14,995 --> 01:05:17,081
Samo tako.

925
01:05:18,332 --> 01:05:20,418
Teško je prilagoditi se.

926
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
Moj prijatelj Mike je govorio,

927
01:05:24,255 --> 01:05:26,048
"ništa više nije relevantno."

928
01:05:26,090 --> 01:05:27,633
Mislim, nazad
ovdje se radi o tome,

929
01:05:27,675 --> 01:05:31,429
„Nadam se da će računi biti plaćeni. Nadam se
moja stara se ne ljuti na mene."

930
01:05:31,470 --> 01:05:33,681
Sranje tako.

931
01:05:33,722 --> 01:05:36,100
Nije čak ni stvarno.

932
01:05:36,183 --> 01:05:37,852
Ali ovo je stvarno.

933
01:05:37,893 --> 01:05:39,145
Oh, da.

934
01:05:40,187 --> 01:05:42,022
Ovo je stvarno.

935
01:05:43,566 --> 01:05:45,067
hm...

936
01:05:45,109 --> 01:05:47,445
Bio si u marincima?

937
01:05:47,445 --> 01:05:49,280
br.

938
01:05:49,405 --> 01:05:51,532
američka vojska.

939
01:05:51,574 --> 01:05:53,701
Šta si radio u vojsci?

940
01:05:53,742 --> 01:05:57,913
Ušunjajte se na mjesta i dunite
seri i ubijaj ljude.

941
01:06:03,335 --> 01:06:04,170
znaš...

942
01:06:04,170 --> 01:06:06,672
Ljudi su čuli šta ste vi
rekao je na radiju.

943
01:06:06,839 --> 01:06:09,884
Oni... oni znaju zašto si ovde.

944
01:06:11,844 --> 01:06:13,596
Ja ne.

945
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
Dr. Mueller.

946
01:06:27,860 --> 01:06:31,280
Uh, možda, komesare,
Trebao bih ići zadnji, zar ne?

947
01:06:31,530 --> 01:06:33,699
U redu. General Bryant.

948
01:06:33,741 --> 01:06:35,493
U svjetlu nedavnih
incidenti, gospodo,

949
01:06:35,576 --> 01:06:38,120
možda ćeš razmisliti
ponuda guvernera.

950
01:06:38,204 --> 01:06:40,539
Tehnologija, gospodo.
Tehnologija.

951
01:06:40,581 --> 01:06:44,585
Postoji niz infracrvenih
seizmički uređaji protiv uljeza

952
01:06:44,668 --> 01:06:46,337
koji mogu otkriti kretanje.

953
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
A.M.P.P.S. Zemaljski radar

954
01:06:48,339 --> 01:06:50,591
može ukazati na cilj
preciznost od 25 jardi.

955
01:06:50,633 --> 01:06:54,887
Imamo sve vrste infracrvenih
njuškalo ljudi na našu komandu.

956
01:06:55,012 --> 01:06:56,972
Odeljenje ima
svu tu opremu.

957
01:06:57,056 --> 01:06:58,140
Uz svo dužno poštovanje, generale,

958
01:06:58,140 --> 01:06:59,225
te vrste tehničke operacije

959
01:06:59,266 --> 01:07:01,852
zahteva vreme i nepraktične su
na ovoj vrsti terena.

960
01:07:01,894 --> 01:07:06,023
Morali bismo da promenimo rutu metroa, očistimo
ulicama na pola milje u oba smjera.

961
01:07:06,148 --> 01:07:08,734
Ne možemo izdržati toliko vremena.

962
01:07:08,817 --> 01:07:10,819
Poenta je dobro shvaćena,
komesar.

963
01:07:10,861 --> 01:07:13,531
Ali imam alternativu.

964
01:07:13,614 --> 01:07:14,740
Tiger sweep.

965
01:07:14,782 --> 01:07:16,659
Tiger sweep?

966
01:07:16,700 --> 01:07:19,745
Jedinice 42
rainbow division

967
01:07:19,787 --> 01:07:21,163
okružuju parkove.

968
01:07:21,247 --> 01:07:26,043
Timovi osoblja za otkrivanje mina
prethodi koloni u različitim tačkama.

969
01:07:26,126 --> 01:07:28,128
Sada kada se prsten steže

970
01:07:28,170 --> 01:07:29,213
i kontakt je uspostavljen,

971
01:07:29,463 --> 01:07:32,174
neprijatelj se ili predaje
ili je eliminisan.

972
01:07:32,299 --> 01:07:33,759
To je jednosmjerna operacija.

973
01:07:33,801 --> 01:07:36,136
Šta je sa žicama i zamkama?
Zar vas to neće usporiti?

974
01:07:36,220 --> 01:07:41,475
Pretpostavimo da se spusti u kanalizaciju
sistema i iza vaše kolone, generale.

975
01:07:41,600 --> 01:07:43,686
Mogao bi da juriš
njega nedeljama.

976
01:07:43,727 --> 01:07:45,354
Nije uzbudljiva perspektiva.

977
01:07:45,396 --> 01:07:47,856
Čuvar će snabdjeti
vazdušni nadzor.

978
01:07:47,940 --> 01:07:49,942
Tenkovi, gospodine? Zapamti
Detroit '67?

979
01:07:49,984 --> 01:07:51,944
U redu. Duž poprečne
putevi i rute.

980
01:07:52,027 --> 01:07:54,196
Ako postane jako dlakava, možemo
idi tamo sa M-2s,

981
01:07:54,238 --> 01:07:55,698
ili 57-milimetarski trzaji.

982
01:07:55,739 --> 01:07:57,032
Razmisli o tome. dobro,
dobro, dobro, dobro.

983
01:07:57,074 --> 01:07:59,618
Koliki je radijus ubijanja? Kako
koliko će ovo koštati?

984
01:07:59,660 --> 01:08:03,205
"Tiger sweep." pakao,
koštaće 10 miliona dolara.

985
01:08:03,330 --> 01:08:04,498
Gradonačelnik to neće podnijeti.

986
01:08:04,540 --> 01:08:07,209
Biće ponižavajuće ako imamo
da dovede nacionalnu gardu

987
01:08:07,293 --> 01:08:10,963
da izvučem jednog čoveka. Bryant:
Već ste bili poniženi.

988
01:08:11,046 --> 01:08:12,965
Mogu li, komesare?

989
01:08:13,549 --> 01:08:17,219
Central Park ima 900 hektara
jako pošumljenog,

990
01:08:17,303 --> 01:08:18,304
u suštini ravni teren.

991
01:08:18,345 --> 01:08:22,558
Otprilike je izrezano na šest
pravougaoni preseci

992
01:08:22,683 --> 01:08:24,101
poprečnim putevima, da?

993
01:08:24,143 --> 01:08:28,314
Moramo smanjiti površinu
gerilci mogu zauzeti za zaklon

994
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
kako bi se...

995
01:08:29,982 --> 01:08:31,984
Prisilite ga da otkrije
njegovu poziciju.

996
01:08:32,026 --> 01:08:36,614
Raspored koji bih opisao
bi se ponavljalo u svakoj sekciji.

997
01:08:36,697 --> 01:08:38,824
Provajder C-123

998
01:08:38,866 --> 01:08:40,534
ispušta defolijante brzog djelovanja

999
01:08:40,576 --> 01:08:42,620
samo na šumovitim područjima.

1000
01:08:42,703 --> 01:08:45,247
Defolijant? Ne možeš
spali pola parka.

1001
01:08:45,289 --> 01:08:47,833
Možemo ga obnoviti.
Sigurnije, bolje.

1002
01:08:47,875 --> 01:08:49,293
Sviđa mi se. Solid.

1003
01:08:49,335 --> 01:08:50,711
Desilo se da je ludo.

1004
01:08:50,753 --> 01:08:52,630
Već je bio
tamo 48 sati.

1005
01:08:52,713 --> 01:08:55,215
Ja kažem, uh, daćemo mu ostalo.

1006
01:08:55,299 --> 01:08:56,258
Apsolutno ne!

1007
01:08:56,300 --> 01:08:59,386
Nijedan muškarac neće ovo izdržati
grad do ismijavanja!

1008
01:08:59,470 --> 01:09:00,596
Ne čoveče!

1009
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Uklonit ćemo ga
prije roka.

1010
01:09:40,052 --> 01:09:41,679
sta nije u redu?

1011
01:09:56,110 --> 01:09:57,736
Da li ti je hladno?

1012
01:10:12,418 --> 01:10:14,086
Frank, ovo nije igra.

1013
01:10:14,128 --> 01:10:16,755
Ne postoje nikakva pravila.
Nema koda zapada.

1014
01:10:16,797 --> 01:10:19,258
Vidi... gotovo je.

1015
01:10:20,718 --> 01:10:22,594
Samo prihvati to.

1016
01:11:20,152 --> 01:11:21,361
Da?

1017
01:11:21,403 --> 01:11:23,447
kako si?

1018
01:11:24,823 --> 01:11:26,950
Je li ovo tip I
razgovarao ranije?

1019
01:11:27,034 --> 01:11:29,161
Ovo je zamjenik gradonačelnika, da.

1020
01:11:29,203 --> 01:11:31,538
Znači, zoveš me sada?

1021
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
Šta hoćeš, veliki dečko?

1022
01:11:33,165 --> 01:11:35,501
Želim da se predaš
tvoje oružje

1023
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
i izađi odatle.

1024
01:11:37,419 --> 01:11:38,462
možemo razgovarati...

1025
01:11:38,504 --> 01:11:42,966
Pozabavite se nekim od problema koji
izgleda da te toliko smeta.

1026
01:11:43,050 --> 01:11:44,051
Već smo imali
ovaj razgovor.

1027
01:11:44,092 --> 01:11:49,097
Izlazim odavde kada
Želim, kako želim.

1028
01:11:49,181 --> 01:11:53,352
Vidite, imamo sve
perimetar parka ograđen.

1029
01:11:53,477 --> 01:11:56,396
Kako očekujete da ćete otići?

1030
01:11:56,480 --> 01:11:58,482
Radio sam to ranije, zar ne?

1031
01:11:58,524 --> 01:12:02,569
Zbog čega me uopšte zoveš?
Kakvo je ovo sranje?

1032
01:12:11,370 --> 01:12:12,454
Pokušavaju da nas ubiju.

1033
01:12:12,496 --> 01:12:17,334
Da. Moraće
uradi mnogo bolje od toga.

1034
01:12:18,418 --> 01:12:19,920
Kreni niz brdo.

1035
01:12:19,962 --> 01:12:21,088
Pokret.

1036
01:12:22,798 --> 01:12:25,509
kako to mislis
"nijedno od njih"?

1037
01:12:28,470 --> 01:12:31,348
Misliš da postoji još jedan
osoba unutra?!

1038
01:12:33,016 --> 01:12:35,269
U redu.

1039
01:12:35,686 --> 01:12:38,063
Snajperisti su uočili još jednog
osoba unutra sa njim.

1040
01:12:38,105 --> 01:12:39,147
Da li su pozitivni? Da!

1041
01:12:39,189 --> 01:12:43,026
U redu, zadržimo to
informacije nama samima.

1042
01:12:43,110 --> 01:12:44,194
Mogao bi biti talac,

1043
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
ali nije pokušao da ga iskoristi.

1044
01:12:48,407 --> 01:12:49,867
Ili njegov partner.

1045
01:12:49,908 --> 01:12:51,785
U svakom slučaju, moramo ići naprijed.

1046
01:12:51,869 --> 01:12:53,996
Vrijeme ističe.

1047
01:13:09,261 --> 01:13:12,222
Opet to rade.
Ne vjerujem.

1048
01:13:12,264 --> 01:13:13,557
Oni misle da sam glup.

1049
01:13:14,558 --> 01:13:16,852
Oni misle da sam stvarno glup!

1050
01:13:18,520 --> 01:13:19,438
Znate li ko je to?

1051
01:13:19,479 --> 01:13:20,564
Nemam pojma, ali je uporan.

1052
01:13:20,606 --> 01:13:22,941
Ko god zove još nije prekinuo vezu.
Niko se ne javlja.

1053
01:13:23,025 --> 01:13:25,777
Kad tip u parku odgovori,
stavi tracer na poziv.

1054
01:13:30,032 --> 01:13:32,326
Možda su me vidjeli.

1055
01:13:34,328 --> 01:13:35,871
Razgovaraću sa njima.

1056
01:13:36,580 --> 01:13:38,665
Moram da odgovorim.

1057
01:13:45,547 --> 01:13:46,924
halo?

1058
01:13:46,965 --> 01:13:48,550
ko je ovo?

1059
01:13:48,592 --> 01:13:50,260
ko je ovo?

1060
01:13:50,302 --> 01:13:51,678
Je li ovo park?

1061
01:13:51,762 --> 01:13:52,846
Da.

1062
01:13:56,767 --> 01:13:57,976
To je tvoja žena.

1063
01:13:58,018 --> 01:14:00,187
Oh, jebote!

1064
01:14:07,444 --> 01:14:09,696
Prokletstvo, rekao sam ti
da me ne zoveš ovde!

1065
01:14:09,780 --> 01:14:11,865
Ko je bio to ko
javio na telefon?

1066
01:14:11,949 --> 01:14:13,742
To je bila žena. Ne seri!

1067
01:14:13,784 --> 01:14:15,911
pa šta radi žena
unutra sa tobom?

1068
01:14:15,953 --> 01:14:18,080
Ona nije žena!
Ona je novinar.

1069
01:14:18,163 --> 01:14:20,999
Ona snima video
sve je sve.

1070
01:14:24,211 --> 01:14:25,754
Bojim se.

1071
01:14:28,048 --> 01:14:29,925
Tako sam uplašena.

1072
01:14:31,343 --> 01:14:33,762
Šta si to uradio?

1073
01:14:35,347 --> 01:14:36,723
Ja sam kriv.

1074
01:14:36,765 --> 01:14:38,433
Jesam li ja kriv?

1075
01:14:38,475 --> 01:14:39,643
Jeste, zar ne?

1076
01:14:39,685 --> 01:14:41,395
Niko nije kriv.

1077
01:14:41,436 --> 01:14:44,064
sta cemo da radimo?

1078
01:14:44,982 --> 01:14:45,983
dušo...

1079
01:14:46,024 --> 01:14:48,235
Imam ovu polisu osiguranja.

1080
01:14:48,276 --> 01:14:50,779
Nije puno, ali hoće
počni ponovo...

1081
01:14:53,156 --> 01:14:56,618
To je to. Želim sve linije
park je trenutno odsečen.

1082
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Ta kopilad!

1083
01:15:02,666 --> 01:15:05,585
Oni se igraju
još jedan trik za nas.

1084
01:15:05,669 --> 01:15:08,296
Neće biti smešno.

1085
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
Idemo.

1086
01:15:12,551 --> 01:15:14,970
Kada sam prvi put započeo ovu stvar,
Želeo sam da me ljudi čuju.

1087
01:15:15,053 --> 01:15:17,014
Zaista čuti osobu za
jednom u životu.

1088
01:15:17,055 --> 01:15:18,140
Znaš na šta mislim?
Čujem te.

1089
01:15:18,181 --> 01:15:22,102
Vjerujte mi, ali ima puno ljudi
vani kojima se neće dopasti način

1090
01:15:22,185 --> 01:15:23,687
privlačiš pažnju.

1091
01:15:23,729 --> 01:15:26,398
Ne. Oni će
čuti mnogo više.

1092
01:15:26,481 --> 01:15:27,607
Ovaj park je moj.

1093
01:15:27,649 --> 01:15:30,610
Ne ostavljam ga
dok ne odlučim.

1094
01:15:48,045 --> 01:15:52,549
Evo malo novca od
kući, lažljivi mamojebači!

1095
01:16:16,573 --> 01:16:18,366
Usamljeni jebeni rendžer.

1096
01:16:26,249 --> 01:16:28,043
Siguran sam da slušaš
meni tamo.

1097
01:16:28,085 --> 01:16:30,087
Siguran sam da ih poznajete
pokušavaju da me ubiju.

1098
01:16:30,128 --> 01:16:32,672
I šta dovraga, ja
trebalo je to očekivati.

1099
01:16:32,756 --> 01:16:34,674
Nećeš čuti
opet od mene.

1100
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Sve sam rekao
došao sam da kažem,

1101
01:16:36,760 --> 01:16:38,470
ali ne idem
dok ne dođe vreme.

1102
01:16:38,512 --> 01:16:41,431
Ne idem
do Dana veterana.

1103
01:16:41,515 --> 01:16:44,309
Ako neko pokuša da uđe
ovaj park dok sam ja tu...

1104
01:16:44,392 --> 01:16:47,562
ako neko pokuša da mi naudi
dok sam u ovom parku,

1105
01:16:47,687 --> 01:16:52,275
oni će poželeti
nikada nije bio rođen.

1106
01:17:09,709 --> 01:17:10,418
u redu,

1107
01:17:10,460 --> 01:17:13,797
konačno smo dobili ličnu kartu On
žena u parku.

1108
01:17:15,132 --> 01:17:16,133
Koja žena?

1109
01:17:16,174 --> 01:17:17,551
Neka vrsta TV novinara.

1110
01:17:17,551 --> 01:17:18,927
Njen partner je došao prije nekog vremena.

1111
01:17:18,969 --> 01:17:21,304
Rekla je da je skočila
zid sinoć.

1112
01:17:21,346 --> 01:17:23,056
Očigledno je trebala
već vani.

1113
01:17:23,098 --> 01:17:25,976
Pretpostavićemo to
ona je talac.

1114
01:17:26,017 --> 01:17:28,728
Zadržavamo je
partnera daleko od štampe

1115
01:17:28,812 --> 01:17:31,314
na neko vrijeme... Lessen
komplikacije.

1116
01:17:31,356 --> 01:17:34,109
Frank, želim da to uradiš
pogledajte ovo.

1117
01:17:34,192 --> 01:17:36,236
To je Oscar Verdanken.

1118
01:17:36,278 --> 01:17:37,988
On je holandski državljanin.

1119
01:17:38,029 --> 01:17:39,030
Borio se u Vijetnamu,

1120
01:17:39,072 --> 01:17:42,325
Angola, Avganistan,
Bliskom istoku.

1121
01:17:42,409 --> 01:17:43,201
Poznat je širom sveta.

1122
01:17:43,201 --> 01:17:46,997
Nešto kao idol za
vojnik sreće set.

1123
01:17:47,080 --> 01:17:50,333
Drugi čovjek je Tran Chan Dinh.

1124
01:17:50,417 --> 01:17:52,294
Zakačio se sa
Verdanken u Vijetnamu.

1125
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
On je majstor
gerilsko ratovanje.

1126
01:17:55,172 --> 01:17:56,131
Dolaze sa visokom preporukom.

1127
01:17:56,173 --> 01:17:58,466
Komesare, šta ste vi
govori mi da li su ovi...

1128
01:17:58,508 --> 01:17:59,926
imamo dva unajmljena ubice,

1129
01:18:00,010 --> 01:18:02,762
jedan od njih je jebeni Vijetkong,
ući i uhvatiti ovog čovjeka?!

1130
01:18:02,804 --> 01:18:05,891
Mislim, je li to ono što čujem?!
Frank, prešao si.

1131
01:18:05,974 --> 01:18:07,851
Mislim, šta je sa ženom?
Šta je sa brigom za nju?!

1132
01:18:07,893 --> 01:18:12,856
Biće im naloženo da uzmu
svaka mera predostrožnosti. To je to!

1133
01:18:12,939 --> 01:18:14,733
To je to.

1134
01:18:16,943 --> 01:18:21,072
Mi sigurno nećemo učestvovati
u ubistvu taoca,

1135
01:18:21,156 --> 01:18:22,199
ako je to ona.

1136
01:18:22,199 --> 01:18:25,076
Uvježbana snaga od dva čovjeka
ima mnogo veće šanse

1137
01:18:25,160 --> 01:18:26,203
da je izvučem.

1138
01:18:26,244 --> 01:18:27,454
Ovo nije u redu!

1139
01:18:27,495 --> 01:18:30,081
Mislim, šta si ti
reći novinarima?

1140
01:18:30,165 --> 01:18:30,957
Ja ću to srediti.

1141
01:18:30,999 --> 01:18:32,751
Ti ćeš to "spremiti"?!

1142
01:18:32,792 --> 01:18:34,336
To je moj posao.

1143
01:18:35,837 --> 01:18:38,173
Želimo ih u
parkirati prije zore.

1144
01:19:17,379 --> 01:19:18,421
Ovo mora biti to, Frank.

1145
01:19:18,463 --> 01:19:22,300
Ako ga ne izvučemo sa njima, onda
štampa će nas okačiti na sušenje.

1146
01:19:22,384 --> 01:19:24,844
Komesare, moram
reci ti, ovo smrdi.

1147
01:19:24,886 --> 01:19:27,222
Vidi, niko te ne tjera da uđeš.

1148
01:19:27,305 --> 01:19:32,143
Pa neko mora da udje unutra,
i nije za njihovu zaštitu.

1149
01:19:32,227 --> 01:19:35,230
Bez obzira šta ti
mozda je receno...

1150
01:19:36,481 --> 01:19:39,276
Ova operacija ima
samo jedna svrha:

1151
01:19:39,359 --> 01:19:41,278
Pretražite i uništite.

1152
01:19:41,319 --> 01:19:42,195
Razumiješ?

1153
01:19:42,237 --> 01:19:46,491
Ovaj beznačajni mali seronja
imao je svoj put predugo.

1154
01:20:40,337 --> 01:20:41,921
Hej, čekaj malo!

1155
01:20:41,963 --> 01:20:43,465
Kopile!

1156
01:22:06,881 --> 01:22:07,966
Hej.

1157
01:22:09,008 --> 01:22:10,051
Isus Harold Krist.

1158
01:22:10,051 --> 01:22:12,011
Mogao sam te ubiti.
Znaš to?

1159
01:22:12,053 --> 01:22:15,849
Šta, dođavola, radiš ovde?
Probudio sam se i ja... ja...

1160
01:22:15,890 --> 01:22:17,809
Nisam znao gde si.

1161
01:22:17,892 --> 01:22:19,644
Moramo se vratiti unutra.

1162
01:22:22,605 --> 01:22:23,773
Stani. Zamrzni se!

1163
01:22:23,815 --> 01:22:25,400
Ne mrdaj.

1164
01:22:26,693 --> 01:22:28,153
Isuse.

1165
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Ne mrdaj.

1166
01:22:36,578 --> 01:22:38,288
Odmakni se.

1167
01:22:41,791 --> 01:22:44,127
Bože, postavili su ovu žicu.

1168
01:22:44,210 --> 01:22:47,881
Neko je ovde i pokušava
sabotiraj moj program, Valery.

1169
01:22:47,922 --> 01:22:49,632
Sranje, taj moj je pravi.

1170
01:22:49,674 --> 01:22:51,092
Pravi?

1171
01:22:51,134 --> 01:22:52,218
Da.

1172
01:22:52,260 --> 01:22:53,303
Claymore.

1173
01:22:53,344 --> 01:22:54,929
Šta je Claymore?

1174
01:22:56,181 --> 01:22:59,267
To je protivpešadijski
uređaj, Valery.

1175
01:22:59,350 --> 01:23:01,936
Ova mala beba ovde...

1176
01:23:01,936 --> 01:23:04,898
Dići će te u vazduh.

1177
01:23:10,570 --> 01:23:12,655
Ubiće te mrtvije od pakla.

1178
01:23:23,583 --> 01:23:24,417
sta radis

1179
01:23:24,459 --> 01:23:27,921
Tamo su pojedinci,
Valery, koji nas pokušava ubiti,

1180
01:23:27,962 --> 01:23:30,590
i svi su
totalno jebeno lud.

1181
01:23:30,632 --> 01:23:32,759
A ti? sta si ti

1182
01:23:32,800 --> 01:23:35,553
Nikada nisam pokušao nikoga da povrijedim.

1183
01:23:36,137 --> 01:23:37,680
Stavio si pištolj
lice starca

1184
01:23:37,722 --> 01:23:39,682
a ti mu reci da jesi
raznijeću mu glavu,

1185
01:23:39,724 --> 01:23:42,936
i umire od srčanog udara
jer je tako jebeno uplašen.

1186
01:23:42,977 --> 01:23:47,440
I nisi odgovoran
jer puška nije napunjena?!

1187
01:23:49,150 --> 01:23:51,528
Izvlačim te
ovdje na prvom svjetlu.

1188
01:23:51,569 --> 01:23:55,532
Oh, opusti me. Mi smo
oboje mrtvi, i ti to znaš.

1189
01:23:55,657 --> 01:23:57,116
pogledaj...

1190
01:23:57,158 --> 01:24:00,662
Shvatam da sam totalni zajeban.

1191
01:24:01,329 --> 01:24:04,415
Ali ja ću te uhvatiti
iz ovog parka.

1192
01:24:33,278 --> 01:24:36,906
Park je moj!
Park je moj!

1193
01:25:18,197 --> 01:25:19,907
šta je to?

1194
01:25:19,949 --> 01:25:21,701
Ništa.

1195
01:26:39,654 --> 01:26:41,531
Pokret! Pokret!

1196
01:27:22,780 --> 01:27:25,324
Stani! Ostani tamo.

1197
01:27:42,592 --> 01:27:44,802
Ostani ovde. Gledaj me.

1198
01:27:44,844 --> 01:27:46,053
kada pokažem na tebe,

1199
01:27:46,095 --> 01:27:49,640
baci tu bocu vina.

1200
01:28:22,340 --> 01:28:23,716
Oh, Bože.

1201
01:29:09,136 --> 01:29:10,429
Sranje.

1202
01:29:10,471 --> 01:29:11,556
Ta bolesna kopilad.

1203
01:29:11,597 --> 01:29:13,307
Ti ludi kurvini sinovi.

1204
01:29:13,349 --> 01:29:14,308
Pogledaj šta rade.

1205
01:29:14,350 --> 01:29:16,727
Oni šalju a
Vijetkong je ovde.

1206
01:29:16,769 --> 01:29:18,813
Ovo je sredina
Centralni jebeni park.

1207
01:29:18,896 --> 01:29:21,774
Oni šalju a
Vijetkong da me ubije!

1208
01:29:21,858 --> 01:29:23,234
Sranje!

1209
01:29:23,693 --> 01:29:26,779
Vraćamo se nazad. Moram
imajte još malo hardvera ovdje.

1210
01:29:26,863 --> 01:29:28,239
Prokletstvo.

1211
01:29:28,281 --> 01:29:30,157
Sranje.

1212
01:29:55,933 --> 01:29:56,559
Sranje.

1213
01:29:56,601 --> 01:29:59,478
Ok, shvatiću te kao
bliže tom zidu koliko mogu.

1214
01:29:59,520 --> 01:30:02,189
Nakon toga, sami ste.
U redu.

1215
01:30:02,273 --> 01:30:04,275
Uvjerite se ljudi
vidi tu traku.

1216
01:30:04,317 --> 01:30:04,817
Da.

1217
01:30:04,859 --> 01:30:06,110
Mislite da će biti u udarnom terminu?

1218
01:30:06,152 --> 01:30:08,821
To je cinch. sta je sa tobom?

1219
01:30:10,865 --> 01:30:13,075
Možeš me zaboraviti.

1220
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Trči!

1221
01:30:50,363 --> 01:30:51,948
Trči!

1222
01:31:22,603 --> 01:31:27,024
Kada ova stvar eksplodira, ti bježi
kao pakao za istočnu stranu.

1223
01:31:30,987 --> 01:31:32,822
Idi!

1224
01:31:48,212 --> 01:31:49,714
Moja noga!

1225
01:31:50,464 --> 01:31:52,466
Vi idiotski drkadžije

1226
01:31:52,550 --> 01:31:55,970
ubio nevinog
fotoreporter ovdje!

1227
01:31:56,053 --> 01:31:57,471
Žena!

1228
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
Šta dođavola radiš!?
Jesi li lud?

1229
01:32:09,608 --> 01:32:12,862
Ovde je mrtav čovek!

1230
01:32:18,409 --> 01:32:19,660
Pogledaj!

1231
01:32:19,702 --> 01:32:22,413
Devojka još ima šansu.

1232
01:32:27,334 --> 01:32:29,754
Staviću malo poverenja u tebe.

1233
01:32:32,965 --> 01:32:34,884
Izlazim!

1234
01:32:41,932 --> 01:32:43,934
Pogledaj ovo...

1235
01:32:44,935 --> 01:32:46,645
Ovaj rat je gotov.

1236
01:32:47,605 --> 01:32:49,148
pogledaj...

1237
01:32:49,190 --> 01:32:51,400
Čovek je mrtav.

1238
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
Devojka još ima šansu.

1239
01:32:57,531 --> 01:32:58,824
Ne!

1240
01:33:09,877 --> 01:33:11,921
Spuštam pištolj.

1241
01:33:21,305 --> 01:33:23,682
Sada sve što želim je...

1242
01:33:24,892 --> 01:33:27,186
Želim da idem tamo...

1243
01:33:28,187 --> 01:33:30,106
I hoću da pokupim devojku.

1244
01:33:30,147 --> 01:33:32,358
Samo želim da napustim park.

1245
01:33:32,441 --> 01:33:34,110
sad to je...

1246
01:33:34,151 --> 01:33:35,945
To je sve što želim.

1247
01:33:50,251 --> 01:33:52,086
Ok, sad ću je pokupiti.

1248
01:33:52,169 --> 01:33:55,172
Onda idem iz parka.

1249
01:34:01,679 --> 01:34:03,389
ok...

1250
01:34:05,516 --> 01:34:07,101
Izlazim sada.

1251
01:34:07,935 --> 01:34:09,520
Nema trikova.

1252
01:34:10,187 --> 01:34:11,564
Odlazimo.

1253
01:34:12,356 --> 01:34:14,400
Park je tvoj.

1254
01:34:28,664 --> 01:34:30,958
Neko dolazi!

1255
01:34:32,626 --> 01:34:33,627
Kapetan je!

1256
01:34:33,627 --> 01:34:36,505
Hej, kapetan je!
Donesi kolica.

1257
01:34:47,641 --> 01:34:48,767
sta se desilo?

1258
01:34:49,977 --> 01:34:51,312
Šta se desilo?!

1259
01:34:51,353 --> 01:34:54,940
Ima dvoje mrtvih
ljudi tamo pozadi.

1260
01:34:55,024 --> 01:34:57,193
Tražio je 9:00.

1261
01:34:57,943 --> 01:34:58,944
Čekaćemo.

1262
01:34:58,986 --> 01:34:59,987
Sada samo minut!

1263
01:34:59,987 --> 01:35:02,323
Čekaćemo, čoveče! Čekaćemo!

1264
01:36:41,338 --> 01:36:43,215
Kapetane, neko dolazi!

1265
01:36:43,257 --> 01:36:44,591
Ne pucajte.

1266
01:36:44,633 --> 01:36:46,343
On izlazi.

1267
01:37:47,237 --> 01:37:48,364
hej...

1268
01:37:48,364 --> 01:37:51,033
Ako to nije Lone Ranger.

1269
01:37:52,034 --> 01:37:54,578
Žao mi je što si povređena, Valery.

1270
01:37:57,331 --> 01:37:58,874
Hvala.

1271
01:37:59,541 --> 01:38:01,251
Ti si to uradio, znaš?

1272
01:38:02,711 --> 01:38:04,713
Ok, idemo.

1273
01:38:08,133 --> 01:38:10,636
Mislite li da ste shvatili?