1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:15,305 --> 00:00:21,805 Legendas por Darkopal 3 00:00:34,296 --> 00:00:36,025 Espere aí, Clyde! 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,028 Desculpe, senhorita, estamos fechados. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,703 Olha só o que estou vendendo! Você vai plotar! 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,009 Bom trabalho, garota Harley. 7 00:00:58,087 --> 00:01:02,387 Agora, o que seria um comércio adequado pela nossa piada na caixa? 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,576 Por alguma razão, isso apenas fala comigo. 9 00:01:17,677 --> 00:01:18,977 O que você acha, Harl? 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,005 É você, pudim! 11 00:01:32,821 --> 00:01:35,346 Muito legal fazendo negócios com você. 12 00:01:35,491 --> 00:01:36,480 Obrigado. 13 00:01:37,559 --> 00:01:38,992 Que sujeito agradável. 14 00:01:45,300 --> 00:01:50,337 É estranho. Todo esse lixo e o Coringa leva apenas uma péssima estátua. 15 00:01:50,773 --> 00:01:54,436 Especialmente desde que ouvimos nas ruas ele está desesperado por dinheiro atualmente. 16 00:01:54,676 --> 00:01:57,509 As coisas nunca são o que parecem com o Coringa. 17 00:01:59,515 --> 00:02:02,040 Eu acho que a noite traz à tona todos os malucos. 18 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Foi feito de jade, vale talvez cem mil. 19 00:02:15,397 --> 00:02:17,126 Eu gostaria de ver mais de perto. 20 00:02:20,602 --> 00:02:23,730 Ei, ele não pode sair uma cena de crime com evidências. 21 00:02:23,972 --> 00:02:26,065 Você quer pará-lo? Seja meu convidado! 22 00:02:47,830 --> 00:02:52,164 De acordo com isso, o Dragão Risonho tem reputação própria. 23 00:02:53,936 --> 00:02:57,030 Desde que foi esculpido na China, há quase trinta anos... 24 00:02:57,105 --> 00:03:00,973 ...passou para vários proprietários, todos eles morreram prematuramente. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,039 E posso te dizer por quê. 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,844 Este chamado jade está admitindo radiação de baixo nível. 27 00:03:09,017 --> 00:03:12,732 Alfred, Bruce Wayne não está prestes a vencer para uma viagem a Metrópolis? 28 00:03:12,855 --> 00:03:15,847 Sim, mas você acha este é um momento apropriado? 29 00:03:17,159 --> 00:03:19,525 Eu diria que o momento não poderia ser melhor. 30 00:03:37,179 --> 00:03:39,224 Senhoras e senhores da imprensa,... 31 00:03:39,458 --> 00:03:42,974 ...se você ficar calmo, você pode realmente viva para escrever sobre isso. 32 00:03:43,218 --> 00:03:44,947 O presidente está seguro? 33 00:03:45,020 --> 00:03:47,247 Cópia. Já o informamos... 34 00:03:47,322 --> 00:03:49,213 ...sobre mudanças nos planos de voo. 35 00:04:01,003 --> 00:04:03,801 Vamos dar um exemplo desse herói. 36 00:04:07,509 --> 00:04:10,444 Um exemplo muito trágico, Estou com medo, senhorita...? 37 00:04:11,013 --> 00:04:11,911 Faixa. 38 00:04:12,314 --> 00:04:16,348 Faixa? Lois Lane? Aquele que o Superman sempre salva? 39 00:04:16,852 --> 00:04:18,319 Com medo, então. 40 00:04:33,302 --> 00:04:35,236 Obrigado por me amarrar. 41 00:04:55,591 --> 00:04:57,957 Fico feliz em poder ajudar, Sr. Presidente. 42 00:05:04,833 --> 00:05:07,495 Espero não ter te abalado e os outros ficaram muito mal. 43 00:05:07,803 --> 00:05:10,465 Eu tive que dizer, Eu me acostumei com isso. 44 00:05:16,778 --> 00:05:17,870 Hum, Super-Homem? 45 00:05:18,880 --> 00:05:19,710 Sim? 46 00:05:21,750 --> 00:05:25,039 Hum, como posso colocar isso: Eu só estava pensando... 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 ...pode ser legal para nos vermos... 48 00:05:26,922 --> 00:05:30,221 ...quando eu não estava, não sei, caindo de uma janela ou algo assim. 49 00:05:30,292 --> 00:05:33,955 Não que eu não seja grato por todas as vezes você me ajudou, você entende. 50 00:05:34,229 --> 00:05:36,163 - Eu entendo. - Você faz? 51 00:05:44,306 --> 00:05:48,572 - É o Primeiro Banco Nacional. - É melhor você ir. As pessoas podem... 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,470 ... se machucar. 53 00:05:56,018 --> 00:05:57,383 "Eu entendo, Lois." 54 00:05:57,452 --> 00:06:00,478 "Sério, você quer? Sim, você é um completo idiota." 55 00:06:00,555 --> 00:06:04,814 "Obrigado, Superman, Acho que também sou um perdedor total." Caramba. 56 00:06:05,327 --> 00:06:08,023 "Um presidente grato com ações, sinceros agradecimentos... 57 00:06:08,096 --> 00:06:11,361 "...para o filho favorito de Metropolis, Super-homem." 58 00:06:12,801 --> 00:06:14,393 Filho favorito de um... 59 00:06:16,772 --> 00:06:17,534 Misericórdia! 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,730 Ligue o carro. Estou descendo. 61 00:06:22,044 --> 00:06:23,341 Imediatamente, Lex. 62 00:06:45,233 --> 00:06:46,825 O escritório, agora. 63 00:06:48,070 --> 00:06:49,469 Ótimo, Sr. 64 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 Sr. Misericórdia? 65 00:06:56,278 --> 00:06:58,439 Oh sim. Ela sofreu um pequeno acidente. 66 00:07:10,492 --> 00:07:11,818 Tudo bem, senhorita. 67 00:07:11,893 --> 00:07:14,043 Eu não sei qual é o seu jogo mas eu prometo a você,... 68 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 ...você vai pagar caro por isso! 69 00:07:16,164 --> 00:07:17,859 Você está morto! Você está me ouvindo? 70 00:07:19,234 --> 00:07:20,633 Blá, blá, blá. 71 00:07:22,037 --> 00:07:25,165 Ei, mamãe, confira o carona fofo! 72 00:07:36,384 --> 00:07:37,373 Palhaço. 73 00:07:37,753 --> 00:07:41,955 Lexy, seu velho. Eu tenho um acordo para você. 74 00:07:55,504 --> 00:07:57,836 Rico couro coríntio. 75 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 O que você quer? 76 00:08:00,909 --> 00:08:03,844 Sinto que somos almas gêmeas, você e eu. 77 00:08:04,079 --> 00:08:07,446 Ah, existem diferenças, com certeza... como cabelo. 78 00:08:08,717 --> 00:08:12,517 Mas por baixo de tudo, nós dois somos empreendedores, homens de visão. 79 00:08:12,788 --> 00:08:15,985 Vemos uma oportunidade, nós a agarramos. Estou certo? 80 00:08:19,361 --> 00:08:20,419 Certo. 81 00:08:20,896 --> 00:08:24,525 Mas nas últimas semanas, Eu tive azar. 82 00:08:24,599 --> 00:08:26,794 Azar que use capa. 83 00:08:26,968 --> 00:08:30,404 Graças a esse miserável roedor de orelha pontuda Batman... 84 00:08:30,472 --> 00:08:33,703 ...todas as minhas operações em Gotham City havia sido encerrado. 85 00:08:35,877 --> 00:08:39,313 Mas você também tem um crescimento excessivo valentão de cueca longa... 86 00:08:39,748 --> 00:08:42,740 ... o que me traz à minha pequena proposta. 87 00:08:42,818 --> 00:08:43,944 Estou ouvindo. 88 00:08:44,186 --> 00:08:47,485 Pague-me um bilhão de dólares, e eu vou matar o Superman! 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,491 O que faz você pensar você pode matar o Super-Homem... 90 00:08:52,561 --> 00:08:56,554 ...quando você não consegue nem lidar um mero mortal fantasiado de Halloween? 91 00:08:58,233 --> 00:09:00,997 Não há nada mero sobre aquele mortal! 92 00:09:01,369 --> 00:09:04,236 Além disso, eu li na sua mosca garoto. 93 00:09:04,439 --> 00:09:06,839 Eu conheço sua fraqueza. 94 00:09:10,612 --> 00:09:13,172 Ver? Criptonita Sólida. 95 00:09:13,748 --> 00:09:16,410 Você sabe, eu não posso estar conectado para isso de qualquer maneira. 96 00:09:16,852 --> 00:09:19,480 Oh, você será o Sr. Limpo, eu prometo. 97 00:09:20,055 --> 00:09:21,283 Negócio? 98 00:09:22,524 --> 00:09:23,456 Negócio. 99 00:09:25,694 --> 00:09:27,719 CAMPO AÉREO LEXCORP PRIVADO 100 00:09:30,832 --> 00:09:33,858 Eu ouvi o acordo de Wayne com a Lexcorp poderia chegar a bilhões. 101 00:09:33,935 --> 00:09:37,632 - Ele é um grande apostador. - Ouvi dizer que ele não passa de lixo de Gotham. 102 00:09:38,006 --> 00:09:39,803 Rico, mimado e... 103 00:09:40,809 --> 00:09:43,209 ...absolutamente lindo! 104 00:09:48,183 --> 00:09:49,377 Sr. Wayne! 105 00:09:49,551 --> 00:09:52,611 - O que o traz a Metrópolis? - Quanto tempo você vai ficar? 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,221 Rápido, meu cabelo está liso? 107 00:10:00,495 --> 00:10:01,519 Com licença. 108 00:10:02,030 --> 00:10:04,157 Você não é a famosa Lois Lane? 109 00:10:08,603 --> 00:10:13,199 Meu? Famoso? Bem, dificilmente. Quero dizer... Este é Clark Kent. 110 00:10:14,743 --> 00:10:15,767 Sr. 111 00:10:17,312 --> 00:10:20,179 Eu li tudo sobre sua aventura no Força Aérea Um. 112 00:10:20,248 --> 00:10:22,045 Você é um grande criador de notícias. 113 00:10:22,651 --> 00:10:24,016 Não mais do que você. 114 00:10:24,252 --> 00:10:26,846 O que levanta a questão, por que você está na cidade? 115 00:10:26,988 --> 00:10:28,888 Sr. Wayne, seu carro. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,983 Talvez possamos discutir isso durante o jantar, se você estiver disponível. 117 00:10:34,296 --> 00:10:38,357 Totalmente. Eu... quero dizer, acho que sim. Vou ter que verificar meu... Ok, sim. 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,767 Ótimo. Pego você às oito. 119 00:11:02,691 --> 00:11:05,956 Mais para descobrir, um cara chamado Weasel, pode cozinhar tão bem? 120 00:11:06,661 --> 00:11:10,995 César Carlini, meu velho amigo! Por que não te vejo desde... 121 00:11:11,733 --> 00:11:15,225 Espere, eu nunca vi você, não é? Você precisa sair mais. 122 00:11:15,403 --> 00:11:19,100 - Quem é esse palhaço? - Não palhaço. Palhaço. 123 00:11:22,744 --> 00:11:26,475 Estou na cidade a negócios e preciso de um lugar para pendurar meu chapéu. 124 00:11:26,881 --> 00:11:28,371 Experimente uma noite de motel. 125 00:11:28,450 --> 00:11:32,682 Mas será muito mais aconchegante em sua casa, como uma festa do pijama. 126 00:11:33,154 --> 00:11:35,588 Você está maluco? Mate-o! 127 00:11:41,296 --> 00:11:42,695 Posso jogar também? 128 00:11:54,576 --> 00:11:58,535 Carlini, toda aquela comida picante. Você parece um pouco gasoso. 129 00:12:00,348 --> 00:12:01,679 Não! Parar! 130 00:12:14,796 --> 00:12:18,562 Guacamole de azevinho. Parece que você precisa de um novo líder. 131 00:12:18,833 --> 00:12:20,425 Eu me nomeio. 132 00:12:22,203 --> 00:12:24,266 Estou em segundo lugar na nomeação. 133 00:12:25,740 --> 00:12:27,207 Todos se opuseram? 134 00:12:28,576 --> 00:12:31,101 Eles o encontraram assim no lixão da cidade. 135 00:12:32,447 --> 00:12:36,008 - As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. - Mas sabemos quem fez isso. 136 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 Ele está nos dizendo agora. 137 00:13:11,519 --> 00:13:15,853 Como você pode ver, WayneLex T-7 inventa o terreno mais difícil... 138 00:13:16,291 --> 00:13:18,623 ...nunca perdendo de vista é o alvo final. 139 00:13:35,110 --> 00:13:36,702 14,8 segundos. 140 00:13:37,879 --> 00:13:41,676 - Parabéns. - Esse é o seu projeto também, você sabe. 141 00:13:42,283 --> 00:13:45,218 Bem, estou orgulhoso do trabalho ambas as nossas equipes fizeram. 142 00:13:45,453 --> 00:13:48,911 Esses robôs vão revolucionar viagem espacial não-homem. 143 00:13:50,458 --> 00:13:53,825 Na verdade, eles talvez sejam úteis mais perto da Terra. 144 00:13:57,532 --> 00:13:59,966 O Chefe Conjunto mostrou tremendo interesse. 145 00:14:00,034 --> 00:14:03,970 Não é preciso muita imaginação para invadir esses robôs no campo de batalha. 146 00:14:05,607 --> 00:14:07,905 Exceto que não vou permitir. 147 00:14:08,243 --> 00:14:10,768 - O que? - Eu não gosto de armas. 148 00:14:11,579 --> 00:14:14,605 Bem, Bruce, eu acho Eu tenho algo a dizer sobre isso. 149 00:14:15,183 --> 00:14:16,912 Não de acordo com o nosso acordo. 150 00:14:17,318 --> 00:14:20,617 Todas as aplicações tecnológicas preciso da minha aprovação primeiro. 151 00:14:21,189 --> 00:14:22,588 A culpa é minha, Lex. 152 00:14:22,991 --> 00:14:26,927 Diga aos seus amigos no Pentágono Eu simplesmente não tenho imaginação. 153 00:14:29,931 --> 00:14:32,229 Então ele simplesmente aparece quando há problemas? 154 00:14:32,367 --> 00:14:33,766 Nenhum sinal especial? 155 00:14:33,935 --> 00:14:36,563 Ele não é como o seu Batman, graças a Deus. 156 00:14:36,838 --> 00:14:38,562 Então como você entra em contato com ele? 157 00:14:39,741 --> 00:14:41,504 Cometer um crime ajuda. 158 00:14:42,143 --> 00:14:44,509 Ouça, você parece terrivelmente interessado no Super-Homem. 159 00:14:44,579 --> 00:14:46,672 Você quer que eu conserte vocês dois? 160 00:14:47,015 --> 00:14:47,947 Desculpe. 161 00:14:48,016 --> 00:14:50,765 Não, sinto muito. É só isso Eu esperava fugir de... 162 00:14:50,795 --> 00:14:53,582 ...o tema do "Homem de Aço" por uma noite. 163 00:14:53,655 --> 00:14:56,123 Eu estive um pouco consumido demais com ele ultimamente. 164 00:15:02,397 --> 00:15:04,228 Talvez pudéssemos mudar de assunto. 165 00:15:06,234 --> 00:15:09,268 - Chega de homens de meia-calça. - Negócio. 166 00:15:30,792 --> 00:15:32,384 Portanto, apenas mantenha os ouvidos abertos. 167 00:15:32,660 --> 00:15:35,151 Deixe-me saber se você ouvir qualquer novidade sobre o Coringa. 168 00:15:38,833 --> 00:15:40,630 Claro, Sr. Kent. 169 00:15:41,669 --> 00:15:45,305 Eh, mas, eh, qual? Há muitos curingas por aqui. 170 00:16:14,269 --> 00:16:17,238 Ei, querido! O que você está, morto? Venha! 171 00:16:21,142 --> 00:16:22,507 O que está acontecendo? 172 00:16:24,045 --> 00:16:25,273 Quem é ele? 173 00:16:29,617 --> 00:16:31,551 Já faz muito tempo, Binko. 174 00:16:35,590 --> 00:16:37,888 Eu ouvi seu chefe Carlini foi substituído. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,826 Precisamos conversar! 176 00:16:58,846 --> 00:17:00,072 Pegue ele! 177 00:17:20,635 --> 00:17:22,000 Onde está o Coringa? 178 00:17:22,070 --> 00:17:24,937 Quem sabe? Fazendo ha-ha com Harley Quinn. 179 00:17:26,607 --> 00:17:30,236 Não sei! Honesto! Eu nunca voltou depois que ele o musculou! 180 00:17:30,311 --> 00:17:32,677 Eu não quero nada para fazer com aquele palhaço. 181 00:17:32,747 --> 00:17:35,511 Isso é o suficiente. Acho que você obteve sua resposta. 182 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Ouvi dizer que você estava louco, mas não achei que você fosse estúpido. 183 00:18:01,642 --> 00:18:02,802 Bruce Wayne? 184 00:18:03,511 --> 00:18:07,106 - Você espiou. - Não vou deixar o vigilantismo entrar na minha cidade. 185 00:18:07,582 --> 00:18:11,143 Você vai se livrar de mim, assim que eu encontrar o Coringa. 186 00:18:11,753 --> 00:18:13,448 Isso pode não ser em breve. 187 00:18:18,526 --> 00:18:20,460 Não é preciso muito, não é? 188 00:18:20,895 --> 00:18:23,921 O Coringa tem mais vinte quilos de onde isso veio. 189 00:18:24,432 --> 00:18:26,127 Achei que você poderia querer saber. 190 00:18:55,963 --> 00:18:56,725 Olá. 191 00:18:56,998 --> 00:19:00,764 Oi. Eu só queria que você soubesse Chegarei tarde amanhã. 192 00:19:00,835 --> 00:19:02,864 Estou tomando café da manhã com Bruce. 193 00:19:04,372 --> 00:19:05,666 Isso não é especial? 194 00:19:06,140 --> 00:19:08,165 Detecto uma nota de desaprovação? 195 00:19:08,709 --> 00:19:10,939 Você foi o único que o comparou ao lixo. 196 00:19:11,012 --> 00:19:12,445 Bem, eu estava errado. 197 00:19:14,248 --> 00:19:16,879 Ele é muito atencioso e muito mais profundo... 198 00:19:16,880 --> 00:19:19,089 ...do que os fofoqueiros deixaria você acreditar. 199 00:19:19,287 --> 00:19:20,481 Você ficaria surpreso. 200 00:19:20,822 --> 00:19:22,414 Eu saberia? 201 00:19:25,726 --> 00:19:27,750 Eu vou deixar você ir, então você conta ovelhas... 202 00:19:27,751 --> 00:19:30,557 ...ou o que quer que você Os meninos do Kansas sonham. 203 00:19:30,665 --> 00:19:31,632 Tchau. 204 00:19:53,788 --> 00:19:54,982 Toque�. 205 00:20:03,431 --> 00:20:07,761 "... o senador recusou comentários." 206 00:20:08,436 --> 00:20:09,403 Feito. 207 00:20:10,738 --> 00:20:12,205 E nem um momento antes. 208 00:20:12,440 --> 00:20:13,873 Bruce! Quando você...? 209 00:20:13,941 --> 00:20:17,172 Cerca de três parágrafos atrás. Eu não queria distrair você. 210 00:20:17,245 --> 00:20:18,974 Pronto para visitar a cidade? 211 00:20:19,046 --> 00:20:22,015 Dê-me um minuto para ver o chefe. Então sou todo seu. 212 00:20:24,819 --> 00:20:26,980 Clark, fique de olho em Bruce, sim? 213 00:20:28,022 --> 00:20:29,250 Já volto. 214 00:20:30,391 --> 00:20:31,517 Na verdade, Lois... 215 00:20:31,592 --> 00:20:32,923 Não se deixe intimidar. 216 00:20:32,994 --> 00:20:36,862 Presenteie-o com histórias malucas de táxi da vida noturna em Smallville. 217 00:20:38,165 --> 00:20:39,792 Ela nunca para, não é? 218 00:20:39,867 --> 00:20:41,248 Não que eu tenha notado. 219 00:20:41,649 --> 00:20:43,249 Alguma sorte em encontrar o comediante? 220 00:20:43,771 --> 00:20:46,706 Três noites e não tanto quanto um cabelo verde. 221 00:20:47,208 --> 00:20:50,336 Claro, você está dividindo seu tempo entre o trabalho e Lois. 222 00:20:50,444 --> 00:20:51,672 Isso é um problema? 223 00:20:52,179 --> 00:20:53,840 Digamos apenas que estou preocupado. 224 00:20:53,915 --> 00:20:57,282 Sua reputação é... duvidosa. Dentro e fora do traje. 225 00:20:57,952 --> 00:21:00,987 Não se preocupe. Estou levando Lois muito a sério. 226 00:21:01,956 --> 00:21:04,447 Além disso, parece-me, você teve sua chance. 227 00:21:06,060 --> 00:21:08,893 Então, Sr. Wayne, pronto para me adoçar? 228 00:21:11,499 --> 00:21:12,693 Estou vendo você. 229 00:21:27,048 --> 00:21:29,312 Esta cidade é linda à noite. 230 00:21:29,650 --> 00:21:32,244 É isso? Eu não estava olhando para a cidade. 231 00:21:35,456 --> 00:21:37,924 Lois, sobre Clark Kent. 232 00:21:38,492 --> 00:21:40,858 Você e ele... quero dizer... 233 00:21:42,196 --> 00:21:46,360 Não, Bruce. Sua única competição voou há algum tempo. 234 00:21:48,536 --> 00:21:51,801 Que coisa, você vive perigosamente. 235 00:21:54,709 --> 00:21:58,406 Você não percebe que está se mudando no aperto principal do Superman? 236 00:21:58,713 --> 00:22:00,010 E então eu disse... 237 00:22:00,111 --> 00:22:00,911 Hein? 238 00:22:14,562 --> 00:22:16,496 Tire suas mãos dela, você... 239 00:22:30,511 --> 00:22:32,342 Veja que ele é pizza de rua! 240 00:22:32,413 --> 00:22:35,439 Nesta cidade, algum idiota voador poderia tê-lo pego! 241 00:23:07,982 --> 00:23:10,280 Bem, não somos tenazes? 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,094 Até a próxima, Brucie. 243 00:23:28,569 --> 00:23:31,299 Inchar. Agora, Gotham enviando-nos seus malucos. 244 00:23:31,405 --> 00:23:35,171 Não se preocupe, Sr. Wayne. O S.I.U. irá trazê-la de volta sã e salva. 245 00:23:36,210 --> 00:23:37,677 Obrigado, inspetor. 246 00:23:39,814 --> 00:23:42,112 Você percebe, ela é apenas uma isca. 247 00:23:42,183 --> 00:23:44,811 - Terei cuidado. - Cuidado, não vai adiantar. 248 00:23:44,985 --> 00:23:49,217 - Com o Joker, espere o inesperado. - Talvez você devesse se lembrar disso. 249 00:23:55,896 --> 00:23:59,927 Pense nisso, senhorita Lane. Esta rocha é mais preciosa que o ouro. 250 00:24:00,201 --> 00:24:04,331 Um pequeno chip vale milhares no mercado de colecionadores... 251 00:24:04,939 --> 00:24:07,339 ...depois de matar seu garoto voador. 252 00:24:19,220 --> 00:24:22,121 - Sua aberração doente, demente e assassina! - Que rude! 253 00:24:26,293 --> 00:24:29,558 Metade para agora e metade para depois. 254 00:24:29,830 --> 00:24:33,926 Você tem um lugar na primeira fila para a história do século, minha querida. 255 00:24:34,001 --> 00:24:36,162 A morte do Super-Homem. 256 00:25:17,111 --> 00:25:18,840 S.I.U., Turpin. 257 00:25:19,413 --> 00:25:22,703 Saia da tela, "nabo". Quero falar com o rapaz de azul. 258 00:25:23,054 --> 00:25:24,905 Se você tem algo dizer palhaço, diga isso para... 259 00:25:25,619 --> 00:25:28,486 Estou aqui, Coringa. O que você fez com Lois Lane? 260 00:25:29,123 --> 00:25:33,321 Ela está bem aqui, Superman, e ela adoraria ver você. 261 00:25:34,829 --> 00:25:37,320 Quer saber onde fica “aqui”? 262 00:25:37,431 --> 00:25:38,659 Não pisque. 263 00:25:45,406 --> 00:25:48,102 Tem as fotos, Supie? Venha sozinho. 264 00:25:49,043 --> 00:25:52,444 Nenhum policial ou a pequena Lois morre de rir. 265 00:25:54,882 --> 00:25:57,146 Espere! Que foto? O que ele quis dizer? 266 00:26:25,346 --> 00:26:29,749 Mais potente que uma locomotiva... e quase tão sutil. 267 00:26:33,687 --> 00:26:36,315 Estou lisonjeado, você veste sua melhor roupa de domingo. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,648 Onde ela está, Coringa? 269 00:26:39,894 --> 00:26:41,293 Esqueça Lois. 270 00:26:43,097 --> 00:26:45,088 Fixe seus olhos nisso! 271 00:26:51,639 --> 00:26:53,392 Agora vou perguntar mais uma vez. 272 00:27:00,681 --> 00:27:04,981 Eu não entendo. Eu tinha tudo planejado tão perfeitamente. 273 00:27:10,591 --> 00:27:12,286 Ah, espere. Isso é! 274 00:27:12,860 --> 00:27:13,758 O que? 275 00:27:13,994 --> 00:27:17,122 Eu sou bobo. Esqueci o ácido. 276 00:27:30,978 --> 00:27:32,946 Qual é o problema, Supie? 277 00:27:36,183 --> 00:27:38,835 Não sobrou vapor na velha locomotiva? 278 00:28:06,613 --> 00:28:08,706 Espero que você esteja tomando notas. 279 00:28:11,318 --> 00:28:12,542 Agora não. 280 00:28:12,820 --> 00:28:15,550 Mas pudim, Batman vem em sua direção! 281 00:28:16,090 --> 00:28:17,079 Sair. 282 00:28:22,529 --> 00:28:26,397 Perdoe minha saída apressada. Temos um problema de controle de pragas. 283 00:28:28,736 --> 00:28:31,068 Sinta-se à vontade para expirar a qualquer momento. 284 00:29:04,772 --> 00:29:06,262 Estarei de volta em um momento. 285 00:29:14,248 --> 00:29:16,842 Dois do prêmio de um! Eu amo isso. 286 00:29:17,151 --> 00:29:20,814 E a melhor parte é, vocês todos estão saindo com um sorriso. 287 00:29:21,722 --> 00:29:23,553 Tenha um final feliz! 288 00:29:34,134 --> 00:29:35,624 Ácido clorídrico. 289 00:29:36,103 --> 00:29:38,401 Vai demorar uma semana comer através da parede. 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,939 Não, espere. 291 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 Criptonita. 292 00:30:02,296 --> 00:30:05,561 Saia dessa, Kent, ou Joker ri por último. 293 00:30:11,705 --> 00:30:13,138 Mantenham a cabeça baixa! 294 00:30:22,049 --> 00:30:24,449 - Eles estão soltos. - Isso não é justo. 295 00:30:30,357 --> 00:30:31,824 Acabou, Coringa. 296 00:30:36,296 --> 00:30:38,662 Ainda não começou, Supie! 297 00:30:40,834 --> 00:30:42,358 Ele deve estar brincando. 298 00:30:50,177 --> 00:30:53,212 - São granadas! - Espere o inesperado. 299 00:31:08,428 --> 00:31:11,454 Obrigado. Eu não poderia salvei Lois sem sua ajuda. 300 00:31:11,532 --> 00:31:12,692 Estou ciente disso. 301 00:31:31,485 --> 00:31:34,113 Bruce! Bruce Wayne. Ele estava comigo quando o Coringa... 302 00:31:34,354 --> 00:31:38,654 - Ele está bem? Você sabe? - Ele está bem. Muito bem. 303 00:31:47,935 --> 00:31:51,803 Desejo assegurar a toda Metropolis que essa explosão não foi nuclear... 304 00:31:51,872 --> 00:31:54,204 ...e não apresenta perigo para a comunidade. 305 00:31:54,274 --> 00:31:55,764 Agora, se você me der licença. 306 00:31:55,842 --> 00:31:58,072 E o Coringa, Sr. 307 00:31:58,112 --> 00:32:00,444 Você não respondeu à pergunta. E o Coringa? 308 00:32:00,445 --> 00:32:01,445 Você ouviu o homem. 309 00:32:05,452 --> 00:32:08,243 O que poderia ter me possuído confiar naquele palhaço? 310 00:32:09,990 --> 00:32:14,518 Olá, Sr. J. Sou o Batman! Coma-me! Coma-me! Coma-me! 311 00:32:16,563 --> 00:32:19,191 Eu sei, você está tentando para me animar, Harley. 312 00:32:19,466 --> 00:32:22,833 Mas você vê, sempre que eu perdi um negócio bilionário... 313 00:32:22,936 --> 00:32:25,001 ... isso realmente mata meu apetite! 314 00:32:44,224 --> 00:32:48,125 Honestamente, Lex, você não acha Já me sinto mal o suficiente? 315 00:32:49,496 --> 00:32:51,698 Seu maníaco! Seu idiota! 316 00:32:51,799 --> 00:32:54,199 Como você ousa usar um desses meus laboratórios para o seu... 317 00:32:54,201 --> 00:32:55,190 Harley. 318 00:32:57,304 --> 00:32:59,033 Coloque-o no chão, careca! 319 00:32:59,673 --> 00:33:00,662 Misericórdia! 320 00:33:02,876 --> 00:33:04,605 Aqui está aquele soco na cara! 321 00:33:04,811 --> 00:33:07,575 Não podemos discutir isso como cavalheiros? 322 00:33:09,983 --> 00:33:12,679 Ah, ouça Pequena senhorita não aguenta uma piada! 323 00:33:15,522 --> 00:33:17,990 Obrigado. Sente-se, por favor. 324 00:33:21,662 --> 00:33:22,856 Banzai! 325 00:33:26,833 --> 00:33:29,125 Você me deve uma explicação. 326 00:33:29,403 --> 00:33:31,398 O laboratório era uma configuração perfeita. 327 00:33:31,471 --> 00:33:33,905 Como eu sabia o velho morcego iria aparecer? 328 00:33:33,974 --> 00:33:36,340 Batman? Ele seguiu você até Metrópolis? 329 00:33:37,811 --> 00:33:39,779 Ah, certo. Como se a culpa fosse minha. 330 00:33:39,880 --> 00:33:43,778 Olha, ainda tenho metade da criptonita. Ainda posso terminar o trabalho. 331 00:33:44,251 --> 00:33:46,913 Mas se eu tiver que cozinhar com dois homens de meia-calça... 332 00:33:46,987 --> 00:33:48,477 ...o prêmio sobe. 333 00:33:48,588 --> 00:33:49,646 Inaceitável. 334 00:33:49,723 --> 00:33:53,557 Se você não consegue lidar com algum caso mental com uma máscara de terror, o nosso acordo está cancelado. 335 00:33:55,262 --> 00:33:56,889 Misericórdia, vamos! 336 00:33:57,564 --> 00:34:00,590 Lembre-se, esta é sua última chance. 337 00:34:09,943 --> 00:34:14,123 - Como vai, rebatedor? - Tudo bem, Sr. J.! 338 00:34:23,757 --> 00:34:25,884 Olá, Smallville! Entre. O que houve? 339 00:34:26,593 --> 00:34:29,084 Vejo que você está aguentando depois da noite passada. 340 00:34:29,162 --> 00:34:30,322 Eu estive... 341 00:34:33,834 --> 00:34:35,859 Não sabia que você tinha companhia. 342 00:34:36,169 --> 00:34:38,603 Você pode pelo menos diga-me por que você passou por aqui. 343 00:34:38,839 --> 00:34:40,306 Eu estive bisbilhotando. 344 00:34:40,374 --> 00:34:43,605 Acho que posso saber por que o Coringa está de repente atrás do Superman. 345 00:34:43,677 --> 00:34:45,868 Bem, não nos deixe em suspense. 346 00:34:46,947 --> 00:34:50,007 Eu acho que ele está em coro com parceiro de negócios do seu namorado. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,184 Com Lex? Tem certeza? 348 00:34:52,419 --> 00:34:54,284 Não posso provar isso ainda. 349 00:34:55,489 --> 00:34:58,155 Suponho que poderia perguntar a ele. 350 00:35:10,036 --> 00:35:11,298 O que? Quem? 351 00:35:17,310 --> 00:35:18,538 O que você quer? 352 00:35:18,779 --> 00:35:22,560 Informação. Em relação um mútuo de rainhas. 353 00:35:22,649 --> 00:35:25,015 O que você está falando? não conheço nenhum... 354 00:35:27,888 --> 00:35:30,889 Você sabe exatamente a quem estou me referindo. Onde ele está? 355 00:35:31,224 --> 00:35:33,283 Que tipo de acordo você fez com ele? 356 00:35:33,527 --> 00:35:35,392 Eu não... eu... 357 00:35:35,462 --> 00:35:37,623 - Sr. Luthor, você está bem? - Quem está aí? 358 00:35:37,697 --> 00:35:39,255 - Abra! - Ele está com problemas. 359 00:35:39,332 --> 00:35:41,926 - A porta está trancada. - Eu não tenho as chaves. 360 00:35:47,808 --> 00:35:50,003 Pense nisso. Eu voltarei. 361 00:35:52,145 --> 00:35:53,510 Tudo bem, quebre. 362 00:35:58,151 --> 00:35:59,982 - Sr. Luthor? - Sair! 363 00:36:11,164 --> 00:36:13,132 Contate o palhaço imediatamente. 364 00:36:13,200 --> 00:36:16,169 Parece que teremos que lidar afinal, com seu amigo. 365 00:36:19,840 --> 00:36:20,829 Uma transferência? 366 00:36:21,475 --> 00:36:24,273 Apenas para o planeta Escritórios da cidade de Gotham. 367 00:36:25,245 --> 00:36:27,179 Isso significa que você e Bruce... 368 00:36:27,614 --> 00:36:30,797 Nós não tornamos isso formal compromisso ou qualquer coisa menos... 369 00:36:30,798 --> 00:36:32,975 ... sim, é muito sério. 370 00:36:33,286 --> 00:36:34,981 Ei, queixo erguido, Smallville. 371 00:36:35,055 --> 00:36:37,956 Comigo fora de cena, você pode ter uma chance de estrelato. 372 00:36:38,024 --> 00:36:39,286 Lois! Clark! 373 00:36:39,726 --> 00:36:41,909 Acabei de receber a palavra navio de cruzeiro SS Atlantis... 374 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 ...enviou uma chamada de socorro 200 milhas da costa. 375 00:36:46,840 --> 00:36:50,969 Exatamente. Ligue para a Guarda Costeira para confirmar e linha de cruzeiro para uma declaração. 376 00:36:51,438 --> 00:36:53,269 Você ainda não saiu daqui, Lane. 377 00:37:18,665 --> 00:37:21,498 NOITE DE LAFF EM HOBBS BAY 378 00:37:22,068 --> 00:37:24,065 O que diabos ele está fazendo agora? 379 00:37:25,005 --> 00:37:26,939 Uma mudança de traje, senhor? 380 00:37:28,775 --> 00:37:31,266 Quão rápido podemos chegar a Hobbs Bay? 381 00:37:36,049 --> 00:37:39,116 Se eu talvez precisasse quando você está em casa, senhor? 382 00:37:50,430 --> 00:37:52,898 - Qual é o problema, capitão? - O que você quer dizer? 383 00:37:53,033 --> 00:37:56,799 - Você enviou um pedido de socorro, não foi? - Não com minha autorização. 384 00:38:03,276 --> 00:38:06,712 Aí está o culpado. Está transmitindo um farol eletrônico. 385 00:38:07,180 --> 00:38:09,978 Se uma das minhas equipes for responsável para esta pegadinha, eles... 386 00:38:15,689 --> 00:38:17,418 O que é isso? O que está acontecendo? 387 00:38:22,829 --> 00:38:24,820 Quem enviou aquele sinal de socorro... 388 00:38:25,298 --> 00:38:27,416 ...apenas proporcionou a angústia. 389 00:38:40,947 --> 00:38:42,676 Copiador! Copiador! 390 00:38:43,750 --> 00:38:46,776 Sofrendo de inveja da propulsão, Batboy? 391 00:38:48,421 --> 00:38:49,513 ALVO IDENTIFICADO 392 00:38:54,461 --> 00:38:56,759 Pense nisso, é uma carroça de boas-vindas, Morcegos... 393 00:38:57,097 --> 00:39:00,225 ... dando boas-vindas a você para o necrotério mais próximo. 394 00:39:48,715 --> 00:39:52,742 Oh, esta poderia ser uma luta justa, afinal! E quem quer ver isso? 395 00:40:49,242 --> 00:40:51,836 Boa noite, senhorita Lane. Onde está o Sr. Kent? 396 00:40:51,911 --> 00:40:53,640 Provavelmente vou pedir um pouco de milho. 397 00:40:53,713 --> 00:40:55,613 - Sra. Lane? - Sim, ainda estou aqui. 398 00:40:57,016 --> 00:41:00,645 Superman está rebocando o navio para o porto? Você pode descobrir o quão perto ele está? 399 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Sim, eu aguento. 400 00:41:12,565 --> 00:41:14,795 Deixe-me adivinhar. Você é o único aqui. 401 00:41:27,480 --> 00:41:29,277 Há algo que eu deveria saber? 402 00:41:41,327 --> 00:41:44,023 - Como entro em contato com o Superman? - Ele está no mar! 403 00:41:44,397 --> 00:41:46,490 Nunca por perto quando você precisa dele. 404 00:41:55,608 --> 00:41:57,803 Fique aqui. Sou eu quem está atrás. 405 00:42:35,748 --> 00:42:36,715 Bruce? 406 00:42:54,100 --> 00:42:56,193 Então, quando você ia me contar? A lua de mel? 407 00:43:04,777 --> 00:43:06,244 Fique para trás. 408 00:43:12,302 --> 00:43:13,360 Eu perdi alguma coisa? 409 00:43:13,987 --> 00:43:18,251 Relatórios para obter a aquisição desejada negativo, Sr. Luthor. Desculpe. 410 00:43:20,493 --> 00:43:21,858 Ele sobreviveu. 411 00:43:21,928 --> 00:43:25,022 Ele durou o suficiente ao Superman para salvá-lo. 412 00:43:25,098 --> 00:43:27,293 - Então, eles têm o robô. - Eu sei. 413 00:43:27,567 --> 00:43:30,195 - Mas, Lex, eles vão rastrear até você... - Eu sei! 414 00:43:31,871 --> 00:43:34,266 Chame o palhaço. Preciso de uma última reunião. 415 00:43:43,449 --> 00:43:47,847 - Como você pôde ter mentido para mim daquele jeito? - Agora, eu nunca disse que não era o Batman. 416 00:43:49,722 --> 00:43:51,713 Você quer saber o que realmente me irrita? 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,158 Quero dizer, além do fato de que o novo homem na minha vida são realmente dois homens? 418 00:43:55,228 --> 00:43:58,095 É onde estou sentado a história mais quente do ano... 419 00:43:58,164 --> 00:44:02,594 ..."Batman Desmascarado!" e há não é uma coisa abençoada que eu possa fazer sobre isso! 420 00:44:03,569 --> 00:44:07,005 - Então você realmente me ama. - Vou pegar um pouco de iodo para esse arranhão. 421 00:44:09,042 --> 00:44:11,533 Iodo ardente e pungente. 422 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 - Entendo, ela está aceitando bem. - É irônico, você sabe. 423 00:44:19,052 --> 00:44:21,384 Ela gosta de Bruce Wayne e ela gosta do Superman. 424 00:44:21,554 --> 00:44:23,920 São os outros dois caras ela não é louca por isso. 425 00:44:24,157 --> 00:44:26,318 Pena que não podemos misturar e combinar. 426 00:44:27,894 --> 00:44:30,692 Não estou acostumado a ser resgatado. Obrigado. 427 00:44:31,164 --> 00:44:32,392 Eu te devo uma. 428 00:44:32,498 --> 00:44:36,229 Aquele robô esta noite, ele veio da Lexcorp. Eu posso provar isso. 429 00:44:36,469 --> 00:44:39,905 É por isso que estou aqui. Eu imaginei que você poderia Se quiser me ajudar, traga Luthor. 430 00:44:39,973 --> 00:44:42,548 Uma parceria? Você está brincando! 431 00:44:42,583 --> 00:44:46,234 Na verdade, estou tendo problemas para encontrar Luthor e pensei que você poderia ter algumas idéias. 432 00:44:46,312 --> 00:44:50,578 Eu poderia. Ela não vai gostar disso, eu saindo tão cedo para outra briga. 433 00:44:50,783 --> 00:44:51,909 Conte-me sobre isso. 434 00:44:54,087 --> 00:44:56,647 Esse corte no seu ombro parece muito desagradável, Bruce. 435 00:44:56,723 --> 00:44:58,520 Conheço um bom médico que... 436 00:45:00,159 --> 00:45:01,353 Ah, não. 437 00:45:03,229 --> 00:45:04,423 Tem que ser feito. 438 00:45:05,631 --> 00:45:10,295 Não suponho que seja uma palestra severa sobre assumir riscos desnecessários vai influenciar você. 439 00:45:11,170 --> 00:45:12,262 Desculpe. 440 00:45:13,106 --> 00:45:16,337 Eu não pensei assim. Apenas tenha... cuidado. 441 00:45:19,712 --> 00:45:22,374 Veja todos os brinquedos! 442 00:45:22,815 --> 00:45:25,283 Papai Noel tem sido bom para você, Lex. 443 00:45:25,718 --> 00:45:28,482 Coringa, temos sérios problemas. 444 00:45:33,393 --> 00:45:35,156 Uma asa voadora! 445 00:45:35,395 --> 00:45:37,795 Vinte vezes maior que o do Batman. 446 00:45:37,997 --> 00:45:41,558 - E conhecendo você, cem vezes letal! - Coringa! 447 00:45:41,934 --> 00:45:44,402 Você trouxe o resto da criptonita? 448 00:45:44,704 --> 00:45:47,434 Bem aqui, cromedomo. Qual é o plano? 449 00:45:47,640 --> 00:45:48,629 Pague de volta. 450 00:45:54,380 --> 00:45:55,642 O que há de tão engraçado? 451 00:45:56,382 --> 00:45:59,613 Você não entende, Harl? Fomos preparados para assumir a responsabilidade. 452 00:45:59,886 --> 00:46:01,353 Ele não pode fazer isso. 453 00:46:01,687 --> 00:46:04,087 Oh não? Como é esse som? 454 00:46:04,624 --> 00:46:08,788 Quando ouvi que um dos meus robôs tinha sido comandado para matar Batman... 455 00:46:09,061 --> 00:46:14,987 ...Eu pessoalmente vim aqui para investigar e para minha surpresa, descobri para vocês dois. 456 00:46:15,101 --> 00:46:19,497 Serão as suas palavras contra as do pudim. Eu... quero dizer, do Sr. J. 457 00:46:20,039 --> 00:46:23,497 De alguma forma, poodle, eu não acho teremos a chance de dizer muito. 458 00:46:23,610 --> 00:46:26,444 Você... você quer dizer, ele vai nos matar? 459 00:46:26,779 --> 00:46:31,011 Não, ela é. Eu sou a violência da horda. 460 00:46:37,523 --> 00:46:39,787 Agora, isso é engraçado, Sr. 461 00:46:40,126 --> 00:46:43,095 ... exceto que nunca iremos cobrar nosso bilhão de dólares agora. 462 00:46:43,162 --> 00:46:47,223 É verdade, mas eu vejo um delicioso prêmio de consolação. 463 00:46:54,073 --> 00:46:58,339 Taa-daa. Nada como um belo e grande sorriso. 464 00:46:59,679 --> 00:47:03,679 - Tudo feito. - Adoro personalizar todas as minhas coisas. 465 00:47:06,986 --> 00:47:11,548 Muito divertido. Então, quanto é vai me custar sair dessa? 466 00:47:11,858 --> 00:47:14,156 Não sou um cara materialista, Lexy. 467 00:47:14,327 --> 00:47:17,160 Não, o que eu quero agora é para você saber... 468 00:47:17,230 --> 00:47:20,393 ... como é perder tudo o que você tem. 469 00:47:20,466 --> 00:47:24,960 Tudo o que você já construiu, como se eu tivesse perdido tudo para o velho Morcego. 470 00:47:30,009 --> 00:47:33,001 Temos entrada. Morcegos e mosca, garoto! 471 00:47:33,246 --> 00:47:35,510 Já vou. Tchau. 472 00:47:57,203 --> 00:47:58,261 Viu alguma coisa? 473 00:47:58,337 --> 00:48:02,273 Luthor está revestindo todos os seus edifícios com chumbo. Bloqueia minha visão de raios X. 474 00:48:02,341 --> 00:48:04,741 Bem, há sempre a abordagem direta. 475 00:48:08,681 --> 00:48:10,080 Você está aprendendo. 476 00:48:18,925 --> 00:48:22,986 Um pouco de distração seria útil agora, você não diria, Lexy? 477 00:48:40,680 --> 00:48:43,444 Eu acho que seus brinquedos podem lidar com isso sozinhos. 478 00:48:43,516 --> 00:48:46,849 Além disso, odeio estragar minha nova pintura. 479 00:48:47,687 --> 00:48:51,179 Agora, vamos ver aqui. Ignição! 480 00:50:22,615 --> 00:50:26,046 - Eu não poderia ter feito melhor. - Ajuda se você estiver preparado. 481 00:51:12,732 --> 00:51:15,895 - Onde está Luthor? - Joker o levou no Lex Wing. 482 00:51:15,968 --> 00:51:18,562 Ele disse que o faria perder tudo o que ele construiu. 483 00:51:19,238 --> 00:51:21,365 Luthor construiu metade de Metrópolis. 484 00:51:30,716 --> 00:51:33,207 Vá atrás do Coringa. Eu não deveria demorar. 485 00:51:54,874 --> 00:51:56,899 Como se sente, garoto Lexy? 486 00:51:56,976 --> 00:51:59,911 Tudo com o seu nome, vai ser uma devastação. 487 00:52:24,603 --> 00:52:27,328 Batman! É sempre o Batman! 488 00:52:27,673 --> 00:52:30,164 O que você atrapalhou mísseis ar-ar, Lex? 489 00:52:30,242 --> 00:52:34,872 - Você está pedindo ajuda a "mim"? - Se eu cair, você cai. 490 00:52:35,648 --> 00:52:37,343 É um interruptor vermelho. 491 00:52:37,516 --> 00:52:39,746 Qual vermelho...? Ah, que se lixe! 492 00:53:53,692 --> 00:53:56,627 Porta forrada de chumbo. Tenho que agradecer, Luthor. 493 00:54:33,832 --> 00:54:35,766 Quem está pilotando essa coisa? 494 00:54:37,803 --> 00:54:39,794 Faça algo pelo amor de Deus! 495 00:54:41,674 --> 00:54:44,040 Inny, miny, miney, moo. 496 00:55:17,042 --> 00:55:20,205 Vai explodir! Eu vou buscar Quinn, você leva Luthor. 497 00:56:00,552 --> 00:56:04,371 - Pudim! - Neste ponto, ele provavelmente está. 498 00:56:33,619 --> 00:56:35,678 Olá, aqui é Angela Chen. 499 00:56:35,754 --> 00:56:38,086 Embora a pesquisa pois o corpo do Coringa continua... 500 00:56:38,157 --> 00:56:40,785 ... os relatórios da Guarda Costeira, é extremamente improvável... 501 00:56:40,859 --> 00:56:44,386 ...o mais notório de Gotham criminoso sobrevive ao acidente. 502 00:56:44,563 --> 00:56:47,396 Em notícias relacionadas, bilionário Lex Luthor... 503 00:56:47,466 --> 00:56:50,128 ...foi novamente rigorosamente interrogado pelo escritório do promotor... 504 00:56:50,202 --> 00:56:52,966 ...sobre sua suposta conexão para a fúria do Coringa. 505 00:56:53,038 --> 00:56:56,269 Suas declarações foram questionadas ambos por autoridades locais... 506 00:56:56,341 --> 00:57:00,090 ...e o industrial Bruce Wayne, que anunciou a rescisão imediata... 507 00:57:00,112 --> 00:57:01,946 ...de sua parceria com a Lexcorp. 508 00:57:02,781 --> 00:57:04,339 E adicione uma nota posterior... 509 00:57:04,416 --> 00:57:07,681 ... Coringa cúmplice Harley Quinn, foi devolvido ao Asilo Arkham... 510 00:57:07,753 --> 00:57:10,051 ...por outro rodada de reabilitação. 511 00:57:10,122 --> 00:57:14,320 Eu quero um advogado! Eu quero um médico! Eu quero um sanduíche de queijo! 512 00:57:15,327 --> 00:57:16,755 Isso é engraçado! 513 00:57:21,567 --> 00:57:24,058 Eu ainda desejo que você mude sua mente sobre Gotham. 514 00:57:24,136 --> 00:57:27,697 Eu adoro você, Bruce, mas agora existe muita coisa sobre você eu não sei... 515 00:57:27,773 --> 00:57:29,798 ...e não tenho certeza se quero saber. 516 00:57:30,075 --> 00:57:31,301 Eu entendo. 517 00:57:31,443 --> 00:57:32,942 Cuide-se. 518 00:57:49,561 --> 00:57:51,236 Veio ter certeza de que estou indo embora? 519 00:57:51,237 --> 00:57:53,590 Na verdade, pensei trabalhamos muito bem juntos. 520 00:57:53,732 --> 00:57:56,200 Não que eu queira fazer um evento normal. 521 00:57:56,268 --> 00:57:59,203 Ela é toda sua agora, se você pode lidar com isso. 522 00:57:59,404 --> 00:58:03,472 Mas é melhor você ser bom com ela... porque eu sei onde você mora. 523 00:58:23,597 --> 00:58:29,597 Legendas por Darkopal 524 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas