1 00:01:33,693 --> 00:01:36,719 - Bueno, todo esto es culpa tuya, Remy. - No, es tuyo. 2 00:01:36,830 --> 00:01:40,766 Oh, sí, bueno, ¿de quién fue la idea? para esconderse en primer lugar? 3 00:01:40,867 --> 00:01:44,803 ¿Cómo iba a saber que buscarían? ¿Los botes salvavidas la primera noche de fiesta? 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,873 Todo lo que sé es que esto es Vaya forma de llegar a Europa. 5 00:01:49,976 --> 00:01:51,967 Mira el lado bueno, 6 00:01:52,078 --> 00:01:55,912 Seremos los reclutas más aptos que jamás hayamos alistado. en el ejército belga. 7 00:01:56,049 --> 00:01:58,040 Sí, si no morimos primero de agotamiento. 8 00:01:58,151 --> 00:02:00,745 Querías salir de México, ¿no? 9 00:02:00,854 --> 00:02:04,085 Y querías ir a Londres y dijiste eso... 10 00:02:04,190 --> 00:02:06,158 Oye, espera un minuto. Conozco ese vestido. 11 00:02:06,259 --> 00:02:07,658 ¡Enriqueta! 12 00:02:10,230 --> 00:02:12,061 Lo lamento. ¿Te conozco? 13 00:02:12,165 --> 00:02:13,598 Sí, sí. soy india 14 00:02:13,700 --> 00:02:15,793 Te conocí en el muelle de Veracruz. 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,065 Lo lamento. No conozco a ningún marinero. 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,532 ¡Indy! 17 00:02:22,675 --> 00:02:27,908 Estamos en camino de pelear una guerra, y la guerra y las mujeres nunca se mezclan. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,406 Aquí estamos. 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,136 ¿Y ahora qué? 20 00:02:58,244 --> 00:03:01,338 Ahora nos llevaremos a Dublín. Vamos. 21 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 Bueno, esto es ciertamente Más colorido que México. 22 00:03:10,890 --> 00:03:13,586 Eso es seguro. Bueno, lo logramos. 23 00:03:15,395 --> 00:03:17,829 Bienvenido a Gran Bretaña, Indiana. 24 00:03:18,565 --> 00:03:20,760 - ¿Pensé que esto era Irlanda? - Es. 25 00:03:20,867 --> 00:03:24,394 Una parte antigua del Reino Unido. ¡Gobierna, Britania! 26 00:03:44,524 --> 00:03:45,548 Entonces, ¿nos alistamos aquí? 27 00:03:45,658 --> 00:03:48,491 No. Para eso nos vamos a Londres. con el ferry. 28 00:03:48,595 --> 00:03:50,222 Son sólo unas pocas horas. 29 00:03:50,330 --> 00:03:51,558 Mira, Remy, no es mi intención serlo. un amargado, 30 00:03:51,664 --> 00:03:53,757 pero no tenemos dinero para los billetes. 31 00:03:53,866 --> 00:03:56,198 ¿Dinero? Conseguiremos un trabajo. 32 00:03:56,302 --> 00:03:59,203 Y en una o dos semanas como máximo, Estaremos en Inglaterra. Ya verás. 33 00:03:59,305 --> 00:04:02,103 - ¿Qué tipo de trabajo? - ¿Qué importa? 34 00:04:03,610 --> 00:04:07,376 Estamos en la bella ciudad de Dublín. donde las chicas son tan bonitas 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,381 Oh, bueno, tal vez unos días aquí. no será tan malo. 36 00:04:16,022 --> 00:04:18,252 Trae de vuelta los envases vacíos. Rápido, ahora. 37 00:04:23,596 --> 00:04:25,496 Voy a luchar por la Bélgica católica, Está bien. 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,361 Pero no lucharás por la Irlanda católica. 39 00:04:27,467 --> 00:04:29,799 Eres un maldito feniano. 40 00:04:46,552 --> 00:04:47,610 ¡Afuera! 41 00:04:48,054 --> 00:04:49,021 ¡Afuera! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,056 - ¡Son todos traidores a Irlanda! - ¡Afuera! 43 00:04:51,157 --> 00:04:52,124 Maldito Feniano. 44 00:04:52,225 --> 00:04:56,218 - ¿Derramaste alguno? - ¿Qué? Oh, no. 45 00:04:56,863 --> 00:05:00,458 - Excelente rendimiento. - ¿Qué es un feniano? 46 00:05:01,067 --> 00:05:03,365 Un feniano es un republicano irlandés. 47 00:05:03,903 --> 00:05:06,667 -Jones. - Cuidadoso. Cuidado con no derramar nada. 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,934 O terminarás Como el último barman aquí. 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,567 - ¿El último camarero? - Se unió al ejército. 50 00:05:11,678 --> 00:05:14,511 - Donde lo volaron en pedazos. - ¡Jones! 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,862 Leche. 52 00:05:37,637 --> 00:05:38,968 Café. 53 00:05:41,407 --> 00:05:42,772 Pan. 54 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 La barra de pan más grande que puedas encontrar. 55 00:05:47,513 --> 00:05:49,606 Manteca. Carne. 56 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 - Debo comer algo de carne. - ¿Qué tipo? 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,752 Cualquier tipo. No me importa. 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,515 El jamón estaría bien. 59 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 - ¿Dos chelines? Eso no es suficiente. - Eso es todo lo que podemos permitirnos. 60 00:06:02,995 --> 00:06:05,361 Tengo que tomarlo con calma o nunca saldremos de aquí. 61 00:06:05,465 --> 00:06:08,559 - Hasta luego. - ¿Y los huevos? Trae algunos huevos. 62 00:07:00,586 --> 00:07:02,247 Perdóneme. ¿Está libre este asiento? 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,017 Allá. ¿No dije ¿Tenía que ser americano? 64 00:07:05,124 --> 00:07:06,182 ¿Cómo lo supiste? 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,260 Pues, por tu hermoso sombrero. 66 00:07:08,361 --> 00:07:10,659 - ¿Te importa si me uno a ti? - Supongo que sí. 67 00:07:10,763 --> 00:07:14,756 Sean, no seas tan cascarrabias. Eres más que bienvenido. 68 00:07:14,867 --> 00:07:15,993 Gracias. 69 00:07:16,102 --> 00:07:19,071 - Soy Indiana Jones. - Soy Maggie Lemass. 70 00:07:19,172 --> 00:07:20,332 Bueno, Maggie... 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,171 Y esta es mi amiga Nuala. Y este es mi hermano, Sean. 72 00:07:24,977 --> 00:07:26,001 Hola. 73 00:07:26,746 --> 00:07:28,771 No le haga caso, señor Indiana. 74 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 - Indy. - Hoy está de muy mal humor. 75 00:07:31,584 --> 00:07:34,314 -Maggie, cállate. - No haré. 76 00:07:35,054 --> 00:07:37,113 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En Irlanda, señor Indy? 77 00:07:37,223 --> 00:07:39,555 Bueno, es Indy. Sólo Indy. 78 00:07:39,659 --> 00:07:42,355 ¿Cuanto tiempo has estado? en Irlanda, India? 79 00:07:42,462 --> 00:07:45,693 No mucho. Verás, estoy como en una gira mundial. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 - ¿Una gira mundial? - Sí. 81 00:07:49,168 --> 00:07:51,693 Claro, él es uno de ellos. Millonarios americanos. 82 00:07:51,804 --> 00:07:54,272 - Bueno, verás, yo... - ¿Sí, señor? 83 00:07:54,941 --> 00:07:57,136 - Una taza de té, por favor. - Té para uno, ¿verdad? 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,505 Acabamos de terminar el nuestro. 85 00:07:58,611 --> 00:08:01,045 Pero no diríamos que no a otra taza. 86 00:08:02,281 --> 00:08:05,444 - Haz ese té para cuatro, por favor. - ¿Y unos pasteles, señor? 87 00:08:05,551 --> 00:08:09,009 Los pasteles de crema aquí son simplemente geniales. 88 00:08:09,121 --> 00:08:12,386 - Y unas tartas, por favor. - Sí, señor. Gracias, señor. 89 00:08:13,226 --> 00:08:14,818 ¿Cuántos países has visitado? 90 00:08:14,927 --> 00:08:18,192 Bueno, la mayor parte de Europa, luego África, India, China. 91 00:08:18,297 --> 00:08:20,925 ¿No es ahí donde todos los niños pequeños usar coletas? 92 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Bueno, no sólo los chicos, los hombres también. 93 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Santa María. 94 00:08:26,606 --> 00:08:28,972 Y luego, justo antes de venir aquí, Yo estaba en México. 95 00:08:29,075 --> 00:08:30,838 - ¿México? - Sí. 96 00:08:30,943 --> 00:08:32,501 Pensé que había una revolución pasando ahí? 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,239 Bueno, lo hay. Yo participé en ello. 98 00:08:34,347 --> 00:08:37,612 - Monté con Pancho Villa. - ¿Pancho Villa? ¿En realidad? 99 00:08:37,717 --> 00:08:40,208 Bueno, sí. Es un gran tipo. Somos amigos. 100 00:08:42,121 --> 00:08:43,918 ¿Cuál es su programa? 101 00:08:44,757 --> 00:08:45,985 ¿Programa? 102 00:08:46,492 --> 00:08:48,323 ¿Sus objetivos revolucionarios? 103 00:08:48,427 --> 00:08:51,863 Bueno, es algo complicado. Principalmente tiene que ver con la tierra. 104 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 ¿Y su libertad? 105 00:08:54,934 --> 00:08:57,425 Bueno, obviamente, pero la cosa es... 106 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Ahora té para cuatro. 107 00:09:01,407 --> 00:09:03,705 - Está bien. Gracias. - Y unas tartas. 108 00:09:03,809 --> 00:09:05,071 Ah, no pudimos. 109 00:09:05,177 --> 00:09:06,735 ¿No hemos tenido ¿Ya es más que suficiente? 110 00:09:06,846 --> 00:09:08,473 - Sí. No, entonces nosotros... - Bueno... 111 00:09:08,581 --> 00:09:11,345 Tal vez solo uno de los pequeños de nata. 112 00:09:14,053 --> 00:09:17,147 Y un chocolate claro, si me estás torciendo el brazo. 113 00:09:17,256 --> 00:09:20,589 Y un par de natillas con los twiddles encima. 114 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 y el amarillo con rodajas de frutas variadas en su interior. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,754 Entonces, come. 116 00:09:35,841 --> 00:09:37,866 Gracias por el maravilloso té. 117 00:09:37,977 --> 00:09:39,842 - De nada. - Fue grandioso. 118 00:09:48,621 --> 00:09:51,112 Ese es un ejército de aspecto extraño. Ni siquiera tienen armas. 119 00:09:51,223 --> 00:09:54,590 Bueno, son sólo los voluntarios irlandeses. o bien el Ejército Ciudadano. 120 00:09:54,694 --> 00:09:56,218 ¿Qué? ¿Una especie de Guardia Nacional? 121 00:09:56,329 --> 00:09:57,353 No, son fenianos. 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,192 Intentaron derrocar el dominio británico. 123 00:09:59,298 --> 00:10:01,858 - ¿En realidad? - Claro, nadie se da cuenta. 124 00:10:01,968 --> 00:10:04,061 Son tipos tontos, una broma. 125 00:10:04,170 --> 00:10:06,070 Pero no le digas a Sean que lo dije. 126 00:10:06,172 --> 00:10:08,766 -¡Maggie! - Sólo un minuto. 127 00:10:09,942 --> 00:10:13,469 - ¿Te volveré a ver? - Sí, sí. Eso espero. 128 00:10:13,579 --> 00:10:16,309 Hay una sesión matinal mañana en el Teatro Tívoli. 129 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 - Voy a estar allí. - Grandioso. 130 00:10:18,651 --> 00:10:20,243 -¿Maggie? - Próximo. 131 00:10:21,954 --> 00:10:24,787 - Te veré mañana, Indy. - Bueno. 132 00:10:24,890 --> 00:10:26,016 Adiós. 133 00:10:32,965 --> 00:10:35,297 Todo ello. ¿Los dos chelines enteros? 134 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 No pude evitarlo. Estaba esta chica. 135 00:10:38,838 --> 00:10:42,274 - Ella era tan bonita. - Pero me muero de hambre. 136 00:10:43,309 --> 00:10:45,140 Te salvé esto. 137 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 - Necesito comida de verdad. - Lo sé. 138 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Tendremos que conseguir algo más de dinero. 139 00:10:59,125 --> 00:11:02,026 Vamos. Vestirse. Vamos a trabajar. 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,861 Chicas. 141 00:11:27,086 --> 00:11:28,519 Lo siento, llego tarde. 142 00:11:28,621 --> 00:11:30,816 Dios mío, tantas reuniones importantes. 143 00:11:30,923 --> 00:11:33,551 Apresúrate. Ya nos hemos perdido el principio. 144 00:11:36,929 --> 00:11:41,957 Cuando tu dulce y melodiosa risa como una canción de hadas... 145 00:11:42,068 --> 00:11:44,593 ¿Qué pasa? 146 00:11:44,704 --> 00:11:46,729 no dijiste Tu hermano también vendría. 147 00:11:46,839 --> 00:11:51,139 Deberías reírte todo el tiempo 148 00:11:51,243 --> 00:11:54,406 Y todas las demás veces sonríe 149 00:11:54,513 --> 00:11:59,246 Y ahora sonríeme una sonrisa 150 00:12:02,321 --> 00:12:03,481 Todos juntos ahora. 151 00:12:03,589 --> 00:12:08,652 Cuando los ojos irlandeses sonríen 152 00:12:08,761 --> 00:12:13,824 Claro, es como una mañana de primavera. 153 00:12:13,933 --> 00:12:19,166 Al ritmo de la risa irlandesa 154 00:12:19,271 --> 00:12:24,709 Puedes escuchar a los ángeles cantar 155 00:12:24,810 --> 00:12:29,713 Cuando los corazones irlandeses están felices 156 00:12:29,815 --> 00:12:33,342 Todo el mundo parece brillante y alegre. 157 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Vamos Sean, canta. 158 00:12:35,020 --> 00:12:41,255 Y cuando los ojos irlandeses sonríen 159 00:12:42,294 --> 00:12:49,097 Claro, te roban el corazón 160 00:12:53,572 --> 00:12:56,564 Eso fue grandioso. Gracias por llevarnos. 161 00:12:56,675 --> 00:12:58,142 Mi placer. 162 00:12:58,244 --> 00:12:59,677 ¿Qué haremos ahora? 163 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Hay una pequeña y querida tienda de té. a la vuelta de la esquina. 164 00:13:01,981 --> 00:13:05,382 - Ah, lo siento. Pero realmente tengo que irme. - ¿En realidad? 165 00:13:05,484 --> 00:13:09,079 Sí, tengo una cita. Negocio. Es realmente importante. 166 00:13:09,188 --> 00:13:11,986 - Qué vergüenza. - Sí. Sí, bueno, eso es negocio... 167 00:13:13,192 --> 00:13:14,420 Supongo. 168 00:13:15,094 --> 00:13:17,289 - Pero te veré de nuevo. - ¿Promesa? 169 00:13:17,429 --> 00:13:19,363 Promesa. Adiós. 170 00:13:22,168 --> 00:13:23,863 Qué tipo tan guapo. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,164 Y tan libre con su dinero. 172 00:13:26,272 --> 00:13:29,537 ¿No lo estarías? si fueras un millonario americano? 173 00:13:54,400 --> 00:13:55,389 ¿Puedo tomar eso? 174 00:13:55,501 --> 00:13:56,490 Trae otra cerveza de jengibre 175 00:13:56,602 --> 00:13:58,968 y sírveme un shandy en un par de minutos. 176 00:13:59,071 --> 00:14:01,403 Cuando los corazones irlandeses están felices... 177 00:14:01,507 --> 00:14:03,702 ¿Dónde escuchaste eso? 178 00:14:03,809 --> 00:14:07,108 - En el teatro. - Oh, ¿te refieres al musical? 179 00:14:07,213 --> 00:14:08,271 Supongo. 180 00:14:08,380 --> 00:14:11,144 Y claro, ¿no fue cantado? por un mocoso de niño 181 00:14:11,250 --> 00:14:14,344 con un montón de tréboles en el abrigo y un shillelagh en la mano 182 00:14:14,453 --> 00:14:17,650 ¿Y no te deseó un top de la mañana, una cima de la mañana. 183 00:14:17,756 --> 00:14:20,316 - ¿Qué hay de malo en eso? - Todo. 184 00:14:21,694 --> 00:14:25,528 - ¿Por qué? - Porque es falso y mentira. 185 00:14:26,198 --> 00:14:29,099 Es el tipo de cosas eso nos convierte en el hazmerreír. 186 00:14:29,201 --> 00:14:32,466 Mira a los irlandeses. ¿No son un grito? 187 00:14:34,006 --> 00:14:37,237 - Bueno, vaya, yo sólo... - Hace que me hierva la sangre. 188 00:14:39,078 --> 00:14:43,139 - ¿Por qué? ¿Porque eres escritor? - Porque soy irlandés. 189 00:14:47,219 --> 00:14:49,016 Quizás también un escritor. 190 00:14:53,225 --> 00:14:54,988 ¿Entonces te gusta el teatro? 191 00:14:55,094 --> 00:14:57,722 - Bueno, sí. - ¿Vas mucho? 192 00:14:57,830 --> 00:14:59,457 Bueno, no tanto como me gustaría. 193 00:14:59,565 --> 00:15:03,399 Nos vemos afuera mañana a las 3:00, Te llevaré a la Abadía. 194 00:15:03,502 --> 00:15:05,367 ¿La Abadía? ¿Qué es? ¿Es eso algún tipo de iglesia? 195 00:15:05,471 --> 00:15:09,339 No. Algunos podrían pensar que sí, pero no, es un teatro. 196 00:15:09,441 --> 00:15:11,238 Nuestro teatro. 197 00:15:11,343 --> 00:15:13,208 Gracias. Me gustaría eso. 198 00:15:13,312 --> 00:15:16,577 Llevarse bien. Y no olvides esas bebidas. 199 00:15:16,682 --> 00:15:18,309 No lo haré. Gracias. 200 00:15:27,826 --> 00:15:30,954 No sirve de nada dejarlo fuera para que todos los extraños puedan mirar. 201 00:15:31,063 --> 00:15:33,122 Ahí está ella, padre. 202 00:15:33,232 --> 00:15:35,894 Preferiría que un extraño no viniera la casa la noche antes de la boda. 203 00:15:36,001 --> 00:15:39,937 Abre la puerta, Mike. y no hagas esperar a la pobre mujer. 204 00:15:47,046 --> 00:15:50,482 - Dios salve a todos aquí. - Dios te salve amablemente. 205 00:15:52,484 --> 00:15:54,543 - Aquí tienes un buen refugio. - ¿Quién es ella? 206 00:15:54,653 --> 00:15:57,952 ¿La anciana? Cathleen y Houlihan. 207 00:15:58,057 --> 00:16:01,993 En otras palabras, Irlanda. Es simbólico, ya ves. 208 00:16:03,629 --> 00:16:06,427 - Sí, rápido. - Siéntate. 209 00:16:06,532 --> 00:16:09,228 Siéntate junto al fuego y da la bienvenida. 210 00:16:14,206 --> 00:16:16,902 Afuera sopla un fuerte viento. 211 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 ¿Has viajado lejos hoy? 212 00:16:20,879 --> 00:16:23,712 He viajado muy, muy lejos. 213 00:16:23,816 --> 00:16:26,649 Son pocos los que han viajado. en cuanto a mí. 214 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 ¿Fue mucha tierra la que te quitaron? 215 00:16:29,421 --> 00:16:32,720 Mis cuatro hermosos campos verdes. 216 00:16:32,825 --> 00:16:36,556 Cuatro provincias de Irlanda tomado por los ingleses. 217 00:16:36,662 --> 00:16:38,425 ¿Dime algo que pueda hacer por ti? 218 00:16:38,530 --> 00:16:41,966 ¿Dime algo que pueda hacer por ti? 219 00:16:42,067 --> 00:16:44,262 No tienes sentido. 220 00:16:44,370 --> 00:16:47,100 Habla con claridad y con imaginación. 221 00:16:47,206 --> 00:16:49,731 Sin movimientos innecesarios. 222 00:16:49,842 --> 00:16:50,809 ¿Quién es ese? 223 00:16:50,909 --> 00:16:53,844 Sus puntas. El hombre mismo. 224 00:16:53,946 --> 00:16:57,746 Director de la Abadía. Poeta y dramaturgo. 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Sr. William Butler Yeats. 226 00:17:01,553 --> 00:17:04,681 Estarán vivos para siempre... 227 00:17:05,290 --> 00:17:08,817 Se hablarán por siempre... 228 00:17:08,927 --> 00:17:13,387 La gente los escuchará por siempre... 229 00:17:15,834 --> 00:17:17,028 ¿Alguien para el té? 230 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Notas en la sala verde, por favor. 231 00:17:26,311 --> 00:17:29,838 - ¿Ese es Sean O'Casey? - Lo es, señor. 232 00:17:30,449 --> 00:17:32,383 estaré complacido Para verle, Sr. O'Casey 233 00:17:32,484 --> 00:17:34,918 después de haber hablado con los actores. 234 00:17:35,654 --> 00:17:37,144 Gracias, señor. 235 00:17:41,093 --> 00:17:43,755 ¿De qué quiere hablar contigo? 236 00:17:44,496 --> 00:17:45,758 Mi juego. 237 00:17:47,366 --> 00:17:50,631 Su obra es desafiante, Sr. O'Casey. 238 00:17:51,170 --> 00:17:54,003 Tienes un don para la caracterización. 239 00:17:54,106 --> 00:17:58,065 Sin embargo, no creo que sea adecuado. para el escenario de nuestro teatro nacional. 240 00:17:58,177 --> 00:18:01,408 - ¿No lo haces? - Es demasiado prolijo. 241 00:18:01,513 --> 00:18:06,143 Demasiado discursivo y en mi opinión, demasiado realista. 242 00:18:06,251 --> 00:18:07,912 Demasiado realista. 243 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 Bueno, tu héroe, Jack, él es socialista, ¿no? 244 00:18:13,058 --> 00:18:15,549 Las ideas políticas rara vez son dramáticas. 245 00:18:17,296 --> 00:18:20,754 Incluso desde la pluma brillante del Sr. George Bernard Shaw. 246 00:18:21,567 --> 00:18:23,694 ¿Entonces mi obra es un fracaso? 247 00:18:23,802 --> 00:18:25,929 Sí. Pero uno honorable. 248 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 Por favor, no se desanime, Sr. O'Casey. 249 00:18:28,407 --> 00:18:30,841 Estaré encantado de ver más de tu trabajo. 250 00:18:30,943 --> 00:18:33,275 De hecho, lo espero con ansias. 251 00:18:33,946 --> 00:18:37,905 Sí. Un don definitivo para la caracterización. 252 00:18:38,016 --> 00:18:40,382 Gracias por permitirme verlo. 253 00:18:42,054 --> 00:18:44,420 Gracias por leerlo, señor. 254 00:18:44,523 --> 00:18:47,048 ¿Y cómo encontraste los ensayos? 255 00:18:48,560 --> 00:18:50,187 La obra está bien. 256 00:18:51,163 --> 00:18:52,755 ¿Y el señor Jones? 257 00:18:52,865 --> 00:18:55,026 Estoy de acuerdo con Sean. Me gusta. 258 00:18:55,134 --> 00:18:57,398 - Me vino en un sueño, ¿sabes? - ¿En realidad? 259 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Sueño, casi tan distinto como una visión. 260 00:19:00,572 --> 00:19:02,938 Como de un mundo invisible. 261 00:19:03,041 --> 00:19:08,035 Creo en el drama poético. no necesita un entorno realista 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,809 pero sólo lo que es legendario. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,215 - ¿Quieres decir simbólico? - Exactamente. 264 00:19:17,256 --> 00:19:19,554 Poético. Legendario. 265 00:19:20,292 --> 00:19:23,591 Hada aireada. Oh, mierda. 266 00:19:23,695 --> 00:19:25,890 - Dijo que le gustaba tu obra. - No lo hizo. 267 00:19:25,998 --> 00:19:28,728 Dijo que era un desafío. ¡Desafiante! 268 00:19:28,834 --> 00:19:31,098 Eso está sólo a un paso de ser interesante. 269 00:19:31,203 --> 00:19:34,297 La última cosa sangrienta cualquier escritor quiere escuchar. 270 00:19:35,240 --> 00:19:36,502 Bueno, dijo que los personajes eran geniales. 271 00:19:36,608 --> 00:19:38,007 Bueno, ¿qué sabría él al respecto? 272 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 Con sus malditos perros celtas y su Brian Borus 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,907 y su sangrienta Cathleen ni Houlihans. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,348 ¿Pero cuándo Yeats alguna vez has mirado a una persona real, 275 00:19:46,451 --> 00:19:48,919 ¿Y mucho menos intentar entender uno? 276 00:19:49,021 --> 00:19:51,512 "Me vino en un sueño." 277 00:19:53,025 --> 00:19:56,085 - ¿Realmente odiaste su obra? - Su juego está bien. 278 00:19:56,195 --> 00:19:58,459 Pero no tiene nada que ver con Irlanda ahora. 279 00:19:58,564 --> 00:20:00,930 Es un pedazo de historia antigua. 280 00:20:01,500 --> 00:20:06,199 Quiero escribir obras que apesten a vida. ¡La vida real! 281 00:20:06,305 --> 00:20:08,398 Quiero frotarle la nariz a la gente. 282 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 entonces tal vez se levanten y hacer algo al respecto. 283 00:20:11,109 --> 00:20:12,576 No, quiero... 284 00:20:12,978 --> 00:20:14,639 Al diablo con esto. 285 00:20:16,415 --> 00:20:20,215 y al infierno con William Butler, el maldito Yeats. 286 00:20:30,128 --> 00:20:33,996 - ¿Llego tarde? - No, no. No precisamente. 287 00:20:37,436 --> 00:20:40,337 - Hola, Nuala. - ¿Adónde vamos? 288 00:20:40,839 --> 00:20:41,965 En cualquier lugar, yo... 289 00:20:42,074 --> 00:20:44,304 Pues no perdamos ni un minuto. 290 00:20:44,409 --> 00:20:46,934 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Nuala? 291 00:20:47,045 --> 00:20:48,637 Claro, ¿no es ella mi mejor amiga? 292 00:20:48,747 --> 00:20:49,736 Bueno, sí, sí... 293 00:20:49,848 --> 00:20:52,976 ¿Y no se muere por escuchar? todo sobre tus hermosas aventuras. 294 00:20:53,085 --> 00:20:56,248 - Seguro. Pero pensé que por una vez... - Nuala, date prisa. 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,323 Queremos saberlo todo, Indy. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,915 Como el principio. No te estás dejando de lado nada. 297 00:21:02,027 --> 00:21:04,587 Sobre todos los lugares en los que has estado. 298 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Vaqueros en América, los indios en la India, 299 00:21:08,000 --> 00:21:10,992 - los pigmeos en África. - ¿Qué pasa con los hombres de las coletas? 300 00:21:11,103 --> 00:21:13,401 Oh si, pero cuéntame más lo que dijo Bree Delap. 301 00:21:13,505 --> 00:21:14,938 ¿Bree Delap? Ya sabes lo que ella me dijo. 302 00:21:15,040 --> 00:21:17,133 Ella se acercó a mí inmediatamente después de la escuela... 303 00:21:24,383 --> 00:21:26,715 ¡Indy! Vamos al agua. Es precioso. 304 00:21:26,818 --> 00:21:29,252 ¡Indy! Métete en el agua ahora. 305 00:21:29,354 --> 00:21:30,719 Entra. 306 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Jones, vamos a tenerte. 307 00:22:17,035 --> 00:22:19,060 ¿Alguna señal de esas bebidas? 308 00:22:19,805 --> 00:22:21,067 Próximo. 309 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 - Bueno, si no es él mismo. - ¿Lo conoces? 310 00:22:25,577 --> 00:22:27,306 ¿No lo hacen todos? 311 00:22:27,412 --> 00:22:30,643 Es Indiana Jones, El millonario americano. 312 00:22:31,950 --> 00:22:33,679 Cerveza de jengibre y shandy. 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,923 Entonces, ¿qué dices? ¿Estás con nosotros? 314 00:22:40,592 --> 00:22:44,528 - Yo digo que sois idiotas. - ¿No quieres que Irlanda sea libre? 315 00:22:45,630 --> 00:22:48,258 Quiero una Irlanda socialista. 316 00:22:48,367 --> 00:22:51,928 No es una Irlanda que será conquistada por sacerdotes católicos. 317 00:22:56,508 --> 00:22:59,807 ¡Maggie! Maggie, me gustarías para encontrarme con mi amigo Remy. 318 00:22:59,911 --> 00:23:01,310 Remy, ella es Maggie. 319 00:23:01,413 --> 00:23:02,402 - Hola. - Cómo estás. 320 00:23:02,514 --> 00:23:05,074 Y ella es Nuala. 321 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Estoy feliz de conocerte Nuala. 322 00:23:09,221 --> 00:23:12,315 Indy me ha dicho tantas cosas encantadoras sobre ti. 323 00:23:12,424 --> 00:23:13,652 Vamos a buscar algo... 324 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 ¿Por qué lo trajiste? 325 00:23:15,660 --> 00:23:17,594 No sé. Pensé que se agradarían. 326 00:23:17,696 --> 00:23:20,164 - ¿Adónde van? - No me importa. 327 00:23:20,265 --> 00:23:23,325 - Mientras nos dejen en paz. - ¿Para qué? 328 00:23:32,010 --> 00:23:33,307 Vamos. 329 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Cuando una obra es buena, te cambia. 330 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Cambia la forma de ver las cosas, cambia tu forma de pensar. 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,950 - Pensé que se suponía que debía entretener. - Así es. 332 00:23:42,053 --> 00:23:44,419 Pero no de una manera estúpida y sin sentido. 333 00:23:44,523 --> 00:23:48,823 Tom Mix o Charlie Chaplin harán eso para ti y muchísimo mejor. 334 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 -Charlie Chaplin es genial. - Él es. 335 00:23:51,630 --> 00:23:54,497 Un auténtico genio del cine. 336 00:23:54,599 --> 00:23:59,696 Pero teatro, Indy. El teatro es en vivo. Lo que lo hace peligroso. 337 00:23:59,805 --> 00:24:01,329 ¿Peligroso? 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 No porque el paisaje se caiga, 339 00:24:03,442 --> 00:24:08,141 sino porque en realidad está sucediendo aquí y ahora, frente a ti. 340 00:24:09,014 --> 00:24:12,916 Los actores se desnudan y eso requiere agallas. 341 00:24:13,018 --> 00:24:15,578 El público es parte de ello. Ellos comparten. 342 00:24:15,687 --> 00:24:16,779 India. 343 00:24:18,156 --> 00:24:21,648 Es un ritual, eso es muy antiguo. y muy misterioso 344 00:24:21,760 --> 00:24:25,628 y va hasta lo más profundo en las raíces de nuestra experiencia. 345 00:24:25,730 --> 00:24:27,698 Tiene que ver con la magia. 346 00:24:27,799 --> 00:24:32,964 Pero cuando lo logra la cosa pasa, 347 00:24:33,071 --> 00:24:36,973 lo que lo hace peligroso. ¿Ves? 348 00:24:37,075 --> 00:24:38,406 Nunca lo pensé así. 349 00:24:38,510 --> 00:24:43,447 Entonces hazlo ahora. porque en su momento más grande, más grande, 350 00:24:44,149 --> 00:24:46,640 el teatro se convierte en vida. 351 00:24:46,751 --> 00:24:49,618 Y la vida se convierte en teatro. 352 00:24:49,721 --> 00:24:52,656 El cinematógrafo nunca haz eso por ti. 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,949 ¿Me uniré a ti? 354 00:24:55,460 --> 00:24:56,927 Haz lo que quieras. 355 00:24:59,664 --> 00:25:02,326 - Tengo un mensaje para ti. - ¿Tienes ahora? 356 00:25:02,434 --> 00:25:04,129 Y aquí estamos, parloteando sobre teatro 357 00:25:04,236 --> 00:25:06,397 y cómo puede informar tu vida. 358 00:25:06,505 --> 00:25:08,302 Sean, es importante. 359 00:25:09,107 --> 00:25:10,199 Si se trata del Ejército Ciudadano, 360 00:25:10,308 --> 00:25:12,572 puedes decirle a los chicos abajo en Liberty Hall. 361 00:25:12,677 --> 00:25:14,167 He dimitido. 362 00:25:16,948 --> 00:25:19,348 ¿Podemos conseguir algo de trabajo? hecho por aquí? 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,919 Oh, también tengo un mensaje para ti. 364 00:25:23,288 --> 00:25:25,882 Maggie dice, ¿te gustaría venir? ¿Nadar mañana? 365 00:25:25,991 --> 00:25:28,050 Sí, sí. Me gustaría eso. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,429 - ¿Le dijiste? - ¿Sobre que trabajas aquí? 367 00:25:33,265 --> 00:25:36,632 No. no me gustaría disipar sus finas ilusiones. 368 00:25:38,603 --> 00:25:40,571 Eso te lo dejo a ti. 369 00:26:05,730 --> 00:26:07,664 Así que lo siguiente que buscas es Londres. 370 00:26:07,766 --> 00:26:09,256 Sí. En cuanto pueda comprar un billete para el ferry, 371 00:26:09,367 --> 00:26:11,733 Me uniré al ejército belga. 372 00:26:12,804 --> 00:26:16,001 ¿Y por qué querrías estar haciendo ¿Una tontería como esa? 373 00:26:16,107 --> 00:26:17,904 Porque esta guerra hay que librarla. 374 00:26:18,009 --> 00:26:21,001 Sobre todo hay que ganarlo. La alternativa es impensable. 375 00:26:21,112 --> 00:26:22,443 Estás enojado. 376 00:26:23,181 --> 00:26:24,512 ¿Y por qué estoy enojado? 377 00:26:24,616 --> 00:26:27,414 ¿No te das cuenta? ¿Que es la guerra equivocada? 378 00:26:27,719 --> 00:26:30,847 Ah, eso es correcto. Maggie dijo que eres un feniano. 379 00:26:31,222 --> 00:26:33,213 ¿Qué tiene eso de gracioso? 380 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 Bueno, Irlanda ya tiene autonomía. El Parlamento británico lo aprobó. 381 00:26:36,661 --> 00:26:38,788 Tan pronto como termine la guerra seréis libres de gobernaros a vosotros mismos. 382 00:26:38,897 --> 00:26:40,194 ¿Gobernarnos a nosotros mismos? 383 00:26:40,298 --> 00:26:41,560 Y todavía tendríamos que jurar lealtad 384 00:26:41,666 --> 00:26:43,793 al rey inglés y todo lo que eso significa. 385 00:26:43,902 --> 00:26:45,335 ¿Y eso es tan malo? 386 00:26:45,437 --> 00:26:47,905 eres americano ¿Y puedes preguntarme eso? 387 00:26:48,006 --> 00:26:50,167 Bueno, ¿qué pasa con ¿Los protestantes leales en el norte? 388 00:26:50,275 --> 00:26:52,436 Protestante, católica, norte, sur. No importa. 389 00:26:52,544 --> 00:26:55,138 Todos somos irlandeses, eso es lo que cuenta. 390 00:26:55,246 --> 00:26:56,611 Bueno, ¿y si no están de acuerdo? 391 00:26:56,715 --> 00:26:58,342 Supongamos que quieren quedarse con Inglaterra? 392 00:26:58,450 --> 00:27:00,748 Bueno, entonces, por Dios, lucharemos contra ellos también. 393 00:27:00,852 --> 00:27:03,343 Irlanda debe ser libre y el único camino es la república. 394 00:27:03,455 --> 00:27:06,117 Por eso estoy dispuesto a luchar y morir si es necesario. 395 00:27:06,224 --> 00:27:09,022 - Sí. Ahora el que está enojado eres tú. - ¿Sí? 396 00:27:09,127 --> 00:27:10,890 - Sí. - ¿Dice quién? 397 00:27:10,996 --> 00:27:12,361 Lo dice yo. 398 00:27:12,464 --> 00:27:14,455 Y ahora Sean está despierto otra vez. 399 00:27:16,034 --> 00:27:18,127 - Escucha, eres sólo un niño de escuela. - Sí. 400 00:27:18,236 --> 00:27:20,227 - Sí. - Pero es mejor que ser un tonto. 401 00:27:20,338 --> 00:27:21,896 - Sí. ¿Quién es un cerebro de pájaro? - Eres. 402 00:27:22,007 --> 00:27:22,974 - Sí. - Sí. 403 00:27:23,074 --> 00:27:26,532 - Bueno, por un lado... - Entrad y mojaos. 404 00:27:27,212 --> 00:27:29,203 - Nos vamos. - Pero Sean... 405 00:27:29,314 --> 00:27:32,215 - Dije que nos vamos. Vamos. - Aún no he hecho mis vueltas. 406 00:27:39,724 --> 00:27:42,124 Ahora, ¿te irás? y dale paz a mi cabeza. 407 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 Pero yo digo que te necesitamos. 408 00:27:43,361 --> 00:27:45,226 Pero yo digo que estás enojado. Todos ustedes. 409 00:27:45,330 --> 00:27:46,854 Mira, no puedes simplemente abandonarnos así. 410 00:27:46,965 --> 00:27:48,762 Lo que sea que estén haciendo idiotas, 411 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 No quiero saber nada de eso. 412 00:27:56,274 --> 00:27:58,674 ¡Seán! ¡Seán! 413 00:28:00,545 --> 00:28:02,570 No me vas a detener de verla. 414 00:28:02,681 --> 00:28:03,875 Pruébalo. 415 00:28:05,050 --> 00:28:06,711 Sólo para que lo sepas. 416 00:28:07,552 --> 00:28:11,215 Mantente alejado de mi hermana o te darán un golpe en el ojo. 417 00:28:13,725 --> 00:28:15,454 Pero las monjas son terriblemente estrictas. 418 00:28:15,560 --> 00:28:17,619 Dicen que los polvos y el colorete son pecados. 419 00:28:17,729 --> 00:28:20,493 Pero no estoy de acuerdo. Claro, de todos modos es sólo para una obra escolar. 420 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 - ¿Tiene un centavo, señor? - Fui a ver a Betty después de la escuela... 421 00:28:22,867 --> 00:28:25,734 Era el lunes, ¿verdad? No, eso es correcto. Era el martes... 422 00:28:25,837 --> 00:28:28,635 - Porque Betty estaba después de decirme... - Gracias, señor. 423 00:28:28,740 --> 00:28:29,832 Nuala, ¿alguna vez te limpiarías...? 424 00:28:30,542 --> 00:28:33,841 ¿Recuerdas eso? ¿El chico bizco, Michael Fogarty? 425 00:28:33,945 --> 00:28:35,276 ¿Y tú? ¿Qué pasa, señor? 426 00:28:35,380 --> 00:28:39,146 Bueno, se fue a Estados Unidos. y no se hizo rico. 427 00:28:39,250 --> 00:28:42,845 Su mamá le dijo a mi mamá que había trabajado todos los días... 428 00:28:42,954 --> 00:28:44,251 Gracias. 429 00:28:44,689 --> 00:28:46,850 Los Fogarty son a menudo... 430 00:28:46,958 --> 00:28:49,056 ...Nell Murphy por el cuello, 431 00:28:49,160 --> 00:28:51,993 gritando a plenitud de su capacidad pulmonar... 432 00:28:53,098 --> 00:28:54,531 Ah, mira. 433 00:28:54,632 --> 00:28:58,966 Oh, ¿podrías mirar su color? Es precioso, Nuala. 434 00:28:59,070 --> 00:29:00,901 ¿Qué opinas? ¡Indy! 435 00:29:01,005 --> 00:29:04,168 Indy, mira el pequeño sombrero. ¿No es morir? 436 00:29:04,275 --> 00:29:05,833 ¿No puedes simplemente verme en él? 437 00:29:05,944 --> 00:29:08,811 Mira el detalle, ¿no es divino? 438 00:29:08,913 --> 00:29:11,211 Debe ser lo último. 439 00:29:14,385 --> 00:29:16,410 ¿No era simplemente grandioso el sombrero? 440 00:29:18,990 --> 00:29:22,391 Y hay tanta gente. Claro, habrá sirvientas. 441 00:29:22,494 --> 00:29:26,396 Todas las damas se vistieron muy bien. con las casas grandes y los sirvientes 442 00:29:26,498 --> 00:29:29,160 y dando vueltas en sus relucientes automóviles nuevos. 443 00:29:29,267 --> 00:29:32,532 Y hay lugares donde venden nada más que helado. 444 00:29:32,637 --> 00:29:34,832 Heladerías. 445 00:29:34,939 --> 00:29:36,907 ¿Algún sabor que te guste? ¿Chocolate? 446 00:29:37,008 --> 00:29:40,136 chocolate y fresa, ambos al mismo tiempo. 447 00:29:40,245 --> 00:29:42,770 Claro, sería razón suficiente. ir yo mismo. 448 00:29:42,881 --> 00:29:45,441 ¿Qué te apetece, Nuala? ¿Te apetece una taza de té? 449 00:29:45,550 --> 00:29:47,450 Bueno, buenas noches, señoras. 450 00:29:48,153 --> 00:29:50,815 - No digas que vas. - Tengo que trabajar. 451 00:29:50,922 --> 00:29:52,981 ¿Otra reunión de negocios importante? 452 00:29:53,091 --> 00:29:54,217 Bueno, no, en realidad es... 453 00:29:54,325 --> 00:29:56,657 Pero será algo emocionante. 454 00:29:57,262 --> 00:29:59,628 - Bueno, es más como si yo tuviera... - Lo sé. 455 00:29:59,731 --> 00:30:00,993 Una sorpresa. 456 00:30:02,300 --> 00:30:04,768 Escucha, Maggie, hay algo necesitas saberlo. 457 00:30:04,869 --> 00:30:08,327 No soy millonario. Soy camarero en el pub Rooney. 458 00:30:09,307 --> 00:30:12,140 - ¿Eres qué? - Soy camarero en el pub Rooney. 459 00:30:12,811 --> 00:30:15,609 sirvo bebidas y luego colecciono vasos vacíos 460 00:30:15,713 --> 00:30:17,237 y luego los lavo. 461 00:30:17,348 --> 00:30:20,579 Cuando haya ahorrado para el ferry, Estoy en camino. 462 00:30:22,086 --> 00:30:23,417 Buenas noches, señoras. 463 00:30:24,322 --> 00:30:25,550 India... 464 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Nunca jamás volveré a verte. 465 00:30:31,896 --> 00:30:33,227 Supongo que no. 466 00:30:34,899 --> 00:30:37,390 Pues dándose aires 467 00:30:37,502 --> 00:30:40,027 y todo el tiempo él no era más que un chancer. 468 00:30:40,138 --> 00:30:42,800 Un tipo tan encantador. 469 00:30:52,717 --> 00:30:54,617 Te lo advertí, ¿no? 470 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 ¿Entonces? 471 00:30:56,821 --> 00:30:57,913 Vamos. 472 00:31:00,825 --> 00:31:02,622 Van a pelear. 473 00:31:02,727 --> 00:31:05,127 Vamos muchachos, no podemos perdernos esto. 474 00:31:06,297 --> 00:31:09,095 - ¿Qué pasa, amigo? - Van a pelear. 475 00:31:21,746 --> 00:31:23,338 Cierra las puertas. 476 00:31:28,253 --> 00:31:31,120 Tranquilícense ahora, muchachos. Establecerse. 477 00:31:35,360 --> 00:31:37,453 - Ponlos arriba. - Después de usted, señor. 478 00:31:39,063 --> 00:31:41,623 - Ponlos arriba. - Escucha, Sean. 479 00:31:42,867 --> 00:31:44,835 ¿Esperarías un minuto? 480 00:31:59,918 --> 00:32:02,682 No vuelvas a ver a Maggie nunca más. 481 00:32:02,787 --> 00:32:04,618 No lo haría si me pagaras. 482 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Entonces mi hermana no es lo suficientemente buena para ti. 483 00:32:06,658 --> 00:32:07,818 Ella es una niña estúpida. 484 00:32:07,926 --> 00:32:11,384 Todo lo que ella piensa es en pasteles de crema. y vestidos estúpidos. 485 00:32:15,199 --> 00:32:16,666 ¡Vete ahora mismo! 486 00:32:34,819 --> 00:32:36,650 ¿Por qué hacemos esto? 487 00:32:40,258 --> 00:32:41,520 Lo olvido. 488 00:32:49,467 --> 00:32:52,163 Brindemos por la imprevisibilidad de la vida. 489 00:32:52,937 --> 00:32:55,269 sean, sean, Lo que dije sobre Maggie, yo... 490 00:32:55,373 --> 00:32:58,968 En absoluto. he tenido que escuchar a su charla toda mi vida. 491 00:33:01,346 --> 00:33:02,813 Vamos, Indy. 492 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 - Te llevaré hasta esos árboles. - Bien. 493 00:33:24,736 --> 00:33:28,228 ...y directo al fondo de la red. - ¡Sí! ¡Sí! 494 00:33:28,339 --> 00:33:29,931 ¡Sí! 495 00:33:47,658 --> 00:33:49,751 Tengo los billetes del ferry. 496 00:33:50,695 --> 00:33:52,424 Entonces, ¿te vas a Londres? 497 00:33:52,530 --> 00:33:54,760 Bueno, sí. A primera hora de la mañana. 498 00:33:54,866 --> 00:33:59,098 Y nos sobran dos chelines. Londres, allá vamos. 499 00:33:59,871 --> 00:34:03,068 - Bueno, te deseo la mejor de las suertes. - Gracias. 500 00:34:03,174 --> 00:34:04,971 - Cuídate. - Sí. 501 00:34:05,676 --> 00:34:08,839 - ¿A qué hora sale el barco? - A primera hora de la mañana. 502 00:34:08,946 --> 00:34:11,176 - ¿Estás contento de irte? - ¿No es así? 503 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 - Bueno, sí, pero... - Oye, ¿qué es eso? 504 00:34:14,952 --> 00:34:16,317 Vamos. ¡Vamos! 505 00:34:16,421 --> 00:34:17,979 Algo está pasando en la oficina de correos. 506 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 ¡Hombres irlandeses y mujeres irlandesas! 507 00:34:21,259 --> 00:34:23,056 En nombre de Dios. 508 00:34:23,161 --> 00:34:25,823 Y de las generaciones muertas de donde ella recibe 509 00:34:25,930 --> 00:34:28,660 su antigua tradición de nación, 510 00:34:28,766 --> 00:34:33,135 convoca a sus hijos a su bandera y huelgas por la libertad. 511 00:34:33,237 --> 00:34:35,398 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Cómo debería saberlo? 512 00:34:35,506 --> 00:34:37,406 Algún tipo de tontería. 513 00:34:37,508 --> 00:34:40,306 No les faltarán sellos postales, eso es seguro. 514 00:34:40,411 --> 00:34:42,003 Si me preguntas, algo está pasando. 515 00:34:42,113 --> 00:34:45,082 Un lunes de Pascua. No bromees. 516 00:34:45,683 --> 00:34:49,483 Por la presente proclamamos la República de Irlanda 517 00:34:49,587 --> 00:34:52,920 como Estado soberano e independiente. 518 00:34:53,658 --> 00:34:56,354 En esta hora suprema, 519 00:34:56,461 --> 00:35:00,921 la nación irlandesa debe, por su valor y disciplina, 520 00:35:01,666 --> 00:35:08,367 demostrarse digno del augusto destino a que se le llama. 521 00:35:10,975 --> 00:35:13,136 ¡Dios salve a Irlanda! 522 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Sigue adelante. - Vuelve a casa. 523 00:35:21,452 --> 00:35:22,817 Aquí vamos. 524 00:35:24,689 --> 00:35:27,214 - Sigue adelante. - No voy a seguir adelante. 525 00:35:27,325 --> 00:35:29,054 Soy un hombre pacífico. 526 00:35:31,496 --> 00:35:32,622 Jesús, María y José. 527 00:35:32,730 --> 00:35:35,221 Se atrincheraron en la oficina de correos. 528 00:35:35,333 --> 00:35:36,994 Venga por aquí, señora, es más seguro. Vamos. 529 00:35:37,101 --> 00:35:40,400 Indy, no entiendo esto. ¿Es una especie de broma? 530 00:35:46,978 --> 00:35:49,845 ¿Broma? Ojalá fuera así. 531 00:35:49,947 --> 00:35:51,278 Pero eso es una locura. 532 00:35:51,382 --> 00:35:53,612 - ¿Cómo pueden esperar ganar? - No buscan ganar. 533 00:35:53,718 --> 00:35:56,186 lo que estan buscando Es una derrota gloriosa. 534 00:35:56,287 --> 00:35:58,687 - Entonces están locos. - ¿Lo son? 535 00:35:58,789 --> 00:36:00,723 Irlanda siempre ha necesitado a sus mártires. 536 00:36:00,825 --> 00:36:03,885 Un sacrificio de sangre, eso es lo que ofrecen. 537 00:36:03,995 --> 00:36:06,657 donde la vida por un momento se convierte en teatro. 538 00:36:06,764 --> 00:36:08,288 Él entiende. 539 00:36:14,038 --> 00:36:16,233 - ¡Por favor! Sean. - Maggie, por favor vete a casa. 540 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Por favor, os matarán a todos. No puedes hacerlo. 541 00:36:18,509 --> 00:36:20,773 Maggie, no lo hagas. Este es el gran momento de Irlanda. 542 00:36:20,878 --> 00:36:22,778 Debo ser parte de ello. 543 00:36:36,527 --> 00:36:38,188 ¿Oíste? 544 00:36:38,296 --> 00:36:40,355 Los rebeldes han tomado el control los cuatro tribunales, 545 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Fábrica de Jacob y Molinos de Boland. 546 00:36:42,633 --> 00:36:44,430 Están cavando trincheras hasta Stephen's Green. 547 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 Yo Dios. Estarán peleando en cualquier momento. 548 00:36:46,270 --> 00:36:49,433 Si lo que buscan es pelear, ¿Por qué no van a Francia? 549 00:36:49,540 --> 00:36:51,735 Escuchar. Ha comenzado. 550 00:36:51,842 --> 00:36:53,104 Me voy. 551 00:36:54,178 --> 00:36:55,509 ¡Refugiarse! 552 00:37:11,262 --> 00:37:12,354 ¡Papá! 553 00:37:35,886 --> 00:37:37,183 ¡Maggie! 554 00:37:39,790 --> 00:37:41,052 ¡Bajar! 555 00:37:41,158 --> 00:37:43,558 - Tenemos que llegar al GPO. - ¿Estás loco? 556 00:37:43,661 --> 00:37:45,185 ¡Tenemos que hacerlo! Sean está ahí. 557 00:37:45,963 --> 00:37:49,729 Rápidamente. Todos ustedes. Muévete al techo. Llévate esas bombas incendiarias contigo. 558 00:37:57,475 --> 00:37:59,272 ¡Bajar! 559 00:38:16,794 --> 00:38:18,261 Siga adelante. 560 00:38:19,030 --> 00:38:20,895 Llévelo adentro. Rápido. 561 00:38:44,522 --> 00:38:46,683 Fuego a la derecha, ahí. 562 00:38:56,133 --> 00:38:57,691 - ¿Estás loco? Te matarán. - ¡Déjame ir! 563 00:39:15,653 --> 00:39:18,520 - ¡No! - Aléjate de aquí. 564 00:39:18,622 --> 00:39:20,487 ¿Oyes? Escapar. 565 00:39:24,962 --> 00:39:26,190 Vamos. 566 00:39:29,967 --> 00:39:31,696 ¡Por aquí! 567 00:39:31,802 --> 00:39:33,599 Aquí vamos. 568 00:39:34,972 --> 00:39:38,032 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! Más proyectiles por aquí. 569 00:39:38,609 --> 00:39:42,067 ¡Redondo! Muévete por aquí. Vamos. 570 00:39:46,250 --> 00:39:47,308 ¡Fuego! 571 00:40:00,331 --> 00:40:04,461 Nunca resistirán su artillería. No pasará mucho tiempo. 572 00:40:47,945 --> 00:40:49,537 Refugiarse. 573 00:41:09,266 --> 00:41:10,392 ¡Fuego! 574 00:41:23,047 --> 00:41:24,275 Gracias. 575 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 - Maggie, tienes que comer. - No poder. 576 00:41:33,090 --> 00:41:36,389 Sean está muerto. Lo sé. 577 00:41:37,661 --> 00:41:39,356 Vamos. Está bien. 578 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 Vayan al infierno todos ustedes. 579 00:42:13,230 --> 00:42:14,595 Se detuvo. 580 00:42:21,472 --> 00:42:24,498 Los rebeldes se han rendido. Se están rindiendo. 581 00:42:48,532 --> 00:42:51,467 ¿Dónde está? No puedo verlo. 582 00:42:51,569 --> 00:42:52,695 ¡Seán! 583 00:42:54,338 --> 00:42:56,533 ¡Seán! ¡Seán! 584 00:42:57,575 --> 00:42:58,599 ¡Seán! 585 00:42:58,709 --> 00:43:02,475 -¡Maggie! - ¡Sean, soy yo! ¡Soy yo! 586 00:43:11,121 --> 00:43:12,520 ¡Listo! ¡Brazos! 587 00:43:14,091 --> 00:43:15,353 ¡Apunta! 588 00:43:16,860 --> 00:43:17,918 ¡Fuego! 589 00:43:23,067 --> 00:43:24,694 ¿Una taza de té, señorita? 590 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 No, no, gracias. 591 00:43:34,745 --> 00:43:36,212 Mal negocio. 592 00:43:40,718 --> 00:43:41,980 ¿Jorge? 593 00:43:44,088 --> 00:43:46,522 ¿Quieres ir con el guardia? 594 00:44:24,161 --> 00:44:25,287 Sean. 595 00:44:29,066 --> 00:44:31,091 No lo hagas, Maggie. No. 596 00:44:34,838 --> 00:44:36,499 Siéntate. 597 00:44:38,342 --> 00:44:40,333 Gracias por traerla. 598 00:44:43,614 --> 00:44:45,707 ¿A cuántos han ejecutado? 599 00:44:46,250 --> 00:44:49,686 Es difícil saberlo. Son sólo rumores. 600 00:44:51,155 --> 00:44:53,885 ¿Pearse, Clark, MacDonagh? 601 00:44:57,394 --> 00:44:58,691 ¿Quién más? 602 00:45:01,131 --> 00:45:02,393 ¿Quién más? 603 00:45:03,734 --> 00:45:06,100 MacBride, Plunkett. 604 00:45:07,104 --> 00:45:09,197 ¿Catorce, creo? 605 00:45:10,274 --> 00:45:14,005 Muchos civiles y soldados fueron asesinados. en los combates. 606 00:45:15,546 --> 00:45:17,878 ¿Qué dicen en las calles? 607 00:45:17,981 --> 00:45:19,915 - ¿La gente todavía nos odia? - No. 608 00:45:20,017 --> 00:45:22,679 Dicen que sois muchachos valientes. Patriotas. 609 00:45:23,954 --> 00:45:25,421 ¿Es eso cierto? 610 00:45:26,323 --> 00:45:28,689 Desde la rendición, todo ha cambiado. 611 00:45:28,792 --> 00:45:31,659 Los británicos lo han estropeado, ustedes son héroes ahora. 612 00:45:34,231 --> 00:45:36,028 Entonces valió la pena. 613 00:45:36,133 --> 00:45:37,532 Después de todo... 614 00:45:39,837 --> 00:45:40,963 Bueno... 615 00:45:41,972 --> 00:45:44,998 - ¿Te irás entonces? - Mañana. 616 00:45:46,710 --> 00:45:48,701 ¿Unirse al ejército británico? 617 00:45:49,580 --> 00:45:51,070 Ejército belga. 618 00:45:54,885 --> 00:45:55,977 Bueno, 619 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 He peleado mi guerra de todos modos. 620 00:46:01,125 --> 00:46:02,854 Dios te bendiga, Indy. 621 00:46:04,394 --> 00:46:06,157 Dios te bendiga, Sean. 622 00:46:37,995 --> 00:46:40,725 Lo que estás librando es una guerra de jefes. 623 00:46:41,965 --> 00:46:45,901 te van a matar en nombre de la ganancia capitalista. 624 00:46:46,003 --> 00:46:47,868 Intentaremos no hacerlo. 625 00:46:48,939 --> 00:46:50,566 Al diablo contigo. 626 00:46:51,341 --> 00:46:52,672 Buena suerte. 627 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 ¿Volverás? 628 00:46:57,347 --> 00:46:58,678 Eso espero. 629 00:46:59,183 --> 00:47:01,151 Entonces será mejor que mires bien. 630 00:47:01,251 --> 00:47:03,685 Porque nunca la reconocerás. 631 00:47:03,787 --> 00:47:05,652 La vieja Irlanda ha cambiado. 632 00:47:30,614 --> 00:47:32,809 Sabes, Remy, tenías razón. 633 00:47:32,916 --> 00:47:35,043 Las mujeres y la guerra simplemente no se mezclan. 634 00:47:35,152 --> 00:47:36,449 Eso depende. 635 00:47:36,553 --> 00:47:37,884 Nuala era muy encantadora. 636 00:47:37,988 --> 00:47:40,684 Sí, pero pensé que estaba enamorado. 637 00:47:40,791 --> 00:47:44,318 Eso no fue amor eso fue simplemente enamoramiento. 638 00:47:44,428 --> 00:47:47,795 - ¿Cómo se nota la diferencia? - El tiempo te enseñará. 639 00:47:47,898 --> 00:47:51,163 El enamoramiento solo distrae usted inmediatamente. 640 00:47:51,268 --> 00:47:53,168 Te golpea entre los ojos. 641 00:47:53,303 --> 00:47:56,067 Pero pasa tan rápido como llega. 642 00:47:56,874 --> 00:47:59,342 - ¿Y el amor? - Amar. 643 00:47:59,443 --> 00:48:01,843 El amor es una planta tierna. 644 00:48:01,945 --> 00:48:04,311 Hay que cuidarlo con cuidado. 645 00:48:04,414 --> 00:48:06,541 Al principio puede que no lo reconozcas, 646 00:48:06,650 --> 00:48:09,050 puede que ni siquiera te guste lo que ves, 647 00:48:09,152 --> 00:48:10,619 pero crece, Indy. 648 00:48:10,721 --> 00:48:12,712 Crece y florece. 649 00:48:14,057 --> 00:48:15,820 Todo lo que necesitas es tiempo. 650 00:48:17,327 --> 00:48:22,458 Y ahora, unámonos esas jóvenes de aspecto encantador. 651 00:48:22,933 --> 00:48:24,867 Por qué, pensé que habías dicho que no deberíamos... 652 00:48:24,968 --> 00:48:27,459 no dije No deberíamos divertirnos. 653 00:48:27,571 --> 00:48:31,268 "Recojan capullos de rosa mientras puedan" 654 00:48:31,375 --> 00:48:32,433 y rápidamente. 655 00:48:32,542 --> 00:48:34,476 El ferry atraca en media hora. 656 00:48:34,578 --> 00:48:35,909 ¡Hola! 657 00:48:36,013 --> 00:48:39,676 Señoras, me gustaría para encontrarme con mi amigo Indiana Jones. 658 00:48:53,096 --> 00:48:56,259 Churchill trae gobierno... 659 00:48:59,336 --> 00:49:03,136 India. Peleando entre ellos. Supongo que nos necesitan. 660 00:49:14,451 --> 00:49:15,645 Oye, ya ves eso. 661 00:49:15,752 --> 00:49:17,777 Espera hasta que estemos uniformados, muchacho. 662 00:49:17,888 --> 00:49:20,880 no hay una mujer ¿Quién puede resistirse a un uniforme? 663 00:49:23,026 --> 00:49:26,086 tendremos la elección de cada chica de Londres. 664 00:49:26,196 --> 00:49:28,562 Allez, vamos, en avant. Allones. 665 00:49:33,437 --> 00:49:36,099 Mira ahí. Está aquí. 666 00:49:39,009 --> 00:49:41,102 ¿Esta es la oficina de reclutamiento? 667 00:49:41,211 --> 00:49:44,578 ¿Qué esperabas? Bélgica es un país pequeño. 668 00:49:44,982 --> 00:49:46,279 Vamos. 669 00:49:52,356 --> 00:49:55,257 Buenos días señores, ¿Y qué puedo hacer por ti? 670 00:49:55,359 --> 00:49:57,122 Queremos alistarnos. 671 00:49:57,227 --> 00:50:00,628 ¿Estás seguro de que es el ejército belga? ¿Quieres unirte? 672 00:50:14,211 --> 00:50:15,940 Complete estos formularios. 673 00:50:44,441 --> 00:50:45,772 Firma aquí. 674 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 ¿Dices que también eres belga? 675 00:50:54,184 --> 00:50:57,210 - Y tu nombre es Henri... - Henri Defensa. 676 00:50:58,722 --> 00:50:59,950 Enrique... 677 00:51:02,192 --> 00:51:03,819 Defensa... 678 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 Nombre del padre, Henri Defence también. 679 00:51:07,831 --> 00:51:11,494 Nombre de la madre, Anna Jones. 680 00:51:11,601 --> 00:51:14,502 - ¿Tus padres no están casados? - No... 681 00:51:16,940 --> 00:51:18,771 Defensa de Anna Jones. 682 00:51:19,776 --> 00:51:23,507 Fecha de nacimiento, 1891. ¿Entonces tienes 25 años? 683 00:51:23,613 --> 00:51:25,740 No, no, no, no, 22. 684 00:51:25,849 --> 00:51:28,613 Nací en 1894. 685 00:51:28,718 --> 00:51:32,415 No mucha gente olvida su cumpleaños, señor... 686 00:51:33,924 --> 00:51:35,186 Defensa. 687 00:51:35,892 --> 00:51:38,417 Eres el peor mentiroso que he conocido. 688 00:51:40,564 --> 00:51:43,226 Bienvenido al ejército belga. Firma aquí. 689 00:51:44,835 --> 00:51:47,531 Todo lo que tenías que hacer era decir: "Soy Henry Jones". 690 00:51:47,637 --> 00:51:49,468 "Quiero unirme al ejército belga". 691 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Se llevarán a cualquiera. 692 00:52:02,719 --> 00:52:04,209 Amigos ingleses... 693 00:52:04,754 --> 00:52:08,850 Brindo por ti, Rémy Balduino, Indiana Jones y la Bélgica. 694 00:52:24,708 --> 00:52:26,073 Buenas noches. 695 00:52:29,713 --> 00:52:30,873 India... 696 00:52:31,248 --> 00:52:32,909 Madame Suzette me ha invitado 697 00:52:33,016 --> 00:52:36,110 para subir a su apartamento por una taza de café. 698 00:52:37,387 --> 00:52:40,788 Ella es viuda. Su marido fue asesinado luchando contra los alemanes. 699 00:52:40,891 --> 00:52:43,359 - Un poco de suerte, ¿eh? - ¿Suerte? 700 00:52:43,793 --> 00:52:46,489 Sí. Lleva dos años sola. 701 00:52:46,596 --> 00:52:48,496 No hay nada como una viuda. 702 00:52:48,598 --> 00:52:52,125 Sr. Indy, ¿vendría y se uniría a nosotros? ¿para una taza de café? 703 00:52:55,038 --> 00:52:56,062 No. 704 00:52:56,840 --> 00:53:00,332 Gracias señora. tengo que irme a Oxford para visitar a mi antiguo tutor. 705 00:53:00,443 --> 00:53:02,172 Está bien. Adiós. 706 00:53:03,213 --> 00:53:04,771 Necesitas quedarte aquí 707 00:53:04,881 --> 00:53:07,975 y encontrar una simpática viuda inglesa. 708 00:53:08,084 --> 00:53:09,574 Dile que te uniste al ejército. 709 00:53:09,686 --> 00:53:11,711 y que estarás muerto dentro del mes 710 00:53:11,821 --> 00:53:13,618 y ella no te negará nada. 711 00:53:28,071 --> 00:53:29,868 - ¿Disculpe? - Sí. 712 00:53:29,973 --> 00:53:32,567 ¿Sabes si puedo conseguir? ¿Un autobús aquí para Bayswater? 713 00:53:32,676 --> 00:53:35,873 Realmente no estoy seguro, señora. Sé que va a la estación de Paddington. 714 00:53:35,979 --> 00:53:39,176 Ah, digo. Eres americano, ¿no? 715 00:53:39,282 --> 00:53:41,250 Simplemente adoro a los estadounidenses. 716 00:53:41,351 --> 00:53:43,114 Dime, ¿Qué estás haciendo por aquí? 717 00:53:43,220 --> 00:53:46,280 Acabo de unirme al ejército belga. Estoy esperando que me envíen a Francia. 718 00:53:46,389 --> 00:53:48,755 Qué valiente y noble de tu parte. 719 00:53:48,858 --> 00:53:51,952 Mi marido estaba al frente. pero lo mataron hace un mes. 720 00:53:52,062 --> 00:53:53,927 - Pobre cariño. - ¿En realidad? 721 00:53:55,432 --> 00:53:58,333 - Lo siento mucho. - Es dulce de tu parte decirlo. 722 00:53:59,302 --> 00:54:00,894 ¿Ese es el autobús? 723 00:54:06,176 --> 00:54:08,906 ¡Conductor! ¿Vas a Bayswater? 724 00:54:09,012 --> 00:54:12,448 - Así es, señora. Paso animado allí. - Es una noche terriblemente oscura. 725 00:54:12,549 --> 00:54:16,178 Esos zepelines bestiales ya vienen más y más temprano. 726 00:54:16,286 --> 00:54:17,810 Agárrese muy fuerte, por favor. 727 00:54:23,393 --> 00:54:25,088 ¿Alguna tarifa, por favor? 728 00:54:25,195 --> 00:54:27,060 - Por favor. Permítame. - Gracias. 729 00:54:27,163 --> 00:54:28,790 Uno a Bayswater y uno a Paddington. 730 00:54:28,898 --> 00:54:32,766 Dos ducados por favor. Y tu podrías estar interesado en leer esto. 731 00:54:34,404 --> 00:54:37,498 - Aquí tienes. - Gracias. Bueno, de verdad... 732 00:54:37,607 --> 00:54:38,631 ¿Qué es? 733 00:54:38,942 --> 00:54:41,137 Una reunión de sufragistas. Vergonzoso. 734 00:54:41,611 --> 00:54:43,579 ¿Por qué no vienes? 735 00:54:43,680 --> 00:54:47,116 No te haría ningún daño aprender sobre los problemas de las mujeres reales. 736 00:54:47,217 --> 00:54:48,684 ¿Cómo te atreves? 737 00:54:49,286 --> 00:54:50,776 Típico de estas sufragistas. 738 00:54:50,887 --> 00:54:54,379 Siempre abusando y acosando cualquiera que no esté de acuerdo con ellos. 739 00:54:54,491 --> 00:54:57,085 - Incluso una viuda de guerra. - Lo lamento. 740 00:54:57,894 --> 00:55:02,058 - Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. - Qué amable eres. 741 00:55:02,198 --> 00:55:04,666 Uno se siente tan perdido y solo. 742 00:55:04,768 --> 00:55:08,465 Eres tan bella. No creo que alguna vez te sientas solo. 743 00:55:11,207 --> 00:55:13,107 Es dulce de tu parte decirlo. 744 00:55:17,514 --> 00:55:19,106 Escucha, tengo una idea. 745 00:55:19,215 --> 00:55:21,149 donde dijiste te estabas bajando? ¿Bayswater? 746 00:55:21,251 --> 00:55:23,219 ¿Por qué no salgo contigo? 747 00:55:23,320 --> 00:55:24,685 Disculpe. 748 00:55:24,788 --> 00:55:26,278 Podría volver a casa contigo. 749 00:55:26,389 --> 00:55:29,825 Tal vez tomar una taza de café y luego tal vez... 750 00:55:29,926 --> 00:55:31,860 Debes estar enojado. 751 00:55:31,961 --> 00:55:35,362 - Ni siquiera te conozco. - Bueno, pronto podremos arreglar eso. 752 00:55:35,799 --> 00:55:38,267 Bueno, dijiste que estabas sola. 753 00:55:39,636 --> 00:55:42,400 Nunca me he sentido tan insultado en mi vida. 754 00:55:43,006 --> 00:55:45,702 ¡Conductor! Detén el autobús. 755 00:55:45,809 --> 00:55:48,300 Pero podría estar muerto dentro de un mes. 756 00:55:49,679 --> 00:55:50,873 ¡Taxi! 757 00:56:27,350 --> 00:56:28,840 ¿Hay alguien aquí arriba? 758 00:56:28,952 --> 00:56:31,420 Eres tú. ¿Te importaría bajarte del autobús? 759 00:56:31,521 --> 00:56:33,250 ¿Eso es un zepelín? 760 00:56:35,191 --> 00:56:36,954 No, es un viajero en el tiempo. del siglo XXI, 761 00:56:37,060 --> 00:56:39,893 Vengo a ver si estás bien. Vamos, muévete. 762 00:56:49,639 --> 00:56:51,231 Eres idiota. ¿Qué haces ahí abajo? 763 00:56:51,341 --> 00:56:52,808 Estás justo debajo del tanque de gasolina. 764 00:56:52,909 --> 00:56:55,173 Si alguna vez cae una bomba en el autobús, explotarás como una antorcha. 765 00:56:55,278 --> 00:56:56,802 Levántate de una vez. 766 00:57:37,687 --> 00:57:41,316 Estoy seguro de que no nos refugiamos. debajo de ese autobús. 767 00:57:42,225 --> 00:57:44,284 ¿Dónde está mi sombrero? 768 00:57:44,394 --> 00:57:47,522 - ¿Jorge? - Oh, eso estuvo cerca. 769 00:57:47,630 --> 00:57:49,120 ¿Crees que el autobús va a arrancar? 770 00:57:49,232 --> 00:57:51,564 No estás pensando en seguir, Señorita Vicky, ¿verdad? 771 00:57:51,668 --> 00:57:54,967 Sí, claro. El camino es transitable. Tenemos que terminar nuestra ruta. 772 00:57:55,071 --> 00:57:57,403 Ah, bueno. Por un centavo, por una libra. 773 00:57:57,507 --> 00:57:59,202 Vamos todos. 774 00:58:01,678 --> 00:58:04,306 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 775 00:58:04,881 --> 00:58:07,008 Si nos rendimos cada vez una bomba cae cerca de nosotros, 776 00:58:07,116 --> 00:58:09,141 Nunca vamos a ganar la guerra. 777 00:58:09,252 --> 00:58:10,947 Vamos todos. 778 00:58:22,799 --> 00:58:24,494 Estación de Paddington. 779 00:58:29,339 --> 00:58:30,806 ¿Eso es una corneta? 780 00:58:30,907 --> 00:58:34,468 Está bien. no esta sonando el llamado a las armas, todo está claro. 781 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 ¿No más zepelines esta noche? 782 00:58:41,451 --> 00:58:44,181 Entonces, ¿siempre les das a tus pasajeros ¿Un viaje tan emocionante? 783 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 Oh, no. No todos insultan a las pasajeras. 784 00:58:46,389 --> 00:58:48,880 y terminar en el suelo del autobús. 785 00:58:59,168 --> 00:59:00,499 ¡Todos a bordo! 786 00:59:25,428 --> 00:59:27,396 ¿Sabes dónde está esto? 787 00:59:31,367 --> 00:59:32,698 Gracias. 788 00:59:43,680 --> 00:59:46,148 No tengo que decirle a ninguno de ustedes, 789 00:59:46,249 --> 00:59:49,218 incluso aquellos de ustedes que no creen en votos para las mujeres, 790 00:59:49,319 --> 00:59:51,685 cuánto sufrimos por la causa. 791 00:59:55,425 --> 00:59:57,859 Prisión, alimentación forzada... 792 00:59:57,961 --> 01:00:00,020 Os lo merecéis, vacas tontas. 793 01:00:00,129 --> 01:00:03,496 Eso está bien. No lo hicimos para impresionarlo, señor. 794 01:00:05,602 --> 01:00:09,197 Les digo ahora que esa batalla no ha terminado. 795 01:00:10,740 --> 01:00:13,265 Algunas personas dicen que mientras la guerra continúa 796 01:00:13,376 --> 01:00:16,004 deberíamos suspender la lucha. 797 01:00:16,112 --> 01:00:18,239 Dicen que las mujeres deberían estar contentas 798 01:00:18,348 --> 01:00:22,148 trabajar como mano de obra sudada siempre y cuando contribuya a la victoria. 799 01:00:22,619 --> 01:00:25,053 ¿Pero qué clase de victoria sería esa? 800 01:00:25,154 --> 01:00:28,612 que usa el hambre de mujeres y niños? 801 01:00:32,562 --> 01:00:34,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 802 01:00:34,230 --> 01:00:37,358 - Tú me invitaste. - Yo no hice tal cosa. 803 01:00:37,467 --> 01:00:39,230 Tú me diste esto. 804 01:00:39,702 --> 01:00:41,192 Yo llamo a eso una invitación. 805 01:00:41,304 --> 01:00:42,271 ...después de la guerra. 806 01:00:42,372 --> 01:00:46,502 Aunque los hombres regresan del frente están desempleados. 807 01:00:46,609 --> 01:00:49,476 No sólo estamos peleando por el voto de las mujeres, 808 01:00:49,912 --> 01:00:54,178 estamos luchando por la justicia y democracia, para todos. 809 01:00:54,751 --> 01:00:56,685 - Si vamos a jugar... - ¿Quién es este? 810 01:00:56,786 --> 01:00:58,583 Soy Sylvia Pankhurst... 811 01:00:59,489 --> 01:01:03,016 Entonces debe ser en igualdad de condiciones, tanto hombres como mujeres. 812 01:01:03,926 --> 01:01:05,257 mis amigos, 813 01:01:05,962 --> 01:01:11,832 exigimos el sufragio adulto, Ni más ni menos. 814 01:01:12,835 --> 01:01:15,235 ¡Hechos, no palabras! 815 01:01:25,148 --> 01:01:28,515 - ¿Podemos irnos ahora? - No. Cállate. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,143 ...del este de Londres Federación de Sufragistas, 817 01:01:31,254 --> 01:01:34,655 quisiera llamar Maisie Kemp, Maisie, 818 01:01:34,757 --> 01:01:37,590 quien nos va a hablar sobre el tema importante 819 01:01:37,694 --> 01:01:39,821 de igual salario por igual trabajo. 820 01:01:45,435 --> 01:01:47,266 - Hermanos y hermanas... - ¿Hermanas? 821 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 Caray, señora, No tienes ni la mitad de una familia numerosa. 822 01:01:51,908 --> 01:01:54,376 La señorita Pankhurst me ha pedido para hablar contigo hoy... 823 01:01:54,477 --> 01:01:56,468 Habla alto. No podemos oírte. 824 01:01:56,579 --> 01:02:01,016 Ella me pidió que hablara contigo hoy. porque soy una de esas mujeres 825 01:02:01,117 --> 01:02:05,019 ¿Quién ha respondido? ¿Quién ha respondió al llamado del gobierno a trabajar. 826 01:02:05,121 --> 01:02:07,715 Bueno, ¿por qué no estás trabajando entonces? ¿vieja zorra? 827 01:02:08,458 --> 01:02:11,154 Estamos encantados de ayudar con los esfuerzos de guerra. 828 01:02:11,260 --> 01:02:13,353 tomando el lugar en la fábrica de municiones 829 01:02:13,463 --> 01:02:16,455 y en el banco de trabajo de nuestros hombres en el frente. 830 01:02:16,566 --> 01:02:19,091 Pero es trabajo y trabajamos duro. 831 01:02:19,202 --> 01:02:20,601 Atarearse. 832 01:02:21,571 --> 01:02:25,837 Cuando un hombre entrega a su esposa dinero para la limpieza... 833 01:02:25,942 --> 01:02:28,672 Si fueras mi esposa, Tendrías suerte si consiguieras un centavo. 834 01:02:28,778 --> 01:02:30,370 ¡Ey! Si fueras su marido, 835 01:02:30,480 --> 01:02:33,108 necesitaría toda la suerte que pudiera tener. 836 01:02:38,955 --> 01:02:41,253 Así es, ese caballero tiene razón. 837 01:02:41,357 --> 01:02:43,757 Y no queremos suerte y no queremos caridad. 838 01:02:43,860 --> 01:02:47,489 Sé de chicas lo que está funcionando. en fábricas de municiones, recibiendo salarios 839 01:02:47,597 --> 01:02:50,623 la mitad de lo que los hombres Solía cobrar por el mismo trabajo. 840 01:02:50,733 --> 01:02:54,032 Ahora, eso no está bien y nadie puede decir que lo sea. 841 01:02:54,904 --> 01:02:58,067 Igual salario por igual trabajo, eso es todo lo que estamos pidiendo. 842 01:02:58,174 --> 01:03:00,608 ¡Igual salario por igual trabajo! 843 01:03:18,261 --> 01:03:20,991 Disculpe. Disculpe. 844 01:03:21,097 --> 01:03:23,998 - Estoy impresionado. - Me alegra oírlo. 845 01:03:25,902 --> 01:03:29,861 Tal vez podríamos ir a un lugar pequeño y tranquilo. y tomar té juntos. 846 01:03:30,506 --> 01:03:33,873 Bueno, normalmente tomo té. después de las reuniones. Sí. 847 01:03:34,177 --> 01:03:35,166 Excelente. 848 01:03:45,288 --> 01:03:46,482 Gracias. 849 01:03:49,225 --> 01:03:52,717 - ¿Quieres una galleta? - No. Gracias. 850 01:03:54,997 --> 01:03:56,328 ¿vienes? a muchas de estas reuniones? 851 01:03:56,432 --> 01:03:58,730 Cuando pueda. ¿Por qué? ¿No lo apruebas? 852 01:03:58,835 --> 01:04:00,666 Me gusta la gente que se pone de pie por sus derechos. 853 01:04:00,770 --> 01:04:02,761 Luché por los campesinos en México. 854 01:04:02,872 --> 01:04:05,670 ¿En realidad? Qué vida tan ocupada has llevado. 855 01:04:05,775 --> 01:04:08,039 Bien hecho, bien hecho, señor... 856 01:04:08,778 --> 01:04:12,179 -Jones. Indiana Jones. - Bien hecho, Sr. Jones. 857 01:04:12,281 --> 01:04:15,842 La señora Kemp estaba bastante nerviosa esta noche. Ella nunca antes había hablado en público. 858 01:04:15,952 --> 01:04:18,614 Pero ella estará bien ahora. gracias a ti. 859 01:04:18,721 --> 01:04:19,847 Hola Vicky. 860 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 No lo olvides esa pieza que vas a escribir 861 01:04:21,457 --> 01:04:23,322 para el Dreadnought vence la próxima semana. 862 01:04:23,426 --> 01:04:24,950 Sí, claro. 863 01:04:26,562 --> 01:04:30,225 Sr. Jones, ha golpeado un mejor golpe para la libertad 864 01:04:30,333 --> 01:04:33,325 que si hubieras pasado un año entero en las trincheras. 865 01:04:33,436 --> 01:04:35,870 Bueno, de hecho que... 866 01:04:37,406 --> 01:04:39,237 Me uní al ejército belga. 867 01:04:39,342 --> 01:04:41,003 ¿El ejército belga? 868 01:06:14,870 --> 01:06:16,701 ¿Qué idioma es ese? 869 01:06:17,673 --> 01:06:21,336 ¿Quieres decir que tu nombre es Jones? ¿Aún no hablas galés? 870 01:06:24,714 --> 01:06:26,272 Bueno, no lo hice. 871 01:06:26,849 --> 01:06:28,043 Bueno, mi madre era galesa. 872 01:06:28,150 --> 01:06:30,482 Y ella siempre nos hablaba en galés cuando éramos niños. 873 01:06:30,586 --> 01:06:31,985 Me quedaría sin todo lo demás. 874 01:06:32,088 --> 01:06:33,885 Lo hiciste bastante bien. 875 01:06:33,990 --> 01:06:37,653 Mi padre era escocés, pero sobre todo hablaba inglés medieval. 876 01:06:37,760 --> 01:06:39,159 Bueno, mi padre era diplomático. 877 01:06:39,261 --> 01:06:41,456 Y viajábamos con él. cuando éramos niños 878 01:06:41,564 --> 01:06:42,531 y siempre nos hablaba 879 01:06:42,631 --> 01:06:45,361 en cualquier idioma del país en el que estábamos. 880 01:06:45,468 --> 01:06:46,958 Mi padre sentía lo mismo. 881 01:06:47,069 --> 01:06:48,969 Cuando yo tenía 10 años, él dio vueltas el mundo dando conferencias. 882 01:06:49,071 --> 01:06:51,437 Y mi madre y yo fuimos con el. 883 01:06:51,907 --> 01:06:54,171 Me sorprende que nunca nos hayamos conocido. 884 01:06:54,276 --> 01:06:56,642 Quizás lo hicimos y no lo sabíamos. 885 01:07:01,083 --> 01:07:04,541 lo pasamos fatal con los camelleros en Egipto. 886 01:07:04,920 --> 01:07:07,650 Nosotros también. Mi tutor no pagaría lo que le pedían. 887 01:07:07,757 --> 01:07:09,816 - y nos llevaron a las pirámides... - ¿Y te dejó allí? 888 01:07:09,925 --> 01:07:11,950 Eso es lo que nos hicieron. 889 01:07:22,238 --> 01:07:23,899 La luna ha salido. 890 01:07:24,006 --> 01:07:26,600 Eso significa que no habrá más zepelines esta noche. 891 01:07:27,443 --> 01:07:29,377 - Entonces, cariño... - ¿Estás bien? 892 01:07:29,478 --> 01:07:32,379 - Se me ha caído el zapato. - Aquí. Déjame ponértelo de nuevo. 893 01:07:32,481 --> 01:07:34,506 Edie, no seas una molestia. 894 01:07:34,617 --> 01:07:36,585 Esa fue una caída horrible. 895 01:07:36,685 --> 01:07:38,152 Edie, ¿no puedes ver? ¿Estás en el camino de la dama? 896 01:07:38,254 --> 01:07:40,017 - Vamos. - Mamá, quiero irme a casa. 897 01:07:40,122 --> 01:07:41,680 Bueno, no puedes y no te serviría de nada 898 01:07:41,791 --> 01:07:42,951 si lo hiciéramos porque no hay nada que comer. 899 01:07:43,059 --> 01:07:45,027 ¿No tienes comida? 900 01:07:45,127 --> 01:07:46,890 Estaremos bien, señorita. No queremos molestar a nadie. 901 01:07:46,996 --> 01:07:48,931 - Estaremos bien. - Esperar. 902 01:07:49,365 --> 01:07:51,799 Si hay algo que podamos hacer... 903 01:07:51,901 --> 01:07:55,098 Por favor, no me hable amablemente, señor. 904 01:07:55,204 --> 01:07:57,069 Porque si lo haces... 905 01:07:59,809 --> 01:08:01,674 hay un puesto al otro lado del parque. 906 01:08:01,777 --> 01:08:04,211 - Podríamos tomar una taza de té. - Es una buena idea. 907 01:08:04,313 --> 01:08:06,781 - ¿Quieres una taza de té? - Y un bollo. 908 01:08:06,882 --> 01:08:07,849 Yo también quiero un bollo. 909 01:08:13,355 --> 01:08:14,549 Gracias. 910 01:08:16,492 --> 01:08:18,221 Mi marido se unió hace un año. 911 01:08:18,327 --> 01:08:21,023 me envio dinero cada semana con regularidad como un reloj. 912 01:08:21,697 --> 01:08:23,756 Hace cuatro semanas dejó de hacerlo. 913 01:08:25,334 --> 01:08:27,632 No puedo pagar el alquiler, señorita. ese es el problema. 914 01:08:27,736 --> 01:08:29,931 El propietario dice él nos va a echar. 915 01:08:30,039 --> 01:08:32,667 sé que ha habido muchas bajas donde está. 916 01:08:32,775 --> 01:08:35,676 entonces no has tenido dinero en cuatro semanas? 917 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 fui a los soldados y Asociación de Marineros ayer 918 01:08:38,147 --> 01:08:39,671 y dijeron que vendrían y nos vemos mañana 919 01:08:39,782 --> 01:08:41,647 para que puedan hacer algo. 920 01:08:41,750 --> 01:08:44,685 - Pero por si acaso no pueden... - Ah, no. Gracias, señor. 921 01:08:44,787 --> 01:08:47,221 Nunca he recibido caridad y no voy a empezar ahora. 922 01:08:47,323 --> 01:08:48,790 A mi Tom no le gustaría. 923 01:08:48,891 --> 01:08:50,825 ¿Caridad? No, no. Eso... 924 01:08:50,926 --> 01:08:54,191 Eso nunca pasó por mi mente. Estaba pensando más en un préstamo. 925 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Sólo para ayudarte para que puedas pagar tu alquiler. 926 01:08:57,666 --> 01:08:59,361 No lo sé, señorita. 927 01:09:00,536 --> 01:09:03,027 Mire, la señorita podría escribir su nombre y dirección. 928 01:09:03,139 --> 01:09:04,731 Sí. Sí, claro. 929 01:09:04,840 --> 01:09:08,139 Y tan pronto como tengas todo solucionado, puedes devolverme el dinero. 930 01:09:08,244 --> 01:09:11,372 - Ah, no, señor. Eso es demasiado. -¡Edie! ¡George! 931 01:09:11,914 --> 01:09:15,077 Vamos, niños. Te vas a casa. 932 01:09:16,852 --> 01:09:20,049 Tienes un muy lindo Hay un joven caballero, señorita. 933 01:09:20,389 --> 01:09:21,651 Vamos. 934 01:09:23,726 --> 01:09:24,784 Sí. 935 01:09:25,494 --> 01:09:27,826 Pero él no habla ni la mitad de gracioso. 936 01:09:28,464 --> 01:09:31,365 - Bueno, es americano. - Ah, bueno. 937 01:09:32,001 --> 01:09:33,798 Eso lo explica. 938 01:09:34,703 --> 01:09:37,433 Gracias al cielo Pensaste en llamarlo préstamo. 939 01:09:37,540 --> 01:09:38,837 mi madre me enseñó cuando estábamos en china 940 01:09:38,941 --> 01:09:41,375 que es muy importante para que la gente salve las apariencias. 941 01:09:41,477 --> 01:09:43,502 Incluso si están pasando hambre. 942 01:09:43,946 --> 01:09:45,641 - ¿Es esto? - Sí. 943 01:09:49,518 --> 01:09:51,486 Bueno, adiós. 944 01:09:53,789 --> 01:09:55,017 Adiós. 945 01:09:59,962 --> 01:10:02,021 Me gustaría verte de nuevo. 946 01:10:02,131 --> 01:10:03,496 ¿Lo harías? 947 01:10:04,600 --> 01:10:08,297 - Pero tengo que ir a Oxford mañana. - Oh. 948 01:10:09,872 --> 01:10:11,635 Bueno, entonces buenas noches. 949 01:10:13,742 --> 01:10:15,107 Buenas noches. 950 01:10:17,580 --> 01:10:20,811 - Pero iba a pedirte que fueras conmigo. - ¿A Oxford? 951 01:10:21,617 --> 01:10:22,777 Sí. 952 01:10:22,885 --> 01:10:24,682 No puedo. Estoy de servicio. 953 01:10:25,621 --> 01:10:26,849 Bueno... 954 01:10:27,923 --> 01:10:29,686 Bueno, entonces buenas noches. 955 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Pero salgo del trabajo a la 1:00. 956 01:10:58,053 --> 01:10:59,350 Está seguro A la señorita Seymour no le importaría 957 01:10:59,455 --> 01:11:02,253 tener un completo desconocido imponerle por la noche? 958 01:11:02,358 --> 01:11:04,724 Por supuesto que no lo hará. Ya te lo dije, le envié un telegrama. 959 01:11:04,827 --> 01:11:07,762 Sí. Pero ella no tuvo tiempo responderle y decir: "No, gracias". 960 01:11:07,863 --> 01:11:09,194 Ella no haría eso. 961 01:11:09,298 --> 01:11:11,163 Le dije que eres amiga mía. 962 01:11:11,267 --> 01:11:12,495 Ella es... 963 01:11:12,935 --> 01:11:15,335 Es algo difícil de explicar. Ella es casi de la familia. 964 01:11:15,437 --> 01:11:17,962 Desde que murió mi madre, ella me conoce mejor que nadie. 965 01:11:18,073 --> 01:11:19,904 Pensé que habías dicho que ella era tu tutora. 966 01:11:20,009 --> 01:11:21,738 Sí, pero fue más que eso. 967 01:11:21,844 --> 01:11:24,506 ella le enseñó a mi padre cuando fue a Oxford. 968 01:11:24,613 --> 01:11:27,173 Cuando dimos la vuelta al mundo, ella vino con nosotros. 969 01:11:27,283 --> 01:11:29,444 yo tenía sólo 10 años, 970 01:11:29,551 --> 01:11:32,679 pero ella me trató como un académico de la Universidad de Oxford. 971 01:11:34,223 --> 01:11:36,953 Y casi todo lo que sé, A ella le debo. 972 01:11:52,541 --> 01:11:54,304 Espero que le guste. 973 01:11:58,847 --> 01:12:00,337 Señorita Seymour. 974 01:12:01,150 --> 01:12:02,947 Esta es la señorita Prentiss. 975 01:12:04,620 --> 01:12:07,680 - ¿Cómo estás? - Me temo que se trata de una terrible imposición. 976 01:12:07,790 --> 01:12:09,690 De nada. Entra. 977 01:12:13,095 --> 01:12:16,394 Henry, acabo de recibir una carta de tu padre. 978 01:12:17,032 --> 01:12:18,158 Muy angustiado. 979 01:12:18,267 --> 01:12:20,861 Porque dijiste que te habías unido La revolución en México. 980 01:12:20,969 --> 01:12:23,403 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 981 01:12:23,505 --> 01:12:25,132 Vine para unirme. 982 01:12:26,909 --> 01:12:30,208 nunca he escuchado nada tan ridículo en mi vida. 983 01:12:31,280 --> 01:12:34,113 Bueno, Ned me escribió desde Egipto, él está peleando esta guerra. 984 01:12:34,216 --> 01:12:35,740 Y creo que yo también debería hacerlo. 985 01:12:35,851 --> 01:12:38,046 El señor Lawrence es mucho mayor que tú. 986 01:12:38,153 --> 01:12:41,520 Y su país está en guerra con Alemania, el tuyo no lo es. 987 01:12:41,623 --> 01:12:43,818 volverás a casa y terminar tu educación. 988 01:12:43,926 --> 01:12:45,257 Y si Estados Unidos entra en la guerra, 989 01:12:45,361 --> 01:12:47,386 entonces posiblemente ese sea el momento para considerar donde... 990 01:12:47,496 --> 01:12:48,986 Es demasiado tarde. 991 01:12:49,331 --> 01:12:51,526 Me uní al ejército belga. 992 01:12:52,000 --> 01:12:54,969 me han aceptado y ese es el final. 993 01:12:56,572 --> 01:12:58,540 ¿Se lo has contado a tu padre? 994 01:12:58,640 --> 01:12:59,834 ¿Qué...? 995 01:13:00,676 --> 01:13:02,109 No. Todavía no. 996 01:13:02,845 --> 01:13:05,939 En ese caso, irás a mi estudio. siéntate en mi escritorio 997 01:13:06,048 --> 01:13:08,744 y escribe una carta a tu padre, contándole lo que has hecho. 998 01:13:08,851 --> 01:13:11,649 - Pero, señorita Seymour... - En este mismo momento, Henry. 999 01:13:12,521 --> 01:13:14,182 Sí, señorita Seymour. 1000 01:13:17,259 --> 01:13:19,591 Te mostraré tu habitación, Señorita Prentiss. 1001 01:13:19,695 --> 01:13:22,425 Y entonces quizás te gustaría una taza de té. 1002 01:13:23,332 --> 01:13:25,027 Sí, señorita Seymour. 1003 01:13:33,709 --> 01:13:36,109 Recuerdo muy bien a tu padre. 1004 01:13:37,012 --> 01:13:39,742 Le di una especie de curso intensivo en la historia de los Balcanes 1005 01:13:39,848 --> 01:13:42,476 así que, por supuesto, en su lugar estaba en Egipto. 1006 01:13:42,584 --> 01:13:45,519 nunca he tenido mucha opinion del Ministerio de Asuntos Exteriores. 1007 01:13:45,621 --> 01:13:46,747 Gracias. 1008 01:13:46,855 --> 01:13:49,449 Enrique. ¿Es esa la carta? 1009 01:13:50,359 --> 01:13:51,417 Sí. 1010 01:13:52,294 --> 01:13:53,852 Dámelo. 1011 01:13:53,962 --> 01:13:55,953 Veré que esté publicado. 1012 01:13:59,868 --> 01:14:02,632 - ¿Quieres una taza de té? - Gracias. 1013 01:14:03,639 --> 01:14:06,130 he sido invitado a una cena esta noche. 1014 01:14:06,241 --> 01:14:07,469 Podría ser interesante. 1015 01:14:07,576 --> 01:14:09,806 Winston Churchill estará allí. 1016 01:14:09,912 --> 01:14:13,006 - ¿No está en Francia? - Está de permiso, me imagino. 1017 01:14:13,115 --> 01:14:15,948 Mente brillante. Notable estratega militar. 1018 01:14:16,051 --> 01:14:17,848 Su juicio no siempre es sonido claro... 1019 01:14:17,953 --> 01:14:20,080 Ciertamente no se trata del sufragio femenino. 1020 01:14:20,189 --> 01:14:22,657 Mucha gente se equivocó sobre el sufragio femenino, 1021 01:14:22,758 --> 01:14:24,385 incluidas las sufragistas. 1022 01:14:24,493 --> 01:14:26,654 - Oh. - ¿Quién es Winston Churchill? 1023 01:14:27,396 --> 01:14:29,956 ¿No estás de acuerdo con el sufragio femenino? ¿Señorita Seymour? 1024 01:14:30,065 --> 01:14:31,930 Ciertamente no creo que tirar piedras 1025 01:14:32,034 --> 01:14:35,868 y quemar las casas de los políticos es la manera correcta de demostrar tu condición física 1026 01:14:35,971 --> 01:14:38,269 participar en el gobierno del país. 1027 01:14:38,373 --> 01:14:40,398 Hasta que las mujeres hicieron esas cosas y fue a prisión 1028 01:14:40,509 --> 01:14:43,569 y casi mueren por sus creencias, nadie se dio cuenta. 1029 01:14:43,679 --> 01:14:46,204 ¿Pero fue el tipo de aviso correcto? 1030 01:14:46,315 --> 01:14:48,840 - Mi querida señorita... - Por favor no me llames así. 1031 01:14:48,951 --> 01:14:52,114 No soy una jovencita querida tuyo o de cualquier otra persona 1032 01:14:53,021 --> 01:14:54,989 soy una mujer y como mujer inteligente 1033 01:14:55,090 --> 01:14:56,921 Tengo derecho a votar. 1034 01:14:57,025 --> 01:14:59,823 Si no crees eso, entonces tienes no es asunto de enseñarle a nadie 1035 01:14:59,928 --> 01:15:02,988 historia, literatura o incluso cómo hervir un huevo. 1036 01:15:11,874 --> 01:15:14,399 Es una joven muy enérgica. 1037 01:15:28,757 --> 01:15:31,191 - Está bien. Estoy haciendo las maletas. - ¿Por qué? 1038 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - Porque fui muy grosero. - Le gustas. 1039 01:15:35,097 --> 01:15:36,997 No, no es posible que pueda. 1040 01:15:37,099 --> 01:15:39,863 Una cosa sobre la señorita Seymour. ella no se sorprende fácilmente. 1041 01:15:39,968 --> 01:15:42,129 Ella se preguntó si nos gustaría para ir a la cena? 1042 01:15:42,237 --> 01:15:43,431 ¿En realidad? 1043 01:15:43,939 --> 01:15:45,907 - ¿Quieres? - Seguro. 1044 01:15:46,441 --> 01:15:49,274 Sólo espero que nadie mencione sufragio femenino. 1045 01:15:51,346 --> 01:15:55,282 Pero en el caso del señor Asquith, Recomendaría más bien apuntador. 1046 01:15:55,784 --> 01:15:57,513 Mi padre dice que o lo amas o odiarlo 1047 01:15:57,619 --> 01:15:59,211 - y a menudo ambas cosas al mismo tiempo. ...en las trincheras 1048 01:15:59,321 --> 01:16:01,516 de la superioridad alemana en el aire. 1049 01:16:01,623 --> 01:16:03,853 Debemos construir más aviones. 1050 01:16:03,959 --> 01:16:05,950 Debemos tener un ministerio del aire eficiente. 1051 01:16:06,061 --> 01:16:08,689 Personalmente creo que debería haber una elección general 1052 01:16:08,797 --> 01:16:12,198 sobre una moción de censura en la conducción de la guerra. 1053 01:16:12,668 --> 01:16:14,602 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 1054 01:16:14,703 --> 01:16:17,433 Pero si este gobierno continúa negar el voto a los soldados 1055 01:16:17,539 --> 01:16:19,097 que están sirviendo en Francia, 1056 01:16:19,207 --> 01:16:21,175 que clase de democracia seria eso? 1057 01:16:21,276 --> 01:16:23,005 ¿Qué clase de democracia es ahora? 1058 01:16:23,111 --> 01:16:25,136 cuando la mitad de la población no se les permite votar 1059 01:16:25,247 --> 01:16:27,511 ¿Simplemente porque son mujeres? 1060 01:16:32,054 --> 01:16:35,922 Me temo que estás usando el privilegio de mujeres encantadoras por todas partes. 1061 01:16:36,024 --> 01:16:37,855 Y cambiando de tema. 1062 01:16:37,960 --> 01:16:38,949 Bueno, hablando de cambiar el tema... 1063 01:16:39,061 --> 01:16:41,029 Estás hablando del derecho al voto. 1064 01:16:41,129 --> 01:16:44,656 Dices que los soldados se lo merecen. Y así lo hacen, pero también las mujeres. 1065 01:16:44,766 --> 01:16:46,791 Mi querida señorita, 1066 01:16:46,902 --> 01:16:49,427 estas confuso dos cuestiones muy diferentes. 1067 01:16:49,538 --> 01:16:50,527 Bueno, hablando de diferentes temas... 1068 01:16:50,639 --> 01:16:53,199 Qué absoluta tontería. Es exactamente el mismo problema. 1069 01:16:53,308 --> 01:16:55,333 - Cualquiera del sexo que sea... - Hablando de sexo... 1070 01:16:55,444 --> 01:16:57,241 ...que no tiene voz en el gobierno del pais 1071 01:16:57,346 --> 01:16:59,541 No es un ciudadano sino un esclavo. 1072 01:17:14,096 --> 01:17:15,290 Bueno... 1073 01:17:16,531 --> 01:17:18,999 Esa es una joven muy enérgica. 1074 01:17:34,483 --> 01:17:37,975 Señorita Seymour, mi comportamiento anoche Fue bastante imperdonable. 1075 01:17:38,086 --> 01:17:40,145 Yo fui tu invitado. Estuve allí como tu invitado 1076 01:17:40,255 --> 01:17:42,086 y te avergoncé. 1077 01:17:43,992 --> 01:17:48,520 Realmente no hay excusa excepto que mi madre era sufragista. 1078 01:17:50,032 --> 01:17:53,126 Ella fue encarcelada, hizo una huelga de hambre, 1079 01:17:53,869 --> 01:17:57,236 fue alimentado a la fuerza y ha estado inválido desde entonces. 1080 01:17:59,741 --> 01:18:02,539 Y cuando escuché El Sr. Churchill es tan... 1081 01:18:03,278 --> 01:18:05,109 Tan desdeñoso... 1082 01:18:05,213 --> 01:18:08,376 En tu lugar, Yo hubiera hecho exactamente lo mismo. 1083 01:18:09,584 --> 01:18:11,108 ¿Pero la bagatela? 1084 01:18:18,293 --> 01:18:20,989 ¿Crees que Indy algún día me perdonará? 1085 01:18:21,730 --> 01:18:24,028 Henry era un chico extraordinario. 1086 01:18:24,132 --> 01:18:27,431 y muestra todos los signos de crecer ser un hombre extraordinario. 1087 01:18:27,536 --> 01:18:29,595 Bueno, ciertamente tiene un tremendo respeto para ti 1088 01:18:29,705 --> 01:18:33,664 pero creo que piensa muy bien que ahora lo he decepcionado. 1089 01:18:35,544 --> 01:18:36,511 Buenos días, Enrique. 1090 01:18:36,611 --> 01:18:38,044 - ¿Emily te vio? - Sí. 1091 01:18:38,146 --> 01:18:41,741 Espero que os guste un huevo de cuatro minutos. Le he dicho que no cocine ningún otro tipo. 1092 01:18:41,850 --> 01:18:43,818 - ¿Café? - Sí, gracias. 1093 01:18:51,793 --> 01:18:54,091 Hechos, no palabras. 1094 01:19:00,469 --> 01:19:02,937 Henry, no estamos en el zoológico. 1095 01:19:09,377 --> 01:19:11,572 A mi derecha está el University College. 1096 01:19:11,680 --> 01:19:13,341 Sí, esa era la universidad de mi padre. 1097 01:19:13,448 --> 01:19:14,915 Creo que también era de Shelley. 1098 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 "¡Salve a ti, espíritu alegre!" 1099 01:19:18,120 --> 01:19:20,452 - ¿Oda al Viento del Oeste? - Alondra. 1100 01:19:20,856 --> 01:19:21,845 ¿Qué le pasó? 1101 01:19:21,957 --> 01:19:24,687 Shelley? se ahogó frente a las costas de Italia. 1102 01:19:24,960 --> 01:19:27,485 - No puedo ser demasiado cuidadoso. - No, no puedes. 1103 01:20:16,845 --> 01:20:18,938 Odio el pensamiento de volver a Londres. 1104 01:20:19,047 --> 01:20:20,036 Entonces ¿por qué ir? 1105 01:20:20,148 --> 01:20:22,742 Estoy seguro de que la señorita Seymour nos dejaría quedarnos. otra semana más. 1106 01:20:22,851 --> 01:20:24,546 Me toca un permiso. 1107 01:20:24,653 --> 01:20:27,816 Y podemos visitar a mis padres, viven cerca. 1108 01:20:30,926 --> 01:20:33,156 ¿Cuándo es probable que lo llamen? ¿Señor Jones? 1109 01:20:33,261 --> 01:20:35,354 No estoy seguro, señor. Supongo que cualquier día de estos. 1110 01:20:35,463 --> 01:20:37,431 Presumiblemente te ofreciste voluntario. 1111 01:20:37,799 --> 01:20:40,893 Aunque Estados Unidos aún no ha entró en la guerra. 1112 01:20:42,571 --> 01:20:45,506 ¿Y qué hacen tu madre y tu padre? pensar en ello? 1113 01:20:45,607 --> 01:20:49,270 - Bueno, mi madre murió hace tres años. - Lo siento mucho. 1114 01:20:49,845 --> 01:20:53,281 Simplemente sentí que había algo que estaba mal. 1115 01:20:53,381 --> 01:20:55,281 Que debería entrar ahí y hacer algo al respecto, 1116 01:20:55,383 --> 01:20:56,372 pase lo que pase. 1117 01:20:56,484 --> 01:20:58,452 No importa el costo. 1118 01:20:58,553 --> 01:21:00,680 Mamá lo sabe todo sobre eso. 1119 01:21:03,525 --> 01:21:06,494 - Vicky dijo que eres sufragista. - Sí. 1120 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 Y que te metan preso y te trató bastante mal. 1121 01:21:08,997 --> 01:21:11,557 La trataron horriblemente. Mucho peor que los prisioneros comunes y corrientes. 1122 01:21:11,666 --> 01:21:13,896 Pero los prisioneros comunes y corrientes No estábamos en huelga de hambre. 1123 01:21:14,002 --> 01:21:17,597 - Tampoco los alimentaron a la fuerza. - Sí, fue bastante malo. 1124 01:21:20,742 --> 01:21:22,869 Tan doloroso y humillante. 1125 01:21:24,079 --> 01:21:28,413 Estar atado y tener un tubo forzado a bajar por tu garganta. 1126 01:21:29,885 --> 01:21:33,685 Y lo peor de todo fue 1127 01:21:33,788 --> 01:21:37,383 escuchando a los demás gritar y saber que era tu turno a continuación. 1128 01:21:38,360 --> 01:21:41,352 - ¿Cómo lo superaste? - Bien. 1129 01:21:43,431 --> 01:21:45,558 Fue como pelear una guerra. 1130 01:21:46,201 --> 01:21:48,692 Teníamos un gran sentido de camaradería. 1131 01:21:49,604 --> 01:21:51,970 y pensé en mi marido, quien me respaldó en todo momento. 1132 01:21:52,073 --> 01:21:54,871 aunque fue muy perjudicial a su carrera, 1133 01:21:54,976 --> 01:21:57,968 tener una sufragista como esposa. 1134 01:21:58,680 --> 01:22:03,743 Y me acordé de Vicky y pensé que todo valdría la pena 1135 01:22:03,852 --> 01:22:06,252 si mi chica puede opinar en el gobierno del país, 1136 01:22:06,354 --> 01:22:09,619 como cualquier otro ser humano inteligente. 1137 01:22:10,225 --> 01:22:12,955 Y si puedo vivir la vida que quiero vivir. 1138 01:22:13,061 --> 01:22:14,585 Dentro de lo razonable. 1139 01:22:15,730 --> 01:22:17,163 Muy bien. 1140 01:22:18,033 --> 01:22:19,660 Ah, bien. Té. 1141 01:22:45,026 --> 01:22:47,392 Un día de estos te llevaré a ver la Gran Muralla China. 1142 01:22:47,495 --> 01:22:48,826 ¿Ah, de verdad? 1143 01:22:48,930 --> 01:22:51,160 Suena como si hubieras mapeado mi vida por mí. 1144 01:22:51,266 --> 01:22:52,233 Bueno... 1145 01:22:54,102 --> 01:22:55,626 - Gracias. - Yo... 1146 01:22:57,205 --> 01:22:58,297 ¿Qué? 1147 01:23:04,779 --> 01:23:06,337 ¿Me amas? 1148 01:23:09,617 --> 01:23:12,142 La pregunta es ¿me amas? 1149 01:23:14,356 --> 01:23:15,414 Sí. 1150 01:23:17,425 --> 01:23:18,790 Te amo. 1151 01:23:19,394 --> 01:23:20,918 Yo también te amo. 1152 01:23:54,796 --> 01:23:59,324 "Llegaron a Bath. Catherine estaba totalmente encantada. 1153 01:23:59,768 --> 01:24:02,566 "Sus ojos estaban aquí, allí, en todas partes, 1154 01:24:02,670 --> 01:24:05,833 "mientras se acercaban sus bellos y llamativos alrededores, 1155 01:24:05,940 --> 01:24:07,874 "y luego condujo por esas calles 1156 01:24:07,976 --> 01:24:10,376 "que los condujo al hotel. 1157 01:24:10,779 --> 01:24:14,237 "Ella vino a ser feliz, y ella ya se sentía feliz." 1158 01:24:29,631 --> 01:24:31,531 Indy, se hace tarde. 1159 01:25:31,092 --> 01:25:32,150 Gracias, señorita Seymour. 1160 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 no me di cuenta cuánto necesitaba unas vacaciones. 1161 01:25:34,362 --> 01:25:36,694 Por favor, ven y quédate cuando quieras. 1162 01:25:36,798 --> 01:25:38,129 Gracias. 1163 01:25:40,268 --> 01:25:43,260 Enrique, ¿sabes? ¿Cuándo te llamarán? 1164 01:25:43,371 --> 01:25:44,633 Pronto, supongo. 1165 01:25:44,739 --> 01:25:47,674 Bueno, házmelo saber. Iré a despedirte. 1166 01:26:01,289 --> 01:26:02,722 Excelente, Vicky. 1167 01:26:02,824 --> 01:26:07,591 Deja claro que no estamos preguntando para términos especiales, sólo justicia común. 1168 01:26:08,029 --> 01:26:09,360 Bien hecho. 1169 01:26:10,231 --> 01:26:14,600 Sin embargo, me pregunto si es necesario Un título más llamativo, ¿crees? 1170 01:26:14,702 --> 01:26:16,636 Hechos, no palabras. 1171 01:26:18,039 --> 01:26:21,736 Sr. Jones, ¿no es así? Buena idea. ¿Qué opinas, Vicky? 1172 01:26:21,843 --> 01:26:23,834 Bueno, lo pensaré. 1173 01:26:25,747 --> 01:26:27,874 Es bueno verlo, Sr. Jones. 1174 01:26:28,650 --> 01:26:31,141 - Indy. - Remy tiene nuestros papeles de convocatoria. 1175 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 Está bien. Gracias. 1176 01:26:40,461 --> 01:26:42,622 - Bueno... - Todavía no. Vamos... 1177 01:26:42,730 --> 01:26:44,357 No lo hagas, Indy. 1178 01:26:46,601 --> 01:26:48,262 ¿No qué? 1179 01:26:48,369 --> 01:26:50,030 Sé lo que vas a decir. 1180 01:26:50,138 --> 01:26:51,605 Por favor no lo hagas. 1181 01:26:52,340 --> 01:26:54,103 No es posible... 1182 01:26:55,977 --> 01:26:59,777 Vas a pedirme que me case contigo. Pero por favor no lo hagas. 1183 01:27:02,650 --> 01:27:03,912 ¿Por qué no? 1184 01:27:05,053 --> 01:27:06,645 Porque no puedo. 1185 01:27:09,057 --> 01:27:11,491 - Pensé que me amas. - Sí. 1186 01:27:12,360 --> 01:27:15,727 Probablemente nunca amaré a nadie más tanto de nuevo, 1187 01:27:15,830 --> 01:27:17,320 pero no puedo casarme contigo. 1188 01:27:17,432 --> 01:27:18,694 ¿Pero por qué? 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,565 Porque quiero ser escritor. Un periodista. 1190 01:27:22,670 --> 01:27:24,763 Pero ¿qué tiene eso que ver con...? Quiero ser arqueólogo. 1191 01:27:24,872 --> 01:27:26,999 Pero ese es exactamente mi punto. 1192 01:27:27,609 --> 01:27:31,636 Un hombre puede casarse y tener una carrera, pero una mujer no puede. 1193 01:27:32,914 --> 01:27:35,542 Al menos no hasta que esté establecida. 1194 01:27:36,284 --> 01:27:40,015 Yo si quiero tener hijos, un día pero no ahora. 1195 01:27:41,022 --> 01:27:42,250 Aún no. 1196 01:27:43,691 --> 01:27:45,989 ¿No puedes ver? mi vida apenas comienza 1197 01:27:46,094 --> 01:27:50,030 y casarse ahora sería como ponerle freno a todo. 1198 01:27:50,698 --> 01:27:54,691 Toda esa energía y ambición simplemente cállate dentro del matrimonio. 1199 01:27:54,802 --> 01:27:57,737 - No tiene por qué ser así. - Pero lo es. 1200 01:28:03,077 --> 01:28:05,910 - Bueno, si realmente me amas, entonces... - Lo hago. 1201 01:28:08,716 --> 01:28:10,980 Y hay otra cosa también. 1202 01:28:13,221 --> 01:28:15,781 Lo que sentimos ahora el uno por el otro es algo, 1203 01:28:16,858 --> 01:28:18,155 algo tan fuerte, 1204 01:28:18,259 --> 01:28:21,717 pero la guerra podría continuar durante otros dos o tres años. 1205 01:28:22,363 --> 01:28:25,628 Y cuando termine podríamos ser dos personas diferentes. 1206 01:28:27,602 --> 01:28:31,129 ¿No ves? No sería justo. en cualquiera de nosotros para... 1207 01:28:31,706 --> 01:28:34,971 Para hacer promesas ahora que no podríamos mantener. 1208 01:28:35,910 --> 01:28:37,571 Por favor comprenda. 1209 01:28:39,147 --> 01:28:41,741 No es demasiado difícil de entender. 1210 01:28:42,450 --> 01:28:44,384 - Me estás rechazando. -Indy, por favor. 1211 01:28:44,485 --> 01:28:46,009 Está bien. 1212 01:28:47,088 --> 01:28:49,022 Probablemente todo sea lo mejor. 1213 01:28:49,123 --> 01:28:52,456 Además, dentro de tres días Estaré en Francia de todos modos. 1214 01:28:52,927 --> 01:28:54,121 ¿India? 1215 01:29:48,616 --> 01:29:51,813 - ¿Cuánto tiempo estarás en Le Havre? - No mucho, supongo. 1216 01:29:52,353 --> 01:29:54,378 Estos días hacen que el entrenamiento sea breve. 1217 01:29:54,489 --> 01:29:57,287 Y recuerda escribirme y a tu padre. 1218 01:29:57,392 --> 01:29:58,359 Lo haré. 1219 01:29:58,459 --> 01:30:01,451 Y por favor, Enrique, no corras riesgos estúpidos 1220 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 sólo para lucirse. 1221 01:30:04,432 --> 01:30:06,024 Intentaré no hacerlo. 1222 01:30:25,186 --> 01:30:27,654 ¡Indy! ¡Indy! 1223 01:30:31,359 --> 01:30:33,350 Tengo una sorpresa para ti. 1224 01:30:34,061 --> 01:30:36,825 Suzette y yo estábamos casados esta mañana. 1225 01:30:36,931 --> 01:30:38,831 - Sí. - Felicitaciones. 1226 01:30:38,933 --> 01:30:41,561 - Adiós, señor. - Bueno, adiós. 1227 01:30:46,541 --> 01:30:48,475 Adiós, cariño. 1228 01:30:48,576 --> 01:30:50,066 Hasta luego. 1229 01:30:56,951 --> 01:30:58,111 ¡Vicky! 1230 01:31:00,421 --> 01:31:01,581 ¡Vicky! 1231 01:31:04,959 --> 01:31:06,221 ¡Hola, Indy! 1232 01:31:08,896 --> 01:31:10,295 ¡Vamos, date prisa! 1233 01:31:10,398 --> 01:31:11,888 ¡Corre, Indy!